Biltennedelja, 31. oktobar 2010. u 10.00h

www.maraton.co.me

Predsjednik - Dr. Miomir Mugoša Gradonačelnik Podgoricepotpredsjednik - Branislav Đuranović Predsjednik Opštine Danilovgradpotpredsjednik - Dušan Radonjić predsjednik Gradske opštine Golubovcipotpredsjednik - Nikola Gegaj predsjednik Gradske opštine Tuzičlan- Milorad Vuletić predsjednik ASCGčlan - Vladan Vučelić direktor Agencije za izgradnju i razvojčlan - Dragan Mijailović zamjenik gradonačelnika Podgoricečlan - Pavle Radulović menadžer glavnog grada član - Milan Madžgalj generalni sekretar ASCGčlan - Budimir Miranović zamjenik sekretara za kulturu i sportčlan - Predrag Ašanin načelnik Područne jedinice policije - Podgoricačlan - Miomir Jakšić sekretar za finansiječlan - Dr. Nebojša Kavarić direktor JU ”Dom zdravlja” - Podgoricačlan - Aleksa Lukić direktor Erste Bankečlan - Konstantinos Karachalios direktor ”Jugopetrol” - Kotorčlan - Ljilja Pižurica direktor kompanije” Neregelija”član - Duško Knežević predsjednik ”Atlas grupe”član - Danilo Petrović direktor ”Cijevna komerc” - Golubovcičlan - Saša Aćimić direktor ”Tehnoput”član - Čedo Popović direktor ”Carine”član - Žarko Burić direktor ”Normal Company”član - Željko Mišković direktor ”Kroling”član - Roko Stanaj direktor ”Rokšped”član - Zdravko Kračković direktor ”Transpetrol”član - Baća Radović direktor ”Zetagradnja”član - Dragan Bokan direktor ”Voli”član - Ivan Karaddžić direktor ”Merkator-Crna Gora”član - Radomir Kalezić direktor ”Gradnja promet”član - Željko Milić direktor ”Arso Milić”član - Dragan Pejović direktor ”ECO-TOURS” - Golubovci

član - Tomislav Čelebić direktor kompanije ”Čelebić”

član - Miško Ivanović direktor ”Pobjeda”

član - Vlatko Popović direktor ”Soto Lacolina”

član - Saša Radović direktor Nacionalne T.O. Crne Gore

član - Aleksandar Milošević direktor J.U. ”Dječji savez Podgorice”član - Jovan Popović ”Fab-live” - Golubovcičlan - Junčaj Ljuko-Ljubo ”Junčaj petrol” - Tuzičlan - Slobo Stojanović direktor SC ”Sergije Stanić”član - Miki Martinović vlasnik galerije ”Miki”

Vladan Vučelić - direktorBudimir Miranović - zamjenik direktoraMilan Madžgalj - sekretarPavle Radulović - članMiomir M. Mugoša - članHamdo Kočan - članMiomir Jakšić - članRadojica-Braco Popović - članSrđa Mugoša - članMišo Lazović - članGoran Miranović - članVladimir Tomović - članBoro Đuranović - članVojo Milošević - članAleksandar Milošević - članVlatko Jablan - članMiodrag Backović - članMaksim Živaljević - članMomo Janković -članLazar Janković -članMirko Nilević - članDragan Antović - članIlija Janjušević - članDragan Smolović - članNela Tatar - članSrđa Popović - članBudimir Vukićević - članZarija Kračković - članDražen Bjelobrković - članNaser Krkanović - član Ljiljana Šćepanović - članMilutin Jestrović - članMilena Vuksanović - članOlja Živković - članPredrag Đuričković - članBiljana Lučić - članJanko Bulatović - članPoljo Drešaj -članVojo Bukilić -član

DIREKCIJAORGANIZACIONI ODBOR

3

Dragi sportisti,Poštovani građani,

Čini mi čast što je i ovog puta Glavni grad Pod-gorica u saradnji sa opštinom Danilovgrad pokrovitelj i organizator XVII Podgoričkog maratona.

Podgorica kao grad ima značajno iskustvo u organizaciji velikih sportskih takmičenja kao što je ovo.

Glavni grad, kao domaćin, potrudio se i ovaj put da pokaže gostoprimstvo svim sportistima i gostima, da se svi prijatno osjećaju u našoj sredini.

Ova već tradicionalna sportska manifestacija prilika je za postizanje dobrih rezultata, koji, siguran sam, i ovoga puta neće izostati.

Želim da ovaj sportski događaj, osim zadovoljstva rezultatima na stazi, pruži zabavu, druženje i drago sjećanje na boravak u našem gradu.

Očekujem da će građani Podgorice u nedjelju 31. oktobra masovno izaći na ulice i uveličati ovaj sportski doživljaj.

Dobro došli!Podgorica vas, kao i uvijek, dočekuje punog srca.Dr Miomir MugošaGradonačelnik Podgorice

DOBRO DOŠLI NA XVII PODGORIČKI

AQUA MONTA MARATON - 2010

Izuzetno mi je zadovoljstvo da, ispred Direkcije maratona, pozdravim sve učesnike ove velike sportske manifestacije, sa željom da vam boravak u Podgorici ostane u najljepšem sjećanju.

Podgorica je podneblje vrhunskih sportista i prepoznata je na sportskoj mapi kao pouzdan organizator brojnih međunarodnih takmičenja.

Napori koje Glavni grad čini u cilju promovisanja sportskog duha i stvaranja kvalitetnih uslova za rekreativno i profesionalno bavljenje sportom učinili su ga provjerenim domaćinom prestižnih nadmetanja, među kojima jedno od najznačajnijih mjesta zauzima Internacionalni maraton, koji se već bliži punoljetstvu.

Vjerujem da ćete sa XVII Internacionalnog podgo ričkog maratona ponijeti najljepše impresije o našem gradu i ostvariti želje na samom takmičenju.

Vladan VučelićDirektor manifestacije

Dear sportsmen and dear citizens,

It is my honor that City of Podgorica together with Danilovgrad Municipality, is patron and organizer of the 17 Podgorica marathon AQUA MONTA .

Podgorica as a city has a significant experience in organizing big sports competitions like this one.

Capital Podgorica as a host is making efforts also this time to offer hospitality to all sportsmen and guests wishing them to feel pleasant in our city.

