AAchen ve çevresİ İçİn türkçe dergİ | 06bizim aachen

www.bizimaachen.de

başka işler yapanlar: A. Doğancı > 6

Gençlik:E. İ. Okur & b. Turan > 8

Kültür & SanatA. H. Avcı > 16

Çevre ve Uyum:M. Çelik > 12

ücretsİz Nisan / Mayıs 2014

bir Konu - İki Konuk: M. Nart & b. Yıldırım > 24

Aachen, Belediye Başkanı‘nı ArıyorBu madalyonu kim takacak?

Foto

© St

adt A

ache

n / An

drea

s Her

rman

n

Marcel Philipp CDU

Björn Jansen SPD

Gisela NackenDIE GRÜNEN

Leo DeumensDIE LINKE

Wilhelm Helg FDP

Değerli serbest meslek sahipleri, duyduk duymadık demeyin!

İşyeri açmak isteyenler, işyerini genişletmek isteyenler, hayallerini

gerçekleştirmek isteyen vizyon sahipleri, aradığınız iş mekânı bizde.

Müşteri potansiyeli yüksek iş merkezimizde siz de yerinizi alın.

Mükemmel konumda • otobüs ve trenle ulaşıma son derece uygun

800’ü aşkın park yeri mevcut. Buyurun, görüşelim: +49 (241) 55 92 42 - 51

veya e-posta: post@aachenarkaden.de

Triererstrasse 1 • 52078 Aachen www.aachenarkaden.de

Market, dükkân, büro, yazıhane, muayenehane veya diğer

mesleklere uygun kiralık iş mekânlarını ihtiyaç duyduğunuz

büyüklüğe göre ayarlıyoruz. Hızlı, hesaplı ve kolay!

KÜNYE

Büro saatleri: Hafta içi hergün saat 10 ile 17 arası.

3

İçİndekİler

Sahibi: FACTOR: G MEDIEN & IDEENAdalbertsteinweg 26, 52070 Aachen

Tel.: 0241 / 990 78 68 Fax: 0241 / 990 787 44

E-Mail: dergi@bizimaachen.deInternet: www.bizimaachen.de

Yayın Yönetmeni: Günal Günal

Yayın Ekibi: Serpil Erdemir, Muhsin Ceylan, Funda Şen, Necip Tokoğlu, Dr. Sıla Yüce-Çıtır, Üstün Gözler, Dr. Murat Kopuk, Sadık Toraman.

Baskı: Mainz Druck & Verlag | Aachen

Dergi adeti: 5.000

Yasal uyarılar: Yayınlanan tüm yazı ve fotoğrafların yasal hakkı firmamıza aittir. Yazılı izin alınmadan hiç-bir yerde kullanılamaz; aksi durumlarda yasal işlem başlatılır. İsim belirtilerek yazılan yazıların, gönderi- len fotoğrafların sorumluluğu o kişilere aittir.

4 FikiR FıRTınAsı • “Çantada keklik” oy kebabı / Muhsin Ceylan

5 Gönüllü çAlışmAlAR • Uyum Meclisi (Integrationsrat) Seçimleri • Aachen’da müslümanlar için de bir mezarlık var: Hüls Mezarlığı / Üstün Gözler

6 BAşkA işleR yApAnlAR • Aysun Doğancı: “Hobimi kendime meslek yaptım.”

7 ne? neRede? ne zAmAn? • Aachen’da Nisan ve Mayıs aylarındaki bazı etkinlikler

8 Gençlik • “... ve perde!” Esra İlay Okur & Belma Turan10 yAlnız değilsin! • Yaygın Kaygı Bozukluğu / Dr. Sıla Yüce Çıtır11 içimizden BiRi • Diş hekimi Özgür Köseoğlu12 çevRe ve uyum • Aachen’ın geleceğine karar veren şehir planlamacımız: Mehmet Çelik14 BiR kOnudA FikRinizi AlAlım • Seyahat acentaları internetten daha mı pahalı?15 BunlARı BiliyOR muydunuz? • Aachen’da Sarı Kışla • Aachen’daki garip otobüs durağı16 külTüR ve sAnAT • Aachenlı bir halkbilimci ve yazar: Ali Haydar Avcı17 külTüR ve sAnAT • Aachen’da bir Türk Sanat Müziği Korosu: ACTSM18 kApAk kOnusu • Aachen, Belediye Başkanı‘nı Arıyor22 sudOku sAyFAsı23 BilmeCe sAyFAsı24 BiR kOnu & iki kOnuk • “Ev ve daire alırken nelere dikkat etmeliyiz?”: Mine Nart & Beykan Yıldırım26 BulmACA sAyFAsı27 peRde ARkAsı • Tavşanın çikolata yumurtladığı bayram: Paskalya / Necip Tokoğlu28 Genel külTüR • Alef’ten A’ya: Yazının bilinmeyen tarihi 30 siz ve BuRCunuz • Burcunuzun çiçeği • Nisan ve Mayıs aylarında doğanların ruh halleri31 kAdın sAyFAsı • Sağlıklı ayakkabı nasıl olmalı? • Televizyon çocuklarda dikkat süresini azaltıyor! • Günlük yaşamınızda işlerinizi kolaylaştıracak küçük ve faydalı bilgiler32 önCe sAğlık • Baharla gelen alerji • Elma sirkesinin bilmediğiniz özellikleri • Kimyasal ilaçlar yerine doğal gıdalar33 sAğlıklı yAşlAnmA • 70 yaş üzerinde yeme içmede nelere dikkat etmeliyiz? • Yaşlılık, bunama, yardım ve bakım sigortası gibi konularda bilgi almak için başvurabileceğiniz yerler34 yemek külTüRü • Türkiye‘nin Lezzet Haritası (Böl.4): Doğu Anadolu mutfağı • Unutulan sebze: Kuşkonmaz35 çözümleR sAyFAsı • Bulmaca, sudoku, bilmece çözümleri • Bizim Aachen Dergisi Reklam, İlan, Tanıtım Fiyatları

Değerli Okurlarımız,

Geçen yılın Mayıs ayında “Aachen ve çevresi için acaba bir Türkçe dergi çıkarsak mı? Böyle bir dergiye gerek var mı?” sorularıyla yola çıkmış ve 2013’de Haziran-Temmuz ayları için ilk sayımızı çıkarmıştık. Elinizde tuttuğunuz 6. sayımız ile tam bir yılı geride bırakmış olduk. Siz okurlarımızdan aldığımız olumlu tepkiler, Aachen ve çevresinde böylesi bir derginin büyük bir boşluğu dolduğunu doğruluyor. Bu süreçte emeği geçen herkese çok teşekkür ederiz.

Dergimizin bu sayısına kapak konusu olarak, 25 Mayıs’ta yapılacak Belediye Başkanı seçimlerini aldık. Tüm aday-lara sizlerin de ilgisini çekeceğini umduğumuz sorular yönelttik. Gerisi sizlere kalıyor: Sandığa gidip oyunuzu kullanmak!

Yaşadığımız, yerlisi olduğumuz burada, politikanın her aşamasında daha aktif roller üstlenmeli, hakkımızda alı-nan kararlarda, o karar mercilerine katılmalıyız. Eğer ken-dimiz yapamıyorsak; buralara aday olanlarımızı destekle-meliyiz. Gençlerimizi teşvik etmeliyiz.

Dergimizin kapısı katkı sunmak isteyen herkese açık. Yaz-mak veya bir katkı sunmak isterseniz, bizi aramanız veya bir mail yollamanız yeterli. Eğer ele alınmasını istediğiniz belli bir konu olursa, bunu da bizlere bildirebilirsiniz...

Haziran ayı başında yedinci sayımızla yine sizlerle olmak dileğiyle.

Sağlıcakla kalın... Oylarınızı kullanın!

Günal Günal

BAşlARken

4

fİKİr fırtınAsı

Eyaletimiz Kuzey Ren Vestfalya‘da, 25 Mayıs'da gideceğimiz seçimde, biz göçmen asıllılar sandıkta üç se-çim birden yapacağız. Uyum Meclisi Seçimleri, Mahalli Seçimler ve Avrupa Parlamentosu Seçimleri. Bu seçimler-de oyunu kullanmak, bir vatandaşlık sorumluluğu olmakla birlikte, temsil-cilerimizi belirlemektir aynı zamanda. Şuurlu her vatandaş, mutlaka sandığa gidip, kendisinin parlamentolardaki gelecek dönem temsilcisini mutlaka seçmelidir.

Toplumda karşı karşıya olduğumuz sı-kıntıların halli için kim aklımıza daha yakın vaatte bulunuyorsa ve şimdiye kadar verdikleri sözlerden konjonk-türel gerekçelerle dönmemiş, sözünü tutmuşsa reyleri hakeden parti o ol-malı. Yoksa partinin vitrinine yerleşti-rilmiş, tabir yerindeyse oyları avlamak için ‚yem‘ adaylara kanmamak lazım. Fikri ve zihni olarak buralı olamamış fakat fiziki olarak buralıymış gibi dav-ranan, şark kurnazlığı yapan ve biri-lerinin de paraşütle alana sürdükle-ri kim olursa olsun, akıllı seçmenin oyunu haketmemeli. Dikkat ederse-niz, 'akıllı seçmen' dedim. Oylarımıza talip olanların şimdiye kadar ne yapıp yapmadıklarına bakmak ana ölçümüz olmalı. Kerameti kendinden menkul, kıytırık derneklerle göz kamaştırıcı sa-dece kamuoyu çalışmasına yönelik et-kinliklere kanmadan, oyumuzun ren-gini belirleyelim ki, bir dört yıl, beş yıl daha boşuna gitmiş olmasın.

"Kimin ne olduğunu, ne vaat ettiğini na-sıl öğreneceğiz?" diyenlerimize ceva-bımız çok basit. Bizim Aachen’ın bu sayısının kapak konusunu, belediye

Çantada keklik oy kebabıbaşkanı adaylarımıza yönelttiğimiz so-rulara partileri adına aldığımız cevap-lara ayırdık. O sayfalara oturduğumuz yerden çayımızı kahvemizi yudumlar-ken, biraz vakit ayırıp göz atacağız. Buna ilaveten önümüzdeki günlerde yoğunlaşacak propaganda çalışma-larına kulak kabartacak, imkanlarımız nispetinde oralara uğrayıp, bizi temsil edecek adaylarımızı dinledikten son-ra, neyi nasıl arzu ediyorsak iletecek, soracak; onlarla, bizlere rağmen de-ğil, bizimle beraber ortak çözümlere

Burada günlük hayatta karşılaştığı-mız çözüm bekleyen meselelerimizi sıralamak istemem. Bunu her birimiz zaten günü birlik yaşıyoruz. Sandığa atacağımız oyun rengi biraz da vic-dan meselesi. Hangi sebeple olursa olsun, kahvaltısını yap(a)madan oku-luna gitmek zorunda kalan çocuk, okul vaktinde de açlığını gidermek için birşeylere sahip değilse, bankaları kurtarmak için milyarları emre amade kılan politik akıl, o çocuğun bu duru-muna çare olmayı ajandasına almayı kendi ürettiği gerekçelerle hep öteli-yorsa ve bunu yaldızlı sözlerle paket-liyorsa, ona sandıkta reyle destek ol-mak, celladına aşık olmanın dışında başka nasıl izah edilir sizce?

Barış ve huzur içinde birlikte yaşa-ma niyetimize ve hayat akışımızla bunu isbat etmemize rağmen, göç ve göçmenler konusuna ısrarla tepe-den bakmacılıktan vazgeçmeyen ve buna niyetli de gözükmeyenlere, san-dıkta mutlaka sarı kart gösterilmelidir ki, reel politikaya dönsünler.

Sözü daha fazla uzatıp sizleri sıkmak da istemem. Mevcut problemlerimi-zin çözümü için hayatın her alanına fikri, zihni ve pratik katılımımız şart. Kendimizin yaşadığı ana kadar prob-lemleri yokmuş gibi yapmak veya ha-lının altına süpürmek, akıllı ve toplu-ma karşı dürüst olan insanın yapacağı iş değil. Vicdan ehlinin yapması ge-reken; problemleri halının altına sü-pürmek değil, halının altını da süpür-mektir. Ki şimdiki ve gelecek nesillere karşı bugünkü sorumluluğumuzu ye-rine getirmiş olalım.

Unutmamamız gereken diğer bir nok-ta da; bugünün promlemlerinin çözü-münde sorumluluğumuzu yetirmedi-ğimizde, yarının problemlerinin so- rumluları olacağımızdır. Bu bağlamda, mutlaka sandığa giderek, başta göç ve göçmenler konularıyla, sosyal adaletin hayata geçirilmesi planlarına, ırkçılığa ve dışlamacılığa karşı kararlılıklarına, eğitime sözde değil özde projelerinin samimiyetlerine inandığımız, anlattık-larıyla yakınlık hissettiği-miz partiye desteğimizi ihmal etmemeliyiz.

Hadi iyi oylamalar...

Muhsin Ceylan

yönelik tartışacağız. Bu katkılarımızla adaylara hiç birimizin oyunun çanta-da keklik olmadığını da göstereceğiz. Partilerin çalışmalarına katılmak için bildiğiniz gibi üyelik şartı yok. Prob-lemlerin çözümüne katkı sağlamak is-tiyorum diyen her birey, istediği, ak-lına yattığı, kendisini rahat hissettiği hangisi olursa olsun bir partinin ça-lışmalarına mutlaka uğramalıdır, ka-tılmalıdır. Gidişatla ilgili şikayet edip, çözüm üretiminde bulunma zahmeti-ne katlanmamak, sıhhatli düşünen in-sanların tercihi olamaz. Zahmete kat-lanmayıp, rahmette en ön sıralar için yarışmaya kalkmak, en basit ifadeyle egoistlik olur. Bunun da kişilik sahibi kimseye yakışmadığını bilirsiniz.

© R

olf-

van-

Mel

is/p

ixel

io.d

e

gönüllü ÇAlışMAlAr

5

Aachen’da müslümanlar için de bir mezarlık var:

Hüls mezarlığı

Aachen Hüls’de bulunan mezarlı-ğın içinde müslümanlar için de yer ayrılmıştır. 1979 senesinden itiba-ren ayrılan bir bölgede Aachen ve çevresinde yaşayan müslümanlar defnediliyor. Defin esnasında sa-dece kefenle gömme işlemi yapı-lamıyor. Mutlaka birlikte bir tabut isteniyor.

Müslümanlara ayrılan bölümde yetişkin ve çocuklar için sıra me-zar yerleri bulunuyor. Bu mezar-lar daha önceleri defin işleminden sonra yetişkinler için 25 yıl, çocuk-lar için 15 yıl süreyle kullanılabili-yordu. 2011 yılından itibaren bu şahsi mezarlar 40 yıl süreyle kul-lanılabiliyor. İstenmesi halinde bu süre daha da uzatılabiliyor.

Hüls Mezarlık İdaresi bünyesin-de müslümanların islami usullere göre defni için gerekli cenaze yıka-ma odası mevcuttur. Cenaze yıka-maları genellikle ölenin yakınları tarafından sağlanıp, mezarlık ida-resine ayrıca bir para ödenmesine gerek kalmamaktadır.

Ölen kişi herhangi bir cenaze fonu-na kayıtlıysa, her türlü formaliteler ve defin işlemleri bu fon tarafın-dan yürütülmektedir.

Hüls mezarlığıyla ilgili daha geniş bilgi almak için:

Wolfgang Berg Telefon:

0241/432-187 60 E-Posta:

wolfgang.berg@ mail.aachen.de müracaat edilebilir.

Okurlarıma sağlıklı bir yaşam ve huzurlu, imanlı ölüm diliyorum.Selam ve saygılarımla...

üstün Gözler 0178 / 849 05 25

25 Mayıs 2014 Pazar günü Almanya’da yerel seçimler yanında, Avrupa Birli-ği Meclisi seçimleri ve NRW’de Uyum Meclisi (eski adıyla Yabancılar Meclisi) seçimleri de yapılacaktır.

Her şehir ve kasabada Uyum Mecli-si seçimleri yasal bir mecburiyetdir.(Integrationräte gilt der §27 der Gemein- deordnung Nordrhein-Westfalen).

Aachen şehri ve kazaları nüfus oran-larına göre 10 üye, 5’te siyasi partiler ve şehir meclisinden olmak üzere 15 üyeden teşşekkül etmektedir. Bazı ka-zalarda ise 10 veya 12 üyeden oluş-maktadır. Her uyum meclisinde bir başkan ve iki yardımcı seçiliyor.

seçme ve seçilme şartları

Seçmen olabilmek için 16 yaşından gün alma, en az bir yıl Almanya’da oturma veya halen ikamet ettiği yerde en az üç ay oturmuş olması gerekiyor.

Seçilme (aday olma) şartları ise şöy-le: En az 18 yaşından gün alıp, bir yıl Almanya’da 3 ay da seçim mahallinde oturuyor olmak gerekiyor. Seçimler-de adaylar tek tek aday olabilecekle-ri gibi bir listeden de aday olabilirler.

Adaylara bulundukları yerlerdeki Be-lediye Seçim Kurulu’na seçimlerden 48 gün önce adaylıklarını bildirmele-ri öneriliyor. Oylama, seçim lokalleri-ne bizzat giderek veya mektupla da yapılabiliyor.

Bir yıl içerisinde Alman vatandaşlığına geçenler de bir defaya mahsus önce-den seçim kuruluna müracaat ederek oy kullanabiliyor.

Alman vatandaşı olanlar da aday ola-bilir. Yalnız uyum meclisi seçimlerinde oy kullanamazlar.

Daha geniş bilgi için bulunduğunuz yerlerdeki uyum meclisi bürolarına veya seçim kurullarına müracaat e- debilirsiniz.

Vatandaşlarımıza uyum meclisi seçim-lerinde seçmen ve daha da önemlisi aday olarak katılmalarını öneriyorum.

Biz yabancılar olarak, her türlü hak-sızlığa karşı ancak bu meclislerde-ki aktif çalışmalarla başarı sağlarız kanısındayım.

Saygılarımla...Üstün Gözler

Uyum Meclisi (Integrationsrat) Seçimleri

Osmanlı İmparatorluğuve Türkiye Cumhuriyeti

Kolleksiyon PullarıNecip Tokoğlu

www.turkey-philately.comTel: 02405 / 89 80 90

Teilnehmen | Mitgestalten | Mitentscheiden

25. Mai 201425. Mai 201425. Mai 2014

www.integrationsratswahlennrw.de

Wählen gehenChance nutzen!

Integrationsrats-wahlen NRW

Teilnehmen Mitgestalten Mitentscheiden

Gefördert von: Ministerium für Arbeit, Integration und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen

Integrationsrats-wahlen NRW

Eingebürgerte machen mit!

Landesintegrationsrat Nordrhein-Westfalen V.

i.S.d

.P E

ngin

Sak

alLandesintegrationsratNRW

LandesintegrationsratNRW

Uyum meclislerinde görev almak tamamen gönüllü bir çalışmadır. Alman vatan-daşı olmasa da, bir kişinin yerel politika konusundaki düşüncelerini ve önerilerini yetkililere dile getirmek; burada yaşayan bizlerin bir sesi olmak ve beklentilerimizi ilgili mercilere ulaştırmak için bulunmaz bir fırsattır. Herkesi, özellikleri de gençle-rimizi aday olarak buralarda çalışma yapmaya; herkesi de en azından o gün oy kullamaya ve o insanlarımıza destek olmaya davet ediyoruz... Oyunuzu kullanın!

6

bAşKA İşlEr YApANlAr: AYsUn dOĞAncı

Aysun Hanım, bize biraz kendinizi tanıtır mısınız?1973 Ankara doğumluyum. 1991 yılın-da Ankara Ticaret Lisesi’nden mezun oldum. Eğitimim sırasında, güzel sa-natlara olan merakımdan dolayı, hobi olarak resim yapmaktaydım ve bir dö-nem stilistlik kursu da almıştım. Evlen-dim ve 1992’de Almanya’ya geldim.

