1

SVALENE Norsk forening for utviklingsarbeid

Kjære medarbeidere:

Bistand har utviklet seg til å bli en ganske stor industri i Norge. Vi har fått mange store

organisasjoner som arbeider med å formidle bistand til fattige land og folkegrupper.

Til dette er det nødvendig med ansatte, og det er nødvendig med konsulenter og

eksperter. En stor del av inntektene til disse hjelpeorganisasjonene kommer fra private

givere, men kanskje den største delen av inntektene får de fra NORAD, altså fra staten.

Det er ingen tvil om at det gjøres mye bra, arbeidet deres vil utgjøre en enorm forskjell

i mange menneskers liv, men for en privat giver kan det kanskje være litt frustrerende

å tenke på at disse organisasjonene må bruke mye over 50% av innkomne midler bare

til utgifter her i Norge.

Mange av Svalenes givere har påpekt at nettopp fordi Svalenes arbeid blir gjort

på dugnad, på frivillig basis, har de vissheten om at det de gir kommer dit det skal.

I dette nummeret av Svalenytt ser vi av regnskapet at 98,4% av innsamlede midler går

til formålet – altså til skolen Cristiania i Lima. Det betyr at bare 1,6% av innsamlede

midler brukes i Norge. Dette er noe foreningen ikke kan unngå, det er porto og

obligatoriske godtgjørelser til revisor og Innsamlingskontrollen i Norge.

Det er kanskje også en fordel for giverne å vite nøyaktig HVA pengene deres

går til. Som den lille organisasjonen Svalene er, har vi kun dette ene ene prosjektet, og

giverne vet at deres bidrag går til utdannelse av fattige unge jenter som ellers ikke ville

hatt så lyse utsikter for livet sitt. De har sett mødrene sine i slummen som offer for

”forbipasserende” ektemenn, med stadig nye søsken, og som må livnære seg med

gatesalg eller klesvask i velstående familier. Cristiania gir hvert år 150 unge jenter

sjansen til å tenke på at de får muligheten til et bra arbeid i fremtiden, bedre

bostandard og et verdigere liv.

Tidligere elever ved Cristiania uttrykte da også i fjor, i anledning 50-årsjubileet

for skolen, sin mest dypfølte takk til alle som har deltatt med å holde skolen i gang.

Årene på denne skolen var de beste i deres liv, og de var nå stolte over å ha et yrke og

å selv kunne bestemme retningen i livet sitt, ikke minst kunne

begrense antall barn og gi dem en bedre oppvekst.

Dette viser at vårt bidrag nytter!

Med hilsen

Tordis Ibanez

Leder

Bergen

Mars 2017

2

U-LANDSFORENINGEN SVALENE Org.nr. 986 192 158

Aktivitetsregnskap

Note 2016 2015

Innsamlede midler Faste bidrag og gaver 1 -883 384 -1 046 223

Innsamlede midler, gaver m.v 2 -883 384 -1 046 223

Bankrenter

-1 736 -3 804

Sum innkomne midler

-885 120 -1 050 027

Forbrukte midler

Kostnader til organisajonens formål Driftstilskudd til Cristiania 3 822 982 971 034

Sum kostnader til organisajonsens formål

822 982 971 034

Kostnader til anskaffelse av midler Kostnader til innsamling av midler 4 4 976 4 794

Andre kostnader til anskaffelse av midler 4 9 104 9 205

Sum kostnader til anskaffelse av midler 2 14 080 13 999

Sum forbrukte midler

837 062 985 032

Aktivitetsresultat (overskudd) 5 48 058 64 995

Balanse pr. 31.12.2016

note 2016 2015

Omløpsmidler Bank 0530.11.90214

60 304 45 101

Bank 6504.66.64234

468 540 435 684

Sum omløpsmidler

528 843 480 785

Annen formålskapital 01.01

480 785 415 790

Aktivitetsresultat 5 48 058 64 995

Annen formålskapital 31.12

528 843 480 785

Bergen 15. Januar 2017

3

U-LANDSFORENINGEN SVALENE

Org. nr. 986 192 158

ÅRSBERETNING FOR 2016

1. Organisasjon

U-landsforeningen Svalene ble stiftet i desember 1960, etter inspirasjon fra den franske

presten Abbé Pierre som arbeidet for rettferdighet og fattigdomsbekjempelse verden over.

