Camf i l Farr Branchenbroschüre

Bio-Pharma

Camf i l Farr – Luf t re in igungs lösungen

b i o - p h a r m a

camf i l farr we l twe i t führend

unternehmen

2

Camfill Farr: Weltweit führend auf dem Gebiet

der Luftreinigungstechnik und der Luftfilter-

produktion. Unser Unternehmen ist auf die

Entwicklung und Herstellung von Luftfilter-

lösungen spezialisiert. Schwerpunkte unserer

Arbeit sind die Forschung und Entwicklung, die

Produktion und die weltweite Vermarktung von

Luftfilterprodukten und den dazugehörigen

Dienstleistungen.

Die Camfill Farr Gruppe ist das weltweit

größte Unternehmen im Bereich der Entwicklung

und Herstellung von Luftfiltern. Unsere 19

Produktionsstätten sind rings um den Globus

verteilt.

Mit Stolz kann Camfil Farr darauf verweisen,

dass unsere Produkte von höchster Qualität

sind. Wir bieten unseren Kunden Luftfilter mit

äußerst langer Lebensdauer und geringen

Betriebs- und Instandhaltungskosten.

Bereits seit 40 Jahren sind wir führender

Anbieter von Produkten und Dienstleistungen im

Bereich der Luftfilterung für die biopharmazeuti-

sche Industrie. Viele unserer Kunden unterhalten

mehrere Betriebe, die über die ganze Welt ver-

teilt sind. Camfil Farr übernimmt für zahlreiche

große Pharma-Unternehmen die Rolle eines

Partners und bietet Luftfilterlösungen auf lokaler

sowie auf globaler Ebene.

Bedeutende Investitionen in unsere

Forschungs- und Entwicklungsabteilungen welt-

weit bilden die Basis für die Entwicklung von

Produkten speziell für die pharmazeutische

Industrie. Wir sehen uns ganz selbstverständlich

als Partner unserer Kunden und setzen alles

daran, selbst die schwierigsten Anforderungen

zu erfüllen oder sogar zu übertreffen.

Ziel ist es, unseren Kunden ein umfassendes

Sortiment an Produkten und Dienstleistungen für

unterschiedlichste technische bzw. kommerzielle

Anwendungen zu bieten.

Gründe für unsere Leistungsfähigkeit

Camfill Farr gehört zu den weltweit führenden

Unternehmen im Bereich der Entwicklung und

Herstellung von Luftfiltersystemen. Wir bieten

unseren Kunden die Sicherheit einer langfristigen

Partnerschaft. Grundlage des Erfolgs ist jedoch

vor allem unsere Fähigkeit, konkrete Bedürfnisse

exakt zu analysieren und maßgeschneiderte

Komplettlösungen für Luftfiltersysteme zu

entwickeln.

Wir bieten die bestmöglichen Luftreinigungs-

lösungen, maßgeschneidert und mit einem opti-

malen Preis-Leistungs-Verhältnis. Wir liefern

Impulse und setzen Maßstäbe in den großen

Verbänden und Organisationen der Filterbranche.

Camfil Farr Produktionsstätten

Unsere Hauptbetriebe produzieren Filter in

kontrollierten Umgebungen. Dabei ist es uns

möglich, denselben Filter an verschiedenen

Standorten zu fertigen. Ein Sicherheitsplus für

unsere großen Kunden.

Camfil Farr gilt als Nummer eins unter den

Anbietern hochwirksamer Filter für die bio-

pharmazeutische Industrie.

Selbstverständlich sind alle unsere

Fertigungsbetriebe nach ISO 9000 zertifiziert.

I N H A L T

Camfil Farr als globaler Partner 2 – 3

Internationale Normen 4 – 5

Mini-Umgebungen 6 – 7

Hochtemperaturfilter und Anwendungen 8 – 9

Sicherer Wechsel – BIBO-Systeme 10 – 11

Produkte für die Biopharmazie 12 – 13

ATEX 14

Staubsammelsystem für die Biopharmazie 15

Gehäuse: Pharmaseal 16 – 17

Softwareprogramme 18 – 19

Camfil Farr-Prüfeinrichtungen 20 – 21

Technischer Service 22

Zubehör 23

Umweltfreundliche Produkte 23

unternehmen

3

Unsere Hauptbetriebe produzieren Filter in kontrollierten Umgebungen.

••

••••

• ••• •• •••

•

•• •••

••••••

•

••••

••• •

••••••

•

• •••••

•

• ••

•••• ••

•

•

••

••

In den USA arbeitet Camfil Farr mit mehr als 80 Vertriebsrepräsentanten und Großhändlern zusammen. In Asien und Europa sind wir mit mehr als 50 Vertretern präsent.

• Camfil AB, Hauptsitz Schweden• Camfil Farr Produktionsstätten• Camfil Farr Unternehmen• Camfil Farr Vertretungen

• • • ••

•

•••••

EU GGMP

1. EN 1822 Luftfilter mit hohem Abscheidegrad (HEPA & ULPA)

Klassifizierung und Prüfung von Filtern

Eurovent 4/4 (ersetzt durch EN 1822) ist in Europa immer noch gebräuch-

lich, wird jedoch häufig falsch interpretiert, insbesondere wenn es um die

Klassifizierung des Filterabscheidegrads geht. In Eurovent dient NaCl

(0,65 Mikrometer Durchmesser) als Referenz, während in EN 1822 die

Partikelgröße mit der stärksten Durchdringung verwendet wird (typischer-

weise 0,15 bis 0,2 Mikrometer Durchmesser). Der ermittelte

Abscheidegrad kann für denselben Filter im Bereich von 99,997 für

Partikel mit 0,65 Mikrometer Durchmesser bis 99,95 für Partikel mit der

stärksten Durchdringung liegen.

Hinter Eurovent 4/4 steht eine volumetrische Prüfung, bei der kleinste

Lochstellen im Filter nicht unbedingt erkannt werden.

EN 1822 sieht dagegen an HEPA-Filtern höherer Klassen eine vollständige

Medienscanprüfung vor. Diese Prüfnorm bietet sich schon allein aus

systematischen Gründen für pharmazeutische Zwecke an.

In den USA wird häufig der Begriff “Bleedthru” (Durchströmung)

verwendet. Camfil Farr empfiehlt einen Filter der Klasse H14, d. h.

mit einem Rückhalt von 99,995 bei Partikeln mit größter

Durchdringung.

Werden HEPA-Filter mit einem Abscheidegrad von 99,99 bei 0,3

Mikrometer vor Ort mit einem Thermogenerator geprüft, der höhere als

die empfohlenen Geschwindigkeiten erzeugt, kommt es oft zum Bleedthru-

Effekt. Detaillierte Informationen hierzu finden Sie auf www.camfilfarr.info.

Weitere Prüfprotokolle:

2. IEST-RP-CC001.4-2005 HEPA- und ULPA-Filter (2005)

3. IEST-RP-CC006.3-2004 Prüfung von Reinräumen (2004)

4. IEST-RP-C0021.2 Prüfung von HEPA- und ULPA-Filtermedien (1993)

5. IEST-RP-CC034.2 Leckprüfung an HEPA- und ULPA-Filtern (1999)

Der gewünschte Filterwirkungsgrad muss auf die konstruktiv bedingte

Strömungsgeschwindigkeit abgestimmt werden. Die enge Zusammenarbeit

mit Camfil Farr und der Austausch aller bekannten Rahmendaten bewahrt

den Anlagenbetreiber, die Planer und die mit der Realisierung betrauten

Vertragsunternehmen vor kostspieligen Fehlern.

Tabelle 1: Relevante Normen für amerikanische und

europäische Märkte

Nationale und internationale Normen:

Heute geht die Entwicklung immer stärker in Richtung einer einheitlichen

Norm für die Reinraumklassifizierung, die den geltenden Vorschriften für

sachgerechte Fertigungsverfahren in Europa, den USA und Asien ent-

spricht. Maßgebend sind in der Regel die oben genannten Normen. In vie-

len asiatischen Ländern kommen eigene nationale Normen zur

Anwendung. Beispiele hierfür sind die JACA in Japan und die AS1386 in

Australien. Diese Normen gelten grundsätzlich für alle Hersteller, die ihren

Sitz in der jeweiligen Region haben. Wenn jedoch ein amerikanischer oder

europäischer Hersteller einen Produktionsstandort in Asien errichtet, von

dem aus Produkte in das jeweilige Heimatland geliefert werden sollen,

dann gelten grundsätzlich auch die Normen des Heimatlandes (d. h. GMP

oder FDA).

Beispiele für Normen zur Klassifizierung von Reinräumen:

1. ISO 14644 (1–9), eingeführt 1999

2. US FED STD 209D 1992 – Reinraumklassifizierung der FDA (Fassung

D wurde 1998 durch Fassung E ersetzt)

3. US FED STD-209E, 1998 – Reinraumklassifizierung der FDA

4. GGMP PIC/EEC NACHTRAG 1 (Januar 1997)

Reinraumklassifizierungen

Nachstehend finden Sie einen allgemeinen Vergleich

dieser Normen

Be isp ie le fürF i l terprüfungsprotoko l le

HEPA-ULPA-F i l terk lass i f i z ierung

4

Klassifizierung und Partikelzählung im Raum Filterklassen Filterprüfung

IEST-RP-CC006.3

FDA/USA US FED STD-209 E IEST-RP-CC001.4 IEST-RP-CC0021.2

IEST-RP-CC0034.2

GMP/Europa ISO-14644 EN 1822 EN 1822

FED STD-209D FED STD-209E ISO 14644-1 GGMP PIC/EEC

1 M 1.5 Klasse 3

10 M 2.5 Klasse 4

100 M 3.5 Klasse 5 ATAAT

1000 M 4.5 Klasse 6

10,000 M 5.5 Klasse 7 C

100,000 M 6.5 Klasse 8 D

Protokolle, die in Einrichtungen von Camfil Farr zurAnwendung kommen Filterklassifizierungen

In die Terminologie für hochwirksame Filter haben sich mittlerweile ziem-

lich viele Ungenauigkeiten und irreführende Jargonbegriffe eingeschlichen.

