BMO 174

Bulletin municipal officiel - Prix : 0,76 euro - n°174 - Juin-Juillet- Août 2012

infosSaint-Mandé

www.mairie-saint-mande.fr

Aménagement du «Creux de Gaulle»

Le chantier de l’été

Élections présidentielles et législatives :

les résultats,bureau par bureau

(voir pages 10 à 13)

Saint-Mandé innove : Payer son stationnement par SMS(voir page 4)

(voir notre dossier pages 5 à 9)

03Édito

Saint-Mandé InfosDirecteur de la publication : Jean-Pierre NectouxPhotos : Fourmont Photos et DRImpression : IIMEPublicité : CCMP Régie publicitaire,01 64 62 26 00Dépôt légal : à parution

Bien vivre ensemble à Saint-Mandé

N ous venons tous de vivre de longs mois de débats politiques et publics suivis de deuxélections : présidentielles et législatives. Aujourdʼhui le débat est clos. Les Français ontdécidé de leur avenir : le jeu de la démocratie a pleinement joué son rôle (tous les résul-

tats, bureau par bureau pages 10 à 13).

Je remercie les Fontenaysiens, les Vincennois et les Saint-Mandéens de m'avoir permispendant dix ans de servir mon pays, la France, et nos trois collectivités territoriales. Je l'aifait avec fierté, honneur et passion. Mais, ainsi va la démocratie. Je vais continuer à défen-dre, avec mes amis de la Droite Républicaine et du Centre, dans le respect de nos diversités, nosconvictions politiques, la qualité de vie de nos communes et de Saint-Mandé en particulier, lesvaleurs de travail, de justice, de respect de la loi et de fraternité. Je souhaite succès dans sesresponsabilités à la Députée de la 6e circonscription.

Je souhaite aussi bonne chance à la France, dans une Europe soudée, et à nos communes deVincennes, Fontenay-sous-Bois et Saint-Mandé dans la tourmente qui se prépare.

Durant ces derniers mois, le conseil municipal et moi-même nʼavons pas cessé notre travailet nous avons voté le budget 2012 tel que présenté dans le dernier numéro de Saint-MandéInfos. Nous avons mis en œuvre les grandes décisions, en particulier les investissementsprévus ont été mis en place. Les travaux du «creux de Gaulle» sur lʼavenue du Général deGaulle vont démarrer fin juin (dossier pages 5 à 8). Le guichet unique, qui regroupe et facilite tousles échanges administratifs avec les familles (inscriptions, paiement crèches, halte-garderie,écoles, restauration, centres de loisirs) va se rapprocher de lʼHôtel de Ville à partir du 3 septem-bre (3 rue de Liège).

Notre police municipale a veillé sur vous afin de garantir une sécurité optimum grâce à leur pré-sence sur le terrain, à leur écoute permanente des citoyens et aux outils technologiques plus per-formants mis à leur disposition par la municipalité. Son bilan 2011, très positif, vous est présentédans ce bulletin (pages 17 et 18). La pose des panneaux photovoltaïques sur les toits de lʼécoleCharles-Digeon a été ajournée suite à la demande de la Brigade des sapeurs-pompiers de Parisqui souhaite voir certains éléments du dossier approfondis afin dʼaméliorer la sécurité des instal-lations. Mais ce nʼest que partie remise !

La vie culturelle de Saint-Mandé continue sa riche et diverse programmation avec des exposi-tions, des concerts dʼartistes talentueux, des journées et des soirées conviviales. Au quotidien, àtravers ces évènements, nous continuons à œuvrer pour plus de solidarité et pour renforcer ce«bien vivre ensemble» si cher à notre ville.

Bien évidemment, nous préparons la prochaine rentrée scolaire afin quʼen septembre nos«petits et grands saint-mandéens» retrouvent le chemin de lʼécole dans les meilleuresconditions dʼaccueil. La rentrée sera aussi lʼoccasion dʼorganiser la première édition de la Fêtedu Pain (pages 15 et 16) avec les boulangers de notre ville en même temps que la Fête de laPomme du 8 septembre.

Je souhaite, à toutes et à tous, de passer de bonnes vacances en famille. Pour ceux qui nequittent pas Saint-Mandé, ne restez pas seuls ! Pensez à la maison des Marronniers, LaPasserelle et au service Bel âge. Vous trouverez dans ces lieux dʼéchanges et de partage,diverses activités et conseils. Pour nos seniors, le plan canicule sera mis en place par le CCAS(pages 28 et 29). Nʼhésitez pas à venir à la mairie, à téléphoner au 01 49 57 78 00 ou à aller surle site www.mairie-saint-mande.fr pour avoir plus dʼinformations.

Cet ouvrage a été imprimé chez IME

Patrick BeaudouinMaire de Saint-Mandé

SommaireDOSSIER : Réaménagement du «creux de l’avenue de Gaulle» (pages 5 à 9)

DANS NOTRE VILLE05

LA VIE ÉCONOMIQUE23

LE SOCIAL28

JEUNESSE/ÉDUCATION33

LA CULTURE37

LES ASSOCIATIONS50

LA VIE LOCALE41

VOS ÉLUS ONT LA PAROLE48

LE CARNET52

Vos élusvous reçoivent…• Patrick BeaudouinMaire de Saint-Mandéprendre rendez-vous au 0149577810

Pour les adjoints au maire,prendre rendez-vous au 01 49 57 78 00

• Claire Pallière1er adjoint au mairechargée de la Famille, de la Jeunesse et du Temps [email protected] rendez-vous.

• Jean Eroukhmanoff2e adjoint au maireConseiller général du Val-de-Marnechargé de la Solidarité entre les générations,de la Santé et du [email protected] rendez-vous.

• Florence Crocheton3e adjoint au mairechargée de lʼEspace urbain, des Travaux, duDéveloppement durable et de lʼAdministration géné[email protected] mardi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Guy Montagnon4e adjoint au mairechargé des Finances et de la [email protected], sur rendez-vous.Culture, sur rendez-vous.

• Annick Marghiéri5e adjoint au mairechargée de lʼEnseignement, du Périscolaire,du Soutien scolaireet du Développement [email protected] mercredi, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Pierre Nectoux6e adjoint au mairechargé du Sport, de la Vie associative,de lʼAnimation et des Jumelagesconseiller technique à la Sécurité[email protected] rendez-vous.

• Françoise Dussud7e adjoint au mairechargée du Développement économique,du Commerce, de lʼEmploi et des Marché[email protected] lundi, de 16 h à 18 h, et sur rendez-vous.

• Jean-Philippe Darnault8e adjoint au mairechargé de la Modernisation de lʼadministrationet des Ressources [email protected] samedi sur deux, de 11 h à 12 h, et sur rendez-vous.

• Françoise Fougerole9e adjoint au mairechargée des Relations avec les institutions,les collectivités locales et les syndicats [email protected] rendez-vous.

• Paul DesvauxConseiller municipal délégué au quartier Centreet à l'Administration géné[email protected]çoit uniquement sur rendez-vous

• Guy MachinConseiller municipal délégué au quartier Nordet aux commissions de Sécurité[email protected]çoit le mardi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

• Philippe PolitoConseiller municipal délégué au quartier Sudet au [email protected]çoit le lundi, de 10 h à 12 h, sur rendez-vous.

Payer son stationnement par SMS à Saint-Mandé

La ville de Saint-Mandéinnove une nouvelle fois : àcompter de la rentrée de

septembre, elle sera l'une despremières communes de France- et la première du Val-de-Marne - où il sera possible depayer son stationnement parSMS.Ce nouveau service, développé en partenariat avec le groupe Q-Park,spécialiste du stationnement et délégataire de la gestion du stationne-ment et des parkings à Saint-Mandé, et fonctionnant avec les trois opé-rateurs historiques de téléphonie mobile, permettra aux automobilistesde payer leur place de stationnement depuis leur téléphone mobile enenvoyant leur numéro d'immatriculation par SMS. Un véritable avantage pour les automobilistes en manque de monnaiequi, par d'ailleurs, n'auront plus besoin de se rendre à l'horodateur pourpayer. De plus, l'automobiliste sera averti par SMS dix minutes avant lafin de la durée de son stationnement.Ce nouveau service de proximité fonctionnera selon des modalités pré-cises :- stationnement sur voirie uniquement,- service accessible dans les zones de stationnement rouges et bleues,- paiement possible par SMS sans préinscription. Les patrouilles de la police municipale seront équipées dʼun terminalcapable de contrôler le paiement du stationnement et en cas dʼinfra-ction, elles apposeront sur votre pare brise un avis dʼinformation et leprocès verbal de contravention vous sera adressé directement à votredomicile.Les modalités dʼutilisation de ce nouveau mode de paiement par smsseront apposées sur différents supports de communication sur voirienotamment les horodateurs.

05Dossier

Depuis plusieurs années,la municipalité conduitepar Patrick Beaudouin a

travaillé avec le conseil généraldu Val-de-Marne, propriétairede la voie, sur ce dossier impli-quant de très nombreux parte-naires (conseil régional, Villede Paris, RATP, commerçantset artisans, chambre de Com-merce et dʼIndustrie, chambredes Métiers et de lʼArtisanat,Syndicat des transports dʼIle-de-France, etc.)…

Véritable révolution techniqueau XIXe siècle, lʼautomobileconstitue surtout une transfor-mation sociale de notre sociétédont les conséquences sedéploient tout au long du XXe

siècle. Bouleversant lʼenviron-nement quotidien de la sociétéurbaine, elle implique des inter-ventions dʼimportance pour lesautorités publiques. Cʼest en

réalité à une «révolution» descomportements individuels àlaquelle doivent sʼadapter lespouvoirs publics en dévelop-pant des projets et des codespour réguler son développe-ment et ses conséquencesnéfastes (pollutions atmosphé-rique et sonore, par exemple)sur notre qualité de vie.«Saint-Mandé nʼéchappe pas àce constat ! Au fil des années, lacirculation y est devenue plusintense et la surface dont dispo-sent les véhicules nʼest plus enrapport avec leur nombre. Cettedisproportion sʼaccroît chaquejour. Une situation qui engendredes embouteillages de plus enplus nombreux, des problèmesde sécurité pour les piétons etles usagers des deux-roues»souligne Florence Crocheton,adjoint au maire chargée delʼEspace urbain, des Travaux,du Développement durable et

de lʼAdministration générale. Àla vérité, les solutions pourrésoudre ce problème de circu-lation ne sont pas nombreusesmais au premier rang de celles-ci figure une réduction de la sur-face de roulement consacréeaux véhicules.

Vaste concertation«Depuis 2010, la réflexion sʼestprécisée pour proposer unerestructuration complète delʼavenue du Général de Gaulle,entre la place Charles-Digeon(Hôtel de Ville) et lʼavenueDaumesnil (côté zoo)», préciseFlorence Crocheton. Un vastechantier prévu pour se dérouleren deux phases distinctes éta-lées dans le temps : une pre-mière phase de travaux entre lamairie et la rue Sacrot ; uneseconde phase entre lʼéglise etlʼavenue Daumesnil.

Aménagement «creux de l’avenue du Général de Gaulle» :

Une nouvelle manièrede partager la ville

Axe structurant de la vie quotidienne saint-mandéenne, l’avenue du Général de Gaulle (RD 158),connaît, sur la section place Charles-Digeon/église Notre-Dame dite «creux de Gaulle»,un trafic routier de transit croissant et une préoccupante paupérisation du tissu commercial.

La faible largeur des trottoirs rend particulièrement difficile la circulation piétonne des parentsavec les poussettes, celle des personnes du Bel âge, celle des personnes à mobilité réduite,un constat auquel s’ajoutent la dégradation de la chaussée et l’inadaptation de l’offre de stationnement.Parallèlement, cet axe routier s’inscrit, aux heures des cours scolaires, comme le collecteurdes enfants fréquentant le collège Offenbach, l’institut le Val Mandé, le groupe scolaire Paul-Bertet l’école Saint-Michel de Picpus.

Déviationdes lignesde busAprès concertation avecla RATP et la Ville deParis, il a été décidé delimiter au maximum lʼen-combrement de la zonede chantier durant toutela durée des travaux.En conséquence, sur letronçon compris entrelʼavenue Daumesnil etla place Charles-Digeon(Hôtel de Ville), les deuxlignes de bus de la RATP(325 et 86) sont déviéesdans les deux sens par leboulevard de la Guyane,permettant dʼassurer unebonne régularité de ladesserte voyageur.

Le trafic relevé sur lʼavenue deGaulle est en moyenne de 880véhicules en heures de pointedu matin et de 870 véhicules enheures de pointe du soir. La pro-portion de poids lourds auxheures de pointe est limitée à1 %. Quand à la proportion desbus, elle est de 4 %.Lʼenquête sur la provenance etla destination des usagers mon-tre que dans le sens Sud-Nord,la circulation de transit sʼélevantà 17 % (heures de pointe du

matin) et 15 % (heures depointe du soir), est un peumoins importante que la circula-tion de transit dans le sensNord-Sud, sʼélevant à 21 %(heures de pointe du matin) et30 % (heures de pointe du soir).

Améliorer le confort urbain

«Différentes options de réorga-nisation des voies de circulationont été étudiées, ayant pourobjectif dʼaméliorer le conforturbain au droit des commerceset de faciliter les transportscollectifs et les circulationsdouces : trottoirs élargis, chaus-sée réduite, réduction de lavitesse, insertion des vélosdans le plan de circulation, sansoublier la qualité environnemen-tale de lʼensemble» expliquePatrick Beaudouin, maire deSaint-Mandé.Le conseil général du Val-de-Marne, le conseil régional dʼIle-de-France, la RATP, lʼASMAC(lʼassociation des commer-çants) et les chambres consu-laires ont ainsi participé, chacundans leur domaine de compé-tences, à ces études.Dans ce contexte, le conseil

général val-de-marnais se féli-cite que «ce projet aille dans lesens de la politique que leDépartement mène en matièrede déplacements», souhaitantque la RD 158 conserve «sonstatut actuel dʼéchanges inter-communaux et, de ce fait, sup-porte une part de transit avecles communes voisines».

Trois solutions en débat

Désireuse de conjuguer harmo-nieusement les demandes duDépartement avec les attentesde la population et des commer-çants, lʼéquipe municipale aplanché sur les solutions possi-bles pour finalement élaborertrois solutions qui ont en com-mun une nouvelle offre de sta-tionnement. En effet, comme lesouligne Florence Crocheton,adjoint au maire chargée delʼEspace urbain, des Travaux,du Développement durable etde lʼAdministration générale, «sila rénovation de cet axe sʼim-pose, elle ne peut se faire sansse poser la question de lʼoffrede stationnement proposée». Au final, plus de 1 100 Saint-

06Dossier

Plan de réaménagement de lʼavenue du Général de Gaulle, de la place Charles-Digeon à lʼéglise.

Restrictions de circulationDès le début des travaux et de manière définitive la possi-bilité dʼarrêt pour stationnement est supprimée.Seul le sens de circulation Sud-Nord (de lʼéglise vers lamairie) est maintenu.Pour la desserte locale du creux de Gaulle, les véhiculesdoivent passer par la rue de lʼAlouette.La circulation des poids lourds est interdite sur toute lʼave-nue du Général de Gaulle, seules les bennes à ordures,les camions de livraisons de commerces et les engins dechantier sont tolérés.Aucune livraison nʼest possible pendant la durée des tra-vaux sur le «creux de Gaulle»Les livraisons et le stationnent sʼeffectuent par les voiesadjacentes à lʼavenue du Général de Gaulle.

Mandéens et Saint-Mandéen-nes ont donné leur avis sur lestrois projets liés au réaménage-ment de lʼavenue du Généralde Gaulle, projets présentéslors dʼune exposition organiséedans le hall de lʼHôtel de Villeainsi que sur le site Internetmunicipal tandis que deux réu-nions publiques dʼinformation,les lundi 10 et mardi 11 octobreréunissant près de 150 per-sonnes (riverains et commer-çants), ont permis à lʼéquipemunicipale de répondre auxinterrogations des riverains etprofessionnels directement con-cernés.Cette forte mobilisation traduiten réalité les attentes de lapopulation face à ce projet d'en-vergure qui trouve sa concréti-sation aujourdʼhui. Suite à la consultation publiqueet compte tenu des points devue exprimés, la commissionmunicipale Espace urbain, tra-vaux et développement durable,élargie à lʼensemble du conseilmunicipal saint-mandéen, réu-nie le mercredi 9 novembre,choisit de retenir la solutionzone 30 avec maintien du dou-ble sens de circulation qui allieà la fois la volonté de :

- renforcer lʼattractivité descommerces en rendant plusfacile le croisement des pié-tons sur les trottoirs élargis à2,6 m minimum.- réduire la vitesse des véhi-cules en rétrécissant la lar-geur de la chaussée à 3,25 m.pour chaque voie de circula-tion et en aménageant une«zone 30» (voir article enpage 8),- limiter le trafic de transit enallongeant le temps de par-cours du fait de lʼabaissementde la vitesse pratiquée, - favoriser les circulationsdouces en permettant lʼinser-tion des vélos dans la circula-

tion générale,- mettre aux normes PMR lesarrêts de transport en com-mun et lʼensemble des trot-toirs de lʼaxe,- diminuer la nuisance sonoreauprès des riverains par lapose dʼun enrobé phonique eten abaissant la vitesse prati-quée.

Une solution qui convient auconseil général puisquʼelle per-met entre autres de ne pasmodifier les capacités de transitde cette voie à vocation dépar-tementale.

Une Charte des livraisons

«La création dʼun parking sousles logements sociaux de lʼave-nue de Pasteur va permettre dereporter quatre-vingts places destationnement depuis le parkingde la place Charles-Digeon versce nouveau parc. Ainsi lesvingt-neuf places de surfacessupprimées sur lʼavenue deGaulle sont compensées par lacréation nette de quatre-vingts places dans le parkingDigeon mises à dispositiondes commerces et des clients»,remarque Patrick Beaudouin.«En parallèle, il est à noter quele projet prévoit la création desix nouvelles places de livrai-sons aux intersections aveclʼavenue de Gaulle (une à lʼan-gle avec la rue de Bérulle, unerue du Lac, une rue Allard, unerue Jeanne dʼArc, deux rueSacrot)», précise encore Flo-rence Crocheton. Enfin, ce réaménagement du«creux de Gaulle» sʼaccom-pagne par la mise en placedʼune Charte des livraisonsrigoureuse mise au pointconjointement par les servicestechniques, le service dévelop-pement économique et la police

07Dossier

REPÈ

RE

Organiser le stationnement

Des mesures dʼaccompagnement sont proposéespendant toute la durée des travaux. Afin de com-penser la suppression des vingt-neuf places de

stationnement, la municipalité, en concertation avec lescommerçants et artisans ainsi que le gestionnaire desparkings de stationnement Q park, met à disposition qua-tre-vingts nouvelles places de stationnement au parkingsouterrain Charles-Digeon, ainsi que la gratuité des vingtpremières minutes dans ce même parking.À noter quʼune possibilité est offerte de prendre desabonnements dans les autres parcs souterrains de sta-tionnement de la commune (parc Sacrot et parc Sainte-Marie dont lʼentrée se fait boulevard de la Guyane).Par ailleurs, quatre arrêts minutes sont créés devant LaPoste permettant 20 minutes de stationnement gratuit,tandis que six nouvelles aires de livraisons «partagées»sont mises à disposition des livraisons des commerces lejour et à disposition des riverains la nuit (de 19 h à 7 h),sachant quʼune place de livraison est équivalente à troisplaces de voiture.

Le réaménagement du «creux de Gaulle» vapermettre de fluidifier letrafic routier, notammentaux heures de pointe.

municipale de la Ville en accordavec les représentants descommerçants et artisans (voirinterview en page 9).Le projet global a été entérinépar le vote du conseil municipalréuni le lundi 28 novembre der-nier.Depuis, les dossiers de de-mande de subventions ont étéadressés au conseil général(propriétaire et gestionnaire dela voie), au conseil régional etau Syndicat des transports dʼIle-de-France (STIF). La réserveparlementaire a également étésollicitée sur ce grand projetdont le coût total, pour cette

première phase, est estimé à1,5 million d'euros HT aussi ceprojet est financé à 46 % pardes aides extérieures.Un projet qui vient dʼentrer dans

sa phase de concrétisation avecle coup dʼenvoi des travaux,selon des modalités précisesdurant toute la durée du chan-tier, du lundi 25 juin au 30novembre 2012 :

- déviation des bus de laRATP jusquʼà fin novembre2012,- mise à disposition de quatre-vingts nouvelles places auparking Charles-Digeon,- suppression du stationne-ment sur le creux de Gaulle àcompter du lundi 25 juin,

Le redimensionnement et laréfection des trottoirs (horsrevêtements définitifs en as-phalte rouge) se feront de juilletà fin septembre.La rénovation des chaussées,la construction des carrefours etplateaux surélevés aura lieu deseptembre à octobre pour lapose du revêtement définitif etdes finitions d'octobre à finnovembre.

08Dossier

La «zone 30» pour une ville apaiséeIl est un vrai défi pour une ville que de faire cohabiter tous lesmodes de déplacements en tenant compte des enjeux desanté, de sécurité, dʼéconomie et dʼenvironnement.À la suite de lʼintroduction de nouveaux outils réglementairesen 2008 et 2010 tels que le principe général de prudence - lerespect du plus faible par le plus fort -, la création de zones derencontre et lʼélargissement de la protection des piétons, lesvilles peuvent évoluer vers un nouveau partage de lʼespacepublic.La réduction de la vitesse pour augmenter la sécurité, la qua-lité de vie, la convivialité, renforce ainsi lʼidée de réhabiliter laville pour ce à quoi elle est destinée : un lieu de vie etdʼéchanges pour tous !Enfant, parents avec poussette, senior, personne à mobilitéréduite, cycliste, roller, piéton, chacun a droit à la ville maisseul un usage responsable de lʼautomobile en est la condition,en particulier grâce à une modération des vitesses.

