1

CHÚA GIÊ-SU TRUNG THÀNH VỚI SỨ

MỆNH (MC 9:2-10)

Thánh Mác-cô kể lại ba lần Chúa Giê-su tiên báo

cuộc Thương Khó và Phục Sinh của Người. Lần tiên

báo thứ nhất đã khiến cho ông Phê-rô “kéo riêng Người

ra và bắt đầu trách Người”. Đáp lại, Chúa Giê-su đã

mắng ông Phê-rô và gọi ông là “Xa-tan”, ám chỉ ông

cám dỗ Người không theo tư tưởng của Thiên

Chúa! Tiếp theo Người dạy các Tông đồ về những điều

kiện để đi theo Người, như từ bỏ mình, vác thập giá

hằng ngày. Có lẽ việc Chúa tiên báo cái chết và đưa ra

những điều kiện theo Người đã làm cho các ông nản

lòng, hay ít nhất muốn đặt lại vấn đề có nên tiếp tục

làm môn đệ Người nữa không. Chúa Giê-su đã có cách

của Người để giải quyết khó khăn này, đó là tỏ ra cho

mấy Tông đồ một chút vinh quang Thiên Chúa, giúp

họ nhận ra đâu là sứ mệnh đích thực của Người.

Việc Chúa Giê-su

biến đổi hình dạng trên núi

đã xảy ra cách sáu ngày sau

khi Chúa tiên báo cuộc

Thương Khó. Thời gian

ngắn ấy chứng tỏ sự cấp

bách cần phải thay đổi

cách nhìn và hy vọng của các môn đệ. Sau khi nghe

Chúa nói, họ đã “vỡ mộng” và thấy không thể chấp

nhận cái chết khổ nhục đã được Người tiên báo. Giống

như bị dội gáo nước lạnh, họ không thể tin Thầy mình

lại thụ động trước một cái chết lãng xẹt như vậy. Là

một vị giảng thuyết có sức lôi cuốn dân chúng, một

đấng thực hiện rất nhiều phép lạ, có quyền năng truyền

cho sóng gió im lặng, Người không thể để mình lọt vào

tay kẻ thù được! Đó là lối suy nghĩ của Phê-rô và các

anh em Tông đồ, lối suy nghĩ của loài người chứ không

phải của Thiên Chúa. Các ông muốn Chúa Giê-su phải

là một nhà giải phóng dân tộc hay một chính trị

gia. Làm sao Chúa thay đổi ý nghĩ của họ đây? Câu

trả lời chính là Kinh Thánh. Kinh Thánh đã nói về sứ

mệnh của Đấng Ki-tô, danh hiệu chính ông Phê-rô đã

tuyên xưng về Chúa (Mác-cô 8:29). Mà đại diện cho

Kinh Thánh là ông Mô-sê và ngôn sứ Ê-li-a. Cho nên

sự xuất hiện của hai vị và cuộc đàm đạo của họ với

Chúa Giê-su là nhắm mục đích dùng Kinh Thánh làm

sáng tỏ sứ mệnh của Đấng Ki-tô. Việc này vừa là dịp

để chính Chúa Giê-su xác tín sứ mệnh của mình, vừa

giúp cho Phê-rô và các bạn “điều chỉnh” lại cái nhìn về

Thầy mình.

Xác tín lý tưởng đời mình là điều cần

thiết. Thường những ngoại cảnh và ảnh hưởng của

người khác có thể làm lay chuyển lý tưởng của chúng

ta. Vì thế cần có những cơ hội để xét lại thay đổi nếu

cần, nhưng nhất là để mình trung thành hơn với lý

tưởng. Chúa Giê-su đã làm công việc củng cố lý tưởng

qua biến cố Hiển Dung. Việc củng cố này không những

giúp ích cho bản thân Chúa Giê-su, mà còn có thể thay

đổi cái nhìn của các môn đệ nữa. Thiên Chúa Cha rất

bằng lòng về lòng trung thành với lý tưởng của Con

Một Người, cho nên Người không ngần ngại phán với

các môn đệ của Chúa Giê-su: “Đây là Con Ta yêu dấu,

hãy vâng nghe lời Người”.