Eines der Hauptprobleme betrifft die Nomenklatur (d. h. HEPA, ULPA, VLSI,

SULPA usw.). Dies schließt falsche Vorstellungen in Bezug auf den Filter-

Abscheidegrad und dessen Zusammenhang mit der Partikelgröße ein.

CEN-Klassifizierung: HEPA/ULPA-Filter EN 1822-1:1998

Das CEN, kurz für “Comite European de Normalization” entwickelte die

Norm EN 1822-1:1998 auf Grundlage der Zählung von Partikeln, deren

Größe die stärkste Durchdringung bewirkt (Most Penetrating Particle Size,

MPPS). Diese europäische Norm gilt für HEPA-Filter (High Efficiency

Particulate Air, Luftfilter mit hohem Abscheidegrad) und ULPA-Filter (Ultra

Low Penetration Air, Luftfilter mit geringstem Durchlassgrad). Diese Filter

kommen in der Belüftung sowie in technischen Prozessen zum Einsatz,

beispielsweise in der Reinraumtechnik sowie in der Kernforschung und der

Pharmazie..

In Verbindung mit diesen Normen sind die folgenden Schlüsselbegriffe von

Bedeutung:

• Durchlassgrad – Das Verhältnis der Partikelzahlen vor und hinter dem

Filter.

• Abscheidegrad – Das gravimetrisch ermittelte Verhältnis der im Luftfilter

abgeschiedenen Partikelmasse zu der Partikelmasse, die dem Filter

zugeführt wird.

• Gesamtabscheidegrad/-durchlassgrad – Der bei bestimmten

Filterbetriebsbedingungen über die wirksame Anströmfläche eines

Filterelements gemittelte Abscheide-/Durchlassgrad.

• Wirksame Anströmfläche – Die in Stromrichtung projizierte

Querschnittsfläche des Filterelements, durch die die Luft strömt.

• Lokaler Abscheidegrad/Durchlassgrad – Der Abscheide-/Durchlassgrad

an einem bestimmten Punkt der wirksamen Anströmfläche eines

Filterelements bei bestimmten Filterbetriebsbedingungen.

• Leckschwellenwert – Der lokale Durchlassgrad ist mindestens fünfmal

so hoch wie der Gesamtdurchlassgrad des Filters.

Diese Norm ermöglicht die Klassifizierung von Filtern in Bezug auf deren

Wirksamkeit und ist deshalb sowohl für Käufer als auch für Verkäufer nütz-

lich.

IEST RP 1.4

Die vorgeschlagene Nomenklatur basiert auf dem Durchlassgrad bei einer

bestimmten Partikelgröße. Einige Beispiele:

• Ein Filter-Abscheidegrad von 99,97 bei 0,3 Mikrometer entspricht einem

Durchlassgrad von 300 ppm bei 0,3 Mikrometer.

• Ein Filter-Abscheidegrad von 99,995 bei MPPS (H14-EN1822) entspricht

einem Durchlassgrad von 50 ppm bei MPPS.

Prüfung von HEPA/ULPA-F i l tern fürRe inräume

kontro l l ier te bere iche

5

Filter- Gesamtwert (%) Lokaler Wert (%)

klasse Abscheidegrad Durchlassgrad Abscheidegrad Durchlassgrad

H10 85 15 – –

H11 95 5 – –

H12 99,5 0,5 – –

H13 99,95 0,05 99,75 0,25

H14 99,995 0,005 99,975 0,025

U15 99,9995 0,0005 99,9975 0,0025

U16 99,99995 0,00005 99,99975 0,00025

U17 99,999995 0,000005 99,999975 0,000025

Örtlich begrenzte Kontrolle inkritischen Umgebungen

Kritische Prozesse in Mini-Umgebungen erfor-

dern einen hohen Grad an örtlich begrenzter

Kontrolle. Für diesen Zweck kommen in der

Regel LAF-Vorrichtungen zum Einsatz (Laminar

Air Flow, turbulenzarme Verdrängungsströmung).

In Produktionsumgebungen erfordern viele

verschiedene Prozessbereiche sterile und teilchen-

freie Luft. Dazu zählen beispielsweise die Montage

von elektronischen Geräten und die Verpackung

von pharmazeutischen Produkten. Verunreinigende

Stoffe in der Umgebungsluft müssen entfernt wer-

den, damit die Qualität von Prozessen und

Produkten nicht beeinträchtigt wird. Ein dauerhaft

reiner Arbeitsbereich wird am besten mit einem

möglichst turbulenzfreien Strom gefilterter Luft

erreicht.

Die Umgebungsluft tritt oben in die LAF-Einheit

ein, in der Unterdruck herrscht. Ein Vorfilter fängt

große Staub- und Schmutzpartikel ab. Die vorgefil-

terte Luft wird anschließend mit Überdruck durch

einen HEPA-Filter mit 99,99 % Abscheidegrad

geblasen. An der Austrittsseite steht dann sterile,

hochreine Luft zur Verfügung, die den gesamten

Arbeitsbereich unidirektional durchströmt. Die

Luftstromgeschwindigkeit wird so berechnet, dass

keine ungefilterte Raumluft in den Arbeitsbereich

gelangt. Partikel, die von Bewegungen innerhalb

des LAF-Arbeitsplatzes stammen, werden ebenfalls

entfernt.

HEPA-Filter als kostengünstigsteLösung

HEPA-Filter, die an unidirektionalen

Arbeitsplätzen der Klasse 100 eingesetzt

werden, erreichen normalerweise einen

Abscheidegrad von 99,99 % oder höher. Dies

gilt für Partikel mit einem Durchmesser von

0,3 µm. Beim Rückhalt von Partikeln größer

oder kleiner als 0,3 µm werden sogar noch

höhere Werte erreicht. Ein LAF-Arbeitsplatz

erfordert große Volumen reiner Luft. Die Lösung

hierfür sind Filter mit gefaltetem Medium, deren

Oberfläche größer ist als die von Filtern mit

ungefaltetem Medium. In Kombination mit dem

richtigen Vorfilter beträgt die Lebensdauer eines

HEPA-Filters normalerweise drei bis sechs Jahre,

so dass sich daraus die zuverlässigste und

kostengünstigste Lösung für LAF-Anwendungen

ergibt.

Biosicherheitskammern für den Dreiwegeschutz

Ursprünglich für die Handhabung von

Gefahrstoffen entwickelt, bieten

Biosicherheitskammern der Klasse II mit turbu-

lenzarmer Luftströmung ultimativen Schutz in

drei Bereichen: für die Produkte, den Bediener

und die Arbeitsumgebung. Zum Schutz des

Bedieners funktioniert eine Biosicherheits-

kammer wie eine konventionelle Abzugshaube.

Im Unterschied dazu werden jedoch auch der

Arbeitsprozess und die Umgebung geschützt.

Biosicherheitskammern der Klasse II (Typ A

und B) mit turbulenzarmer Strömung werden

heute weithin eingesetzt, um das Personal, die

Produkte und den Arbeitsbereich zu schützen.

Das Personal wird dadurch geschützt, dass

diese Systeme mit Unterdruck arbeiten. Für den

Schutz des Produkts sorgt die aus HEPA-Filtern

austretende Reinluft. Zum Schutz der Umgebung

durchströmt auch die Abluft ein HEPA-Filter.

Wegen ihrer Fähigkeit, auch Produkte zu schüt-

zen, haben Biosicherheitskammern der Klasse II

die Kammern der Klasse I mittlerweile vollstän-

dig verdrängt, denn diese schützen nur den

Bediener und die Umgebung.

Kammern der Klasse III bieten den besten

Schutz. Bei einer solchen Kammer handelt es

sich prinzipiell um eine belüftete Glove-Box, die

auf Unterdruck gehalten wird. Die Zuluft wird mit

HEPA-Filtern gereinigt. Die Abluft wird zweimal

mit HEPA-Filtern gefiltert. Der Bediener arbeitet

Min i -Umgebungen

Glove-Boxen

6

Glove-Box. Eine gasdichte Kammer mit dichtangebrachten Handschuhen.

In der Glove-Box herrscht ständig Unterdruck.

Eine Kammer der Klasse III ist als belüfteteGlove-Box definiert.

mit dicht angebrachten Handschuhen in einer

gasdichten Kammer und ist damit wirksam vor

dem Kontakt mit dem Gefahrstoff in der Glove-

Box geschützt.

Camfil Farr unterhält seit vielen Jahren

Partnerschaften mit führenden Herstellern von

Biosicherheitskammern und Kammern mit turbu-

lenzarmer Luftströmung. Deshalb sind wir mit

den technischen Anforderungen dieser Branche

bestens vertraut. Der HEPA-Filter der Wahl ist

hier der MEGALAM.

MEGALAM

Unser fast schon legendärer MEGALAM-Filter

ermöglicht es dem Anlagenhersteller, die

Luftströmung zu maximieren, die Druckdifferenz

zu senken und damit je nach verwendeter

Filterpackungstiefe die Energiekosten ganz

erheblich zu senken.

Wenn unidirektionale Luftströmungunverzichtbar ist:

Sicherheitskammern sind bekannt für ihre hohen

Anforderungen in Bezug auf die Turbulenzarmut.

Einige unserer OEM-Kunden setzen die Grenze

bereits bei 0,45 m/s ±10 %. Mit unserer

Falttechnik CMS (Controlled Media Spacing, kon-

trollierter Medienabstand) und einem optionalen

Laminator, der während der Produktion auf die

Filterpackung aufgebracht wird, lassen sich sol-

che anspruchsvollen Vorgaben sicher erfüllen.

Vollständiges Sortiment an HEPA-Filtern

Die MEGALAM-Filter werden in den drei

Standardtiefen 45, 68 und 90 mm hergestellt.

Alle Filter werden vor Auslieferung einzeln und

mit voller Rückverfolgbarkeit geprüft, so dass

konsistent die reinste und kostengünstigste Luft

auch für die anspruchsvollsten Umgebungen zur

Verfügung steht.

Weitere Informationen zu den Normen fürSicherheitskammern finden Sie in der DIN-12950, DIN-12980, EN 12469, NSF-49, BS-5729 und NFX-44-201 (europäische Norm).

Werkbänke und Kammern

7

1 2

3

1

2

3

Weitere Camfil Farr-Produktefür Mini-Umgebungen

Geschlossener Faltenfilter TRSA.

