(.1 :0<:// rf4UNG TA 21 LAO Or5N \°,k, NGOAI N

\ z • Ha Xuan Tung

uyit6 I nut.iNi Ai A"

)EN so: .....

Ngay , •

BO LAO DONG - THUONG BINH vA xik Ho'

TRU-NG TAM LAO HONG NGOAI NTfOC

S6: 3t6R-FLDNN-TCLD

V/v. Thong bap tuyen chon Ung vien di hoc AXAH TC

viec tai CHLB Doc trong nganh dieu clueing— Dort 2/2018

/20

CON G HOA XA HOI CHU NGHiA VIET NAM Doc lap - Tu. do - Hanh phtic

thong 4 12a111 2018 Ha V 1 ngay

Kinh So. Lao Ong — Thuang binh v cac tinh, thank pho trgc `..huOc Trung

Xa hOi .rang

Tren Ca so. Y dinh thu ky gicra BO Lao clOng — Th Bo Kinh to va Nang lugng COng boa Lien bang Dac, Trt nuo.c la ca quan tart thuOc BO Lao dOng — Thuang binh tiep 1c$f Thoa thuan hop tac Cong ty V.vantes DiL CHLB Dac ye viec tuyen chon, dao tao va dua,ngugi la tap va lam viec tai CHLB Dac trong nganh dieu duOng ngugi benh.

Day la chuang trinh phi lgi nhuan, ngugi lao clOn c ucmg trinh chi phai nOp 1 lin duy nhat cho Trung tam tin 300 Euro (guy doi ra tien Viet Nam theo ty sia tai th6 • cong tac tuyen chon, dao tao, boi dutrig kien tilde du 1 o dOng, Toan b0 chi phi trong thoi gian nguei lao dOn ti ng Dac 12 thong tai Viet Nam, bao gom cac khoan: tie

a. 2 den,thir 6 hang tuan), tien kham sac 1(1-0e 01 truoc k ✓ sa va tien ye may bay mot chieu tir Viet Nam den Dire c d i tho.

Thgc hien ke hoach tuyen chon ang vi en di hoc tap d eu duong tai CHLB Dac,- Khoa 4 (nom 2C18-2019), Tr n 6.c tiep tuc thong bao ke hoach tuyen choniang vien £ c n tuyen la 100 nguoi (n Oi dung thong bao chi tik kern

tao dieu kien cho ngugi lao dOng dia phuang c6 g a Chucmg trinh, Trung tam Lao clOng ngodi nu& tran n hi q4 phoi hop thong tin cho nhirng r guoi lao dOn kientham gia chuang trinh dugc biet va nOp ha so. dang

Tran trong cam an six 11'3 try va hqp tac caa

uong binh va Xa hOsi va mg tam Lao dOng ngodi ra Xa hOi dugc giao trgc clan cho nguoi cao tuoi ) clOng Viet Nam di hoc cham soc ngueri gia va

g trong tuyen tham gia Lao,dOng ngoai nuac so i diem nOp tien) de phac a thiet quan 1)'( ngoai ; tham gia khoa dao tao n hoc, tien 0', tien (tg hi xuat canh, chi phi xin tell do Cong ty Vivantes

va lam viec trong nganh ung tam Lao Ong ngoai )gt 2/2018 vgi lugng heo).

thong tin va ca tham L trong thong ban va de g dia phuang co du dieu 4 dux tuyen.

oi nh(in:

Nhu tren; Thu trueing Doan Mau Diep b/c), Cuc QLLDNN; Lou VT, TCLD.

THONG BAO TUYEN CHON DIEU DIYONG VIEN DI HOC TAP VA LAM VIEC TAI CHLB DeC

TRONG NGANH DIEU DliaNG KHOA 4 (NAM 2018 - 2019) - DOT 2/2018 (Ban hanh kern theo Cong van so: .SC.E./TTLDATN-TCLD ngay (1..)104/2018 cita

Trung tam Lao Ong ngoai nu'or)

Thuc hien Th6a thuan giira Trung tam Lao dOng ngoai nu& va Cong ty TNHH Vivantes Dien dan cho ngueri cao tuoi CHLB Dire ve viec tuyen chon, ciao tao, dua ngtroi lao dOng Viet Nam sang hoc tap va lam viec tai CHLB Dire trong nganh dieu duong cham soc ngtrai,gia va ngtrai benh, Trung tam Lao dOng ngoai nu& tiep tic thong bao hoach tuyen chon img vien Khoa 4 (nam 2018 – 2019) –Dot 2 tham gia chuong trinh cu the nhu sau:

1. So lung nguiYi can tuyen chon: 100 ngoai

Z. Pham vi tuyen chon: ten town gu6c

3. Thiri gian tiep nhan ht, so': tic ngay 16/04/2018 cl•n ngay 15/06/2018

oda thong bao nay, doi vai tinh theo dau buu dien cua

-Nam, nit tu6i tir dU 21 den 28 tu6i (sink trong khoang thei gian tir nam 1990 den nam — 1997); /c,/

- Da tot nghiep hoac dang hoc nam cu6i he Cao (fang hoac Dai hoc chuyen nganh di .4-/Ilwir .Ac clueing; \ 0\ ocio

- Khong c6 tien an, tien su, c6 tu each ao arc tot; ft

- Da sire khoe de di lam viec a nuo.c ngoai theo quy dinh tai Thong tu' se; 4/2013/TT-BYT ngdy 6/5/2013 cua. BO Y to ve viec huong dAn kham sire kh6e; tien sir chua tirng mac benh lao phoi va cac benh truyen nhiem;

- Chieu cao ten 1m50 va can nang tir 45 kg tr .& len d6i vai na; chieu cao tren 1m60 nang tir 50 kg tra len doi v6i nam.

5. Ho so' ding 14 dty tuyen

- Nguoi lao Ong tu tai H6 so dang 1(-7 du tuyen tir website cua Trung tam Lao cr(ing ngoai nu& tai dia chi www.colab.gov.Vn tai muc Tai bieu mau (hodc TAI TAI DAY). - Ho so dang 1(- 7 du tuyen bao g6m:

+ Don clanglc)% du tuyen di hoc tap va lam viec tai CHLB Dirc trong nganh dieu duOng dham soc nguOi gia va nguefi benh.

+ So yell 1)'7 lich (co xac nhan oda UBND xa/phuong not cu trU d6i vai nguoi lao dOng 4a tot nghiep cac tnreeng Cao dang va Dai hoc chuyen nganh dieu duong va xac nhan dUa Trueng doi vai irng vien dang tham gia hoc tap);

+ Giay chirng nhan sirc khOe (theo naL) cho nguaii lao dOng di lam viec 6. ntrafc naoai do cac benh vien dugc BO Y to cong nhan di, dieu kien kham va chimg nhan sirc khOe ho naueri lao dOng di lam viec 0 nu& ngoai (nOp kern cac xet nghiem viem gan B, iang mai, HIV);

Quy trinh, each thirc nOp hO so dugc quy Binh tai Diem 6 •dng vien nOp ho so qua duong buti dien, ngay nOp se dugc ngay img vien nOp ho so).

1. Dieu kien ding 14 du tuyen:

u: Chimg mirth nhan clan/The can cuOc cong ghiep kern theo Bang diem ket qua hoc tap tai en nganh dieu dirong (doi nhang irng vien 4.p va ban sao The sinh vien có xac nh4n cua of nghiep).

mat trirOc vo dk.mg he so va phai dien day du

+ Ban sao co chirng thuc cac giay to s dan, BLig tot nghiep THPT, Bang tot the twang Cao dang hoc Dal hoc chu da tot nghiep) hoc Bang kat qua hoc Truing (doi \Tad nhimg img vien chua

+ MAu bia he so (sir dung de dan ngo cac thong tin).

Ltru

-H6 so khong du dieu kik la nhang h trinh, each thirc nep ho so; khong day h6 so gia mao giay 0 hoc thong tin c

- Nhang he so khong du dieu kik se

6. Quy trinh, each thirc (rang ky tho

Bito'c 1: Dang 14 thong tin tare tuyE

Nguai lao deng clang 14 th6ng tin th du tuyen di hoc tap va lam viec tai C ngoai nuge, dia chi www.colab. ov.v

Bwoc 2: Hoan thin va geri ha so' dei

Sau khi clang 14 thong tin true tuyen, tin dien tir cua Trung tam Lao Ong, thien ho so theo huang dan va nepye tam Lao deng ngoai ntrac - So 1, Tr Ha Nei) thee met trong 2 hinh thirc:

.1

• so nep khong dimg thai han;khOng dimg quy gi'y to hoc khOng dung mau theo quy dinh,

nhan.

Ong dugc hoar tra.

g tin va nop hO

gia chuong trinh true tuyen tai Muc "Dang ky B Dire" ten website cua Trung tam Lao Ong

g ky dry tuy Ien

guai lao deng tir tai mau 116 so tren trang thong goai nirec tai dia chi www.colab.gov.vn, hoan rung tam Lao deng ngoai large (dia chi: Trung Hoai Dire, phirang Cat Linh, quan Dong Da,

Trung tam Lao Ong ngoai nuge (kong nha giay Chirng minh nhan dan);

iec giri bao dam chuyen phat nhanh qua throng goai nirgc (khong nha nguai khac nep he).