Biraz yaptığınız işden ve nasıl başladığınızdan bahseder misiniz?Üç çocuğumu büyüttükten sonra ho-bilerime daha fazla vakit ayırmaya ça-lıştım. Zaten kültürümüzde varolan kınayı, diğer doğu ülkelerinde oldu-ğu gibi desenlerle birleştirdim. Dü-ğünlerde, kına gecelerinde ve diğer organizasyonlarda yapmaya başla-dım. Daha sonra bir Türkiye tatilim-de tabak içine yazılmış yazıları gö-rünce hayran oldum ve ben de bunu öğrenmeliyim diyerek kaligrafi kursu aldım. Şu an temel olarak kına işi yap-maktayım. Bunun yanında hediyelik

doğrultusunda hazırlamaktayım. En çok sipariş de futbol takımı logoları ve doğum günü kutlamaları.

eşya olarak tabak içi boyaması ve ah-şap yakma işleri de yapıyorum.

Birçok dükkan kapanırken siz nasıl cesaret ettiniz?Evet, günümüzde küçük esnaf olmak kolay iş değil. Ancak biz cesaretimizi değişik bir konsept olmasından aldık. Şu an yeni olmasına rağmen işlerimiz iyi. İlgiden çok memnunum. Kendine ve emeğine güvenen herkese biraz cesaret tavsiye ederim. Sonuç ne olur-sa olsun ben işimi seviyorum ve bir hayalimi gerçeklestirdim çok şükür.

Başkalarına öğretmeyi veya kurs vermeyi düşünüyor musunuz?İşimde ilerleyip, daha da tecrübe sa-hibi olduktan sonra, elbette başkala-rına da öğretmek isterim. Yetenekli ellerde bu sanat daha da gelişecektir.

siparişle mi çalışıyorsunuz?Evet hediyelik işlerim en çok sipariş üzerine olmakta. Müşterilerimin isteği

Gelecek için neler planlıyorsunuz?İşimde başarılı olursam, ileride müş-terilerimin isteği doğrultusunda daha geniş çaplı bir hediyelik eşya mağaza-sı açmak inşallah.

ilgi duyanlar size nasıl ulaşabilir?Bana ulaşmak isteyenler ya Stolberg’te Salm Str. 2c’deki dükkanımıza gelebi-lirler veya 02402 / 90 56 885 numaralı telefondan bizi arayabilirler.

çalışmalarınızda başarılar dileriz.

“Hobimi kendime meslek yaptım.”

7

ne? nerede? ne zAmAn?

AACHEN’DA NİSAN VE MAYIS AYLARINDAKİ BAZI ETKİNLİKLER

www.bend-aachen.de

AachenBendplatz9. - 19.AugustTäglich ab 14 Uhr

öCHeR Bend AACHEN GELENEKSEL LUNAPARKI

19 nisan - 5 mayıs 2014 arası

1413‘den bu yana düzenlenen luna- park küçük-büyük herkes için eğlen- me olanağı sunuyor. Atlıkarıncadan, dönme dolaba herşey var. Saat 14-24 arası açık olan lunaparkta kapanış gecesi bir havai fişek gösterisi de var. Giriş ücretsiz.

AACHeneR FAHRRAdTAG AACHEN BİSİKLET GÜNÜ

10 mayıs 2014

Elisenbrunnen‘da saat 11:00 ile16:00 arasında düzenlenen Aachen Bisiklet Günü’nde büyük küçük herkesin ilgi-sini çekecek bilgilendirme ve eğlen-cenin yanında özel bisiklet bitpazarı da kuruluyor. Siz de alıp satabilirsiniz.

ınTeRnATıOnAle kARlspReıs ULUSLARARASI ŞARLMAN ÖDÜLÜ

28-29 mayıs 2014

1950 yılından bu yana her yıl veri-len ödül, Avrupa Birliği’nin gelişme-sine katkı sunan kişi ve kuruluşlara veriliyor. Genelde politikacı ve dev-let adamlarına verilen ödül, bu yıl Belçika’nın eski başbakanı ve Avru-pa Birliği’nin ilk başkanı Herman Van Rompuy’a veriliyor. İki gün boyunca Markt ve çevresinde etkinlikler var.

FAmılıenTAG AACHEN ŞEH. BİR. AİLELER GÜNÜ

18 mayıs 2014

2009 yılından bu yana düzenli ola-rak her yıl Mayıs ayında düzenlenen Aileleler Günü nedeniyle Aachen ve ilçelerinde bir çok kültürel, sosyal ve sportif etkinlikler ve eğlenceler dü-zenleniyor. Büyük küçük herkesin ilgi-sini çekecek bu etkinlikler tamamen ücretsiz. İnternette daha ayrıntılı bilgi için: www.staedteregion-aachen.de

Zurich Generalvertretung Necmi Çetir

Wilhelmstr. 38, 52070 Aachen Tel.: 0241 9977 0404 Fax: 0241 9977 0407

E-Mail: necmi.cetir@zuerich.de www.zurich.de

• Kraftfahrt > PKW

• MultiPlus > Unfall > Hausrat > Wohngebäude > Haftpflicht > Rechtsschutz

Alles aus einer Hand!

Herşey tek elden ve sadece tek kişi muhatabınız!

MultiPlus Paketimizle rahat uyku uyuyabilirsiniz!

Tel.: 0241-18 95 400Her an size yardima haziriz

www.melan.de

Am Gut Wolf, Aachen

13.04.18.05.

27.04.01.06.

Breslauerstr., Aachen

Schumanstr., Würselen

25.05.22.06.

toomSchumanstr., Würselen

20./21.04.11.05.

internet üzerinden de basvurabilirsiniz

Debyestr., Aachen

06.04.01.05.

Tel.: 0241-18 95 400Her an size yardima haziriz

www.melan.de

Am Gut Wolf, Aachen

13.04.18.05.

27.04.01.06.

Breslauerstr., Aachen

Schumanstr., Würselen

25.05.22.06.

toomSchumanstr., Würselen

20./21.04.11.05.

internet üzerinden de basvurabilirsiniz

Debyestr., Aachen

06.04.01.05.

Tel.: 0241-18 95 400Her an size yardima haziriz

www.melan.de

Am Gut Wolf, Aachen

13.04.18.05.

27.04.01.06.

Breslauerstr., Aachen

Schumanstr., Würselen

25.05.22.06.

toomSchumanstr., Würselen

20./21.04.11.05.

internet üzerinden de basvurabilirsiniz

Debyestr., Aachen

06.04.01.05.

Tel.: 0241-18 95 400Her an size yardima haziriz

www.melan.de

Am Gut Wolf, Aachen

13.04.18.05.

27.04.01.06.

Breslauerstr., Aachen

Schumanstr., Würselen

25.05.22.06.

toomSchumanstr., Würselen

20./21.04.11.05.

internet üzerinden de basvurabilirsiniz

Debyestr., Aachen

06.04.01.05.

8

gençlİksohbete başlamadan önce bize biraz kendinizi tanıtır mısınız?

Esra: Adım Esra İlay Okur. 1988 Aac-hen doğumluyum. Liseden sonra başlamış olduğum meslek eğitimine (Ausbildung), başladıktan iki yıl sonra ara verip, çok istediğim tiyatro eğiti-mine başladım.

Belma: Benim adım Belma Turan. 1989’da Almanya’da doğdum. Altı sene burada kaldıktan sonra, ailece Türkiye’ye İzmir’e döndük ve ilkoku-lu orada bitirdim. Sonra Almanya’ ya tekrar döndük ve burada liseyi bitir-dim. Liseden hemen sonra şu anda bulunduğum okula başladım.

Her ikiniz de aynı okula gidiyorsunuz. içinizden biri bizlere bu okuldan bahseder mi?

Esra: Okulumuzun adı Aachen Ti-yatro Okulu (Theaterschule Aachen)ve Aachen şehir merkezinde (Thea-ter Str.) bulunuyor. Burası özel bir okul ve aylık olarak ücret ödüyüruz. 4 yıl (8 sömestr) olan okul sadece tiyatro de-ğil, yönetmenlik, sinema ve film sa-natçılığı ve medya dünyasını da içine alan, yani güzel sanatların pek coğu-nu bünyesinde barındıran bir eğitim programına sahip.

Bu okula başlarken hedefleriniz neydi? neden tiyatrocu olmayı, okumayı tercih ettiniz?

Esra: Küçüklüğümden beri aile bü-yüklerimin taklitlerini yapar ve çok takdir edilirdim. Bu özelliğim okul yıllarımda da arkadaşlarımın ve ho-calarımın dikkatini çekmiş olacak ki; bana meslek olarak tiyatrocu olmamı tavsiye ettiler. Ancak liseyi bitirdikden sonra çok iyi bir firmada meslek eğiti-mine başladım. eğitimimin ikinci yılı-na doğru tesadüfen karşılaştığım bir okul arkadaşımın tiyatro okulunda ol-duğunu öğrendim.

Kafamda “ben neden bu okulda de-ğilim” sorusu oluştu. Ailemden gizli olarak okulla ilgili detaylı araştırma yaptım ve okulun ön elemelerini ka-zanarak okula başladım.

Belma: Gerceği söylemek gerekirse ti-yatro sahnelerinde yer almak aklımın ucundan bile geçmemişti. Daha çok,

arzu ettiğim bir hayaldi sadece. Taki birgün lisede okul tiyatrosunda başrolü oynayana kadar. Beni sahnede gören ablam bu işin tam bana göre olduğu-nu söyledi ve haberim olmadan tiyatro okuluna kaydettirmiş beni. Birkaç haf-ta sonra giriş sınavına katılma bildirisi geldi ve ben de laf olsun diye katıldım ve hemen alındım. Hayalim meşhur ol-mak ya da bol para kazanmak falan de-ğildi. Çabuk sıkılan bir insan olduğum için, monotonluktan uzak olan ve sev-diğim bir işi yapmak benim için çok önemliydi. Canım ablam bu hayalimi gerçekleştirmeme yardımcı oldu.

Okuldaki teorik dersler ve provalar yanında hiç halka açık gösteriler de yapıyor musunuz?

Belma: Mezuniyet sınavlarında ser-gilediğimiz oyunlar, bunun yanısı-ra yaptığımız bazı projeler genelde halka açık oluyor. Aachen’da her yıl gençlere meslekleri tanıtmaya yöne-lik düzenlenen ZAB (Zukunft, Ausbil-dung, Berufswahl) fuarında da sahne-de yer alıyoruz ve çeşitli oyunlar ve dans gösterilerimiz oluyor.

Her tiyatrocunun hayalinde ileride mutlaka oynamak istediği bir rol vardır. sizin de böyle hayal ettiğiniz bir rol ya da yer almak istediğiniz bir parça var mı?

Esra: Hayatın kendisi bir oyundan ibarettir aslında. Oynadığımız ve oy-nayacağımız bütün rollerin gerçek ha-yatta ve hayal dünyamızda bir karşılı-ğı olduğunu düşünüyorum.

Bize düşen, bu rolleri içselleştirerek, rolümüzle bütünleşerek oynayacağım

esra ilay Okur

... ve perde!

Bu sayımızda Aachen’da tiyatro eğitimi alan iki yetenekli genç arkadaşımızı tiyatro kulisinde ziyaret ettik ve onların anlatımlarıyla tiyatro sanatına kısaca değinelim istedik...

9

gençlİk

karekterin hakkını en iyi şekilde ver-mektir. Şu aşamada rol seçme lüksü-müz olmadığına inanıyorum.

Belma: Kimi canlandırdığım hiç fark etmez. Her oynanan rolün bir güzel-liği vardır. Bir oyuncu olarak her türlü rolle tanışmak ve o rolün hakkını ver-mek, güzelliğini yaşamak ve yaşatmak istersin. Bunun yanısıra bana “normal” hayatta yaşayamadığım şeyleri yaşat-tıran rollerde yer almayı çok isterim.

Aachen’da amatör olarak tiyatro ile ilgilenen, bir amatör tiyatro grubu kurmak isteyen insanlar olsa, bunlara katılmak veya destek vermek ister miydiniz?

Esra: Benim hedefim tiyatroyu oku-lunda öğrenmek ve bu işi ileride pro-fesyonel olarak yapmak. Amatörce bu işe kalkışan arkadaşların çabasını tabii

ki takdirle karşılarım ve imkanlarım el verdiğince de bu tür güzel çabalara destek olmak isterim.

Belma: Bir tiyatro grubuyla Alman-ya’ ya kültürel katkıda bulunmak çok isterim ama mesleğimle ilgili yete-rince tecrübem olmadığı için henüz olmaz diye düşünüyorum. Bu alana daha çok ilgi gösterilse, bir amatör ti-yatro grubuyla bile kendi kültürümü-zü daha iyi tanıtma imkanımız olurdu.

Belma Turan

Bir tiyatro oyuncusunun günlük yaşamı normalden farklı mı sizce?

Esra: Okula ilk başladığımda eski okul müdürüm bana şaka ile karışık: “Başın sagolsun!” demişti. Bu sözün anlamını zamanla daha iyi anladım. Kendime öyle bir yol seçmişim ki, bazen gerçek hayatla okul hayatımı birbirinden ayı-ramayacak durumlar yaşıyorum. Bu mesleğin ne kadar çalışma, sebat ve disiplin gerektirdiğini görünce veya

yaşayınca eski müdürümü çok daha iyi anlıyorum.

Belma: Shakespear’in söylediği gibi: “Bütün dünya bir sahnedir ve kadın er-kek herkes de birer oyuncu.”

Gelecekte kendinizi nerede görmek istiyorsunuz?

Esra: Bu işi seçerken bunun klasik bir iş veya memuriyet gibi olmayacağını

zaten biliyordum. Hayatta bazen si-zin olmak istediğiniz yerle ulaştığınız hedef her zaman aynı olmayabiliyor. O yüzden kendimi kaderin şefkatli el-lerine emanet ediyorum.

Belma: Bugün için çaba gösterip, ya-rını düşünmediğim için geleceğimi Allah’a emanet ediyorum.

sizlere başarılar dileriz.Günal Günal

10

YAlNız deĞİlsİn!

Psikiyatrist Doktor Sıla Yüce Çıtır

Merhaba Sevgili Okuyucular,

Geçen sayımızda anksiyete (kaygı, endişe) konusuna genel bir giriş yapmış, kaygının hangi durumlarda normal, hangi durumlarda bozukluk olduğundan bahsetmiş; bir sonraki sayıya "yaygın anksiyete bozukluğu" ile devam edeceğimizi belirtmiştim.

şimdi lütfen düşünün:

Her kapı ya da telefon çalışında, zih-ninizde çok kötü bir haber alacağı-nız senaryosu canlanıyorsa, çocu-ğunuz okuldan eve dönerken biraz geç kalsa, büyük ihtimalle başına bir kaza geldi diye endişeleniyorsanız, cep telefonundan sevdiginiz bir kişi-yi birkaç defa aradıktan sonra ulaşa-mayınca aklınıza ilk gelen, telefonunu duymuyor olabileceği değil de hasta-nede olma ihtimali ise, başınıza her an kötü bir şey geleceği düşüncesi günü-nüzün büyük bir kısmını etkisi altına alıyor, yakınlarınız sizi "aşırı evhamlı" birisi olarak nitelendiriyor ve bu kay-gıların aşırı olduğunu bilmenize rağ-men kontrol etmekte güçlük yaşıyor-sanız bu yazıyı lütfen okuyunuz.

"Yaygın Anksiyete Bozukluğu" olan bireyler, çoğunlukla ortada bir neden yokken aşırı bir sekilde, ortada bir ne-den olsa da durumla uygunsuz, günün çok büyük bir kısmında, günlük hayat-larını kısıtlayacak şekilde endişe duyar-lar. Gelecekle ilgili endişeler belirgindir. Endişelerinin aşırı ve anlamsız olduğu-nu bilseler de kontrol edemezler.

Yorgunluk, huzursuzluk, yaygın vücut ağrıları, sıcak basması gibi bedensel şikayetler sık görülür. Dikkatlerini bir konu üzerinde toplamakta zorlanırlar, çabuk sinirlenirler, en ufak bir uyaran-la kolayca irkilirler, uykuya dalma ve/ veya uykuyu sürdürme güçlüğü ya-şarlar. Bu şikayetler en az altı ay bo-yunca hemen hergün vardır ve gün boyunca sürer.

peki neden olur yaygın anksiyete bozukluğu?

Bu sorunun diğer psikiyatrik hasta-lıklarda da olduğu gibi tek bir cevabı yoktur. Ama şunu biliyoruz ki, kalıtsal nedenler, nörotransmitter değişiklik-leri, kişilik özellikleri (çekingen, aşırı temkinli) ve olumsuz yaşam olayları hastalığın ortaya çıkışında suçlanan faktörlerdir.

Aşırı kontrolcü anne baba tutumları-nın çocuklarda anksiyeteye yatkınlı-ğı artırdığı bildirilmiştir. Çünkü aşırı koruyuculuk ve kollayıcılık, çocukta çevrenin tehlikeli olduğu algısına yol açacak, çevreden uzak durarak sosyal becerilerini geliştirmesini engelleye-cek, çocuk çevresi üzerinde kontrolü olmadığını düşündügü için sorunlarla başetme becerileri ketlenecektir. Bu-nun dışında anne ile bebek arasında güvenli bağlanma olmaması, fiziksel ve duygusal ihmal de yaygın anksiye-te bozukluğu gelişiminine yol açabilir.

Travmatik, olumsuz yaşam olayları, kişinin güvenlik algısını bozduğu ve

gelecek üzerinde hiçbir kontrolu ol-madığı düşüncesini pekiştirdigi için yaygın anksiyete bozukluğu gelişi-minde önemli bir faktördür.

Yaygın anksiyete bozukluğu her yaş grubunda görülebilen bir bozukluk olup, yaşlılık döneminde anksiyete bozuklukları içinde en sık görülenidir. Tedavi süreci, şikayetleri erken yaşlar-da baslamış kişilerde, geç yaşta baş-lamış kişilere göre daha uzun ve güç olabilmektedir. Yaygın anksiyete bo-zukluğu olan kişilerde depresyon ve diğer anksiyete bozuklukları görülme oranı oldukça yüksektir. Bu durum, kişinin iş ve sosyal yaşamını daha da güçleştirir.

Diğer psikiyatrik hastalıklarda da ol-duğu gibi, yaşanılan uzun süreli yor-gunluk, tahammülsüzlük, baş, karın ağrıları ve yaygın kas ağrıları ile di-ğer tıbbi branşlara başvurulur. Mu-ayene ve tetkik sonuçları genellik-le normal olduğu için psikiyatriye yönlendirilirler.

Yaygın anksiyete bozukluğu tedavi edilebilen bir hastalıktır. Daha önce de belirttiğim gibi bazı durumlarda uygun doz ve sürede ilaç, bazı durum-larda psikoterapi, bazı durumlarda ise hem ilaç hem de psikoterapi ile has-tanın yaşam kalitesi düzeltilir.

Burada üzerinde durulması gereken en önemli nokta, tedavinin bireysel olduğudur. Yani tedavi hastadan has-taya değişir. Her ilaç, her hastada aynı etkiyi ya da aynı yan etkiyi yaratma-yabilir. Bu nedenle kulaktan dolma bilgilerle ilaç kullanmak ya da bırak-mak kesinlikle doğru değildir. Teda-vide kullanılan antidepresan ilaçlar bağımlılık yapmazlar. Benzodiazepin grubu ilaçların ise bağımlılık riski var-dır. Ancak bu ilaçlar önerilirken has-ta mutlaka “kısa süre ve düşük dozda” kullanması konusunda bilgilendiri-lir. Doktorunuzla iletişimde olursanız kaygılanmanızı gerektirecek bir du-rum yoktur.

Saygı ve sevgilerimle…

Yaygın Kaygı (Anksiyete) Bozukluğu

11

İÇİMİzDEN bİrİ: Dİş HEKİMİ özgür köseOĞlU

özgür köseoğlu kimdir? Bize kendinizden bahseder misiniz?