This already traditional sports manifestation is the opportunity to achieve good results, which, I am sure, are forthcoming even this time.

I wish this athletic event, apart from satisfaction with the results from a race-track, offered entertainment, friendship and long memory of staying in our city.

I expect that the citizens of Podgorica will come out at the streets on Sunday October 31st, and contribute to this great sports event.

Welcome!Podgorica, as always, is waiting for you with all its heart.

Dr Miomir Mugoša Mayor

WELCOME TO THE 17 PODGORICA AQUA MONTA

MARATHON - 2010

I have a great pleasure, on behalf of Marathon Directory, to welcome all the participants of this big sports manifestation, wishing that your staying in Podgorica remain in the most beauti-ful memory.

Podgorica is the place of top-level sportsmen and it is rec-ognized at the sports map as a reliable organizer of numerous international competitions.

Efforts made by Capital with the aim to promote sports spirit and create quality conditions for recreation and professional sports activities, made the city a proved host of prestigious competi-tions, among which, one of the most important is International Marathon, which will soon come of age.

I believe that you will take along the most beautiful impres-sions of our city with 17 International Podgorica Marathon as well as realize your aspirations in the competition itself.

Vladan VučelićDirektor

A W

ORD

OF

WEL

COM

EPO

ZDRA

VN

A R

IJEČ

4

A W

ORD

OF

WEL

COM

EPO

ZDRA

VN

A R

IJEČ

DOBRO DOŠLI U GRAD SUNCA I MLADOSTI

Ima mnogo razloga da zavolite grad u srcu Crne GoreGrad na pet rijeka

grad u kom se spajaju mirisi mora i visokih planinagrad pun kao zreo nar na obali Skadarskog jezera

grad sladak kao niska suvih smokavaosvojiće vas baštama u predgrađu i luksuznom u centru

otvorenošću i toplinomzagrijaće vas romantična majska zora na Sastavcimadanonoćna ljetnja pjesma zrikavaca i sunčani Božić

mudro vino iz tamnih podruma i pogledinajljepših žena i najviših mladića

šarm Podgoričanaima mnogo razloga da dođete, i ostanete,

u glavnom gradu Crne Goreima mnogo razloga – da ga zavolite

WELCOME TO THE CITY OF SUN AND YOUTH!

There are many reasons to love this cityin the heart of Montenegro

A city of five riversA city where sea and high mountains flavour combine

A city full as a ripe pomegranateon the banks of Lake Skadar

A city as sweet as a string of dry figsIt will win you with its gardens in the suburbs

and the luxury of the centreWith openness and warmth

The romantic down of May will warm you on Sastavci,the day-and-night summer song of crickets

and sunny ChristmasWise wine from dark cellars and the gazes

of the most beautiful women and tallest young manPodgiruca’s charm

So many reasons to come, and stay,in the capital of MontenegroSo many reasons – to love it

5

Marija Vuković promoter 17.Podgoričkog AQUA MONTA maratona -2010

(rođena 1992.godine, član AK „Mornar“ Bar)

Standardna reprezentativka Crne Gore u seniorskoj i juniorskoj konkurenciji, ove godine ostvarila je najveći us-pjeh u isoriji Crnogorske atletike i Crnogorskog sporta u opšte na 13.Svjetskom juniorskom prvenstvu u Monkatonu

(Kanada) 25.jula 2010.godine kada je postala Svjetska prvakinja u skoku u vis sa preskočenih 192cm i novim seniors-kim i juniorsim rekordom Crne Gore u ovoj disciplini. U izboru Evropske atletske federacije Marija Vuković prvi put u isto-riji Crnogorske atletike izabrana je na EAA listi u Top 10 mladih sportista do 21 godine, gdje se plasirala na 7.mjesto. Prvo

mjesto osvojila je dvadesetjednogodišnja Hrvatica Sandra Perković, Evropska seniorska prvakinja u bacanju diska.

***Marija Vuković je ubjedljivo najbolji crnogorski sportista! Ono što je Blanka Vlašic za Hrvatsku to je Marija za Crnu

Goru. U svojoj generaaciji broj jedan je u svijetu ( atletska legenda i Marijin trener Dragutin Topić).Izuzetna sreća i radost je imati svjetskog prvaka u kraljici sportova. Marija je ogroman potencijal, sigurna je i samouvjerena i

ona uživa podršku svih, i nas u Crnogorskom olimpijskom komitetu i države Crne Gore ( predsjednik COK-a Dušan Simonović).

I dalje mi je teško da povjerujem da sam svjetska šampionka, međutim, to mora os-tati iza mene, presrećna sam, ali preda mnom su nove obaveze, nova dokazivanja.

PRO

MO

TER

PRO

MO

TOR

6

Podgorica je podignuta u Zetskoj kotlini, na obalama pet rijeka, na tekovinama rimskog grada iz prvog vijeka naše ere, Duklje i starog ilirskog naselja na Medunu, 10 km iznad današnje Podgorice.

U središtu je Crne Gore, 60 km od mora na jugu i 70 km od visokih planina na sjeveru.

Crna Gora se nalazi ne samo na raskršću mnogih puteva, već i klima, načina života i običaja. Na razdaljini od samo 40 km, nalaze se 4 različita podneblja - u donjoj dolini rijeke Morače, na 120 m nadmorske visine vlada mediteranska klima, na nadmorskoj visini od 600 m je gornja Morača i brdska klima, u kanjonu Tare, drugom kanjonu po veličini na svijetu, je planinsko podneblje, a na nadmorskim visinama iznad 1000 m je pojas visoko-planinske klime, planinskih jezera, šuma, pravih prašuma i pašnjaka.

U Podgorici, na 44,5 m nad morem, se osjeća uticaj Jadranskog mora, koji stiže preko Skadarskog jezera do-linom rijeke Bojane.

Danas, Podgorica je grad od 200.000 stanovnika, snažno industrijsko središte, moderna prestonica osmišljena istorijom i tradicijom, ljepotom raznovrsne prirode, djelima umjetničke vrijednosti i svim onim što čini smisao svakodnevnice i življenja.