Megalam MX. Megalam MD.

Deltafil.

HEPA filters for LAF benchesTY text

TY text

Endotoxine sind giftige Stoffe, die von Bakterien

produziert werden und auch dann noch aktiv

sind, wenn die Bakterien abgetötet wurden. Das

bedeutet, dass sich selbst auf sterilen

Oberflächen noch gefährliche Endotoxine befin-

den können.

In 21CFR, Teil 211.94 heißt es hierzu sinnge-

maß: Verpackungsmittel und Behälter für

Arzneirohstoffe müssen sauber sein und –

sofern dies durch die Art des Arzneimittels

bedingt ist – sterilisiert und so behandelt

werden, dass Pyrogene entfernt und die Eignung

für den vorgesehenen Zweck sichergestellt ist.

Depyrogenisierungs- und

Sterilisierungsprozesse haben den Zweck,

lebensfähige Materie zu entfernen und die

Menge an Endotoxin auf Fläschchen und anderen

Behältern zu entfernen, die für die Verarbeitung

die he ißesten f i l ter der we l t

hochtemperatur f i l ter

8

Absolute FRSI (Europa)/Absolute K (USA).

Absolute FRK (Europa)/Absolute F (USA).

Sofilair HT (Europa)/Sofilair HT (USA).

Si l ikonfi lter

Keramikfi lter

Termikfil 2000 (Europa)/Termikfil (USA).

Camfil Farr-High-Temperature HEPA Global Spec & Technical Performance

1 MPPS – Most Penetrating Particle Size (Partikelgröße mit der stärksten Durchdringung) µm – Mikrometer F – Fahrenheit

C – Celsius

FRSI (6”/12”) FRK (6”/12”) Sofilair Termikfil Serie K Serie FFRSI (150/292 mm) FRSI (150/292 mm)(hohe Temperaturen) (Standard und (Standard und

hohe Kapazität) hohe Kapazität)

Leistungsdaten und 1FRSI-600 1FRK-600 1506.23.04 6P6 24 x 24 x 12 24 x2 4 x 12Merkmale 1FRK-1000 1FRK-1000 610 x 610 x 292 610 x 610 x 292

Luftstrom (24” x 24”) 730/1200 cfm 730/1200 cfm 1765 cfm 700 cfm 1040 cfm 1000 cfm(610 x 610) 1240/2050 m3/h 1240/2050 m3/h 3000 m3/h 1200 m3/h 1770 m3/h 1770 m3/h

Abscheidegrad 99,99 % bei 0,3 µm oder99,99 % bei 0,3 µm99,995 % bei 0,3 µm99,99 % bei 0,3 µm 99.97% 99,97 % bei 0,3 µmbei Nennluftstrom 99,95 % bei MPPSoder 99,95 % bei MPPS oder 99,99 % bei 0,3 µm

Druckdifferenz 2,54 cm WS 2,54 cm WS 2,79 cm WS 2,54 cm WS 2,54 cm WS 2,54 cm WSbei Nennluftstrom 250 Pa 250 Pa 275 Pa 250 Pa 250 Pa 250 Pa

Standardrahmen Edelstahl Edelstahl Edelstahl Keramik Edelstahl 304 Edelstahl 304

Rahmenhöhe 6” & 111/2” 6” und 111/2” 111/2” 3,3” 6” und111/2” 111/2”150 und 292 mm 150 und 292 mm 292 mm 84 mm 150 und 292 mm 292 mm

Standardrahmen Glasfaser Glasfaser Silikon gerollte Glasfaser Silikon Aluminium und Glasfaser

Alternative Dichtung keine Dichtung keine Dichtung keine Dichtung keine Dichtung keine Dichtungkeine Dichtung

Dichtmittel Silikon Keramik Silikon Keramik Silikon Keramik

Standardabscheider Aluminium Aluminium Glasfaser Glasfaserstrang Aluminium Aluminium

Standard-Öffnungsgitter kein Gitter kein Gitter kein Gitter 2 Stück, Edelstahl 1 Stück, Edelstahl 304(Schutz) Stahl Stahl

Alternatives Öffnungsgitter kein Gitter(Schutz)

Medientypen Glasfaser Glasfaser Glasfaser Glasfaser Glasfaser Glasfaser

Medienfläche (24” x 24”) 123/242 sq. ft. 123/242 sq. ft. 431 sq. ft. 130 sq. ft. 186 sq. ft. 180 sq ft(610 x 610) 11,4/22,5 m2 11,4/22,5 m2 40,0 m2 12,1 m2 17,3 m2 16,7 m2

Minifaltung Ja Ja

Tieffaltung Ja Ja Ja Ja

Größen 12 Standardgrößen 10 Standardgrößen 2 Größen 7 Standardgrößen 7 Standardgrößen 7 Standardgrößen

Leckrate (%) 0,05 % 0,05 % 0,10 % 0,01 % 0,03 % (99,97) 0,03 % (99,97 %)oder 0,01 % garantiert

(99,99 %)

Leckprüfungs- bei 68 °F / 20 °C bei 68 °F / 20 °C bei 68 °F / 20 °C 100 % einzeln bei 68 °F / 20 °C bei 68 °F / 20 °Cbedingungen vor thermischer vor thermischer nach thermischer vor thermischer vor thermischer

Behandlung Behandlung Behandlung Behandlung Behandlung

Maximale Betriebs- 482 °F 662 °F 446 °F 662 °F 500 °F 750 °Ftemperatur 250 °C 350 °C 230 °C 350 °C 260 °C 400 °C

Gewicht 32 lbs. und 46 lbs. 32 lbs. und 46 lbs. 67 lbs. 5 lbs. 42 lbs. 59 lbs.14,5 und 20,9 kg 14,5 und 20,9 kg 30,4 kg 5,0 kg 19,1 kg 26,8 kg

Handling Camfil Farr spezial Camfil Farr Camfil Farr Absolute-Verpackung Absolute-Verpackung Absolute-Verpackung

Mechanische hoch hoch hoch mittel hoch hochBeständigkeit

Berstdruck 5 cm WS 5 cm WS 3,5 cm WS 5 cm WS 5 cm WS500 Pa 500 Pa 350 Pa 500 Pa 500 Pa

und Verabreichung von pharmazeutischen

Produkten verwendet werden. Bei diesen

Prozessen kommt trockene Wärme mit vorge-

schriebener Temperatur und Einwirkungsdauer

zum Einsatz. Es liegt im Verantwortungsbereich

des pharmazeutischen Herstellers, die für den

jeweiligen Prozess geeigneten Verfahren zur

Reinigung, Sterilisierung und Depyrogenisierung

auszuwählen.

Die zur Depyrogenisierung verwendet Luft

muss mit leckfreien HEPA-Luftfiltern gereinigt

werden.

Depyrogenisierungstunnel und Durchlauföfen

sind stetig arbeitende Systeme, mit denen die

Menge an Endotoxin auf Glas- und Metall-

fläschchen sowie auf anderen Prozessbehältern

und deren Zubehör auf ein akzeptables Maß

reduziert wird.

Depyrogenisierungsöfen sind zyklisch

arbeitende Systeme, mit denen die Menge an

Endotoxin auf Glas- und Metallfläschchen sowie

auf anderen Prozessbehältern und deren

Zubehör auf ein akzeptables Maß reduziert wird.

Damit die Depyrogenisierung gelingt, müssen

die Substanzen, auf die der Prozess abzielt, für

die gesamte Dauer auf einer bestimmten

Temperatur gehalten werden. Verkürzte

Aufwärm- und Abkühlphasen sowie eine erhöhte

Maximaltemperatur können den Geamtdurchsatz

des Systems steigern.

In der Vergangenheit war die Dauer einer

zyklischen Depyrogenisierung durch die

Fähigkeit der HEPA-Filter bestimmt, die erforder-

liche Reinheitsklasse (normalerweise ISO Klasse

5) aufrechtzuerhalten. Während der Aufwärm-

und Abkühlphasen kam es häufig zum Versagen

der HEPA-Filter. In der jüngeren Vergangenheit

trugen die Fortschritte in der HEPA-Filter-

technologie dazu bei, die negativen Auswirk-

ungen von HEPA-Filtern auf die Prozessdauer zu

verringern.

Über viele Jahre hinweg produzierten wir konven-

tionelle HT-Filter mit Dichtungen auf Silikon- und

Keramikbasis. Die Filter der Serien F und K, die

von Camfil Farr in den USA und in Europa herge-

stellt werden, waren lange die erste Wahl für

unsere Kunden aus dem Anlagenbau und der

Biopharmazie.

Termikfil von Camfil Farr ist ein Beispiel für

die neue Technologie der Hochtemperatur-HEPA-

Filter. Termikfil wurde speziell für den Einsatz in

Depyrogenisierungsöfen sowie Sterilisierungs-

tunnels entwickelt und ist der einzige HEPA-

Filter, der bei einer Temperatur von 350 °C

garantiert ein Jahr lang betrieben werden kann

und dabei stets die FDA-Vorgaben für die

Leckfreiheit erfüllt.

Der Termikfil wird während der Herstellung in

einem speziellen Wärmekonditionierungszyklus

bei 300 °C vorbehandelt und modifiziert.

Neue Technologien für die Luftfilterung bei

hohen Temperaturen verschaffen

Anlagenherstellern den Freiraum, sich auf andere

prozessrelevante Aspekte zu konzentrieren, die

Systemleistung zu maximieren und die Kosten

des Anlagenbetriebs zu senken.

Führende Hersteller weltweit entscheiden

sich bei kritischen Anwendungen für Camfil

Farr. Unser Filtersortiment ist die Basis der

anspruchsvollsten Lösungen für Kunden aus der

Biopharmazie:

hochtemperaturanwendungen

9

OEM-Kunden Landweltweit

Bausch & Strobel DeutschlandNIRO DänemarkIcos ItalienFedergari ItalienTPS USA Despatch USA Lytzen Dänemark

Komponenten umfassen. Zu diesen

Komponenten zählen unter anderem Vorfilter,

Überwachungseinrichtungen, Hochleistungsfilter,

Nachfilter und Adsorber, die hintereinanderge-

schaltet sind. Die Leistungsfähigkeit des

Systems lässt sich durch parallele Anordnung

mehrerer Einheiten steigern.