1975 Ankara doğumluyum. 1978 yı-lında ailemle birlikte Almanya'ya gel- dim. Eğitim hayatımı RWTH Üniver-sitesi Diş Hekimliği bölümünü bitire-rek Aachen'da tamamladım. Evli ve iki çocuk babasıyım. 11 yıldan beri diş hekimliği yapmaktayım. Sekiz yıl Frankfurt'ta çalıştıktan sonra Aac- hen'a geri döndüm. Şu anda babam İlker Köseoğlu ile birlikte çalışıyorum ve aynı zamanda implantat konu-sunda uzmanlaşmaya çalışıyorum. 2015'ten itibaren de muayenehane de implant tedavileri uygulamala- rına başlamak istiyorum. Ayrıca İs-tanbul'da bulunan bir diş kliniği ile ortaklaşa çalışmalar sürdürüyorum.

Babanızın bu mesleği seçmenizde bir etkisi oldu mu?

Babam beni meslek seçiminde tama-men serbest bıraktı. Diş hekimliğini kendi isteğimle seçtim. Tabiiki baba-mın eğitim hayatımda çok yardımla-rı olmuştur.

Toplum olarak bizler ağız ve diş sağlığına ne kadar duyarlıyız?

Ne yazik ki çok duyarlı değiliz. Önceki yıllarda ağız ve diş sağlığına yeterince önem verilmiyordu. Fakat benim son yıllarda gördüğüm, toplumumuzda ağız ve diş sağlığı konusunda bilinç-lenme ve duyarlılık artmıştır.

Ağız ve diş sağlığı neden çok önemlidir?

Dişler insan vücudunun en önem-li organlarındandır. Dişi olmayan in-san yemek yemede zorlanır ve düz-gün konuşamaz. Sağlıklı dişlere sahip olabilmek için öncelikle diş sağlığının öneminin bilinmesi gerekir. Diş çü-rükleri çeşitli bakterileri barındırdığı için birçok hastalığa sebep olmakta-dır. Diş eti hastalıklarından korunma-nın en etkin çaresi ise diş etinin de firçalanmasıdır.

çürük oluşumunu nasıl önleyebiliriz?

Temel olarak dikkat etmemiz gereke-leri şöylece özetleyebiliriz:

• Dişler günde minimum iki defa firçalanmalı (Dişler, diş etinden dişlere doğru yuvarlayarak fırçalanmalıdır).

• Florlu diş macunu kullanılmalı• Doğru diş fırçası seçilmeli• Dişlerin ara yüzleri için florlu

diş ipleri kullanılmalı• Asitli içeceklere ve şekerli

yiyeceklere sınır konulmalı• Sert cisimleri dişlerle kırmaktan

kesinlikle kaçınılmalı• Ağız ve diş sağlığı için düzenli

olarak diş doktorlarına gidilmeli (altı ayda bir)

Çocukların dişlerini ,çürüğe karşı daha dayanıkli hale getirmek için koruyucu

tedaviler, florlama veya fissur örtü-cüler uygulanmalıdır.Bu konuda diş doktorunuza danışmalısınız.Bu teda-vileri 18 yaşına kadar sağlık sigortaları karşılamaktadır.

Hamilelikte diş tedavisi bebeğe zarar verir mi?

Hamileliğin her döneminde aciliyet gerektiren tedaviler yapılabilir.Ha-milelikte diş eti hastalıkları ve diş ka-namaları olduğunda derhal diş dok-toruna gidilmelidir.Bebeğin sağlığı açısından çok önemlidir. Bu sorunlar-dan çok basit tedavilerle kurtulunabi-lir ya da minimum riske indirilebilir.

verdiğiniz bilgiler için teşekkür eder, çalışmalarınızda başarılar dileriz.

Serpil Erdemir Fotoğraflar: Sadık Toraman

Baba mesleğine onun muayenehanesinde devam

Her ana-babanın hayalidir bir gün evladının da aynı mesleği öğrenmesi. Yıllarca emek verilerek kurulan düzen, yeni nesil tarafından devralındığında müthiş bir mutluluk sarar o ana-babayı.

Diş hekimi Özgür Bey de buna güzel bir örnek. Babasının mesleğini, onun kurduğu muayenehaneyi devralarak sürdürüyor.

Onu tanımanın yanında, bir uzman bulmuşken ağız ve diş sağlığı konusunda da biraz bilgi alalım dedik.

12

çevre vE UYUM:

mehmet çelik kimdir? Bize biraz kendinizi tanıtır mısınız?

1987’de Aachen’da doğdum. Annem ve babam Türkiye’de doğup büyüdü-ler. 1970’li yıllarda Almanya’ya göç et-tiler. Babam Akdağmadeni (Yozgat), annem Karacabey (Bursa) doğumlu.

Ben Aachen’da ilkokulu ve yükseko-kulu okuduktan sonra 2007 yılında Geschwister-Scholl-Gymnasium’da Abitur yaptım. Sonra RWTH Aachen Üniversitesi Coğrafya Bölümü’nde okumaya başladım. 2010 yılında “Bac-helor of Science in Angewandter Geog-raphie” olarak bitirdim. Sonra iki yıl Hamburg’da yaşadım ve şehir planla-ması okudum. 2012 yılında “Master of Science in Stadtplanung” olarak bitir-dim ve Aachen’a geri döndüm.

Burada Kuzey Ren Vestfalya eyaleti-nin Şehircilik Bakanlığı’nın sunduğu “Städtebaureferendariat”a başvurdum. Bu iki seneyi kapsayan memurluk eği-timi, üniversite mezunlarını şehircilik bölümünde yüksek memurluğa ha-zırlıyor. 2013 yılında kazandığım yer belli oldu. Şu an Köln Bölge Hüküme-ti (Bezirksregierung Köln) adına Aachen Belediyesi Kentsel Gelişim ve Ulaşım Sistemleri Bölümü’nde çalışıyorum (Fachbereich Stadtentwicklung und Verkehrsanlagen).

Alman İstatistik Kurumu’na göre bu alanda Almanya’da bu mesleği yapan ilk ve tek Türk benim.

planlama Bölümü’nde neler yapıyorsun?

Şu an daha eğitimimin sürüyor olması dolayısıyla, Kentsel Gelişim ve Ulaşım Sistemleri Bölümü’nün her çalışma alanında değişik projelere katılma-ya çalışıyorum. Son haftalarda ağır-lıklı olarak çalıştığım alan imar plan gelişimiydi.

Son imar planımda Aachen’ın batı-sında (Aachen West) bahis salonlarını yasakladım. Bunun dışında Aachen-Haaren için kentsel gelişim planlama-larına katıldım. Antoniusstraße soru-nu üzerinde çalıştım ve Aachen’ın şehir merkezi güzelleştirme projele-rine katkım oldu.

Bir şehir planlamacısı olarak bize Aachen’daki büyük projelerden bahseder misiniz?

Herkesin bildiği ve şehrin merkezin-de görebildiği en büyük projemiz Kaiserplatz’da inşa edilen alışveriş merkezi (AVM) “Aquis Plaza” (önce-ki ismi “Kaiserplatzgalerie”). Bunun yanında diğer AVM projesi “BelleE-tage” şimdiki “Büchel” otoparkında gerçekleştirilecek.

Aachen için en önemli projelerden bir tanesi de RWTH Aachen Üniversitesi alanının kampüs haline getirilmesi ve büyümesi olacak.

Tempergraben’da inşa edilen kampüs son çalışma etabında iken, Melaten ve Westbahnhof alanlarında planlamalar devam ediyor. Öncelikle bu bölümler-de Aachen’ın çehresi çok değişecek ve modern bir üniversite kenti olarak gelişmeye devam edecek.

Bunun dışında Aachen’ın çeşitli semt-lerinde çeşitli gelişim fonları üzerin-de yenileme ve geliştirme projeleri-miz var. Şu an en önemli gelişmeler Aachen-Nord ve Aachen-Haaren’de gerçekleştiriliyor.

Ostviertel için gelecek projeler ne olacak?

En önemli kentsel gelişim projemiz “Soziale Stadt Aachen-Ost” diyebiliriz. Bu proje için ayrılan fondan gelen yar-dımla değişim ve güzelleştirme çalış-maları başlatıldı. Mesela Kennedypark yenilendi. Hüttenstraße güzelleştirildi. Bu fon sona erdiğinden dolayı şim-di planlama açısından çalışma ağır-lığı başka bir semte, Aachen-Nord’a kaydırıldı.

Ostviertel için şehir planlama bölü-münde şimdilik kalan tek büyük proje

Aachen’ın geleceğine karar veren şehir planlamacımızHepimizin kuşkusuz kendimiz veya çocuklarımız için yaptığımız gelecek planları vardır. Mehmet Çelik kendi geleceği yanında, yaşadığı şehir Aachen’ın gelecekte nasıl olması, nasıl gelişmesi konusunda da kafa yoruyor.

13

MEHMET çelİk

Yunus Emre Camisi ve önündeki mey-danı. Bunun yanısıra belediyenin eko-nomik kalkınma ofisi (Wirtschaftsför-derung), çeşitli sosyal ve ekonomik çalışmalar başlattı. En büyük çalışma “Nadelfabrik” isimli sosyal, eğitim ve spor merkezi olan yeni semt buluşma noktası. Belediyede, özellikle Ostvier-tel için başlatılan projeler büyük bir il-giyle takip ediliyor.

sizin mesleğinizde insanlara, özellikle göçmenlere ve bizlere nasıl bakılıyor?

Bu soruya iki ayrı cevap verebilirim. Üniversiteye, Şehircilik Bakanlığı’na ve Aachen Belediyesi’ne bakarsanız çok nazik, yardımsever ve ilgili insanlar ile karşılaşacaksınız. Mesela planlama bölümünde her atılan adım en az on kere tartışılıyor. Şehirde yaşayan halk için en iyi çözümü bulmak için bü-yük çabalar harcanıyor. Yunus Emre Camisi’ni örnek verebiliriz. Belediye-deki plancılar bu projeyi sadece bir in-şaat olarak görmüyorlar. İslam’ı, Türk kültürünü ve İslami yapıları günlerce araştırıp inceleyerek anlamaya çalışı-yorlar, sonra planlamaya geçiyorlar. Plancılara bakılırsa insanlar için, Türk olsun, göçmen olsun, Alman olsun, herkese karşı büyük saygıları var.

Ancak benim en çok zorluk çektiğim alan kanunlar ve eğitim sistemi. Ben bir Türk, göçmen işçi çocuğu olarak şimdiki pozisyonuma gelene kadar çok zorluklar yaşadım. Okulda kim-seden yardım görmedim. Üniversite okurken üç ayrı işyerinde çalışıp an-

cak masraflarımı karşılayabildim. En büyük sorun ise memurlukta çıktı. Bir Türk vatandaşı olarak Almanya’da yüksek memur olmanın imkanı yok-tu. Çifte vatandaşlık da yasak oldu-ğundan dolayı Alman vatandaşlığı-na geçmeye mecbur kaldım. Şu an Almanya’da şehir planlamada yük-sek memur olan tek Türk benim. Bu beni üzüyor; çünkü bir Türk göçmen

ve işçi çocuğu olarak buraya kadar gelmek çok zor. Ama geleceğe ba-karak değişikliklerin olacağından umutluyum.

Bize zaman ayırdığınız için teşekkür eder; çalışmalarınızda başarılar dileriz.

Günal Günal

Bütün vergi hizmetleriniz için Aachen‘daki yeni Yeminli Mali Müşaviriniz...

14

bİr KONUDA fİKrİNİzİ AlAlıM:

Tabiiki internet üzerinden bilet satışlarının artışını biz de satışlarımızda hissetmi-yor değiliz. Fakat bu sadece % 10 civarında müşteri po-tansiyelimizi kapsamakta.

İnternetteki bilet fiyatlarını bizim de sunmamız müm-kün. İnternette ucuza satı-lan biletlerin sayısı kısıtlı ol-makla beraber, kredi kartı ve benzeri ek servis ücretleri fiyatlara tabi tutulmaktadır. Ayrıca internet ortamından alınan biletlerde yapılacak olan değişiklikler ve iptal iş-lemleri çoğunlukla ücretli müşteri servisleri (call cen-ter) üzerinden zor bir şekil-de yapılmak zorundadır. Bu da müşteri için ilaveten bir problem oluşturmakta. Se-yahat acentasından alınan biletlerde bu tür problemle-ri biz acenta olarak çözme-de yardımcı oluyoruz.

Müşterilerimizin bizim ver-diğimiz birebir hizmeti in-ternette bulması mümkün olmadığı gibi, biz ek müş-teri hizmetleri de sunmak-tayız. Ayrıca bünyemizde bulunan birçok uçuş ve tur şirketlerinin uygun fiyat-larından yararlanıp müş-terimizin şartlarına uygun kombinasyonlu biletler su- nabiliyoruz.

Globalleşmenin de etkisiy-le gelecekte daha fazla se-yehat edilecek. Bu noktada mesleğimizde gün geçtik-çe hizmet faktörünün daha fazla ön plana çıkacağına inanıyorum.

Yeni nesil gençlikte inter-net alış-verişi çok yaygınlaş-tı. Evde oturup internetten herşeyi kolayca halledebili-yorlar. Buna “bilet satın al-mak” da dahil. Bu sebeple gençlerin internet üzerin-den bilet alımları çoğalıyor. Ta ki bir sorun yaşayana ka-dar. Büyüklerimiz daha zi-yade seyahat acentelerine gelip, biraz sohbet edip, bir bardak çay içip bilgi alabili-yor ve isediği, seçtiği bileti satın alıyor.

Uçak şirketlerinden acen-telerin aldığı komisyon bi-let fiyatının zaten içindedir. İnternette bulunan fiyatlar rahatlıkla acentelerde de bulunur. Hatta internetten alınan çogu biletlere ayri-yetten kredi kartı ücreti ek-leniyor, bunu acente sizden almıyor.

Seyahat acenteleri, verdik-leri biletin daima arkasın-dadır. Her zaman acenteye uğrayıp çayını içerek bilgi alabilirsiniz veya biletiniz için işlem yaptırabilirsiniz. İnternetten alınan biletler çoğunlukla iptali olmayan ve hatta değişiklik hakkı dahi olmayan biletler olu-yor. Bir işlem yaptırmak isteseniz bile ücretli olan “müşteri hizmetleri”ni ara-manız gerekiyor.

İnsan doğru dürüst çalıştık-tan sonra, Allah onun rızkı-nı zaten verir. Aza kanaat ederek çalışacak ve gele-cekten ümitlerimizi kesme- yeceğiz.

Bizim, Düren ve Alsdorf’ta iki satış ofisimiz mevcut. Tekno-lojinin ilerlemesiyle bu sek-tör seyahat acentaları bazın- da kısmen de olsa etkilen- miştir.

Yaptığımız işi kurumsallaş-mış bir sekilde yapıyor, pa-zarda gerektiği gibi tekno-lojiden yararlanıp yetişmiş kadromuzla birlikte sade-ce klasik bir uçak bileti sa-tan bir acentanın dışında, Türkiye’ye ve dünyanın her tarafına bütün hava yolu firmalarıyla özel turlar ve seyahatlar düzenliyoruz.

Şu konuda iddialıyız: Kesin-likle bizim sunduğumuz üc-retler internete göre daha yüksek değil, tam tersine daha altındadır. Müşterile-rimize çok farklı seçenekler sunuyoruz. Fiyat konusun-da yardımcı oluyor ve va-tandaşın internette maruz kaldığı mağduriyetleri or-tadan kaldırıyoruz.

Bize göre bu hizmetler ser-vissiz olmaz. Biz vatandaş-larımızı yakından tanıyoruz. İptal veya tarih değişikliği gibi konularda özel hava-yolları ile yapmış olduğu-muz anlaşmalar sayesinde kolaylıklar sağlıyoruz.

Mesleğin gelecegi konu-sunda o kadar karamsar de-ğiliz. Belirttiğim gibi bu isi düzgün yapabilen insanlar teknolojinin içersinde yer alırlarsa ayakta kalırlar ve işlerini büyütebilirler diye düsünüyoruz.

Ahmet yıldız Reisebüro Yıldız/Stolberg

Avni yavuz Paradies Reisen/Alsdof

Ferhat ölmez Ölmez Reisen/Baesweiler

Son yıllarda bir çok ürünü internetten daha uygun fi-yatla almak yaygınlaştı; si-parişi veriyorsunuz ve kapı-nıza geliyor. Önceden çarşı pazar dolaşarak aramak zorunda olduğunuz şeyle-ri evinizde otururken bilgi-sayarınızda bir kaç tuşa ba-sarak halledebiliyorsunuz. Bazen hayal kırıklıkları ve dolandırmalar da yaşanı-yor tabii. Bazı sektörlerde bu nedenle esnaflar iş ol-maması nedeniyle dükkan- larını kapatıyor. Yaz tatili planlamalarının ve bilet a- yırtma işlemlerinin başla-dığı şu günlerde internette bilet ve otel rezervasyonu yaptıranların sayısı az değil. Eskiden seyahat acentaları-na gidilir ve biletler oradan alınırdı. Şimdi iki üç tuşa ba-sıp halledilebiliyor. Bu kez konuyu Aachen’ın ilçelerin-deki üç seyahat acentasına sorduk:

1. İnternetten sipariş nede-niyle işlerinizde bir azalma oldu mu? Olduysa ne ka-dar, yüzde kaç?2. İnternete göre sizden bi-let almak daha mı pahalı gerçekten? Yoksa internette bulduğumuz fiyata sizden de almak mümkün mü? 3. İnsanlar internetten al-ma yerine, neden size gel-sin? Sunduğunuz hizmet- te olumlu bir fark var mı? 4. Mesleğinizin gelecegini nasıl görüyorsunuz?.

Funda Şen

Seyahat acentaları internetten

daha mı pahalı?

15

bUNlArı bİlİYOr mUYdUnUz?

Hepimizin yakından bildiği, gezinti-ler veya piknik yapılan ve değişik kül-türel etkinliklere evsahipliği yapan Kennedypark’ın yerinde bir zamanlar devasa bir askeri kompleks bulunmaktaydı. sarı kışla (Gelbe Kaserne).

Prusya Hükümetince yapıl-masına karar verilen kışla inşaatı Eylül 1882’da tamamlanır ve hizmete girer. Wilhelmci Barok tarzında inşa edilen kompleks adını duvarlarında kullanı-lan tuğlaların sarı renginden almıştır.

Zaman içinde Alman, Fransız ve Bel-çikalı askeri ve polis güçlerine hizmet

Aachen’daki garip otobüs durağıŞehir merkezindeki Friedrich-Wılhelm-Platz’da bulunan bu otobüs durağının garip bir hikayesi vardır. Her şehir dünyaca ünlü mimarlara binalar yaptırmak ister ve onla-rın eserleri o şehir için bir övünç vesilesi olur. Almanya’da bunun sayısız birçok örneği vardır.

Aachen şehri de, Berlin’deki ünlü Avrupa’daki Yahudi katli-amını anma adına yapılan anıtın da mimarı olan, dünyaca ünlü Amerikalı mimar Peter Eisenman’a böyle bir sipariş

verir ama Aachen Belediyesi’nin bütçesi ancak böylesi küçük oto-büs durağına yetecek kadardır.

Aachenlılar bu otobüs durağına “Frittenzange” derler. 1998’de ya-pılan eserin düzenli aralıklarla ba-kımı yapılır ve boyanır.

(Fotoğraflar: Sadık Toraman)

1914 öncesinden kalma bir kartpostalda Sarı Kışla 2. Dünya Savaşı’nda kompleksin arka cephesinden bir görüntü

♡ sosyal☮barışçıl demokratik  ekolojik

25 Mayıs’ta

Aachen ve Avrupa içinwww.andrej-hunko.de www.dielinke-aachen.de

Başka birAvrupaiçin cesaret

Aachen’da Sarı Kışla

© Rudolf Bösch eden kışla, 2. Dünya Savaşı’ndan son-ra da savaştan dönenlerin barınma ihtiyacına hizmet etti.