Značajan segment života grada je sport. Moderan sport na ovim prostorima svoje prve početke bilježi krajem XIX vijeka, kao nastavak tradicionalnih viteških igara, razvija se u doba knjaževine Crne Gore i danas okuplja, sva-kim danom, sve više mladih, koji izrastaju u talentovane pojedince koji predstavljaju Podgoricu u Evropi i svijetu.

POD

GO

RICA

POD

GO

RICA

7

Podgorica is founded at Zeta valley, at the costs of five rivers, at the wreck of Roman city from 1 century A.D., Doclea and old Illyrian settlement at Medun, 10 km above today’s Podgorica.

It is situated in the central part of Montenegro, 60 km from the seaside at the South and 70 km from high mountains at the North.

Montenegro is situated not only at the crossing of nu-merous roads, but also climates, life habits and customs. At the distance of only 40 km there are four different climates at the lower valley of River Moraca, 120 m above sea-level is Mediterranean climate, 600 m above sea-level is upper Moraca and mountain climate, in Tara Canyon, the second of the largest canyons of the world, there is a mountain climate and 1000 m above the sea-level there is a zone of high-mountain climate, mountain lakes, woods, real primeval forests and grasslands.

In Podgorica, 44,5 m above the sea, there is the influ-ence of Adriatic Sea which comes through Skadar Lake by Bojana River valley.

Today, Podgorica is a city with 200.000 inhabitants, a strong industrial center, modern Capital with long history and tradition, beauty of diverse nature, pieces of art value and everything else which makes sense of everyday life.

Sport is an important part of city life. Modern sport in this area appeared at the end of XIX century, as the conti-nuity of traditional knightly games. It is developed during the kingdom of Montenegro and today gathers more and more young people, who become talented individuals and represent Podgorica in Europe and in the world.

POD

GO

RICA

POD

GO

RICA

8

SLUŽ

BEN

A LI

CAN

A TA

KMIČ

ENJA

COM

PETI

TIO

N O

FFIC

IALS

SLUŽBENA LICA NA TAKMIČENJA

”17. PODGORIČKOG AQUA MONTA MARATONA 2010.”

Na osnovu člana 119. Pravila za atletska takmičenja Svjetske at letske federaci je ( IAAF) , Organizacioni odbor određuje s lužbena l ica na

„17. podgoričkom Aqua Monta maratonu - 2010.”

RUKOVODILAC TAKMIČENJA: Milan Madžgalj (MAS) - generalni sekretar ASCG

DELEGAT AIMS - a Rajner soos (Austrija) - IAAF/ AIMS Course measurer grade ”A” - IAU Technical Commitee Member

GLAVNI SUDIJA U POLUMARATONU: Dragan Smolović (MAS)

GLAVNI SUDIJA U MARATONU: Milutin Jestrović (MAS)

GLAVNE SUDIJE U EKOLOŠKIM TRKAMA: prof. Budimir Vukićević (MAS) prof. Rajko Ćupić (MAS)

DELEGATI ASCG U MARATONU: Savo Pavlović (Bar) (MAS) - Komesar za takmićenje ASCG Slavko Kljajević (Nikšić) (MAS) - zamjenik komesara za takmičenja ASCG

DELEGAT ASCG U POLUMARATONU: Milorad Joković (MAS) Podgorica

VRHOVNA SUDIJSKA KOMISIJA:

MARATON: Vuksan Vujošević (MAS) - predsjednik Dragan Smolović(MAS) - zamjenik Milutin Jestrović (MAS) - član Cvetko Popović (MAS) - član Milena Vuksanović (RAS) - član

POLUMARATON:Milorad Joković (MAS) - predsjednikDragan Smolović - zamjenikBožidar Ičević (MAS) - članBoženka Kalezić (AS) - članDario Đuričković (AS) - člam

9

STARTER : Budimir Vukićević (MAS) pomoćnik startera : Cvetko Popović (MAS) - Podgorica

SUDIJE MJERIOCI VREMENA NA CILJU: a) MARATON 1.Vuksan Vujošević (MAS) - glavni mjerioc 2.Milena Filipović (RAS) 3.Cvetko Popović (SAS) b) POLUMARATON 1. Božidar Ičević (MAS - glavni mjerioc) 2. Nada Stevanović (RAS) 3. Mijo Krsmanović (RAS)

SUDIJE ZAPISNIČARI NA CILJU: a) MARATON: Jelena Martinović-Mijović (AS) b) POLUMARATON: Boženka Kalezić (AS)

Sudije duž staze maratona i polumaratona odrediće glavne sudije za maraton Milutin Jestrović, a za polumaraton Dragan Smolović, dok će glavni sudija u ekomaratonu i ekološkoj trci prof. Budimir Vukićević i prof. Rajko Ćupić odrediti sudije za ekomaraton i ekološku trku.

Sekretar takmičenja u maratonu: Suzana Milić - Vujović (MAS)

Rukovodilac računskog centra za automatsku obradu rezultata: Stojan Dinić (Niš) - maratonu Drago Boroja (Novi Sad) - maratonu Goran Čavić (Podgorica) - polumaratonu Dario Đuričković (Danilovgrad ) - polumaraton

Spikeri na takmičenju Dragan Đurović (Podgorica) - protokol Rale Simić (Beograd) - sportski program CO

MPE

TITI

ON

OFF

ICIA

LSSL

UŽBE

NA

LICA

NA

TAKM

IČEN

JA

10

PROGRAM MANIFESTACIJE28. oktobar 2010. godine (četvrtak)12.00 časovaHotel ”Crna Gora” - promocija maratona (uz podjelu reklamno-propagandnog materijala)

29. oktobar 2010. godine (petak)Dolazak gostiju i takmičara iz zemlje i inostranstva u City Hotel

30.oktobar 2010(Subota)17.00 časovaObilazak staze sa elitnim trkačima iz inostranstva (maraton i polumaraton).