Sống sứ điệp Tin Mừng

Trên đường xuống núi, Chúa Giê-su đã căn dặn các

môn đệ “không được kể lại cho ai nghe những điều vừa

thấy, trước khi Con Người từ cõi chết sống lại”. Đó là

những điều chúng ta thường gặp Chúa Giê-su căn dặn

trong sách Tin Mừng Mác-cô. Chúa Giê-su ngăn cấm

bất cứ ai nói về Người khi họ chưa thực sự hiểu rõ chân

tính của Người hoặc chưa biết chắc chắn Người là

Đấng nào. Điều kỳ lạ này các học giả Kinh Thánh gọi

là “bí mật về Đấng Mê-si-a”, và bí mật về chân tính chỉ

được biểu lộ rõ ràng qua lời tuyên xưng của viên sĩ

quan Rô-ma khi ông nhìn lên Chúa Giê-su trên thập

Bản Tin Số 40 – Chúa Nhật II Mùa Chay Năm B – Ngày 1.3.2015

2

giá: “Quả thật, người này là Con Thiên Chúa” (Mác-

cô 15:39).

Biến cố Hiển Dung của Chúa Giê-su hôm nay dạy

chúng ta phải xác tín vào lý tưởng đời mình. Ở trong

bậc sống nào thì lý tưởng cuộc đời chúng ta cũng phải

đặt trên nền móng là Lời Chúa và thánh ý Người. Chúa

Giê-su đã dựa vào Kinh Thánh Cựu Ước và thánh ý

Chúa Cha để củng cố sứ mệnh của mình, can đảm lên

Giê-ru-sa-lem hoàn tất kế hoạch của Chúa Cha. Cũng

thế, liệu chúng ta có biết lấy “Lời Chúa là ngọn đèn soi

cho con bước, là ánh sáng chỉ đường con đi” (Thánh

Vịnh 119:105) để Lời Chúa giúp chúng ta biết trung

thành với sứ mệnh không?

Lm. Đa-minh Trần đình Nhi

SỰ CÁM DỖ

Nhiều người hôm nay không

tin ma quỷ, không tin sự cám dỗ

của ma quỷ. Họ cho rằng tội là do

mình tự ý phạm. Họ tin vào sự ý

thức của con người. Họ không

nghĩ đến sự yếu đuối của con

người là do ngã lòng chiều theo

cám dỗ. Chính do sự mất cảnh giác

của cám dỗ nên con người dễ mất

mắc sai lầm theo chủ quan, dễ hành động theo bản năng

mà không hề kiểm soát hành vi của mình. Đó cũng là

điều tệ hại dẫn con người đến mất ý thức về tội. Vì lấy

mình làm trung tâm nên luôn cho mình là đúng, luôn

biện minh cho hành vi sai trái của mình.

Khi con người mất ý thức về tội là lúc ma quỷ chiến

thắng. Nó luôn tìm cách chứng minh không hề có sự

hiện của nó. Nó chỉ tác động dưới những hình thức đẹp

đẽ, tốt lành để hướng con người hành động theo ý

mình. Và điều tệ hại là hành động theo ý mình thì luôn

sai lầm vì thích chiều theo bản năng, chiều theo sự dễ

dãi mà không cần đến lề luật.

Có một nô bộc da đen hộ tống ông chủ da trắng đi

săn vịt trời. Anh ta là một ky-tô hữu. Nhân dịp nói

chuyện về vấn đề tôn giáo, ông chủ hỏi người ở da đen:

“Ta chẳng hiểu tại sao mày thường xuyên nói đến

tội, đến chống trả cám dỗ, nói đến Ma-quỉ. Ta chẳng

phải chống trả Ma-quỉ bao giờ, mà ta vẫn sống tịnh,

chẳng bao giờ bị quấy phá hoặc tấn công chi cả”

Người ở da đen trả lời lại: “Tôi xin phép được giải thích

việc này. Chúng ta đang đi săn vịt. Những con nào bị

ông bắn và chết liền khi rơi xuống, thì tôi để yên đó.

Nhưng con nào chỉ bị thương khi rơi xuống và tìm cách

chạy trốn, thì tôi dùng sào này mà phang cho chết hoặc

không nhúc nhích được mới thôi ”.

Ông ví như vịt đã bị Ma-quỉ bắn chết rồi, nên nó

để yên ông; còn tôi ví như con vịt mới bị thương và

đang tìm cách trốn thoát, do đó Ma quỉ đang giơ sào và

tìm mọi cách đập tôi cho thật chết mới thôi.