Einige Umschließungssysteme bieten

die Möglichkeit zum sicheren Wechseln von

Luftfiltern mit Hilfe von Schutzsäcken. Dieses

System wird als “Bag-in/Bag-out” (BIBO) be-

zeichnet.

BIBO

Bag-in/Bag-out-Systeme sind Umschließungs-

systeme, zu denen ein PVC-Sack mit integrierten

Handschuhen gehört. Diese Säcke dichten das

Umschließungsgehäuse ab, während Filter

gewechselt werden, die mit gefährlichen Stoffen

kontaminiert sind. Bag-in/Bag-out-Systeme erfor-

dern sehr spezifische Verfahren für den sicheren

Gebrauch. Camfil Farr hält deshalb für seine

Kunden eine Anleitung bereit.

Die Sacköffnung wird an der Zugangsöffnung

des Umschließungsbereichs um einen Flansch

gelegt und mit einem Spanngurt abgedichtet.

Der gebrauchte Filter wird mit den in den Sack

integrierten PVC-Handschuhen aus der Halterung

im Gehäuse entfernt und in den Sack gescho-

ben. Der Sack wird dicht verschlossen und

abgenommen. Dann wird ein neuer Sack am

Flansch befestigt. Die Zugangsöffnung wird

geschlossen und abgedichtet. Die Einheit kann

wieder in Betrieb genommen werden.

Camfil Farr BIBO-Lösungen: Gehäuse der Serie FBGehäuse der Serie GBCamsafe

Camfil Farr-Gehäuse der Serien FB, GB und

Camsafe wurden für den Einsatz in kritischen

Prozessen entwickelt, in denen verhindert

werden muss, dass gefährliche luftgetragene

Stoffe in die Atmosphäre entweichen. Die

Luftfilter können mit Hilfe einer Barriere ersetzt

werden, die das Personal beim Filterwechsel vor

Schadstoffen im Gehäuse oder im Filtereintrag

schützt.

Die Camfil Farr-Gehäuse der Serien FB, GB

und Camsafe minimieren durch ein Kapselungs-

system mit PVC-Säcken das Risiko des Kontakts

mit schädlichen Verunreinigungen während des

Filterwechsels. Während des gesamten

Filterwechsels wird das Personal von gefähr-

lichen Stoffen getrennt gehalten. Die Gehäuse

der Serien Camfil Farr FB, GB und Camsafe sind

nicht nur in Standardausführungen erhältlich,

sondern können mit verschiedenen Optionen

anwendungsspezifisch angepasst werden.

Typischerweise kommen diese Gehäuse in

Einrichtungen zur Anwendung, in denen gefähr-

liche Stoffe an den Prozessen beteiligt sind.

Hierzu können biomedizinische, radiolo-

gische, karzinogene und andere problematische

Stoffe gehören.

Umschließungssystem

In sich abgeschlossene Camfil Farr-

Isolationssysteme bilden eine vollständige

Lösung für alle Anwendungen, in denen luftge-

tragene gefährliche Schadstoffe ein Risiko für

Mitarbeiter oder Besucher der Einrichtung

darstellen.

Diese Systeme lassen sich anwendungsspezi-

fisch so auslegen, dass luftgetragene Partikel,

gasförmige Schadstoffe oder eine Kombination

von beidem entfernt wird.

Typische Anwendungsfälle sind Quarantäne-

und Intensivstationen in Krankenhäusern.

In sich abgeschlossene Isolationssysteme

von Camfil Farr eignen sich ideal für die

Kontrolle von luftgetragenen Pathogenen, viralen

Schadstoffen und infektiösen Organismen.

Für Anwendungen, in denen Personen in die

10

Nach den Ereignissen der jüngsten Geschichte

haben wir ein Bewusstsein für das Risiko ent-

wickelt, dass gefährliche Stoffe auf unkonven-

tionellen und unerwarteten Wegen in ein

Gebäude gelangen können. Ganz gleich, ob

solche Stoffe über den Außenlufteinlass ein-

dringen oder im Inneren des Gebäudes freige-

setzt werden, Camfil Farr bietet die passende

Luftfiltertechnik. Camfil Farr ist weltweit füh-

rend in angewandter Technik für den Schutz

von Gebäuden vor chemischen, biologischen

und radiologischen Angriffen. Unsere

Erfahrung mit Reinräumen, Operationssälen,

Kernkraftwerken, Quarantäneräumen und

Einrichtungen für die Biosicherheit hilft uns,

die Raumluftqualität in einer veränderten Welt

zu erhöhen.

Zweck

Ein Umschließungssystem hat die Aufgabe,

gefährliche chemische, biologische oder

karzinogene Verunreinigungen aus der Luft zu

filtern. Wie der Name bereits sagt, dienen

Umschließungssysteme außerdem dazu, die

ausgefilterten Schadstoffe in einem abgedich-

teten Gehäuse zu kapseln, bis das Filter-

medium ersetzt oder regeneriert werden

muss. Umschließungssysteme können Partikel,

Gase oder beides ausfiltern.

Je nach Schadstoff und Anwendungszweck

können Umschließungssysteme mehrere

bag in/bag out – B IBO

sicherhe i t be im wechse l

11

Nähe von Spezies des Mycobacterium-tuberculo-

sis-Komplexes (Gruppe säurefester

Tuberkelbakterien) gelangen, hat das Center for

Disease Control (CDC) in den USA eine Reihe

von Parametern zur Luftqualitätskontrolle

definiert.

Bei neu errichteten Anlagen oder

Modernisierungen muss die Raumluft minde-

stens zwölfmal pro Stunde gegen Reinluft aus-

getauscht werden. In bestehenden Systemen ist

mindestens ein sechsmaliger Luftaustausch pro

Stunde erforderlich. Für beide Fälle enthält die

Richtlinie spezifische Vorgaben für den Schutz

von Mitarbeitern und Besuchern der Einrichtung.

Die in sich abgeschlossenen

Isolationssysteme von Camfil Farr erleichtern

es, diese Vorgaben in Ihrer Einrichtung zu

erfüllen oder sogar zu übertreffen.

Ein Exemplar dieser Richtlinien erhalten Sie

bei einem Vertreter von Camfil Farr in Ihrer

Nähe oder direkt von Camfil Farr.

Diese Anlagen sind in verschiedenen kunden-

spezifischen Ausführungen erhältlich. Jede

Anlage wird von unseren Konstrukteuren konzep-

tionell beurteilt und anschließend als vollständi-

ges System geprüft, damit die Eignung für den

vorgesehenen Einsatzzweck sichergestellt ist.

Die mechanischen Komponenten werden auf

die Filterstufen abgestimmt, damit die Stärke

des Luftstroms dem Nennwert entspricht.

Als optionale Komponenten stehen

Magnehelic-Differenzdruckmanometer,

Prüfanschlüsse, Klappen und

Kontrollmechanismen zur Verfügung.

Camfil Farr liefert sowohl das System

als auch die Filter. Die Kompatibilität von

Komponenten und die Qualität des Gesamt-

systems werden durch einen einzigen Hersteller

sichergestellt.In sich abgeschlossene Luftfiltersystemezur Entfernung von gefährlichen Schadstoffen.

umsch l ießung

aFB-Gehäuse.

GB-Gehäuse.

Camsafe.

FB-Gehäuse. Die Vorfiltergehäuse von CamfilFarr passen direkt auf gekapselten Gehäuseder Serien Camfil Farr GB, FB, GN und FN.

Rundes Bag-in/Bag-out-Gehäuse FB-r.

12

camf i l farr-Luf t re

für d ie B io

opakfilgreen/durafil

Mehrere Filterzellen mit geschlosse-ner Faltung bilden eine maximaleMedienfläche. Hervorragend geeignet für Systememit niedrigem statischen Außendruck.Minimaler Energieverbrauch.Mit Kopfteilrahmen lieferbar. Klassifizierung als MERV 11, 13 und14 nach ASHRAE-Norm 52.2 oder F6,F7 und F8/F9 nach EN 779:2002.

3

hi-floSetzen Sie einen Feinfilteraus Glasfaser mit großer

Medienoberfläche ein. Es empfiehltsich ein Taschenfilter mit großerOberfläche (Hi-Flo M).Klassifiziert als MERV 13/14-Filternach ASHRAE 52.2 oder als F8/F9-Filter nach EN 779:2002.

2

camcarb/ camsorb

Auf dem Gebiet der Kohlefilter kannCamfil Farr eine ganze Reihe vonverschiedenen Lösungen bieten. Camcarb/Camsorb-Aktivkohlefilterbestehen aus einer galvanisiertenoder Edelstahl-Basisplatte und galva-nisierten oder Edelstahl-Zylindern, diemit Aktivkohle gefüllt sind. DieseZylinder sind auch in einer umwelt-freundlichen Ausführung ausKunststoff erhältlich.Filtertyp: Camcarb 2600-16/CM07für SO2-Gas.

4

filtra2000®/sofilair

Hochleistungs-HEPA-Filter mit 4000m3/h bei 250 Pa.Rahmen aus stranggepresstemAluminium,galvanisiert, Kunststoff oder Edelstahlmit Gel- oder Flächendichtung.Einzeln geprüft nach den neuesteninternationalen Normen.

5

pharmaseal®

Das austauschbareHEPA/ULPA-

Deckenkanalmodul auf der Raumseiteeliminiert mit seiner vollständiggeschweißten KonstruktionUndichtigkeiten zum Reinraum.Eingebaut werden können Filter mitGel-Dichtungen und einemAbscheidegrad von 95 % bei 0,3Mikrometer bis 99,9995 % beiPartikelgrößen mit stärksterDurchdringung.Das Modul kann an Decken aus T-Stahlträgern montiert oder in Deckenmit Verkleidung ausTrockenbauplatten eingelassenwerden. Enthalten ist ein Aerosol-Injektions-/Duffsionssystem für diegleichmäßige Anströmungsverteilung.Lieferbar mit blasendichten Fall- oderAbsperrregelklappen.Ausführung in 0,063 Aluminium oder2,8-mm-Edelstahl 304.