U-landsforeningen Svalenes formål er å finansiere driften av yrkesskolen Cristiania i Lima,

Peru. Skolen gir gratis undervisning til ubemidlede jenter fra slummen utenfor Lima, slik at

de kan få opplæring og utdannelse, som gjør dem i stand til å få et arbeid, et verdig liv og

komme ut av fattigdommen. Foreningens primære oppgave er derfor å skaffe bidragsytere og

givere i Norge, slik at hovedformålet kan oppfylles.

Foreningen drives fra Bergen.

Styret for U-landsforeningen Svalene har i 2016 hatt følgende sammensetning: Leder:

Tordis Ibanez (2016/17); nestleder: Laila Frøyset (2016/18); sekretær: Marthe Ibanez

(2016/18); regnskapsfører: Merethe A. Berg (2016/18); styremedlemmer: Vacilia Salazar

(2015/2017); Berit Gullaksen (2015/2017) og Eva Elisabeth Knudtzon (2015/2017).

Varamedlemmer: Helene Frøyset Veland (2016/2017) og Torbjørn Wilhelmsen (2016/2017).

Foreningen har hatt to protokollerte styremøter i perioden, ett i forbindelse med

årsmøtet som ble holdt i Akersveien 5, Oslo, den 16.04.2016, og ett på St. Paul skole i Bergen

den 15.10.2016.

Statsautorisert revisor Ragnar Pettersen ble valgt til revisor på årsmøtet, og reviderer

regnskapet for 2016 til minimumspris. Hjertelig takk for det. Regnskapet er ført av Merethe

A. Berg. Takk til henne også.

Foreningen er medlem av Innsamlingsregisteret og Innsamlingskontrollen. Dette gir

bidragsyterne en forsikring om at pengene som blir gitt, går dit de skal.

U-landsforeningen Svalene arbeider i partnerskap med Asociación Cristiania i Lima,

Peru. Foreningen er også støtteorganisasjon til SLUG (Slett U-landsgjelda).

2. Virksomheten i 2016

Alle innkomne bidrag er blitt registrert av styret. I 2016 var det 144 (147 året før) personer,

institusjoner eller foreninger som ga bidrag til foreningen.

De fleste bidragene/gavene har blitt innberettet til Skattedirektoratet. Giverne får

trukket av på skatten 28 prosent av det bidragene/gavene lyder på. Det var 105 (102 i 2016)

personer/firma som ble innberettet, de hadde til sammen gitt kroner 512 464,- (682 627,-).

Disse måtte ha oppgitt personnummer/organisasjonsnummer til foreningen, og

fradragsberettige bidrag er mellom 500,- og 20 000,- kroner.

Det ble sendt ut 3 nyhetsblad til 166 (160) adresser i løpet av året. 81 (68) av disse var

e-postadresser. Svalene håper flere vil benytte anledningen til å motta Svalenytt som e-post.

Dette sparer organisasjonen for kopiering av brevet og porto.

Foreningens regnskapsfører, Merethe A. Berg, besøkte Cristiania i Lima i

månedsskiftet november/desember 2016. Hun var med på forskjellige tilstelninger på skolen i

forbindelse med skoleårsavslutningen, og organiserte en julelunsj for hele skolen. Laila

Frøyset tok turen til Cristiania i år også, helt på tampen av skoleåret. Det var først og fremst

for å gi honnør til to av Cristianias eldste medarbeidere, som nå skulle gå av med pensjon.

Hun var også med på elevaktiviteter og på vegne av givere fra Mysen arrangerte hun en

julelunsj for elevene og middag med personalet. (Det må presiseres at disse reisene blir utført

for egen regning.)

4

U-landsforeningen Svalene takker hjertelig Bertin Hille fra Kristiansand for hjelp til å

holde foreningens internettside oppdatert. Nettstedet er sponset av Siteman, en stor takk til

dem også. Adressen er: www.svalene.no. Her kan man bl.a. finne de siste nyhetsbrevene, få

informasjon om Cristiania, Svalene i Norge og hva foreningen gjør.