Ma quý cám dỗ là sự thật. Ma quỷ luôn tìm cách

cám dỗ con người đi nghịch lại với đường lối Thiên

Chúa. Chúa Giê-su cũng từng bị cám dỗ. Ma quỷ đã

bủa vây Chúa Giê-su bằng nhiều lời hứa đường mật,

nhưng luôn theo một chủ đích là từ bỏ Chúa Cha để

hành động theo ý mình. Quả thực, trên đời chẳng có gì

cho không. Ai cho chúng ta điều gì thì thường họ cũng

muốn đòi lại chúng ta một điều nào đó, huống hồ là ma

quỷ, nó sẽ không bao giờ cho không chúng ta.

Năm xưa trong vườn địa đàng ma quỷ đã chiến

thắng Adam-Eva, khi hai ông bà quay lưng lại với

Thiên Chúa. Ma quỷ cũng chiến thắng dân Chúa chọn

trên hành trình đất hứa khi thờ bò vàng để tìm kiếm

miếng ăn. Nhưng ma quỷ đã hoàn toàn thất bại trước

Con Thiên Chúa làm người. Chúa Giê-su đã nhắc ma

quỷ phải tuân phục Thiên Chúa. Ngài cũng nhắc ma

quỷ cuộc sống này cái ăn cái mặc đáng quý nhưng thực

thi ý Chúa còn quý hơn nữa.

Hôm nay khởi đầu mùa chay, Chúa Giê-su mời gọi

chúng ta hãy sám hối. Sám hối vì đã có những lần

chúng ta quay lưng lại với Thiên Chúa. Sám hối vì đã

có những lần chúng ta chiều theo cám dỗ của ma quỷ

mà hành động theo tính xác thịt, thiếu tự chủ bản thân.

Sám hối là nhìn nhận sự yếu đuối của mình để trông

cậy lòng thương xót và ân sủng của Thiên Chúa. Chỉ

trong Thiên Chúa chúng ta mới có thể chiến thắng cám

dỗ, chiến thắng những yếu đuối của bản thân.

Xin Chúa Giêsu là Đấng đã chiến thắng cám dỗ

ban ơn sức mạnh để chúng ta vực dậy sau những lần

vấp ngã, và canh tân đời sống theo tin mừng. Xin cho

chúng ta đừng bao giờ tự phụ về khả năng tự chủ của

mình nhưng luôn khiêm tốn trông cậy vào ơn Chúa

giúp để nói không với sự xấu, với điều nghịch lại với

lề luật của Chúa. Amen

Lm Jos Tạ Duy Tuyền

SAM HÔI TRỞ VÊ VỚI GIAO ƯỚC YÊU

THƯƠNG

Mỗi năm mùa chay về lại vang lên lời Chúa mời gọi:

“Hãy sám hối và tin vào Tin Mừng”. Và hưởng ứng

Lời Chúa, người người sám hối, hội đoàn sám hối, giáo

xứ sám hối…! Nhưng rồi thì “đâu lại vào đấy”. Tại

sao?

3

Có lẽ vì sám hối thường được

hiểu là hối hận về tội lỗi, rồi ray

rứt ăn năn. Thế thôi! Khá hơn

nữa, sám hối là đổi mới đời

sống cho tốt đẹp hơn. Tuyệt

quá! Nhưng đời không như là

mơ. Ta hưởng nếm hương vị

hạnh phúc thánh thiện ngắn ngày, rồi lại cùng đời nốc

những chén đắng chua cay của giả dối bon chen. Sám

hối thành công cốc! Sao lại ra nông nỗi ấy? Vì ta mới

chỉ tập trung vào bản thân, dựa vào sức riêng mình vốn

là con người yếu đuối.

Vậy phải sám hối thế nào? Lời Chúa tuần này cho thấy

sám hối là trở về với Chúa trong giao ước yêu thương

được xác lập bằng máu Chúa. Rồi ngay khi chịu phép

rưa tội là ta kí một giao ước: Chúa là Cha yêu thương

và ta là con yêu dấu của Ngài.

Thế nên, sám hối đích thực là trở về với một tình yêu

và bằng một tình yêu. Trở về với một tình yêu Chúa là

Cha; trở về bằng một tình yêu của người con thảo hiếu

với Chúa, và tình anh em với nhau trong một đại gia

đình có Chúa là Cha. Amen.

