Báo cáo Thường niên

2017

www.trinhfoundation.org

Mục lục

Về Trinh Foundation Australia p 1

Sứ mệnh và Mục tiêu p 2

Các hoạt động và Kết quả p 2

Hoạt động ở Việt Nam p 3

Các tình nguyện viên p 8

Truyền thông p 9

Tăng cường tổ chức của chúng tôi p 10

Sự bền vững và Phát triển p 11

Chúng tôi là ai: Nhân sự nòng cốt và các tình nguyện viên p 12

Cảm nhận từ cựu học viên, học viên và các nhà giáo dục

lâm sang p 14

Hỗ trợ sự thành lập ngành âm ngữ trị liệu ở Việt Nam

Ước tính có khoảng hơn 13 triệu người ở Việt Nam có rối loạn giao tiếp và nuốt. Là những thực thể xã hội, chúng ta có một nhu cầu con người cơ bản đó là có thể giao tiếp với nhau.

Trinh Foundation Australia (TFA) là một tổ chức tình nguyện, phi chính phủ phi lợi nhuận được thành lập tại Úc vào năm 2009. Chúng tôi cam kết cải thiện chất lượng cuộc sống của người dân Việt Nam có các rối loạn về giao tiếp và nuốt. Chúng tôi làm việc với các đối tác Việt Nam để hỗ trợ ngành âm ngữ trị liệu còn non trẻ của Việt Nam. TFA hoạt động độc lập và không có bất kỳ liên kết chính trị hoặc tôn giáo nào.

Cách tiếp cận của chúng tôi tập trung vào xây dựng năng lực và chia sẻ kỹ năng để thúc đẩy tính bền vững và độc lập. Từ năm 2010 đến nay, đã có hơn 110 tình nguyện viên là chuyên viên âm ngữ trị liệu và nhà chuyên môn trong 141 đợt làm việc với hơn 1.825 ngày hoạt động chuyên môn bao gồm giảng dạy, giáo dục lâm sàng và tư vấn cho các chương trình của chúng tôi tại Việt Nam. Ngoài ra, 58 phiên dịch viên khác nhau đã hoàn thành hơn 7.330 giờ phiên dịch và 48 biên dịch viên đã dịch được gần 1,5 triệu từ.

Mặc dù nhu cầu rất lớn về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam, cho đến năm 2010 vẫn chưa có các khóa đào tạo toàn diện hoặc toàn thời gian cho các chuyên viên âm ngữ trị liệu. Cùng với các đối tác của chúng tôi tại Việt Nam, TFA đã thúc đẩy, phát triển và hỗ trợ khóa đào tạo âm ngữ trị liệu sau đại học hai năm đầu tiên của Việt Nam. Khóa đầu tiên bao gồm 18 chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam tốt nghiệp Đại học Y Dược Phạm Ngọc Thạch (UPNT) tại thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 9 năm 2012, tiếp theo là khóa thứ hai là 15 người vào tháng 10 năm 2014. Từ tháng 9 năm 2016 đến tháng 5 năm 2017, tiếp theo có 32 học viên tham gia vào khóa đào tạo sau đại học vềâm ngữ trị liệu nhi cũng tại UPNT, vì vậy, chưa tới 10 năm đã có 65 chuyên

viên âm ngữ trị liệu Việt Nam đủ tiêu chuẩn làm việc trên cả nước.

Các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam đủ tiêu chuẩn được đào tạo để hỗ trợ mọi người ở mọi lứa tuổi trong tất cả các lĩnh vực thực hành trị liệu âm ngữ và có thể điều trị cho những người với nhiều khó khăn khác nhau, bao gồm: người lớn bị đột quỵ, chấn thương sọ não và ung thư; trẻ bị chứng rối loạn phổ tự kỷ, các hội chứng, khe hở môi và vòm miệng, và chậm phát triển; người có rối loạn giọng nói, bệnh Parkinson, bại não và nói lắp. Giờ đây, nhiều người Việt Nam có thể tìm được sự hỗ trợ họ cần để điều trị các khó khăn về giao tiếp và nuốt.

Với các tổ chức đối tác ở Việt Nam, công việc của TFA đang mở rộng sang các lĩnh vực mới của Việt Nam. Hiện tại có hơn 20 bệnh viện và trung tâm can thiệp sớm với các chuyên viên âm ngữ trị liệu đủ tiêu chuẩn trên khắp cả nước, bao gồm việc thành lập các phòng khám trị liệu âm ngữ mới tại thành phố Hồ Chí Minh, Lâm Đồng, Bà Rịa, Hà Nội, Đà Nẵng và Huế.

Nhu cầu về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam đang tăng lên khi nhận thức về ngành âm ngữ trị liệu ngày càng cao, số lượng các dịch vụ và các nhà trị liệu đủ tiêu chuẩn tăng lên và bằng chứng về việc điều trị thành công trở nên phổ biến rộng rãi hơn. Các dịch vụ báo cáo nhu cầu tăng trưởng tối thiểu 300% hàng năm, đặc biệt đối với âm ngữ trị liệu nhi và phục hồi chức năng nhi.

Trinh Foundation Australia Ltd Báo cáo Thường niên

1/7/2016 đến 30/6/2017

1

Những nỗ lực của chúng tôi để phát triển ngành âm ngữ trị liệu cũng hỗ trợ Kế hoạch Toàn quốc về Phát triển Phục hồi chức năng của Chính phủ Việt Nam từ năm 2014 đến năm 2020. Mục tiêu của Kế hoạch bao gồm việc phát triển văn bằng cử nhân về âm ngữ trị liệu và ủng hộ các hoạt động hợp tác quốc tế để đạt được mục tiêu.

Trên toàn cầu, sự công nhận quyền của người gặp khó khăn về giao tiếp càng ngày càng cao. TFA hỗ trợ Dự án Giao tiếp Quốc tế (ICP) ủng hộ những người gặp khó khăn về giao tiếp và đã dịch 'Lời cam kết Giao tiếp' sang tiếng Việt.

“Cơ hội để giao tiếp là một quyền căn bản của con người.”

“Giao tiếp là năng lực căn bản nhất của con người.

Mọi người cần có thể giao tiếp để hoàn thành tiềm năng xã hội, giáo dục, cảm

xúc và nghề nghiệp”

Dự án Giao tiếp Quốc tế

Sứ mệnh và Mục tiêu Nhiệm vụ của TFA là hỗ trợ người dân Việt Nam phát triển kỹ năng quản lý các rối loạn về giao tiếp và nuốt. Chúng tôi đạt được việc này cùng với các đối tác bằng cách hỗ trợ thành lập ngành âm ngữ trị liệu ở Việt Nam - cung cấp đào tạo, chuyên môn lâm sàng và các nguồn lực. Về lâu về dài, công việc của chúng tôi sẽ tạo ra thay đổi bền vững để nâng cao chất lượng cuộc sống của những người có rối loạn nuốt và giao tiếp khắp Việt Nam.

Mục tiêu của chúng tôi là:

1. Nâng cao chất lượng cuộc sống của nhiều trẻ em Việt Nam và người lớn bị rối loạn giao tiếp và nuốt.

2. Nâng cao nhận thức ở Việt Nam về Âm ngữ trị liệu như là một ngành nghề.

3. Cung cấp kiến thức, kỹ năng lâm sàng và tài chính để thiết lập các khoá đào tạo chính thức về Âm ngữ trị liệu ở Việt Nam.

Kế hoạch Chiến lược 2015-2017 của TFA bao gồm các mục tiêu và chiến lược trong năm lĩnh vực kết quả chính: Hoạt động tại Việt Nam; Tình nguyện viên; Truyền thông; Tăng cường Tổ chức của chúng tôi, và Hỗ trợ sự Phát triển và Tính bền vững. Các Giám đốc của TFA tình nguyện thời gian và kỹ năng của họ để mỗi Giám đốc chịu trách nhiệm cho các dự án cụ thể và kết quả, tập trung nỗ lực của chúng tôi và phân phối các hoạt động của chúng tôi theo chuyên môn của mỗi thành viên.

Báo cáo này đề cập đến sự tiến triển của chúng tôi đối với các ưu tiên hiện tại của chúng tôi, đó là:

• Tiếp tục hỗ trợ cung cấp các khóa đào tạo về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam.

• Hỗ trợ người dân Việt Nam xây dựng và thực hiện khóa học cử nhân 4 năm về âm ngữ trị liệu.

• Hỗ trợ UPNT để phát triển Phòng Khám Hướng dẫn Sinh viên Âm ngữ Trị liệu.

• Tăng cường kinh phí để cung cấp thông dịch viên và biên dịch có tay nghề cao và tổ chức các chương trình đào tạo cho họ.

• Phát triển và hỗ trợ kinh phí cho các chương trình phát triển chuyên môn liên tục (CPD) dành cho cựu học viên.

• Hỗ trợ phát triển các đơn vị âm ngữ trị liệu trong các bệnh viện và trường học trên khắp Việt Nam.