3. Økonomi

Bidrag og gaver har vært stigende oppgjennom årene. Kostnadssiden har også økt, spesielt

p.g.a. kronens svekkede verdi. Etter styrets mening er formåls- og administrasjonsprosenter

tilfredsstillende. Forutsetningene for fortsatt virksomhet er til stede, noe styret er innstilt på.

Svalene takker hver og en av dere som har støttet foreningen i 2016, store og små

bidrag er like kjærkomne.

Markussens Hjelpefond takkes hjertelig for trofast støtte, det kom et meget

velkomment bidrag fra dem også i 2016.

Lærere og elever med foreldre ved St. Paul skole i Bergen ga Svalene i 2016

brorparten av inntektene fra sin SOS-fest, som vanlig. Det var et betydelig bidrag, som i 2016

ble brukt til driften av Cristiania. St. Paul skole takkes også for å gi oss mulighet til gratis

kopiering av foreningens nyhetsbrev.

Svalene fortsatte i 2016 opplegget med julegavekort, der man kunne kjøpe uniformer,

bøker eller lunsjer til elevene på Cristiania, og gi det i julegave. Dette innbrakte et betydelig

beløp i år også.

Av Svalenes aktivitetsregnskap for 2016 går det fram at innsamlede midler er litt

mindre enn året før. Da (i 2015) ble det gjort en kraftanstrengelse av noen av Svalenes

støttespillere, som ga oss ekstra bevilgninger, p.g.a. foreningens dårlige økonomiske

situasjon. 2016 har vært et mer ”normalt” år, både når det gjelder innsamlede midler i Norge

og forbruk på Cristiania. Noe ekstra ”hjelp” til vedlikehold og utbedringer har de hatt behov

for på Cristiania, men dette er noe vi alltid må regne med. Resultatet av regnskapet for 2016

viser et lite overskudd, noe som gir foreningen vissheten om at arbeidet kan fortsette på

samme måte som før, med finansieringen av utdannelse og håp om en bedre framtid for 150

ubemidlede unge jenter i utkanten av Lima.

Årlige avgifter til Innsamlingskontrollen og revisjonsutgiftene er minimumssatser.

4. Foreningens status og fremtidsutsikter

U-landsforeningen Svalenes status har vært jevnt stigende. Det betyr at økonomien til Svalene

her i Norge har holdt seg bra. Svalenes mål er å fortsette å finansiere driften av yrkesskolen

Cristiania. Den positive støtten fra så mange givere får Svalenes styre til å ha tillit til at

arbeidet kan fortsette, og vi har tro på at det prosjektet Svalene støtter, virkelig hjelper til å gi

en bedre fremtid for mange unge jenter fra slummen i Peru. Selv om Svalenes økonomiske

utsikter ved årsskiftet ser gode ut, må vi være bevisste på at kronen ikke har så høy verdi.

Vi er derfor sårbare overfor skiftninger i kursen.

Styret mener at årsregnskapet og årsberetningen samlet gir et riktig bilde av

foreningens virksomhet i 2016 og stilling pr. 31.12.2016.

Bergen, 18. februar 2017

Styret i U-landsforeningen Svalene

5

Reisebrev fra Lima (Nov/Des 2016)

Med min tilkommende som reisefølge satt vi kursen for Lima i slutten av November. Det var

hans første tur til Peru, og jeg gledet meg til å vise ham mitt diversifiserte Lima; vakre

Miraflores, Cristiania, pueblos jovenes (slumstrøk) og bohemaktige Barranco.

Helt fra jeg flyttet hjem til Norge etter et år i Peru har jeg lengtet etter å reise tilbake dit.

Tilbake til Lima, en by full av kontraster så sterke at det for oss nordmenn født med «en

sølvskje i munnen» kan være overveldende, om ikke helt ubegripelig å forstå – hvordan en by

med ti millioner innbyggere kan være så todelt. Livet som expat i Peru er fantastisk – etter

man lærer å leve med visse kulturelle forskjeller; det komplette trafikk-kaoset, støyen, «la

hora peruana» (tidsberegningen) og den sterke machokulturen for å nevne de viktigste. Som

expat bor man typisk i de penere bydelene i Lima, og man kan lett få et inntrykk at Lima

ligner New York eller andre moderne storbyer. Her er det ikke mye som tyder på hverken

fattigdom eller at man oppholder seg i et tredjeverdens land - ikke før man beveger seg

utenfor komfortsonen, og ser hvordan «den andre halvdelen» bor. I Lima utgjør denne

halvdelen hele 70 % av befolkningen, og forskjellen mellom fattig og rik er enorm.