LM. Nguyễn Xuân Trường

MỪNG XUÂN MỞ CỬA

Một trong các công tác hằng tuần và rất thường

xuyên của Hội Legio Mariae, Praesidium Đức Bà Bầu

Chưa Kẻ Có Tội, đó là vào mỗi Thứ Tư, Quân Binh

Của Mẹ kiệu Mình Thánh Chúa (khi có nhu cầu) và

thăm viếng các người đau ốm và cao niên tại tư gia

hoặc tại các Nursing home.

Đúng 10 giờ sáng thứ Tư ngày 11-2-2015, trước thời

gian xuất phát, Ông Phạm Văn Huy, người tổ chức,

nguyên Trưởng Hội, đã công bố ba mục tiêu cần phải

đạt được trong sáng nay:

1- Điểm dừng quân đầu

tiên là nhà của cụ ông Tạ

Đình Tác là một bệnh nhân,

già yếu, gần 90 tuổi. Nơi đây

các chiến sĩ của Mẹ cùng Cụ

đọc kinh cầu nguyện, để giúp

cụ chuẩn bị tâm hồn đón

Chúa vào lòng qua tay của một Thừa Tác Viên Thánh

Thể cũng là Quân Binh của Mẹ. Sau một thời gian

tiếp xúc, chúng tôi nhận thấy ở Cụ một điểm rất đặc

biệt là: tuy tuổi già sức yếu , nhưng Cụ rất lạc quan,

vui vẻ và Cụ còn nói với mọi người: “Tôi sẳn sàng

vâng theo ý Chúa”. Được biết trước đây cụ hằng đi

lễ hằng ngày, giúp lễ, đốt nến và thu dọn bàn thờ. Tôi

có hỏi Cụ : Cụ còn mong ước điều gì nữa không? Cụ

đáp “Cụ muốn trở thành một đoàn viên Liên Minh

Thánh Tâm”.

2- Điểm dừng

quân thứ hai là nhà

Bà cụ Nguyễn thị

Viễn, thân mẫu của

Nguyên Chủ Tịch

Cộng Đoàn là ông

Phạm Văn Sinh.

Đến nay tuổi cụ cũng trên dưới 90. Cụ rất hoạt bát và

vui vẻ như ngày nào. Chúng tôi cùng đọc kinh chung

với nhau. Giọng của Cụ vẫn cao và đọc rất rõ ràng. Cụ

còn nhớ được từng giọng nói của chúng tôi, mặc dù

đã qua một thời gian lâu chúng tôi không gặp nhau.

Tưởng cũng nên nhắc lại trước đây; không một buổi

sinh hoạt nào, không một giờ đọc kinh chung nào,

không một buổi liên hoan nào vắng bóng Cụ. Đặc biệt

trong các buổi tiệc, những người con, hoặc người

thân, luôn dành cho Cụ một lon bia, nên chúng tôi

thường gọi Bà Cụ Bia và hôm nay khi chúng tôi nhắc

lại, Bà Cụ vẫn nhớ và cười.

3- Mục tiêu thứ ba

chúng tôi xin tạm gọi

là: “Ngôi biệt thự nghỉ

mát” (nursing home)

của anh Nguyễn Văn

Huấn, cũng nằm ngay

bên bệnh viện F.

Kennedy Medical Center . Vì là nơi “nghỉ mát” , nên

người ra vào có rất tấp nập. Chúng tôi muốn vào thăm

cũng phải sắp hàng ghi tên và lãnh thẻ. Sau một vòng

hành lang, chúng tôi đã tìm ra phòng của anh. Gặp lại

chúng tôi, anh rất mừng. Thời gian anh nằm ở đây khá

lâu nên chúng tôi hiểu được phần nào tâm trạng của

anh. Anh sống ở đây có một mình, không có người

thân. Người thân của anh là các Hội Đoàn, là Quân

Binh của Mẹ và bạn bè. Được biết trước đây anh đã là

thành viên của Ca Đoàn Thánh Linh để góp lời ca

tiếng hát của mình ca ngợi Thiên Chúa. Anh cho biết

điều làm anh vui mừng nhất hôm nay là được quân

Binh của Me kiệu Mình Thánh Chúa đến cho anh.