Un renversement des valeurs

Alors que les «zones 30» étaient considérées comme des dérogations au 50 km/h et concé-dées devant une école sous la pression des parents ou dans une rue sous la pression des habi-tants, elles deviennent la norme : le 50 km/heure est devenu aujourdʼhui lʼexception en milieuurbain dense !Dans la pratique quotidienne, lʼintérêt pour la sécurité, la convivialité et le partage de la rue dʼunpassage à 30 km/h est très important : il nʼy a donc pas à hésiter longtemps pour faire le bonchoix dʼautant que permettre des «pointes» à 50 km/h dans les lieux de vie nʼa en effet aucunejustification :

- les pointes de vitesse à 50 km/h au travers des quartiers ou des centres-villes, du faitdes nombreux points de ralentissement (stop, feux, encombrements, manœuvres etc.)nʼont dans la plupart des configurations aucun effet sur les temps de parcours, - en revanche le 50 km/h est peu incompatible avec la vie locale, que ce soit en terme desécurité, de bruit ou dʼémissions de polluants locaux engendrés par les accélérations inu-tiles.

Il ne faut jamais oublier quʼà 30 km/h il faut 13 m pour sʼarrêter alors quʼà 50 km/h lʼautomobi-liste aura parcouru 14 m avant même dʼavoir commencé à freiner ! Or, lors dʼun choc avec unpiéton ou un cycliste à 50 km/h le risque de décès est multiplié par 9 par rapport à un choc à30 km/h ! Cʼest pourquoi, profitant du réaménagement du tronçon compris entre la place Charles-Digeonet lʼéglise Notre Dame, la municipalité a fait le choix dʼy créer une «zone 30» pour une villeapaisée en lien avec la zone 30 déjà établie autour de lʼéglise, place Lucien-Delahaye.

Quatre arrêts-minutes (enrouge ci-dessus) sont créésdevant La Poste, permettant un stationnement gratuit de 20 minutes.

L’avenue du Général de Gaulle après travaux.

09Dossier

Pollution,encombrementset incivilité sont trois

mots qui vont très bienensemble pour qualifierle transport etles livraisons en ville.

Les nouvelles pratiques degestion amènent les entre-prises à effectuer des livrai-

sons en «juste à temps», réap-provisionnant leurs clients deplus en plus fréquemment et enplus petites quantités à la fois,ce qui accroît la fréquence dutransport des marchandises,presque essentiellement parcamion en milieu urbain. Cetransport des marchandises parcamions et autres fourgonnettescontribue à lʼencombrement duréseau urbain, de même quʼà lapollution et au bruit, compromet-tant ainsi la qualité de vie et lasanté des citadins dans leszones où le trafic est dense. Penser le transport des mar-chandises en ville, cʼest aussiréfléchir à lʼorganisation de l'es-pace urbain, au développementéconomique, à la qualité de viedes populations et de l'environ-nement. Cʼest pour revitaliser le véritable«cœur commerçant» de Saint-Mandé que la municipalité pro-fite du chantier de réaménage-ment du «creux de Gaulle» pourmettre en place une Charte deslivraisons visant à les optimisertout en réduisant les nuisanceset la pollution.

Saint-Mandé Infos : Pourquoiune telle démarche ?

Florence Crocheton : Lʼobjetde cette charte est de détaillerles mesures dʼaccompagne-ment ainsi que les obligationsde chaque partie prenante dansce projet. À ce titre, depuis le début du

projet de réaménagement, lamunicipalité sʼest attachée àassocier à cette réflexion straté-gique pour lʼavenir de notrecommerce de proximité, tousles acteurs économiques direc-tement concernés par ce dos-sier. Une ultime réunion de pré-sentation sʼest dʼailleurs dérou-lée le jeudi 24 mai, en salle desConférences du centre culturel.

Saint-Mandé Infos : Quelle estla mesure emblématique decette Charte des livraisons ?

Florence Crocheton : Laréponse est on ne peut plussimple : désormais, sur lʼavenuedu Général de Gaulle, dans sasection mairie-église, le station-nement et lʼarrêt des véhiculesmotorisés - légers, poids lourdsou motos - est strictement inter-dit.Toutefois, trois aires de livrai-sons «exclusives» (avec deshoraires réduits dʼoccupation)sont définies sur lʼavenue duGénéral de Gaulle. Ces troisaires sont accessibles quʼà cer-taines heures. Ainsi de 7 h à9h30 et après 16 h en semaine,les livraisons sont interdites lais-sant ainsi la voie libre enpériode de pointe aux bus etaux véhicules légers.Parallèlement, afin de compen-ser la suppression des vingt-

neuf places de stationnementde surface entre lʼHôtel de Villeet lʼéglise, la municipalité anégocié avec son délégatairede stationnement, la sociétéQ Park, la mise à dispositionde quatre-vingts nouvellesplaces de stationnement ho-raires dans le parking souter-rain Charles-Digeon ainsi quela gratuité des vingt pre-mières minutes.

Saint-Mandé Infos : Quellessont les modalités définiespour lʼutilisation des troisaires de livraisons «exclu-sives» du «creux de Gaulle» ?

Florence Crocheton : Il nesʼagit bien évidemment pas dʼin-terdire les livraisons mais de lesfaciliter à des heures qui nʼen-gendrent pas des problèmesinduits de sécurité et de fluiditédu trafic.Ces trois aires de livraisonsmises à la disposition de tousles commerces se situent à hau-teur du n° 52 (17 mètres de lon-gueur), des n° 39/41(20 mètresde longueur) et des n° 74/76 (20mètres de longueur). Elles ontpour vocation lʼarrêt ponctueldes véhicules utilitaires de livrai-son, cette dernière se définis-sant par un mouvement perma-nent de charge et de décharge.Au plan horaire, ces troisaires seront accessibles dulundi au vendredi, de 5 h à7 h, et de 9h30 à 16 h. Lesamedi, les livraisons serontautorisées seulement de 5 h à9 h. Quant aux dimanches etjours fériés, elles seront inter-dites toute la journée.Il convient de préciser quʼafin dene pas pénaliser les commerceséloignés de ces trois aires delivraisons «exclusives», six nou-velles aires de livraisons «parta-gées» sont créées aux intersec-tions de lʼavenue du Général deGaulle avec les rues de Bérulle,du Lac, Allard, Jeanne dʼArc et

adjoint au maire chargée de l’Espace urbain, des Travaux, du Développement durable et de l’Administration générale.

3 questions à...Florence Crocheton

�

Les livraisons sous haute surveillance

deux sur la rue Sacrot.Elles sont soumises aumême régime dʼoccupationque les autres aires delivraisons de la communeet pourront accueillir desvéhicules de riverains entre19 h et 7 h.À noter encore quʼunimportant dispositif estprévu pour limiter le sta-tionnement sauvage desdeux-roues motorisés avecla construction dʼun parkingmotos souterrain de vingt-huit places au parc souter-rain Charles-Digeon dʼicifin 2012, la mise en placede quatre parcs motos sup-plémentaires situés à lʼan-gle des rues de Bérulle, duLac, Allard et Sacrot.Chacun doit savoir que lapolice municipale se mon-trera particulièrement in-transigeante sur tout arrêtet tout stationnement in-tempestifs sur ces troisemplacements et/ou toutelivraison effectuée horspériodes autorisées. Ainsi,tout véhicule - léger, utili-taire ou moto - à lʼarrêt ouen stationnement sur cestrois aires de livraisons«exclusives» sera systé-matiquement verbalisé etmis en fourrière. Idem pourles voitures «oubliées»après 7 h sur les six aires«partagées».

Résultats 1er tour Bureau 1Hôtel de Ville

Bureau 2Charles-Digeon


Bureau 4E et G Tillion



BCha

Inscrits 1 048 1 047 1 009 1 085 1 043 1 164

Votants 801 818 764 852 816 934

Nuls 9 7 8 8 11 8

Exprimés 792 811 756 844 805 926

Candidats

Eva Joly 27 25 28 21 22 22Marine Le Pen 39 53 42 35 42 66

Nicolas Sarkozy 387 435 380 498 427 488Jean-Luc Mélenchon 41 40 45 39 39 57

Philippe Poutou 6 1 5 1 4 3Nathalie Arthaud 1 1 3 1 3 1

Jacques Cheminade 1 3 3 3 5 1François Bayrou 94 78 76 72 93 86

Nicolas Dupont-Aignan 7 7 4 15 11 12François Hollande 189 168 170 159 159 190

Résultats 2e tour Bureau 1Hôtel de Ville






BCha

Inscrits 1 048 1 048 1 009 1 085 1 043 1 164Votants 832 872 804 922 855 985

Nuls 36 25 29 21 25 20

Exprimés 796 847 775 901 830 965

Candidats

François Hollande 288 286 278 256 269 306Nicolas Sarkozy 508 561 497 645 561 659

10Dans notre ville

Àl’issue des deux tours de scrutin des dimanches 22 avril et 6 mai, FrançoisHollande a été élu Président de la République avec 18 000 668 de voix(soit 51,64 %) contre 16 860 685 de voix (soit 48,36 %) à Nicolas Sarkozy,

le tout avec un taux de votants de 80,35 %.Dans le Val-de-Marne, le nouveau Président de la République recueille333 347 suffrages (soit 56,48 %) contre 256 900 suffrages pour Nicolas Sarkozy(soit 43,52 %).

Ànoter, quʼau 1er tour, Saint-Mandé est la ville dans laquelle lʼUMP fait son plus beau score(46,37 %) et François Hollande son plus mauvais (25 %). Cʼest aussi le cas pour le parti deMarine Le Pen (6,80 %) et Le Front de Gauche (6,30%).

Quant à Eva Joly, elle fait son meilleur score à Vincennes (4,02%).Au second tour, Saint-Mandé demeure dans le trio de tête des communes ayant voté pour le Présidentde la République sortant (61,18 %) devançant largement son rival socialiste (38,82 %).Saint-Mandé Infos vous propose ci-dessous la totalité des résultats des 1er et 2e tours de scrutin,bureau par bureau, pour Saint-Mandé.

Résultats des élections présidentielles

6ion


Bureau 8Paul-Bert

Bureau 9Hôtel de Ville

Bureau 10Paul-Bert

Bureau 11Jean-Bertaud

Bureau 12La Tourelle

Bureau 13Paul-Bert

Bureau 14Paul-Bert Total

Total en %

4 1 078 1 151 1 069 1 044 936 980 1 174 840 14 668 -839 869 816 831 721 773 867 634 11 335 -8 11 9 12 11 12 18 5 137 -

831 858 807 819 710 761 849 629 11 198 77,27

16 21 27 26 22 21 24 22 324 2,8951 62 34 59 50 50 119 60 762 6,80395 356 385 352 249 351 273 217 5 193 46,3751 69 36 54 64 42 82 47 706 6,303 3 4 6 2 3 10 3 54 0,484 4 3 2 2 1 3 4 33 0,290 1 2 0 0 2 2 2 25 0,2287 71 105 82 63 86 89 74 1 156 10,3212 20 7 16 7 9 12 7 146 1,30212 251 204 222 251 196 235 193 2 799 24,99

6ion


Bureau 8Paul-Bert


Bureau 10Paul-Bert



Bureau 13Paul-Bert

Bureau 14Paul-Bert Total

Total en %

1 079 1 151 1 070 1 045 938 981 1 176 840 14 677 -889 924 870 847 757 840 922 673 11 992 -35 29 23 25 35 26 42 43 414 -854 895 847 822 722 814 880 630 11 578 81,70

330 396 340 353 371 320 402 300 4 495 38,82524 499 507 469 351 494 478 330 7 083 61,17

11Dans notre ville

Depuis la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville, Patrick Beaudouin, maire, donne lʼensemble des résultats au soir du premier tour de scrutin de lʼélection présidentielle.

Résultats 1er tour Bureau 1Hôtel de Ville






BCha

Inscrits 1 047 1 049 1 009 1 086 1 043 1 164

Votants 601 610 568 632 667 692

Nuls 5 3 5 4 1 3

Exprimés 596 607 563 628 666 689

Candidats

Laurence Abeille 132 107 122 110 144 132Christelle Levert 6 5 6 8 4 7

Didier Levy 3 1 1 3 0 3Damien Croizer 0 0 0 0 0 0

Jean-Gabriel Mahéo 9 1 0 0 0 0Anne Saintier 9 0 0 1 3 1Nora Saint-Gal 18 25 16 12 17 21

Patrick Chambers 9 1 2 8 8 5Patrick Beaudouin 327 346 312 405 366 384

Aladin Farré 0 0 0 1 1 0Pierre Ramadier 17 16 15 15 26 16Alban Rousseau 9 4 3 1 3 5David Dornbusch 40 54 50 40 47 59Makani Kourouma 1 1 2 0 2 2Xavier Paillocher 7 6 5 4 4 4Laurent Muraro 2 0 3 4 1 1

Marie-Christine Madiot 34 40 26 16 40 49

Résultats 2e tour Bureau 1Hôtel de Ville






BCha

Inscrits 1 047 1 049 1 009 1 086 1 043 1 164Votants 613 622 599 654 641 706

Nuls 16 7 14 18 8 10

Exprimés 597 615 585 636 633 696

Candidats

Laurence Abeille 194 202 206 169 199 220Patrick Beaudouin 403 413 379 467 434 476

12Dans notre ville Résultats

des élections législatives

Al’issue des deux tours de scrutin des dimanches 10 et 17 juin, PatrickBeaudouin, maire de Saint-Mandé, député sortant de la 6e circonscriptiondu Val-de-Marne qui regroupe les villes de Fontenay-sous-Bois, Vincennes

et Saint-Mandé (avec Dominique Le Bideau, conseillère générale Nouveau centrede Vincennes, première adjointe au maire de Vincennes comme suppléante),n’a pas retrouvé son mandat au Palais-Bourbon pour…844 voix sur 44 360 bulletins exprimés, soit 21 758 voix (49,05 %).

6ion


Bureau 8Paul-Bert


Bureau 10Paul-Bert



Bureau 13Paul-Bert

Bureau 14Paul-Bert

Total Total en %

1 078 1 153 1 069 1 046 938 982 1 178 841 14 683 -604 644 645 609 572 610 595 493 8 542 58,179 3 6 10 3 5 4 6 67

595 641 639 599 569 605 591 487 8 475 99,21

129 131 126 149 178 122 119 129 1 830 21,597 6 3 3 7 12 3 6 83 0,971 2 4 2 2 0 1 2 25 0,290 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 2 1 1 0 5 0,053 3 0 0 1 1 3 1 17 0,2017 22 13 20 24 18 29 18 270 3,183 5 7 0 2 9 1 5 65 0,76

315 334 342 311 225 312 266 210 4 455 52,560 2 0 0 2 0 1 0 7 0,0810 10 23 10 17 22 12 25 234 2,763 1 5 0 1 3 2 3 34 0,4062 82 73 55 62 67 73 43 807 9,524 1 1 1 2 1 1 1 20 0,234 3 1 4 8 3 2 3 58 0,684 4 9 3 0 6 0 3 40 0,4733 35 32 41 36 28 77 38 525 6,19

6ion


Bureau 8Paul-Bert


Bureau 10Paul-Bert



Bureau 13Paul-Bert

Bureau 14Paul-Bert

Total Total en %

1 078 1 153 1 069 1 046 938 982 1 178 841 14 683 -612 627 655 614 534 580 584 463 8 504 57,919 11 13 13 5 8 10 7 149 1,75

603 616 642 601 529 572 574 456 8 355 98,24

232 248 243 234 250 224 235 203 3 059 36,61371 368 399 367 279 348 339 253 5 296 63,38

13Dans notre villeCʼest donc Laurence Abeille (candidate Verts/Parti socialiste) qui lui succède à lʼissue dʼun scrutin

particulièrement serré à lʼissue duquel elle sʼimpose avec 22 602 voix (50,95 %).Le premier tour avait été marqué par un émiettement des suffrages en raison de la présence de dix-sept candidats. Malgré cette situation, le député sortant avait pourtant devancé sa principale rivale, la candidateVerts/Parti socialiste, Laurence Abeille, avec 16 929 voix contre 12 254, loin devant Nora Saint-Gal(Front de Gauche, 5 592 voix), David Dornbusch (candidat Divers gauche, 4 338 voix) et Marie-Christine Madiot (Front national, 3 159 voix).Ce résultat sʼinscrit dans la continuité des résultats des élections présidentielles où François Hollandeavait devancé Nicolas Sarkozy dans la 6e circonscription du Val-de-Marne.Ce second tour de lʼélection législative a également été marqué par un abstentionnisme important etla confirmation dʼun changement sociologique à Vincennes.Saint-Mandé Infos vous propose ci-dessous la totalité des résultats des 1er et 2e tours de scrutin,bureau par bureau, pour Saint-Mandé.

Lancée voici deux ansà l’initiative de lamunicipalité, la fête

de la pomme attireun public de plus en plusnombreux autourd’un programme festifen passe de devenirun rendez-vousincontournable de la viesaint-mandéenne.Cette 3e édition de la fêtede la pomme, quise déroulera le samedi8 septembre, de 10 h à18 h, dans les jardinsde l’Hôtel de Ville, placeCharles-Digeon, seral’occasion d’organiserconjointement lapremière édition de la fêtedu pain, du vendredi 7 audimanche 9 septembre.La rentrée s’annoncedonc joyeuseet gourmande !

La pomme est sans aucundoute le fruit le plus chargédʼhistoire et de symbolique.

Elle a traversé les âges, maiselle a aussi joué son rôle dansla mythologie. Lʼhomme du néolithique des

plateaux dʼAnatolie étaitun gastro-nome : cʼest

l u i

qui, le premier, apprécia lesvariétés comestibles produitespar un arbuste - le pommier -apparu sur terre voici quatre-vingts millions d'années. Cʼestégalement lui qui permettra à lapomme de sʼimplanter dans lesrégions tempérées de lʼEuropeet, beaucoup plus tardivement,de conquérir le monde.Les Grecs non plus ne s'y trom-pèrent pas. Trois siècles avantnotre ère, dans son «Histoiredes Plantes», Théophraste dis-tinguait déjà six variétés depommes dont on trouve lʼévo-cation dans lʼemblématique«Odyssée dʼHomère» puisqueson auteur y évoque, sous leterme flatteur de «beaux fruits»,«les agrestes ou sauvages, lesprintanières ou précoces, lessérotines ou tardives, les méli-mèles ou douces, les épiro-tiques venues de lʼEpire et enfinles urbaines ou... cultivées».

Quand la pommesavoure son succès

Les Romains seront à leur tourconquis par ces pommes dontils portèrent le nombre de varié-tés à une bonne trentaine. A la fin du 16e siècle, la pomolo-gie, reconnue comme véritablescience, en dénombre plus decent, rien quʼen France !Au 19e siècle, la pomme connaîtun essor spectaculaire danslequel la France joue un rôleéminent. Cʼest le temps dʼunvéritable âge dʼor de la créationqui voit la pomme se multipliersous forme de variétés toujoursplus savoureuses, mieux adap-tées à une large diffusion.

Ce sont alors 527 variétés biendifférenciées que le grandpépiniériste André Leroydécrit à lʼépoque dans sondictionnaire en mettant unpeu dʼordre, au pas-sage, dans une no-menclature bien peurigoureuse.Depuis, le travail denombreux hybrideursa fait le reste : fruitde nombreux croi-sements et évolutions, lapomme peut aujourd'hui se pré-valoir d'un éventail gourmandde… six mille variétés répartiesà travers le monde. Elles sontréparties en cinq familles : «lesgourmandes» (les plus su-crées), «les parfumées», «leséquilibrées», «les rustiques» etles «toniques», de la célèbreGolden à la Belle de Boskoop(acidulée et parfumée), en pas-sant par la Gala (rafraîchissanteet sucrée), la Reine des rei-nettes (avec arôme de miel), laPink Lady, lʼElstar ou encorela Tentation, la Fuji (sucrée etrafraîchissante), la BelchardChantecler (très parfumée) oula Granny Smith (très acidulée,ferme et juteuse).Il reste que, quel que soit sonnom, la pomme possède desatouts nutritionnels uniques quiont été mis en évidence grâce àde nombreux travaux scienti-fiques permettant de mieuxcomprendre la raison pourlaquelle une consommationrégulière de pommes contribueau maintien dʼune bonne santé.

Nombreuses animations

Cette 3e édition de la fête de lapomme sera lʼoccasion de trèsnombreuses animations :

- décoration des vitrinesdes magasins sur le thèmede la pomme,- participation active desenfants des centres de loi-sirs qui, pour lʼinaugurationde cet événement en fin dematinée, réaliseront des

15Dans notre ville

Lʼoriginalité de sacomposition et en particulier son faible apportcalorique pour 100 g,sa grande richesseen antioxydants et sa teneur particulièreen fibres, la pommeest un fruit reconnupour son impact positif sur la santé.

Saint-Mandé fête la pomme et le pain

16Dans notre ville décors sur le thème de la

pomme qui viendront orner leparvis de lʼHôtel de Ville etconfectionneront des tartesaux pommes servies lors dupot amical venant clôturer lacérémonie,- passage dans les ruesdʼune charrette, remplie depommes de différentes varié-tés, tractée par ses deuxbœufs gris gascons «Albi» et«Courbette» désormais bienconnus des Saint-Mandéens, - installation dʼun pressoirde pommes à l'ancienne,dans un décor normand, quiproposera au public dedéguster son fameux jus depommes- présence de Jean Sabine,

maître cuisinier de France,et de deux autres chefs, quiproposeront de délicieusesrecettes à base de pommeset, nouveauté cette année, àbase de pain,- stand de lʼassociation desCroqueurs de pommesd'Ile-de-France qui présen-tera de nombreux ouvragessur l'arboriculture, délivreraau public des conseils arbori-coles et proposera une confé-rence qui portera cette annéesur «Le raisin de table : sonhistorique, quels cépagesadaptés au climat de l'Ile-de-France, les conseils pour bienrécolter» par Claude Ollivier,Saint-Mandéen et vice-prési-dent de la section des Cro-

queurs de pommes de l'Ile-de-France,- pour les enfants, le standpédagogique et ludique dela Sogérès qui portera cetteannée sur le pain et lapomme,- plusieurs stands de ven-deurs de pommes,- ambiance musicale assu-rée par un quintet de jazz quisillonnera les rues de la ville,- présence dʼune vendeusede ballons pour le bonheurdes enfants,… sans oublier la participa-tion des restaurateurs etmétiers de bouche saint-mandéens qui mettront lapomme à l'honneur !