I løpet av reisen fikk vi være med som frivillige i en pueblo joven (uten tilknytning til

Cristiania). Denne dagen fikk vi også lære at det ikke bare er Trump som setter opp murer for

å holde andre borte. Tvers gjennom

Lima strekker det seg en 10 km lang

mur, som skiller middelklassestrøket

La Molina fra de fattige i San Juan de

Miraflores. For å komme forbi muren,

må man identifisere seg hos

politivakten og fortelle hvorfor man

skal krysse muren. Flere av de som bor

på den fattige siden jobber som

hushjelp e.l. på den andre siden, og må

gjennom denne nedverdigende

prosedyren hver eneste dag.

Det gjør noe med en første gang man ser dette med sine egne øyne. Behovet for hjelp er så

tydelig, og ens egen mulighet for å bidra blir prekær. Jeg er så takknemlig for at jeg tilbake i

2014 fikk muligheten til å bli kjent med Cristiania, og har fått være tilknyttet dette arbeidet

siden den da.

Vi ble, som man alltid blir, svært godt mottatt på

Cristiania. Velkomsten vi mottok fra rektor

María, lærerstaben og ikke minst alle elevene var

over all forventning. Vi fikk bruke masse tid med

elevene og på å se hvordan hverdagen deres er.

Det var så uendelig kjekt å se alle igjen etter

nesten to år! María, lærerne og ikke minst kokken

Julia står på og gjør sitt ytterste for å gjøre en

forskjell i livene til 150 jenter!

6

Vi fikk gleden av å tilbringe flere dager sammen med jentene på skolen. Et par-tre ganger i

året har jentene en «día del logro» hvor de presenterer (for foreldre) hva de har lært hittil i år.

Presentasjonene er fordelt på årstrinn og ulike fag. Vi fikk være tilstede på en slik dag, og fikk

se presentasjonene elevene hadde forberedt i blant annet historie, kjemi og engelsk. Et av

høydepunktene av presentasjonene i kjemi var å se hvordan man kunne lage ild ved hjelp av å

blåse hårspray gjennom et sugerør ned i vann! I historiepresentasjonene fikk vi en grundig

innføring i Perus historie, herunder ulike subkulturer, kriger, korrupsjon og terrorisme, samt

deres presidenter gjennom historien. Engelskklassene hadde laget et «talkshow» med

spørsmål til deltagere og publikum i salen, samt fremføring av dans med tilhørende karaoke.

Det var virkelig en opplevelse å se hvor godt de kan fagene, og ikke minst hvor flinke de er til

å presentere!

Med god hjelp fra rektor María, fikk vi også muligheten til å arrangere en sportsdag med

lunch for samtlige på skolen. Denne dagen kom som en gledelig overraskelse for jentene, da

det var midt i deres eksamenstid, og de fikk seg et lite avbrekk mellom «slagene». Rektor

hadde ordnet med gratis lån av en sportsklubb i Chorillos, hvor elevene fikk utfolde seg i

ulike stafetter og idrettsgrener gjennom dagen.

7

Dette var vår siste dag i Lima, og mens det var trist å skulle dra av gårde, er vi takknemlige

for tiden vi fikk sammen med disse herlige jentene! Elevene på datalinjen overrasket oss med

en flott kalender for 2017, som de hadde laget til oss! Vi gleder oss allerede til neste besøk!

Merethe A. Berg

Reisebrev fra Laila Frøyset.

Peru-tur i år også (2016).

Denne gangen ble min eldste datter, Hanne, med. Dessuten fikk hennes sønn, mitt

barnebarn, Kristoffer (16) også bli med på turen. Turen var nøye planlagt med rektor

Maria. De var begge mektig imponert over drift og undervisningsopplegg ved skolen.