Chỉ còn mấy ngày nữa, mọi người đón chào chúa

Xuân, thi hành Thủ Bản của Hội Legio Mariae và thực

thi ý muốn của Đức Giáo Hoàng Phanxicô “Hãy Mở

Cưa” bước ra và đi đến với mọi người hầu đem niềm

vui, Tin Mừng đến cho tất cả mọi người. Thi hành

mệnh lệnh của Chúa Giêsu , Hội Legio Mariae ,

4

Praesidium Đức Bà Bầu Chữa Kẻ Có Tội đã, đang và

tiếp tục thực thi câu đối thứ nhứt:

“MỪNG XUÂN MỞ CỮA THI ÂN ĐỨC”

Và chúng tôi tin chắc rằng vế thứ hai sẽ xảy ra:

“ĐÓN CHÚA KHAI TÂM HƯỞNG LỘC TRỜI”

Lời chúc này không chỉ dành riêng cho

Praesidium Đức Bà Bầu Chữa Kẻ Có Tội, mà còn cho

toàn thể Cộng Đoàn Thánh Phêrô-Torrance vì tất cả

mọi người đều đang thi hành vế thứ nhất của Câu đối

Tết năm nay.

Torrance, ngày 12-2-2015, Võ Thành Bút

THÔNG BÁO

1. THÔNG BÁO CỦA HỘI ĐÊN TẠ

Hội Đền Tạ kính mời tất cả hội viên và Quý Cộng đoàn

cùng tham dự giờ đọc kinh cầu nguyện tại tư gia của

Gia đình của Ông Cố Phụng vào lúc 3 giờ chiều Chúa

nhật ngày 1 tháng 3 năm 2015 tại địa chỉ số: 4061 W

165th St. Lawndale, CA 90260. Mọi chi tiết xin liên

lạc với ông Hội trưởng Nguyễn Mạnh Hùng qua số

điện thoại: 310-532-3841.

2. THÔNG BÁO VÊ CHƯƠNG TRÌNH TĨNH TÂM

MÙA CHAY

Kính mời Quý Cộng đoàn tham dự buổi tĩnh tâm

và xưng tội trong Mùa Chay 2015 do Linh mục Giuse

Nguyễn Đức Thịnh, Dòng Don Bosco thuyết giảng

với chủ đề: “Hãy xé lòng nhưng đừng xé áo” theo

lịch trình như sau:

1. Thứ hai ngày 2 tháng 3 năm 2015:

7:00PM – 8:30PM: Tĩnh Tâm

8:30PM: Thánh Lễ

2. Thứ Ba ngày 3 tháng 3 năm 2015:

7:00PM: Nghi Thức Hòa giải cho Cộng đoàn.

3. HỘI LEGIO MARIE

Presdium Đức Bà Bầu chữa kẻ có tội hằng

tuần đều có buổi họp bắt đầu từ 5:00 đến

6:30 chiều thứ bảy. Xin mời các quân binh

của Mẹ, Tán Trợ và hoạt động cố gắng bớt

chút thời giờ đến phòng Annex – phía

cuối bên hông nhà thờ Saint Catherine –

Laboure. Xin liên lạc: Chị Monica Nguyễn Thị Mỹ

qua số điện thoại: (424) 232-1154.

4. THÔNG BÁO VÊ VIỆC MUA PHIẾU CHỢ

Để giúp duy trì Tờ Thông Tin Mục

Vụ hàng tuần. Kính xin quý hội đoàn,

đoàn thể và quý vị trong Cộng đoàn

tích cực ủng hộ chúng tôi bằng cách

mua phiếu chợ tại chợ: Đất Mới hoặc Hệ thống Chợ

Green Farm market. (Hệ thống chợ Green Farm gồm

có: Chợ GreenFarm, Á Đông, Sài gòn, Đà Lạt và

Mom Market) Để nhận những phiếu chợ này, xin

quý vị vui lòng liên lạc qua điện thoại với: Chị Irene

310-880-6817, chị Xuân: 310-404-4709, chị Là: 310-

618-4486 và chị Hà: 310- 619-0132. Xin Cám ơn.

Ý CHỈ CẦU NGUYỆN

Nguyện xin Chúa ban bình an của Ngài

đến những ông, bà trong Cộng đoàn dưới

đây để mong ông, bà sớm được bình phục

trong bàn tay quan phòng và yêu thương

của Thiên Chúa và Mẹ Maria:

Ông Tạ Đình Tác, Bà Tạ Thị Xuyên, Ông Nguyễn Văn

Huấn, Bà Nguyễn Thị Gái, Bà Lê Thị Minh, Bà Đinh

Thị Tâm, Bà Cố Phạm Văn Phụng. Ông Cố Hoàng Văn

Ngại, Ông Joseph Vũ và bà Hiền Vũ, bà Nguyễn Toàn,

ông Nguyễn Hùng.