6

bibo-staubsammlerDie Gold Series (GS)-Staubsammler könnenin verschiedenen Bereichen der Pharmazie

eingesetzt werden, in denen Staub entfernt werdenmuss. Dazu zählen Tablettenpressen,Tablettenbeschichter, Fließbettrockner, Sprühtrocknerund die allgemeine Raumbelüftung. Die GS-Staubsammler eignen sich perfekt für die hochwirk-same Filterung in der pharmazeutischen Produktion.

9

30/30Filter mit gefaltetem Einsatzund mittlerem

Abscheidegrad.Der Originalfilter mit gefaltetemMedium – der Industriestandard vonheute.Bis zu 16 Faltungen auf 305 mm.Die Radialfaltung sorgt für minimaleDruckdifferenz und maximaleLebensdauer. Lieferbar in U.L.-Klasse 2 oder 1 mit25, 50 und 75 mm Tiefe. Vliesmedium aus Baumwolle-Synthetik-Mischfaser.Klassifiziert als MERV 7-Filter nachASHRAE 52.2 oder als G4-Filter nachEN 779.

1

i n igungs lösungen

pharmazie

13

termikfil 2000®

Die Filterzelle mit geschlos-sener Faltung ist im

Dauerbetrieb temperaturfest bis 350 °C.Die einzigartige Konstruktion sorgt fürmaximale Zuverlässigkeit undLeckfreiheit.Der Keramik-Verbundrahmen redu-ziert die thermische Ausdehnung aufein Minimum.Die Edelstahl-Wabengitter auf Einlass-und Auslassseite schützen die Filterwährend des Handlings.Abscheidegrad >99,99 % bei 0,3Mikrometer Partikeldurchmesser. Einzeln geprüft, zertifiziert unddokumentiert.Zu den Einsatzbereichen zählenSterilisierungstunnel und -öfen.

8

wm pharmasealDas Pharmaseal-Gehäuse zur Wandmontage ist mit 30/30-Vorfilter, Sofilair/Filtra2000 und Megalam-Filterzellen erhältlich. Über die optionale Testhaube können

Effizienzmessungen von der Raumseite aus vorgenommen werden.

10

bag-in/bag-out-gehäuse

Wandmontierbares BIBO-Gehäuse fürsicheren Filterwechsel. Lieferbar mitVorfilter-, HEPA- und Scanstufen, bla-sendichtem Dämpfer undAbdeckklappen. TypischeEinsatzbereiche liegen dort, wo mithoch konzentrierten oder toxischenVerbindungen gearbeitet wird.Minimiert den Aufwand zurDekontaminierung vonLüftungskanälen.

11

camsafeGehäuse für höchsteSicherheit und gefahrlosen

Filterwechsel.Kontaktloses BIBO-System. Filterklemmvorrichtung mit automati-scher Spannungsregulierung.Schnelle und sichere Filterinstallationmit Hebelbetätigung. Optionale Prüfung derFilterdichtungspassung nach DIN 1946, Teil 4. Geschweißte, robuste Konstruktion.Dichtheitsklasse B nach EN 1866 bei5000 Pa. Camsafe-Anschlussstücke sind inverschiedenen Ausführungenerhältlich.

12

camgrid dry/camgrid gelEin modulares Systemen mit Rastermaßen zur Montagean Decken und Wänden Reinräumen der Biopharmazie.

Camgrid eignet sich für:• Reinraumbereiche bis hinunter zu ISO 5• Lokaler, unidirektionaler Luftströmungsschutz• Vollständige, unidirektionale Luftströmung im Reinraum• Nicht unidirektionale Luftströmung im Reinraum (mitFüllblenden)

Durch seine Modularität eignet sich das System Camgrid ideal zurOptimierung der Filterungsabdeckung und zur Maximierung deswirksamen Filterungsbereichs bei minimalen Turbulenzen.

13

megalam®-Panelfilter

Das patentierte Herstellungsverfahrenmit geschlossener Faltung sorgt fürgeringe Druckdifferenz, gleichförmigeLuftströmung und minimaleKonfigurationsverluste.Der Abscheidegrad reicht von 95 %bei 0,3 Mikrometer bis zu99,9999995 % bei Partikelgrößen mitstärkster Durchdringung. Der eloxierte Aluminiumrahmengewährleistet eine stabile und dauer-hafte Packung.Verschiedene Rahmenausführungen,Dichtungen und Medien sind lieferbar.Bitte fragen Sie uns.Jede Einheit wird einzeln geprüft undzertifiziert.

7

14

Europaweit treten zwei wichtige neue Sicher-

heitsrichtlinien in Kraft. Diese sind unter dem

Namen ATEX-Richtlinien bekannt und gelten für

Hersteller, Anbieter und Benutzer von Anlagen,

die für den Einsatz in explosionsgefährdeten

Umgebungen (Gefahrenbereichen) vorgesehen

sind.

Per Definition gilt eine Umgebung als explo-

sionsgefährdet, wenn dort unter atmosphäri-

schen Bedingungen ein Luftgemisch anzutreffen

ist, das gefährliche Stoffe in Form von Gasen,

Dämpfen, Nebel oder Staub enthält und in dem

sich eine Entzündung als Verbrennung auf das

gesamte unverbrannte Gemisch ausbreitet.

Die Richtlinien 99/92/EC (ATEX 137), (USE-

Richtlinien) verlangen vom Arbeitgeber, seine

Mitarbeiter in explosionsgefährdeten

Umgebungen zu schützen.

Die Richtlinien 94/9/EC (ATEX 95 oder ATEX

100A) für Schutzeinrichtungen in explosionsge-

fährdeten Umgebungen gelten für elektrische

und nicht-elektrische Geräte, die für den Einsatz

in Gefahrenbereichen vorgesehen sind

(Umgebungsatmosphäre mit Gasen, Dämpfen

oder Staub).

Die Einhaltung der beiden ATEX-Richtlinien ist

seit dem 1.Juli 2003 in allen Mitgliedsstaaten

der Europäischen Union gesetzlich vor-

geschrieben.

In biopharmazeutischen Anwendungen verlan-

gen einige Prozesse, dass in bestimmten Zonen

Filter mit ATEX-Klassifizierung eingesetzt werden

(siehe Tabelle).

Camfil Farr entwickelte in Europa HEPA-Filter

und -Gehäuse mit ATEX-Zertifizierung zur

Anwendung in biopharmazeutischen

Einrichtungen. Diese Systeme verhindern

elektrostatische Gefährdungen durch Gas oder

Staub in der ATEX-Zone.

Camfil Farr entwickelte für die meisten Filter

und Filtergehäuse, die allgemein in biopharma-

zeutischen Einrichtungen zur Anwendung kom-

men, spezielle ATEX-konforme Versionen. Diese

verhindern in ATEX-Zonen die Gefährdung durch

Gas oder Staub.

Die ATEX-Lösungen von Camfil Farr sind

uneingeschränkt nach den Anforderungen der

ATEX-Richtlinie zertifiziert und tragen die vorge-

schriebene “Ex”-Kennzeichnung. Den Produkten

sind jeweils eine ATEX-Konformitätserklärung und

eine Gebrauchsanweisung

beigefügt.

r icht l in ien für exp los ionsgefährdeteumgebungen

atex

Tabellenlegende: ATEX-Zuordnung zwischen Benutzerzonen und Produktkategorien

Zonen DefinitionenGas Staub

EN 60079-10 EN 50281-3

0 20 Orte, mit ständig explosiver Atmosphäre

1 21 Orte, an denen die Atmosphäre während des normalen Betriebs gelegentlich explosiv ist

2 22 Orte, an denen die Atmosphäre während des normalen Betriebs nur sehr selten explosiv ist, und dann auch nur für kurze Zeit

Zonendefinitionen

ATEX- Typische Zonen-Kat. Eignung

1G Anlage geeignet für Zone 01D Anlage geeignet für Zone 20

2G Anlage geeignet für Zone 12D Anlage geeignet für Zone 21

3G Anlage geeignet für Zone 23D Anlage geeignet für Zone 22

Kategorien

15

Der einzige Staubsammler mitSurrogatprüfung auf gefährlicheVerbindungen

Das BIBO-Klappen- und BIBO-Staubab-

scheidesystem Gold Series Camtain wurde in

Bezug auf die Exposition des Personals gete-

stet. Dabei wurde Lactose als Surrogatstaub für

gefährliche pharmazeutische Verbindungen ver-

wendet. Während des mehrfachen Austauschs

von Staub und Filtern wurden über 75

Luftqualitäts- und Abstrichmesspunkte über-

wacht. Die Messung wurde von Broadspire

durchgeführt, einem unabhängigen Prüflabor,

das von einem führenden Pharmaunternehmen

für die Probenuntersuchung von gefährlichen

Verbindungen zertifiziert ist. Der GS Camtain ist

derzeit der einzige für gefährliche Verbindungen

geprüfte Staubsammler auf dem Markt und ist

auch den härtesten Anforderungen gewachsen.

Auf Anfrage erhalten Sie gern den vollständigen

Bericht.

Gold Series CamtainTM in pharma-zeutischen Anwendungen

Sowohl an den Zugangsklappen für den

Filtereinsatz als auch am Staubentleerungs-

system unter dem Sammler stehen Bag-in/Bag-

out-Umschließungssysteme zur Verfügung.

Dadurch wird die Sicherheit beim Filterwechsel

gewährleistet. Farr bietet BIBO-Staubsammler

für pharmazeutische Anwendungen in den USA,

in Kanada und in Europa an. Das BIBO-

Staubsammelsystem erhielt von Farr den Namen

Gold Series Camtain.

Gold Series im Einsatz beiPharmaunternehmen

Die Gold Series (GS)-Staubsammler können in

verschiedenen Bereichen der Pharmazie einge-

setzt werden, in denen Staub entfernt werden

muss. Dazu zählen Tablettenpressen,

Tablettenbeschichter, Fließbettrockner,

Sprühtrockner und die allgemeine

Raumbelüftung. Die GS-Staubsammler eignen

sich perfekt für die hochwirksame Filterung in

der pharmazeutischen Produktion.

bibo – go ld ser ies camta in TM

staubsammelsys tem für d ie b iopharmazie

Belüftung einer Tablettenpresse.