En partenariat avec la section Val-de-Marne de la Chambre profes-sionnelle des artisans boulan-

gers-pâtissiers présidée par MichelChariot, la Ville a souhaité conjuguerla fête de la pomme avec celle du pain.Lʼobjectif est de faire la promotion dupain, de mettre en valeur une profes-sion omniprésente dans notre vie quo-tidienne et, peut être, susciter desvocations…Aliment de base autrefois, aliment deplaisir et de santé aujourd'hui, le pain aune place bien particulière dans notrerégime alimentaire.Le pain est consommé quotidienne-ment par 97,6 % des Français, quelquedouze à quinze millions de personnesachètent chaque jour leur pain dansune des 35 100 boulangeries-pâtisse-ries de France.

Si le mode de vie moderne a quelquepeu bousculé nos habitudes et a faitbaisser la part du pain dans notre ali-mentation, il a pourtant toutes les qua-lités pour jouer un rôle de premier planaujourd'hui !Le pain est fait à base de farine, d'eau,de levure et de sel. Il n'apporte quasi-ment pas de graisses et contient desprotéines, des vitamines du groupe Bet des sels minéraux. Surtout, il faitpartie des aliments les plus riches englucides complexes et en comporteune proportion beaucoup plus impor-tante que les pâtes ou les pommesde terre, par exemple. Tous les painsapportent des fibres et pas seulementle pain complet. Pour cette première édition de la fêtedu pain, façon saint-mandéenne, lesorganisateurs vous donnent rendez-vous les vendredi 7, samedi 8 et di-manche 9 septembre, de 10 h à 18 h,place Charles-Digeon pour découvriret participer à diverses animations.Durant les trois jours, le public pourraen effet rencontrer plusieurs démons-trateurs des moulins, des formateursdu Centre de formation des apprentisacadémique de Vitry-sur-Seine etretrouver les boulangers saint-man-déens qui fabriqueront du pain devanteux et feront ainsi découvrir leur savoir-faire.

À noter que le vendredi sera, pour par-tie, dédié aux jeunes Saint-Mandéensqui pourront «apprendre à toucher dela pâte» avant de fabriquer et de cuireeux-mêmes leur pain avec lequel ilsrepartiront en sʼétant vus décerner lediplôme du… petit mitron.Et pour faire le lien avec la fête de lapomme, une tarte aux pommes géantesera réalisée pour lʼoccasion et propo-sée à la dégustation !

Du vendredi 7 au dimanche 9 septembre :

Première édition de la fête du pain

En 2011, leprofessionnalismedes effectifs

de la police municipalede Saint-Mandé, leuromniprésence sur leterrain, leur contact etécoute permanente descitoyens, les outilstechnologiques toujoursplus performants misà leur disposition et leurétroite collaboration avecles services de l’État ontpermis de prévenir,dissuader et réprimer lesactes de délinquance afinde garantir un niveaude sécurité optimum,répondant ainsi à samission première :protéger les personnes etles biens, notamment enpratiquant un îlotagepermanent.

50individus ont été inter-pellés pour des at-teintes aux person-

nes (menaces/violences avecarme, violences volontaires,

rixes, exhibitionnisme, outragesà agent de la force publique,vols avec violence), soixante etun lʼont été pour atteintes auxbiens (vol ou tentative de vol devéhicule, vol à lʼétalage, vol outentative de vol avec effraction,recel de vol, vol à la roulotte,escroquerie ou dégradationsvolontaires).Par ailleurs 49 personnes ontégalement fait lʼobjet dʼuneinterpellation pour des délitsroutiers divers (conduite en étatdʼivresse, conduite sans permis,conduite sans assurance, refusdʼobtempérer, non-respect de lasignalisation).Enfin, les policiers municipauxont procédé à lʼarrestation de73 individus pour des délitsdivers, de lʼinfraction à la légis-lation sur les stupéfiants à lavente à la sauvette, en passantpar lʼivresse publique, la miseen danger de mineur(s) ou desinfractions à la législation surles étrangers.Au total, ce sont 233 per-sonnes qui ont ainsi étémises à la disposition desenquêteurs du commissariatvincennois (223 en 2010). Cesinterpellations ont eu lieu princi-palement lʼaprès-midi (122 indi-vidus soit 52,36 %) contre 59individus (soit 25,32 %) le matinet 52 la nuit (soit 22,31 %).

Pour compléter ce bilan opéra-tionnel, il convient encore dʼindi-quer que les personnels de lapolice municipale saint-man-déenne ont été amenés àdécouvrir 11 voitures volées,intervenir sur 37 accidents cor-porels de la circulation, procé-der à lʼenlèvement de 232 véhi-cules et à lʼimmobilisation de181 autres.

Stationnement et circulation routière

Durant lʼannée écoulée, les poli-ciers municipaux ont parallèle-ment relevé 42 778 infractionsaux règles de stationnement et983 en matière de circulationroutière. Dans le détail, lʼanalyse deschiffres révèle que 35 015 infrac-tions concernent majoritaire-ment le stationnement régle-

17Dans notre ville

Bilan 2011 de la police municipale :

prévenir, dissuader et réprimer les actes de délinquance

Contrôle routier ponctuel sur lʼun des axes routiersparticulièrement fréquenté qui traversent la ville.

18Dans notre ville menté (dont 32 420 pour défaut

de paiement et 2 629 pourtemps dépassé). Les 7 419 in-fractions restantes portent surdes stationnements gênants pararrêté sur chaussée, zone pié-tonne, marché… (3 079), surtrottoir ou passage protégé(2 359), sur une aire de livraison(940), sur un emplacementréservé aux personnes handi-

capées (344) ou sur une entréecarrossable (274).Au final, ces infractions au sta-tionnement gênant ont donnélieu à 229 mises en fourrière.Dans le domaine de la circula-tion routière, les personnels dela police municipale ont étéamenés à relever 983 infrac-tions dont 69 pour utilisation detéléphone portable, 67 pourfranchissement de feu rouge,46 pour défaut de contrôle tech-nique, 10 pour circulation surtrottoir et 5 pour vitesse exces-sive.

Procédures diverses

En 2011, la police municipale arecueilli 496 déclarations depertes de Carte nationaledʼidentité ou passeport, pris encharge 408 objets et documentsdivers trouvés sur la voiepublique ou dans les bâtimentsmunicipaux dont 224 ont étéacheminés au service desobjets trouvés de la préfecturede police, rue des Morillons àParis, tandis que 184 autres ontété restitués à leur propriétaire.30 interventions ont eu lieu pourdivagation dʼanimaux dont 12ont conduit à une remise delʼanimal à une société spéciali-sée dans leur protection. Les policiers ont par ailleursprocédé à plusieurs délivrancesde permis de détention dechiens dits «dangereux» au titrede la loi de 2009.

Voirie, urbanisme et salubrité

Durant lʼannée 2011, les per-sonnels de la police municipaleont effectué :

- 48 interventions pour dépôtdʼimmondices sur la voiepublique donnant lieu à larédaction de 8 procédures, - 82 interventions pour infrac-tion à la réglementation enmatière de voirie routière et

dʼurbanisme donnant lieu à larédaction de 22 procéduresde type occupation du do-maine publique, affichagesans autorisation, travauxnon conformes,- 49 interventions pour desproblèmes dʼhygiène et desalubrité donnant lieu à larédaction de 9 procédures detype épanchement dʼurine surla voie publiques, logementinsalubre, non respect desrègles de conservations desdenrées alimentaires.

Sur les marchés…

À la demande de la municipalitéet en collaboration avec le ser-vice chargé du Développementéconomique, les policiers muni-cipaux ont développé une acti-vité soutenue en direction desdeux marchés saint-mandéensavec lʼobjectif de conforterlʼimage que ces derniers sʼins-crivent comme des lieux deconvivialité, proposant au publicdes produits et services de qua-lité, respectant les normes enmatière dʼhygiène et de salu-brité, et ce dans un cadre desécurité.Ils se sont parallèlement em-ployés à rappeler aux commer-çants les modalités de la régle-mentation en matière de sta-tionnement des véhicules dʼap-provisionnement afin de limiterla gène aux automobilistes surlʼavenue de Paris. Dans ce domaine, «la policemunicipale est connue de tousles Saint-Mandéens et recon-nue par les acteurs écono-miques des marchés auxcomestibles» se félicite Jean-Pierre Nectoux, adjoint aumaire, conseiller technique à lasécurité. «Elle se doit de main-tenir une présence forte sur leterrain et avec les moyens mis àsa disposition assurer la sécu-rité, la tranquillité et la salubritésur les marchés de Saint-Mandé».

Cʼest au cours de lʼannée 2006que le système de vidéo pro-tection municipale a été mis enplace sur la base dʼune dizainede caméras vidéo implantéesdans les lieux stratégiques duterritoire communal. Depuis, ledispositif a été complété etoptimisé. Aujourdʼhui, ce sontvingt-deux caméras qui sur-

veillent la voie publique et neuf les bâtiments communaux.Lʼannée 2011, a été ponctuée par la mise en place du nou-veau centre de supervision urbaine (présenté à PierreDartout, préfet du Val-de-Marne sur notre photo) permettantainsi une plus grande efficacité de lʼutilisation de cet outil etla création dʼune brigade de trois opérateurs vidéo protectionaffectés à chacune des brigades de roulement et dédiés àlʼexploitation du système de vidéo.Au quotidien, ce dispositif de surveillance directement reliéavec le poste de la police municipale sʼest montré particuliè-rement déterminant dans lʼinterpellation dʼauteurs dʼinfrac-tions pénales : vol par effraction dans un bâtiment privé, volde véhicule, exhibition sexuelle, incendie volontaire maiségalement dégradation volontaire du domaine public ou vio-lence aggravée. Cʼest ainsi que quatre-vingts individus ontété appréhendés en flagrant délit dans le cadre de cinquante-trois procédures concernant une infraction à la législation surles stupéfiants (vingt-trois), un vol, tentative de vol et recel devol (douze), des dégradations volontaires (huit), des exhibi-tions sexuelles (trois), un vol avec violence (deux), desventes à la sauvette (trois), une intrusion dans un établisse-ment scolaire et un port dʼarme.Parallèlement, ce dispositif de vidéo protection a été lasource de 343 interventions Durant lʼannée 2011, la vidéo protection a permis aux poli-ciers municipaux dʼêtre plus rapides et efficaces pour veniren aide et assistance à la population, contenir les attroupe-ments et trouble à la tranquillité publique, les rixes sur la voiepublique, constater les stationnements dangereux etgênants, les accidents matériels ou corporels de la circula-tion, sans oublier la prévention contre le racket aux entréeset sorties des établissements scolaires.Ce dispositif sʼest montré également très utile dans le cadrede poursuite dʼenquête sur réquisition des enregistrementspar les officiers de police judiciaire du commissariat deVincennes.

La vidéo protection au servicede la sécurité quotidienne

19Dans notre ville

Depuis 20 ans, des étapesimportantes ont été fran-chies dans la mise en

place de lʼéducation à laconduite automobile et à lasécurité routière. Ce nʼest toute-fois quʼen 1997 que se forma-lise le «continuum éducatif» quirepose sur trois principes fonda-mentaux :

- lʼéducation à la sécurité rou-tière concerne lʼensemble desusagers de la route (pas seu-lement les conducteurs) duplus jeune âge jusquʼà la finde la vie ;- lʼéducation à la conduite et àla sécurité routière sʼinscritdans un processus progressifet continu, en famille, àlʼécole, au moment du pas-sage de lʼexamen du permisde conduire et après sonobtention, pendant la vieactive et au-delà ;- la plupart des accidentsayant à leur source un com-portement de lʼusager, lʼédu-cation à la route et à la sécu-rité routière doit, à tous lesniveaux, prendre en compteles aspects comportemen-taux de lʼindividu.

Dans le cadre de cette politiquepréventive, les policiers munici-paux ont multiplié les initiativestout au long de lʼannée écoulée,de la mise en place du permispiéton dans la grande majoritédes établissements scolairesprimaires de la commune à uneaction de prévention sur le véloauprès des préadolescents ducentre de loisirs Charles-Di-geon, en passant par un exposésur le thème du piéton auprèsdes adhérents de lʼassociationLa Passerelle, la sensibilisationdes parents d'élèves sur laréglementation des systèmesde retenue pour les enfantsdans les véhicules, plusieursactions de prévention dans lecadre d'une campagne d'infor-mation sur les passages pié-tons, qui ont permis de toucherun public très large allant descollégiens jusquʼaux seniorssans oublier la mise en place dela traditionnelle piste d'éduca-tion routière dans la cour delʼécole Charles-Digeon à desti-nation des élèves des classesde CM2.

REPÈ

RE

De nombreuses opérations de contrôles conjointsont été mises en œuvre en 2011 en partenariat parla police municipale et la police nationale. Ce dis-

positif visait principalement la sécurisation des trans-ports en commun, les débits de boissons, la surveillancedes populations à risque, la lutte contre la conduite souslʼemprise de lʼalcool ou encore la mesure de lʼémissionde bruit par les deux roues.Par ailleurs, dans le cadre de la traditionnelle opérationtranquillité vacances, plus de 376 Saint-Mandéenneset Saint-Mandéens ont confié la surveillance ponctuellede leur pavillon ou appartement à la police municipale.

Une omniprésence sur le terrainCette année 2011 a également été marquée par la miseen place quotidienne de patrouilles pédestres afin demaintenir un dialogue et une écoute permanente avec lapopulation. Parallèlement, la brigade de proximité a éta-bli un recensement des gardiens dʼimmeuble et gestion-naire sur lʼensemble de la commune.Parallèlement, les policiers municipaux ont mené descampagnes de sensibilisation des automobilistes surle vol roulotte, des seniors sur les vols à la fausse qua-lité sur le marché de lʼAlouette et de la Tourelle, de pré-vention par distribution dʼune brochure «sécurité descommerces» auprès de lʼensemble des commerçantsavant la période estivale et durant les fêtes de fin dʼan-née, de sensibilisation des utilisateurs de deux roues àlʼutilisation de stationnement leur étant réservé, dʼinfor-mation auprès des distributeurs de tabacs et dʼalcoolssur la réglementation concernant les mineurs.Tout au long de lʼannée écoulée, les effectifs de la policemunicipale ont également multiplié les actions enfaveur dʼune meilleure prévention des addictions(tabac, alcool, drogues illicites et Internet) et risques(violence scolaire, racket), visant à développer chezl'élève des compétences psychosociales lui permettantde faire des choix éclairés et responsables, pour lui-même comme vis-à-vis dʼautrui et de lʼenvironnement.

Priorité à la prévention de proximité

Objectif sécurité routière

20Dans notre ville

Mercredi 11 avril, PatrickBeaudouin, maire deSaint-Mandé, a participé

à une réunion consacrée à lacouverture du RER A sur lescommunes de Saint-Mandé,Vincennes et Fontenay-sous-Bois. Une séance de travailorganisée à la Région Ile-de-France à lʼinitiative de PierreSerne, vice-président du con-seil régional dʼIle-de-France encharge des Transports, conseil-ler municipal de Vincennes, enprésence de Laurent Lafon,conseiller régional et maire deVincennes, dʼun représentant

de la Ville de Fontenay-sous-Bois, de Bernard Le Pape, pré-sident de lʼAssociation dedéfense des riverains du RER Aet des membres du bureau decette dernière, de représentantsdu conseil général du Val-de-Marne, de la RATP et delʼADEME. «Cette réunion a montré, toutdʼabord, que nous avionschangé de logique par rapportau Contrat de Plan puis par rap-port au projet Etat-Région quiproposaient la réalisation deprotections phoniques des pha-ses 2.1 (Saint-Mandé et Vincen-nes Ouest), 2.2 (Vincennes Est)et 3 (Fontenay Ouest) aprèsles couvertures totales/partiel-les réalisées sur nos communesen 2005-2006» souligne lemaire de Saint-Mandé, PatrickBeaudouin, qui se dit «étonné,voire inquiet, de l'évolution duprojet qui s'oriente vers le traite-ment des nuisances sonoresuniquement au niveau des PNB(points noirs bruit ou zones debruit critiques) écartant unesolution globale». Or, cette orientation exclutde fait la tranchée du RERsur Saint-Mandé et VincennesOuest.

Le traitement de ces PNB, soitpar des murs droits, soit parsemi-casquette antibruit avectraitement des façades desimmeubles et pavillons, repré-senterait 44 millions dʼeuros surun engagement de sept ans. Patrick Beaudouin reconnaîtavoir «été surpris du coût et dela longueur des travaux, comptetenu que la couverture totaledes quatre zones déjà réaliséessur les trois communes nʼacoûté que 21 millions dʼeurospour trois ans de travaux…».

Répartition du financement

Cette réunion a donné lieu àune longue discussion sur lesclefs de répartition du finance-ment entre les divers acteurs,sachant que la RATP nʼy parti-cipe plus ainsi que lʼÉtat, sauf àtravers lʼADEME. Face aux différentes réactions,il a été finalement décidé de lan-cer une étude dite «avant pro-jet» sur une solution de traite-ment incluant le linéaire globalrestant à traiter sur les troisvilles.Comme lʼa justement indiquéBernard Le Pape, président delʼAssociation de défense desriverains du RER A, la définitiondes PNB (seuils d'expositionaux bruits supérieurs à 73 déci-bels de jour et 63 de nuit) netient pas compte de la globalitédes nuisances sonores subiesse situant juste en dessous deces seuils et qui sont extrême-ment importantes. Les études de 2009 montrentparfaitement que les habitantsde Saint-Mandé et de Vincen-nes Ouest sont de jour commede nuit soumis à des niveauxtrès proches de ces seuils etquʼun traitement acoustiquereste nécessaire.«Il faudra continuer à nous bat-tre pour le traitement global eten cohérence contre les nui-sances sonores sur nos troiscommunes» estime plus quejamais Patrick Beaudouin.

Couverture du RER A : le combat continue

Du nouveau sur votre Smartphone…Depuis le mois de septembre, vous pouvez installer gratuite-ment lʼapplication «Saint-Mandé mobile» sur tous vos smart-phones et autres tablettes numériques (Iphone, android,Ipad…). Cette application, dédiée aux différents domaines de la vie cou-rante saint-mandéenne, vient de sʼenrichir de nouvelles fonc-tionnalités. En plus des informations pratiques dont vous pouvez avoirbesoin à nʼimporte quel moment, vous pouvez aussi vous tenirinformés des sujets dʼactualités de la ville, revivre tous les tempsforts de la vie municipale, accéder à lʼagenda, avoir accès auxdifférentes informations liées à la mairie, consulter les publica-tions municipales comme le magazine Saint-Mandé Infos et lePetit Saint-Mandéen, sans oublier les prévisions météorolo-giques locales. Plus que jamais, demeurez en contact avec lʼactualité saint-mandéenne partout en France et même à lʼétranger.

Une réunion de travail dédiée à la problématique de la couverture des voies du RER Aa permis de faire le point sur lʼétatactuel dʼavancementdu projet.

21Dans notre ville

Cinq mois après son lan-cement, Autolibʼ, servicede voitures électriques

en libre-service inspiré duVélibʼ, a «trouvé ses marques»selon Annick Lepetit, adjointeau maire de Paris chargée desTransports et présidente dusyndicat mixte Autolibʼ.En cette phase encore pion-nière du service, les premièresstatistiques confirment lʼintérêtréel des Franciliens pourAutolibʼ. La fréquence dʼutilisa-tion par abonné actif (2,6 loca-tions par semaine en moyenne),est supérieure aux prévisions.Cet engouement pour le serviceest le même à Paris et en ban-lieue. Près de 30 % des loca-tions correspondent à un départet/ou à une arrivée dans unestation de banlieue ce qui cor-respond à lʼétat actuel dudéploiement et prédit une adop-tion du service en banlieuesupérieure aux attentes.La durée moyenne dʼune loca-tion est de 45 minutes, pour unparcours de 10 km, en confor-mité avec les hypothèses dumodèle économique.

Par ailleurs, les retours issus dela phase de test et des pre-mières semaines dʼexploitationont permis au délégataire dʼap-porter les améliorations atten-dues ce qui sʼest traduit par unecroissance significative de lʼin-dice de satisfaction de la partdes utilisateurs. Le nombre de locations quoti-diennes progresse également.Elles sont «en moyenne» de750 par jour avec des pics de1 100 locations en fin de se-maine. Le trajet moyen est demoins de dix kilomètres.Dans ce contexte, le syndicatmixte Autolibʼ a mis en place denouvelles offres dʼabonnementqui viennent compléter lagamme des possibilités offertesqui ne comprenait jusquʼà pré-sent que trois abonnements :annuel, hebdomadaire et jour-nalier. Ces nouveautés se déclinent entrois propositions : un abonne-ment mensuel à 30 euros, unabonnement «multicartes» per-mettant à quatre abonnés dedisposer de seize heures delocation pour 165 euros et des

forfaits entreprises valablespour les grands groupes, lesPME ou les administrations.Le syndicat mixte tente par ail-leurs de rendre Autolibʼ plusaccessible avec le déploiementde stations en sous-sol, dansdes parkings, en plus des sta-tions déjà présentes au borddes routes. Une centaine destations en parking devraientêtre installées dʼici le 1er octobre2012.À Saint-Mandé, deux stationsAutolib ̓ sont déjà opération-nelles : la première à hauteurdu 178 avenue Gallieni, dʼunecapacité de six places avec lekiosque pour abonnement, ladeuxième au 1 rue Mongenotavec quatre places réservées àAutolibʼ auxquelles sʼajoute uneplace destinée aux Saint-Mandéens possédant unevoiture électrique qui peuventy venir la recharger.Dans les mois à venir deuxautres stations devraient voirle jour au 11 avenue Daumesnil(sept places Autolibʼ) et 11 ave-nue Pasteur (cinq placesAutolibʼ).

Seule la station de Gallieni vous permet de prendre des abonnements et de pouvoir ainsi réserver un véhicule. Quant à la station Mongenot, une place est réservée, après abonnement, aux personnes possédant un véhicule électrique et désirant le recharger. Dix véhicules sont ainsi disponibles en libre-service 24 h/24 et 7 jours/7.