10.00-23.00 časovaPodjela startnih brojeva i reklamno-propagandnog materijala - City Hotel

31. OKTOBAR 2001. godine (nedjelja)07.00-08.30 časovaPodjela startnih brojeva, biltena i reklamno-propa gandnog materijala na Trgu Republike (Elmag)

09.00-13.00 časova - Kulturno-zabavni program - Nagradna igra za gledaoce - Takmičenje u maratonu, polumaratonu, eko-maratonu i ekološka trka

13.30 časovaProglašenje pobjednika i dodjele nagrada i pri znanja

SATNICA TAKMIČENJA09.30 časovaSvečano otvaranje manifestacije10.00 časovaStart maratona na 42.195m i polumaraton 21 km(Trg Republike/centar grada)10.10 časovaStart ”EKOLOŠKE TRKE” 10.20 časovaStart ”EKO MARATONA”

Proglašenje pobjednika i uručivanje nagrada i priz nanja pobjednicima u maratonu i polumaratonu u muškoj i ženskoj konkurenciji

12.00 časova - proglašenje pobjednika u polumaratonu Danilovgrad13.30 časova - proglašenje pobjednika u marotonu - Podgorica

PR

OG

RA

MP

RO

GR

AM

E

11

ORGANIZATORIGLAVNI GRAD PODGORICA OPŠTINA DANILOVGRAD

TEHNIČKI ORGANIZATOR

ATLETSKI TRKAČKI KLUB PODGORIČKI MARATON

DATUM I VRIJEMEManifestacija ”17. Podgoričkog Aqua Monta maratona 2010” održava se u nedjelju, 31. oktobra 2010. godine u 10.00 časova. Start maratona (42.195 m) i polumaratona na 21.km za muškarce i žene je na Trgu Republike (centar grada), gdje je predviđen i cilj trke u maratonu dok je cilj polumaratona u Danilovgradu.

STAZAMaraton: Dužina staze je 42.195 km.Staza je kružna, asfalt i ravna - bez uspona: Podgorica - Golubovci - Tuzi - Podgorica (start i cilj na trgu Republike ispred PC “Elmag”).Polumaraton: Dužina staze je 21 km. Start iz Podgorice, cilj je u Danilovgradu (centar grada).Staza Podgoričkog maratona je 23 . i 24.10.2010. godine dobila službeni certifikat od zvaničnog mjerioca IAAF/AIMS-a, što znači da se na maratonskoj stazi i polumaratonu postignuti rezultati – smatraju zvaničnim i staza i rezultati vrijede za rezultat i ispunjenje: olimpijskih normi, nacionalnih, kontinentalnih i svjetskih rekorda.

Austrijanac Rainer Soos-izdao sertifikate staza za maraton i polumaraton

Austrijanac Rainer Soos-IAAF/AIMS-Measurer-A,dana 23 i 24.okto-bra izvrsio je premjeravanje staze u polumaratonu i maratonu po pravilima IAAF-a i AIMS-a i nakon mjerenja staze, izdao je zvanicni sertifikat-licencu za ispravnost-validnost staze Podgorickog mara-tona i Danilovgradskog polumaratona.Staze po semama za maraton i polumaraton sada su sertifikovane-ispravne za period od pet godina i na njima se priznaju svi rezultati za nacionalne,evropske i svjetske rekorde i ispunjenje normi za Svjetska takmicenja i Olimpijske igre.Rainer Soos zvanicni mjerioc prve A-kategorije-sertifikovao je staze maratona u :Ljubljani,Budimpesti,Skoplju,Pragu,Becu,Lincu,Veneciji,Glazgovu,Istambulu i mnogim svjetskim maratonima.

ORG

ANIZ

ATO

RIO

RGAN

IZER

S

12

KATEGORIJE ZA MARATONMušk

DIPLOMATSKI MARATON Za Za konzularne idiplomatske predstavnike akreditovane u Crnoj Gori. Proglašavaju se pob-jednici za 1, 2, i 3 mjesto u apsolutnom plasmanu kod muškaraca i žena

U POLUMARATONU Nema kategorija, jer želimo dati značaj maratonu u kojem očekujemo da učestvuje što više takmičara u svim kategorijama.

EKOLOŠKA TRKA I EKOMARATONU okviru ove izuzetne sportsko-društvene manifestacije, održaće se trka ”BUBAMARA” (za naj-

mlađe) i ekološka trka i eko maraton za učenike osnovnih i srednjih škola, sa preko nekoliko hiljada učesnika, po šemi staze, pod nazivom ”SPORTOM PROTIV DROGE”.

ORG

ANIZ

ATO

RIO

RGAN

IZER

S

ŽENE

35-4040-4545-50Preko 50

MUŠKARCI

40-4550-5555-6060-65preko 65

VOJSKA I POLICIJA:

40-45 god.45-50preko 50 god.

13

NAGRADE/ AWARDS

TROFEJ GRADA PODGORICE

Maraton

Muškarci/Man Žene/Women 1. 3000 € 1. 3000 € 2. 2000 € 2. 2000 € 3. 1000 € 3. 1000 € 4. 700 € 4. 700 € 5. 600 € 5. 400 € 6. 400 € 6. 300 € 7. 300 € 7. 150 € 8. 200 € 8. 100 € 9. 150 € 10. 100 € 11. 80 € 12. 50 €

TROFEJ DANILOVGRADA

Polumaraton Muškarci/Man Žene/Women 1. 300 € 1. 300 € 2. 200 € 2. 200 € 3. 100 € 3. 100 €

VETERANI POBJEDNICI PO KATEGORIJAMA

Dobijaju 40, 30 i 25 EUR (za 1. 2. i 3. mjesto). Nagra de se isplaćuju za sve kategorije veterana u maratonu. U polu-maratonu nema kategorija, jer želimo dati značaj maratonu.

NA

GRA

DE

AW

AR

DS

Važna napomena

Important annaunsmentNagrade su iskazane u bruto iznosu i od ove go-dine svim takmičarima prilikom isplata nagrada za sve kategorije - discipline u kešu organizator će odbiti porez od 9%, koji se po završetku mani-festacije uplaćuje Poreskoj upravi Crne Gore po važećim zakonima u Crnoj Gori

14

15

SHEM

E H

ALF

MA

RATH

ON

16

ROBNE NAGRADESvim pobjednicima po kategorijama pripadaju, medalje i diplome . Po tri prvoplasirana takmičara po kategorijama dobijaju: diplome i medalje, pobjednici i pehare.Svi učesnici ”17. Podgoričkog Aqua Monte maratona dobijaju: medalju i diplomu za učešće, majicu maratona, kesu maratona, bilten maratona i ručak po završetku maratona .

Startnina se ne plaća za maraton.

Startnina za polumaraton iznosi 10 eura i plaćaju je svi učesnici.