Selbstreinigender Staubsammler GS4 8180für pharmazeutische Anwendungen.

“Der Gold Series BIBO Camtain ist

für unsere pharmazeutischen

Anwendungen die ideale Lösung.

Dieses System ist mit keinem

anderen auf dem Markt erhält-

lichen Staubsammler zu verglei-

chen. Die Ergebnisse der

Surrogatprüfung für gefährliche

Verbindungen sind äußerst positiv.

Eine tolle Leistung!”

Projektingenieur

eines führenden Pharmaunternehmens

16

pharmasea l -ansch lussgehäuse

gehäuse

Pharmaseal kann miteiner blasensicherenKlappe, einerFallklappe oder einerAbsperrklappe geliefertwerden.

Dank einer sehr hohen Flexibilität der Fertigung

kann Camfil Farr eine Pharmaseal-Lösung für

quasi jede Reinraumanforderung realisieren.

Kundenspezifische Größen mit speziellen

Passstücken können ebenso hergestellt werden

wie Anreihmodule mit einem einzigen

Einlassstutzen für mehrere Einheiten, wenn hori-

zontaler oder vertikaler Luftstrom erforderlich ist.

Camfil Farr Pharmaseal bietet Luftfiltersysteme für Reinraumanlagen in pharmazeutischen oder bio-

technologischen Einrichtungen sowie allen anderen Einrichtungen an, in denen Reinraumumgebungen

aus herstellungstechnischen oder gesundheitlichen Gründen erforderlich sind.

Die einzigartige Konstruktion ermöglicht den raumseitigen Filteraustausch, reduziert Ausfallzeiten

auf ein Minimum und sorgt dafür, dass die Raumluft nach dem Filterwechsel eine reproduzierbare

Reinheit aufweist.

Camfil Farr Pharmaseal:

• Anschlussstücke und Penetrierungen aus

geschweißten Komponenten im Verbindungsstück

zwischen Filter und Haube. ATLecks im Reinraum

werden unterbunden.AT

• Das Gehäuse wird einer Sichtprüfung unterzogen,

auf Passgenauigkeit des Filters geprüft und dann

bei 750 Pa einer Blasenprüfung unterzogen, um

sicherzustellen, dass das Gehäuse unter norma-

len Betriebsbedingungen keine Undichtigkeiten

aufweist.

• Erhältlich in verschiedenen Ausführungen aus

0,063 Aluminium oder 2,8-mm-Edelstahl 304.

• Das Gehäuse kann an Decken aus T-Stahlträgern

montiert oder in Decken mit Verkleidung aus

Trockenbauplatten eingelassen werden.

• Regelklappenoptionen:

– Eine blasendichte Klappe isoliert den Raum

während des Filterwechsels oder der

Dekontaminierung. Die blasendichte Klappe fun-

giert gleichzeitig als Mengenregelklappe. Sie wird

über denselben Mechanismus aus dem Gehäuse

im Raum angesteuert.

– Fallklappe mit robustem mechanischen

Gestänge für die präzise Einstellung des

Luftstroms und den exakten Raumluftausgleich.

– Absperrklappe für die einfache Einstellung

des Luftstroms zur Feineinstellung des Ausgleichs

von der Raumseite aus.

• Luft- und Aerosolverteilungssystem für eine

gleichmäßige Verteilung der Prüfanströmung über

die gesamte Filteroberfläche.

• Einlassstutzen mit Überschiebmanschette, durch

die ein einfacher Anschluss an flexible Luftkanäle

von Lüftungs- und Klimaanlagen möglich ist.

• Das Gehäuse kann mit einer 50-mm-

Glasfasermatte oder mit 25 mm Armaflex als

Standard isoliert werden.

• Jedes Gehäuse ist mit der Seriennummer

gekennzeichnet. Dies ermöglicht die

Rückverfolgung der Druckprüfungen und der

Seifenblasenprüfungen der geschweißten

Verbindungen.

Zwei Ausführungen sind lieferbar:

Eine dicht geschweißte Version an Modulen mit

Fallklappen zur Sicherstellung der Leckfreiheit sowie

eine mechanisch angeschlossene Version auf

Modulen mit Absperrklappen. Beide Varianten zeich-

nen sich durch stabile Modulverbindungen aus.

• Das eingelassene Frontgitter vereinfacht den

Filterwechsel und erleichtert die Gerätewartung.

Die Gitterfläche ist zu 40 % durchlässig und sorgt

dadurch für eine gleichmäßige Luftströmung. Die

Gitterbefestigungen sind in verschiedenen

Bauformen erhältlich. Das Gitter kann außerdem

mit einem Scharnier geliefert werden.

• Eingebaut werden können Filter mit Gel-

Dichtungen, die in den Packungstiefen 53, 70 und

100 mm erhältlich sind. Der empfohlene Filter-

Abscheidegrad für das Pharmaseal-Modul ist H14

(99,995 bei MPPS) gemäß EN-1822.

Blasendichte Regelklappe.

Fallklappe.

Absperrklappe.

Aerosolverteilungssystem mit Schnelltrennan-schlüssen und Klappensteuerungsmechanismus.

Fallklappe oder Absperrklappe mitPositionsanzeige und Stellschraube.

17

Wandmontiertes Abluftgehäuse miteiner HEPA- und einer Vorfilteroption

Beim Pharmaseal-Abluftgehäuse handelt es sichum eine einfache und dennoch höchst wirksameLösung für Abluft- und Rezirkulationssysteme inpharmazeutischen und biotechnologischenEinrichtungen, Krankenhäusern, Operationssälenund Tierversuchslabors.

Das Camfil Farr Pharmaseal-Abluftgehäuse istauf Raumseite austauschbar. Damit verbindensich die folgenden Vorteile:

• Das abnehmbare Filterverkleidungsblechaus Edelstahl erleichtert den Filterwechsel vonder Raumseite aus und sorgt dafür, dassSchmutzpartikel aus dem Filter nicht in dieReinraumumgebung gelangen und diese konta-minieren.

• Das Gehäuse wird aus 0,063 Aluminiumoder Edelstahl 316/316L gefertigt. Zu allenGeräten gehören ein Verkleidungsblech undBeschläge aus Edelstahl 304.

• Die Leckfestigkeit wurde durch eineBlasenprüfung mit 750 Pa nachgewiesen, umsicherzustellen, dass das Gehäuse unter norma-len Betriebsbedingungen keine Undichtigkeitenaufweist. Das Gehäuse wird im Werk außerdemeiner Sichtprüfung unterzogen. Vor dem Versandwird die Passgenauigkeit der Filter getestet.

Jedes Gerät wird mit einem Etikett verse-

hen, das die vollständige Rückverfolgungdes Prüfverfahrens ermöglicht.

• Zum Lieferumfang gehören sämtliche Teilefür die Wandmontage und wahlweise ein ein-wärts gedrehter Flansch, ein auswärts gedrehterFlansch oder ein Integralluftsammler mit rundemAnschluss für flexible Lüftungskanäle (250 oder300 mm).

• Das Gehäuse verfügt über eine integriertebündige Perimetermanschette. Es kann anGipskartonwänden, verputzten Wänden und kon-ventionellen Verbundplatten aus Aluminium oderEdelstahl montiert werden.

• Das Gehäuse ist in vierStandardfilterkonfigurationen erhältlich: 100-mm-Filter mit Vorfilter, 100-mm-Filter ohne Vorfilter,Filtra 2000-Filter mit Vorfilter und Filtra 2000-Filter ohne Vorfilter.

• Das Gehäuse enthält Filterführungen, diefür einen passgenauen Sitz der Filter durchAnpassung der Gel-Dichtung des Filters mit derSchneidendichtung des Gehäuses sorgen.

• Enthalten sind ein statischerDruckanschluss und ein Schnelltrennanschlussfür die bequeme raumseitige Kontrolle desFilters.

• Über die optionale Testhaube undAnschlüsse zur Probenentnahme können alleWirkungsmessungen von der Raumseite ausvorgenommen werden.

Dasselbe Gerät wurde mit einer Prüfhaubeversehen und in einen Pharmaseal-Rahmenmontiert. Auf diese Weise kann die gesamteFiltereffizienz von der Raumseite aus über-prüft werden.

pharmasea l -ab lu f tgehäuse

umschl ießung

Das Pharmaseal Abluftgehäuse ist in derReinraumwand montiert. Von der Raumseiteaus gesehen bietet es einen ästhetischenAnblick.

ATPrüfverfahren für die Pharmaseal-AblufthaubeAT

1. Entfernen Sie die Abdeckung vom Pharmaseal.

2. Montieren Sie die Prüfvorrichtung an der Haube.Hinweis: ATSchließen Sie den flexiblen Schlauchdes Anschlusses für die Aerosolprobenentnahmehinter dem Filter an den Schnelltrennanschlussin der Haube an, kurz bevor Sie die Prüf-vorrichtung tatsächlich an der Haube befestigen.

3. Schließen Sie das Fotometer an den Anschlusszur Aerosolprobenentnahme der Prüfvorrichtungvor dem Filter und an den Anschluss zurAerosolprobenentnahme hinter dem Filter an.

4. Schließen Sie den Rauchgenerator an dieAerosoleinlassöffnung an.

5. Führen Sie die Filterprüfung durch.

6. Wenn das Ergebnis zufrieden stellend ist, bauenSie die Prüfinstrumente und die Prüfvorrichtungwieder ab.

7. Bringen Sie das Gitter wieder am Pharmaseal-System an.

Anschluss zurAerosolprobenentnahme

hinter dem Filter

FotometerAnschluss zur Aerosolprobenentnahme vor dem Filter

Rauchgenerator

Anschluss für die Aerosoldispersion

Prüfvorrichtung Deckenniveau

Abluftkanal

Anschluss zur Aerosolprobenentnahme hinter dem Filter

18

LCC-Software

Die Life Cycle Cost (LCC)-Software wird von uns

bereits seit vielen Jahren in der Biopharmazie

eingesetzt.

Die Schwankungen auf den Öl- und

Energiemärkten sowie die ständig steigenden

Kosten der Reinluftversorgung sind kritische

Faktoren für diese Branche.