Pensez aussiVélib’ aussi

souvent que possible !

Depuis 2009, la municipalitéde Saint-Mandé,

en partenariat avec la Villede Paris, a fait installer cinq stations Vélib’ sur le territoire communal. Vous avez ainsi à votre disposition et en libre

service plus de 125 vélosque vous pouvez utiliser dès

que vous le souhaitez, 24 h/24, 7jours/7

pour 29 euros/an. Cependant vous pouvez aussi

louer un vélo par tranchehoraire ou pour une journée…

Vous trouverez toujours une station proche de vous et

la solution la plus adaptée à vos besoins !

Environ 750 stations Vélib’sont aujourd’hui référencées

à Paris et dans les communes limitrophes.

Et pour vous aider le sitevélivélo.com vous permet de

rechercher votre itinéraireVélib’, juste en indiquant

vos adresses de départ et d’arrivée. Pratique non ?

Autolib’ : nouveaux abonnementspour fêter la1000e voiture

22Dans notre ville

LʼAgence régionale desanté (ARS) d'Île-de-France vient de publier

les résultats de son bilan 2010sur la qualité de lʼeau dans larégion. Lʼeau du robinet en Île-de-France se caractérise par satrès bonne qualité. Si des casde non-conformité aux limitesde qualité réglementaires exis-tent ceux-ci sont toutefois locali-sés à un secteur géographiquede lʼEst seine-et-marnais.Plus globalement, le bilan régio-nal 2010 met en évidence que :

- 99,9 % de la population de larégion a été alimentée parune eau de bonne à excel-lente qualité bactériologique ;- 94,6 % de la population de larégion a consommé une eautoujours conforme pour lesteneurs en pesticides ;- et près de 100 % de la popu-lation régionale a consomméune eau toujours conformepour les teneurs en nitrates eten fluor.

En Ile-de-France, rappelonsque lʼARS réalise chaque annéeplus de 25 000 prélèvements

dʼeau et analyse plus de 450paramètres, en lien avec deslaboratoires agréés par le minis-tère chargé de la santé.Pour ce qui concerne Saint-Mandé, lʼunité de distributiondont dépend la commune des-sert totalement dix-huit com-munes du département, et ali-mente partiellement une dizainedʼautres villes.

Une eau «affinée»Lʼeau qui arrive au robinet pro-vient de la Seine et subit un trai-tement poussé avec affinagedans lʼusine de production deChoisy-le-Roi.Cette eau est qualifiée de «trèsbonne qualité bactériologique».Au niveau des nitrates (élé-ments provenant principalementde lʼagriculture, des rejetsdomestiques et industriels) lateneur moyenne de lʼeau distri-buée à Saint-Mandé est de 20,3mg/l pour un seuil maximalautorisé de 50 milligrammes parlitre.En ce qui concerne le taux defluor, oligo-éléments présents

naturellement dans l'eau, lateneur ne doit pas excéder 1,5milligramme par litre. Elle est enmoyenne de 0,1 mg/l pourSaint-Mandé.Enfin, du côté de la teneur enpesticides issus des substanceschimiques utilisées pour proté-ger les cultures ou pour désher-ber, la quantité maximum rele-vée dans lʼeau alimentant Saint-Mandé sʼélève à 0,03 μg/l pourun seuil légal fixé à 0,1 micro-gramme par litre.En conclusion, lʼeau distribuéeà Saint-Mandé en 2010 estconforme aux valeurs limitesréglementaires fixées pour lesparamètres bactériologiques etphysico-chimiques analysés. Unrésultat quʼil convient de mettreau crédit du SEDIF (le syndicatdes eaux d'Ile-de-France) dontdépend la ville et qui est à l'ori-gine, avec son délégataire Veo-lia Eau, de ces excellents résul-tats. Une qualité sur laquelle, MarcMédina, conseiller municipal,délégué de la commune au seindu SEDIF, se montre très exi-geant !

Urgence pompiers ce n’est que pour l’urgence !

La Brigade de sapeurs‐pompiers de Paris,placée sous lʼautorité

du préfet de police, rappellequʼen utilisant de manièreinjustifiée les numéros 18et 112, cʼest la vie de per-sonnes nécessitant lʼinter-vention urgente des se-cours qui est mise en péril.La brigade de sapeurs‐pom-piers de Paris est au servicedʼune population dʼenvironsept millions dʼhabitants,répartis sur Paris et les troisdépartements de la petitecouronne (Hauts‐de‐Seine,Seine‐Saint‐Denis et Val‐de‐Marne). En 2011, le centre

opérationnel de la BSPP areçu 1 601 127 appels 18 et112 générant 501 302 inter-ventions. Cette même année :

‐ environ 15 % des appelsreçus ne concernaient pasles missions des sapeurs‐pompiers de Paris, soitenviron 240 000 appels ; ‐ plus de 12 000 faussesalertes.

À ces chiffres sʼajoutent lesquelque 380 000 appels cor-respondant à des erreurs demanipulation téléphoniques :

‐ déclenchement intempes-tif des téléphones porta-bles ;

‐ appels sur les numéros defax du centre opérationnel.

Si la Brigade de sapeurs‐pompiers de Paris peut êtrefière de son bilan avec plusde 23 000 personnes sau-vées en 2011 dans le cadrede sa mission de secours auxvictimes (187 sur feux, unecentaine en milieu aquatiqueet 10 personnes menaçant dese jeter dans le vide), il luiimporte donc de limiter lesinterventions sans carac-tère dʼurgence pour gagneren efficience.

L’eau du robinet est de très bonne qualité à Saint-Mandé

23La vie économique

Une récipiendairefélicitée par Claire Pallière, première adjointechargée de laFamille, de laJeunesse et duTemps libre, etJean-PhilippeDarnault, adjoint au maire chargé de la Modernisationde lʼadministration et du Personnel.

Mercredi 2 mai, commechaque année, la valeurdu travail a été récom-

pensée à lʼoccasion de la récep-tion donnée en mairie de Saint-Mandé au cours de laquelleplus dʼune cinquantaine deSaint-Mandéennes et Saint-Mandéens ont reçu des mainsdu maire, Patrick Beaudouin,et de ses adjoints, les médaillesargent, vermeil, or ou grand orpour leurs activités profession-nelles depuis au moins vingtannées et pour certains depuisplus de quarante ans.Cette cérémonie, qui honore letravail, a aussi permis de rendrehommage aux fonctionnairescommunaux qui, au quotidien,se mettent au service des Saint-Mandéennes et Saint-Man-déens, petits et grands, jeuneset seniors, malades ou handica-pés. Ces médailles du travail vien-nent récompenser lʼengage-ment professionnel de tous cessalariés qui participent aurayonnement de la France etcréent sa richesse. «Nous devons repenser, refon-der la République du mérite,celle de Jules Ferry et duGénéral de Gaulle. Voilà notrevrai modèle social. Une Francequi fièrement travaille, subit lacrise mais qui aspire à sʼen sor-tir, avec à lʼesprit que seul le tra-vail est la clé qui ouvre lesportes de la réussite» a souli-gné Patrick Beaudouin.

Lʼoccasion pour le premiermagistrat saint-mandéen, dʼin-sister sur la nécessité quʼil y a«à encourager le travail de tous,en détaxant les heures supplé-mentaires, en creusant lʼécartentre les revenus du travail etles revenus de lʼinactivité, enaidant et en incitant tous ceuxqui peuvent travailler à le faireafin que le travail soit toujoursplus payant que lʼassistanat».

Il faut revaloriser le travail

«Dans ce but, il faut renforcer lavaleur travail, plutôt que decondamner les chômeurs àattendre de trouver un emploisans les aider. Il faut combattreles abus qui minent notre pactesocial pour faire triompher letravail, le mérite et la réussite. Ilfaut revaloriser le travail pourpermettre à chacun de vivredans la dignité !».La cérémonie sʼest poursuiviepar la remise des diplômes etmédailles à chaque des réci-piendaires des promotions dejuillet 2011 et janvier 2012auxquels Saint-Mandé Infosadresse toutes ses félicitations.• Médailles argent (20 ans dʼan-cienneté de service) : Jean-Claude Bonnard, FlorenceCany, Martine Charuel, Béa-triz Chatain, Laurent Cheva-lier, Sylvie Coguen, NathalieCossart, Florence Dutailly,Annie Dziesietnik, Véronique

Eroukhmanoff, Jean-BaptisteGaufny, Christine Frouin,Alfredo Goncalves, NathalieHassler, Dominique Jacob,Alban Jacquet, ChristianeJuste, Lionel Lavernhe, Véro-nique Meynard, Claudy Rio,Alain Navarre, Jean-JacquesSalabi, Christine Simonet,Vincent Ustariz et MarianneVeron.• Médailles vermeil (30 ansdʼancienneté de service) :Thérèse Basmadjiev, Anne-Marie Beaumont, FrançoiseChadeyras, Anne-Violette Col-lette, Isabelle Escuillie, Véro-nique Eroukhmanoff, Jean-Baptiste Gaufny, AlfredoGoncalves, Fabienne GrassetBernard, Marie-Thérèse Gruet,Véronique Marinos, PascalMongredien, Catherine Rossi,Christine Simonet, CatherineThery, Corinne Thullier, Co-

Le travail : la dignité de l’homme !


Créateurs et repreneurs d’entreprisesLa permanence conseil descréateurs et repreneurs, quise tient tous les 1er et 3e lun-dis du mois, sur rendez-vous, à Espace accueil-soli-darité-emploi, 25 avenue dugénéral de Gaulle à Saint-Mandé (tél : 01 48 08 23 24).

rinne Touaibi et Jacques Was-sermann.• Médailles or (35 ans dʼancien-neté de service) : GérardAllezard, Jean-Luc Antosik,Nicole Artico, Christian Des-hours, Véronique Eroukhma-noff, Bruno Fraval, Jean-Baptiste Gaufny, ClaudeGrimme, Alain Marrone, YvesPinton, Françoise Wilmotte etJean-Louis Zanda.• Médailles grand or (40 ansdʼancienneté de service) :Amina Alibay Gandjee, NicoleArtico, Hilaire Echevin, Jean-Baptiste Gaufny, Annie Gour-deau, Catherine Ringot etJean-Louis Robert.La réception a pris fin avec laremise de la médaille d'honneurrégionale, départementale etcommunale, promotion du 1er

janvier 2012, destinée à récom-penser les employés munici-paux qui ont manifesté unecompétence professionnelle etun dévouement constant au ser-vice des régions, des départe-ments, des communes.• Médaille argent (20 ans deservices) : Gisèle Artigole(adjoint technique principal de1re classe, agent de restaurationà la crèche de la Maison duBois), Anne Cointepas (adjointtechnique territorial, agent derestauration référent au restau-rant communal adulte), Soli-man Ghobreial (adjoint tech-nique, agent de surveillance auConservatoire), Yamina Gorine(adjoint technique territorial,agent de restauration référentau restaurant scolaire de lʼécolematernelle de la Tourelle).• Médaille vermeil (30 ans deservices) : Joëlle Mounet(agent administratif au servicedes Relations Publiques. A la

retraite depuis le 1er novembre2010). Elle a également reçu lamédaille argent.• Médaille or (35 ans de ser-vices) : Jean-Jacques Sellier(adjoint technique au serviceVoirie) et Mehenna Yebka(adjoint technique au serviceVoirie).

Accompagnement scolaire etde formation pour adultesCentre dʼaccompagnement scolaire et de formation pouradultes, les Ateliers Optentiel sʼinstallent au 78 avenue duGénéral de Gaulle à Saint Mandé.Après avoir conquis les élèves de Saint-Maur-des-Fossés, lesAteliers Optentiel arrivent dans notre commune. Cette entre-prise familiale, à taille humaine, propose aux élèves des coursde qualité, sur site ou à domicile, des stages intensifs pendantles vacances scolaires, des bilans dʼorientation mais aussi etsurtout un suivi personnalisé tout au long de lʼannée.Les Ateliers Optentiel, sont également un centre de formationpour adultes. Optentiel propose en effet aux entreprises, etaux particuliers, diverses formations sur mesure (bureautique,langues, CNV…), du coaching professionnel et des pointscarrières.

Annie Aga et son équipe vous recevront avec grand plaisir,du lundi de 14 h à 19 h, puis du mardi au samedi de 9 h à 13 het de 14 h à 19 h.

Pour toute demande dʼinformation : 01 58 64 20 20.

Joëlle Mounet reçoit la Médaille vermeil des mains de PatrickBeaudouin.

Alfredo Golcalves reçoit la médaille argent maisaussi la médaille vermeil.

Commerces ouverts cet été

Le calendrier des ouvertures et fermetures estivales

des commerces est publié dans «Spécial été à Saint-Mandé»

distribué ces jours-ci.Certaines informations

n’ont pas pu être prises en compte à temps.

C’est pourquoi, vous trouverezces dernières ci-dessous.

• Chocolaterie - confiserie

De Neuville12 avenue

du Général-de-Gaulle.Tél : 01 43 65 81 03.

Ouvert de 10 h à 13 h et de 15 h à 19h15.

Fermé le dimanche et le lundi,et du 14 juillet

au 29 août inclus.

La Chocolaterie88 avenue


Ouvert de 10 h à 12h45 et de 14 h à 19 h.

Fermé le dimanche et le lundi,et du 2 juillet

au 9 septembre inclus.

Léonidas1 place du Général-Leclerc.

Tél : 01 48 08 55 15.Ouvert de 11 h à 19h30.

Fermé le dimanche, et du 28 juillet au 22 août inclus.

• Vins et spiritueux

L'épicurien57 avenue


Ouvert tout l'été, de 10 h à 20 h et le dimanche

de 10 h à 13 h. En juillet, ferméle dimanche après-midi et le

lundi. En août, fermé ledimanche et le lundi.

Nicolas125 avenue de Paris.Tél : 01 43 28 25 04.

Ouvert tout l'été, de 9h30 à 13 h et de 15h30 à 20 h,

le dimanche de 9h30 à 13 h.Fermé le dimanche après-midi

et le lundi.


Bienvenue aux nouveaux commerçants et artisans saint-mandéens- Annie Aga et GillesBattegay, «Les ateliersOptentiel» (soutien scolaire et formation pour adultes),78 avenue du Général deGaulle (tél : 01 58 64 20 20).- Laïd Azzi, «Papa bricole»(nettoyage, bricolage, jardinage à domicile), 11 bis avenue du Général de Gaulle(tél : 01 48 077 077).- Viviane David-Moi, «Pointsoleil» (soins esthétiques et bronzage), 3 bis place du Général Leclerc (tél : 01 58 64 06 06).- Jemaa Ghoul, bar-restaurant-pizzeria «Le village de Saint-Mandé»,80 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 65 75).- Alexandre Levy, «Pressingdu marché de Saint-Mandé»,127 avenue Gallieni (tél : 01 43 28 03 06).- Evelyne et MohammedRahou, station-service «Avia»et garage «Speedy», 186 avenue Gallieni (tél : 01 53 66 11 75). - Céline Royer-Le Turcq,sage-femme libérale, 18 avenue Alphand (tél : 06 63 08 19 43).- Mylène Uzan, «Visiodesignoptique», 63 avenue du Général de Gaulle (tél : 01 43 28 13 05).

La passion dʼaujourdʼhui deSarah Radulescu, Saint-Mandéenne depuis quel-

ques années, a débuté pendantson enfance, entre 8 et 14 ansplus exactement au Camerounoù son père était en poste. Cessix années passées en Afriqueont été pour Sarah Radulescuune période capitale. Elle aéveillé sa curiosité et a contri-bué à développer une forte atti-rance pour les broderies, lesperles sur les pagnes et tous lesbijoux portés durant les fêtestraditionnelles par les femmescamerounaises dans les vil-lages. La beauté simple et natu-relle de ces parures lʼa fasci-née.Venue dʼIsraël il y a dix ansavec son mari, Sarah a fondéson entreprise en avril 2008.Professeur dʼarts appliqués deformation, elle a voulu vivre sapassion pour la broderie et lacréation à 49 ans. Elle sʼest«laissée guider par ses senti-ments et sa passion» confie-t-elle.Autodidacte, Sarah a toujourssouhaité apprendre un certainart de la broderie uniquementpratiqué par de vieilles femmesen Transylvanie, en Roumanie,pays dʼorigine de son époux.Pour cela, elle a appris leRoumain seule et effectué denombreux voyages dans cepays durant plusieurs années.Pendant ces mois dʼapprentis-

sage, elle a appris conscien-cieusement cette technique arti-sanale ancestrale auprès deces dames qui brodaient nap-pes, draps et autres parures demaison dʼune manière unique.Sarah Radulescu se définitcomme une «créatrice en bro-derie». Elle a eu le bonheur detravailler pour les plus grandsnoms de la Haute couture fran-çaise comme Christian La-croix avec qui elle a fait troisdéfilés ou encore Jean-PaulGaultier et Givenchy.Cette créatrice talentueuse a suadapter la broderie ancienneslave à sa vision et à la moder-nité dʼaujourdʼhui. Pour cela,elle utilise tous les matériauxcar comme elle le dit si bien :«Toute matière mérite dʼêtreregardée, utilisée, travaillée etmise en valeur».

Au fil des années, elle a prisconscience de toute la richessequʼelle pouvait créer et a étofféses créations en développantdʼautres techniques de brode-rie.Châles merveilleux puis bijouxhaut de gamme, telle une orfè-vre, elle brode, tisse, coudperles, plumes, fils en coton, filsen nylons, lacets, rubans, per-les …. Tout devient, grâce à ses«doigts de fée», des objetsbeaux, magiques, purs, uni-ques, presque vivants, «justepour sublimer la Femme» sou-ligne-t-elle.Depuis quelques années, sonstyle évolue et devient moinsconventionnel. Sarah laisse sesenvies, ses aspirations prendrele dessus. «Avec cette tech-nique, je peux créer tout unmonde» dit-elle avec entrain etemphase. Cʼest aussi un hom-mage quʼelle rend à cesfemmes qui lui ont transmis leursavoir-faire.

Un savoir-faire d’excellenceLes créations de Sarah Radu-lescu sont aériennes, légères.Elles ont du relief, de la vie etdu caractère, comme elle. Elle aexposé et vendu ses réalisa-tions dans les salons les plusréputés du monde entier etdans des lieux magiquescomme le Carrousel en France.De nombreux magazines fémi-nins, comme Madame Figaro,ont publié des photos de sesœuvres inimitables.Sarah sʼest promis une chose :lorsquʼelle aura exploré toutesles facettes et étudié toutes lespossibilités de cet art, elle lʼen-seignera à des jeunes quireprendront le flambeau. Sarah Radulescu est aussimembre des Ateliers dʼArt deFrance qui regroupent plus de5 000 artistes, artisans et ma-nufactures dʼart avec la volontédʼaccompagner les profes-sionnels et de promouvoir lessavoir-faire dʼexcellence, enFrance et à lʼinternational.

Les doigts de fée de Sarah Radulescu, créatrice de bijoux


Mardi 22 mai avait lieu, dans les locaux de la Chambre deMétiers et de lʼArtisanat du Val-de-Marne, la 38e soirée«Charte Qualité», qui a permis de récompenser cinquante

chefs dʼentreprises artisanales val-de-marnaises. Au cours de cettesoirée, Madame Benhamou-Tuil du salon de coiffure mixte -esthétique «Natalie Tuil Création» situé au 2 place du Général-Leclerc a décroché sa première distinction au titre de la CharteQualité.Une récompense quʼelle a reçue des mains de Jean-Louis Maître,président de la CMA94, et de Pascal Savoldelli, vice-président duconseil général du Val-de-Marne chargé des Finances, des Affairesjuridiques, du Patrimoine et de la Vie associative.

Ouvert à Saint-Mandédepuis fin 2011, SoélaSpa est un institut où

vous pourrez vous faire dorloterpar Sophie et Laurence, desjumelles val-de-marnaises.

Saint-Mandé Infos : Que pro-pose votre institut aux Saint-Mandéennes et Saint-Man-déens ?

Sophie et Laurence : SoélaSpa leur propose des mas-sages, des soins esthétiques etdu corps, des soins UV etmême un hammam ! Tous nossoins sont effectués avec «lesproduits des cinq Mondes», pro-duits naturels aux huiles essen-tielles sans parabène ni sili-cone. Nous avons aussi unesalle de sport où nous propo-sons une remise en forme avecdes coachs sportifs spécialisésen zumba, fitness, abdos fes-

siers cuisses, boxing, stretchingou encore une machine powerplate pour faire travailler toutesles parties de votre corps sanseffort.

Saint-Mandé Infos : Que sou-haitez-vous que vos clientesressentent lorsquʼelles pénè-trent dans vos locaux ?

Sophie et Laurence : SoélaSpa est un cocon, une bulle debien-être, de quiétude et noussouhaitons que nos clientes sʼysentent «comme chez elle»,quʼelles sʼapproprient le lieu.Nous avons créé une atmo-sphère de détente autour duthème de la Méditerranée afinquʼelles passent un momentchaleureux et convivial. Cʼestdans ce but que nous leuroffrons boissons chaudes oufroides accompagnées de fruitspendant les soins.

Saint-Mandé Infos : Quelle estla particularité de Soéla Spa ?

Sophie et Laurence : Au-delàdes soins traditionnels, nousaimons personnaliser nos mas-sages. Notre secret, la derma-puncture, cʼest une techniquenaturelle et manuelle - véritable«acupuncture sans aiguille» -pour une action ciblée (anti-âge,éclat, relaxation..) grâce à despressions bien spécifiquesappliquées avec la pulpe desdoigts sur la peau, stimulantainsi des points clés dʼénergievitale du visage et du corps.Nous avons même créé unmassage : le mix Soéla qui allietrois techniques complémen-taires qui sʼeffectuent sur unetable de massage ou sur unfuton posé au sol, chauffantselon vos souhaits ! Nos mas-sages peuvent aussi sʼoffrir encadeau...