NAGRADE ZA TAKMIČARE IZ CRNE GORE U MARATONU ZA MUŠKARCE I ŽENE

1. 200 € 2. 150 €3. 100 € 4. 80 €5. 80 € 6. 60 €7. 50 € 8. 30 €9. 25 € 10-15. 20 €

REKORD STAZEMaratonMuškarci/men 4000 €Žene/women 3000 €

Polumaraton Muškarci/men 100 €Žene/women 100 €

NA

GRA

DE

AW

AR

DS

17

TROFEJ GRADA PODGORICEPredaje se pobjednicima

u maratonu kod žena i muškaracaTrofeje uručuje Gradonačelnik Podgorice

TROFEJ OPŠTINE DANILOVGRADPredaje se pobjednicima

u polumaratonu kod žena i muškaracaTrofeje uručuje

Predsjednik Opštine Danilovgrad

PRVENSTVO CRNE GORE U MARATONU I POLUMARATONUTrofeji se predaju pobjednicima u muškoj i ženskoj konkurenciji,

a uručuje ih predsjednici ASCG

MEMORIJALNI TROFEJ ”ILIJA RADULOVIĆ”Pehar se uručuje pobjedniku u eko-maratonu

u znak sjećanja na prvog Crnogorca koji je istrčao maraton

Pehar uručuje porodica pokojnog Ilije Radulovića

MEMORIJALNI PEHAR ”VLADO IVANOVIĆ”Pehar se uručuje najmasovnojoj srednjoj školi

za učešće u eko-maratonu u znak sjećanja na veliko atletsko ime pokojnog Vlada Ivanovića, prvog sportiste Crne Gore,

izabranog 1947. godine

SPEC

IJAL

NI T

ROFE

JISP

ECIA

L TRO

PHY

18

TEHNIČKO UPUTSTVO:Po završetku maratona organizator će u 17h u hotelu „City” (bivši hotel

„Ljubović”) dodijeliti novčane nagrade svim pobjednicima u mara-tonu i polumaratonu i priznanja za veterane po kategorijama.

Prvi put od ove godine organizatog je odlučio da svim učesnicima u mara-tonu i polumaratonu dodijeli, prilikom preuzimanja bon za ishranu (koji je besplatan) i u koji će biti upisan startni broj takmičara gdje će se u 16++h, prilikom dodjele nagrada, svim učesnicima koji donesu bon na parkingu ispred hotela „City” dodijeliti lunch paket preko preduzeća „Catering – Kings” iz Podgorice, gdje će u odgovarajućem pakovanju svi učesnici dobiti besplatan obrok.

Takmičenje za maraton se održava na stazi Podgorica-Golubovci-Mataguži-Tuzi-Podgorica, a start i cilj se nalaze na Trgu republike /centar grada.

Od ove godine je predviđeno da start polumaratona bude zajedno sa startom maratona, a cilj će biti u Danilovgradu, gdje je ranije bio start. Upozoravamo takmičare da obrate pažnju na šemu staze gdje se vrši skretanje iz grada - poslije mosta Milenijum. Takmičari se odvajaju od maratonaca i skreću desno na raskrsnici gdje će biti sudije koje će usmjervati takmičare u polumaratonu ka cilju u Danilovgradu. Autobus za odlaganje opreme za polumaratonce će se naziti na startu (Trg republike od 9.15h). Autobus sa opremom će čekati polumaratonce u Danilovgradu na cilju i vratiti ih po završetku takmičenja na Trg i pred hotel City.

Zagrijavanje se vrši van linije starta-cilja.

Prijemni centar br. 1 se nalazi u hotelu “City” 30. 10. 2010. godine od 10:00 do 24:00 časova (subota).

Prijemni centar br. 2 se nalazi na trgu Republike /centar grada 31.10.2010. godine od 08:00 do 09:00 časova, Poslovni centar Elmag.

Kretanje po terenu nije dozvoljeno trenerima i vođama ekipa. Na stazi je zabrranjeno kretanje vozilima bez oznake službeno vozilo.

Svlačionice za presvlačenje i odlaganje sportske opreme za takmičare u maratonu za muškarce i žene biće na stadionu FK “Budućnost” (svlačionice), gdje se takmičari mogu istuširati poslije trke ili na startu kod bine mogu ostaviti opremu na posebnom mjestu. Svlačionice se nalaze blizu benzinske pumpe EKO-Petrola. Ide se pravo prema crkvi sv Đorđa 100m, i na stadionu FK Budućnosti gdje piše „Službeni ulaz – J.P. Stadion” (tu se nalaze svlačionice). Ostali takmičari svoju opremu mogu ostaviti na trgu gdje je start maratona blizu cilja u posebnom šatoru za odlaganje opreme.

Predstavljanje takmičara izvršiće se neposredno prije starta i za maraton i za polumaraton na trgu Republike /centar grada.

Proglašenje pobjednika za tri prvoplasirana takmičara u muškoj i ženskoj konkurenciji u maratonu će biti na cilju trgu Republike /centar grada, a za polumaraton na cilju u Danilovgradu. Veterani po kategorijama svoje nagrade mogu podići u kancelarijama direkcije maratona (hotel “City”), poslije 17:00 časova (Hotel “City”).

Cijela staza pokrivena je medicinskim ekipama, vozilima hitne pomoći. Na začelju kolone kreće se motorno vozilo sa ljekarskom ekipom. U centru Danilovgrada nalazi se medicinska ekipa i na cilju maratona, a u slučaju intervencije motorno vozilo je parkirano na Trgu Republike.

Vremenska rampa u maratonu na 36 km za muškarce iznosi 4 sata i 30 minuta, a za žene 5 sati.

Žalbe se podnose u roku od 30 minuta nakon objavljivanja zvaničnih rezultata uz kauciju od 20€.

Takmičari u maratonu i polumaratonu, trče na svoju odgovornost, garan-tuju da su fizički i zdravstveno spremni da nastupe na manifestaciji.

TAKMIČENJE SE ODVIJA PO PRAVILIMA I PROPOZICIJAMA IAAF-a

DIREKCIJA MARATONA

TECHNICAL GUIDANCE:After completition of the marathon, at 17h in hotel “City” (ex hotel „Ljubo-

vic”) organasers will give awards for all winners in marathon and halfmarathon.