15 Eylül 1961’de tamamen yı- kılmasına ve bu alanda otur-ma amaçlı yeni binaların ya-pılmasına; geri kalan kısmı-nın da halka açık park alanı

olarak ayrılmasına karar verildi ve 1965’de yıkım tamamlandı.

Eski Amerikan Başkanı Kennedy’in adının verildiği parkın girişinde bu-lunan sekiz adet sütun o eski yapılar-dan günümüze kalan tek anıdır.

Günal Günal

© www.wikipedia.org © Rudolf Bösch

kültür & SANAT

16

Ali Haydar Avcı kimdir? kendinizi biraz tanıtır mısınız okurlarımıza.

1961 doğumluyum. Evliyim ve üç çocuğum var. Eğitimimi Türkiye ve Almanya’da tamamladım. Ben 1978 kuşağına mensubum. O dönem çok yoğun olarak karşılaştığımız olay-lar ve çatışmalar içinde korkunç zor-luklar ve sıkıntılar yaşadık. O sebep-le Almanya’ya geldim. Halkbilimi ve Sosyal Tarih alanında çalışıyorum. Bu çalışmalarımın temel çizgisini ise İndi-ana Üniversitesi'nde öğretim görevlisi ve Altaistik diller bölümü başkanı olan (şu anda emekli – fakat ODTÜ’de ça-lışmaya devam ediyor.) Prof Dr. İlhan Başgöz tarafından oluşturulan “İlhan Başgöz Halkbilimi Okulu”na borçlu olduğumu söylemeliyim. Hem bi-lim yöntemi, hem araştırma teknik-leri açısından değerli hocam İlhan Başgöz’den çok şey öğrendiğimi, çiz-gimin oluşumunda önemli katkıları bulunduğunu belirtmem gerek.

sizi yazar olarak tanıyoruz. yazma fikri ne zaman ve nasıl oluştu?

Ben 1975 yılından beri yazıyorum. Fa-kat yazı ve şiirlerim 1978 yılından iti-baren yayınlanmaya başladı. Bizim dönemimizde okumak, öğrenmek, araştırma ve incelemeler yapmak son derece önemliydi. Böylesi çalışmalar içerisinde olmamak eksiklik olarak de-ğerlendirilirdi. Dolayısıyla biz son de-rece yoğun bir şekilde okur ve araş-tırmalar yapardık. Bu durum beni dolayısıyla yazmaya yöneltti. Profos-yonel yazı hayatına ise fiilen 1983 yılın-da başladım. O dönemde İstanbul’da “Halk Kültürü” adıyla süreli araştırma-

derleme-inceleme kitapları çıkarma-ya başladık. Bu çalışmanın Avrupa so-rumluluğunu ben üstlendim. Fakat birkaç yıl sonra olanaksızlıklar sebe-biyle çalışma kesintiye uğradı.

daha çok hangi konularda araştırmalar yapıyorsunuz?

Daha çok sosyal tarih ve halk bilimi alanında çalışıyorum. Bunun içerisin-de Selçuklu son dönemi, Beylikler ve Osmanlı tarihi (kuruluş dönemi ve konargöçerlerle ilgili bir kitabım çık-mak üzrere) önemli bir yer tutar. Ay-rıca yoğun bir şekilde Alevi tarihi ve kültürüyle ilgili çalışmalar yaptığımı da belirtmeliyim. Bu çalışmalarım ve-silesiyle 2012 yılında Troya Kültür Sa-nat Ödülleri kapsamında “Pertev Nai-li Boratav Halkbilimi Ödülü”nü aldım. Ulusal ve Uluslararası alanda birçok konferansa, seminer ve sempozyu-ma katıldım.

“Halkbilimi Araştırmaları” adlı süreli ki-taplar dizisinin genel yayın yönetmen-liğini yaptım. Türk Folkloru-Belleten, Halk Kültürü, Alevilerin Sesi, Alevilik Araştırmaları, Folklor/Edebiyat, Allı Tur-na, İletişim, Deng, Ehli Beyt, Berhem, Hayat ve Sanat, Yol-Bilim/Kültür/Araş-tırma, Halk Ozanı, Pertev Naili Bora-tav Armağanı, Alevi Tarih ve Kültürü,

yayınlanmış kitapları:Halkbilimi Araştırmaları (1988), Halkbilimi Konuları ve Araştırma Yöntemleri (1992), Köroğlu Ayak-lanması - İnceleme-Belgeler-Deyiş- ler-Kaynakça (1994), Alevi Tarihin- den Bir Kesit: Kalender Çelebi A- yaklanması (1998), Zeybeklik ve Zeybekler - Bir Başkaldırı Gelene-ğinin Toplumsal ve Kültürel Boyut-ları (2001), Bize de Banaz’da Pir Sultan Derler - Yeni Belge ve Bilgi-ler Işığında Pir Sultan Abdal (2004), Atçalı Kel Mehmet İsyanı - Aydın İhtilâli (1829-1830) (2004), Zeybek-lik ve Zeybekler Tarihi (2004), Os-manlı Gizli Tarihinde Pir Sultan Ab- dal ve Bütün Deyişleri (2006), Halk- bilimi Araştırmaları, (4 Cilt) (2004), Şah Kalender İsyanı (2014)

Anadolu Halk Hareketleri, Halkbilimi Araştırmaları gibi sempozyum kitabı, yıllık ve dergilerde halkbilimi ve sos-yal tarih alanıyla ilgili yüzü aşkın uzun araştırmam yayınlandı.

Bugüne kadar kaç kitabınız yayınlandı?

Bugüne kadar 16 kitabım, 100’den fazla uzun araştırmam (bazıları kitap hacminde) 14 ayrı basım yayınlandı.

kitaplarınızı almak isteyenler size veya kitaba nasıl ulaşabilirler?

Okuyucular, kitaplarımı tüm kitapçı-larda ve intermet kitap satış sitelerin-de bulabilirler.

Gelecege yönelik yeni projeleriniz neler?

Geleceğe yönelik olarak çalışmalarım, araştırma ve incelemelerim hızla de-vam diyor. Fakat bir “Toplumsal Araş-tırmalar Merkezi” ve “Toplumsal Araş-tırmalar Arşivi” kurma çalışmam var. Ayrıca bu kapsamda bir “Tarih Atölye-si” oluşacak. Umarım bu hedeflerimizi gerçekleştiririz ve Türkiye’nin düşün-sel ve kültürel açılımına bir katkı ola-rak sunabiliriz.

Bize zaman ayırdığınız için teşekkür eder, çalışmalarınızda başarılar dileriz.

Serpil Erdemir Fotoğraf: Sadık Toraman

Aachenlı bir halkbilimci ve yazar: Ali Haydar Avcı

KÜlTÜr & sAnAt

17

Fazıl Bey Aachen'da bir koro kurma fikri nasıl oluştu?Aachen Türk Sanat Müziği Korosu (ACTSM), daha önce “Kültürlerarası Müzik ve Sahne Enstitüsü NRW Ko-rosu”ndaki koristlerin, çalışma koşu-larının zorluğundan dolayı NRW Ko-rosundan ayrıldıktan sonra kuruldu. Bizler NRW Korosu bünyesinde çok başarılı projelere imza attık. Örneğin Aachen’da üç konser düzenledik. Fa-kat tüm bu aktivitelerde Aachen şehri pek ön planda olamadı. Bizlerde de-dik ki, neden bu enerjimizi sadece Aachen şehri için harcamıyoruz ve bu güzel kültür faaliyetini Aachen'da geniş kitlelere yaymıyoruz. Bu düşün-ceyle yola koyulduk ve her geçen gün yeni katılımlarla, güçlenerek yolumuza devem ediyoruz.

şu an kaç kişi var grubunuzda?Şu an Korist sayımız, daha henüz çok yeni olmamıza rağmen 25'i buldu.

koroya herkes katılabir mi? yoksa belli bir ön eğitim gerekli mi?Hayır, hiç bir ön koşul yok. Tek ol-ması gereken müziği sevmek ve sa-dece dinlemekle kalmayıp aynı za- manda icra etmeyi arzulamak. Çalış- malarda gerekli olan teorik bilgiyi yeri geldikçe koro şefi Melih Serter Bey veriyor.

Belli bir yaş sınırı varmı? çalışmalarınız nerede ve haftada kaç gün?7’den 77’ye ve hatta daha ötesinde her isteyen katılabilir. Şu an korodaki-lerin en genci 21, en yaşlısı 54 yaşında.

Her Çarşamba saat 19:00'dan 21:30'a kadar provalarımızı Nadelfabrik'te (Reichsweg 30) yapıyoruz.

Repertuarınızda daha çok hangi parçalar var?Biz bir Türk Sanat Müziği Korosu oldu-ğumuzdan tabikii ağırlıklı olarak re-pertuarımızdaki şarkılar da bu yönde

ve daha çok halka mal olmuş, herke-sin duyduğunda birlikte söyleyebi-leceği parçalardan oluşuyor. Örne-ğin son konserimizdeki icra ettiğimiz 'Duydum ki unutmuşsun gözlerimin rengini' veya 'Gel gönlümü yerden yere vurma güzel ne olursun' yıllar-dan beri dillerden düşmeyen çok se-vilen bestelerdir. İlerideki projelerde halk ezgilerinden oluşan parçalarda repertuarımızda yer alacak.

korodaki bayan ve bay katılım oranı nasıl?Bu sorunun geleceğini tahmin etmiş-tim. Ne yazık ki, biz Almanya'da yaşa-yan Türkiyeli erkekler kültür ve sanat konusunda hep sınıfta kalıyoruz. Ba-yanlara nazaran erkek korist sayımız çok düşük. Bu yüzden burada sizin derginiz aracılığı ile baylara sesleni-yorum; gelin bize katılın, sesim gü-zel değil, vaktim yok gibi bahanelerle kendinizi kandırmayın; inanın isteyin-ce her şey oluyor.

konser vermeyi planlıyoruz. Bunun için kolları sıvadık bile. Türkiye'den bir değerli sanatçının da konuk ola-rak konserimize katılmasını sağlamak istiyoruz.

çalışmalarınıza ilgi gösteren ve katılmak isteyenler size nasıl ulaşabilir?Katılmak isteyen herkese kapımız açık. İlk ders ücretsizdir. Eğer hoş-larına giderse çalışmalara devam ederler. Çok yakın zamanda internet sayfamız da (www.actsm-korosu.de) olacak. Oradan da ilgi duyanları bilgilendireceğiz.

Bir üyelik aidatı veya zorunlu başka giderler var mı?Hayır, bir üyelik aidatı söz konusu de-ğil. Biz bağımsız ve sadece kültüre hiz-met veren bir topluluğuz. Tabikii bazı giderleri de karşılamak zorundayız. Örneğin koro şefinin ücreti, çalışma yerinin kirası vs. gibi. Bu masrafları da

bağımsızlığımızı koruyabilmek adı-na koristlerden alınan kurs ücretle-riyle karşılamaya çalışıyoruz.

Okuyucularımıza son birşey söylemek ister misiniz?Biz henüz emekleme devrinde olan çok yeni bir koroyuz. Böylesi çalış-malar çok özveri istiyor. Bizler bu özveriyi seve seve yerine getiriyo-ruz. Arzumuz bu çalışma içinde bir çok değerli arkadaşımızı da göre-bilmek. Bizleri bu aşamada manen

desteklemeleri ve çalışmalara katılım-ların artmasına yardımcı olmaları. Mü-zik evrenseldir; bu kültür çalışması-nın aynı zamanda entegrasyona da büyük katkılarda bulunacağından eminim. Bir de Aachen ve çevresin-de yaşayan amatör ruhlu müzisyen arkadaşları çalışmalara katkıda da bu-lunmaya çağrıyorum. Çünkü şu an en büyük eksiğimiz entsrüman çalabilen kişilerin aramızda olmayışı. Şundan eminim ki böylesi güzel bir girişimi desteklemekten onlar da büyük bir haz duyacaklardır.

Ayırca koroyu burada tanıtma fırsatı verdiğiniz için de koro arkadaşlar adı-na canı gönülden teşekkür ederim. Bi-zim Aachen dergisinin Aachen şehri için çok büyük bir kazanım olduğunu da buradan dile getirmek istiyorum.

Biz de sizlere başarılar dileriz.

Aachen’da bir Türk Sanat Müziği Korosu: ACTSM

Bugüne kadar nerelerde ve kaç konser verdiniz?Daha önce de belirttiğim gibi, şu an-daki koristlerin bir çoğu daha önce NRW Türk Sanat Müziği korusunda çalışıyordu ve o koro ile Aachen'da, Essen'de ve hatta Türkiye'de bir çok konserler verdik. ACTSM (Aachen Türk Sanat Müziği Korosu) olarak ilk kon-serimizi, altı haftalık kısa bir çalışma sonrası 1 Mart 2014'te Nadelfabrik'te Aachen Şehir Tiyatrosu Korosu'nun da katılımıyla, ki zannediyorum bu Almanya'da değilse bile, Aachen'da bir ilk, Alman ve Türk koristlerin bir-likte Türk Sanat Müziği icra ettiği çok başarılı bir konser verdik.

Gelecekteki projeleriniz nedir? Bir dahaki konseriniz ne zaman?Kesin bir tarih vermem şu an mümkün değil. Fakat yıl sonuna kadar Aachen'lı müzikseverlere unutamayacakları bir

Yeni kurulan koro hakkındaki bilgileri almak üzere koronun organizasyon sorumlusu Fazıl Güçlü arkadaşımızla sizin için görüştük.

18

kApAk KONUSU:

Marcel Philipp CDU

Björn Jansen SPD

Gisela NackenDie GRÜNEN

Leo DeumensDIE LINKE

Wilhelm Helg FDP

Bu madalyonu kim takacak?

Bu resimde görülen madalyon “Amtskette” olarak bilinir ve

Aachen Belediye Başkanı’nın madalyonudur. Başkan

bu madalyonu sadece çok önemli törenlerde takar.

İşte önümüzdeki seçimler sembolik olarak bu madalyona

sahip olma yarışı diyebiliriz.

25 Mayıs’da gideceğimiz sandık başından önce Bizim Aachen

olarak, partilerin belediye başkan adaylarına göç ve göçmenler

eksenli bir dizi sorular yönelttik. Aldığımız cevapların oylarınızın

rengini belirlemede kolaylık sağlamasını ümit ediyoruz.

Siz, Bizim Aachen okuyucularını mevcut Belediye Başkanı ve CDU adayı Marcel Philipp,

SPD adayı Björn Jansen, Yeşiller adayı Gisela Nacken,

FDP adayı Wilhelm Helg ve Sol Parti adayı Leo Deumens‘in

cevaplarıyla başbaşa bırakıyoruz.

Bölge sakinlerini ciddi rahatsız ve tedirgin eden uyuşturucu satıcılarının bölgeyi mekan tutmalarının ayak sesleri, şehir politika ve idarecileri tarafından önceden görülemediğinden mi şimdiki gerginlikler ve tartışmaları yaşıyoruz? Aylardır devam eden mevcut nahoş gidişatın değişmesi için belediye başkanı ve şehir idaresi amiri olarak çözümler noktasında neler düşünüyorsunuz? parti farkı gözetmeksizin önceden ayak sesleri duyulan, işaretleri görülen bugünkü bölge ahalisini haklı olarak dedirgin eden olaylara zamanında gerekli hassasiyeti gösteremedik mi? Bilhassa “Ostviertel” bölgesindeki uyuşturucu ticareti ve buna bağlı problemlerin önlenmesine yönelik ne gibi sosyopolitik tedbirler düşünüyor, planlıyorsunuz? Bölgenin çok ciddi başağrılarından olan bahis büroları ne olacak?

CDU Marcel Philipp

Ostviertel bölgemiz ve sakinlerinin şehrimizin önemli bir parçası oldu-ğunu özellikle belirteyim. Bu sem-timiz ve ahalisi, son yaşanan olaylar üzerinden değil de, daha pozitif bir resimle, imajla anılmayı daha fazla hakediyor. Ostviertelliler, buradaki polisiye, kriminal olayların şehrimi-zin diğer bölgelerine kıyasla daha yoğun olmasından haklı olarak şika-yetçiler. Ostviertel deyince akla ke-sinlikle sadece kriminallik gelmeme-li, bölgenin adı bununla anılmamalı. Bunu gerçekleştirmek için partilerüs-tü bir dayanışma ve sahiplenmeyi çok

önemsiyorum. Bölgedeki uyuşturucu trafiğinin yanısıra diğer ciddi başağ-rılarından bahis bürolarıyla ilgili şehir politikası ve idaresi olarak yeni büro-ların açılmasını sınırlamak için çalışı-yoruz. Uyuşturucu ticareti ve kullanı-mı şehrimizin diğer bölgeleri içinde ciddi problem oluşturuyor. Uyuştu-rucu ticaretini önlemek, torbacılar-la mücadele polisin görev alanı. Ba-ğımlılara yardımlar da Suchthilfe adlı Bağımlılık Yardım Kurumu tarafından yapılıyor. Bu problemlerle daha etkin mücadele için değişiklikler içeren yeni yol haritasının oluşturulması hedefli taraflarla yapılan yoğun fikir alışveriş-leri maalesef istenilen noktada değil ve bundan da rahatsızız.

SPD Björn Jansen

Ostviertel’de yaşanan şiddet içererikli olayların aktörlerini gençlerin oluştur-duğunu belirteyim. Bu durumun aşıl-ması için bölgedeki gençliğe yönelik uzun yıllardan beri sürdürülen, başarı-lı proje ve sosyal hizmet kuruluşlarına sınırlı değil, daha fazla maddi destek sağlanmalı. Polis, şehir Asayiş Dairesi ve kurumların birlikte çalışmaları çö-zümler noktasında çok önemli bir role sahip. Bunun gerçekleşmesi için ara-buluculuğu, refakatçılığı severek ya-pacağım. Partim SPD, bahis büroları-nın yoğunluğuyla ilgili olarak da, şehir imar planı çerçevesinde bu mekanları-nın sınırlandırılmasından yana. Bunun yanında boş işletme yerleri için de acil bir konzepte ihtiyacımız var. Maalesef son zamanlarda Elsassplatz çevresin-de bilhassa uyuşturucu satışları dik-kat çekiyor. Bunun mutlaka önlenmesi şart. Çözüm yollarından biri olarak da; semtte Streetworkerlerin daha görü-nür hale getirilip diğer bölgelerdekine

© H

olge

r Sc

hupp

19

AAcHEN, beledİYe bAşkAnı‘Nı ArıYOrbenzer başarılı çalışmalarının yoğun-laştırılması lazım. Ostviertel bölgesi yukarıda saydığımız negatif gelişme-lerden ibaret değil. Çok değişik artıları da mevcut. Bu semtimizin diğer böl-gelerimiz yanındaki imajını da düzelt-mek de görevlerimiz arasında.