+ Nguai lao Ong den,nOp true tiep nguai nep he va khi den phai xuAt tr

+ Nguai laos deng true tiep that hien buu dien ye Trung tam Lao Ong 7. Thai gian va dia diem phong va'n

- Thai gian phong van : thy kitn trol4g thing 7/2018

- Dia diem phong van: tai Ha NOi v dugc sap 'cep theo nguyen vong cua tuyen tham gia chuong trinh, nguai 1 sau khi dang 14).

- Nhimg nguai lao deng co he so d chuong trinh se dirge tham du buoi ngoai nuac phoi hop voi Cong,ty Dire to chirc. Thong tin cu the ye k tham gia phong van, thai gian va di cua Trung tam Lao deng ngoai nu& cho tits ng img,vien du kien vao dau bao va tin nhan (theo so dien thoai 14 du tuyen).

thanh phe H6 Chi Mirth (dia diem phOng van guai lao Ong clang ky trong ho so. Tang 14 du

o deng khong dugc thay dei dia diem phong van

g ky du tuyen du dieu kien theo quy dinh cua hong van de tuyen chon do Trung tam Lao deng

Vivantes Dien dan cho nguai cao tuoi CHLB t qua kiem tra ho so, danh sach nguai lao deng

diem phong van se dugc clang tai tren website www.colab.gov.vn va dugc thong bao true tiep hang 7/2018 theo hinh thirc giri cong van thong a dia chi ung vien da cung cap trong ho so dang

ong trinh tham du' khoa dao tao tieng o Trung tam Lao d6ng ngoai nu& theo so luong ngugi lao dOng 6 tirng

s6 dao tao phili hop). Cong tic dao tao the dam trach. Trong thei gian dao tao, iem, tra sat hach trinh d'6 tieng Dirc cua kiem tra lan 1, nguOi lao dOng se dugc

2, neu khong dat yeu cau phai dung ep khoa dao tao, nguOi lao dOng can dat u kin xuat canh sang CHLB Dix. tai Viet Nam, nguOi lao dOng se dugc

°a dao tao nghe, trong th6i gian 02, nam Vivantes se to chic dao tao nghe cho

u chuan dao tao dieu,du"Ong vien tai ao nghe, neu dO thi tot nghiep nguOi a có gia tri ten toan lien bang Dirc.

theo danh gia ci:ia co sod, dao tao 6 thing c hoac kh6ng dat yeu cau qua kS: thi tat phai dimg chuang trinh de ve nugc.

gia Chuang trinh

tes dugc dai tho toan bO cac chi phi truoc n an (3 bira aningay, tit thin 2 den thir 6 g Dirc tai Viet Nam; le phi xin cap vis nh va tien ye may bay 01 chieu

A PA

hang thing ngueri lao dOng se dugc nha )

phap luat hien ha.nh cilia Dirc (khoang;

8., Thong tin '44 chtrang trinh

8.d. Clic khoa ciao tao:

- Nguen lao dOng trung tuyen tham gia ch Dire trong thei gian 12 thing tai Co so dao t tai. Ha NOi hoac thanh ph6 HO Chi Minh ( vimg mien, Trung tam se bo tri dia diem co. tieng Dirc cho ngu6i lao Ong se do Vien Go ket thi.ic mai cap dO, Vien Goethe se to chirc no.u6i lao dOng, neu khong dat yeu cau qua kiem tra lai lan 2. Sau khi lan kiem tra thir Chuang trinh. Sau‘hoan thanh kY thi tot ngh dugc trinh dO tieng Dire B2 mad , dudi - Sau khi hoan thanh khoa ciao tao tieng Dir

1

1.1 , at canh xuat canh sang Dix de tham du 1 e tra thanh dieu clang vien. Cong ty guai lao dOng tai cac co sa dao tao dat ti HLB Dirc. Sau khi ket thi.ic -died gian dao

o clOng se dugc cap chimg chi nghe quoc

- Sau khi tot nghiep khod dao tao nghe tai inguei lao dOng se,dtroc Cong ty TNHH Vi\ then gian 3 narn, tai da la khong xac djnh t thuOc Cong ty TNHH Vivantes; citroc hu. CHLB Dirc khoang 2.600 Euro/thing to tinh phu cap va chua trir cac khoan phai do CHLB Dirc).

8.3. Chi phi ngtrefi lao .4-Ong ph& chi tra

au - Neu nguei lao dOng khong dat ca

, thu thach sau khi nhap canh CHLB D ghiep (dugc phep thi lai 1 lan) thi se

8.2. Quyen 191 cua ngtro'i lao ct (mg khi tha

- Ngu6i lao Ong dupe Cong ty TNHH Viv khi xuat canh, bao gom: tien hoc, tien ti hang tuan) trong th6i gian 12 thing hoc tie lien kham sire kh6e 01 lan trugc khi xuat

Nam sang Dire.