NPG’s : la propreté industrielle à la carteUne prestation impeccable et soignée, une rapidité irrépro-chable afin de ne pas déranger le personnel des entreprisesoù ses équipes interviennent et enfin garantir une écouteattentive des besoins de sa clientèle, tels sont les grandsprincipes de Maudlyn Gordon, dirigeante de Nettoyage ProGordonʼs, une entreprise saint-mandéenne créée voiciquelques mois.«Notre savoir-faire, vous faciliter la vie au quotidien» lance-t-elle à tous ses futurs clients.En confiant la charge de lʼentretien de leurs locaux à NPGʼs,ceux-ci sont assurés dʼentrer dans un partenariat avec uneéquipe de professionnels de la propreté et dont le seulobjectif est dʼoffrir un service impeccable et ceci afin de fairede chaque espace de travail un endroit agréable à vivrepour tous.Parmi la palette des interventions possible, NPGʼs proposeplusieurs types de travaux de nettoyage : vitrerie, remise enétat, shampouinage de moquette, sols, consommables sani-taires, entretien de la cage dʼascenseur, des escaliers, durez-de-chaussée, du local poubelles, de la distribution decourrier pour ce qui concerne les immeubles, dépoussié-rage et nettoyage de bureaux, chaises, tables, accessoiresou encore nettoyage des sanitaires toilettesPour se faire, NPGʼs propose, après étude, une estimationdes moyens techniques, accompagnés d'une méthode d'in-tervention qui respecte les diverses contraintes d'exploita-tion et de sécurité.Contact : NPGʼs, 19 rue Mongenot à Saint-Mandé (tél : 09 81 97 15 62 ou 07 60 51 40 10).

Soéla Spa, un havre de paix

Le salon «Natalie Tuil Création»à l’honneur

Soéla Spa, 93 avenue du Généralde Gaulle à Saint-Mandé (tél : 01 43 28 27 17).


Grand loto de l’associationRêvesSamedi 15 septembre, à 19 h, à la salle des Fêtesde l’Hôtel de Ville de Saint-Mandé, l’association Rêves organise un grand loto.Rêves est une associationnationale à but non lucratif.Elle a pour mission d’exaucer les rêves d’enfantset d’adolescents atteints de pathologies graves, dontle pronostic vital est réservé.La totalité des fonds récoltésservira à aider ces enfants à réaliser leurs vœux les plus fous, pour leur permettre de s’évader du quotidien et de vivre des expériences inoubliablesqui les aident à reprendreconfiance en l’avenir.Une buvette et un stand de restauration seront également prévus.Venez nombreux, de beauxlots seront à gagner et vous réaliserez une bonneaction en faisant rêver des enfants malades. Ils comptent sur vous !

Le jury composé dʼAnnickMarghiéri, adjoint au mairechargée de lʼEnseigne-

ment, du Périscolaire, du Sou-tien scolaire et du Dévelop-pement linguistique, BorisLesueur, enseignant au collègeOffenbach, Laurence Fortini,enseignante au collège Saint-Michel, Annick Kerbaul (Édu-cation Nationale), et de repré-sentants du monde de lʼen-treprise dont David Orzech(Orange), Jean-Marc Amsel-lem (agence immobilière Ansel-immo), Isabelle Schmaus-Benaroche (ISB Conseil),Jean-Claude Morel (Jcmi),Stéphanie Carvalheiro (IGN)suppléée par Jean-PierreChataing, Marie-Hélène Pépin(Météo-France), Samantha DiGiorgio (SDI Concept) etDaniel Battentier (Duocom)sʼest réuni mardi 14 mai au cen-tre culturel afin dʼétablir le pal-marès du concours 2012 desstages en entreprises desélèves des classes de 3e deSaint-Mandé. Organisé par le club Affaires etConvivialité, la Ville de Saint-Mandé, le collège Offenbach etle collège Saint-Michel, le con-cours a permis de récompenserles dix meilleurs rapports destage sélectionnés parmi 351élèves. La municipalité et Saint-Mandé Infos adressent leursfélicitations à lʼensemble desstagiaires et tout particulière-ment aux dix lauréats.

Le 1er prix a été décerné à ClaraMichard (collège Saint-Michel)pour son stage effectué à laboulangerie Balmer à Saint-Mandé, qui devance GaranceBergeron (collège Offenbach)pour son stage réalisé auCNRS à Paris, et Jérémie Sa-posnik (collège Saint-Michel)pour son stage réalisé à lʼhôpi-tal Robert-Debré à Paris.Le 4e prix revient à AgatheDrouet (collège Saint Michel)pour son stage réalisé à lʼhôpi-tal privé dʼAntony (Hauts-de-Seine) tandis que la 5e place estattribuée à Océane Frois (col-lège Offenbach) pour son stageréalisé aux Amis du Livre, librai-rie de Vincennes.Deux ex-æquo pour la 6e place :Alix Berteloot (collège Offen-bach) pour son stage réaliséà Bayard Jeunesse à Saint-Mandé, et Martin Roux (collègeOffenbach) pour son stageeffectué à Nestlé France àNoisiel (Seine-et-Marne). Les trois derniers lauréats sontrespectivement Jonas Melka(collège Saint-Michel) pour sonstage effectué au garageMercedes Benz à Paris, LouisDelage (collège Saint-Michel)pour son stage effectué à RadioFrance à Paris, et TimothéeAubin (collège Offenbach) pourson stage effectué au garageCitroën à Vincennes.Les lauréats ont reçu divers prixsous la forme de produits multi-média de dernière génération

offerts par Orange, de mappe-mondes, livres et carte histo-rique offerts par lʼInstitut natio-nal de lʼinformation géogra-phique et forestière (Ign), delivres offerts par Météo-France,de bons dʼachats offerts par laVille de Saint-Mandé, dʼunetablette tactile numériqueofferte par la société de conseilen régime sociaux Jean-ClaudeMorel Industrie (Jcmi), dechèques de banques offerts parlʼAssociation saint-mandéennedes commerçants et des arti-sans (Asmac), dʼun disque duret clés USB offerts par Ordicallagence dʼinformatique, dʼécou-teurs stéréo offerts par lasociété ISB Conseil et de MP4offerts par Duocom concepteurde site Web.Rappelons que les stages enentreprises constituent, pour lesélèves de 3e, une étape impor-tante de leur scolarité. Lesjeunes ont observé le fonction-nement de lʼunité dans laquelleils ont passé quelques jours.Par lʼintermédiaire du concoursorganisé chaque année, le clubAffaires et Convivialité, associa-tion de chefs dʼentreprises, ainsique la Ville de Saint-Mandésouhaitent favoriser les rela-tions entre lʻécole et lʼentreprisedans le but dʼapporter une meil-leure connaissance de celle-ci àl'école. Il sʼagit également de rassurerles jeunes sur le monde du tra-vail.

Concours des stages en entreprises : félicitations aux 10 lauréats 2012 !

Pour toute information complémentaire concernant lesservices proposés, nʼhésitez pas à prendre contact aveclʼéquipe du Bel âge du Centre communal dʼactionsociale :

- Florence au 01 49 57 78 18- Adélaïde au 01 49 57 78 65- Odette au 01 49 57 78 32

Le service Bel âge est ouvert tous les après-midi, de13 h 30 à 18 h, et le vendredi de 13 h 30 à 17 h.Lʼoccasion de rappeler que le service Bel âge proposediverses autres prestations visant à favoriser le maintienà domicile, la téléassistance, les repas à domicile, lessorties et les voyages…

�

I28Le social

Cette année encore, la Ville et le Centre communald’action sociale de Saint-Mandé se mobilisentet mettent en place un dispositif

de prévention en cas d’alerte canicule.Localement, l’efficacité de ce plan canicule repose surl’existence d’un réseau de solidarité : parents, amis,mairie, voisins, mais également gardiens d’immeubles,associations, services de soins et aides à domicile.

Chers amis du Bel âge,

En cas de fortes chaleurs, nʼoubliez pas quʼà partirde 60 ans du fait de certaines affections (diabète,hypertension…), de notre corps qui a changé

(réduction de la perception de chaleur et de soif, réactiondiminuée en cas de déshydratation…), et des médica-ments que nous prenons (diurétiques ou simplement delʼaspirine), nous pouvons connaître un «coup de cha-leur», urgence médicale qui peut avoir une évolutionrapide gravissime.

Quels sont les signes qui doivent alerter ?- Troubles du sommeil,- Fatigue,- Puis la peau devient rouge, chaude, maux de tête,- Enfin confusion, fièvre parfois à 40°.

Nʼattendez pas ces signes qui précèdent le coma.Préventivement BUVEZ, RAFRAICHSSEZ-VOUS enprovoquant des courants dʼair ou en vous aspergeantdʼeau, MANGEZ salé.Chez vous, fermez les volets, ouvrez les fenêtres, portezdes vêtements amples, légers et clairs (le noir attire lachaleur), ne sortez quʼen fin de journée.En cas dʼisolement, prenez contact avec notre ServiceBel Age, dont le rôle est dʼêtre à votre disposition et vouséviterez ainsi les urgences hospitalières et pire :lʼHOSPITALISATION.

Alors suivez bien nos conseils.Et bel été !

Très amicalement

Jean Eroukhmanoff et toute lʼéquipe du CCAS

Canicule : restons vigilants et adoptons les bons gestes !

Conseils pratiques en cas de canicule • Être attentif aux bulletins météorologiques en consultant réguliè-rement les prévisions sur le site www.meteofrance.com ou par télé-phone au 32 50 (appel national taxé) ou 08 99 71 02 94 (appeldépartemental taxé).• Éviter de sortir aux heures les plus chaudes entre 11 h et 17 h etde sʼexposer au soleil.• Réduire la température de son logement en fermant les fenêtreset les volets, ne les ouvrir que le matin et en fin de journée.• Prévenir la déshydratation en buvant régulièrement environ1,5 litre dʼeau par jour.• Privilégier certains aliments comme les fruits, les légumes et lespotages froids à conserver au réfrigérateur pour prévenir tout déve-loppement de microbes.• Penser à se rafraîchir en utilisant des brumisateurs, en humidifiantses vêtements, en prenant une douche ou un bain à une tempéra-ture inférieure de quelques degrés à celle de son corps et sʼépon-ger avec des linges humides.• Donner de ses nouvelles à son entourage.• Les conséquences dʼune canicule peuvent être la déshydratation,les coups de soleil et de chaleur, lʼintoxication alimentaire. En casde persistance des symptômes suivants : difficulté de boire ou desʼalimenter, fièvre, diarrhée, vomissements, agitation ou somno-lence… composer le 15 (24h/24h).

Les numéros utiles• Canicule info service : 0 800 06 66 66 (appel gratuit), numéromis en place jusquʼau 31 août ou consultez www.sante.gouv.fr/canicule• Service de soins infirmiers à domicile : 01 49 57 78 89• Police municipale : 01 49 57 78 39• Associations dʼaides à domicile :

- Ages Inter Services, 22 rue du Commandant-Mouchotte (tél : 01 43 28 80 00).- Nouvel Horizon, 1 rue Jean Moulin à Vincennes (tél : 01 43 98 12 29).- Assisteo : 0 810 300 302

• Transports accompagnés- Vilcena, centre Pierre-Souweine, 6 avenue Pierre Brossolette à Vincennes (tél : 01 41 74 08 03).- AJC Services + 34 ter Chaussée de lʼEtang à Saint-Mandé (tél : 01 46 37 01 59).

Si vous n’êtes pas encore inscrit ce bulletin est à retournerau service Bel âgeCentre communal d’action socialeHôtel de Ville10 place Charles-Digeon94165 Saint-Mandé cedex

�

Qualité au titre de laquelle vous souhaitez être inscrit :

Plus de 65 ans

Plus de 60 ans inapte au travail

Adulte handicapé (AAH, carte dʼinvalidité, pension dʼinvalidité)

Situation familiale :

vit seul(e)

vit en couple

vit avec une tierce personne

Coordonnées (nom, adresse, téléphone) des personnes à contacter en cas de difficulté (merci de préciser le liende parenté) :

Coordonnées (nom, adresse, téléphone) des organismes ou personnes intervenant à votre domicile (notammentmédecin traitant, professionnels de santé, aides à domicile, livraison de repas, etc.) :

Dates de vos éventuelles absences du domicile prévues jusquʼau 31 août 2012 :

Je mʼengage à communiquer au centre communal dʼaction sociale les jours dʼabsencede mon domicile.

Plan d’alerte et d’urgencecanicule 2012Nom : Prénom :

Date de naissance :

Adresse :

Téléphone fixe ou portable (impératif) :

Téléassistance : oui non

Repas à domicile : oui non

Jʼai pris note :- quʼen cas de non-réponse aux appels téléphoniques répétés, la Ville sollicitera la police municipale pour une enquête devoisinage,- que lʼinscription sur le présent fichier autorise la Ville à solliciter lʼintervention de la police municipale pour envisager une

ouverture forcée de la porte dʼentrée (à ma charge).

Inscription au fichier 2012

� ��

�

��

�

��

�

Le ………………… Signature :

Des colonies de chenillesprocessionnaires du chêneet du pin sont actuelle-

ment observées en Ile-de-Fran-ce, comme chaque année à lamême période.LʼAgence régionale de santé(ARS) rappelle à la populationdʼéviter tout contact avec leschenilles, leur nid ou les zonesà proximité des arbres infestéset met en place un dispositif desurveillance des troubles sani-taires liés à une exposition àces chenilles.

Les recommandations

Les poils de la chenille se déta-chent très facilement lors dʼuncontact ou sous lʼeffet du vent etpeuvent provoquer de fortesréactions allergiques au niveaudes yeux, des rougeurs et desdémangeaisons sur la peau, ouencore des difficultés respira-toires.

Face à cette situation lʼAgenceRégionale de Santé Ile-de-Fran-ce recommande des mesuresde prévention simples, à la por-tée de tous :

- Ne pas se promener ou lais-ser jouer les enfants sous lesarbres porteurs de nid,- Éviter de se frotter les yeuxpendant ou au retour dʼunepromenade,- En cas de doute, prendreune douche et changer devêtements,

- Bien laver les fruits et leslégumes du jardin (les poilsdes chenilles peuvent sʼydéposer),- Éviter de faire sécher dulinge à côté des arbres infes-tés.

En cas de réactions allergiquesau niveau des yeux, de la peauou des voies respiratoires, il estpréférable de consulter sonmédecin traitant en cas dʼanté-cédents allergiques.

30Le social

Ouverture d’une micro-crècheDepuis quelques jours, Les Petits Tourbillons ont ouvert une micro-crèche de dix berceaux au 54 avenue Sainte-Marie.Lʼambition principale des responsables de ce réseau est dʼoffrir unesolution pour les parents et les entreprises afin de protéger ce quʼily a de plus précieux : les enfants et les futures générations.Convaincus quʼil existe un équilibre entre nos vies inévitablementpressées et lʼépanouissement de nos enfants, Les PetitsTourbillons vous proposent une solution de garde dʼenfants pourlaquelle lʼemployeur peut jouer un véritable rôle social en faveur deses collaborateurs.Pour vous renseigner contactez le 01 43 07 00 41 et consultez lesite www.petits-tourbillons.com

Revalorisationdes retraites

du régime généralEn application du dispositif

législatif, les retraites durégime général ont été revalorisées à compter

du 1er avril 2012 de 2,1%.Outre les retraites

personnelles, cette revalorisation

concerne également les retraites de réversion. Les retraités n’ont aucune

démarche à effectuer, cette revalorisation

est automatique sur la retraite d’avril

qui a été versée le 9 mai dernier.

Arrêt des collectes vêtements au profit de l’APFLʼAssociation des Paralysés de France vous informe quʼellenʼeffectue plus de collectes de vêtements à son profit sur leterritoire du Val-de-Marne. Aussi, toutes collectes de vête-ments au profit de nos actions seraient frauduleuses et nousserions contraints de déposer plainte pour tentative dʼescro-querie par utilisation frauduleuse du nom APF.Contact : 01 42 07 17 25 - courriel : [email protected]

Chenilles processionnaires : attention aux poils

Le Comité départemental duTourisme du Val-de-Marnemodifie la formule «Pass enVal-de-Marne» qui existaitdepuis huit ans. Le conceptse nomme désormais «PassDécouvertes en Val-de-Marne».Afin de toujours faire bénéfi-cier les familles francilien-

nes dʼoffres privilégiées (réductions, gratuités, cadeaux debienvenue) à lʼentrée de plus de quarante sites touristiqueset de loisirs du département, le Comité départemental duTourisme du Val-de-Marne a décidé de créer une carteannuelle, nominative et gratuite. Pour la recevoir à domicilesous 15 jours, il suffit dʼaller sur le site www.tourisme-valde-marne.com et de remplir le formulaire en ligne.Nouveauté : cette formule sera valable soit à lʼannée,soit sur juin, juillet et août. Toutes les offres et dates devalidité sont indiquées sur le site.À noter que plusieurs sites ont accepté de rejoindre lʼopé-ration «Pass Découvertes». Une seule adresse à retenirpour tout savoir sur cette nouvelle formule : www.tourisme-valdemarne.com et un seul numéro de téléphone pour toutrenseignement : 01 55 09 16 20.

«Pass Découvertes en Val-de-Marne»

33Jeunesse/Éducation

Une journée autour de lamusique et pour tous,telle était lʼidée initiale de

la commission Culture, Patri-moine, Jumelage du conseilmunicipal jeunes. Samedi 24 mars, de 11 h à 18 h,la place Charles-Digeon sʼestainsi transformée en une scènevirtuelle où chacun avait la pos-sibilité de découvrir les grandestendances musicales : sixstands dédiés à six mouve-ments musicaux offrant la possi-bilité de sʼessayer à six instru-ments emblématiques. Ainsi, lerock, la musique africaine, lasalsa, le jazz, la musique clas-sique et le Hip-hop ont été res-pectivement représentés par laguitare électrique, le djembé, laclave, le cornet (ancêtre de latrompette), le piano (ou plutôt lesynthétiseur) et la table demixage. Au gré des rencontres musi-cales proposées, chacun a pu

sʼessayer, se perfectionner, enapprendre un peu plus sur lʼhis-toire de ces mouvements, leursorigines et leurs mutations artis-tiques. Lʼobjectif principal voulupar les jeunes élus a été atteintpuisque tout au long de la jour-née les enfants et les adoles-cents ont été nombreux à fré-quenter les différents ateliers. Pour la pause détente, le jeuGuitar Hero sur Wii, des quizzsur les hits des années passéeset le jeu de société Chabadapour pousser la chansonnette,étaient à disposition.Pour bien clôturer ce festivalmusical, tous les participants sesont retrouvés, de 18 h à 23 h,dans le préau de lʼécole Paul-Bert pour un karaoké, une soi-rée dansante agrémentée dʼunbuffet : une soirée des plusintergénérationnelles ! En effet, lʼorganisation permet-tait de déposer ses enfants oude les accompagner, les adultestout comme les jeunes pou-vaient venir entre amis. Ensomme, la soirée fut un régal,tous y ont trouvé une atmo-sphère agréable et un momentplaisant. Au final, lʼévénement aaccueilli plus de 200 personnes. Le conseil municipal jeunesremercie tous les Saint-Man-déens présents et présente sesexcuses de ne pas avoir puaccueillir plus de personnes à lasoirée pour des raisons desécurité.

Une station météo aux MarronniersPendant les deux semainesde vacances de printemps,un groupe de jeunes a par-ticipé à un atelier scienti-fique «météo» à la Maisondes Marronniers. Lʼobjectifétait de mettre en place unestation météo au sein de laMaison des Marronniersgrâce à différents instru-ments de mesures. Lesjeunes ont alors pu faire desrelevés météorologiques : lavitesse et la direction duvent, la pluviométrie, lapression atmosphérique etla température. Lʼoutil informatique était le support principal de lʼexpéri-mentation : il permettait de visualiser et de consulter lesrelevés quotidiens sous différentes formes (tableaux, gra-phiques...). En plus de lʼinstallation et de lʼexploitation de la stationmétéo, les jeunes se sont lancés dans la production debulletins météo au sein de lʼEspace image de la Maisondes Marronniers qui a improvisé un plateau de tournagepour lʼoccasion en installant le fameux écran vert et deslampes très lumineuses qui dégageaient une chaleur àpeine supportable pour les scientifiques et animateursmétéo en herbe. Lʼidée nʼétait pas de faire dʼeux des météorologues aver-tis, mais de leur permettre de comprendre un bulletinmétéorologique complet et de les sensibiliser à desnotions climatiques. Cette activité a contribué certaine-ment à leur donner le goût des sciences.

Belle réussitepour le festival musical

Comment aider lʼenfant àse sentir mieux si cenʼest bien ?

Hélène Garrigue, infirmière enposte à lʼécole Charles-Digeon,soigne depuis des années desenfants blessés par dʼautres,blessés intérieurement pourmise à lʼécart, méchancetésdites ou encore inquiets à causede résultats scolaires, de pro-blèmes familiaux. Alors dans le cadre de la pré-vention santé des enfants, elle asouhaité les aider à mettre desmots sur leurs maux. Pour cela,elle a imaginé un orchestreavec de nombreux musiciens

qui pouvait intégrer tous lesenfants : les instruments repré-sentant les différentes émotionsque nous pouvons ressentir etle chef dʼorchestre symbolisantcelui qui équilibre les instru-ments pour faire retentir unemusique mélodieuse, une bellesymphonie de vie… ce chefdʼorchestre cʼest nous-mêmes !Elle a demandé aux enfants deréaliser une grande fresquemurale dont le titre serait «Lecorps est le premier instrumentde nos émotions» qui a étéinauguré vendredi 1er juin enprésence de nombreux repré-sentants de la municipalité dont

Annick Marghiéri, adjoint aumaire chargée de lʼEnseigne-ment, du Périscolaire, du Sou-tien scolaire et du Dévelop-pement linguistique, ensei-gnants, enfants et invités.À travers cette fresque, HélèneGarrigue a souhaité apprendreaux enfants à parler dʼeux ; dece quʼils ressentent et surtoutleur apprendre à reconnaîtreleurs émotions, savoir si ellessont négatives ou positives.