For the first time, this year, organizers decided to give away free cupon for food to all competitors which will have start number of competitor. All of competiotors will get, at 16h in front of hotel “City” (ex hotel „Ljubovic”), a launch box with the meal from company “Catering – Kings” from Podgorica.

The marathon competion is held on the following track - Podgorica – Golubovci – Mata guzi – Tuzi – Podgorica. The starting point and finish are at the Republic square. Half-marathon competitors will also start from Republic square and make a turn after bridge Millenium (where judges will direct them), finish is in Danilograd. Bus with the half-marathon competitors thing will be at Republic square and it will wait competitors in Danilovgrad and that it will drive tham back to Podgorica.

The warming up shall be carried out of the starting line – finish.

The application center No. 1 shall be established in the Hotel “Ljubović” on October 30th, 2010 from 10:00 to 24:00 hours (Saturday).

The application center No. 2 shall be at the Republic square in the town center on October 31th, 2010 from 08:00 a.m. to 09:00 a.m. Business center “Elmag”

Moving across the terrain is not allowed for either the coaches or the team leaders. Vehicles are also restricted unless marked ‘official’.

The changing rooms for the competitors – men & women shall be at the Football club Stadium “Buducnost”, wherein they can have shower after the race or leave their equipment before it , nearby the stage. Changing rooms are near EKO-Petrol gas station. COntinue forward towards St Georgie’s church, and in the stadiom of FC Buducnost you shall go inside the door with the writings „Službeni ulaz – J.P. Stadion” Other competitors can leave theirs equipment near START line in the tent which will be placed for equipment storing.

Introduction of the competitors shall be carried out just before the very start for marathon, while it shall be done at the Republic square / town center for the half marathon competitors.

Announcement of the winners for the first three placements both in men or women competition, as well as in marathon and half marathon, shall be carried out at the “finish” – The Republic square.

On the other side, the veterans by categories, shall overtake their awards in the marathon Directorate offices (at Hotel “Ljubović”), after 17:00 hours (Hotel ”Ljubovic”).

The whole track is covered with medical equipments & first aid cars. At the tail of the column there shall be a motor vehicle with a team of doctors. In the center of Danilovgrad there shall be a medical team as well as at the marathon ‘finish’, while in the case of an intervention a motor vehicle shall be parked at the Republic square.

The time ramp in marathon is 4 hours and 30 minutes at 36 km for men, and 5 hours for women.

All eventual complaints are to be submitted within the period of 30 min-utes after the official announcement of the results and a bail money

of 10 euro.

The competitors in marathon and half marathon are personally responsible for any eventual health consequences, since they guarantee that they

are physically fit and healthy for participation.

THE COMPETITION SHALL BE CARRIED OUT PURSUANT TO THE ‘IAAF’ RULES & REGULATIONS

MARATHON DIRECTORATE

TEH

NIČ

KO U

PUTS

TVO

TEH

NIC

AL G

UIDA

NCE

19

PODGORIČKOG MARATONA

1994. godine MARATONMuškarci:BORISLAV DEVIĆ (”Crvena Zvezda” - Beograd) 2:23,24 Žene: ILONA KALMAR (”Achiles” - Subotica) 3:04,55POLUMARATONMuškarci: ALEKSANDAR MILOVANOVIĆ (”Mladost” - Užice) 1:14,53 Žene: RADISLAVKA RAČIĆ (”Borac” - Banja Luka) 1:31,42

1995. godineMARATONMuškarci: SRBA NIKOLIĆ (”Partizan” - Beograd) 2:30,45Žene: ILONA KALMAR (”Achiles” - Subotica) 3:04,08POLUMARATONMuškarci: BORISLAV DEVIĆ (”Crvena Zvezda” - Beograd) 1:10,45Žene: BARBARA EIMMARUSTI iz Italije 1:28,29

1996. godineMARATONMuškarci: BULI WADASO (Etiopija) 2:21,05Žene: SVETLANA TKA^ (Moldavija) 2:49,35POLUMARATONMuškarci: TIBOR NEMES (Ma|arska) 1:06,08Žene: KUĆI ALMIRA (”Trepča-Sartid”-K. Mitrovica) 1:22,531997. godineMARATONMuškarci: PETKO STEFANOV (Bugarska) 2:11,41rekord stazeŽene: SVETLANA TKAČ (Moldavija) 2:49,25POLUMARATONMuškarci: ŠANDOR SERFOZO (Ma|arska) 1:10,15Žene: SUZANA ĆIRIĆ (Jugoslavija) 1:22,08

1998. godineMARATONMuškarci: PETKO STEFANOV (Bugarska) 2:15,16Žene: VESNA STEVANOVIĆ (Jugoslavija) 2:45,25POLUMARATONMuškarci: ĐURO KODŽO (Republika Srpska) 1:12,59Žene: RUMJANA PANOVSKA (Bugarska) 1:34,17

1999. godineMARATONMuškarci: JURIJ ČIŽOV (Rusija) 2:22,29Žene: SVETLANA TKAČ (Moldavija) 2:42,46POLUMARATONMuškarci: SRETEN NINKOVIĆ (Jugoslavija) 1:16,55Žene: DANIJELA JORADNOVA (Bugarska) 1:26,13

2000. godineMARATONMuškarci: SRETEN NINKOVIĆ (Mladost-Užice) 2:28,08Žene: VESNA STEVANOVIĆ (Čačak) 3:11,16POLUMARATONMuškarci: DEJAN STEFANOVIĆ (Niški maraton) 1:17,21Žene: MILKA MIHAILOVA (Bugarska) 1:27,08

2001. godineMARATONMuškarci: ĐURO KODŽO (BiH) 2:30,11

Žene: VESNA STEVANOVIĆ (Jugoslavija) 2:59,45POLUMARATONMuškarci: SRETEN NINKOVIĆ (Jugoslavija) 1:15,36Žene: SNEŽANA KOSTIĆ (Jugoslavija) 1:28,16

2002. godineMARATONMuškarci: MARIJAN GAMAN (Rumunija) 2:23,28Žene: VESNA STEVANOVIĆ (Čačak) 2:45,54POLUMARATONMuškarci: PETKO STEFANOV (Bugarska) 1:02,33JAROSLAV MUŠICKI (Moldavija) 1:02,33Žene: ANKICA BARZUT (R. Srpska) 1:21,28