Die Grünen Gisela Nacken

Aachen, benim nazarımda enternas-yonal bir şehir. Hoşgörü ve açıklığı, beraberce yaşıyoruz. Göç, şehrimizin geleceği açısından olmazsa olmazlar arasında. Aachen’ın doğu bölgesinde-ki yardım seslerini zamanında duyduk. Eyalet ve federal bazdan desteklenen 10 yıllık program ‘Sosyal Şehir’ çerçe-vesinde, bölgede Kennedypark'da gö-rüldüğü gibi bilhassa altyapıda çok şeyin değişmesine zemin hazırlandı. Uyum ve çokkültürlülük çalışmalarının adresi olan Nadelfabrik, interkültürel merkez haline dönüştürüldü. Semt sa-kinleriyle beraberce bölgede, birlikte yaşamı yükselterek daha cazip hale getirdik. Esnafıyla ikamet edeniyle bölge sakinleri arasında bugün gör-düğümüz sıkıntıların aşılmasına yö-nelik birliktelik, dayanışma duygusu, bu yatırımların neticesidir. Polisiye ve asayiş tedbirlerinin yanında, bölge sa-kinlerinin angajmanları hayati öneme sahip. Bu gayretlerin daha da gelişti-rilmesi için şimdiye kadar olduğu gibi gelecekte de desteklerimi sürdürece-ğim. Ciddi problem olan bahis büro-ları, imar ve iskan planlarımızın ağırlık noktalarından biri. Bu plan çerçeve-sinde yeni bahis bürolarının açılması önleniyor. Yıllardır bölgedeki gençlik merkezleri ve okullarla yapılan ortak boş zamanları değerlendirme çalış-malarıyla, bölge gençliğine uyuşturu-cu ve şiddete karşı korunmada bilinç-lendirme, hassaslaştırma çalışmaları devam ediyor. OT St. Josef gibi me-kanlarda bölge çalışmaları tartışmala-rına katılma fırsatı vardır. Önleyici inisi-yatiflere, semt sakinleriyle beraberce gelecekte de devam edilecektir.

FDP Wilhelm Helg

Sorunuzda vurguladığınız bölgede-ki sıkıntılar gerçekten tedirgin edici. Belediye Başkanı ve parti grupları-nın temsilcileri semte çeşitli ziyaret-leriyle nahoş gelişmeleri zamanında

gözlemleyip analiz ettiler. Kendimde polisin Aralık 2013’deki büyük operas-yonunu gördüm. Kamu güvenliği ve asayişin sağlanması polisin sorumlu-luğunda. Bunun uygulamasında şehir olarak müdahele hakkı yoktur. Şehir Emniyet Müdürlüğü’nden caydırıcı olacağından, olayların büyümesinin engelleyeceğinden daha etkin böl-gede görünür olunulmasını istedik. Emniyet Müdürlüğü, şehir idaresini gelişmeler ve çalışmalar hakkında de-vamlı bilgilendiriyor. Yani; devamlı bir iletişim içindeyiz. Önleyici tedbirle-rin yoğunlaştırılması, bilhassa maddi destekler, mevcut şehir bütçesi çer-çevesinde kolay değil. Uyuşturucu bağımlılarının tedavileriyle ilgili ça-lışmalar da, Bölge İdaresi’nin sorum-luluğunda. Aachen-Mitte İlçe idaresi, Elsassstrasse’nin görsel olarak daha da güzelleştirilmesi kararını aldı. Ba-his bürolarıyla ilgili düzenleme görevi İmar Dairesi’nin. Buradaki yaygınlığın önlenmesi ve yenilerinin de önüne geçilmesi için bu daire çalışmaktadır.

Die Linke Leo Deumens

Bölge sakinleri orantısız polis ope-rasyonlarını haketmiyor. Bu operas-yonlar, semtin çözüm bekleyen prob-lemlerinin üstesinden gelinmesine ciddi katkıda da bulunmuyor. Çö-zümlerin yolu, semt sakinleriyle bir-likten geçiyor. Uyuşturucu olaylarının bölgeye kaymasının asıl sebebi; Ka-iserplatz’daki buluşma yerinin kaldı-rılmasındandır. Şehir politik aklı, uyuş-turucu bağımlıların buluşabilecekleri, çeşitli yardım alabilecekleri yeni bir mekanı derhal oluşturmalıdır.

Şehir imar planı, yeni bahis büroları-na izin vermeyen bir şekilde hazırlan-dı. Bu güzel bir adım. Kayıtdışı bahis bürolarıyla etkin mücadele, sadece

yoğun kontrollerle mümkün. Bunun için de ihtiyaç olan eleman sayısının şehir tarafından arttırılması gerekiyor.

Aachen şehir sakinlerinin üçte biri göçmen kökenli. şehrimiz Aachen, gerçekte kelimenin tam manasıyla çokkültürlü. Bu demografik yapı, sadece hizmet alan değil, aynı zamanda hizmet veren olarak da, belediye, valilik çalışanlarına yansıyor mu? evet ise, hangi oranda? Hayır ise, neden? Belediye çalışma alanlarında ülkenin tartışmasız yeni yerlileri göçmen asıllı meslek eğitimi görenlerin sayısı nedir?

CDU Marcel Philipp

Çalışanlarımızın kökenleriyle ilgili ke-sin rakamlar mevcut değil. Hali hazır-daki çalışan elemanlarımız arasında göçmen asıllıların oranının, mevcut demografik yapının kamuya yansı-mıyor olması, yani; ortalamanın çok altında olması normaldir. Fakat mes-lek eğitimi gören gençlerin geneline baktığımızda gördüğüm; toplumun demokrafik yapısının çalışanlarımıza da yansıdığıdır. Burada hatırlatmak is-terim: İstihdamlarımız, verimlilik test-leriyle yapılıyor. Burada göçmen asıllı-lığı veya asli yerliliği önceleyen asgari bir kota yoktur, sınırlama bulunma-maktadır. Ölçü verimliliktir.

SPD Björn Jansen

Göçmen asıllıların kamudaki oranı bil-hassa karar mekanizmalarında bana göre çok azdır. Bu oranın artırılması-na yönelik adımlar olmakla birlikte, elimizde güncel rakamların olmama-sı bile çok manidardır. Kamunun göç-men asıllılara da açılması, üstdüzey

© Verkehrsverein Bad Aachen e. V.

20

kApAk KONUSU:karar mekanizmalarına ulaşılması, is-tihdamda şeffaflıkta almamız gere-ken yolu gösteriyor. Sevindiğim ge-lişme ise; 2009’da oranları 12,12 olan göçmen asıllı meslek eğitimi gören gençlerimizin aktüel oranının yüzde 24,2 seviyesinde seyretmesidir.

Die Grünen Gisela Nacken

Yeşiller politikasının hedefi; sosyal ya-şamın tüm alanlarında uyumun sağ-lanmasıdır. Buna tabii olarak istihdam alanı da dahildir. Aachen şehri, işve-ren olarak bu alanda da örneklik ser-gilemelidir. Şehrimizdeki üçte birlik bahsettiğiniz oran, ne yazık ki, ne şe-hir idaresi çalışanlarına, ne de meslek eğitimi gören gençlere yansımıyor. Bunun mutlaka değişmesi gerekiyor. Şehir, göçmen asıllı gençleri çalışanı olarak kazanmaya yönelik adımları-nı çoğaltmalı, çağrılarını davetlerini yoğunlaştırmalı.

FDP Wilhelm Helg

Bahsettiğiniz bu rakamlar malumum. Meslek eğitimi alan göçmen asıllı gençlerin oranı, son rakamlara göre yüzde on civarında. Bu oranı diğer bir çok şehirle kıyasladığımızda Aachen iyi yolda gözükmektedir.Daha fazla göçmen asıllıları kamuya çalışan ola-rak kazanabilmek için bilhassa okul-larda daha yoğun teşvik, yönlendirme çalışmaları yapılmalıdır.

Die Linke Leo Deumens

2011 uyum monitoringindeki bilgile-re göre, 2009 yılı rakamları itibariyle Aachen Belediye çalışanlarının yüzde 96,4’ü asli yerlilerden oluşurken, göç-men asıllıların oranı ise sadece yüzde 3,6 olarak görülüyor. Kanuni düzen-lemelerden dolayı istihdam edilenle-rin göçmen asıllılıkları kaydedilmiyor. Yukarıdaki rakamlara baktığımızda ise ortaya çıkan gerçek; toplumun gerçek yapısının kamuda çalışan-lara yansımadığıdır. Mahalli seçim proğramımızda, kamunun çok kül-türlülüğe açılması bu yolla da şehir idaresinin hizmet kalitesinin artırıl-ması hedeflenmektedir. Yeni istih-damlarda bu hedef kesinlikle dikka-te alınmalıdır.

25 mayıs’taki Avrupa parlemantosu seçimleri ve eyaletemiz nRW’deki mahalli seçimlerde, seçmenler, neden sizin partinizi seçmeli, sizi diğer partilerden ayıran bilhassa uyum alanındaki farkınız ne?

CDU Marcel Philipp

Parti olarak hedemiz; ailelerin güçlen-dirilmesi, kreşlerde çocuk bakımının genişletilmesi ve daha esnekleştiril-mesi, ailelere sunulan hizmet çalış-maları tanıtımlarının daha iyileştiril-mesi, aile bürolarının oluşturulması, mevcut hizmet mekanları, ofisleri-nin hem fiziki hem de eleman nok-talarında büyütülmesi, geliştirilmesi, yeni işyerleri oluşturulması, yatırım-cıları Aachen’a yatırıma yönlendirme, altyapıyı iyileştirmek, yaşam kalitesini yükseltmeye yönelik mevcut sosyal, kültürel ve sportif imkanları geliştir-mek, uyum ve çok kültürlü diyaloğu güçlendirmek, şehrimizin görünümü-nü daha da güzelleştirmek ve resmi dairelerdeki verilen hizmetleri mo-dernize etmek.

SPD Björn Jansen

Avrupa Birliği’nde, memleketimizde-ki göçmen asıllıların geldikleri ülkeler arası kalıcı bir uyum ve katılım politi-kası hedefimiz. Bize göre bu politika bilhassa insan ticaretiyle mücadele-de şarttır.

Başkanlığımda, gerçek bir diyalog oluşturulacaktır. Göçmen asıllılarla on-ların derneklerinde buluşup görüş alış-verişinde bulunduğum gibi, devamlı ilişki halinde olduğum yakın çevremde de birçok göçmen asıllı arkadaşlarım var. Bu bizim zenginliğimizdir.

Die Grünen Gisela Nacken

Yeşiller politikası, yaşanan açık uyum-dan yanadır. Son yıllarda, uyum çalış-malarını ve birlikte yaşam kalitesini art-tıran adımlar attık; Uyum Meclisi’nin yetkileri arttırıldı, mahalli Uyum Mer-kezleri kuruldu, şehir uyum bürosuy-la ‘Charta der Vielfalt’a katıldık, Uyum Ödülü ve ‘Hayatın Ortasında Kız’ adlı destek projeleri hayata geçirildi.

Uyum Meclisi, göçmenleri temsil eden seçilenlerden oluşan önemli bir komisyon. Bu meclisin üyelerinin yetilerini önemsiyoruz. Gerçek politik katılımın, sadece Uyum Meclisi seçim-leriyle değil, burada yaşayan vatan-daşlığından bağımsız olarak herkesin mahalli seçimlerde seçme ve seçilme hakkıyla gerçekleşebileceğini düşü-nüyorum. Bu hakla, şehrimizde eşit göz hizasında beraber karar verme tam katılım sağlanabilir. Böyle bir uyum ancak karşılıklı toleransla ger-çekleşebilir. Başkanlığım döneminde bahsettiğim uyum şeklinin gerçekleş-tirilmesi için çalışacağım.

FDP Wilhelm Helg

Partim FDP, toleranslı ve şeffaf bir top-lumdan yana. Burada kendine yer edi-nip katılmak isteyen her fert için im-kan ve fırsat eşitliğini engelleyen tüm bariyerlerin kaldırmasından yanadır. Almanca bu işin olmazsa olmazıdır. Hür, demokratik anayasamızın şartsız kabulünü bekleriz. Katılımın, uyumun gerçekleşebilmesi için buna zemin ve fırsat tanınmalıdır. Uyumun gerçekle-şebilmesi için genelde bunun bağlı ol-duğu, aile, eğitim ve sosyal çevredeki engelleri aşmalıyız. Bunu da fertlere yapılacak kendi kendine yardımlar-la gerçekleştirebiliriz. Başkanlığımda, göçmenler ve dernekleriyle yoğun ilişkilere girip, istek ve taleplerine ce-vaplar arayacağım. Yunus Emre Camii çalışma konseyindeyim, kardeş şehir Sarıyer derneği yönetimindeyim. Euro-türk derneğiyle de devamlı ilişki halin-deyim. Aachen’ın ciddi bir uyum çalış-masına ihtiyacı var. Bunu göçmenlerle, şehir idaresi ve politikasıyla dostane ilişkilerimle gerçekleştireceğim. Peşin hükümleri ancak açık ve şeffaf tole-ranslı ilişkilerle ortadan kaldırabiliriz.

© V

erke

hrsv

erei

n Ba

d Aa

chen

e. V

.

21

AAcHEN, beledİYe bAşkAnı‘Nı ArıYOr

Die Linke Leo Deumens

Avrupa Birliği’nin mevcut bölücü mül-teciler politikası gayri insanidir. Bun-dan dolayı, bizden yardım ve korunma isteyenlere engel olan AB FRONTEX sı-nır uygulamasının kaldırılmasını istiyo-ruz. Kapitalizmden, bankalardan yana değil, insanı merkeze alan bir Avrupa Birliği istiyoruz. Türk vatandaşlarını dış-layan Avrupa Hukuku olamaz ve he-men durdurulmalıdır. Ve Avrupa Birliği ile Türkiye arasında imzalanan anlaş-malardan doğan haklar daha fazla en-gellenmeden hayata geçirilmelidir.

Partim, herkesin sosyal ve politik alanda eşit katılımından yana oldu-ğundan, her fert için şartsız federal, eyalet ve mahalli seçme ve seçilme hakkından yanadır. Bilhassa mahalli seçimler için şehirlerin çok ciddi bas-kı yaparak gerekli kanuni değişiklik-leri sağlamalıdır.

25 Mayıs’taki Uyum Meclisi seçimle-rini unutmamalıyız. Bu meclisin diğer şehir idaresi komisyonlarıyla aynı hak ve selahiyetlere sahip olmasından ya-nayız. Önümüzdeki seçimlerde par-tim Sol Parti’ye oy vermek için yete-rince sebep var.

Tartıştığımız opsiyonlu ve çifte vatandaşlık konularında neler düşünüyorsunuz?

CDU Marcel Philipp

Yıllardır burada yaşayan ve bundan sonra da burada kalmak isteyenler için Alman vatandaşlığına geçmek en iyi yoldur. Uyuma ciddi ve önem-li katkısı olacağını düşündüğüm çifte vatandaşlık sağlanmalı ve bunun im-kanları genişletilmedir.

SPD Björn Jansen

İki vatandaşlık arasında seçim yap-mak mecburiyetinde kalınmaması için çifte vatandaşlık şansının tanın-masından yanayım. İnsanın kendini iki pasaportlu, iki kültürlü hissedebilece-ğini ve bunun da normal olduğunu düşünüyorum. Bu çifte vatandaşlığın önüne engel koyulmamalıdır.

Die Grünen Gisela Nacken

Opsiyonlu vatandaşlığı, gerçek va-tandaşlığa ilk adım olarak görürken, Büyük Koalisyon hükümetinin bu va-tandaşlık konusunda anlaşması hayal kırıklığı oldu. Koalisyon ortağı SPD’nin ağırlığını koyarak, çifte vatandaşlığın normalleştirilmesinin önünü açmasını bekliyordum. Biz Yeşiller, ta baştan beri şartsız çifte vatandaşlıktan yanayız.

FDP Wilhelm Helg

Opsiyonlu vatandaşlık, her ne kadar kabul etmeseler de; zamanın SPD – Yeşiller hükümeti döneminde haya-ta geçirildi. Burada yeni bir tartışma yapmak zorundayız. Opsiyonlu vatan-daşlık, buralı göçmen asıllı gençlerin Alman vatandaşlığına soğuk bakma-larına sebep oldu. Prensip olarak çifte vatandaşlığa sıcak bakıyorum. Bu çif-telik durumu, uyum gayretlerini sek-teye uğratmamalı.

Die Linke Leo Deumens

Partim gibi ben de, burada doğan ço-cukların ailelerinden gelen vatandaş-lığı bırakmak zorunda bırakılmadan Alman vatandaşlığına sahip olmala-rından yanayım. Çifte vatandaşlığın önü mutlaka açılmalı, opsiyonlu va-tandaşlık uyugulaması da derhal kal-dırılmalıdır. Ayrıca, Alman vatandaşlı-ğına geçişin önündeki şartlar mutlaka kolaylaştırılmalıdır.

Türkiye’nin Avrupa Birliği üyeliği çalışmalarına nasıl bakıyorsunuz?

CDU Marcel Philipp

Avrupa Birliği’ne üyeliğin kriterleri bellidir. Türkiye’nin Avrupa’nın bir par-

çası olması ve birliğe üyeliğine yöne-lik görüşmeler daha da yoğunlaştırı-larak sürdürülmelidir.

SPD Björn Jansen

Türkiye’nin AB üyelik çalışmalarına olumlu bakıyorum. Türkiye son yıl-larda kalkınarak hızlı değişimlere ulaştı, büyük mesafeler aldı. Avrupa Birliği’nin, Türkiye ile devamlı yakın ilişkiler içinde olmaya mecbur oldu-ğunu düşünüyorum. Türkiye’nin tam üyeliğinden önce basın özgürlüğü, hukukun bağımsızlığı ve inanç öz-gürlüğü alanlarında avrupai norm-lara göre değişimler şart. Ve çözüm bekleyen Kürt meselesinin de halle-dilmesi gerekir.

Die Grünen Gisela Nacken

Türkiye’nin Avrupa Birliği üyeliğinden yanayım. Fakat son zamanlarda yaşa-nan olaylar, Türkiye’nin Avrupa’da ge-çerli demokratik kurallara uygunluğu noktasında ciddi endişe verici. Bu en-dişelerim, Taksim Gezi Parkı olayla-rında net bir şekilde görülmüştür. Bu da gösteriyor ki, tam üyelik için daha epeyce bir yol gözüküyor.

FDP Wilhelm Helg

Türkiye’nin Avrupa Birliği’ne üyeliği için tam bir perspektif verilmesinden yanadır partim FDP. Ben de şahsen bu görüşü paylaşıyorum. Son zamanlar-da yaşanan olaylar üyelik açısından ciddi manada endişe verici ve bun-lar şimdiye kadar katedilmiş mesafe-yi geriye götürdü ve telafisi de zaman alacak gibi; ama biz, üyelik hedefini gözden kaçırmadan yürümeliyiz.

Die Linke Leo Deumens

Prensip olarak Türkiye’nin Avrupa Birli-ği üyeliğinden yanayım ama son gün-cel olaylar, üyelik çalışmalarında ciddi manada sıkıntılı ve ilişkilere derinden zararlar açtı. Parti olarak soyal demok-ratik bir Avrupa’dan yanayız. Bu ölçü-müz, sadece mevcut üyeler için değil, gelecek üyeler içinde geçerli.

Röportajlar ve çeviri: Muhsin Ceylan

© Verkehrsverein Bad Aachen e. V.

22

sUdOkU SAYfASı

6

8

3

8

9

5

2

1

6

2

8

4

5

3

1

5

6

3

4

9

7

9

7

398

9

7

9

7

1

5

4

6

9

9

7

3

2

6

6

2

8

3

4

1

184

7

7

8

9

3

4

4

1

8

2

47

62

6

4

3

89

37

1

8

7

6

4

6

5

9

1

zornormalbasit

5

8

6

9

3

2

5

9

5

8

4

7

1

6

3

7

2

4

6

3

8

1

9

7

8

9

4

5

7

9

3

62

9

3

73

16

4

663

1

9

5

3

8

2

5

6

7

1

364

2

3

98

29

1

5

4

3

3

8

74

79

3

3

625

7

1

2

Sudokuda boş kareler 1 ile 9 arasındaki rakamlarla doldurulur. Bu rakamları yerleştirirken dikkat etmeniz gerekenler: 1’den 9’a kadar her rakam her sütunda, her satırda ve her bölgede sadece bir kez kullanılabilir.