Die LCC-Software ermöglicht es, verschiede-

ne Kombinationen von Filtertypen mit dem

gewünschten Abscheidegrad zu simulieren und

damit die Lebensdauer zu maximieren sowie die

Energiekosten und die Anzahl der Filterwechsel

zu senken. Für das Pharmaunternehmen ergibt

sich daraus eine Einsparung von wertvollen

Ressourcen.

Ein weiterer Vorteil sind die positiven Effekte

der reduzierten Motorleistung und des verrin-

gerten Entsorgungsbedarfs auf die Umwelt.

Nach der Überprüfung des Filters im

Produktionsbetrieb kann die bestehende

Filterkonfiguration der Luftaufbereitungsanlage

in die Software eingegeben werden.

Anschließend lässt sich für die betreffende

Anlage die Filterkombination mit den geringsten

Betriebskosten ermitteln.

Die Software arbeitet mit denfolgenden Parametern:

Typ der verwendeten Filter:

• Außenluftbedingungen (Umgebungs-

bedingungen am Standort der Anlage)

• Luftströmung

• Aktuelle Wechselstrategie (Filter können zeit-

abhängig oder nach Maßgabe des

Differenzdrucks gewechselt werden)

• Anzahl der Filter in der

Luftaufbereitungsanlage

• Aktuelle Energiekosten

• Installationskosten

• Entsorgungs- und Reinigungskosten

Camfil Farr-Filter haben sich in verschiede-

nen unabhängigen Untersuchungen und

Vergleichen als die Filter mit den geringsten

Betriebskosten während des gesamten

Lebenszyklus erwiesen.

Der Energieverbrauch lässt sich einfach mit

der obigen Formel berechnen.

sof twareprogramme zurenerg iee insparung

lcc

E = q x �p x h� x 1000

Dabei gilt:E = Energieaufwand/Jahrq = Luftströmung in m3/s

Dp = Druckdifferenzh = Betriebszeit in Stunden/Jahr

(ganzjähriger Betrieb entspricht 8.760 h)h = Lüfterwirkungsgrad

Beispiel für die Datenausgabe des LCC-Computerprogramms.

19

spez ia l i s ier te sof tware

Benutzeroberfläche des ComputerprogrammsChemical/Carbon.

Software für die Konzeption vonReinräumen

Camfil Farr entwickelte ein Softwareprogramm,

das es uns ermöglicht, auf Basis verschiedener

Parameter die tatsächlichen

Betriebsbedingungen zu simulieren:

Die Auswahloptionen:

• Partikelgröße 0,1, 0,3 oder 0,5 Mikrometer

• Partikel, die durch den Prozess und die

Aktivität der Personen im Raum freigesetzt

werden

• Abmessungen des Raums

• Häufigkeit des Luftaustauschs, Luftströmung

• Wirkungsgrad der Belüftung

• Anteil der zurückgeführten Luft im Bereich

von 0–100 %

• Abscheidegrade von Vor- und Endfilter

Softwareprogramm für chemischeund Kohlefilter

Das Camfil Farr-Programm zur Auswahl von

chemischen und Kohlefiltern unterstützt

Anwender und Entwickler bei der Abschätzung

der Lebensdauer und der Wirkung von

chemischen und Kohlefiltern beim Einsatz in

Verbindung mit verschiedenen Gasen

bestimmter Konzentrationen.

Diese Softwareprogramm dokumentiert ein-

deutig das fortgesetzte Engagement von Camfil

Farr für seine Kunden und die Optimierung der

Filterauswahl für die Biopharmazie.

Beispiel für die Datenausgabe des CleanRoom-Computerprogramms.

Protokoll des EN 1822-Computerprogramms mit derDarstellung der Durchdringung in Abhängigkeit vonder Größe für ein Filter des Typs Megalar H14.

EN 1822-Softwareprogramm

Camfil Farr EN 1822, früher PQ, bietet

Anwendern und Entwicklern die Möglichkeit zur

optimierten Auswahl von HEPA- und ULPA-Filtern.

Es genügt, die tatsächlichen Filterab-

messungen, den gewünschten Abscheidewert

sowie die Luftströmungsgeschwindigkeit an der

Einlassseite einzugeben. Das Programm

ermittelt dann automatisch den tatsächlichen

Abscheidewert bei den Partikelgrößen 0,3 µm

und MPPS (Most Penetrating Particle Size,

Partikelgröße mit der stärksten Durchdringung),

den typischen und maximalen Luftwiderstand in

Bezug auf die Faltentiefe des ausgewählten

Mediums sowie die Partikelgröße MPPS.

StaffanfRektangelDelete. Pleases see my comment in email.

20

Camfil Farr unterhält mehrerePrüfzentren auf der ganzen Welt

Qualitätskontrolle sowie Forschung und

Entwicklung bleiben weiterhin ein Schwerpunkt

für Camfil Farr.

Wir führen ständig interne und externe

Untersuchungen durch, die sicherstellen, dass

alle Produkte den Spezifikationen entsprechen.

ASHRAE-Prüfzentrum

Wir waren das erste Unternehmen aus dem

Bereich der Luftfiltertechnik, das über eigene

Messplätze nach der Eurovent 4/9 bzw. der

EN 779:2002 verfügte.

Diese Messplätze sind in zirkuläre

Abgleichkontrollen eingebunden, damit die

ermittelten Ergebnisse mit denen unabhängiger

Prüflabors übereinstimmen. Camfil Farr USA war

außerdem das erste Unternehmen aus dem

Bereich der Luftfiltertechnik, das seinen eigenen

Messplatz nach ASHRAE 52.21.1999 in Betrieb

nehmen konnte. An beiden Messplätzen kann

nun die Entladung elektrostatisch geladener

Medien (allgemein bekannt als synthetische

Medien) untersucht werden. Dies wird in Europa

bereits gefordert, in den USA steht dies an.

Dadurch sind wird in der Lage, neue und

gebrauchte Filter zu testen und unsere eigene

Datenbank mit Funktions- und Leistungsdaten

aus der Praxis ständig weiter zu vervollständi-

gen. Bisher lag der Schwerpunkt der Normen

auf schnellen, wirtschaftlichen Verfahren zur

Filterklassifizierung.

REM

Das Rasterelektronenmikroskop mit Röntgen-

spektrometer (EDAX) ist ein weiteres Beispiel für

unsere intensive Arbeit im Bereich der

Forschung und Entwicklung. Dieses einzigartige

Instrument ermöglicht es uns, Schadstoffe in

der Luft und in gebrauchten Filtern sowohl quali-

tativ als auch quantitativ zu bestimmen. Damit

gewinnen wir ständig neue Erkenntnisse darü-

ber, wie Filter in der täglichen Praxis funktionie-

ren. Das REM befindet sich in unserem

Forschungs- und Entwicklungszentrum in Trosa,

Schweden.

camf i l farr-prüfe inr ichtungen

f & e

ASHRAE-Prüfzentrum. REM (Rasterelektronenmikroskop).

Prüfzentrum für Medien

Im Prüfzentrum für Medien können unbehandelte

chemische Medien unter zahlreichen

Bedingungen und im Kontakt mit verschieden-

sten Gasen und Dämpfen untersucht werden.

Mehrere parallele Messlinien ermöglichen die

gleichzeitige Untersuchung von Medien im

Rahmen der Entwicklung und der

Qualitätssicherung.

Prüfzentrum für Molekularfilter

Das Prüfzentrum für molekulare Medien und das

einzigartige Prüfzentrum für chemische Filter

unter realen Bedingungen an unserem Hauptsitz

in Trosa, Schweden, sind Beispiele für die

bedeutenden Investitionen im Bereich der

Molekularfiltrierung.

In dieser Einrichtung können Gasfilter in

realer Größe unter den verschiedensten

Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen

sowie im Kontakt mit verschiedenen Gasen

betrieben werden. Eine Anzahl von modernsten

Gasdetektoren ermöglicht die Bestimmung des

Abscheidegrads und der Lebensdauer.

Prüfung unter realen Bedingungen

Zu den in der jüngsten Vergangenheit getätig-

ten Investitionen gehört unsere praxisnahe

Prüfeinrichtung, mit dem sich der Filtermittel-

bedarf unter extremen Bedingungen im

Dauereinsatz ermitteln lässt.

In dieser Anlage können wir die Veränderung

aller relevanten Einflussgrößen simulieren, bei-

spielsweise der Luftströmung, der relativen

Luftfeuchte, der Temperatur und des

Salzgehalts.

Das System kann mit Luft und anderen

Gasen verwendet werden. Es gestattet eine

schnelle Entwicklung von Prototypen, die

Durchführung von Produkttests, die Überprüfung

von Wettbewerberprodukten sowie die

Durchführung von Tests im Rahmen der

Forschungs- und Entwicklungsarbeiten.

HEPA-Prüfprotokoll

Alle Camfil Farr Absolute-Filter werden im Werk

mit einem Laser-Partikelzähler gescannt und

geprüft. Nach der Freigabe erhält jeder Filter ein

EN 1822-Prüfzentrum.

s t ra tegy/env i ronment

Prüfzentrum für Molekularfilter. Prüfzentrum für Medien.

Prüfetikett, auf dem die Seriennummer,

der Abscheidegrad für MPPS-Partikel

sowie die Druckdifferenz bei

Testdurchlaufrate vermerkt sind.

Strategie

Wir arbeiten ständig an der

Weiterentwicklung bewährter Materialien

und an der Forschung nach neuen Medien.

Dabei unterhalten wir strategische

Partnerschaften mit wichtigen Lieferanten.

Dadurch stellen wir sicher, dass wir

Material erster Güte erhalten, das unseren

speziellen Anforderungen entspricht.

22

Prüfung von Eurovent-Filtern (EU4/10) in eingebautem Zustand

Wie können die Anwender von Filtern die

Aussagen der Hersteller richtig deuten und intel-

ligente Entscheidungen für die geeigneten

Produkte treffen?

In der Vergangenheit verließ man sich vorran-

gig auf Prüfberichte. Leider jedoch liefert die

heute übliche Methodik der Prüflabors keinen

wirklichen Anhalt für die langfristige Leistung

von Filtern, da die Filter nicht unter realen

Bedingungen getestet werden.

Camfil Farr hat sich dieser Problematik ange-

nommen und führt vor Ort Leistungsbewert-

ungen von eingebauten Filtern auf Basis standar-

disierter Verfahren durch.