Các hoạt động và kết quả trong năm 2017

Những điểm nổi bật • Hoàn thành công việc 10 năm và kết quả là

65 chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam

• Chương trình sau đại học về âm ngữ trị liệu nhi được hoàn thành vào tháng 5 năm 2017. TFA đã cung cấp 7 suất học bổng cho sinh viên đến từ những vùng ngoài Tp.HCM

• 22 giảng viên tình nguyện và giám sát lâm sàng đã hỗ trợ khóa học 2016/17 và hướng dẫn các chuyên viên ANTL địa phương để tiếp nhận vai trò giảng dạy và giám sát

• Thông qua hợp tác với Scope Global một điều phối viên chương trình đào tạo tại chỗ được bổ nhiệm tại thành phố Hồ Chí Minh

2

Tình nguyện viên TS. Alison Purcell hướng dẫn

cho các nhà âm ngữ trị liệu ở Huế

• 4 tình nguyện viên được hỗ trợ đã đến các điểm khám chữa bệnh trên toàn quốc

• Một số lượng lớn các chuyên gia y tế và giáo dục Việt Nam được tiếp thu kiến thức về các khía cạnh của Âm ngữ trị liệu thông qua các hội thảo và bài giảng của các tình nguyện viên TFA và các chuyên viên ANTL Việt Nam

• Các tài trợ về Phát triển Dịch vụ và Phát triển Chuyên môn của TFA được cấp cho các chuyên viên ANTL Việt Nam

• Tiếp tục hợp tác với Đại học Newcastle và sự hỗ trợ từ sinh viên của họ

• Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu đã tổ chức các cuộc họp thường xuyên và là nhà cung cấp chính cho sự phát triển chuyên môn liên tục

• Trang mạng được cải tiến hơn nữa với các nguồn tài liệu được bổ sung có thể dễ tiếp cận bằng tiếng Việt và tiếng Anh

• Tăng cường truyền thông xã hội thông qua Twitter và Facebook ở Việt Nam và Úc

• Các giám đốc đã tham dự buổi khai giảng khoá học về âm ngữ trị liệu nhi tại thành phố Hồ Chí Minh vào tháng 9 năm 2016

• Tham gia vào việc cung cấp thông tin cho Khảo sát nhu cầu về SALT của USAID

• TFA được công nhận là một tổ chức dẫn đầu trong việc phát triển ANTL ở Việt Nam cùng với MCNV để hợp tác trong dự án 5 năm để thiết lập nhiều hơn nữa các chương trình đào tạo và dịch vụ

• TFA và Đại học Newcastle hợp tác để tài trợ cho cựu học viên để lấy bằng thạc sĩ

Các chuyên viên ANTL Việt Nam đạt tiêu chuẩn là một chất xúc tác cho sự thay đổi và mở rộng chuyên ngành này khi họ phát triển và đẩy mạnh dịch vụ và tính chuyên nghiệp của họ trong cả nước. Đây là một bước tiến quan trọng hướng tới tính bền vững và sự tự chủ của các dịch vụ âm ngữ trị liệu ở Việt Nam.

Hoạt động ở Việt Nam Kết quả chính ở lĩnh vực này bao gồm các chiến lược và dự án lớn mà chúng tôi đang thực hiện tại Việt Nam với các đối tác Việt Nam. Một động lực chính là phát triển tính bền vững và nâng cao năng lực cho các nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam và thúc đẩy nhu cầu đào tạo về âm ngữ trị liệu và các dịch vụ trong cả nước.

Chúng tôi đang đi đúng hướng với mục tiêu cốt lõi của chúng tôi là ngành âm ngữ trị liệu đang phát triển ở Việt Nam. Hiện tại có 65 chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam, bao gồm 31 chuyên viên âm ngữ trị liệu nhi. Họ rất quan trọng đối với sự thành công của giai đoạn phát triển tiếp theo và chúng tôi vui mừng rằng họ đang tích cực tham gia vào việc đào tạo, phát triển các dịch vụ và chương trình ở địa phương và nơi làm việc và cam kết phát triển chuyên môn cá nhân và quảng bá âm ngữ trị liệu tới các đồng nghiệp và toàn cộng đồng.

Điều này đã được chứng minh rõ ràng qua sự tham gia của các chuyên viên ANTL Việt Nam vào giảng dạy, giám sát lâm sàng và hỗ trợ sinh viên trong khóa học về âm ngữ trị liệu nhi tổ chức tại UPNT từ tháng 9 năm 2016 đến tháng 5 năm 2017. Đây là một bước quan trọng trong việc phát triển các dịch vụ âm ngữ trị liệu ở Việt Nam và khẳng định rằng chúng tôi đang đạt được các mục tiêu của mình để hỗ trợ năng lực và tính bền vững của ngành này trong tương lai của Việt Nam.

Một số thành tựu cụ thể của ANTL Việt Nam trong năm 2016-17 bao gồm: • Ông Điền, Bệnh viện Anh Bình, TP HCM,

được trao học bổng của TFA và Đại học Newcastle để học thạc sĩ nghiên cứu. Ông Điền bắt đầu nghiên cứu vào tháng 12 năm 2016.

• Ông Điền đã trình bày các bài báo tại Hội thảo Âm ngữ trị liệu Úc năm 2017.

3

Ông Điền tại trường Đại học Newcastle và thuyết

trình tại Hội nghị Âm ngữ Trị liệu 2017

Khóa Âm ngữ Trị liệu Nhi bắt đầu tại TPHCM

vào tháng 9 năm 2016

• Ông Quyên, Bệnh viện Nhi Đồng 1, TP.HCM, đã tham dự Hội thảo Âm ngữ và Thính học Hồng Kông vào tháng 10 năm 2016 với sự tài trợ của TFA.

• Cuốn sách Lời nói của trẻ em (Children’s Speech) được xuất bản - bao gồm các ý kiến đóng góp từ các chuyên viên ANTL Việt Nam về các khía cạnh liên quan đến tiếng Việt.

• Các khoản hỗ trợ phát triển dịch vụ TFA đã được trao cho ba chuyên viên ANTL Việt Nam cho các dự án mới.

• Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu đã tổ chức thành công các hoạt động phát triển chuyên môn liên tục trên khắp Việt Nam, đặc biệt ở các vùng sâu vùng xa.

• Tăng cường sự tham gia trong việc cố vấn và hỗ trợ các đồng nghiệp âm ngữ trị liệu và chuyên ngành khác, đó là xây dựng kỹ năng giám sát lâm sàng và mở rộng kiến thức và chuyên môn của các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam.

• Tăng cường tuyên truyền âm ngữ trị liệu thông qua nhiều phương tiện truyền thông Việt Nam được nâng cao tầm nhìn và nhận thức và kích thích nhu cầu

• Tất cả 32 sinh viên đã hoàn thành khóa học về trị liệu nhi khoa sau đại học, bao gồm bảy người được trao học bổng

• Tăng số cựu học viên đăng ký theo học sau đại học ở nước ngoài.

Cung cấp các khóa đào tạo âm ngữ trị liệu ở Việt Nam

Hoạt động chính trong năm nay là hoàn thành khóa học sau đại học kéo dài 10 tháng về âm ngữ trị liệu nhi ở UPNT từ tháng 9 năm 2016 đến tháng 5 năm 2017. Giảng viên và giám sát viên lâm sàng bao gồm các chuyên viên ANTL Việt Nam, chứng tỏ thành công của chúng tôi trong việc chuyển giao kiến thức và chuyên môn cho các chuyên viên Việt Nam đến các sinh viên Việt Nam và đảm bảo sự bền vững của các khóa học này. TFA, với sự hỗ trợ của Quỹ Shirley Greathead, đã cung cấp 7 suất học bổng cho học viên từ bên ngoài thành phố Hồ Chí Minh để giúp họ tham dự. Tất cả các học viên được trao học bổng đã hoàn thành khóa học.

Các nhà bệnh học và các học giả tình nguyện viên của Úc cũng hỗ trợ các chương trình thực hành lâm sàng và học thuật. TFA cung cấp thông dịch viên, liên lạc, hỗ trợ tài chính và chuyên môn cho tất cả các chuyên viên lâm sàng và giảng viên tình nguyện. Một số cố vấn tình nguyện viên cũng đã làm việc với các chuyên viên âm ngữ trị liệu cá nhân qua Skype và thư điện tử.

Cô Hân đảm nhiệm vai trò điều phối chương trình từ tháng 9 đến tháng 12 năm 2016, đảm bảo sự liên tục cho công việc của chúng tôi với UPNT và hỗ trợ quý giá cho sinh viên và tình nguyện viên khi khóa học diễn ra. Cô Hân nghỉ việc vào tháng 12 để theo đuổi sở thích cá nhân. Cô Quyên Phạm đã đảm nhận vai trò Điều phối viên cho đến khi tình nguyện viên của Scope Global là bà Sarah Day đến.

Giám đốc Sue Woodward

tặng một bản ‘Children’s

Speech’ cho Giáo sư

Nguyễn Thị Ngọc Dung

(UPNT) thay mặt cho

Sharynne McLeod và

Elise Baker

4

McLeod, Sharynne and Baker, Elise (2017) Children’s speech: an evidence-based approach to assessment and intervention. Boston Pearson, 2017

1

1

Ông Quyên tại Hội nghị Âm ngữ và

Thính lực

Chúc mừng lễ tốt nghiệp của khóa học 10

tháng âm ngữ trị liệu nhi sau đại học

Phòng khám Âm ngữ Trị liệu dành cho sinh viên tại Trường Đại học Y khoa

Phạm Ngọc Thạch

Công việc tiếp tục về kế hoạch và các yêu cầu về nội thất cho phòng khám huấn luyện tại chỗ đã được thiết lập trong một tòa nhà mới tại UPNT để sử dụng bởi sinh viên ANTL và hoạt động CPD của cựu học viên. UPNT đã thực hiện một cách tiếp cận khác cho phòng khám, đã được thành lập mà không có sự tham gia của TFA. Các kế hoạch phòng khám và thông số kỹ thuật sẽ là mô hình hữu ích cho các phòng khám trong tương lai.

Văn phòng Âm ngữ trị liệu đã chuyển đến tòa nhà mới, cũng là nơi giảng dạy cho khoá học âm ngữ trị liệu nhi.