THÀNH KÍNH PHÂN ƯU

Cộng đoàn Thánh Phêrô-Torrance,

xin được thành kính phân ưu đến gia

đình ông: Nguyễn Như Nguyện và quý

tang quyến khi nhận tin bà Anna Vũ Thị

Hồng đã ra đi trở về nước Chúa vào lúc

5:15AM ngày 23.02.2015 Tại Gardena,

hưởng dương: 56 tuổi.

Thánh lễ An táng đã được cư hành vào lúc

9:00AM ngày hôm nay 28.02.2015 tại Thánh đường

St. Catherine Laboure và được yên nghỉ tại Nghĩa trang

Chúa Chiên Lành, Hungtington Beach.

Nguyện Xin Thiên Chúa là Cha nhân lành qua lời

chuyển cầu của Đức Trinh nữ Maria và Thánh Cả

Giuse sớm đón nhận linh hồn Anna về hưởng nhan

thánh Chúa.

Xin nhớ đến những linh hồn mồ côi và thai nhi trong

lời kinh nguyện của quý ông bà và anh chị em.

5

Cách Xưng Tội Song Ngữ: Việt – Anh

XƯNG TỘI

BẰNG VIỆT NGỮ

XƯNG TỘI BẰNG ANH

NGỮ

Nhân danh Cha, và

Con, và Thánh

Thần. Amen.

In the name of the Father,

and of the Son, and of the

Holy Spirit. Amen.

Thưa cha, xin cha

làm phép giải tội

cho con.

Bless me, father, for I have

sinned.

Con xưng tội lần

trước cách

đây… (1, 2,

3…)tuần (tháng).

It is (1, 2,

3…) week(s) (months),

since my last confession.

ÐIỀU RĂN THỨ

NHẤT:

FIRST

COMMANDMENT:

Con bỏ đọc kinh tối

sáng ngày thường

… lần.

I did not say my daily

prayers … times.

Con đã tin dị đoan

(tin bói toán, chiêm

bao, chiêu hồn) …

lần.

I believed in superstitious

practice (fortune-telling,

dreams, spiritism) … times.

Con có phạm sự

thánh vì Rước Lễ

trong khi mắc tội

trọng … lần.

I committed sacrilege by

receiving Holy Communion

while in mortal sin …

times.

Con đã phạm sự thánh vì

giấu tội trọng trong khi

xưng tội … lần.

I committed sacrilege

by concealing a

mortal sin during

confession … times.

Con có ngã lòng trông

cậy Chúa … lần.

I lacked confidence in

God … times.

ÐIÊU RĂN THỨ HAI: SECOND

COMMANDMENT:

Con đã chưi thề … lần. I cursed … times.

Con kêu tên Chúa vô cớ

… lần.

I used God’s name in

vain … times

Con đã không giữ điều đã

khấn hứa vói Chúa …

lần.

I failed to keep my

promise (vow) I had

made with God …

times.

Danh Sách Mục Vụ Cộng Đoàn

Cha Quản Nhiệm:

LM. F.X Đặng Phượng Hoàng 310-323-8900 Ext: 21

Thầy Phó Tế vĩnh viễn:

Giuse Nguyễn Ngọc Long 310-715-2642

Chủ Tịch:

Anh Trần Trung Nghĩa 310-926-6626

Phó C.T. Nội Vụ:

Anh Lê Quang Đức 310-848-3612

Phó C.T. Ngoại Vụ:

Hồ Trung Thuận 310-357-0141

Thư Ký:

Chị Phan Thanh Xuân 310-404-4719

Thủ Quỹ:

Chị Trần Bonzo Irene 310-880-6817

Chương Trình Mục Vụ Tiếng Việt Thứ Năm Đầu Tháng:

Chầu Thánh Thể và Thánh Lễ 6:30PM-8:00PM

Thứ Sáu Đầu Tháng:

Chầu Thánh Thể và Thánh Lễ 6:30PM-8:00PM Chầu Thánh Thể:

9:00PM-10:00PM

Thứ Bảy Đầu Tháng:Thánh Lễ: 6:30AM Thánh Lễ Chúa nhật (tiếng Việt):

7:00PM chiều thứ bảy hàng tuần Rửa Tội Trẻ Em: 2:00PM

(Mỗi Chúa nhật thứ ba trong tháng)

Chương Trình Mục vụ Tiếng Anh, Spanish:

Sunday: (5:30PM Sat.); 7:45AM; 9:15AM; 11:00AM, 12:30 (Spanish) and 5:30PM.