Der Abschlussbericht enthält eine Analyse

des Abscheidegrads im Verhältnis zur

Partikelgröße und beschreibt im Detail die

Fähigkeit des Filters, große Partikel sowie aspi-

rierbare Partikel mit einer Größe im Submikro-

meterbereich zurückzuhalten, die negative

Auswirkungen auf Prozesse oder die Gesundheit

haben können. Daten zur Druckdifferenz bezo-

gen auf die tatsächliche Lebensdauer eines

Filters innerhalb des Systems und der

Gesamteffekt der Druckdifferenz auf die

Luftströmung im System sowie der

Energieeinsatz sind ebenfalls Teil des Berichts.

Mobiles Medienprüfgerät

Mikrofeine Medienfasern, grobe Medienfasern,

Synthetik und Polyester: Welches Filtermedium

erreicht den erforderlichen Abscheidegrad, mit

dem die Gesundheit der Menschen im Gebäude

geschützt und die erforderliche Reinheit im

Prozess sichergestellt werden kann?

Camfil Farr beantwortet Ihre Fragen zur

Filterleistung jetzt mit einem mobilen

Medienprüfgerät. Sie erfahren, ob bei der

Partikelabscheidung tatsächlich die Wirkung

erreicht wird, für die Sie bezahlen.

Dieses portable Prüfsystem kann bei Ihrem

Vertriebspartner angefordert werden und eignet

sich zur Untersuchung von flachen Filtermedien

mit hohem Abscheidegrad sowie von Proben, die

direkt aus Ihren Filtern oder bestehenden

Luftaufbereitungsanlagen entnommen wurden.

Wenden Sie sich noch heute an Ihren Camfil

Farr-Vertriebspartner, und vereinbaren Sie eine

Medienprüfung in Ihrem Betrieb.

Airaudit

Airaudit ist ein Service von Camfil Farr, mit dem

wir die Qualität der Luftfilterung in Ihrer Anlage

überprüfen, aufrechterhalten und verbessern

möchten.

Vor und hinter dem Filtergehäuse oder an

den einzelnen Filterstufen werden Proben ent-

nommen. Daraus wird eine qualitative und/oder

quantitative Analyse der Luft erstellt.

Die qualitative Analyse erfolgt als Elektronen-

mikroskopanalyse der Partikel aus der Luft.

Bei der quantitativen Analyse werden die ein-

zelnen Partikel innerhalb eines bestimmten

Luftvolumens gezählt. Der von Camfil Farr

erstellte Bericht enthält Empfehlungen und

Lösungsvorschläge zur Senkung der Betriebs-

kosten durch Erhöhung der Leistung und

Zuverlässigkeit Ihrer Installation.

Mobiles Prüfzentrum

Die mobile Lösung für Filterprüfungen von Camfil

Farr besteht aus einem mobilen Prüfstand, der in

einen normalen 20-Fuß-Container eingebaut ist.

Prüfungen können gleichzeitig an acht ver-

schiedenen Filtern in vier verschiedenen

Luftkanälen durchgeführt werden. Das mobile

Prüflabor dokumentiert die tatsächliche Leistung

von Filtern im Rahmen der Anwendung, für die

sie vorgesehen sind. Dabei besteht eine umfas-

sende Kontrolle über die Betriebsparameter.

Der Kunde findet direkt auf seinem

Firmengelände heraus, wie die kostengünstigste

und effizienteste Filterlösung für sein

Luftaufbereitungssystem, Gebäude oder

Verfahren aussieht. Auch an der Überwachung

der Ergebnisse kann sich der Kunde beteiligen.

Außerdem sind beschleunigte Prüfungen

möglich, bei denen Filter mit einer stärkeren

Luftströmung, aber genau derselben

Staubrückhaltung getestet werden, um den

Testzeitraum abzukürzen und einen Langzeittest

zu simulieren.

externe prüfe inr ichtungen

Das Camfield-Labor von außen.

t echn ischer serv ice

Prüfung von Eurovent-Filtern (EU 4/10) in ein-gebautem Zustand.

Messergebnisse des mobilen Prüfzentrums fürMedien.

Das Camfield-Labor von innen.

Delete text

zubehör/umwel t

Megalam Green.

Sofilair Green.

Ein wichtiger Eckpfeiler unserer Philosophieist unsere Verpflichtung gegenüber derUmwelt. In allen Kategorien fertigen wirProdukte, die während des gesamtenLebenszyklus die geringstmöglichen Kostenverursachen (Lowest Life Cycle Cost, LCC).Diese Filter zeichnen sich durch den niedrig-sten Energieverbrauch aller vergleichbarenProdukte auf dem Markt aus. Damit leistensie einen wichtigen Beitrag für die Umwelt.

Wir arbeiten ständig an der Entwicklungvon Filtern mit der längsten nutzbarenLebensdauer während des Betriebs, um dieEntsorgungskosten zu minimieren.

In bestimmten Ländern Europas ist esgesetzlich vorgeschrieben, gebrauchte Filterzu verbrennen. Heute ist es für uns selbstver-ständlich, Filter ohne Metallteile anzubieten.Unsere bewährten Hi-Flo-Taschenfilter sowiedie Opakfil/Durafil- und Riga-Flo-ASHRAE-Filterwerden bereits seit langem produziert undkönnen verbrannt werden.

Nun konnten wir unsere Palette umwelt-freundlicher Produkte um HEPA-Filter erwei-tern. Die Sofilair- und Megalam-Filter sind nunin Ausführungen erhältlich, die sich vollstän-dig verbrennen lassen.

Die Herstellung und Lieferung von Filtern,die dem Schutz der Umwelt dienen undgleichzeitig die geringsten Betriebskostenwährend des Lebenszyklus verursachen, sindweiterhin der wichtigste Aspekt unsererForschung und Entwicklung.

Camgrid.

HEPA-Rahmen fürAHU.

Runde Isolationsklappe, blasen-dicht oder mit geringer Leckrate.

Rechteckige, blasendichteIsolationsklappe.

Hi-Flo G.

Umweltfreundliche ProdukteZubehör

Camfil Farr bietet speziell konstruiertes Zubehör

an, mit dem sich perfekt funktionierende

Filterlösungen realisieren lassen:

– Decken-Rastersysteme: z. B. Camgrid

– Rahmen und Klemmvorrichtungen: z. B.

Magna-Grid

– Sicherheitszubehör wie blasendichte

Isolationsklappen (rund oder rechteckig)

Camgrid Dry/Camgrid Gel

Das modulare Deckenrastersystem Camgrid von

Camfil Farr lässt sich mit Camfil Farr

HEPA/ULPA-Megalam-Panelfiltern kombinieren

und wurde speziell für die Versorgung von bio-

pharmazeutischen Reinräumen mit intensiv gefil-

terter Luft durch einen Überdruck-Luftsammler

entwickelt.

Camgrid eignet sich für:

– Reinraumbereiche bis hinunter zu ISO 5

– Lokaler, unidirektionaler Luftströmungsschutz

– Vollständige, unidirektionale Luftströmung im

Reinraum

– Nicht unidirektionale Luftströmung im

Reinraum (mit Füllblenden)

Durch seine Modularität eignet sich das

System Camgrid ideal zur Optimierung der

Filterungsabdeckung und zur Maximierung des

wirksamen Filterungsbereichs bei minimalen

Turbulenzen.

HEPA-Rahmen

Der HEPA-Rahmen Magna-Grid von Camfil Farr

ist ein werkseitig vormontiertes Trägermodul für

Absolute-Filter und sorgt dafür, dass die

Systemleistung der Filterleistung entspricht.

Besondere Merkmale der Konstruktion sind die

Schwenkbolzenbefestigung für den Filter und die

Flächenandruckklemmen für gleichmäßigen

Dichtungsdruck.

Runde Isolationsklappe, blasendichtoder mit geringer Leckrate

Die runden Isolationsklappen von Camfil Farr bil-

den eine Barriere zwischen gefährlichen

Verunreinigungen und den für den Filterwechsel

benötigten Komponenten, die typisch für ein

Umschließungssystem sind. Die runde

Isolationsklappe ist mit geringer Leckrate (1)

oder blasendicht (2) erhältlich.

Rechteckige, blasendichteIsolationsklappe

Rechteckige Isolationsklappen sind bei 2500 Pa

blasendicht.

1. Isolationsklappen mit geringer Leckrate

werden in geschlossener Stellung bei 2500 Pa

nach der Druckverlustmethode gemäß ASME

N510-1995 geprüft.

2. Blasendichte Klappen werden in geschlos-

sener Stellung bei 2500 Pa auf Blasendichtigkeit

gemäß ASME N510-1980 geprüft.

Delete text

Delete text

Über uns

…Camfill Farr ist führend auf dem Gebiet der

Luftreinigungstechnik und der Luftfilterproduktion.

Camfil Farr verfügt über eine eigene Produktent-

wicklung, eine eigene F&E-Abteilung sowie über ein

Netz von Vertretungen in aller Welt.

Unser Ziel ist die Entwicklung, Herstellung und

Vermarktung von Produkten und Leistungen, mit deren

Qualität wir die Erwartungen unserer Kunden über-

treffen möchten.

Wir betrachten unsere Aktivitäten und Produkte als

Ausdruck unserer Qualität.

Grundlage für das Erreichen des Ziels einer absolu-

ten Qualität ist ein internes Arbeitsumfeld, das eine

gemeinsame erfolgreiche Arbeit aller Beschäftigten von

Camfil Farr ermöglicht.

Ein solches Arbeitsumfeld ist durch Offenheit,

Vertrauen und eine einheitliche Vorstellung von den

Zielen des Unternehmens gekennzeichnet.

www.camfilfarr.com

WEITERE DETAILS ERHALTEN SIE VON IHREM CAMFIL FARR BERATER VOR ORT.

DIE ADRESSE FINDEN SIE AUF UNSERER WEBSITE.

Artw

ork:

Ym

er R

ekla

mby

rå A

B.

Prin

ter:

Tro

sa T

ryck

eri A

B,

Sw

eden

, ©

Cam

fil F

arr

0511

20.

Deutsche Ausgabe 1 20051215