Huấn luyện và hỗ trợ biên phiên dịch viên

Tiếp cận với phiên dịch viên và biên dịch có kinh nghiệm là điều quan trọng cho sự thành công của đào tạo và dịch vụ. Sự hiểu biết về các thuật ngữ chuyên môn và kỹ thuật là điều cần thiết và chúng tôi hết lòng công nhận sự hỗ trợ của tất cả các phiên dịch và biên dịch viên.

Cô Quyên Phạm vẫn tiếp tục phụ trách công việc phiên dịch và biên dịch chất lượng cao cho khoá học âm ngữ trị liệu nhi ngoài việc điều phối chương trình và các nhiệm vụ hành chính của cô. Việc tuyển dụng biên phiên dịch mới tại TP Hồ Chí Minh, Hà Nội và Đà Nẵng là một ưu tiên. Cô Quyên cũng hỗ trợ phát triển chuyên môn cho tất cả các phiên dịch và biên dịch mới để đảm bảo cung cấp dịch vụ liên tục, chất lượng cao để hỗ trợ chương trình. Điều này được xây dựng dựa trên mô hình được phát triển với sự cộng tác của cô Hân, và được tài trợ thông qua một khoản trợ cấp đặc biệt từ Hội Âm ngữ trị liệu Úc (Speech Pathology Australia) cho TFA.

Cô Ashley Le được tuyển dụng vào tháng 11 năm 2016 làm việc tại văn phòng để hỗ trợ biên phiên dịch cho khóa học, hỗ trợ các tình nguyện viên, phiên dịch cho các bài giảng và bài báo cáo và dịch các tài liệu hỗ trợ lâm sàng cũng như các tài liệu về truyền thông và chính sách của TFA. Cô Hân cũng hỗ trợ phiên dịch và biên dịch cho đến tháng 12 năm 2016.

Phát triển và phát hành tài liệu

Từ điển Thuật ngữ Âm ngữ trị liệu của chúng tôi tiếp tục là một tài liệu có giá trị cao để hỗ trợ việc biên phiên dịch âm ngữ trị liệu hiệu quả và nhất quán.

Các nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam đang ngày càng viết và phát triển nhiều tài liệu trị liệu, thông tin và hướng dẫn cho đồng nghiệp của họ để hỗ trợ phát triển chuyên môn và thực hành lâm sàng. TFA hỗ trợ việc phân phối các tài liệu này, có thể truy cập được trên trang mạng của TFA, thông qua giấy phép Creative Commons.

Các sinh viên của trường Đại học Newcastle đã xây dựng các bảng thông tin về các chủ đề, bằng tiếng Việt và tiếng Anh, cũng trên trang mạng của TFA. Chúng tôi cũng đã tạo điều kiện cho việc phân phát tài liệu nâng cao nhận thức về Âm ngữ trị liệu và các tài liệu khác bằng tiếng Việt trực tiếp cho các học viên và những người khác ở Việt Nam và cộng đồng người Việt ở Úc và các nơi khác; chủ yếu thông qua trang mạng.

Tất cả các tài liệu này là công cụ hữu ích cho các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam và cung cấp cho người dân Việt Nam thông tin quan trọng mà trước đây chưa có tài liệu bằng tiếng Việt.

Những chương trình phát triển chuyên môn liên tục

TFA điều phối các hoạt động phát triển chuyên môn liên tục (CPD) bao gồm các hội thảo, chia sẻ thông tin và tư vấn, cung cấp bởi các tình nguyện viên và các giám đốc TFA, và bao gồm các chuyến thăm tại chỗ của các tình nguyện viên cũng như các phiên Skype và trao đổi thư điện tử giữa Úc và Việt Nam.

Chúng tôi đang tiếp tục phát triển các chương trình phát triển chuyên môn ban đầu tại Đà Nẵng, sử dụng mô hình Thành phố Hồ Chí Minh để làm nền tảng cho sự phát triển. Các buổi CPD cũng đang được tổ chức bởi các giảng viên tại thành phố Hồ Chí Minh, Hà Nội, Bảo Lộc và Huế.

5

TÌnh nguyện viên Felicity Megee thực hiện hội

thảo về Ung thư Đầu và Cổ

Các chủ đề bao gồm:

• Sự Phát triển của Lời nói và Ngôn Ngữ

• Các Rối loạn Giao tiếp Liên quan đến Ung thư Đầu và Cổ và Cắt thanh quản

• Các Rối loạn Thần kinh ở Người lớn

• Trẻ em có vấn đề về thính lực

• Những ca bệnh phức tạp về lời nói

• Chậm phát triển Ngôn ngữ

• Rối loạn Âm Lời nói

• Rối loạn vận ngôn

• Xây dựng trắc nghiệm Đánh giá Lời nói Tiếng Việt

• Rối loạn nuốt

• Lời nói và Ngôn ngữ ở Người lớn

• Tổn thương Giao tiếp sau Đột quỵ

Các chuyên viên ANTL Việt Nam cũng đang phát triển các kỹ năng như những người giám sát lâm sàng và cố vấn cho các chuyên viên khác và giảng dạy và giám sát lâm sàng cho học viên trong khoá học trị liệu về nhi khoa tại UPNT. Đây là một sự phát triển thú vị và đáng tự hào, và là minh chứng cho giá trị của việc xây dựng năng lực và là bước tiến tới tính bền vững của âm ngữ trị liệu ở Việt Nam.

Chúng tôi cảm ơn tất cả các tình nguyện viên đã hỗ trợ chương trình CPD và đặc biệt ghi nhận sự hỗ trợ của sinh viên và cán bộ của Đại học Newcastle, đã mang đến kinh nghiệm quý báu và phát triển kỹ năng cho sinh viên Úc và các đối tác Việt Nam cũng như trao đổi văn hoá chia sẻ.

Các quỹ tài trợ đặc biệt của TFA

Chúng tôi hân hạnh trao tặng ba khoản tài trợ phát triển dịch vụ cho các chuyên viên ANTL Việt Nam để hỗ trợ phát triển các dịch vụ, nguồn lực hoặc dự án mới để tăng cường âm ngữ trị liệu tại Việt Nam và thúc đẩy CPD bằng cách khuyến khích các ý tưởng và giải pháp sáng tạo cho các nhu cầu ưu tiên. Các ứng dụng được quảng bá thông qua Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu.

Các khoản tài trợ đã được thực hiện để:

• Bác sỹ Oanh cho một dự án trị liệu tại Hà Nội nhằm mục đích dạy cha mẹ cách chơi với con cái và tạo điều kiện phát triển ngôn ngữ và lời nói.

• Bà Bền cho dự án về thử nghiệm và kiểm định bộ trắc nghiệm Đánh giá Lời nói tiếng Việt ở miền Bắc Việt Nam.

• Bà Xuân cho dự án thử nghiệm và kiểm định bộ trắc nghiệm Đánh giá Lời nói tiếng Việt (VSA) ở miền Nam Việt Nam, hướng tới việc xuất bản VSA.

Chúng tôi hy vọng sẽ tiếp tục trao tài trợ cho các dự án đáng giá như vậy và mong chờ vào kết quả đạt được từ những dự án này được thực hiện trong năm nay.

Một khoản trợ cấp phát triển chuyên môn đã được trao cho anh Hoàng Văn Quyên tham dự Hội thảo Phát triển Lời nói và Thính học Hồng Kông vào tháng 10 năm 2016. Các khoản tài trợ này nhằm hỗ trợ các chuyên viên ANTL Việt Nam tham gia các hội nghị và các hoạt động chuyên môn khác ở Việt Nam và nước ngoài.

Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu

Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu là cách chính mà các nhà âm ngữ trị liệu tham gia vào các hoạt động CPD, bởi Câu lạc bộ chịu trách nhiệm phát triển chương trình để giải quyết các nhu cầu hiện tại và khuyến khích sự hợp tác và chia sẻ thông tin giữa các thành viên. Tất cả các thành viên của Câu lạc bộ đều là những chuyên viên ANTL Việt Nam; Các cuộc họp của câu lạc bộ được hỗ trợ bởi các cán bộ của UPNT và các cơ hội phát triển chuyên môn cũng được cung cấp bởi các giảng viên và các học giả.

Câu lạc bộ là nền tảng của Hiệp hội Âm ngữ trị liệu Việt Nam và là một bước quan trọng hướng tới sự bền vững của ngành này ở Việt Nam.

Hướng dẫn và hỗ trợ

Các nhà âm ngữ trị liệu và học giả người Úc đóng một vai trò quan trọng trong việc cung cấp tư vấn và hỗ trợ chuyên môn cho các chuyên viên ANTL Việt Nam và thường xuyên thăm họ tại nơi làm việc của họ, do đó mở rộng các mối quan hệ chuyên nghiệp và kiến thức địa phương và chuyên môn. Cựu học viên có sự tham gia ngày càng nhiều trong việc hỗ trợ các vị trí lâm sàng cho sinh viên và cố vấn giúp

6

Dự án trị liệu bằng vui chơi của

BS Oanh tại Hanoi

phát triển kỹ năng giám sát và tư vấn của cựu học viên bằng cách làm việc cùng với các nhà giáo dục có kinh nghiệm từ Úc.

Để tiếp tục các khoá học về âm ngữ trị liệu Việt Nam sẽ đòi hỏi có các nhà lãnh đạo tại Việt Nam, những người cần có trình độ cao về âm ngữ trị liệu. Chúng tôi đang tích cực hỗ trợ việc đăng ký của các nhà chuyên môn Việt Nam tham gia vào các chương trình đào tạo để có học vị cao hơn từ các trường đại học ở Úc, Mỹ và các nơi khác:

• Chị Phạm Thị Bền, trường Đại học Sư phạm Hà Nội đang theo học chương trình Tiến sỹ tại Đại học Charles Sturt ở Bathurst tập trung về các rối loạn âm lời nói, dưới sự hướng dẫn của giáo sư Sharynne McLeod, một học giả đã giảng dạy tình nguyện viên cho TFA. Chị Bền cũng tham gia giảng dạy Môn Đánh giá và Điều trị rối loạn âm lời nói ở trẻ em tại khóa học trị liệu nhi khoa vào tháng 1 năm 2017.