- Trong tiled gian hoc nghe 02,nam tai Dirc, mot khoan hoc bong hoc nghe theo quy di 1.102,07 Euro/thing).

- Ong ty TNHH Vivantes se bo tri nal 6 ch• nguai lao dOng trong th6i gian hoc nghe tai Dirc. Ngugi lao d6ng se to chi tra chi p thue nha tai da la 400 Euro/thing. Neu

!chi phithue nha vugt qua dinh mac nay, guei lao Ong se dugc cac co soy dao tao nghe ho tra phan con lai.

uc va dugc cap chimg chi quOc gia Dire, antes kY hop dong lam viec tai thieu trong eri han tai ode trung tam, co so. dieu throng g mire luang theo quy dinh cua,phap luat g &Jong voi khoang 72 trieu dong (chua g thue, bao hiem xa hOi theo quy dinh cua

ti tham gia chwang trinh

- Chi phi tai Viet Nam: ngugi lao dOng n u trimg tuyen dugc tham gia chuong trinh

chi phai chi tra cac khoan chi phi sau:

• '4- + N6p 01 lin duy nhat cho Trung

doi ra tien Viet Nam dong theo ty gia t chon, dao tao, b6i clueing kiSn thirc c: nay se- khong dugc hoan tra ch

+Tienkham SfIC khoe ban dau ng true ti'ep cho benh vien).

+ TiSn an vao cac ngay thin 7, chu trong thoi gian dao to ti'eng Dirc.

`+ Chi phi lam h6 so. xin cap visa t (bao g6m: den photo bang cap, dich t hoa,...).

Ngoai cac khoan chi phi neu khong phai chi tra bat ley khoan chi p

- Chi phi nguai lao d'Ong phai chi tra

+ Nguai lao Ong c6 trach nhiem quy dinh cua phap luat,CHLB Dirc tro ky ket cac ca dieu &ang.

Nguoi lao d'6ng c6 trach nhiem cho Cong ty Vivantes to chirc va ph' Euro/thing (khoan tien nay se cluvrc k ngoai lao dong trong thol gian 2 net hoan thanh khoa dao tao nghe va du Vivantes thi se dugc cong ty hoar' tra

+ Chi tra tien ye may bay vS nuarc qua 06 thing thir thach hoac trugt IcSit

+ Trong qua trinh tham gia chuon thai han viec hoc tieng Due t41 Viet trach nhiem hoan tra lai cho Cong ty ty da tam img cho nguoi lao dOng de

Ngued lao Ong c6 th'S lien he v6' Hodi Dire, quan Dong Da, Ha N6i) hoc 136) a dugc to van va h6" trg.

Thong tin v't chtrung trinh duce tir cua Trung tam Lao dOng ngoai n

am Lao dOng ngoai nir6c s6 tien 300 Euro (quy i tiled diem n6p tien) de phuc vu cong tic tuyen

thiet va quan ly nguoi lao,d6ng. Khoan tien nguai lao d6ng \Tod bat cir 15, do gi.

y sau lchi nhap hoc (nguai lao dOng thanh toan

at trong tuan va cac chi phi sinh hoot ca nhan

eo quy dinh eta Dai sir quan Dire tai Viet Nam at cong chirng, chirng nhan lanh su, hop phap

ngueri lao Ong khi tham gia Chuang trinh nay nao Ude.

cong theYi gian hoc nghe vet lam viec tai Du'c:

clang cac khoan bac, him xa h6i va thus theo g thai gian dao tao va lam viec theo hop Ong

am gia khoa hoc tiSng Dirc nang cao tai Dire tra chi phi nay cho C6ng ty Vivantes la 100 du frit tic hoc bong hoc nghe hang thong cita dao tao nghe tai Dirc). N8u ngu&i lao d6ng

c k-j7 hop dong lam viec voi Cong ty TNHH ai toan b6 khoan hoc phi do cong ty da thu.

eu bi dirng chuong trinh do khong dot yeu can tot nghiep khoa dao to nghe tai

trinh, nSu nguai lao dOng toy cham dirt truck am cung nhu hoc ngh8 tai Dire thi se phai chiu

Vivantes toan bo nhimg chi phi ma cong am gia chuang trinh.

Trung tam Lao dOng ngodi nuefc (S6 1, Trinh o s6 dien thoai 024.73030199 (s6 may le 122

clang tai cong khai teen Trang thong tin din !rem tai dia chi www.colab.2ov.vn.

TRUNG TAM LAO DQNG NGOAI NIfOC