Les bonnes réponses

Le travail a débuté par le dia-logue : ce quʼest une émotion ?Quelles sont les différentesémotions ? Pouvoir les recon-naître et les accepter ? En quoielles peuvent nous gêner ?Les solutions, pour la plupart,ont été trouvées par les enfantseux-mêmes et Hélène les aaidés à les formuler : bien respi-rer, se dire que lʼon est capablede faire mieux, avoir confianceen soi ou encore ne pas êtresensible à ce que certainsdisent de négatif sur soi, le touten sʼentraînant régulièrement àde tels exercices car cʼest untravail de longue haleine …Une centaine dʼenfants de qua-tre classes ont participé et réa-lisé cette fresque pédagogiquede quatre mètres de long : deuxCM1, un CE2 et une CLIS. Lesenfants ont travaillé sur cettefresque «dʼémotions» durant lespauses du déjeuner et dans lescentres de loisirs durant lesvacances. Hélène Garrigue aaussi fait participer les ensei-gnants par un travail deréflexion sur les émotions effec-tuées en classe.


Cette année, une« p a s s e r e l l eCM2» a été miseen place durantchaque périodede vacances sco-laires pour per-mettre à cesenfants dʼintégrerplus tôt le centrede loisirs préa-dos, ouvert auxjeunes Saint-M a n d é e n sjusquʼà la 3e.Les vacances de printemps se sont doncdéroulées autour du thème du cinéma. Lesjeunes ont pu découvrir cet univers différem-ment au travers des visites, telles que lemusée du cinéma à la cinémathèque fran-çaise, suivie de lʼexposition de Tim Burton ouencore la visite des «étoiles du Rex», un par-cours interactif et ludique des coulisses ducinéma. Qui dit cinéma, dit tournage et mon-tage dʼun court-métrage : les jeunes ont pu

mettre en pratique leurs talents dʼacteurs, ousʼinitier à la technique des effets spéciaux àlʼespace Image de la Maison des Marron-niers.Certains ont également eu la chance de par-ticiper à un stage de cheerleading donné parles éducateurs sportifs de la Ville : un sportdʼéquipe qui consiste à faire des chorégra-phies en enchaînant des acrobaties, des por-tés et des pyramides, avec des pompons,comme les pom-pom girls lors des manifes-tations sportives aux États-Unis. Ces deux semaines riches en découvertes etexpériences se sont terminées avec unegrande «murder party» totalement organiséeet jouée par les jeunes préados pour lesenfants des centres de loisirs Émilie etGermaine Tillion et Charles-Digeon. Unesorte de jeu de rôles mettant en scène uncrime et des suspects et où à lʼaide dʼinterro-gatoires et de déductions il faut retrouver lecoupable.Sʼamuser tout en apprenant à être auto-nome, cʼest lʼobjectif des centres préadoles-cents.

Le corps, premier instrument de nos émotions

Passerelle CM2-pré adolescents


Apprendre dès le plusjeune âge ce à quoicorrespondent les panneaux designalisation routière.

LʼAnacej (Association na-tionale des conseils dʼen-fants et de jeunes) existe

depuis une vingtaine dʼannées.Elle est née avec la volonté depromouvoir la participation desenfants et des jeunes, au

niveau local, et dʼaccompagnerles collectivités dans la mise enplace dʼinstances pour lesjeunes.La première rencontre des CMJ(conseils municipaux jeunes)dont celui de Saint-Mandé, CE

(conseils dʼenfants), CLJ (con-seils locaux de la jeunesse) duVal-de-Marne sʼest déroulée lesamedi 17 mars et a réuni centvingt jeunes et enfants, trenteélus et professionnels de seizecollectivités territoriales.Âgés de 8 à 18 ans, les jeunesse sont rencontrés, ont parlé deleurs projets, et un atelier inti-tulé «Si jʼétais président» a per-mis de faire ressortir les princi-pales priorités aux yeux de cescent vingt citoyens. Le pro-gramme représentatif de cesjeunes élus du Val-de-Marneserait donc :

- Le recrutement de davan-tage de professeurs danstous les établissements sco-laires,- La légalisation de lʼeuthana-sie ou suicide assisté pour lespersonnes en fin de vie et quisouffrent,- Lʼinvestissement dans laRecherche pour créer desemplois,- Lʼobligation de respecter un

Samedi 5 mai, la commis-sion Environnement, Pro-preté, Citoyenneté du

conseil municipal jeunes, dési-reuse de voir les abords desécoles plus sûrs, a mis en placeune journée de sensibilisation àla sécurité routière. De 10h30 à 17h30, diversstands étaient à la dispositiondu public, jeunes et parents.Simulation de conduite, PointInfo, Parcours Vélo, «Cham-boule tes habitudes» et «Tag ta

route», ont été autant demoyens pour rappeler à tous,lʼenjeu des règles qui régissentla route. Et pour ne pas oubliersi vite ces bons moments etbons comportements, chaqueparticipant sʼest vu remettre uncarnet de route. Celui-ci conte-nait autant de pages que destands. Chaque page contenaitquelques informations théma-tiques. Ce carnet, une fois com-plété par lʼimage remise àchaque stand, donnait droit àtrois tickets de tombola, pourcertains, le moment le plusmémorable de la journée futjustement à 17h30… le tiragede la tombola. À ce propos, lesorganisateurs de cette dernièretiennent à remercier M. Ohayonpour le don de deux tablettesnumériques et dʼun lecteur MP3qui ont fait la joie de troisgagnants.Certains Saint-Mandéens gar-deront également un souveniranecdotique de la publicité faite

sur ce projet : le jeudi 3 mai, lesjeunes de la commission ontdistribué des «bon point bonréflexe» et fausses contraven-tions à ceux qui commettaientdes infractions, notamment auxpiétons. Force est de constaterque trop souvent les piétonsprennent des risques !En espérant que tous seront àlʼavenir plus prudents et que lesabords des écoles ne serontplus le théâtre de circulation etde stationnements anarchiqueset risqués pour les enfants,les membres de la commis-sion Environnement, Propreté,Citoyenneté remercient lesnombreux Saint-Mandéenneset Saint-Mandéens qui ont parti-cipé (environ quatre cents per-sonnes présentes sur la jour-née) mais également la policemunicipale qui les a accompa-gnés sur la distribution desfausses contraventions et sur leParcours vélo, ainsi que les ani-mateurs des stands.

Première rencontre des conseils d’enfants et de jeunes

Saint-Mandé en toute sécurité

«Pourquoi le conseil des jeunes ?» Gustav Bruneteaux-Lanzarini, Esther Boumendil,Jean-Charles Bailly, Jeanne Godin.

quota de jeunes de 16 à25 ans pour les entre-prises,- Le logement de tous lesSDF,- La baisse des loyers,- Lʼaccès au vote dès 16ans,- Lʼégalité entre hommeset femmes au quotidien,- Le développement delʼécologie de la France.

Recherche, droit à lʼemploi,droit au logement, ensei-gnement, santé, égalité,écologie, telles sont doncles priorités des jeunesSaint-Mandéens qui ontpris la parole ce jour-là.

37La culture

Cʼest un moment très chaleureux que plus de 200 Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens ont partagé avec MichelDelpech durant son concert acoustique qui sʼest déroulé

vendredi 6 avril à la salle des Fêtes de lʼHôtel de Ville. Les fans ontune fois encore été conquis comme dʼailleurs lʼensemble du publicprésent ! Depuis 2010, avec son album «Sexa», opus original sorti en 2009,Michel Delpech a entamé une tournée nationale et européenne.La retraite nʼa pas encore sonné pour Michel Delpech qui, à 60ans passés, vivrait même, à en croire ses confidences, ses meil-leures années avec ambitions artistiques, sagesse et vitalité retrou-vées. Une impression que confirme ce très réussi album, fruit dʼun travailcollectif de longue haleine et reflet fidèle de ses amours musicaux.Lʼinoubliable interprète de «Chez Laurette», «Le Loir et Cher»,«Quand jʼétais chanteur» ou encore de «Que Marianne était jolie»,voulait que «Sexa», son dernier opus, soit un disque populaire,

accessible à tous les publics, et en même temps exigeant,dʼun certain raffinement orchestral, ce qui est toujours

très difficile à concilier. Mais nʼest ce pas à ce prixque lʼon produit de bons disques…

Plusieurs artistes pop ont ainsi inspiré cetalbum : Bowie, Brian Ferry, Robert Wyatt,

George Harrison ou Roxy Music.Durant son concert saint-mandéen,Michel Delpech a interprété de façonmagistrale ses différentes chansonsavec pour seul accompagnement le sondu piano ou celui du synthétiseur. «Sesinterprétations ont toujours autant desensualité et dʼune intensité drama-tique !» disait une fan de longue date…Clin dʼœil à notre ville, il a chanté

«Bombay», chanson écrite en 1982 parle Saint-Mandéen Pierre Grosz.

À la fin du spectacle, Michel Delpech arejoint le public au pied de la scène pour un

moment dʼéchange convivial qui a fait dire àlʼune de ses inconditionnelles : «On se croirait au

Zénith !».

Michel Delpech ou le bel âge sexa ! La place

de la culture en débat

Jeudi 12 avril, plus de 200 personnes ont participé à la soi-rée-débat organisée en mairie de Saint-Mandé avecFrédéric Mitterrand, alors ministre de la Culture et de la

Com-munication.Frédéric Mitterrand a tout dʼabord inauguré lʼexposition depeintures de Marie-Josèphe Tinel, artiste saint-mandéenneconfirmée et talentueuse, dans le patio de la mairie.Puis, dans une ambiance chaleureuse et conviviale, lʼemblé-matique ministre de la Culture a rappelé toute lʼimportance dela culture, indispensable à lʼépanouissement, au cœur de notreNation et au cœur de lʼéducation de nos enfants.Le public, constitué principalement de libraires, dʼécrivains,dʼartistes et dʼamoureux de la culture, a profité de la présencede Frédéric Mitterrand pour lui poser de nombreuses ques-tions.Plus que jamais, le ministre a estimé que «la culture doitrechercher ses atouts dans lʼexigence de qualité, dans la com-plémentarité et la participation du plus grand nombre», invitanttous les Français à répondre à cet appel. Pour sa part, Patrick Beaudouin, maire, a souligné que «cettedynamique» mise en place par Frédéric Mitterrand sʼinscritcomme «lʼouverture à la culture pour tous par la découverte etla beauté». Et de conclure : «la culture ne doit pas être et nʼapas à être réservée à une élite, elle doit être adossée à lʼécolede la République».

38La culture

Samedi 12 mai, lʼHôtel deVille de Saint-Mandé aretenti de mille sons et

lumières à lʼoccasion de lafinale de «Saint-Mandé a dutalent 2».Après deux demi-finales trèsdisputées, la finale a vu unevingtaine de talents concourirdevant un public très nombreuxet un jury de professionnelsexigeants. Des artistes ensolo, en duo ou en groupeont chanté, dansé et joué dela musique !Pour débuter la soirée, uneentrée en matière explosive

avec les champions du mondeen titre de double dutch qui ontproposé une démonstrationépoustouflante de ce sport trèstechnique méconnu du grand

public : sauts très rapides avecdeux cordes, acrobaties etenchaînements dignes degrands gymnastes…En début de soirée, plusieursmoments dʼémotion avec Claraet la chanson «Beautiful» deChristina Aguilera puis Nicole,danseuse féérique.Au fil des numéros et de la soi-rée, lʼambiance est devenueélectrique, musique tonitruanteet jeux de lumières. Les anima-teurs de la Maison desMarronniers et des centres deloisirs ont animé cet événementsaint-mandéen dʼune façonexceptionnelle.À la fin de la soirée, le jury com-posé de Sabine Raynault (pro-fesseur de danse au conserva-toire de Saint-Mandé), PhilipBester (comédien) et dePhilippe Saugère (musicien),qui a su rester concentrer etimpartial jusquʼau bout, donnantici ou là des conseils dʼinterpré-tation et adressant des compli-ments aux talents méritants, adélibéré et le verdict est tombé.Trois talents ont été choisis etrécompensés. Le 1er prix a été attribué augroupe virtuose «The politi-cians» composé de quatrejeunes musiciens de rock avecguitares, clavier et batterie. Ilsont brillamment interprété«Apache» des Shadows.Le 2e prix a été décerné à

Jordan et Jonas du groupe«Les Double J», deux danseursde hip hop qui ont époustoufléle public par leur technique,leurs pirouettes et leur sens dela scène.Le 3e prix est allé au groupe«Violon and co», ensembletalentueux dʼune quinzaine deviolonistes qui ont charmé lepublic avec leurs chorégraphiesoriginales et un jeu de lumièressingulier grâce à des archersphosphorescents. La musiquesemblait vivante !Orchestres, chanteurs, dan-seurs, chacun a su donner lemeilleur de soi-même. Le publicravi a été conquis par tous cesartistes jeunes et moins jeunestous très talentueux.

«The politicians», lauréats de«Saint-Mandé a du talent2»

Jordan et Jonas dugroupe «Les Double J»

«The politicians» quatre jeunes musiciens de rock

Du mardi 27 mars au jeudi 5 avril, Nathalie Benazra avaitpris possession du patio de lʼHôtel de Ville pour présen-ter ses dernières créations. Peintures à l'huile sur toile

ou encres sur papier Kraft, lʼartiste utilise ses deux supportscomme une seconde peau, une sorte de peau carapace, de«Moi-peau» qui témoigne par sa texture, ses plis et ses cre-vasses les instants de paix et de douleurs traversées.Avec Nathalie Benazra, quand le papier devient écriture, ildevient Mémoire des corps, du cœur, de l'âme.

Du mercredi 25 avril au mercredi 2 mai, le patio de lʼHôtelde Ville a accueilli une cinquantaine dʼacryliques, aqua-relles, huiles et pastels secs de Gérard Thabuy, artiste

peintre saint-mandéen.Après une formation artistique à lʼécole Boulle, GérardThabuy se réoriente vers le monde de lʼentreprise, sʼadonnantà la peinture lorsque son emploi du temps le lui permettait.Dʼannée en année, il travaille son style pour devenir un pein-tre figuratif incontournable, reconnaissable par ses jeux decouleurs. Un univers coloré et poétique qui a incontestable-ment séduit le public.

39La culture

Du jeudi 10 au dimanche20 mai, sept artistes pein-tres et sculpteurs chinois

ont exposé leurs œuvres dansle patio de lʼHôtel de Ville saint-mandéen. Cette exposition inti-tulée «Bonjour la Chine» a ainsipermis de découvrir les créa-tions de Liang Tong xiu, JianXuan yi, Su Xiaohua, LiRuiwen, Li Shao Tang, CuiXiao Huan et Fan Anqi qui ontpermis aux visiteurs de saisirsept manières de faire vivre et

ressentir, de partager cette culture chinoise célèbre et séculaire.Dans lʼexpression de chaque artiste, on retrouvait un subtilmélange de sa terre natale et une certaine vision des cultures occi-dentale et orientale. Le vernissage sʼest déroulé jeudi 10 mai en présence notammentde Patrick Beaudouin, maire de Saint-Mandé, Guy Montagnon,adjoint au maire chargé des Finances et de la Culture, Jean-PierreNectoux, adjoint au maire chargé du Sport, de la Vie associative,de lʼAnimation et des Jume-lages, et de Yin Fu, directeurdu Centre culturel de Chine àParis.Parallèlement, une magnifiqueexposition baptisée «Vents nou-veaux sur la mer» a aussi mis àlʼhonneur, jusquʼau 16 mai, cetteculture chinoise au centre cultu-rel chinois de Paris. Cette présentation, née de lʼini-tiative de son directeur, regrou-pait les meilleurs artistes delʼAcadémie de peinture de Chineà Shanghai, lʼun des premiersports chinois ouverts à lʼOc-cident où la culture chinoise et laculture occidentale sʼharmoni-sent.

«Bonjour la Chine» : la culture chinoise s’expose

L’univers coloré et poétiquede Gérard Thabuy

Le papier devient écriture avec Nathalie Benazra

Sur la scène de la salle desFêtes de lʼHôtel de Ville,selon une mise en scène

Dimitri Klockenbrig et unescénographie dʼHéloïse La-brande, la troupe du Théâtre delʼHomme a donné, vendredi 11mai à 20h30, une unique repré-

sentation du Misanthrope, piècecaractéristique sʼil en est deMolière.Dimitri Klockenbring, lauréat2010 du prix du «Théâtre 13», aainsi entrainé le public dans uneplongée judicieuse dans cettecomplexe pathologie dʼAlcesteà travers laquelle Molière nousmontre que lʼenjeu humainquʼest lʼouverture à lʼautre, tientquasiment de lʼimpossible.Dʼune part, parce que le narcis-sisme blessé y est un obstaclemajeur, dʼautre part parce quela peur face au mystère quʼestlʼautre, lʼaltérité, paralyse touteforme dʼaction. Une véritablemise à nu résolument moderne

et personnelle... Une exception-nelle soirée qui a redonné à cegrand texte classique unemodernité à laquelle les specta-teurs ne sʼattendaient peut-êtrepas !

40La culture

Une scénographiedʼHéloïse Labrandequi a quelque peusurpris le public…

Le Misanthrope, une pièce d’aujourd’hui

Un don remarqué…

Lʼhistoire et la mémoire dʼune ville se construisent tantsur les documents officiels que sur les témoignagescollectifs et individuels qui peuvent être portés à la

connaissance de tous, notamment par lʼintermédiaire du ser-vice des archives municipales.Cʼest pourquoi, Patrick Beaudouin, maire, particulièrementattaché au devoir de mémoire, a tenu à remercier très chaleu-reusement Marcel Apeloig, vidéaste professionnel, fils durésistant Marcel Nathan Apeloig, qui vient de faire don auservice des archives de quelques documents concernant sonpère. Il sʼagit principalement de deux photos le représentanten compagnie de ses camarades dʼun groupe du FFI (ForcesFrançaises de lʼIntérieur) devant un pavillon situé au 10 rueJean-Mermoz, qui servait dʼentrepôt dʼarmement, et despapiers officiels relatant ses états de services en tant quemembre des FFI.De tels documents, véritables témoignages historiques, per-mettent ainsi de faire revivre les heures où Saint-Mandé sʼestillustrée dans la libération de la France.

Le 17 février, la CompagnieMains dʼArgile, basée à Saint-Mandé depuis 1996, présen-tait sa dernière création « LaForêt des Rois », un specta-cle original écrit, mis enscène et interprété parPierre Gatineau, avecGabriela Aranguiz, PerrineDevaux, Sarah Lefebvre,Lara Navarro.

Il était une fois des Rois qui avaient osé pénétrerdans la grande forêt et qui n'étaient jamais revenus. Il étaitune fois un enfant qui était parti à la recherche des Rois,seul dans la forêt sombre. L'enfant est perdu... Il fait nuit...Il fait noir...Le spectateur est invité à pénétrer dans la forêt, métaphored'un monde imaginaire, lieu de tous les possibles, où l'onaime se perdre comme dans un labyrinthe. Endroitmagique où le cauchemar côtoie le rêve et l'enchantement.Le spectateur est invité à vivre l'expérience de cet enfant.Les élèves de CM 1 des écoles publiques saint-man-déennes et leurs enseignants ont eu la primeur de ce spec-tacle, destiné à tous les publics (à partir de 6 ans).Rappelons que Pierre Gatineau a ouvert à Saint-Mandé unlaboratoire dédié à la marionnette et au théâtre d'objets oùil mène avec le soutien de la Ville, une recherche autourdes matières (papier, eau, argile, bois, métal...), le matériauconstituant un support plastique qui permet de raconter, demanière poétique, les écritures d'aujourd'hui.

Création de «La forêt des rois»

La Fête des mères est et demeure un moment privilégié dansla vie de notre société. À Saint-Mandé, comme chaque année,la municipalité, les membres du conseil municipal, les enfants

dont les dessins et les poèmes ont été primés et leurs parents sesont retrouvés dimanche 3 juin, dans le cadre des festivités delʼopération «Saint-Mandé fait sa fête» à lʼHôtel de ville pour uneconviviale réception au cours de laquelle sʼest tenue la très offi-cielle remise des récompenses en présence des directeurs desécoles participantes.Plus de 200 enfants, parents, frères et sœurs, ont assisté à laremise des prix du 29e concours de dessins et de poèmes pour lafête des mères, en présence de Patrick Beaudouin, maire. Au total, les organisateurs ont reçu plusieurs centaines de dessinset poèmes. À lʼissue dʼune délibération particulièrement ouverte,seize poèmes ainsi que cinquante dessins ont été primés en élé-mentaire et cinquante dessins en maternelle.Au final, le premier prix de poésie a été décerné à LucieRosenfeld (CP Émilie et Germaine Tillion) devant Louis Faure(CM2 Notre-Dame) et Marie Lipszyc (CM2 Notre-Dame).En ce qui concerne les dessins «maternelle», le premier prix a étédécerné à Elisabeth Chpirnaia-Salles (Notre-Dame) qui devanceLou Ballon (Charles-Digeon) et Emmanuelle Fischer (Émilie etGermaine Tillion).

Du côté du concoursdessin élémentaire, lepremier prix a étédécerné Ysée Robi-neau (CP - Notre-Dame)qui devance GarancePapadopoulos (CE1Paul Bert) et JulietteCornillard (CM1 Notre-Dame).

Chacun des primés areçu un sac rempli decadeaux et une rose àoffrir à sa maman, fêtedes mères oblige !

41La vie locale

Fête des mères 2012 : une maman pour la vie

Àlʼoccasion de la fête des mères, lʼassociation des com-merçants des marchés de lʼAlouette et de La Tourellea fait distribuer par deux hôtesses, 1 500 roses pour

les mamans. Une initiative qui a rencontré un vif succès !

Une rose pour les mamans

42La vie locale

Rendez-vous incontournable des Saint-Mandéens dʼannée enannée, la fête du sport organisée samedi 12 mai a permisune fois de plus de découvrir ou de redécouvrir toute la diver-

sité des sports pratiqués sur la commune. Chaque association avec ses adhérents et bénévoles a œuvré àson niveau pour faire de cette journée un succès total.Tout au long de ce samedi très sportif, diverses démonstrations etcompétitions de football, basketball, pétanque, volleyball, tennis ethandball se sont déroulées dans les différentes installations spor-tives de la ville tandis que devant la mairie le public pouvait assis-ter à des tournois dʼéchecs, des exhibitions proposées par les clubsde karaté, de Judo, de Viet vo dao, de taekwondo, de capoiera,dʼescrime et même de danse country.À la piscine, ce sont les bébés nageurs qui étaient à lʼhonneur tan-dis que des enfants mais aussi des adultes sʼinitiaient à la plongée.Félicitations aux organisateurs qui nʼont pas ménagé leurs effortspour la réussite de cette fête du sport saint-mandéenne !