• Chị Hiệp (người tham gia khóa học 2012-14) đang theo học chương trình Thạc sĩ / Tiến sĩ tại Thái Lan và tham gia lập kế hoạch cho một cơ sở phụ hồi chức năng tại UPNT.

• Chị Nguyễn Mai Hoàn Thành (cựu phiên dịch của TFA) đã bắt đầu Chương trình Thạc sỹ về Âm ngữ trị liệu với Chương trình Trợ giảng vào tháng 9 năm 2014 tại Đại học William Patterson bên ngoài New York, Hoa Kỳ.

• Anh Lê Khánh Điền (tốt nghiệp năm 2012) bắt đầu chương trình Thạc Sĩ Nghiên cứu về Âm ngữ trị liệu ở Đại học Newcastle ở Úc vào tháng 12 năm 2016.

• Một số cựu học viên trong khoá học trị liệu nhi khoa đang xin học ở nước ngoài.

Năm 2018, TFA sẽ giới thiệu một chương trình đào tạo mới với tên gọi chương trình Skype, theo đó các nhà âm ngữ trị liệu Úc sẽ hợp tác với các chuyên viên ANTL Việt Nam với vai trò tư vấn. Các hướng dẫn và kế hoạch chương trình đang được xây dựng

và sẽ được quảng bá thông qua Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu và thông qua các phương tiện truyền thông xã hội và trên trang mạng của TFA.

Hỗ trợ sự phát triển của các đơn vị âm ngữ trị liệu tại các bệnh viện và trường

học trên khắp Việt Nam

Trong quá trình đào tạo, 33 nhà âm ngữ trị liệu Việt Nam đã thành lập phòng khám tại nơi làm việc của họ, với sự hỗ trợ giáo dục về lâm sàng của các chuyên gia. Hiện tại có hơn 20 bệnh viện, trường học và các trung tâm can thiệp sớm tại Việt Nam với các phòng âm ngữ trị liệu, mà cán bộ làm việc là các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam đủ tiêu chuẩn tại TP.HCM, Huế, Hà Nội và Bà Rịa. Các chuyên viên âm ngữ trị liệu nhi mới tốt nghiệp đã trở lại nơi làm việc của họ và cung cấp sự phát triển chuyên môn cho nhân viên, triển khai các chương trình đào tạo tiếp cận đến các nhân viên phụ trợ, thiết lập các phòng khám mới và phát triển các công cụ trị liệu phù hợp với môi trường hơn. Ngoài ra, có nhiều chuyên viên âm ngữ trị liệu đã tốt nghiệp tích cực tham gia vào các hoạt động của khóa đào tạo âm ngữ trị liệu nhi lần thứ hai đang được tổ chức hiện tại ở UPNT.

TFA đã đáp ứng yêu cầu của Bệnh viện Đông Nai để hỗ trợ phát triển chuyên môn và đã có tình nguyện viên TFA tại bệnh viện, bắt đầu vào năm 2017.

Chúng tôi cũng đã bắt đầu các cuộc đàm phán sơ bộ để hợp tác với Handicap International để giúp họ tìm kiếm các tình nguyện viên ANTL trong các bệnh viện và viện nghiên cứu mà họ hỗ trợ trên khắp Việt Nam.

Thúc đẩy hướng tới chương trình đào tạo cử nhân bốn năm về âm

ngữ trị liệu

Do thiếu cựu học viên Việt Nam có học vị cao nên việc tiến tới khóa đào tạo cử nhân tại UPNT đã bị đình trệ. TFA tiếp tục khuyến khích cựu học viên tìm kiếm cơ hội quốc tế theo yêu cầu của Bộ Y tế và Bộ Giáo dục Việt Nam.

Dự án SALT do MCNV quản lý nhằm thực hiện chương trình cử nhân khi có đủ số lượng cựu học viên có học vị thạc sỹ sau khi hoàn thành chương trình đào tạo cao học.

Thêm vào đó, UPNT sẽ tự tổ chức một khóa học về âm ngữ trị liệu nhi bắt đầu từ tháng 9 năm 2017 với sự quản lý hoàn toàn bởi các học giả và các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam mà không có sự tham gia của TFA.

7

Cô Bền dạy môn rối loạn âm lời nói cho

khóa âm ngữ trị liệu nhi

Ủy ban Y tế Hà Lan-Việt Nam – dự án Âm ngữ Trị liệu

Cuối năm 2016, TFA đã bắt đầu thảo luận với Ủy ban Y tế Hà Lan-Việt Nam (MCNV), nơi đã nhận được tài trợ của USAID, để thành lập thêm các khoá đào tạo âm ngữ trị liệu. Dự án năm năm này sẽ bao gồm TFA tư vấn kỹ thuật và hỗ trợ cho các khóa đào tạo thạc sĩ và cử nhân tại các trường đại học ở Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng, Hải Dương và Huế.

Công việc sẽ bắt đầu vào cuối năm 2017 để hoàn thành đánh giá nhu cầu bao gồm nghiên cứu định tính và định lượng để xác định phạm vi hiện tại và nhu cầu trong tương lai và nhu cầu về ANTL ở Việt Nam. Báo cáo nghiên cứu sẽ đi kèm với một đề án chính thức gửi lên Bộ Giáo dục và Đào tạo để được thông qua chương trình đào tạo Thạc sỹ tại Đại học Y Dược TP Hồ Chí Minh, một chương trình giảng dạy được xây dựng với sự hỗ trợ của TFA. Học viên tốt nghiệp khóa học thạc sỹ sẽ có đủ điều kiện để giảng dạy và quản lý các khóa đào tạo cử nhân trong tương lai tại Hà Nội, Huế và Hải Dương.

Âm ngữ trị liệu ở những vùng bên ngoài Thành Phố Hồ Chí Minh

Sự cần thiết của các chuyên viên âm ngữ trị liệu đủ tiêu chuẩn ở Việt Nam ngày càng được công nhận, và việc mở rộng nghề ngày càng được quan tâm. Để đạt được mục đích này, chúng tôi đang làm việc với các trường đại học, tổ chức tại Hà Nội, Đà Nẵng và Huế về việc phát triển các khóa học và dịch vụ, ngoài các dự án đang được phát triển theo dự án MCNV.

Biên bản ghi nhớ của chúng tôi với Văn phòng tư vấn di truyền và hỗ trợ trẻ khuyết tật tại Đại học Huế (OGCDC) được đặt ra đến năm 2018 để cung cấp tư vấn và hỗ trợ cho các Chuyên viên ANTL Việt Nam tại Huế, để phát triển một mô hình cung cấp bền vững ở Huế, và để phát triển những tài liệu giáo dục và tài liệu lâm sàng cấp thiết. Chúng tôi cũng đang hỗ trợ mở rộng Phòng khám Âm ngữ trị liệu ở Huế để thúc đẩy việc chuyển giao kỹ năng và sự tham gia.

Thông qua Biên bản ghi nhớ với Đại học Kỹ thuật và Y Dược Đà Nẵng, chúng tôi đang hỗ trợ giáo dục và đào tạo âm ngữ trị liệu cho các chuyên gia y tế hiện có và hỗ trợ phát triển và thiết lập một khóa học kéo dài hai năm. Hai nhân viên của DUMTP đã tham gia vào khoá học trị liệu nhi khoa, giúp củng cố sự phát triển của dịch vụ và đào tạo.

Tình nguyện viên TFA hoàn toàn nhờ vào tình nguyện viên để giúp chúng tôi đạt được mục tiêu của mình, đặc biệt là làm việc với các chuyên viên ANTL Việt Nam và các đối tác của chúng tôi để phát triển chuyên môn và thể hiện giá trị và năng lực của mình tại Việt Nam.

Chúng tôi được hỗ trợ bởi một nhóm tình nguyện viên cam kết và mở rộng chủ yếu từ Úc và chúng tôi có những chiến lược phù hợp để thu hút sự tham gia của số lượng người Việt Nam ngày càng tăng, những người sẽ hỗ trợ công việc của chúng tôi trong tương lai. Các tình nguyện viên đã tiến hành các sự kiện, gây quỹ, và các buổi thông tin tại các sự kiện cộng đồng nhỏ và các sự kiện lớn hơn như Hội nghị Âm ngữ trị liệu ở Úc.

26 tình nguyện viên đã đến thăm Việt Nam trong cả năm, 22 người đã tham gia đào tạo khóa học âm ngữ trị liệu nhi và 6 người đến hỗ trợ về CPD và giáo dục lâm sàng. Xem trang 13 về Danh sách các tình nguyện viên của chúng tôi vào năm 2016/17.

Vào tháng 8 năm 2016, Pip Greathead (Tình nguyện viên của Global Scope) đã thôi vị trí Điều phối viên chương trình có văn phòng tại UPNT. Cô Greathead (tháng 1 đến tháng 8 năm 2016) đã bắt đầu khoá học âm ngữ trị liệu nhi. Vào tháng 3 năm 2017, một tình nguyện viên mới của Scope Global là Cô Sarah Day bắt đầu làm Điều phối viên lâm sàng và đóng một vai trò quan trọng trong việc bảo đảm sự thành công của khóa học. Cô đã chỉ đạo các nhân viên của TFA tại UPNT một cách xuất sắc và đã bắt đầu Nhóm Quan tâm Đặc biệt về Phát triển Ngôn ngữ Sớm thông qua Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu, thu hút hơn 20 người tham dự cuộc họp đầu tiên vào tháng 5. TFA rất vui mừng vì cô Sarah sẽ trở thành tình nguyện viên của Scope Global tại Đà Nẵng vào năm 2018.