8

1

1

8

85

96

5

2

9

1

7

6

8

4

91

65

2

7

9

4

7

8

6

2

8

4192

265

938

7435

8

7

6

9

4

4

6

8

2

3

4612

2864

3

7

5846

9472

5

5

9

8

3

8

6

1

6

7

5

4

9

7

6

1

73

25

2

4

9

7

6

4

8

1

3

3

8

82

9

6

1

7

9

34

2

9

2

49

53

7

6

5

62

7

8

9

1

4

83

6

1

5

7

1

5

7

9

6

8

3

2

5

6

1

4

8

5

4

7

2

9

1

7

4

1

8

9

5

8

3

2

23

bİlmece SAYfASı

kibrit çöplerinden dört eşit kare

Aşağıdaki kibrit çöplerinden sadece 2 tanesinin yerini değiştirerek dört eşit kare yapabilir misiniz?

çevrilen tavla zarı

Aşağıda bir tavla zarı sürekli çevriliyor. Buna göre sırada hangi zar olabilir?

Harfler yerine sayılar

Aşağıda sayılar yerine harfler kon-muş. Her harf bir sayıyı temsil ediyor. Bu sayıları bularak eşitlikleri sağlaya-bilir misiniz?

A B – C D = C B– – +

C D – B = B

C B + B = A D

?a b c

üçgen işlemi

Aşağıdaki sayıları dairelerin içine öyle yerleştirmelisiniz ki, her kenardaki sa-yıların toplamı 50 olsun.

6 7 7 9 1417 17 21 22

50

Boş kutulara yerleştireceğiniz doğru sayılarla işlemlerin hepsi doğru çıksın.

işlemleri yapın

4 1 - 9 2 = 1 2+ + +3 6 - 6 = 1 5

6 0 + 3 5 = 2 9

kaç daire sayabilirsiniz?

Aşağıda sizce irili ufaklı toplam kaç adet daire var?

kaç adet üçgen sayabilirsiniz?

Aşağıda sizce toplam kaç üçgen var?

saat kaç olmalı? Aşağıda soru işaretli yerde sizce saat kaçı göstermeli?

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

9 3

8

2

7

1

5

11

4

10

12

6

?

a b c

sayı oyunu

Mantıksal olarak aşağıdaki soru işa-retli yere hangi sayı gelmelidir?

p 2021 R

J 1329 z

H 1015 l

A ? C

sayılar yığını

Aşağıdaki kutulardaki her sayı kendi altındaki iki kutuda bulunan sayıla-rın toplamından oluşuyor. Soru işa-reti olan yerleri tamamlayın.

114

7

? ?

?

? ?

?

?

? 14? 12

? ?? ?

? 61 ?

24

bİr kOnU & İKİ kOnUk:

Daire veya müstakil ev alma arasında farklı avantajlar veya dezavantajlar var mı?

B.y.: Daire alırken diğer komşular-la birlikte yaşanması gerekiyor. Yani her istediğinizi yapma imkanınız kı-sıtlanıyor. Müstakil ev alırken de belli konularda tecrübeniz olması gerekli; mesela bahçe düzenlemesi, dış cep-he boyaması, balkonların tadilatı gibi konularda bilgi ve yeteneğinizin ol-ması bir avantaj. Dairelerde yaşayan çoğunluğun kararı uygulanır ve mas-raflar paylaşılır. Müstakil eviniz olun-ca istediğiniz kararı verebilirsiniz ama tüm masrafları da kendinizin ödeme-niz gerekir. Ev yaptırmak istediğiniz-de Aachen'da arsa bulma sorunu ol-duğu için çok zaman kaybetmenize neden olabilir.

m.n.: Ben de bu konuda bir ekleme yapayım. Eğer evi kendiniz sıfırdan yaparsanız isteklerinize en uygun şe-kilde planlayabilirsiniz. Bunun da de-zavantajı size pahalıya gelebilir. Ön-ceden göremediğiniz bir sürü yeni masraflar çıkabilir. Hazır bir müstakil bir evde bu uzun planlama ve inşa-at süresini atlatmış olursunuz. Fakat

Herkesin hayalidir bir ev sahibi olmak. Ya kira ödeme yerine taksit ödeyerek oturduğumuz daireye sahip olmak isteriz, ya çocuklar büyüyünce aynı çatı altında olalım diye birkaç katlı bir kaç daireli bina almak isteriz ya da artık bahçeli bir evde oturup biraz da hayatın tadını biz çıkaralım diyerek müstakil bir ev bakınmaya başlarız. Bir de tasarruf amaçlı alınan emlaklar var; kiracıdan gelen kira ile ev öder kendi borcunu diyerek...

Bir ev veya daire alırken nelere dikkat etmeliyiz peki? İşte bu konuyu dört yıldan bu yana Aachen’da emlakçılık yapan Beykan Yıldırım (B.Y.) beyle bir süre bu sektörde çalışmış olan Mine Nart (M.N.) hanıma sorduk sizler için.

nemde zora sokup sokmayacağından emin olmalısınız.

Ne tür ödeme yöntemleri var? Bu yöntemlerden biraz bahseder misiniz?

B.y.: Finansman çeşitleri çok olmak-la beraber, faizi en düşük ve vadesi en uzun olanın tercih edilmesi gere-kir kanısındayım.

m.n.: En iyisi tabiiki mümkün oldun-ca büyük bir kısmını nakit olarak öde-mek ve geriye kalanı için herhangi ev kredisine başvurmaktır. Ev alma ko-nusunda kısaca özetlersem iki farklı kredi türü var: Birincisi önceden za-manı ve taksitleri sabit olan krediler-dir. İkincisi ise ödemelerde belli bir süre sonra taksit miktarının o günkü ekonomik durumunuza uygun şekil-de yenilenebilen krediler.

Ev ve daire alırken nelere dikkat etmeliyiz?Bir ev sahibi olmak her zaman ve herkes için bir avantaj mıdır?

B.y.: Tabiiki herkes için bir emlak sa-hibi olmak avantajlıdır ama malesef herkesin alım gücü yeterli değildir.

m.n.: Ev, bina veya arsa almak gerek kendi kullanımınız ve gerekse yatırım açısından olsun her zaman kazançlı ve güvenlidir.

Ne tür kişisel kriterlere dikkat etmek gerekiyor?

B.y.: Ev almayı düşünen herkes ken-dine şu soruları sormalı: Sakin bir yer-de mi istiyorsunuz yoksa şehire yakın mı olmalı? Yaşıma ve aile durumuma göre hangi ev tipi bana uygun? Örne-ğin belirli bir yaştan sonra merdiven çıkmak sorun olabilir. Alacağım ev bütçeme uygun mu yoksa beni mali olarak zora sokabilir mi?

m.n.: Ev alırken ilk olarak ileride bu şehirde kalıp kalmayacağınızdan ve işinizin sizi gelecek 10-15 senelik dö-

MİNE nArt & bEYKAN Yıldırım

25

yapabilirsiniz. Kredi alabilmek için bir işyerinde aralıksız olarak 2 ya da 3 yıl-dır çalışıyor olmanız gerekmekte. Son yılın vergi denkleştirmesini yapmış olmanız ve Schufa'nızın temiz olması gerekiyor. Kredi başvurusu yaparken son 3 ayın maaş bordrosu da gereki-yor. Gerekli listeyi size finans danış-manı ya da bankalar verecektir.

Bölgenin önemi: Belirli bölgeler, belirli bir süre sonra altyapı ya da başka ne-denlerden dolayı iyi bir bölge olma-yabilir. Bu durumda aldığınız emlağın bir özelligi kalmayabilir. Zor anlarda satmak zorunda kalırsanız (boşanma, işyeri kaybı, işyeri değiştirme gibi) iyi bölgelerde zarar etme riskiniz azalır.

Ev alırken emlakçının ya da evsahibi-nin zorlamasına ve sıkıştırmasına gel-meyin. Mesala ilgilenen başka biri de var gibi nedenlerle sizin kararınızı hız-landırmanızı isteyebilirler; etkilenme-den sakin olarak karar verin. Bir bilir-kişi ya da mimardan mutlaka yardım almanızı öneririm. Sizin göremeyece-ğiniz bir çok tadilat ya da çıkabilecek başka masrafları görebilirler.

Ev alırken herhangi bir engel varmı diye tapuya bakmanızda yarar var. No-ter sözleşmesini notere gitmeden önce mutlaka okuyunuz; anlamadığınız yer-leri bir avukata danışmanız yararlı olur.

Ev sahibi ile emlakçı arasındaki fark, ev sahibi bir çok belgeyi size sunama-yabilir ama emlakçı size anahtar tes-lim edene kadar refakat eder.

"Ev alma, komşu al" sözündeki gibi ev ya da daire almadan önce çevredeki komşularla tanışmasanız bile onları görmeye çalışın. Evin çevresinde alış-veriş imkanı nasıl; doktor, eczane ve otobüs durakları var mı diye bakılma-lıdır. Gürültüden dolayı tren yolu, hızlı çevre yolu ya da otoban yakınlarında olmamasına dikkat edilmelidir.

Ev alınca, ileride çıkabilecek masraflar için her ay metrekare başına 25 cent ile 1 € arası bir miktarın düzenli olarak bir kenarda biriktirilmesi iyi olacaktır. Sigorta firması seçmekte de dikkatli olmak gerekir.

Verdiğiniz bilgilerle bizleri ve okurlarımızı aydınlattığınız için sizlere çok teşekkür ederiz.

Günal Günal

bazen de önceden görülmeyen hata-lar nedeniyle yapmanız gereken tadi-latlar pahalıya gelebilir.

Alınacak evin veya dairenin bulunduğu bölge çok önemli mi sizce?

B.y.: Ev alırken alacağınız bölgenin yeri en önemli faktör bence. Alman-ların deyimi ile "Lage, Lage, Lage." Satmak veya kiralamak istediğiniz-de sorun yaşanmayacak emlak ter-cih edilmelidir.

m.n.: Ev veya daire alırken, içinden de önce nerede olduğuna dikkat etmek gerekir. Örneğin Aachen'da bazı böl-gelerde fiyatlar sürekli artarken, bazı yerlerde emlak değer kaybediyor. Ya-tırım yapacağınız gayrimenkulün ileri-de değer kaybetmemesi için semt çok önemli. Bu konuda bilgi bulabileceği-niz çok sayıda internet sitesi var.

Bu genel bilgiler yanında birer emlak uzmanı olarak okuyucularımıza verebileceğiniz önerileriniz neler olabilir?

B.y ve m.n: İlk önce banka ya da fi-nans danışmanı ile konuşup ödeme bütçesinin belirlenmesi gerekiyor. Va-deler 5 yıl, 10 yıl, 15 yıl veya 20 yıl (daha fazla) olarak hesaplanır. Vade süresi ne kadar kısa ise faiz de o kadar düşük-tür ama 5 ya da 10 yıl sonra faizlerin ineceğini ya da çıkacağını bilemezse-niz. Ana sermaye de burada önemli bir unsurdur. Ev alırken bu ana sermaye-nin yaklaşık % 20'siyle yan masrafları (% 1,5 Noter, % 0,5 tapu işlemi), arada emlakçı varsa % 3,57 ve de % 5 gayri-menkul devir vergisi karşılayabilirsiniz, faiz de düşük olabilir. Bunun yanında taşınma masrafını ve aylık düzenli gi-derlerinizi hesaba katmanız gerekiyor.

Ev bulduktan sonra kendi bankanız-dan aldığınız kredi teklifi ile başka bankalara da sorabilir ve karşılaştırma

26

bUlmAcA SAYfASı

© Ve

rkehr

svere

in Ba

d Aac

hen e

. V.

27

perde ArKASı

İlkokul öğrencisiyken arkadaşım ton-ton Peter´e oynamaya gitmiştim ve hiç unutmam Peter evin içinde fellik fellik birşeyler arıyordu. Koltukların al-tında, dolapların çekmecelerinde, ki-tapların ve yastıkların arkasında. „Ne arıyorsun?“ diye sorduğumda, „Yu-murta!“ dedi, „Paskalya yumurtası!“. „Hadi be Peter“ dedim. „Niye mutfak-ta aramıyorsun? Salonda yumurta mı olur? Hem birisi üstüne oturursa an-nen seni yumurta gibi haşlar.” “Yok yaa, zaten haşlanmış, katı yumurta bunlar.” dedi ve aramaya devam etti.

Peter “Bazılarının içinde de çikolata var.” diyince ben de merak edip ara-maya başladım ve az sonra radyonun arkasında iki yumurta buldum. Biri tavuk yumurtasına benziyordu ama rengi yeşildi. “Bu yumurta niye yeşil?” diye sorduğumda Peter ilginç bir ya-nıt verdi. “Onu tavşan getirip sakladı.” Ben daha “Al sana. Biz de kerizdik de

yedik...“ diye düşünürken, Peter elim-deki diğer yumurtayı aldı etrafındaki renkli aluminyumu soydu ve çikolata-dan olan yumurtanın bir yarısını bana verip diğer yarısını ağzına atıp hapur hupur yemeye başladı. Ben de çikola-tayı yerken, “Vay be!” diyordum kendi kendime. “Almanya´nın tavşanları bile bizimkilerden farklıymış.”

“Eve nasıl girdi ki tavşan?” diye sor-duğumda Peter ilginç bir yanıt daha verdi: “Aslında yumurtaları bahçede saklıyor ama gece yağmur yağınca bacadan girip salonda saklamak zo-runda, ne yapsın yani?” Ertesi gün Pe-ter bize geldiğinde sofrada oturuyor-duk. Babam menemen yapmıştı. Peter de herzamanki gibi sofraya oturdu ve önüne bir tabak menemen kondu. Pe-ter „Bu ne yemeği?“ diye sorduğun-da babam bıyık altından gülümseye-rek „Türkisches Osterei, hat der Osteresel gebracht.“ (Türk paskalya yumurtası;

paskalya eşeği getirmiş) dedi ve Peter pek inanmasa da yumuldu meneme-ne. Bir yandan yiyor, bir yandan da bana gülümseyip „Büyüyünce bunla-ra gösteririz.“ diyordu.

Yıllar sonra Paskalya Bayramı’nın hris-tiyanlıkta İsa peygamberin çarmıha gerildikten sonra üçüncü günde tek-rar dirilişinin kutlandığını ve muse-vilerin Hamursuz Bayramı (Pessah) diye kutladıkları bu bayrama tavşa-nın ve yumurtaların çok sonra ilave edilmiş olduğunu öğrendim. Hem her ülkede gelenekler farklı. Bazı ül-kelerde yumurtaları guguk kuşu veya tilki getiriyor. Yumurta tokuşturmak ise her ülkede çocukların çok sevdiği bir gelenek olmuş. Macaristan’da ba-yanlara ufak bir hediye alma gelene-ği de varmış ve bu hediyeyi unutan beylerin üzerine paskalyadan son-ra bir kova soğuk su dökülürmüş; iyi ki bizde böyle gelenekler yok. Nev-ruz bayramı gibi bir bahar bayramı Paskalya ve bazı yörelerde Paskalya ateşi bile yakılıyor; İsveç’de bu ateş Paskalya cadılarını kovarmış. Kato-lik Kiliseleri’nde, Paskalya gecesi ayi-ninde yeni ateş kutsanıyor, Paskalya mumu yakılıyor; Kitabı Mukaddes’ten bölümler okunuyor, vaftiz törenleri yapılıyor. Rum ve Rus Ortodoks Kili-selerinde gece ayinlerinden önce kili-se dışında bir ayin alayı düzenleniyor. Alay kiliseden çıkarken hiç ışık yakmı-yor; dönüşte ise, İsa’nın dirilişini sim-gelemek için yüzlerce mum yakılıyor. Ayrıca Rum geleneklerinde Paskalya kuzusu büyük önem taşıyor ve bizim kurban kesmemiz ile bir benzerlik de var. Almanya’da bu Paskalya kuzusu daha çok hamurdan şekillendirilerek fırında pişiriliyor.

Meksiko´da iki hafta boyunca sokak-lar süsleniyor, müzik çalınıp dans edi-liyor. Italya’da „Torta di Pasquetta“ de-nilen ıspanaklı menemen sunuluyor misafirlere. Finlandiya’da paskalya-nın diğer bir ismi “mumlar bayramı”. Ben ise her zamanki gibi Beyti’ye gi-dip bol sarımsaklı bir kelle-paça söy-lüyorum. Paskalya tavşanı bizim eve epeydir uğramıyor; ak-lıma gelmişken baca-yı da bir temizleteyim, kim bilir belki yolu dü-şer bu sene.

Necip Tokoğlu

Tavşanın çikolata yumurtladığı bayram PASKALYA

28

GENEl kültür:

mağara Resimleri

Yazının tarihi resimlerle başlar. İlk insanlar mağara duvar-larına av hayvanlarını resmediyorlardı. Bunun nedeni ise, günümüzde bazı yerlerde görülen büyücülerin kullandığı gibi, büyüsel amaçlıydı. Hayvanları bu yolla etkileyecek-lerini ve daha kolay bir şekilde avlayabileceklerini düşü-nüyorlardı. Yani mağara resimleri ilk insanların inançlarını ve korkularını anlatıyordu.

Daha sonraki uzun bir dönemde insanlar yazıya pek ge-reksinim duymadı. Çünkü insan bilgisi az olduğu için, bu bilgiler bellekte tutulabiliyor ve gelecek nesillere anlatarak aktarılıyordu. Fakat insan bilgisi arttıkça bu iş güçleşti ve anıt insanların yardımına koştu. Mezar taşları bir önderin yaptığı iyi işleri ve savaşlarını anlatmak için kullanılmaya başlandı. İnsanlar balçıkların ya da ağaç kabuklarının üze-rine, bazı şeylerin unutulmaması için yazı-resim çizerlerdi. Bunların yanında eski savaşları tasvir eden bir çok büyük anıt günümüze kadar ulaşabilmiştir.

Yazının bilinmediği dönemde insanlar mektuplaşmak için eşya kullanırlardı. Örneğin eski çağda bir uygarlık olan İs-kitler komşuları Perslilere bir kuş, bir fare, bir kurbağa ve beş tane de ok gönderirler. İskitler komşularına şunu an-latmak istiyorlardır: Bir kuş gibi uçmayı, bir fare gibi top-rak içinde gizlenmeyi, kurbağa gibi bataklıkta sıçramayı biliyor musunuz? Eğer bilmiyorsanız, bizimle savaşa kal-kışmayın! Topraklarımıza ayak bastığınız anda, oklarımız altında yok olursunuz.

eski mısır Hiyeroglifleri

Bugün bilinen en eski resim-yazı türü eski Mısır hiyerog-lifleridir. Binlerce yıllık eski Mısır kültürü bu resim-yazılarla günümüze kadar ulaşabilmiştir. Mısırlılarda tarım ve hay-vancılık gelişmeye başladığından, artık her bir hayvan ya

da eşyanın tek tek resmini yapmak zorlaşmıştı. Bu neden-le resim-yazı denilen semboleri kullanmaya başladılar.

Bilim adamları bu hiyeroglifleri çözebilmek için uzun yıllar harcadılar. Bazı resimler oldukça açıktı; savaş kazanan bir firavun, atlar üstünde askerler, elleri bağlı esirler, törenler, alış veriş yapanlar. Fakat bazı sıkça kullanılan semboller çö-zülemiyordu; kuşlar, kertenkeleler, böcekler, elleri havaya kalkık adamlar ve geometrik şekiller.

1822 yılında bir Fransız bilgini olan Champollion nihayet sırrı çözdü: Mısırlılar karışık bir sistem kullanıyorlardı. Bazen kelimeleri bazen de heceleri bir sembolle gösteriyorlar-dı. Daha sonra bazı sembolleri harf olarak da kullanmaya başladılar. Örneğin baş anlamına gelen rop kelimesinin ilk harfi olan R için baş sembolü kullanmaya başladılar. Böyle kullandıkları 25 tane sembolleri vardı ama bir alfabe yap-mak akıllarına gelmedi.

ilk Alfabe

Bugün bilinen ilk alfabeyi eski Mısır’ı işgal eden ve Mısırlı-ların Hiksoslar (İstilacılar) dedikleri can düşmanları olan bir Sami kavmi geliştirmiştir. Bunlar her bir harf için bir sembol buldular. Her sembol, onun kelime karşılığının ilk harfini temsil ediyordu. Böylece A harfi olarak öküz (Alef) başı, B harfi olarak ev (Bet), R harfi olarak insan başı (Ret) gibi sem-bollerle oluşturdukları 21 harflik bir alfabe oluşturdular.