2003. godineMARATONMuškarci: KOSGE EMANUELE (Kenija) 2:12,48Žene: OLESIJA NURGALIJEVA (Rusija) 2:36,08POLUMARATONMuškarci: JAROSLAV MUŠINSKI (Moldavija) 1:04,15Žene: SNEŽANA KOSTIĆ (Užice) 1:21,21

2004. godineMARATONMuškarci: JAROSLAV MUŠINSKI (Moldavija) 2:21,49Žene: TATIJANA PEREPELKINA (Rusija) 2:46,58POLUMARATONMuškarci: SENAD HASIĆ (BiH) 1:11,36Žene: SNEŽANA KOSTIĆ (SCG) 1:21,00

2005. godineMARATONMuškarci: JAROSLAV MUŠINSKI (Moldavija) 2:23,50Žene: TATIJANA PEREPELKINA (Rusija) 2:41,56POLUMARATONMuškarci: GORAN STOILJKOVIĆ (SCG) 1:07,21Žene: MARIJANA LUKIĆ (SCG) 1:21,01

2006. godineMARATONMuškarci: LUIS MASUNDA (Zimbabve) 2:29,12Žene: SVETLANA TKAČ-ČEPELJEVA (Moldavija) 2:56,36POLUMARATONMuškarci: GORAN STOILJKOVIĆ (Srbija) 1:08,57Žene: ANA SUBOTIĆ (Srbija) 1:25,27

2007. godineMARATONMuškarci: FOKORONI MIKE (Zimbabve) 2:29,08Žene: TATJANA PEREPELKINA (Rusija) 2:47,17POLUMARATONMuškarci: ĐURO KODŽO (BiH) 1:07,35Žene: SAHANDRA LIMANE (Francuska) 1:44,44

2008. godineMARATONMuškarci: JAROSLAV MUŠINSKI (Moldavija) 2:14,50Žene: OLIVERA JEVTIĆ (Srbija) 2:40,05POLUMARATONMuškarci: ASTEM EKIMOV (Rusija) 1:07,02Žene: ANA SUBOTIĆ (Srbija)

2009. godineMARATONMuškarci: STAFANOV DIMITRY (Rusija) 2:11:51Žene: Jeftić Olivera (Srbija) 2:31:18POLUMARATONMuškarci: EKIMOV ARTEM (Rusija)01:07:36Žene:Subotić Ana (Srbija) 01:17:18

DO

SAD

AŠN

JI P

OBJ

EDN

ICI

N

EW

S

OŠ.”SU

TJESKA

”

ul. Lazara Đurovića

Opština

TV

IN

Morača River

Zeta River

S

F

15 KM

10 KM

5 KM

20 KM

OpštinaD

anilovgrad

Raskrsn

ica u ko

joj se

razdvajaju

Marato

nci i

Polu

marato

nci

UL.

BL. F S

5-20km

Medicinska ekipaMedical teamRace direction - pravac trčanjaBarriers(cones, tape) - ogradaStartFinish - ciljStreet - ulicaBoulevard - bulevarLenght of the course - dužina stazeGreen Belt - zeleni pojasIslet - ostrvaOsvježavajuća stanica / Refreshm

ent Station

hotel“Zeta”

Ul.9.decembar

Ul. Sava Burića

TRG .9.decembar

Note: The course proceeds w

ithin the streets(not sidew

alks)Prim

ijetite: Staza je na ulicama

(ne na trotoarima)

DA

NILO

VG

RA

D PO

LUM

AR

ATON

(Half-M

arathon)

COU

RSE M

AP

POD

GO

RICA

Danilovgrad-Podgorica ( M

ontenegro)21,0975 kmF

S

START

km

Provisional Course Profile

45,15m

510

1520

Staza za Maraton

ul. Njegoševa

GRLIĆ

LAZIN

E

KOSIĆ

STOLO

GLAV

GR

BE

NJIV

E VR

AN

JSKE

ul. Pariske Komun

e

ul. G. Vukovića

ul. S. J. Piletića

ul. 13. jula

bul. I. Crnojevića

trg Republike

ul. Slobode

ul. S. Dragojevića

ul. M. M

iljanova

bul. Sv. P. Cetinjskog

Bank

trg Golootočkih

žrtava

DANILO

VGRAD

kafeKO

RDO

BA

Poslovni centar Elm

ag

Car

ine

Airport

Cijevna River

5 KM

10 KM

KAP

15 KM

20 KM

F

S

TP40KM

25 KM

30 KM

27.5 KM

32.5 KM

37.5 KM

22.5 KM

17.5 KM

12.5 KM

35 KM

Union bridge

SC.Morača

7.5 KM

MIL

ENIJU

M

START

km

Prov

isio

nal C

ours

e Pr

ofile

5

45,15 m

1015

2025

3035

40

Note: The course proceeds within the streets(not sidewalks)Primijetite: Staza je na ulicama(ne na trotoarima)

MARATON PODGORICA

COURSE MAP

PODGORICA

Podgorica (Montenegro)42,195 km

N

EW

S

UL.BL.

FS

TP

5-40km

Medicinska ekipaMedical teamRace direction - pravac trčanjaBarriers(cones, tape) - ogradaStartFinish - cilj5km splits - prolazne tačkeStreet - ulicaBoulevard - bulevarLenght of the course - dužina stazeGreen Belt - zeleni pojasIslet - ostrvaOsvježavajuća stanica / Refreshment Station

GROBLJE

MATAGUŽI

AGOVIĆA BRIJEG

Konoba Bunar

MAHALA

STOČNA PIJACA

Merkator Mex

DAJB

ABE

Trg Republike

Ul.

Slob

ode

Ul. Bračanovića

Ul. Kralja Nikole

Ul.

S. D

rago

jevi

ća

Bul. Sv. P. Cetinjskog

Ul. Bračana

Put R. Ivanovića

TUZI

DUŠIĆI

VLADNI

MILATOVICA

GOLUBOVCI

MITROVIĆISRPSKA

Ul. V. Raičkovića

Ul.

Mos

kovs

ka

Ul.

S. M

arko

vića

Ul.