Cô Averil Ivey tiếp tục công việc tình nguyện tại Trung tâm Đào tạo và Phát triển Giáo dục Đặc biệt, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội trong khuôn khổ Chương

8

Tình nguyện viên, Giám sát viên và sinh viên tại bệnh viện Nhi Đồng 2 TPHCM

giúp chúng tôi có thể tiếp tục cải tiến các chương trình của chúng tôi và nâng cao kinh nghiệm của tình nguyện viên.

Các đại sứ truyền thông xã hội tình nguyện, cô Emily Armstrong và cô Rebecca Amery tiếp tục làm việc với các giám đốc và nhân viên về chiến lược truyền thông xã hội của chúng tôi và chúng tôi đang nhằm tăng cường công bố báo cáo, phản hồi và thông tin về tình nguyện viên của chúng tôi và cung cấp lời khuyên cho tương lai và tình nguyện viên tiềm năng.

Chúng tôi cũng đang làm việc với Hội Âm ngữ Trị liệu Úc để quảng bá các chương trình và cơ hội của chúng tôi cho các chuyên viên âm ngữ trị liệu tình nguyện tham quan các dự án ngắn hạn và dài hạn.

Truyền thông

Kế hoạch Truyền thông cho phép Ban giám đốc tập trung vào các chiến lược truyền thông ưu tiên trong môi trường trực tuyến và xác nhận các thông điệp chính của chúng tôi cho các bên liên quan, những người ủng hộ và cộng đồng rộng lớn bằng tiếng Anh và tiếng Việt.

Các cải tiến khác cho trang mạng của chúng tôi đang được triển khai và sử dụng nó như một nguồn tài liệu và nguồn thông tin phát triển liên tục. Trang mạng giới thiệu công việc và các ưu tiên của chúng tôi và là một nền tảng cho các chuyên viên ANTL Việt Nam để làm nổi bật các hoạt động của họ và các dịch vụ mà họ đang phát triển tại nơi làm việc của mình.

Các số liệu phân tích từ trang mạng năm nay cho thấy số lượt truy cập liên tục tăng từ năm 2016 và cải thiện khả năng sử dụng:

• Các phiên (số lượt truy cập): 7.738 (tăng 15%)

• Số trang trung bình được xem trên mỗi phiên: 2,96

• Tổng số lượt xem trang duy nhất trong suốt cả năm: 17.838 (tăng 14%)

• Thời gian trung bình của mỗi phiên: 3 phút 7 giây

• Phần lớn khách truy cập trang mạng của chúng tôi lần đầu tiên ghé thăm trang mạng (71% tổng số buổi)

• Các lượt truy cập của Việt Nam (54%) và Úc (25%) chiếm phần lớn lưu lượng truy cập trang mạng.

• Lưu lượng giao tiếp từ Việt Nam thậm chí còn chiếm ưu thế hơn trong năm nay

9

trình Tình nguyện viên Phát triển Quốc tế Úc (AVID), một sáng kiến của Chính phủ Úc. Cô làm việc với các giáo viên giáo dục đặc biệt của Việt Nam, những người cung cấp các dịch vụ can thiệp sớm cho trẻ em bị chứng tự kỷ và khuyết tật về trí tuệ và tổ chức các buổi hội thảo và cố vấn nhằm hỗ trợ điều trị cho trẻ em gặp khó khăn về ngôn ngữ và lời nói. Cô Averil đã phát triển một bản Sàng lọc ngôn ngữ tiếng Việt, đã được chuẩn hóa và được kiểm chứng độ tin cậy, đang chờ công bố vào đầu năm 2018. Đây là một dự án lớn và sẽ là một thành tựu ghi dấu ấn trong thời gian cô Averil làm việc ở Việt Nam và là nguồn tài liệu hữu dụng cho âm ngữ trị liệu Việt Nam.

Ông Seth Koster là một nhà âm ngữ trị liệu tình nguyện người Mỹ làm việc cho TFA ở Đà Nẵng. Với Trường Đại học Y Dược Tp Hồ Chí Minh, ông đang hướng dẫn lâm sàng tập trung cho các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam, bao gồm các mục tiêu cá nhân và kế hoạch phát triển. Ông Seth cũng thực hiện các khóa tập huấn ngắn hạn thường xuyên dành cho các chuyên viên âm ngữ trị liệu tại bệnh viện và sinh viên.

Chương trình tình nguyện của chúng tôi là bộ mặt công chúng quan trọng đối với ngành âm ngữ trị liệu ở Úc và chúng tôi rất biết ơn sự quan tâm và hỗ trợ của các đồng nghiệp chuyên nghiệp của chúng tôi trong công việc của chúng tôi tại Việt Nam với tư cách làcác nhà giáo viên lâm sàng, giảng viên và người hỗ trợ, và tại Úc với tư cách là những người cố vấn, người gây quỹ và người ủng hộ.

Cô Merran Peisker tiếp tục quản lý chương trình tình nguyện làm Cán bộ Dự án tình nguyện kiêm nhiệm và đã làm việc thành công để phát triển chương trình, bao gồm chuẩn bị tài liệu hướng dẫn cho các tình nguyện viên mới và tiềm năng, tạo điều kiện cho các tình nguyện viên và hỗ trợ các nhân viên tình nguyện khi họ trở về. Những phản hồi và lời khuyên có giá trị

Tình nguyện viên Seth Koster giám sát sinh viên tại

Trường Đại học Kỹ thuật Y dược Đà NẵngTình nguyện

viên Seth Koster giám sát sinh viên tại Trường Đại

• Lưu lượng giao tiện từ phương tiện truyền thông xã hội đang xây dựng tốt

Đối với kỳ báo cáo này, các trang truy cập nhiều nhất phù hợp với các ưu tiên chính của chúng tôi:

• Các hoạt động hiện tại và các trải nghiệm tình nguyện

• Tham gia và làm thế nào để tình nguyện

• Các địa điểm tài liệu về âm ngữ trị liệu tiếng Việt

• Câu lạc bộ Âm ngữ trị liệu để tiếp tục phát triển chuyên môn

Sự hiện diện của các phương tiện truyền thông xã hội của chúng tôi cũng đang mở rộng, với một Twitter hoạt động (130 người theo dõi) (@TrinhTFA) và trang công ty LinkedIn. Sự hiện diện của Facebook của chúng tôi, bằng tiếng Anh và tiếng Việt, tiếp tục phát triển và chiếm phần lớn (89%) lưu lượng truy cập vào trang mạng. Hiện nay chúng tôi có hơn 1.500 người theo dõi, tăng 50% trong năm qua, với số lượng người theo dõi chúng tôi là người Việt Nam ngày càng gia tăng. Facebook cung cấp một kênh quan trọng để liên lạc với cả những người ủng hộ Úc, các chuyên viên Âm ngữ Trị liệu Việt Nam và những người ủng hộ.

Chúng tôi nhằm mục đích tăng số lượng người theo dõi Twitter nhỏ nhưng tích cực đang được thông báo về các hoạt động của chúng tôi. Đây cũng là cơ hội cho tình nguyện viên của chúng tôi cập nhật cho chúng tôi về những kinh nghiệm của họ tại Việt Nam và chúng tôi có thể chia sẻ những điều này một cách kịp thời hơn. Giám đốc Tiến sĩ Sarah Verdon đã cung cấp một nguồn cấp dữ liệu Twitter trực tiếp trong Hội nghị Âm ngữ Trị liệu Úc tại Sydney vào tháng 5 năm 2017, củng cố thêm hồ sơ của chúng tôi và tăng số lượng người theo dõi của chúng tôi.

Ngoài ra chúng tôi tiếp tục xuất bản một bản tin điện tử định kỳ bằng tiếng Việt và tiếng Anh được gửi tới các bên liên quan và người ủng hộ chính và có thể truy cập trên trang mạng của chúng tôi. Bản in cũng được cung cấp cho các nhà tài trợ chính của chúng tôi.

Các hoạt động truyền thông khác bao gồm gian hàng thăm viếng tại Hội thảo Âm ngữ trị liệu Úc, các bài trình bày tại các hội nghị và các nhóm cộng đồng, và các bài viết về công việc của chúng tôi trong các tạp chí chuyên ngành và các tạp chí như sau:

• Atherton, M., Davidson, B., McAllister, L. (2017). Một sáng kiến nghiên cứu có sự tham gia với những nhà âm ngữ trị liệu đầu tiên của Việt Nam. Bài báo được trình bày tại hội nghị quốc gia về Âm ngữ Trị lieu Úc, Adelaide, tháng 5.

• Atherton, M., Davidson, B. & McAllister, L.

(2016). Khám phá ngành âm ngữ trị liệu mới nổi ở Việt Nam qua cái nhìn của những người tiên phong. Tạp chí Âm ngữ Trị liệu Quốc tế, 1-12. doi:http://dx.doi.org/10.3109/17549507.2016.1159335

• Atherton, M., Davidson, B. & McAllister, L. (2016). Xây dựng sự hợp tác – một sáng kiến nghiên cứu có sự tham gia với những nhà âm ngữ trị liệu đầu tiên của Việt Nam. Tạp chí Thực hành Lâm sàng Âm ngữ Trị liệu, 18(3): 108-115.

• McAllister, L., Nagarajan, S., Woodward, S. (2016). Các quan điểm của các nhà Âm ngữ Trị liệu về những lợi ích cá nhân và chuyên môn của việc tình nguyện làm giám sát viên cho khóa học mới về Âm ngữ trị liệu ở một quốc gia đang phát triển. Bài báo được trình bày tại hội nghị Âm ngữ Trị liệu Quốc tế tại Dublin, tháng tám.