Weekdays: Mon - Fri: 6:30AM, 8:00AM, 5:30PM

Lịch Trình Mục Vụ

từ ngày 28.02.2015 tới ngày 27.03.2015

28.02.2015: Trung Tâm GLVN: Học Sinh Nộp lại

hộp bạc cắc tình thương - Tiệc mừng và văn nghệ

Tết Ất Mùi tại Hội trường sau thánh lễ lúc 8:00PM.

02.03.2015: 7:00PM-8:30PM -Tĩnh Tâm Mùa

Chay với chủ đề: “Xé lòng, đừng xé áo” do Cha

Giuse Nguyễn Đức Thịnh Dòng- Don Bosco thuyết

giảng- 8:30PM Thánh lễ.

03.03.2015:7:00PM- Xét mình và Bí Tích Hòa Giải

21.03.2015: Lễ kỷ niệm 25 năm thành lập TT GLVN

và Đoàn Thiếu nhi Fatima

27.03.2015: Ngắm 15 Sự thương khó của Chúa

Giêsu lúc 6:30PM tại nhà thờ St. Catherine

Laboure

6

ÐIỀU RĂN THỨ BA: THIRD

COMMANDMENT:

Con bỏ lễ Chúa Nhật

(hoặc Lễ buộc) vì lười

biếng … lần.

I missed Sunday Mass

(Mass of obligation)

at my own fault …

times.

Con đi lễ trễ ngày Chúa

Nhật … lần.

I was late for Sunday

Mass … times.

Con để cho con cái mất

lễ Chúa Nhật … lần.

I permitted my

children to miss

Sunday Mass …

times.

Con làm việc xác ngày

Chúa Nhật trái luật …

lần.

I worked on Sunday

… times (I was doing

unnecessary manual

labor on Sunday …

times).

ÐIỀU RĂN THỨ BỐN: FOURTH

COMMANDMENT:

Con không vâng lời cha

mẹ … lần.

I disobeyed my

parents .. times.

Con cãi lại cha mẹ …

lần.

I talked back to my

parents … times.

Con đã bất kính cha mẹ

… lần.

I disrecpected my

parents … times.

Con đã không giúp đỡ

cha mẹ … lần.

I did not help my

parents .. times.

ÐIỀU RĂN THỨ NĂM: FIFTH

COMMANDMENT:

Con có nóng giận và ghét

người khác … lần.

I was angry and hated

someone … times.

Con có ghen tương …

lần.

I was jealous …

times.

Con có dùng thuốc

(phương pháp bất chính)

ngừa thai … lần.

I used birth control

pills (or birth control

device) … times.

Con có phá thai … lần. I had abortion …

times.

Con có cộng tác vào việc

phá thai … lần.

I cooperated in

abortion … times.

Con có làm gương xấu …

lần.

I gave bad example …

times.

Con đánh nhau với người

ta … lần.

I hit someone …

times.

Con có làm cho người

khác bị thương … lần.

I wounded another

maliciously … times.

Con có hút thuốc (hoặc

uống rượu) quá độ …

lần.

I smoked (or drank)

excessively … times.

Con có dùng ma tuý …

lần.

I used narcotics …

times.

ÐIỀU RĂN 6 VÀ 9: SIXTH AND NINTH

COMMANDMENTS:

Con có những tư tưởng ô

uế mà lấy làm vui thích

… lần.

I entertained impure

thoughts … times.

Con tham dự vào câu

truyện dâm ô … lần.

I took part in impure

conversation .. times.

Con có phạm tội ô uế

một mình … lần (Con có

thủ dâm … lần).

I had impure act by

myself … times (I

masturbated …

times).

Con có phạm tội tà

dâm với người khác

… lần.

I had impure act with

another person … times.

(Cho người đã kết

bạn) Con có phạm

tội ngoại tình … lần.

(For a married person) I

was unfáithful to my

spouse … times. (I

committed adultery …

times)

Con có đọc sách báo

tục tĩu … lần.

I read abscene magazine,

book … times.

Con có xem phim

dâm ô … lần.

I watched obscene movies

… times.

ÐIỀU RĂN BẢY

VÀ MƯỜI:

SEVENTH & TENTH

COMMANDMENTS:

Con có ăn cắp tiền

của cha mẹ con …

lần.