Saint-Mandé fête le sport

Le

Ambiance western avec la country dance.

Coup d’envoi des festivités en présence des élus .

Le Penchak Silat.

Démonstration de Capoeira.

Quelques exercices de karaté.

Un public enthousiaste pour la démonstration de cherleading.

Da

Les amateurs de spectacles équestres se sont retrouvésdu jeudi 24 au dimanche 27 mai puis du vendredi 1er audimanche 3 juin, au Quartier Carnot, sur lʼesplanade duChâteau de Vincennes, pour les épreuves des concoursnationaux de dressage et de saut dʼobstacles organiséssous lʼégide des Cadets de la garde. Des épreuvesouvertes aux cavaliers amateurs et professionnels detoute la France.Dimanche 3 juin, à lʼissue des épreuves, tous les partici-pants se sont retrouvés pour lʼincontournable remise desprix en présence notamment du général de divisionPhilippe Schneider, commandant la Garde républicaine,et du colonel Alain Puligny, commandant le Régiment decavalerie. Le Trophée de la Ville de Saint-Mandé/Prix Cadets de laGarde, a été remis par Jean-Pierre Nectoux, adjointchargé du Sport, de la Vie associative, de lʼAnimation etdes Jumelages, et Guy Machin, conseiller municipal.

Trophée de la Ville de Saint-Mandé

43La vie locale

Le tennis sur les cours de LTSM.

Partie d’échecs.

Initiation à la plongée à la piscine municipale.

Ambiance sud-américaine avec Santa Lucia.

Danses traditionnelles tchèques avec le Sokol.

L’escrime.

44La vie locale

Vendredi 11, samedi 12 et dimanche 13 mai, le désormaisincontournable marché des terroirs de France organiséà lʼinitiative du Comité des fêtes de Saint-Mandé a attiré

un public toujours aussi fervent venu rencontrer quelques-unsdes animaux de la ferme présentés et/ou déguster quelques-unes des productions gastronomiques de nos terroirs.À cette occasion, toutes nos félicitations à Héléna Leconte etEric Lefebvre, les gagnants des paniers gourmands offertspar la Ville et les exposants. Le tirage de la tombola sʼestdéroulé en présence de Jean-Pierre Nectoux, adjoint aumaire, président du Comité des fêtes, Christine Sevestre,conseillère municipale et vice-présidente du Comité des fêtes,et de M. Godfroy, commissaire de la foire.

Le marché des terroirs de France

Sauvegarde de l’oratoire de la Vierge à l’Hia Bégin

Il y avait, dans le milieu duXIXe siècle, en bordure duBois de Vincennes et de

ce qui est maintenant lapartie Sud du parc de lʼhôpi-tal dʼinstruction des arméesBégin, une statue de laVierge qui avait pour parti-cularité de favoriser lafécondité des femmes quivenaient sʼy recueillir.LʼImpératrice Eugénie, alorsrécemment unie à NapoléonIII et souhaitant bien sûr lʼar-rivée dʼun héritier, vint serecueillir devant la statue enfaisant le vœu, si elle était exaucée, dʼy faire construire unoratoire. Le prince impérial étant né, elle favorisa la réalisa-tion dʼun monument autour de lʼemblématique statue.Cette construction, longtemps laissée à lʼabandon, risquaitde disparaître surtout au moment des travaux de rénova-tion de lʼhôpital.La société historique «Les amis de Napoléon III», dont laraison dʼêtre est lʼétude historique du Second Empire, etdont le siège fut longtemps à Saint-Mandé, a alors attirélʼattention de la direction de lʼhôpital sur lʼintérêt de sauve-garder cet édifice. Elle a ainsi trouvé auprès de cette direc-tion et en particulier du médecin-général Renoux tout leconcours et la sollicitude souhaitables et lʼOratoire estmaintenant dégagé et très agréablement mis en valeur.Nous exprimons tous nos remerciements pour lʼactionentreprise en faveur de cet émouvant témoignage qui faitpartie désormais du patrimoine saint-mandéen.

Métro : fermeture de la ligne1 le dimanche jusqu’à 10 hEn raison dʼessais conduisant à son automatisation complète fin2012, la ligne 1 du métro sera totalement fermée les dimanchesmatins, du début de service jusquʼà 10 h.En effet, des adaptations techniques sont nécessaires pour pou-voir mieux exploiter la totalité des quarante-neuf navettes : ellespermettront de mieux réguler la circulation des trains en contri-buant à améliorer la qualité de service, notamment par une plusgrande régularité sur la ligne.Des essais sont ainsi réalisés toutes les nuits du samedi audimanche jusquʼau 22 juillet 2012 inclus.Quelques conseils pour organiser vos déplacements entre LaDéfense-Grande arche et Charles de Gaulle-Etoile, dʼune part,et, dʼautre part entre Nation et Château de Vincennes : des busde remplacement sont mis en place aux mêmes horaires que lemétro : départs de 5h30 à 7 h toutes les dix minutes et de 7 h à10 h toutes les cinq minutes.

45La vie locale

Toute la soirée et parfois très tard, éclats de rire, musique etdiscussions animées ont retenti vendredi 1er juin, fête des voi-sins oblige !

Comme chaque année, de plus en plus de Saint-Mandéennes etSaint-Mandéens sʼassocient à ces moments dʼéchanges et deconvivialité. Ils en profitent pour aller à la rencontre de leurs voisinsconnus ou parfois inconnus. Cette année, de nombreuses initia-tives ont été prises aux quatre coins de la commune afin quʼunmaximum de personnes participent au plaisir de se retrouverensemble pour une soirée réussie. Cʼest dʼailleurs pour lutter contre la solitude et le repli sur soi-mêmeque la municipalité, à travers les différents lieux de rencontres etdʼéchanges mis à la disposition de toutes les générations, encou-rage la solidarité de proximité et donc entre voisins.Cette entraide doit perdurer au-delà de la fête des voisins… autourde valeurs communes que constituent la tolérance, le partage,lʼamitié et le respect de lʼautre.

Rencontres et convivialité au rendez-vous de la fête des voisins

46La vie locale

Àlʼoccasion de la semaine du Développement durable, ungroupe de Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens du Bel âgea visité, mercredi 18 avril, le centre multifilière dʼIvry-sur-

Seine géré par le SYCTOM, agence métropolitaine des déchetsménagers. Premier centre multifilière de la région parisienne, cette unitéregroupe depuis 1997, un centre de tri, un centre dʼincinération etune déchetterie. Elle réceptionne les collectes sélectives de qua-torze communes adhérentes du Syctom dont Saint-Mandé. Conçupour recevoir quelque 30 000 tonnes de déchets par an, le siteivryéen est doté dʼune Charte de qualité environnementale garan-tissant un fonctionnement «propre».Les seniors ont été impressionnés par cet immense ensemble etcette promenade hors du commun quʼils ont fait dans un universencore trop méconnu du public. Tous sont ressortis avec un senti-ment dʼhumilité et chacun a pu réviser son attitude, ses habitudesface aux déchets.«Plus jamais je ne verrai les poubelles et les ordures comme aupa-ravant» souligne un visiteur, «plus jamais je ne ferai les mêmesgestes, quand je pense que je croyais faire partie des éco-respon-sables» précise un autre…Quel choc en effet que de découvrir ces tonnes dʼordures et dʼac-céder à ce long couloir longeant une salle de tri. Là, des hommeset des femmes sont debout devant un tapis roulant à hauteur demains munies de gants, certains munis de masques et triant,retriant ce qui aurait dû être fait par chacun dʼentre nous bien enamont. Ils sélectionnent cartons, papiers, journaux …tout ce qui vanormalement dans la poubelle jaune et qui devrait déjà être desordures dites propres et recyclables immédiatement, dès leur arri-vée au centre multifilière.Pourtant, comme le regrettent régulièrement les responsables dusite, on trouve encore trop souvent dans les déchets prétendumenttriés avant, encore trop de corps gras et toutes sortes de déchetsamalgamés devant être séparés avant de pouvoir être recyclés etredevenir du papier. Travail pénible dʼautant plus que ces personnels qui risquent à toutmoment de trouver du verre, des lames et toutes sortes de chosescomme des seringues usagées ou des résidus de traitements médi-caux et de soins qui ne devraient pourtant en aucun cas se trouverlà.À lʼissue de cette visite, tous nos Saint-Mandéennes et Saint-Mandéens ont promis dʼêtre encore plus vigilants et de devenir descitoyens éco-responsables, bien décidé également de faire parta-ger cet engagement avec leurs proches, leurs voisins dʼautant plusque désormais le tri et le recyclage nʼont plus de secret pour eux.

Réduisons nos déchets : le Bel âge se met au vert !

L’Art contemporain célébré à Saint-Mandé

La 29e Semaine dʼart contemporain qui sʼest déroulée dusamedi 2 au dimanche 17 juin sur le thème «Artistes etcollectionneurs» a notamment permis au public de décou-

vrir quatre artistes de renom et de grand talent : les peintresNicole Lantier, Florence Roqueplo, Kyoko Sasaï et lesculpteur Tetsuo Harada. Leurs œuvres exposées au centre culturel étaient autant dʼin-vitations à voyager dans un monde fait de joie et de bonheur.Joie des couleurs, des matières, des formes, des volutes etbonheur de les contempler, de les faire vivre à travers nosregards et nos sentiments.Avec les œuvres de Nicole Lantier, le visiteur assiste à uneexplosion de couleurs vives, éclatantes, telle une coulée delave sur les flancs dʼun volcan, panel de rouge et dʼorangeentrelacés.Tetsuo Harada vous emmène à travers ses sculptures dansun monde fait de volupté des couleurs, de douceur desmatières, dʼarrondi des formes, le mélange du bois et du mar-bre, du métal et du bois, tout est imbriqué et repose à sa justeplace.Grâce à Kyoko Sasaï, vous redécouvrez le noir qui devientsur ces peintures, une couleur lumineuse, vivante, qui illuminepar sa seule présence … Ses couleurs vives sont aussi écla-tantes que sa couleur noire !Quant à Florence Roqueplo, son rouge est de sang, sonorange tel le flamboyant, ses couleurs et ses matières don-

nent vie à des cryptogrammes,«oiseaux» qui sʼenvolent sur destoiles ornées de blanc, dʼorangeou de rouge écarlate (photo ci-contre).À lʼoccasion du vernissage decette 29e Semaine dʼart contem-porain, Patrick Beaudouin,maire, et Muriel Poulaillon,Commissaire de lʼexposition, ontaccueilli Fumio Shimizu, minis-tre-conseiller, directeur du ser-vice culturel et dʼinformationde lʼambassade du Japon enFrance.

47La vie locale

Alors quʼau pied de lʼArc de Triomphe à Paris, NicolasSarkozy, président de la République, présidait la cérémonienationale commémorative du 67e anniversaire de la victoire

du 8 mai 1945, côte à côte avec François Hollande, nouveau pré-sident élu, des cérémonies commémoratives étaient organisées surlʼensemble du territoire. À Saint-Mandé, Patrick Beaudouin, maire, la municipalité, lesmembres du conseil municipal et les représentants des associa-tions dʼanciens combattants dont Jean Boggio, adjoint au mairehonoraire et président des comités locaux du Souvenir français etde lʼUnion nationale des combattants, se sont tout dʼabord retrou-vés au cimetière Sud pour rendre hommage à Robert-AndréVivien, ancien ministre, ancien député-maire, mais aussi engagévolontaire dans le Bataillon français de l'ONU des Forces desNations Unies en Corée, décédé le 8 mai 1995.Les cérémonies se sont poursuivies place Charles-Digeon, devantle monument aux morts avec notamment la lecture du message deMarc Laffineur, alors secrétaire dʼÉtat auprès du ministre de laDéfense et des Anciens combattants, dans lequel il honore la bra-voure des combattants : «En France, la victoire remportée par lesarmées françaises et alliées sur la barbarie nazie est le fruit de lʼef-fort, du courage, du sacrifice de toutes celles et de tous ceux quinʼont jamais désespéré. À lʼinstar du Général de Gaulle, tous ont eufoi en notre pays, en sa capacité à mener le juste combat contretout ce que le XXe siècle connaissait de plus absurde et de plusmonstrueux».Patrick Beaudouin a pour sa part souligné que lʼexemple de tousles combattants de ce conflit «a toujours valeur d'actualité. Ils nousont prouvé ce quʼune Nation riche de son histoire, portée par unemême aspiration, unissant ses forces, est capable de réaliser poursurmonter l'insurmontable». Cette année, le souvenir de la bataille de Bir-Hakeim a été égale-ment commémoré. En effet, nous fêtons son 70e anniversaire.Durant seize jours, du 26 mai au 11 juin 1942, au milieu du désertde Libye, la première brigade française libre du général Kœnigrésista aux attaques des armées motorisées italiennes et alle-mandes - lʼAfrika Korps - du général Rommel. Le répit ainsi gagnépar les Français libres permit aux Britanniques, en mauvaise pos-ture, de se replier et de triompher par la suite à El Alamein.

La Journée nationale du souvenir des victimes et deshéros de la déportation permet chaque année aux partici-pants à ces cérémonies de saluer et dʼencourager toutes

les initiatives qui vont dans le sens d'un monde de tolérance,de paix, d'amitié et de solidarité entre les hommes et les peu-ples.À lʼoccasion des cérémonies organisées dimanche 29 avril parla Ville de Saint-Mandé, Jacques Saurel, déporté à lʼâge deonze ans au camp de Bergen-Belsen a rappelé que «revenirsur le passé reste un préalable indispensable pour faire com-prendre la tragédie humaine de la Déportation», soulignantégalement que «malgré le temps qui passe et les mémoiresqui sʼéteignent, nous avons aussi le devoir de rappeler lesleçons de notre histoire qui appellent à la lucidité et à la vigi-lance. Loin de disparaître, le fanatisme, le racisme, la xéno-phobie ne cessent de ressurgir à travers un monde agité pardes passions nationalistes et religieuses et des désordreséconomiques».Après les dépôts de gerbes devant le monument aux morts enprésence de nombreuses personnalités civiles et militairesdont Patrick Beaudouin, maire, Françoise Dussud, adjointau maire chargée du Développement économique, duCommerce, de lʼEmploi et des Marchés, Pascale Trimbach,conseiller municipal déléguée aux Anciens combattants, AlainAssouline, Guy Machin et Anne Carrese, conseillers muni-cipaux, ainsi que Jean Boggio, adjoint au maire honoraire,président du Souvenir français et de lʼUnion nationale descombattants, la commémoration sʼest poursuivie rue Grand-ville devant la plaque apposée à la mémoire des enfants israé-lites déportés à Auschwitz en 1944, puis à la Croix des prison-niers et des déportés au cimetière Sud.

Journée nationale de la Déportation

67e anniversaire de la victoire du 8 mai 1945

Vos élus du conseilmunicipal ont la parole

Liste

«Vivre ensemble Saint-Mandépassionnément»

Liste

«Saint-Mandé, ouvronsl’avenir» élus socialistes

48Vos élus ont la parole

Patrick Beaudouin, Claire Pallière, Jean Eroukhmanoff,Florence Crocheton, Guy Montagnon, Annick Marghiéri,

Jean-Pierre Nectoux, Françoise Dussud, Jean-Philippe DarnaultFrançoise Fougerole, Alain Assouline, Brigitte Osmont, Jérôme Letier, Pascale

Trimbach, Paul Desvaux, Christine Sevestre, Marc Médina,Évelyne Cellard, Gilles Clerc-Renaud, Sarah Gaubert, Guy Machin, Stéphanie

Bronsztajn, Anne Carrese, Philippe Polito,Dominique Jusot, Guy Arlette, Marie-Pierre Le Gall et Julien Weil

La famille et l’éducation : une double priorité

Composante fondamentale de notre tissu social, lieu privilégié de développe-ment affectif, personnel et social des individus, la famille doit pouvoir participerpleinement à la vie de notre cité et se voir assurer sécurité, épanouissement,estime de soi, constituant ainsi une véritable ressource pour notre municipalité.

A travers la mise en place de divers services, équipements et structures pourles enfants dès le plus jeune âge, la ville témoigne dʼune volonté de créer unclimat propice à l'évolution de la famille et à chacun de ses membres. La villepoursuit ce travail engagé avec la volonté dʼapprofondir son action dans lesdomaines qui relèvent de sa compétence et le souhait de développer le bien-être de lʼélève et la qualité de lʼoffre éducative : inscriptions, dérogations, res-tauration (en privilégiant la qualité grâce aux produits bio), manifestations àvocation éducative et culturelle, relations entre les enseignants et lʼInspectionAcadémique …

Saint-Mandé, ville ouverte sur le monde, sensibilise les enfants à lʼapprentis-sage des langues grâce à un laboratoire de langues, inauguré en mars, mis àla disposition des écoles par la municipalité : 285 écoliers (CP-CE1) bénéfi-cient de cours dʼanglais chaque semaine. Dans un même temps, 210 enfantsde grandes sections de maternelles profitent dans leur école dʼateliers enanglais. Pendant les vacances, le laboratoire est utilisé par les centres de loi-sirs.

Par ailleurs, nous sommes particulièrement attentifs au débat qui concerne laremise en question de la semaine de 4 jours pour les classes de niveau élé-mentaire à lʼéchéance 2013. Le bilan tiré de cette organisation est globalementpositif. Les parents constatent même une amélioration de la qualité du cadrede vie familiale. A Saint-Mandé, le résultat de la dernière consultation menéeen 2007 est sans appel : 87,8% des personnes consultées au sein de la com-munauté éducative (parents dʼélèves et enseignants) ont été favorables à lapoursuite de la semaine de 4 jours.

La municipalité a aussi engagé depuis plusieurs années une démarche endirection des jeunes Saint-Mandéens, par la mise en place de structures dʼac-cueils, dʼanimation et de loisirs adaptées aux différentes tranches dʼâge, envalorisant lʼinitiative et lʼautonomie. Ainsi, la Maison des Marronniers, la Maisonpour tous, les centres de loisirs, le conseil municipal Jeunes, la ludothèque, ledispositif du chèque initiative jeune, lʼorganisation de formations BAFA,concourent à cette politique.

Malgré les contraintes financières, notre foncier rare et cher, lʼéquipe munici-pale continuera toujours à assurer aux Saint-mandéennes et aux Saint-Mandéens les meilleurs services possibles.

Nous souhaitons à chacun dʼentre vous de passer un été reposant et agréa-ble.

En route pour le changement !

En ce début dʼété, nous sommes arrivés auterme dʼun long processus électoral qui aconduit à la victoire de François Hollande àlʼélection présidentielle et au basculement àgauche de notre circonscription à lʼissue desélections législatives.

Lʼélection de Laurence Abeille candidateEurope-Ecologie Les Verts et de sa sup-pléante socialiste Claire Lemeunier constitueun évènement historique car la circonscriptionde Saint-Mandé-Vincennes-Fontenay étaitjusque là une des rares de France à nʼavoirjamais élu un député de gauche.

Cette aspiration au changement, ce rejet despolitiques menées depuis 10 ans par un partià bout de souffle, ce désir de voir des têtesnouvelles, sʼest traduit le 17 juin par lʼélectiondʼune députée qui votera les lois permettantau nouveau gouvernement la mise en oeuvrede politiques plus solidaires, plus écologiqueset plus respectueuses des hommes au plansocial et économique.

Ce vote massif en faveur de la gauchetémoigne dʼune volonté profonde de mettre unterme à lʼexplosion des inégalités qui aura étéla marque du précédent quinquennat.

La réduction des inégalités passe par la soli-darité et la mise en place de mécanismes derégulation.

Ces nouvelles orientations auront bien sûrdes répercussions au niveau local. Il ne sert àrien dʼagiter un chiffon rouge ou de les crain-dre…

(à suivre)

Geneviève Touati [email protected] Ains [email protected]

Tribune écrite en commun par les élus socialistes et verts

Liste

«Saint-Mandé, ouvronsl’avenir» élus Europe-Ecologie Les Verts

Liste

«Nous,c’est à Gauche»soutenue par le Parti Communiste Français

Vive la République !

Lorsque ce numéro du bulletin municipal sera distri-bué, nous serons sortis dʼune longue période de cam-pagne électorale pour les élections présidentiellespuis les élections législatives. Souvent, la politique est dénigrée. Ce serait lʼaffaire dequelques uns. Je ne suis pas naïf. Je sais bien que certains se ser-vent de la politique au lieu de servir le pays. Mais tout de même, cette longue période de débatsqui a embrassé tous les sujets, les enjeux nationaux,internationaux et locaux, a permis à un nombre trèsimportant de français et même dʼétrangers vivant enFrance, de se préoccuper, de débattre et même demiliter pour défendre leurs idées, pour sʼouvrir, parfois,à celles des autres. Malgré nos oppositions, nos désaccords parfois vifs,nous pouvons être collectivement fiers de cetteRépublique capable de surmonter de telles confronta-tions dʼidées. Combien de nos compatriotes ont donné leur vie pourquʼil en soit ainsi, combien de personnes meurentdans le monde pour conquérir ces droits ?Il faut rester vigilants et défendre ces acquis.Pour ce qui me concerne, il mʼarrive, dans ces lignes,de ne pas mâcher mes mots. Il me semble pourtant utile dʼévoquer cette question, jelʼespère, consensuelle.Un événement récent me conforte dans ce point devue. Le Maire de Saint-Mandé mʼa donné délégation pourprocéder au mariage civil de mon propre fils. Cette tradition, elle aussi républicaine, a pris unedimension particulière avec la venue, autour de moi,de très nombreux conseillers municipaux et adjointsau Maire de toutes sensibilités politiques. Une sorte dʼintermède amical en pleine campagneélectorale des législatives. Personne nʼy perd ses convictions mais cettedémarche honore ses acteurs. Je tenais à les en remercier ici. La période des congés approche. Elle ne connaîtrapas, cette année, dʼaccalmie politique. De nombreuses familles ne pourront pas sʼoffrir devacances. Cʼest une véritable injustice. Je souhaite à chaque Saint-Mandéenne et chaqueSaint-Mandéen de pouvoir tout de même profiter deces périodes de congés. Bonnes vacances et on ne lâche rien.