• McAllister, L., Woodward, S., & Nagarajan, S. (2016). Những lợi ích chuyên môn và cá nhân của việc tình nguyện: quan điểm từ các giáo viên lâm sàng quốc tế của các học viên âm ngữ trị liệu Việt Nam. Tạp chí Thực hành Lâm sàng Âm ngữ Trị liệu , 18(3): 121-125.

• Nguyễn Thị Ngọc Dung, Lê Khánh Điền, Sheard, C., Lê Thị Thanh Xuân, Trà Thanh Tâm, Hoàng Văn Quyên, Lê Thị Đào, McAllister, L. (2016). Những đột phá trong thực hành từ ngành âm ngữ trị liệu mới nổi ở Việt Nam: Các đoản văn mô tả những cách tiếp cận bản địa và bền vững. Tạp chí Thực hành Âm ngữ Trị liệu, 18(3): 131-136.

Tăng cường Tổ chức của

Chúng tôi Là một tổ chức tình nguyện nhỏ, chúng tôi cần duy trì năng lượng và sự sáng tạo và khuyến khích những người ủng hộ làm việc với chúng tôi. Thông qua kế hoạch chiến lược Giám đốc chịu trách nhiệm lãnh đạo việc quản lý các lĩnh vực kết quả chính. Điều này hợp lý hóa các hoạt động của chúng tôi và giúp phân bổ trách nhiệm giữa các thành viên Ban giám đốc, tất

10

Các giám đốc TFA tại Ngày Hoạch định Chiến lược

cả đều là tình nguyện viên. Hội đồng đã họp 10 lần trong năm và tổ chức một ngày kế hoạch thành công vào tháng 2 năm 2017.

Chúng tôi hoan nghênh Tiến sỹ Diane Jacobs tham gia vào Ban giám đốc vào tháng 3 năm 2017 để cung cấp cho chúng tôi kiến thức chuyên môn trong sáu tháng nghỉ việc của giáo sư Lindy McAllister. Giáo sư McAllister tiếp tục liên lạc với Ban giám đốc bằng thư điện tử và Skype, đặc biệt trong mối quan hệ hợp tác đang phát triển của chúng tôi với MCNV.

Vào tháng 2 năm 2017, chúng tôi lấy làm tiếc khi anh Troy Beer nghỉ việc vì lý do do các cam kết trong công việc. Anh Troy là một thành viên trongviệc hình thành kế hoạch truyền thông của chúng tôi và xây dựng lại trang mạng và chúng tôi cảm ơn anh về chuyên môn của anh trong thời gian ông tham gia vào Ban giám đốc.

Hỗ trợ sự Phát triển và tính Bền vững

Những đối tác nòng cốt

Chúng tôi liên tục xây dựng quan hệ với các đối tác và các bên liên quan tại Úc và Việt Nam.

Sự tham gia của chúng tôi tại hội nghị Âm ngữ Trị liệu Úc đang tiếp tục tăng cường mối quan hệ của TFA với cơ quan cấp cao và sự quan tâm từ ngành để hỗ trợ các dự án của chúng tôi. Đặc biệt chúng tôi rất biết ơn sự hỗ trợ của các chuyên viên ANTL Việt Nam đã tham dự hội nghị thường niên.

Biên bản ghi nhớ của TFA với UPNT tập trung vào việc tiếp tục phát triển chuyên môn, cố vấn và chia sẻ tài liệu. Tương tự, biên bản ghi nhớ của chúng tôi với Văn phòng Tư vấn Di truyền và Hỗ trợ Trẻ Khuyết tật tại Đại học Huế và Đại học Kỹ Thuật Y dược Đà Nẵng (DUMTP) tiếp tục đạt được mục tiêu của họ.

Mối quan hệ đang phát triển của chúng tôi với MCNV là một bước tiếp theo thú vị sẽ củng cố thành công của chúng tôi cho đến nay và công nhận kiến thức và chuyên môn của TFA, mô hình xây dựng năng lực mà chúng tôi đã áp dụng từ khi thành lập và mạng lưới các nhà nghiên cứu và các nhà thực hành tình nguyện chất lượng cao chia sẻ kỹ năng của mình để thành lập ngành chuyên môn này tại Việt Nam. Chúng tôi hy vọng sẽ ký biên bản ghi nhớ với MCNV vào tháng 11 năm 2017.

Chúng tôi thừa nhận vai trò của GDG trong quản trị và giám sát các hoạt động của chúng tôi và đã đáp ứng được tất cả các yêu cầu về trách nhiệm giải trình. Với việc hoàn thành thành công dự án ban đầu của chúng tôi để hoàn thành hai chương trình đào tạo sau đại học, GDG đã chấp nhận các dự án của

chúng tôi để phát triển dịch vụ và đào tạo tại Huế và Đà Nẵng.

Gây quỹ

Tình nguyện viên ở Úc tiếp tục tiến hành các hoạt động gây quỹ của chúng tôi và thành công của các dự án của chúng tôi tại Việt Nam phụ thuộc rất nhiều vào công việc của họ. Các nhà quản lý và các tình nguyện viên khi quay trở lại Úc đã tổ chức các sự kiện, gây quỹ và thông tin tại các sự kiện cộng đồng nhỏ, với các câu lạc bộ dịch vụ và các tổ chức khác, và chúng tôi cảm ơn họ vì sự hỗ trợ liên tục và các ý tưởng gây quỹ mang tính sáng tạo.

Việc gây quỹ là nguồn tài chính chính của chúng tôi thông qua đó chúng tôi có thể cung cấp tài chính cho:

• Tình nguyện viên bằng các khoản trợ cấp và tài trợ cho một số chi phí nhất định

• Thông dịch viên tại Việt Nam cho tất cả các nhà giáo dục lâm sàng trong quá trình làm việc tại Việt Nam

• Đào tạo cho phiên dịch viên và biên dịch viên

• Tạo ra và mua tài liệu, đồ dùng văn phòng và sách giáo khoa để phát triển chuyên môn và hội thảo

• Chi phí cho nhân viên và chi phí hành chính trong phòng Âm ngữ trị liệu ở UPNT

• Học bổng cho sinh viên tham gia các khóa học và CPD

• Hỗ trợ phát triển dịch vụ cho các chuyên viên ANTL Việt Nam để phát triển các dịch vụ và chương trình mới

• Hỗ trợ phát triển chuyên môn để hỗ trợ các chuyên viên ANTL Việt Nam tham dự và trình bày tại các hội nghị ở Việt Nam và nước ngoài

• Hỗ trợ các chuyên viên âm ngữ trị liệu Việt Nam tham gia các khóa học sau đại học tại các trường đại học nước ngoài.

11

Tình nguyện viên Jessica Marriott và Tracy Mee

giám sát lâm sàng được hỗ trợ bởi cô Trần Thị

Hà My, phiên dịch viên được đào tạo bởi TFA

Năm nay hoạt động của chúng tôi bao gồm:

• Quỹ Shirley Greathead hỗ trợ tài trợ học bổng cho sinh viên từ các vùng xa xôi để tham dự khóa học âm ngữ trị liệu nhi ở UPNT.

• Các mặt hàng được bán và quảng bá các hoạt động TFA tại Hội nghị Âm ngữ Trị liệu Úc tại Sydney (gian hàng miễn phí tại triển lãm thương mại do Hội âm ngữ trị liệu Úc cung cấp và nhân viên tình nguyện TFA)

• Các nhóm đi bộ của Giám đốc Lindy McAllister quyên góp cho TFA sau mỗi buổi đi bộ sáng Chủ nhật và các đồng nghiệp của cô trong Đơn vị Học tập Tích hợp Làm việc tại Khoa Khoa học Y tế, Đại học Sydney quyên góp cho TFA thay vì trao đổi quà Giáng Sinh vào năm 2016.

• Bà Bernadette Dutton, với sự hỗ trợ của Loqui Speech Patology, đã tổ chức một bữa tiệc gây quỹ như một phần của Tuần lễ Âm ngữ Trị liệu.

• Các khoản đóng góp đã nhận được nhờ sự đồng ý của Nhà thờ St Michael’s Uniting Church, Melbourne và một số nhà tài trợ tư nhân.

Chúng tôi chân thành cảm ơn những nhà tài trợ hào phóng và những người ủng hộ cho những đóng góp của họ và tiếp tục quan tâm đến các hoạt động của chúng tôi, bao gồm Hội Âm ngữ trị liệu Úc (Speech Pathology Australia) và đối tác Scope Global của chúng tôi.

Chúng tôi sẽ tiếp tục tìm kiếm nguồn tài trợ và tài trợ dự án đặc biệt cho công việc của chúng tôi như là một phương tiện có giá trị để quảng bá các hoạt động của chúng tôi, thể hiện kỹ năng của chúng tôi trong việc cung cấp các dự án đúng thời hạn và ngân sách và đặc biệt để giúp chúng tôi đạt được tầm nhìn của chúng tôi về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam.

Chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự cống hiến và kỹ năng của nhân viên hành chính kiêm nhiệm, bà Jan Tochowicz, người đã làm việc với chúng tôi trong

bảy năm qua. Bà Jan quản lý hàng ngày về các vấn đề tài chính, bao gồm đóng góp, thanh toán và gây quỹ; liên lạc với tình nguyện viên và phiên dịch; là thư ký cho Ban giám đốc; và duy trì hồ sơ của chúng tôi về tài liệu, hình ảnh và ấn phẩm, bao gồm cả sự hiện diện trang mạng của chúng tôi.

Chúng tôi cũng ghi nhận sự hỗ trợ của ông Grant Tomkinson của WT Martin và các Cộng sự trong việc lập báo cáo tài chính cho năm 2016/17. Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu.