çivi yazısı

Mısırlıların yazılarının daha resmi andırdığı dönemlerde, Babillilerin ve Perslerin yazıları resim olmaktan çıkmış, irili ufaklı çizgiler haline gelmiştir. Bunun nedeni de, malze-menin kullanışsız olmasıydı.

Mısırlılar genellikle taş veya papirüs kağıdı kullanıyorlardı. Oysa Babilliler ve Persler kilden yapılmış tuğla üstene ve sivri çubuklarla kazıyorlardı. Çiviye benzeyen çizgiler or-taya çıkıyordu. Bunun için bu yazıya çivi yazısı denmiştir. Fakat Babilliler de aslında resim yapmak istedikleri hal-de, kil üzerinde başarılı sonuç alamadıklarından bu işten vazgeçtiler. Örneğin bir daire çizmek isteseler dahi, bu köşeli oluyordu. Bunun üzerine, resim yerine kelimenin ilk hecesini göstermeye çalıştılar. Persliler ise tamamen değişiklik yaparak harfli sisteme geçtiler. Çivi yazısını ilk çözen bilim adamı Alman profesörü Grotefend oldu. Hi-yeroglifler ve çivi yazısı hükümdar isimlerinden haraket edilerek çözülebildi.

Pek çoğumuz harflerin neyi sembolize ettiğini pek bilmeyiz. Örneğin, A sembolü nereden gelmiştir; tarihin bir döneminde belli bir şeyi ifade ediyor muydu? İşte size yazının tarih içindeki kısa bir serüveni...

25 bin yıllık bir duvar resmi Eski Mısır yazısı Eski çivi yazısı

Alef’ten A’ya: Yazının Bilinmeyen Tarihi

M.Ö. 3000 M.Ö. 1850 M.Ö. 1200 M.Ö. 600 M.S. 114

29

YAzının TArİHÇESİ

Hititliler de hiyeroglif yazısı kullanıyordu. Bir Çek profe-sör 1915’te bu yazıları çözdü ve bu sayede tarih içinde Anadolu’da yaşamış ve o güne kadar bilinmeyen birçok ulus ortaya çıkarıldı.

Harflerin Mısır’dan başlayan yolculuğu Sina yarımadasına, Fenikelilerden Yunanlılara, Slavlardan Rusya’ya, Hindistan’a, Tibet’e ve Kore’ye kadar ulaşması yaklaşık dört bin yıl sür-dü. Harflerin biçimleri sadeleşerek değişti. Sağa sola yattı; başaşağı geldi. Fakat aslında hep aynı sembol olarak kaldı.

Bugün kullandığımız harflerden A’nın ters dönmüş bir boğa başına; M’nin bir nehre ya da dalgalı bir suya; N’nin bir yılana; R’nin bir başa; E’nin ellerini havaya kaldırarak yaşasın diye bağıran bir insana benzediğini pek bilmeyiz ama kullanırız.

çin Hiyeroglifleri

Günümüzde dahi hiyeroglif yazılar kullanılmaktadır. Örne-ğin Çin yazısı bir hiyerogliftir; fakat tarih içinde birçok de-ğişikliğe uğramıştır. Çinliler önceleri resimleri ne anlamına geliyorsa, ona çok benzeterek yapıyorlardı. Fakat zaman-la basitleştirerek daha sade şekiller oluşturdular. Örneğin güneşi önceleri bir daire içine nokta koyarak, ayı da orak biçiminde yapıyorlardı.

Çincede her sembol birden çok anlama geldiği için normal yazıya geçmek onlar için oldukça zordu. Güneş anlamına gelen sembol, aynı zamanda gün, hergün ve gündüz an-lamına da gelmektedir.

Harflerin Avrupa’ya Gelişi

İlk vatanı Mısır olan harfler, gemici bir ulus olan Fenikeli-ler aracılığıyla kıyıdan kıyıya ve sonunda Avrupa’ya ulaştı.

Yaşamları denizlerde geçen Fenikelilerin resimle uğraşma-ya pek zamanları olmadığı için, Mısırlılardan öğrendikleri harfleri biraz daha sadeleştirdiler.

Fenikelilerden öğrendikleri harfleri biraz daha sadeleştiren eski Yunanlılar kendi alfabelerini; onlardan öğrenen Roma-lılar da bugün kullandığımız Latince alfabeyi oluşturdular.

dinler ve Harfler

Tarih içinde çeşitli dinler, kendi kurallarını gelecek nesille-re aktarmak için alfabeler oluşturdular. İbranice yahudili-ği, Arapça islamı yazılı hale getirmek için biçimlendirildi.

Çin yazısı Kiril alfabesi

9. yüzyılda Yunanistan’da yaşamış olan Kiril ve Metodiy adlı iki papaz, hıristiyanlığı yaymak için Moldovya’ya giderler. Fakat Moldovlar alfabeyi bilmedikleri için, bu papazlar ço-ğunu Yunanca alfabeden, bazılarını da uydurarak yeni bir al-fabe yaptılar. Bu alfabe zaman içinde Rusya’ya kadar uzandı.

yazıdan Tekrar wwResme mi dönüyoruz?

Son dönemlerde yazı yazmayı iyice bırakmaya başladık. Kelimeleri sadece baş harfleri ile kullanmaya (CD: Com-pact Disk, TR: Türkiye, AC: Aachen gibi); günlük yaşamda bir çok şeyi de resimler ya da resim-yazılar yardımıyla be-lirterek yazıyı adeta çöpe atmaya başladık. Örneğin trafik ve uyarı işaretleri, kullanım kılavuzları hep resimlerle an-latılmaya başlandı ve okumayı sevmeyen insanlar duru-muna gelmemize şaşmaya başladık.

Günal Günal

SINAVLARI BAŞARMAK

SINIF GEÇMEK

ABİTUR YAPMAK

Peterstr. 81/83 • 52062 Aachen

0241/46829014

SINAVLARI

İLK OKULDAN LİSEYE KADAR!

BÜTÜN SINIFLAR!

BÜTÜN DERSLER!

NachhilfezentrumAachen

Eschweilerstr. 70 • 52477 Alsdorf

02404/9030210

NachhilfezentrumMariadorf

www.nachhilfezentrum-aachen.de

Herşey çocuklarımızın

başarısı ve geleceği için...

Şimdi kayıt ettirin... Sınıfı geçsin...

30

Sİz vE bUrcUnUz

koç (21 Mart / 20 Nisan)

Sümbül: Koçun zamanı ilkbahardır. Bu dönemde sümbülün çiçekleri ile mutlu olur. Yumuşak pembe, mavi, mor ve beyaz renkler onu büyüler. İlk-bahar çiçeklerini genelde kışın evde ve camın önünde yetiştirir. Böylece onlarla haftalarca mutlu olabilir.

Boğa (21 Nisan / 21 Mayıs)

Lale: Yaşama sevinci ile dolu olan boğa, canlı renklere sahip çiçekleri sever. Laleler içinde en geniş seçene-ğe sahiptir. Farklı tonlarda bulundu-ğu gibi değişik şekillerde de elde edi-lebilir. Eğer bir bahçesi yoksa laleler ile dolu bir vazo da yeterli olacaktır.

ikizler (22 Mayıs / 21 Haziran)

Gül: İkizlerin sembolüdür. Çiçeklerin kraliçesi özellikle ikizleri etkiler. İkizler sadece onun çekiciliğini değil onun nasıl yetiştirileceğini de bilir. Bakımı ve diğer işlerine de hakimdir.

yengeç (22 Haziran / 23 Temmuz)

Anemon (Akdeniz lalesi): Akdeniz’den gelen anemon güçlü renkleri ile yen-geci büyüler. Yengecin yaşam tarzın-da olduğu gibi anemonlar da kendile-rine özgüdür. Küçük gruplar halinde yetişirler. Küçük veya taşlı bahçelerde.

Aslan (24 Temmuz / 23 Ağustos)

Orkide: Yükseği seven aslan, çiçekler-de de gösterişli olanlarını sever. Orki-de bu yüzden favorileri arasındadır. Büyüleyici ve alışılmadık renkler onu fazlasıyla etkiler. Egzotik güzelliği ile bitkiler ailesinin en büyük üyelerin-den olup 25.000’den fazla yabani bü-yüyen çeşidi vardır.

Başak (24 Ağustos / 23 Eylül)

Margit: Bakımının kolay olması ve her yere uyması sebebiyle margit başak için uygun çiçek dostudur. Renkli ve parlak beyazı ile dikkat çeker. Başa-ğın balkondaki veya bahçedeki ter-cihi renkli türleridir.

Terazi (24 Eylül / 22 Ekim)

Dalya: Çok şık olan terazi barok gü-zelliğe sahip dalyaları tercih eder. Ba-sit, yarı veya tam dolu dalya çeşitle-ri değişik renkli ve yapraklıdır. Türleri her geçen yıl artmaktadır.

Akrep (23 Ekim / 22 Kasım)

Eşek dikeni: Akrepler hareketi sever ve her boş zamanlarında gezi ve yü-rüyüşler yapar. Bu sırada dağlarda bu-lunan dikenlerin güzelliği ilgisini çe-ker. Centiyane gibi diğer dağ çiçekleri de onu büyüler.

yay (23 Kasım / 20 Aralık)

Zambak: Güzel şekli ve hoş kokusu ile yayı büyüler. ilk tercihi beyaz kral zambağı olsa da kırmızı ateş zamba-ğı alaca renkli Türk zambağı ona mut-luluk verir.

Oğlak (21 Aralık / 18 Ocak)

Amaril: Çalışkan oğlaklar uzun boy-lu amarilleri sever. İlk tercihi kırmızı çiçekli çeşididir. Kendisi gibi ona da özen gösterir ve gelecek yılda da çi-çek açmasını sağlar.

kova (19 Ocak / 20 Şubat)

Kardelen: Kardelen kıştan sonra ilk olarak açan çiçeklerden biridir ve ilk-baharın gelişini haber verir. Mutlu kova, çimenleri parlak renkleri ile dol-duran ve daha şubat ayında etrafa gü-zel kokular yayan bu çiçeği çok sever.

Balık (20 Şubat / 21 Mart)

Nergis: İlkbaharda balığın doğumu ile sarı renkli nergislerin de çiçekleri açar.İlkbahar çiçeği ünvanı ona aittir. Özellikle trompet nergisi parlak sarı rengi ile büyüleyicidir.

Nisan ve Mayıs aylarında doğanların ruh halleri

nisan: Aktif ve enerji doludur. Çabuk karar verip çabuk pişman olur. Şefkatlidir. Mantığını dinler. Diplomatiktir. İnsanları teselli etmeyi sever. Dostlarının sıkıntılarıyla ilgilenir. Cesur-dur, maceraperesttir. Sevgi ve ilgisini belli eder. Hafızası güçlüdür.

mayıs: Sert yapılıdır. Kolay sinirlenir. İlgi çeker. Fiziki güzelliğe önem verir. Motivasyona ih-tiyacı yok. Sistematik çalışır. Hayal kurmayı sever. İleri görüşlü. Kolay sakinleştirilir. Anlayış-lıdır. Edebiyat ve sanatla ilgilenir. Evde oturmaktan sıkılır. Çocukları pek sevmez.

Yukarıda adı geçen çiçeklerin resimle-ri bulunuyor. Özellikle isimleriyle be-lirtmedik. Onu bulmayı size bıraktık.

Burcunuzun çiçeği

31

kAdın SAYfASı

•Kahveyi buz kalıplarında dondurup sütün içine atabilirsiniz.•Alacağınız 3 dakikalık soğuk bir duş size yaklaşık 40 kalori yaktırır.•Boğazınız ağrıyorken dondurma ye-mek zararlı değil, aksine soğuk oldu-ğu için yararlıdır.•Mideniz bulanıyorsa bir tutam toz kahve yiyin, faydasını göreceksiniz.•Deodorantınızı sabah yerine gece-den sıkarsanız, gün içinde daha az terlersiniz.•Yumurtalarınızı haşladıktan sonra kalan suyu saksılarınıza dökün. Bitki-ler için oldukça besleyicidir.•Saksıdaki çiçekleriniz oluşan böcek-ler sebebiyle kuruyorsa, sigara külleri-ni bitki köküne dökün. Kül, böcekleri zehirleyerek öldürecektir.•Yumurta kaynatırken kabuklarının çatlamamasını istiyorsanız, kaynama suyuna yanmış kibrit atın.•Turşu yaparken, tuzunu ayarlayabil-mek için, içine zeytin ya da yumurta atın; batmıyorsa tuz miktarı iyidir.•Hıçkırık tuttuğu zaman, nefesinizi 15 saniye kadar tuttuktan sonra 3 kere yutkunun. Kısa süre içinde hıçkırığı-nız kesilecektir.•Şiddetli ishal durumunda mevsimin-de ise nar meyvesinin kabuğunu so-yup su içinde kaynatıp içiniz. Mevsi-mi değilse kurutulmuş nar kabuğu.•Ütü suyunuzun içine biraz parfümü-nüzden sıkarsanız, çamaşırlarınız mis gibi kokacaktır.•Saçlarınızı boyarken diplerde oluşan boya lekelerini temizlemek için süte batırdığınız pamuğu kullanın.

•Yalnızken kalp krizi geçirme duru-munda, şiddetli şekilde öksürmeye başlayın.Kriz şiddetini düşürerek en az hasarla kurtulmanızı sağlayacaktır.•Uyuyamıyor musunuz? Vücuttaki melatonin seviyesini yükseltmeye yardımcı olan "vişne" uykusuzluğa en güzel çözümlerden biridir.•Evden makyajsız çıktığınız günlerde havuç yiyerek yüzünüze renk gelme-sini sağlayabilirsiniz.•Bacak bacak üstüne atarak oturdu-ğunuzda, varislere ve çatlaklara dave-tiye çıkarmış oluyorsunuz.•Ojeden sararan tırnakların rengini açmak için sirke ile silin; bu rengini açacaktır.•Çöp kutunuzun içine bir miktar kar-bonat ya da kabartma tozu dökerse-niz etrafa yaydığı kötü kokuyu önle-miş olursunuz•Makyaj yapmadan önce yüzünüze nemlendirici sürün ve bir süre bek-leyin. Böylece makyajınız daha kalı-cı olacaktır.•Fırında patates yapmadan önce, 10-15 dakika haşlayın ve çatal ile delin. Daha kolay piştiğini göreceksiniz.•Yemeklerden önce dişlerinizi fırça-larsanız daha az yemek yersiniz ve daha çabuk kilo verirsiniz.•Portakalları sıkmadan önce soğuk suda bekletirseniz elde edilecek portakal suyu miktarını yarı yarıya arttırırsınız.•Kediler naftalinden ve plastikten hoşlanmazlar. Kedilerin oturmasını istemediğiniz yerlere ya naftalin ko-yunuz ya da naylon örtü örtünüz.

Peterstr. 77, 52062 AachenTelefon: 0241 / 990 74 83

Tecrübeli ustalar, uygun fiyatlarve A‘dan Z‘ye komple hizmet!

Erkek saç kesimi: 8 €Bayan saç kesimi: 13 €

Yeni salonumuzla hizmetinizdeyiz!

Televizyon çocuklarda dikkat süresini azaltıyor!

Yapılan araştırmalarda fazla televiz-yon izlemenin çocukların dikkat sü-relerini kısalttığı gözlenmiştir. Her 3-5 saniyede bir değişen sürekli hareket ve canlılık içeren televizyon program-larını çok fazla izleyen çocuklar gerçek dünyalarının da aynı şekilde olmasını beklemektedir.

Ev ve sınıf ortamı fazla durağan ve sı-kıcı gelmeye başlıyor. Çocukların te-levizyon izleme süreleri sınırlandırıldı-ğında dikkat sürelerinin arttığı tespit edilmiştir. Televizyon izlemek yerine birlikte oyun oynamak ve çeşitli etkin-likler yapmak aile içi ilişkileri zengin-leştirip, geliştirecektir.

Günlük yaşamınızda işlerinizi kolaylaştıracak küçük ve faydalı bilgiler:

Satın aldığınız ayakkabıların ayak sağ-lığınızı koruması için ayağa iyi oturan ve kesinlikle sıkmayan, rahatsız etme-yen deri ayakkabılar olmasına dikkat edilmelidir. Ayakkabınız ayakta bulu-nan 26 kemik ve bu kemiklerle bağ-lantısı olan eklemleri, bağları ve ke-mer dediğimiz yapıyı desteklemelidir.

Sağlıklı ayakkabı satın alırken dikkat edilmesi gereken bir diğer konu da ayakkabının su geçirmeme özelliğine sahip olmasıdır.

Önemli olan bir diğer faktörde, mevsi-mine uygun ayakkabılar seçilmesidir. Yazın ayağı terletmeyen ayakkabıla-rın seçilmesi, ayak sağlığı açısından son derece önemlidir. Sağlıklı ayak-kabı satın almak için ayağın rahatlığı ve hava alması en çok dikkat edilme-si gereken konudur. Yüksek topuklu, ayağı sıkan, terleten, su geçiren, ayak-larda ağrı şikayetlerine sebebiyet ve-ren ayakkabılardan uzak durulmalıdır. Bir de mutlaka ayakkabılarınızı çorap ile giymeli ve pamuklu çorapları ter-cih etmelisiniz.

sağlıklı ayakkabı nasıl olmalı?

Muhammed Karakuş ve Nazlı Öztürk

32

öNcE sAĞlık

Kimyasal ilaçlar yerine doğal gıdalar:

Baharla gelen alerji

Günümüzde en ufak rahatsızlık anında hemen ilaca başvuyoruz. Oysa bunun yerine doğal besin madde-lerini daha sık tüketerek bunların etkilerinden de yarar-lanmak mümkün. Tabiiki gerekli durumlarda ilaç almak zorunludur ama doğanın eczanesinden de faydalan-mak yanlış olmaz. İşte size bir kaç tipik örnek: Ağrı kesiciler yerine: Dut, zencefil, zerdeçalKolesterol ilaçları yerine: Domates, elma, kuruyemişlerTansiyon ilaçları yerine: Muz, koyu yeşillikler, turunçgillerTiroid ilaçları yerine: Muz, turp, yosunlarAntibiyotikler yerine: Sarımsak, vitamin D, zerdeçalDiyabetik ilaçlar yerine: Çay, vitamin D, koyu yeşilliklerAsit giderici ilaçlar yerine: Bal, greyfurt

Polenlerin artması ile bahar ayların-da tekrar nezle ve grip kendini gös-termeye başladı. Bu durum halk ara-sında saman nezlesi, bahar nezlesi, alerjik nezle veya üst solunum yolu alerjisi olarak adlandırılmaktadır. Aler-ji, bulunduğumuz çevrede ya da or-tamda olan bir alerjenin nefes alma sırasında buruna alınıp burnun iç yü-züne yapışması sonucunda, mikrobik olmayan bir iltihap neticesinde ortaya çıkabilmektedir.

polenlerden korunma yolları•Ağaçveçiçeklerinyoğunolduğuaçık alanlarda mümkün olduğu ka-dar az bulunmak, dolayısıyla yüksek yerlerde yaşamak,•Saat8.00ile14.00arasındadışor-tamlarda bulunmamaya çalışmak,•Polenmevsimindekapıvepence-releri kapalı tutmak, klima bulunan mekan ve ulaşım araçlarını havalan-dırmak alerjiden korunmak için yarar-lı olacaktır.

Çevresel alerjenlerden korunma ted-birleri tek başına alerjiden korunmak için yeterli değildir. Mutlaka ilaç teda-visi ile desteklenmelidir.