4. ju

la

Ul. 13. julaUl. Dalmatinska

Bul.

Dž.

Vaš

ingt

ona

Ul. 27. m

arta

Ul. 27. marta

Ul.

Zets

kih

Vlad

ara

Ul. Crnogorskih Serdara

Ul.

J. To

maš

ević

a

Ul. M. Miljanova

N

EW

S

OŠ.”SU

TJESKA

”

ul. Lazara Đurovića

Opština

TV

IN

Morača River

Zeta River

S

F

15 KM

10 KM

5 KM

20 KM

OpštinaD

anilovgrad

Raskrsn

ica u ko

joj se

razdvajaju

Marato

nci i

Polu

marato

nci

UL.

BL. F S

5-20km

Medicinska ekipaMedical teamRace direction - pravac trčanjaBarriers(cones, tape) - ogradaStartFinish - ciljStreet - ulicaBoulevard - bulevarLenght of the course - dužina stazeGreen Belt - zeleni pojasIslet - ostrvaOsvježavajuća stanica / Refreshm

ent Station

hotel“Zeta”

Ul.9.decembar

Ul. Sava Burića

TRG .9.decembar

Note: The course proceeds w

ithin the streets(not sidew

alks)Prim

ijetite: Staza je na ulicama

(ne na trotoarima)

DA

NILO

VG

RA

D PO

LUM

AR

ATON

(Half-M

arathon)

COU

RSE M

AP

POD

GO

RICA

Danilovgrad-Podgorica ( M

ontenegro)21,0975 kmF

S

START

km

Provisional Course Profile

45,15m

510

1520

Staza za Maraton

ul. Njegoševa

GRLIĆ

LAZIN

E

KOSIĆ

STOLO

GLAV

GR

BE

NJIV

E VR

AN

JSKE

ul. Pariske Komun

e

ul. G. Vukovića

ul. S. J. Piletića

ul. 13. jula

bul. I. Crnojevića

trg Republike

ul. Slobode

ul. S. Dragojevića

ul. M. M

iljanova

bul. Sv. P. Cetinjskog

Bank

trg Golootočkih

žrtava

DANILO

VGRAD

kafeKO

RDO

BA

Poslovni centar Elm

ag

Car

ine

Airport

Cijevna River

5 KM

10 KM

KAP

15 KM

20 KM

F

S

TP40KM

25 KM

30 KM

27.5 KM

32.5 KM

37.5 KM

22.5 KM

17.5 KM

12.5 KM

35 KM

Union bridge

SC.Morača

7.5 KM

MIL

ENIJU

M

START

km

Prov

isio

nal C

ours

e Pr

ofile

5

45,15 m

1015

2025

3035

40

Note: The course proceeds within the streets(not sidewalks)Primijetite: Staza je na ulicama(ne na trotoarima)

MARATON PODGORICA

COURSE MAP

PODGORICA

Podgorica (Montenegro)42,195 km

N

EW

S

UL.BL.

FS

TP

5-40km

Medicinska ekipaMedical teamRace direction - pravac trčanjaBarriers(cones, tape) - ogradaStartFinish - cilj5km splits - prolazne tačkeStreet - ulicaBoulevard - bulevarLenght of the course - dužina stazeGreen Belt - zeleni pojasIslet - ostrvaOsvježavajuća stanica / Refreshment Station

GROBLJE

MATAGUŽI

AGOVIĆA BRIJEG

Konoba Bunar

MAHALA

STOČNA PIJACA

Merkator Mex

DAJB

ABE

Trg Republike

Ul.

Slob

ode

Ul. Bračanovića

Ul. Kralja Nikole

Ul.

S. D

rago

jevi

ća

Bul. Sv. P. Cetinjskog

Ul. Bračana

Put R. Ivanovića

TUZI

DUŠIĆI

VLADNI

MILATOVICA

GOLUBOVCI

MITROVIĆISRPSKA

Ul. V. Raičkovića

Ul.

Mos

kovs

ka

Ul.

S. M

arko

vića

Ul.

4. ju

la

Ul. 13. julaUl. Dalmatinska

Bul.

Dž.

Vaš

ingt

ona

Ul. 27. m

arta

Ul. 27. marta

Ul.

Zets

kih

Vlad

ara

Ul. Crnogorskih Serdara

Ul.

J. To

maš

ević

a

Ul. M. Miljanova

22EKOLOŠKA TRKA

- EKO MARATON

Šema staze Ekološke trke i Eko maratonaPodgorica 2010.

Zborno mjesto takmičara Ekološke trke i Eko maratona i biće na Trgu republike, kod poslovnice Podgoričke banke i (iza platna gdje piše “START”).

Eko trka i Eko maraton će se kretati ulicama Slobode i Braće Zlatičanin,a cilj je kod Sat kule pored prodavnice “Ratara”.

Sudije na cilju će evidentirati po troje prvoplasiranih u muškoj i ženskoj konkurenciji, zatim će ih dovesti na ciljradi dodjele priznanja .

Nakon završetka takmičenja učesnici se vraćaju na Trg republike.

Bina

Pres

sDi

rekc

ija tr

ke

GostiLoža

Tribina

START

Služ

bena

vozil

a

Podgoričkabanka

Robna kućaPodgoričanka

HotelCrna Gora

Butik Paradiso

Ulica Miljana VukovaUlica Bokeška

TrgRepublike

Park

ing

RK R

ažna

tovi

ć

Ul i

c a S

l ob o

d e

Ul. Novaka MiloševaUlica Vučedolska

Ulica Karađorđeva Ulica Vuka Karadžića

Ul. Gojka Radonjića

Trg Božane Vučinić

Oktobarske RevolucijeSat Kula

RibnicaRibnica

MOS

T

Bulevar Svetog Petra Cetinjskog

Prva pomoć

Ul i

c a B

r ać e

Zl a

t ič a

na

BIZNIS CENTAR

Cilj / Finish

OZADJE ODSTRANI

MEDIJSKI SPONZORI

d.o.o.

J.P. DEPONIJAPodgorica GINTAŠ

LAKOVIĆMARKETI- doo

JUNČAJ PETROLTuzi

J.P.TRŽNE PIJACEPodgorica

7.AVGUST

Osmanagićautoremont

VUK PETROL

JP.Vodovod - Podgorica

Normal Company