Chúng tôi là ai

Người bảo hộ

Ông Graeme Swift, Tổng lãnh sự quán Úc, Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, 2009 – 2011

Các giám đốc

Giáo sư Lindy McAllister PhD MA (Hons) (Sp Path), BSpThy, Life Member SPAA Giáo sư và Phó chủ nhiệm bộ môn Học tập tích hợp Công tác khoa Khoa học sức khoẻ Đại học Sydney

Bà Sue Woodward DipSpThy Nhà âm ngữ trị liệu, Thực hành Tư nhân, Central Coast, NSW. Uỷ viên hợp tác về Âm ngữ trị liệu tại Đại học Newcastle

Tiến sỹ Sally Hewat PhD, BAppSci (Sp Path) CPSP Chủ nhiệm bộ môn Âm ngữ Trị liệu, Khoa Giáo dục và Nghệ thuật, Đại học Newcastle, NSW

Bà Bronwyn Coop (Thư ký) (Chủ tịch) BA (Hons) Cố vấn Tư nhân

Ông Troy Beer BAppSc (Sp Path), MAppSc GradDip (Electronic Arts) (Tới 28/2/ 2017) Cố vấn Truyền thông Kỹ thuật Số, Viện Ung thư NSW

TS Sarah Verdon PhD BAppSci (Sp Path) Nghiên cứu viên, Viện nghiên cứu Thực tiễn Chuyên môn, Học tập và Giáo dục (RIPPLE), Thành viên xuất sắc trong Mạng lưới Nghiên cứu Hợp tác Giáo dục Sớm, Khoa Giáo dục, Đại học Charles Sturt, Albury NSW

Ông Craig Margetson (Giám đốc tài chính) GradDipCA BBus(Acc) Kế toán Tài chính, Cứu Thế Quân Lãnh thổ Đông Úc

Bà Katie Walker-Smith B Speech Pathology, Grad Cert Dysphagia, Grad Cert Health Management, MBA, Giám đốc Âm ngữ trị liệu - Sức khoẻ Trẻ em Queensland, Brisbane QLD

12

Quảng bá các hoạt động của TFA tại hội

nghị Âm ngữ Trị liệu Úc ở Sydney

Phó giáo sư Diane Jacobs PhD BAppSci (Sp Path), Grad Dip Psych, Grad Cert Univ Learning & Teaching (Được bổ nhiệm ngày 13/3/2017)

Phó giáo sư Âm ngữ trị liệu, Điều phối viên khóa học (Melbourne) Âm ngữ trị liệu Trường Y tế hỗ trợ và công cộng, Khoa Khoa học Y tế, Đại học Công giáo Úc

Cán bộ công chúng

TS Peter Woodward BDS, MDS, MRACDS (Orth)Nha sĩ chỉnh hình, Thực hành Tư nhân, Central Coast NSW

Trưởng ban Tình nguyện viên

Bà Huyen Nguyen BA Biên Phiên dịch và Cố vấn Bộ Văn hóa

Nhân viên

Bà Sarah Day Nhà Âm ngữ trị liệu. Tình nguyện viên thông qua Scope Global – Điều phối viên chương trình ở Việt Nam (Từ tháng 3 2017)

Bà Philippa Greathead Nhà Âm ngữ trị liệu. Tình nguyện viên thông qua Scope Global – Điều phối viên chương trình ở Việt Nam (tháng 1 tới tháng 8 năm 2016)

Cô Trần Thục Hân Trợ lý Điều phối Chương trình (Tháng 7 tới tháng 8, 2016) Điều phối viên Chương trình (Tháng 9 tới tháng 12, 2016) (bán thời gian)

Cô Phạm Thị Hạnh Quyên Điều phối viên Chương trình (Tháng 12, 2016 tới tháng 3, 2017) Quản lý Hành chính và Phiên dịch viên Cao cấp, Thành phố Hồ Chí Minh (Từ tháng 3, 2017)

Cô Ashley Le (Lê Tấn Minh Dung) Biên phiên dịch viên (Từ tháng 11, 2016 tới tháng 6, 2017)

Bà Jan Tochowicz Trợ lý Hành chính tại Úc (bán thời gian)

Bà Merran Peisker Cán bộ Dự án tại Úc (Chương trình tình nguyện) (bán thời gian)

Tình nguyện viên năm 2016/17

Marie Atherton

Rose Beeching

Alison Board

Louise Brown

Libby Brownlie

Janella Christie

Judy Griffiths

Averil Ivey

Diane Jacobs

Patrick Jones

Chloe Justins

Seth Koster

Stephanie Lee Slew

Simone Maffescioni

Carla Mangion

Jessica Marriott

Tracy Mee

Felicity Megee

Jaime Offord

Ben Pham

Alison Purcell

Damien Roberts

Lyn Tan

Ruth Turner

Katie Werner

13

Nhân viên tại TPHCM cô Ashley Le, cô Quyên Phạm và

bà Sarah Day

Tình nguyện viên Jaime Offord giám sát lâm sàng

tại bệnh viện Nhi Đồng 1 TPHCM

Những cảm nhận

Ông Seth Koster, Giáo viên hướng dẫn tại Huế và Đà Nẵng

Ấn tượng của ông Seth về thời gian ông ở Việt Nam

Với vai trò là tình nguyện viên của Trinh Foundation tôi đã được chuẩn bị về rất nhiều sự khác biệt giữa Việt Nam và đất nước của tôi trước khi tôi đi, nhưng tôi không ngờ tôi đã gặp những trị liệu viên thông minh và nhiệt huyết đã lãnh hội hết những thông tin mà tôi có như rất nhiều miếng bọt biển. Khi họ chia sẻ rằng họ không quen thuộc với việc xử lý giác quan, chúng tôi đã thảo luận về nó một lúc và tôi đã nghĩ những cây bút chì sẽ bốc cháy vì tốc độ viết của họ quá nhanh!

Những đầu óc nhanh nhạy tràn ngập những câu hỏi mò mẫm làm cho tôi cảm thấy tôi ước gì tôi có thể cung cấp cho họ nhiều hơn, nhưng tôi quả quá sức phấn khởi để chia sẻ những gì tôi biết. Với cả gia đình và các trị liệu viên, tôi luôn cảm thấy được trân trọng, được biết ơn và cảm kích.

Thực sự là một trải nghiệm độc đáo và bổ ích, tôi không thể đợi được đến lúc quay trở lại!

Trương Thị Thúy Hằng (Na) và Hoàng Thị Vân Anh, cựu học viên Việt Nam

Cảm nhận về sự hỗ trợ của ông Seth

Ông Seth là chuyên gia âm ngữ trị liệu cực kỳ chuyên nghiệp và giàu kinh nghiệm. Mặc dù chúng tôi chỉ học với ông ấy trong 2 ngày, ông ấy đã cung cấp và chia sẻ rất nhiều thông tin hữu ích. Ông hướng dẫn chúng tôi sử dụng Apps-AAC trên iPad để hỗ trợ trẻ em giao tiếp; ông hướng dẫn chúng tôi lưu các tệp trên Google Drive và cung cấp một số biểu mẫu để ghi chép quá trình sau khi điều trị,

vì vậy chúng tôi có thể thấy những thay đổi của trẻ em thông qua biểu đồ. Chúng tôi sẽ cố gắng áp dụng mọi thứ đã học vào dịch vụ Âm ngữ trị liệu của chúng tôi. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn ông Seth đã đến Việt Nam và hướng dẫn chúng tôi.

Rose Beeching, giáo viên hướng dẫn lâm sàng tình nguyện

Tôi là một nhà âm ngữ trị liệu từ Vương quốc Anh có nền tảng về làm việc với người lớn có bệnh lý thần kinh. Tôi bắt tay vào chuyến đi Việt Nam vào ngày 5 tháng 9 năm 2016 và tôi vẫn còn ở đó, khi lễ hội Tết Nguyên đán hay Lễ hội Tết vào cuối tháng 1 năm 2017. Tôi bắt đầu việc tình nguyện của mình trong 3 tuần tại Bệnh viện Lâm Đồng thành phố Bảo Lộc, cách thành phố Hồ Chí Minh hai giờ đồng hồ. Sau đó, tôi đã làm việc tại Hà Nội làm tình nguyện viên tại Bệnh viện Phục hồi Chức năng Hà Nội và Bệnh viện Lão khoa Quốc gia.

Một phần lớn thời gian đã được dành cho việc giám sát lâm sàng, hỗ trợ sự phát triển chuyên môn và tăng cường kiến thức liên quan đến đánh giá và quản lý các rối loạn nuốt và truyền thông có được. Các ca bệnh bao gồm bệnh nhân nội trú, phục hồi dài hạn và bệnh nhân cộng đồng với bệnh lý thần kinh mắc phải. Tôi nghĩ rằng thách thức khó khăn nhất đối với tôi là đưa ra một khóa đào tạo không tập trung kéo dài hàng tuần trong tuần tình nguyện đầu tiên của tôi ở Hà Nội. Tôi đã không nhận ra rằng mọi người sẽ đến từ các bệnh viện xa như thành phố Hồ Chí Minh!