I stole my parents’ money

… times.

7

Con có ăn cắp của

người ta (kể đồ vật

ra: 1 cuốn sách, năm

đồng…).

I stole from other people

(1 book, five dollars…)

Con có ước ao lấy

của người ta … lần.

I coveted other people’s

things … times.

ÐIỀU RĂN THỨ

TÁM:

EIGHTH

COMMANDMENT:

Con có nói dối …

lần.

I told lies … times.

Con có làm chứng

gian … lần.

I made false testimony …

times.

Con có làm xỉ nhục

người ta … lần.

I insulted others … times.

Con có làm thương

tổn thanh danh người

khác … lần.

I injured the reputation of

others … times.

Con đã thiếu bác ái

với tha nhân (với

người khác) … lần.

I was uncharitable with

others … times.

ÐIỀU RĂN GIÁO

HỘI:

CHURCH’S

COMMANDMENTS:

Con đã ăn thịt ngày

thứ 6 trong Mùa

Chay (hoặc ngày

Thứ Tư Lễ Tro)..

lần.

I ate meat on fridays of

Lent (on Ash Wednesday)

… times.

Con đã không giữ

chay (ngày Thứ Tư

Lễ Tro, Thứ 6 Tuần

Thánh) … lần.

I did not fast (on Ash

Wednesday, or Good

Friday) … times.

Con đã không Rước

Lễ trong Mùa Phục

Sinh … lần.

I did not observe (fulfill)

my Easter duty … times.

Con đã bỏ xưng tội

quá một năm.

I did not go to Confession

within one year.

KẾT THÚC: CONCLUSION:

Con thành thực ăn năn

mọi tội kể cả những tội

con quên sót, xin cha

Father, for these and all

the sins of my past life, I

am truly sorry.

thay mặt Chúa tha tội

cho con.

YÊN LẶNG NGHE

LINH MỤC KHUYÊN

BẢO VÀ CHỈ VIỆC

ÐỀN TỘI.

LISTENING TO THE

PRIEST’S

ADMONITION AND

IMPOSITION OF

PENANCE.

NẾU LINH MỤC

NÓI: “Hãy đọc kinh

Ăn năn tội” thì hối

nhân đọc nhỏ tiếng:

Lạy Chúa con, Chúa

là Ðấng trọn tốt trọn

lành vô cùng, Chúa

đã dựng nên con, và

cho Con Chúa ra đời,

chịu nạn chịu chết vì

con, mà con đã cả

lòng phản nghịch lỗi

nghĩa cùng Chúa, thì

con lo buồn đau đớn

cùng chê ghét mọi tội

con trên hết mọi sự;

con dốc lòng chừa

cải, và nhờ ơn Chúa,

thì con sẽ lánh xa dịp

tội, cùng làm việc đền

tội cho xứng. Amen.

IF THE PRIEST

SAYS: “Make the Act

of Contrition” the

penitent says in low

voice:

O my God, I am heartily

sorry for having

offended you, and I

detest all my sins,

because of your just

punishments, but most

of all because they

offend you, my God,

who art all-good and

deserving of all my love.

I firmly resolve, with the

help of your grace, to

sin no more and to

avoid the near occasion

of sin. Amen.

LINH MỤC NÓI:

“Hãy cảm tạ Chúa, vì

Người nhân lành”.

THE PRIEST SAYS:

“Give thanks to the

Lord, for He is good”.

HỐI NHÂN ÐÁP:

“Vì lượng từ bi của

Người tồn tại tới

muôn đời”.

THE PENITENT

RESPONDS:

“For His mercy endures

for ever”.

HỐI NHÂN CÓ THỂ

CHÀO LINH MỤC KHI

RỜI TÒA GIẢI TỘI:

“Con xin cám ơn cha”

hoặc:

“Cám ơn cha, xin cha

cầu nguyện cho con”.

BEFORE LEAVING

THE

CONFESSIONAL, the

penitent may say:

“Thank you, father.”

or

“Thank you, father,

please pray for me.”

8

To add your Adverstisement, Please call:

Nghĩa Trần: 310-926-6626 Email: ttmvcongdoan@gmail.com

Thank you

Xin Quý vị tích cực ủng hộ Quý Ân Nhân đăng quảng cáo và bảo trợ

cho tờ Thông Tin Mục Vụ hàng tuần của Cộng đoàn.