Bahar alerjisi için pratik öneriler1 Sigara içmeyin ve yanınızda içilme-sine izin vermeyin.2 Tozlu ve polenli ortamlarda bulun-mayın, eğer bulunmak zorundaysanız mutlaka maske takın.3 Polen yoğunluğu en çok sabah er-ken saatlerde ve akşam saatlerinde olmaktadır. Bu saatlerde dışarı çıkma-maya çalışın.4 Polenlerin uçuştuğu mevsimler-de kapı ve pencerelerinizi kapalı tu-tun. Rüzgarlı havalarda evde kalma-ya çalışın.5 Burnun dış kısmına ve göz çevresine çok ince bir tabaka şeklinde vazelin sürün, polenler vazeline yapışmakta ve böylece girişleri engellenmektedir.6 Özellikle kaloriferli evlerde kuru ev havası alerjik rinitin kötüleşmesine neden olabileceğinden, evde hava nemlendiricisi kullanın.

7 Klimalarda kullanılan filtreleri her ay değiştirin, alerjenleri tutan özel filt-reler alın.8 Hava değişimini içeride bulunan ha-vayı kullanarak temizleyen, dışarıda-ki havayı kullanmayan özel klimaları tercih edin.9 Evinizde tüylü hayvan ve bitki bes-lemekten kaçının.10 Yatmadan önce duş alın ya da saç-larınızı yıkayın.11 Polen mevsiminde giysilerinizi açık havada kurutmayın. Şapka ve ceket-lerinizi daha sık yıkayın.12 Tüylü ve yünlü battaniyeler yeri-ne pamuklu ve sentetik olanları ter-cih edin.13 Toz barındırabilecek kilim, halı gibi ev eşyalarını kullanmamaya özen gösterin.14 Polen mevsiminde arabada gider-ken pencereleri kapalı tutun.

İşte elma sirkesinin faydaları: Doğal alfa hidroksi asitlerden zengindir ki bu cilt için oldukça önemlidir. Güneş lekele-ri ve yaşa bağlı oluşan lekelerin azal-masına yardımcı olur. Ölü derinin so-yulmasına yardımcı olur. Akne ve akne izlerini gidermeye yardıma olur. Açık gözeneklerin azalmasına yardımcı olur.

Elma sirkesinin bilmediğiniz özellikleri

Yüz toniği yapın: Tonik olarak kullanımda 1-2 yemek kaşığı organik elma sirkesi 1 litre suya katılarak pamuk yardımıyla yüze sürülür. Akne ve lekeler için ise yarı yarıya sulandırılmış organik elma sirkesi pamuk yardımıyla yüze sürülür. Cildin yağlanmasını azaltır. Bu uygulamaları hassas ciltlere sahip olanlar 2 günde bir yapmalı ve alerjik reaksiyon gelişmesi durumunda hemen sonlandırmalıdırlar.Nasır ve siğiller için: Ayaktaki nasır ve siğiller için kullanıla-bilir. Ayak 20 dakika 1/3 oranında elma sirkesi içeren ılık suda bekletilir, sonra kurulanır. Organik elma sirkesiyle ıslatılmış gazlı bez, uygulama yapılacak kısma bandaj şeklinde sarılır, gece boyu bekletilir. Sabah açılarak yıkanır. Uygulama yapıl-dıkça hasta bölge yumuşayarak kaybolur.Kepeği azaltır: Saçlı deride kepek varsa masajla uygulanıp, 20 dakika sonra durulanması kepeği azaltmaya yardımcı olur.

33

SAĞlıKlı YAşlAnmA

70li yaşlarla birlikte, çoğu insanın du-rumunda büyük değişimler meyda-na gelir. Eskiden kolay olan şeylerde çok zorlanmaya başlar. Güçlü ve uzun süre bağımsız hareket edebilmek için iyi bir beslenme çok önemlidir.

Orta yaş döneminde fazla kilo çok kar-şılaşılan bir problem olurken, ileriki yaşlarda daha az kilo ve beslenme ek-sikliği bulunur. Yaşlılık arttıkça ve çeşit-li hastalıklardan dolayı yemekte daha sık problemlerle karşılaşılır. Dengesiz beslenme olursa veya günde enerji alı-mı 1500 kaloriye ulaşmazsa; yumurta beyazı, vitaminler ve mineraller gibi beslenme maddeleri alınmalıdır, aksi takdirde kilo kaybı yaşanır.

Hastalık durumlarında vücut kendi-ni iyi savunamaz. Yaşlılıkta kilo kaybı-nı düzeltmek çok zor olduğu için, er-ken önlemler alınmalıdır. Birkaç hafta içinde kilo verirseniz sürekli zayıf ve enerjisiz olacaksınız; bunun ciddiye alınması gerekir. Bu problem hakkın-da doktorunuzla konuşmanız gerekir.

Yaşlı insanlara genellikle daha az ener-ji gerekir, ama yaşam için en önem-li olan beslenme maddelerine ihtiyaç duyulur. Bazı besin maddelerine daha çok miktarda ihtiyaç duyulur. Besleme özelliği yoğun olan yemekler hep ma-sada olmalıdır. Sebze, meyve, kepek-li tahıl ürünleri, süt ürünleri, az yağlı et, balık, tavuk, yumurta, baklagiller ve bitki yağları çok önemlidir. Yaşlılık-ta yemek yeme, yutkunma, çiğneme problemleri ve iştahsızlık gibi artan problemler çıkarabilir.

yemekten artık tat alınamadığı zaman...

İleri yaştaki insanlar, iştahsızlıktan şi-kayet ederler. Bunun çeşitli nedenleri olabilir. Tat alma duyusu yaşlılıkta çok azalır. Çünkü tat alma organlarının sa-yıları azalır. Özellikle tatlı ve tuzlu tat duyusunda bu problem görülür. Koku alma duyusu da azalır. Yemekten zevk almak için, tat ve koku alma duyuları çok önemlidir. Bu duyularda azalma olursa; iştah eksikliği oluşur. Yemek hazırlarken, tat ve koku alma duyu-larına hitap etmeyi ihmal etmemek gerekebilir.

• Yemeklereçokbaharatkoyunuz.Sa-dece tuz kullanmayın. Taze baharat-lar, sarımsakv.b. kullanın. Baharatların yoğun kokusu ekstra iştahı açar. • Yemeğigüzelvegösterişlihazırla-yın. Çünkü güzel yemek göz zevki ve iştah için önemlidir. • Aldığınızilaçların,iştahınızıetkile-memesine dikkat edin. Doktorunuz-la bu konu hakkında konuşunuz. İlaç alma zamanını bazen ertelerseniz; bu durum olumlu etkileyebilir.

• Tamkepekliolanamakolayçiğne-lenebilen ekmek tarzını seçini. • Sertgıdayerineaynıkalitedeyumu-şak olanı tercih edin: et yerine balık, sahan yumurta yerine menemen, sert peynir yerine taze peynir, pirinç ye-rine patates, kızarmış patates yerine pişmiş patates veya patetes püresi.

yemek yapmak sorun oluyorsa, yemek servisleri tercih edilebilir• Kendikendinizeyemekhazırlamakproblemli olursa, yemek servisi iyi bir seçenektir. Bu konuda karar verme-den önce, hizmet ve sunum hakkında yeterli bilgi alın. Çünkü kalite ve fiyat konusuna göre çok farklılıklar var. • Kesinbirkarardanöncebirdenememenüsü sipariş ediniz ve önce görün-tüyü test edin ve tadına bakın. • Ambalajında,beslenmebilgisi vekatkı listeleri hakkında bilgi olup ol-madığını kontrol edin. Bilgilerin kolay bulunup bulunmadığına ve iyi oku-nup okunmadığına dikkat edin. • Şiparişservisinevehizmetedikkatedin. (Servis zamanı, personel). Haf-talık ve aylık yemek planlarını sorun. • Yemekmenülerininçeşitliliğihak-kında bilgi alın. Diyet yemeği, püre yemeği, vejeteryan yemeği v.b. • Hergüntazemeyvevesalatasunu-lup sunulmadığına dikkat ediniz.

70 yaş üzerinde yeme ve içmede nelere dikkat etmeliyiz?

Älter werden in AachenHackländerstr. 1, Aachen

Tel.: 0241 / 432-50 28

pflegestützpunkt / städteRegionZollernstr. 10, 52070 Aachen

Tel.: 0241 / 51 98-50 67

pflegestützpunkt / AOkKarlshof am Markt, Aachen

Tel.: 0241 / 46 41 18

pflegestützpunkt / AOkFrankentalstr. 16, Stolberg

Tel.: 02402 / 10 41 25

demenz-servicezentrumRegio Aachen/eifel

Bahnhofstr. 36-38, AlsdorfTel.: 02404 / 94 83 47

demenznetz Aachen Löhergraben 2, Aachen

Tel.: 0241 / 47 70 115 269

yaşlılık, bunama, yardım ve bakım sigortası gibi

konularda bilgi almak için başvurabileceğiniz yerler:

• Yeterlimiktardabeslenmemadde-si almak için günde birkaç defa küçük öğünler yiyin. Kalktıktan sonra he-men bir kahvaltı yapın ve yatmadan önce bir lokum yiyin mesela. Günde en az bir sıcak yemek yiyin. • Aradabiratıştıracakşeylerbulun-durun. Mesela dilimlenmiş bir elma, bir kase yoğurt veya bir dilim meyve pastası. • İçecekleriunutmamalısınız.Çünküsadece iştah değil, susuzluk ihtiyacı da azalıyor. İçme alışkanlığını unut-mamak için, kendinize bir içme planı hazırlamak faydalı olabilir.

çiğnemede ve yutmada problem yaşandığı zaman...

İleri yaşlarda diş kaybından ve kötü diş protezlerinden dolayı çiğneme kapa-sitesi azalır. Çoğu yaşlıda yutma şika-yetleri ve ağız kuruması görülür. Çiğ-nemek için çok zor olan gıdalardan; mesela çiğ meyve ve sebze, kepekli ekmek ve etten vazgeçilmesi gerekir. Yemek menülerinde çok kolay yutulan yemekler tercih edilmelidir. • Tükürüküretiminiartırmakiçinbolbol sıvı alınız. • Zorçiğnenengıdalarıküçültebilirsi-niz: taze meyve ve sebzeyi rendeleyin ve püre yapın. Eti küçük parçalar ha-linde kesin. •Meyvelerinkabuklarınısoyun,ek-mek kabuğunu kesin.

34

Yemek KÜlTÜrÜ

Ankara Ticaret Odası ve Ankara Pa-tent Bürosu, Türkiye‘nin lezzet ha-ritasını çıkardı. 81 ili kapsayan bu haritaya göre, Türkiye, 2.205 çeşit yöresel yiyecek ve içecekten oluşan zengin mutfağıyla lezzetli bir ülke.

Bölüm 4: dOğu AnAdOlu muTFAğı

Doğu Anadolu mutfağından illere göre patentli bazı yemek örnek-leri şöyle:

Ağrı: Abdigör köftesi, gösteberg et, selekeli (saç kavurma), haşıl, hengel, erdek, hasude, halise ve murtuğa.Bingöl: Dut pekmezi.Bitlis: Büryan kebabı, şekalok ye-meği, çorti köftesi, gari aşı, glorik, gebol, çireş pancarı, kengerli pilav.elazığ: Fasulye çorbası, lobik çor-bası, anamaşı, kelecoş, taraklık, kındık köfte, küncülü köfte, muha-şerli köfte, işkene, sapan dolması, kibe dolması, çaypalası, pirpirim boranı, tavşan üfelemesi, kırman-lı pilav, simit pilav, nohut ekme-ği, fodula, zarafat, patila, heside, dolanger, hürriyet kadayıfı, orcik, pilit ve gah.erzincan: Tulum peyniri, tava leblebisi.erzurum: Çağ kebabı, den çorbası, hıngel, herle aşı, çeç pancarı, çaşır.Hakkari: Gulul çorbası, kepaye, jaji, lalepet, duğeba, kiflik.kars: Bal, kaymak, kaşar, gravyer, herre (un çorbası), hangel, haşıl, feselli, tandırda kaz çekmesi, piti.malatya: Kayısı, kağıt kebabı, kı-nalı ekmek, pileke, taş küllüğü, gurut çorbası, analı-kızlı, kurşun geçmez köftesi, gilgirikli köfte, ke-loğlan köftesi, zeytinyağlı marul sarması, fasulye yaprağı sarması, kabak çiçeği dolması, soğan dol-ması, patlıcan dövmesi.muş: Muş köftesi, çorti aşı.Tunceli: Ovacık dağ sarımsağı, Şa-vak tulum peyniri, Pülümür balı, zerefet, sirekurt, sirepati, kavut, patila.van: Otlu peynir, Van balığı (inci kefali), ilitme, senseger.

malzemeler: (4 kişilik): 1 kg kuşkon-maz, yarım kg. kuzu sırtı, 2 adet kır-mızı dolma biber, 4 YK tereyağı, 2 YK krema, tuz, karabiber.

Hazırlanışı: Kuşkonmazları bir sebze soyacağı yardımıyla soyun ve kısa bir süre suda haşlayın. Tuz ve karabiberle baharatlayıp tereyağı ile hafifçe kızar-tın ve tabaklara dizin. Daha sonra, iri parçalar halinde doğranmış kuzu sır-tını da tavada kızartıp dilimleyin. Baş-ka bir tavada ince doğranmış dolma biberlerini tereyağı ile 5 dak. kavurup, üzerine krema ilave edin. 1 dak. sonra, etlerin üzerine dökerek servis yapın.

malzemeler: 1 bağ kuşkonmaz (veya istenildiği kadar), 1 TK tuz, 1 TK şeker, 1 YK zeytinyağı.

Hazırlanışı: Kuşkonmazları bir seb-ze soyacağı yardımıyla soyun ve kök kısmından 3-4 cm’lik bölümü kesip atın. Geriye kalan kısımları 20 dak. şe-kerli ve tuzlu suda haşlayın. Yağlı ka-ğıt serdiğiniz bir tepsiye dizin. Zey-tinyağını üzerlerine hafifçe gezdirip, kağıdı kuşkonmazların uçları açıkta kalacak şekilde üzerine kapatın. Ön-ceden 200 dereceye ısıtılmış fırında uç kısımları kızarana kadar yaklaşık 10 dak. pişirin.

Fırında Kuşkonmaz

Türkiye‘nin Lezzet Haritası

Kuşkonmazlı Kuzu Sırtı

Nisan ve Mayıs aylarında çarşıda pa-zarda bolca rastlayacağınız bir sebze-dir kuşkonmaz (Spargel).

Kuşkonmaz, sapı toprak altında bu-lunan ve yenebilir kısmı “tomurcuk” olarak adlandırılan bir sebzedir. Kuş-konmazın 3 ayrı cinsi yetiştirilir: Beyaz kuşkonmaz, her çeşit toprakta kolay-ca yetişir. Büyük ve yumuşak olan bu türün belirgin bir lezzeti yoktur. Yeşil kuşkonmaz, en yaygın türdür. Boyu 15 cm’e ulaştığında toplanır ve lüks tüketime giren bir üründür. Menekşe kuşkonmaz ise, kuşkonmazın kokulu ve rengi mora çalan bir çeşididir ve meyvemsi bir tada sahiptir.

Amerika’dan Asya’ya her yerde bili-nen kuşkonmazın anavatanı olarak

Unutulan sebze: Kuşkonmaz 2000 yıl önceki Anadolu gösteriliyor. Türkiye’de belli küçük bölgelerde ye-meği yapılan bu bitki, Cumhuriyet’ten sonra Avrupa’dan tohumu getirilerek, özellikle Ege ve Marmara bölgelerin-de ekimi yapılmaya başlanıyor.

Taze kuşkonmaz, sert, bükülmez, tek renkte ve kırıldığı zaman parlak bir kesite sahip olmalıdır. Nemli bir beze sarılı olarak 3 gün kadar tazeliğini ko-rur. Ne şekilde hazırlanırsa hazırlan-sın, mutlaka kaynar suda haşlamak gerekir.

Türk mutfağında tekrar yerini alma-ya başlayan kuşkonmazın daha çok çorbası ve salatası yapılıyor. Kuzu ve tavuk etleriyle de harika yemekleri hazırlanabilir.

Ağzının tadını bilenlerin gözdesi olan kuşkonmaz, çocukların da yemesi ge-reken sebzelerdendir. Enerjisi düşük olan kuşkonmazda karbonhidrat, ko-lesterol ve yağ da bulunmaz. Kuşkon-maz A, B1, B2 ve C vitaminlerinin yanı sıra protein, şeker, yağ ve çeşitli mi-neralleri de içeren zengin bir ürün-dür. Gözlere ve diş ağrılarına iyi gel-mektedir. Karaciğer üzerine olumlu etkisi vardır. Kalp atışlarını düzenle-diğinden heyecanı yatıştırma özelli-ğine sahiptir.

35

çözümler SAYfASı

26 BulmACA sAyFAsı

22 sudOku sAyFAsı

23 BilmeCe sAyFAsı

Bizim Aachen dergisi Reklam / ilan Fiyatları *

1.000 €600 €350 €250 €200 €150 €120 €

900 €540 €315 €225 €180 €135 €108 €

750 €450 €262 €187 €150 €112 €

90 €

Arka Kapak 1/1 Sayfa1/2 Sayfa1/3 Sayfa1/4 Sayfa1/6 Sayfa1/8 Sayfa

1 kez 3 kez 6 kez

* Bütün fiyatlar baskıya hazır haldeki reklamlar içindir ve üstüne yasal geçerli vergi (% 19 MwSt.) eklenir.

(% 10 indirim) (% 25 indirim)

TAnıTım: Firma, işyeri, hizmet veya ürün tanıtımları (bir kez olmak kaydıyla) 1 veya 1/2 sayfa olarak (yukarıdaki fi-yatlarla) yapılır. Bize göndereceğiniz yazı, logo, resimler ve iletişim bilgilerinizle (Telefon, faks, E-Mail, internet vb.) sizin için sayfa tasarımını ücretsiz yapıyoruz. Daha fazla bilgi için bizi arayabilirsiniz.

kibrit çöplerinden dört eşit kare Harfler yerine sayılar

A = 2 B = 5 C = 1 D = 0

çevrilen tavla zarı

Doğru cevap c şıkkıdır.

üçgen işlemi

7

9

22

17 50 21

17 6

7 14

414 – 292 = 122+ + +

236 – 61 = 175

650 + 353 = 297

işlemleri yapın

kaç daire sayabilirsiniz?

Toplam 11 daire var.sayı oyunu

Her satırda ortadaki sayının soldaki ilk ikisi soldaki harfin, sağdaki ik sayı ise sağdaki har-fin Türkçe alfabedeki sırasını gösteriyor. Doğru cevap 0103 olacak.

saat kaç olmalı?

Bu soru biraz saçma da görün-se tek bir bağlantı var saatler arasında. Akrep ve yelkovan-daki sayıların toplamı hep 16. Yani B şıkkı doğru.

5 57 79

2628 30

114

4 31 26 5

1412 1216

5658

sayılar yığını

kaç adet üçgen sayabilirsiniz?

Toplam olarak 32 adet üçgen var.

GRıll • ResTAuRAnT • CAFé

zengin salata çeşitleri Taşfırın‘da pizza çeşitleri

Roermonder Strasse 33552072 Aachen-Laurensberg

Telefon: 0241 / 170 11www.marmarisgrill.de

Tereyağlı baklava Taşfırın‘da künefe

zengin mutfağımız ve güleryüzlü personelimizle siz sayın müşterilerimizin her zaman hizmetinizdeyiz!

mangalda ağzınıza layık taze balık ve kebap çeşitleri

Taşfırın‘da pide ve lahmacun

Ücretsiz Otopark

Çocuk Oyun Alanı

Şark Köşesi

Şelale

süt danası ve hindi döner meşhur dövme yayık ayran

Özel toplantı ve eğlencelerinizi kutlayabileceğiniz 80 kişilik özel bölümümüz mevcuttur.

Tüm etlerimiz helal kesimdir!