Tôi đã nhận được rất nhiều lợi ích, cả về mặt chuyên môn lẫn cá nhân. Về mặt chuyên môn tôi đã có kinh nghiệm về tư vấn và giảng dạy trong một khung cảnh đa văn hoá. Tôi tự tin hơn trong việc đưa ra các buổi đào tạo mà hy vọng sẽ giúp tôi cải thiện việc đào tạo mà tôi có thể cung cấp ở Anh và trong công việc tình nguyện trong tương lai. Tôi đã được chào đón bởi tất cả các đồng

14

Giáo viên hướng dẫn tình nguyện Seth Koster với

phiên dịch viên Trần Thị Hà My và Trương Thị Thúy

Hằng (Na) và Hoàng Thị Vân Anh tại Huế

Tình nguyện viên Rose Beeching thực hiện hội

thảo về rối loạn nuốt tại Hà Nội

nghiệp của tôi với lòng hiếu khách. Rất vui được làm việc với bệnh nhân và gia đình của họ, những người đã chào đón và biết ơn về sự hỗ trợ mà chúng tôi có thể cung cấp. Tôi cũng đã có cơ hội sống và làm việc ở một đất nước tuyệt vời, học về văn hoá Việt Nam và cố gắng học tiếng Việt!

Tôi về nước với những kỷ niệm tuyệt vời của mình ở Việt Nam và luôn nhớ nó như là một trải nghiệm rất phong phú và thú vị. Tôi rất muốn giới thiệu công việc tình nguyện với Trinh Foundation cho bất cứ ai nghĩ về làm việc tình nguyện, đó sẽ là một trải nghiệm không thể nào quên!

Chị Hà Thị Thanh Nhi, Học viên Âm ngữ Trị liệu, khóa Âm ngữ Trị liệu Nhi

Tôi làm việc tại một trường chuyên biệt dành cho trẻ em khuyết tật ở tỉnh Long An. Trường có các Lớp học Chuyên biệt và Chương Trình Can Thiệp Sớm, cho trẻ khiếm thính, trẻ chậm phát triển, trẻ có rối loạn ngôn ngữ, trẻ rối loạn âm lời nói và trẻ tự kỷ.

Tôi hiện đang tham dự Chương trình Đào tạo Âm ngữ Trị liệu Nhi vì vậy tôi có thể hỗ trợ các trẻ này. Tôi sẽ áp dụng những điều tôi đã học được: về tầm quan trọng của những tương tác tích cực giữa cha mẹ và trẻ em; tầm quan trọng của trò chơi để học hỏi, phát triển và đạt được mục tiêu và chiến lược chờ đợi, làm mẫu, lặp đi lặp lại và mở rộng.

Tôi mong muốn áp dụng các mô hình Giao tiếp Tăng cường và Thay thế để hỗ trợ trẻ chậm phát triển, chậm phát triển ngôn ngữ và tự kỷ cũng như áp dụng kiến thức mới của tôi để giúp trẻ có rối loạn âm lời nói.

Tôi muốn chia sẻ kiến thức với các giáo viên khác tại trường và nhờ các bạn học, cựu học viên và giảng viên để giúp tôi trong tương lai để đạt được nhiều kỹ năng hơn và tôi hy vọng sẽ tổ chức các nhóm đào tạo cho phụ huynh.

Ước mơ lớn của tôi là một ngày nào đó thành lập một trung tâm đặc biệt với một đội ngũ chuyên

gia trị liệu, bác sỹ tâm lý học về nhi khoa, chuyên gia trị liệu và nhà tâm lý học để giúp trẻ có nhu cầu đặc biệt, đặc biệt là những trẻ gặp khó khăn về giao tiếp.

Libby Brownlie, giảng viên tình nguyện viên và cựu tình nguyện

viên AVI dài hạn và Điều phối viên Chương trình tại UPNT

Chúng tôi đã có một tuần giảng dạy AAC tại UPNT và các sinh viên đã tham gia vào một loạt các bài tập thực hành. Họ đã có kinh nghiệm về việc phải truyền đạt một thông điệp mà không có lời nói và nhiều người thấy rằng họ dựa vào những bức tranh vẽ tay cũng như một loạt các cử chỉ tự nhiên. Họ củng cố sự hiểu biết của họ về các cấp độ giao tiếp với một hoạt động sắp xếp mà tạo ra rất nhiều cuộc trò chuyện, và có không ít sự tranh cãi!

Chúng tôi cũng có niềm vui và vinh hạnh khi có bà Dương Phương Hạnh tuyệt vời đến trường hai ngày để dạy cho học sinh những dấu hiệu tiếng Việt (dùng Key Word Sign). Sau đó chúng tôi kết thúc bằng một bài hát.

15

Libby với học viên Âm ngữ Trị liệu Nhi

Học viên đang học ngôn ngữ ký hiệu

Tracy Mee, giáo viên hướng dẫn lâm sàng tình nguyện Kinh nghiệm này rất thú vị và có lợi ích chung khi chúng tôi làm việc để nâng cao kỹ năng lâm sàng của Bà Na và Bà Vân Anh ngoài việc hỗ trợ họ trong vai trò là nhà giáo dục lâm sàng đầu tiên ở Huế. Thật hứng khởi khi làm việc với các Nhà âm ngữ trị liệu có động lực và thông minh rất say mê và sẵn sàng học hỏi và thử những ý tưởng mới. Tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ việc học tập của họ và hy vọng trở lại một ngày để xem lại một trải nghiệm đáng nhớ như vậy.

Ông Lê Khánh Điền, Nhà Âm ngữ trị liệu Việt Nam (Hiện đang là sinh viên học bổng Đại học Newcastle)

Đạt được học bổng luôn là giấc mơ suốt đời của tôi nên tôi rất vinh dự được nhận học bổng tại Đại học Newcastle, NSW, Australia. Giấc mơ này sẽ không đạt được nếu không có sự hỗ trợ của gia đình, giám đốc và đồng nghiệp tại Bệnh viện An Bình, Câu lạc bộ Điều trị Speech và chính phủ Việt Nam. Điều này cho phép tôi bắt đầu một cuộc sống mới khi còn là một sinh viên ở Úc nhưng việc

rời khỏi gia đình tôi ở Việt Nam đã không dễ dàng. Trong 6 tuần đầu tiên ở Newcastle, một trong những thách thức lớn nhất đối với tôi là nhớ gia đình tôi, đặc biệt là trong dịp Tết. Vì vậy tôi thường xuyên gọi điện thoại và nói chuyện với mẹ, vợ, hai con và anh trai.

Hơn nữa, một yếu tố khác giúp tôi cân bằng tâm trí là sự cam kết suốt đời của tôi trong việc phát triển âm ngữ trị liệu và phục hồi chức năng ở Việt Nam. Nó không chỉ là một trách nhiệm mà còn là một nhiệm vụ như là một trong những nhà trị liệu tiên phong về âm ngữ trị liệu ở Việt Nam. Tôi đánh giá cao những giá trị học bổng vô giá này để có bằng Thạc Sĩ Nghiên Cứu từ Đại Học Newcastle và Tổ chức Trinh Foundation Úc (với sự trợ giúp của một Nhà tài trợ Úc hào phóng). Tôi biết ơn các giám sát viên của tôi - Tiến sĩ Sally Hewat và Tiến sĩ Nicole Byrne, Bà Christine Sheard và các chuyên gia Úc khác.

Ông Lê Khánh Điền, Nhà Âm ngữ trị liệu Việt Nam khi trình bày tại Hội nghị Âm ngữ trị liệu quốc gia 2017

Tôi rất vui và vinh dự được tham dự Hội nghị quốc gia Âm ngữ trị liệu năm 2017 tại Sydney, Úc.

Là một đại diện của các đồng nghiệp về âm ngữ trị liệu của tôi tại Việt Nam, tôi đã trình bày chủ đề "Những đổi mới trong giáo dục âm ngữ trị liệu và thực hành ở Việt Nam: Mối liên kết giữa các mô hình 'phương Tây' với nhu cầu và cơ hội của địa phương", bà Christine Sheard, Bà Lê Thị Thanh Xuân, bà Trà Thanh Tâm, bà Lê Thị Đào, ông Hoàng Văn Quyên, giáo sư Lindy McAllister, và tôi. Thật thú vị khi gặp chị Phạm Thị Bền- một nghiên cứu sinh tiến sĩ - người cũng đã trình bày một chủ đề như một phần của nghiên cứu của mình. Tôi đã cảm thấy nồng nhiệt khi nhiều nhà âm ngữ trị liệu ở Úc và các quốc gia khác chú ý đến chị Bền và sự hiện diện của tôi, các bài thuyết trình của chúng tôi và các bài thuyết trình khác

16

Giáo viên hướng dẫn lâm sàng tình nguyện

Tracy Mee với Trương Thị Thúy Hằng (Na)

và Hoàng Thị Vân Anh tại Huế

liên quan đến Âm ngữ trị liệu ở Việt Nam, ví dụ: ba vấn đề được trình bày bởi Bà Marie Atherton, Bà Joanne Walters, và Tiến sĩ Sally Hewat. Đây cũng là cơ hội tốt để gặp lại nhiều chuyên gia Âm ngữ trị liệu.

Tôi xin cảm ơn Tổ chức Trinh Foundation Úc rất nhiều vì đã ủng hộ tôi tham dự hội nghị. Tôi cũng cảm kích sự hỗ trợ tuyệt vời của Giáo sư Lindy và bà Christine Sheard về việc chỉnh sửa bài báo cáo của tôi.

Tôi đã thu được rất nhiều kiến thức quý giá từ hội nghị cũng như những kinh nghiệm hữu ích trong việc tổ chức một hội nghị quốc gia tầm cỡ thế giới. Tôi sẽ có thể cung cấp kiến thức này cho các đồng nghiệp ở Việt Nam sớm.

Để biết thêm thông tin và tiếp cận với các nguồn thông tin, các ấn phẩm trong quá khứ, bản tin và tin tức mới nhất, vui lòng truy cập trang web của chúng tôi hoặc thích (like) chúng tôi trên Facebook, Twitter và Instagram

5/210 Wattle Tree Road Holgate NSW 2250 Australia Email: info@trinhfoundation.org Website: www.trinhfoundation.org ACN: 134 997 694 CFN: 20848 ABN: 86 134 997 694

17