Saint-Mandé, le 11 juin 2012Michel Mahérou

[email protected]

Ces deuxpages sontréservées à lalibre expressiondes listesreprésentéesau conseilmunicipal deSaint-Mandé.Les proposet opinionsexpriméssont sous laresponsabilitéde leursauteurs.

49Vos élus ont la parole

En route pour le changement ! (suite)

…Nous devons prendre conscience de lʼeffortcollectif qui doit être entrepris afin dʼessayernon seulement de juguler la crise européennemais aussi de rétablir la cohésion sociale ausein de la société française. Accès à lʼemploi,accès au logement, accès à la santé, garantiepour tous dʼune éducation et dʼune formationde qualité, préservation de lʼenvironnementconstituent le socle des fondamentaux néces-saires à lʼépanouissement de chacun dʼentrenous.

Prenons le pari que les petits efforts quiseront demandés à certains dʼentre nous per-mettront dʼaméliorer de façon considérableles conditions de vie de beaucoup dʼautres.

Nous, élus socialistes et écologistes sommesfiers de constater que les habitants de la cir-conscription, dont plus dʼun tiers des saint-mandéens ont choisi cette voie nouvelle.

Cette législature, confrontée à la crise écono-mique, sera certainement lʼoccasion derepenser, y compris à Saint-Mandé, nosmodes de production, de consommation, dedéplacement mais également nos politiquesen matière de logement, de coopération avecles collectivités voisines permettant la mise enœuvre dʼactions communes pour le bien duplus grand nombre.

Cʼest au travers ce souci de lʼintérêt collectifque pourra se recréer du lien social profondé-ment mis à mal par le précédent gouverne-ment et sa majorité.

Cʼest notre bien être à tous qui en sera amé-lioré.

Dans ce contexte dʼespérance nous voussouhaitons à toutes et à tous de bonnesvacances.

Brigitte Arthur [email protected] Gréau [email protected]

50Les associations

Le samedi 5 mai, dix participants du Cercle des cadres deréserve de Saint-Mandé se sont rendus à Meaux sous laconduite de leur président Jean Rey et de leur secrétaire

général Jean Boggio.Siège de deux batailles de la Marne pendant la guerre de1914-1918, lʼagglomération du pays de Meaux était le lieuidéal pour ouvrir un musée consacré à la Grande guerre etrassemblant la collection dʼobjets et de souvenirs constituéepar Jean-Pierre Verney.Inauguré le 11 novembre 2011, il permet au visiteur de décou-vrir, à son rythme, à la fois les causes et la réalité desbatailles : la vie dans les tranchées, les objets personnels dessoldats, ainsi que la «machinerie» de guerre, des canons auxcamions de pigeons voyageurs, aux chars et aux avions, sansoublier les taxis de la Marne.Un audioguide fort de 50 commentaires était compris dans letarif dʼentrée.Les visiteurs y ont passé deux heures fortes en émotion et trèsinstructives, mais une journée nʼaurait pas été de trop pourapprofondir le sujet.La visite s'est conclue par un repas convivial qui a permis dedécouvrir une bonne table locale.

Au cours du dernier week-end de mars 2012, la section sub-aquatique de la Saint-Mandéenne a organisé un stage desecourisme spécifique aux activités subaquatiques pour

savoir réagir et intervenir face à un accident dʼapnée et/ou de plon-gée, le tout associé au diplôme du ministère de lʼIntérieur, premiersecours civique niveau 1.Les sept participants, adhérents à la Saint-Mandéenne et au clubde plongée dʼEDF de Saint-Mandé, ont pu acquérir les techniquesde massage cardiaque et dʼutilisation dʼun défibrillateur semi-auto-matique ou automatique (en accès libre en différents points géogra-phiques dans la commune), mais également apprendre à réagirface à un malaise ou une personne inconsciente.Cette formation a été finalisée par des exercices réels dans la pis-cine, dans le contexte de la pratique de lʼapnée et de la plongée.Ainsi, les nouveaux diplômés seront compétents pour réagir si unesituation nécessitant leur intervention survient, dans la pratiquesportive ou dans la vie de tous les jours.

Connaissez-vous les activités de la section subaquatique ?

Les activités apnée, nage avec palmes et plongée de la sectionsubaquatique se déroulent les lundis (20 h - 22 h) et jeudis (20h30- 22 h).Cʼest lʼoccasion de découvrir les sensations de la plongée par unepremière expérience en réalisant un baptême (recommandé avantdʼen effectuer un en mer), de débuter une formation niveau 1(découverte du milieu sous-marin) ou encore dʼactualiser et dʼentre-tenir vos connaissances et votre pratique subaquatique tout au longde lʼannée.Cet entraînement est recommandé pour plonger dans les meil-leures conditions de sécurité en milieu naturel.De plus, le club assure les passerelles entre les diplômes obtenusà lʼétranger (PADI, SSI, etc.) et les diplômes français.Enfin, lʼenvironnement sous-marin est dʼune richesse insoupçon-née qui vous procurera des expériences inoubliables et de nom-breux souvenirs grâce aux photos que vous réaliserez.

Contact : [email protected] ou au 01 41 74 03 25.

Visite au nouveau muséede la Grande Guerre

Formation secourisme pourles activités subaquatiques

51Les associations

La saison dʼété a démarré le15 avril au Lawn Tennis deSaint-Mandé.

Dans un cadre verdoyant enface du bois de Vincennes,venez découvrir les quatrecourts en terre battue avecéclairage le soir pour y pratiquerle tennis de loisirs ou de compé-tition.Il y a également lʼÉcole de ten-nis, pour les jeunes et les moinsjeunes. Sʼadresser à Pascal leresponsable de lʼenseignementau 06 80 58 07 98.Les responsables du LawnTennis de Saint-Mandé invitent

lʼensemble des Saint-Mandéen-nes et Saint-Mandéens à venirassister aux différents tournois2012 :- Tournoi Open du 30 juin au 15juillet- Tournoi Vétérans du 4 au 19

août- Tournoi Jeunes du 1 au 23septembre.Vous pourrez aussi profiter :- du Club-house avec le bar/res-taurant : formule express, sa-lades, menu, plats à la carte,tout cela dans un cadre excep-tionnel avec terrasse ouvertetous les jours (tél : 01 41 93 96 08),

Le groupe «compétition» aencore franchi cette annéede nouvelles étapes…

Après un premier stage nata-tion/multisport au centre sportifde Saint-Mandé en février avecvingt nageurs, un groupe dʼunedizaine dʼentre eux sʼest rendudurant les vacances de Pâques

en Espagne à Torremolinospour lʼorganisation dʼun stageÉlite afin dʼy effectuer un stagede préparation au championnatfédéral de natation 2012 qui aeu lieu à Mâcon, du 26 au 28mai. En plus du soleil et desconditions exceptionnelles dʼen-traînement, les nageurs saint-mandéens ont côtoyé lʼinterna-tional.En effet, des nageurs de diffé-rentes délégations étaient enpréparation pour leurs sélec-tions aux Jeux Olympiques deLondres. Mais pas le temps de rêver troplongtemps puisquʼun program-

me de 63 km était à effectuertout au long de cette semainede travail.De plus, les responsables de LaSaint-Mandéenne ont apprisparallèlement la sélection dʼunede leurs nageuses (Léa Noyer)pour les championnats dʼEu-rope FICEP 2012 qui se dérou-leront cet été à Duisbourg (Alle-magne). Le club est fier de cette sélec-tion et du travail de lʼensembledu groupe durant ces dernièresannées qui lui ont permis dʼat-teindre aujourdʼhui dʼexcellentsrésultats en terme de perfor-mances.

Assembléegénérale de l’ADJ

Lʼassemblée générale delʼAssociation de dévelop-pement des jumelages

(ADJ) sʼest déroulée le mercredi9 mai. À lʼissue, il a été procédéà lʼélection des membres du bu-reau.Président : Jean-Pierre NectouxVice-présidente : Annick MarghieriVice-présidente : Christine SevestreSecrétaire générale : Ghislaine HanicqueSecrétaire générale adjointe :Marie-Pierre Le GallTrésorière : Amina YessadTrésorière adjointe : Françoise FougeroleDélégués : Philippe Polito, Mi-chel Maherou et Marie-Chris-tine Boggio.

La section natation de La Saint-Mandéenne : un groupe en perpétuelle évolution

La saison d’été au LTSM- de la section Bridge, avecdes tournois de régularitéles mardis et jeudis après-midi mais aussi des leçons.Contacter O. Hugon et B.Battin au 06 11 11 09 91.Pour tout renseignementou inscription : contacterHenri Meiss les lundi/mar-di/jeudi/vendredi de 13 h à18 h et les mercredi/sa-medi matin de 9 h à 12 h. LTSM, 68 avenue desMinimes à Saint-Mandé :Internet : www.ltsm.fr.stcourriel : [email protected]. tél : 01 43 28 13 31.

Assembléegénéraledu Comitédes fêtesLʼassemblée générale duComité des fêtes sʼestdéroulée le mercredi 7mars. À lʼissue, il a étéprocédé à lʼélection desmembres du bureau.

Président : Jean-Pierre NectouxVice-présidente : Annick MarghieriVice-présidente :Ghislaine HanicqueSecrétaire générale :Christine SevestreSecrétaire générale adjointe : Marie-Pierre Le GallTrésorière : Amina YessadTrésorière adjointe :Françoise FougeroleDélégués : Michel Mahe-rou, Philippe Polito etMarie-Christine Boggio.

52Le carnet

Cʼest avec beaucoup de tristesse que la municipalité etles membres du conseil municipal ont appris la dispa-rition de trois agents communaux.

Voici quelques mois, Claudine Pavard nous a quittés à lʼâgede 73 ans. Elle avait été recrutée à la mairie de Saint-Mandéle 23 avril 1968. En retraite depuis le 1er mars 1999, ClaudinePavard avait fini sa carrière en tant quʼagent au service de

lʼÉtat-civil où sa gentillesse et sonsavoir-faire étaient particulièrementappréciés.Cʼest en 1975 que Jean-BernardMartinez (ci-contre) avait intégré le per-sonnel municipal. Il va ainsi œuvrer auservice des Saint-Mandéens jusquʼen1995, avant dʼaccéder à une retraitebien méritée. Il vient de nous quittersamedi 14

avril. Lundi 23 avril, Alain Tisserant aété terrassé par une crise car-diaque à lʼâge de 53 ans. Il étaitmaître-nageur sauveteur à la pis-cine municipale du centre sportifRoger-Vergne depuis douze ans.Ce Saint-Mandéen était père dedeux enfants.Patrick Beaudouin, maire deSaint-Mandé, a tenu à adresser, enson nom mais aussi en celui de lʼensemble des membres duconseil municipal, ses plus sincères condoléances à leursproches.

Disparition de Martine Rozet :le collège Offenbach en deuil

Disparition deRené AuvrayCʼest avec beaucoup de tris-tesse et dʼémotion que lamunicipalité a appris la dis-parition, mardi 1er mai, à lʼâgede 92 ans, de René Auvray(au premier plan).Ce Saint-Mandéen avait étéjusquʼen 1964 lʼun des chauf-feurs et garde du corps dugénéral de Gaulle. À lʼheurede son accession à uneretraite bien méritée, il avaitreçu des mains du colonelBonneval, fidèle aide de camp du général de Gaulle, lʼem-blématique fanion tricolore qui permettait dʼidentifier la voi-ture du chef de la France libre et fondateur de la Ve

République.En avril 2007, René Auvray avait demandé à PatrickBeaudouin, maire, de remettre cet emblème à NicolasSarkozy, espérant quʼil serait pour lui et pour la France unsymbole de chance et de réussite.

Le monde de lacoiffure en deuilMaurice Dauman est décédé le vendredi 18 mai, à l'âge de 72ans.Il fut l'un des premiers associés de Jacques Dessange lorsquecelui-ci développa, à partir de 1957, les salons «JacquesDessange». Maurice Dauman fut notamment responsable dusalon de l'avenue Mozart à Paris, devenant ainsi l'un des symbolesde la haute coiffure parisienne.Il ouvrit ensuite son propre salon, dʼabord à Paris, puis à Nogent-sur-Marne et, enfin, à Saint-Mandé où il était très apprécié de saclientèle, fidèle au style et à l'élégance de ses réalisations.Cʼest sa fille, Caroline, qui prendra sa suite, afin de perpétuer la tra-dition familiale.

Ils nous ont quittés…

Cʼest avec une im-mense tristesseque la municipa-

lité a appris la disparitionde Martine Rozet, princi-pale du collège Offenbach,survenue le mardi 22 mai.Depuis six ans, MartineRozet dirigeait avec beau-coup de passion et dedynamisme lʼétablisse-ment scolaire saint-man-déen. Chacun conserveradʼelle le souvenir dʼunefemme dévouée au service de lʼÉducation et au métier deconseillère dʼorientation/psychologue.Pour Patrick Beaudouin, la principale du collège Offenbach«incarnait parfaitement lʼesprit de vie et de convivialité deSaint-Mandé», soulignant que chacun pouvait la croiser trèssouvent dans les nombreuses manifestations organisées tantau sein du collège que par la Ville.Ses obsèques ont été célébrées le jeudi 24 mai, au crémato-rium du cimetière du Père Lachaise.En son nom et celui de lʼensemble des membres du conseilmunicipal, Patrick Beaudouin a adressé ses condoléancesles plus sincères et les plus douloureuses à ses enfants,Antoine, Guillaume et Maria, ses proches mais également àlʼensemble de lʼéquipe pédagogique, au personnel et aux col-légiens pour ce deuil qui frappe lʼensemble de la communautéscolaire saint-mandéenne.

À l’heure du veuvage…Lʼassociation des conjoints survivants du Val-de-Marne,accueille, écoute, informe, aide dans les démarches et lescontacts avec les pouvoirs publics sur les conséquences duveuvage. Elle organise également des moments de convi-vialité.Renseignements auprès de Jacqueline Delchie au 01 43 74 44 82.

53Le carnet

Samedi 28 avril, Patrick Beaudouin, maire, a célébrélʼunion de Marie Fourrier (30 ans, assistante administra-tive dans le milieu de la coiffure) et dʼArnaud Provini

(28 ans, technico-commercial dans le BTP).Issus de deux familles saint-mandéennes depuis plusieursgénérations, Marie et Arnaud se sont rencontrés voici unedizaine dʼannées sur les bancs du lycée Saint-Michel à Saint-Mandé.

Jeudi 10 mai, une cérémonie a été organisée à la mémoire despoliciers «morts pour la France» et en opération dans leslocaux de lʼHôtel de police à Créteil en présence notamment

de Pierre Dartout, préfet du Val-de-Marne, Jean-Pierre Nectoux,adjoint au maire de Saint-Mandé, conseiller à la sécurité, PhilippeCaron, inspecteur général de la police nationale, directeur adjointà la Direction de la sécurité de proximité de lʼagglomération pari-sienne, et Jean-Yves Oses, contrôleur général, directeur territorialde la sécurité de proximité du Val-de-Marne.À lʼoccasion de cette manifestation, le commandant Deswarte, lemajor Brianceau, le brigadier-chef Bonnin et le brigadier Beau-lieu, actuellement en fonction au commissariat vincennois, ont étéhonorés pour leurs «bons et loyaux» services et félicités comme ilse doit par le commissaire Blaise Le Chevalier, chef de la circons-cription de sécurité de proximité de Vincennes.

Vive les mariés !

Samedi 2 juin, cʼestMichel Mahérou,conseiller munici-

pal, qui a procédé à lacélébration dʼun mariagepas tout à fait comme lesautres… En effet, il acélébré lʼunion deCharlotte Baudry (29 ans, res-ponsable relations publiques à lʼinternationale) et de… PierreMahérou (30 ans, chef de marque).Cʼest alors quʼils travaillaient dans le même magasin que lesdeux jeunes gens se sont rencontrés.

Hommage aux policiers victimes du devoir

Un sport vert pour ma planèteCela faisait presque quatre ans que DidierLehénaff, professeur agrégé dʼEPS, prési-dent de SVPlanète, concepteur des Eco-Games et enseignant chercheur à lʼINSEP,et Sandrine Legendre, professeured'EPS, pratiquante multisport et environne-mentaliste engagée, travaillaient à larédaction dʼ«Un sport vert pour ma pla-nète...» quatre années passées à réperto-rier lʼensemble des impacts environne-mentaux, sociaux et économiques dusport, à identifier les «bonnes pratiques»,et à lister l'ensemble des solutions à met-

tre en œuvre pour que le sport se bonifie avec l'âge et la matu-rité, comme un bon vin...Ce livre militant révèle au grand jour, preuves à lʼappui, lʼensem-ble des impacts écologiques induits par les pratiquants et lesgrandes manifestations sportives qui abîment la Planète Terre etinvite lʼensemble des acteurs du sport à sʼengager sur la voie delʼéco-responsabilité sportive.«Un sport vert pour ma Planète», de Didier Lehénaff etSandrine Legendre, aux Editions Chiron 2012, 27 euros.

54Le carnet

Samedi 28 avril,l’équipe del’Olympique

Lyonnais affronte celle del’US Quevilly pour la finalede la Coupe de Francede football sur la pelousedu stade de Franceà Saint-Denis.Au cœur de l’action unSaint-Mandéen : DavidBenech, arbitre assistant !

Saint-Mandé Infos : DavidBenech, le football et vous,est-ce une longue histoire ?

David Benech : Passionné defootball depuis mon enfance, jʼaichoisi lʼarbitrage très jeune à 12ans pour vivre ma passion.Depuis 1983, jʼofficie donc surles terrains de football. À 19ans, je suis devenu jeune arbi-tre de la Fédération françaisede football et par la suite jʼaigravi les différents échelons :arbitre central puis comme arbi-tre de touche (arbitre assistant)et par la suite, arbitre internatio-nal. Après huit années passéesdans les différents champion-nats nationaux, jʼai rejoint laligue 1 de football en 2004. Jʼaieu la chance de pouvoir arbitrer

entre 40 et 50 matchs par an,toutes compétitions confondueset jʼai pu visiter plus de 25 paysen Europe et parfois plus loin-tain comme lʼArabie Saoudite…En 2007, jʼai arbitré la finale dela coupe de la Ligue entre Lyonet Bordeaux. En avril 2012,celle de la Coupe de France.Double apothéose !

Saint-Mandé Infos : Commentavez-vous vécu cette finalede Coupe de France dans unlieu mythique comme le stadede France ?

David Benech : Le 28 avril der-nier, jʼai vécu un match et unmoment passionnants, inoublia-bles ! 60 000 normands venussoutenir leur équipe de Quevillycontre lʼOlympique Lyonnais.1-0 pour Lyon. Lʼambiance était festive…Jʼavais lʼimpression que lestade de France était devenu,ce jour-là, le centre de laFrance ! Quel souvenir fabu-leux !

Saint-Mandé Infos : Avez-vous quelques anecdotes devotre carrière à partager avecles Saint-Mandéennes etSaint-Mandéens ?

David Benech : Jʼai eu le plaisirdʼintervenir en tant que qua-trième arbitre lors du derniermatch de Zinedine Zidane enamical contre le Mexique austade de France : cʼétait unmoment particulier et pleindʼémotion dʼautant que cetterencontre sʼinscrivait dans lapréparation pour la coupe dumonde 2006. Le même jour, il sʼagissait de lapremière sélection de FranckRibery. Plus tard, jʼai officié pour la pre-mière sélection de MathieuValbuena. En 2008, pour fêterles dix ans de la victoire de laFrance à la Coupe du Monde de1998, jʼai eu lʼhonneur dʼarbitrerle match France-Reste du mon-

de, équipes composées degrands joueurs français etétrangers qui avaient affronté etperdu contre la France en 1998.Résultat très diplomatique de3 - 3 ! Tous ces précieux souvenirs ontété pour moi des momentsforts de ma vie que je savoureencore aujourdʼhui. Grâce à lʼarbitrage, jʼai pu conti-nuer à vivre ma passion du foot-ball qui me le rend bien….

Saint-Mandé Infos : Les arbi-tres nʼayant pas de salairemensuel, comment font-ils ?

David Benech : Même si noussommes de vrais acteurs dufootball professionnel, les arbi-tres ne sont pas professionnelset perçoivent une indemnité àchaque rencontre. Chacun dʼentre nous a donc un«autre» métier. Je suis devenugardien de la paix en 1996.Depuis lors, jʼarrive heureuse-ment à concilier vie de famille(marié - cinq enfants) et madouble vie professionnelle oudevrais-je dire, mon travail etma passion !Cʼest une passion qui demandebeaucoup dʼinvestissement carnous devons participer à desstages de préparation obliga-toire chaque année où il nousest demandé une préparationphysique, technique, théoriqueet pratique (avec mise en situa-tion réelle) digne de sportifs dehaut niveau. Durant ces stages et les matchsarbitrés, nous sommes évaluéset classés en fin de saison, aveccomme pour les équipes, desmontées et des descentes dansles différentes catégories.

Finale de la Coupe de France de football :David Benech, un Saint-Mandéen au cœur de l’action...

Les Saint-Mandéens ont du talent…

Photo souvenirdu quatuor dʼarbitres de cette Coupe deFrance 2012 : HervéPiccirillo, DavidBenech, FredjiHarchay etBartolomeu Varela(de gauche à droite)en compagnie de lʼattaquant lyonnaisAlexandre Lacazette

14 juillet 2012

les Saint-Mandéens

accueillent leurs soldats

Durant tout l’après-midi sur le parvis de l’Hôtel de Ville

Régiment dʼinfanterie moderne disposant

d'armements basés sur une technologie

de pointe, le 16e Bataillon de Chasseurs

de Bitche est lʼun des six régiments blindés

du noyau dur destiné prioritairement

au combat de haute intensité

dans lʼenvironnement du char Leclerc

et de lʼhélicoptère Tigre.

Aubade musicale offerte par la Légion Etrangère (de 17 h à 17h30)

•14 véhicules de combat

et d’intervention exposés

• Vous serez accueillis par

une centaine de militaires

Documents

BMO 174