Etter hjemkomsten ble det foredrag om vårt bistandsarbeid der borte, av de to, som er

lektor og elev ved videregående skole her hjemme.

Fra flyplassen hadde rektor ordnet med skyss til skolen. Der ventet kokka Julia og

vaktmesterfamilien på oss. Våre store kofferter ble åpnet og som alltid vanket det

gaver til alle, før vi fikk våre soveplasser.

Dagen etter (dvs 13. desember) var det full aktivitet fra tidlig morgen med

presentasjon og taler av meg og rektor før elevene gikk til eksamen noen timer. Før

lunsj var det skuespill med flott fremvisning ved alle klassetrinn. Deretter var det gjort

klart for stor julelunsj for alle 150 elever med kalkun og is m.m., sponset av givere fra

vårt hjemsted. Senere hadde vi klesutdeling av sommertøy til stor glede.

8

Onsdag ble vi med til daghjemmet «Cuna Belén». Det var 4. klasse fra Christiania som

hadde tradisjon med å lage mye moro for alle barna i førskolealder. Utkledd som

julenisser delte de ut godteposer til barna. Daghjemmet var enkelt og for barn i

slummen. Det var stor glede under besøket.

Senere dro vi på hjemmebesøk i slumområdet til en tidligere elev. Hun hadde gått ut

av skolen som beste elev i sin klasse. Hun fikk tildelt stipend til videre studier. Flott

gjort!

Dagen etter serverte 4. klasse lunsj for avgangselevene og viste bilder fra skoleårene,

noe som ble veldig godt mottatt. Om ettermiddagen dro to av skolens ansatte (Ana

Maria og Charito) og jeg til et marked for å kjøpe diverse ting til mine basarer. Det var

hyggelig og mye pruting.

Neste dag hadde jeg mange samtaler med lærerne og rektor. Vi planla en

juleavslutning med lunsj for personalet. Om kvelden var jeg invitert med en av

lærerne hjem for å hilse på hennes familie. Koselig!

Mandag var det utdeling av eksamensvitnemål til elevene, med mange pårørende

tilstede. Det var høytidelig prosesjon med flagg og nasjonalsanger fra Peru og Norge.

Vi sang med som best vi kunne. Mange av foreldrene kjente jeg fra før, så det ble

mange klemmer på oss alle. Dessuten var det stor opptreden av elevene fra alle klasser.

Stor stas og mye moro.

Siste dag før avreisen kom Haydeé (formann i skolestyret) for å samtale med meg, før

vi dro til julelunsj-festen for hele personalet på en fiskerestaurant i nærheten. Dit

hadde jeg invitert alle de ansatte (ca. 20) på en stor lunsj bestående av mange

forskjellige fiskeretter, og drikke som hørte med. Taler ble holdt. Jeg takket alle for en

god innsats. Men viktigst var talen til de to eldste som snart går av med pensjon etter

mange års arbeid ved skolen.

Dagen etter var det pakking og avreise til flyplassen. Og rektor Maria fulgte oss.

Så var turen over for denne gang. Vi skulle hjem til juleforberedelser med familien.

Men den største gaven i år var å lage julefeiring og litt ekstra for de på Cristiania.

Deres takknemlighet var stor.

Hilsen Laila Frøyset

Nestleder i Svalene.

9

.

Glade elever etter eksamen

To av lærerne og Laila ved

inngangen til skolen.

Fra elevenes julelunsj Elevene underholder

10

INNKALLING TIL ÅRSMØTE

U-landsforeningen Svalene ønsker deg med dette

velkommen til årsmøte lørdag 22. april 2017,

kl. 12.00 på St. Paul skole, Bergen

Dagsorden:

1. Konstituering og valg av møtedirigent

2. Årsmelding for 2016 (vedlagt)

3. Revidert årsregnskap for 2016 (Regnskapet vedlagt)

4. Styrets forslag til virksomhet 2017/2018

5. Valg av leder for ett år, tre styremedlemmer for to år og to varamenn for ett år

6. Valg av revisor

7. Eventuelt

Styret

____________________________________________________________

U-landsforeningen Svalene Kontonr.: 05 30 11 90214

Christiesgt. 16 www.svalene.no

5015 Bergen svalene.no@hotmail.com

VIPPS#74871