BO TAT NGUYEN VA MO! TRUNG CONG HOA xA HO! CHU NGH1A VIT NAM Doe 1p - Tir do - Hanh phüc

So: 05/2016/TT-BTNMT

Ha Nói, ngày 13 tháng 5 nám 2016

A/ S

...............3QU..... THÔNG TU'

...... ........ Qy dnh ni dung quan trc khI tirçrng thüy van di vó'i Th-m thuc mng Iu*i trim khI ttrqng thüy van quôc gia - 1-7 T

Can c'r Lut khI tuQ'ng th van ngày 23 tháng 11 nám 2015,

Can cz Nghj djnh so 21/2013/ND-CT ngày 04 tháng 3 nám 2013 cia ChInh phi quy dfnh chic náng, nhim vy, quyn hçzn và cc' cã'u td ch&c cia Bó Tài nguyen và Mói trwàng,

Theo d9 nghj cza Cue trw&ng Cue KhI tng Thu van và Biê'n dói khI hu, Vy trwó'ng Vy Pháp ché';

Bó trtróng Bô Tài nguyen và M&truàng ban hành Thông tu' quy d/nh nç5i dung quan t,- c khI twang thüy van dói v&i tram thu6c mçing lw&i tram khI ticcing thiy van quc gia:

Diu 1. Phm vi diu chinh

Thông tu' nay quy djnh ni dung quan trc khI txc1ng thüy vn di vi tram thuc mng hthi tram khI tixcYng thüy van qu6c gia theo quy dj.nh tai dim b khoãn 2 Diu 13 cüa Ludt khI tu'cing thüy van.

Diu 2. Di tLrçrng áp ding

Thông tu' nay áp dung d6i vOi ccr quan, t6 chuic, cá nhãn lien quan dn hoat dng quan ti4c khI tixçlng thüy van cüa tram thuc mpg hrài tram khI tuçmg thüy van quôc gia.

Diêu 3. Giãi thIch tfr ngir

Trong Thông ttr nay, các tr ngir sau day duçic hiéu nhix sau:

1. Thüy trtrc là mt dung thng dirng, có vi tn xác djnh trong mt c& cüa song, suôi, kênh, rach, ho tai do thcrc hin quan ti4c các yêu tO thüy van.

2. ThuS' trxc d.i biu là thüy tIVc di.rçic chçn trong so các thüy trirc cüa mt cat ngang có tInh dai din cho toàn mt ngang ve mt hoc nhiêu yêu tO thüy v.n.

Diu 4. Quy dlnh chung

1. Ni dung quan trc khI tu'çrng thUy van d& v1i tram thuc mng hrâi tram khI tuçing thüy van quôc gia bao gôm: yêu to quan trc, ch d quan trc và ch8 d truyn phát s6 Iiu quan trc khI tixqng thüy van.

1

2. Trong diu kin khI tlxcmg thüy van bInh thu&ng, các tram thirc hin quan trc và truy&n phát s6 1iu quan trc khI tl.rçYng thUy van theo quy djnh tai Diu 6, Diu 7, Diu 8 cüa Thông tu nay.

3. Trong diu kiin xây ra thiên tai khI tucmg thüy van, Trung tam KhI tucmg Thüy van qu& gia phâi tang cung che^ d6 quan trc và ch8 dt truyên phát si lieu quan tr&c khI tuçlng thüy van tai các tram d8 dáp irng yêu cu du báo, cành báo khI tuçmg thüy van.

4. Các tram khI tlxçing thüy van quy djnh tai khoán 1, khoân 2, khoân 4, khoãn 5, khoãn 6, khoân 7 và khoân 9 Diu 5 cüa Thông tu nay khi ducic thay the^ bang tram tir dng hoc thi& bj tr dng thI che^ do quan tr&c và ch8 M truyên phát s6 1iu quan tr.c khI tuçing thüy van duçic tang cuing tüy thuc vào tInh näng cüa thi& bj, cong ngh^ quan trc và näng hrc tip nh.n cüa M thng thông tin chuyên ngành khI tucmg thüy van.

5. Tram giám sat bin di khI hu gm các tram duqc lira ch9n trong So các tram khI ttrqng thüy van gi là tram khI tuqng thUy van tham chiu và các tram giám sat bin di khI hu dc 1p, quy dinh nhu sau:

a) Tram khI trrqng tham ehiu dugc lra ch9n tü các tram khI tix(ing, bâo dam nghiêm ngt ve^ hãnh lang k5 thut cong trInh, có tInh dai din cho mt viing khI hâu cüa Viêt Nam, dã có thii gian quan trc trén 30 näm và có khã näng tiêp tçic quan trc lâu dài;

b) Tram thüy van tham chiu di.rqc lira ch9n tir các tram thüy van, bão dam nghiêm ngt ve^ hành lang k thut Cong trinh, dArn bão trng thai dông chãy tçr nhiên eUa các song trên lãnh thèi Vit Nam, dã có thai gian quan trc trên 30 nam và Co khâ näng tip tic quan trc lâu dài;

c) Tram hâi van tham chiu di.rc lira ch9n tr mng luói tram hâi van, bão dam nghiêm ngt v8 hành lang k5 thut cong trInh, dc thing cho mt yang biên yen bä hoc hài dão trên vfing bin Vit nam, dã có thôi gian quan tr.c trén 30 nàm và có khà näng tip tVc quan trc lâu dài;

d) Tram giám sat biên dôi khI hu dc lp duçic xây dung riêng theo yêu cu 1c thu.t, tiêu chun quc gia vâ quc t.

6. Thi gian quan trc và truyn phát s6 1iu quan trc khI tuclng thüy van trong Thông tu nay duçc quy djnh theo gib Ha Ni (gR GMT+7).

Dieu 5. Tram thuc mng Itrói tram khI ttrqng thüy van quc gia

Tram thuc mng luâi tram khI trong thüy van quc gia quy djnh tai k.hoàn 17, khoãn 18 Diëu 3 cüa Ludt khI tuçng thüy van gm:

1. Tram khí tuqng be met:

a) Tram khI tuqng hang 1;

2

b) Tram khI tircmg hang 2;

c) Tram khI ti.rqng hang 3.

2. Tram khI tixçing trén cao:

a) Tram thám không vô tuyên;

b) Trtm do gió ct lap;

c) Tram do gió Pilot.

3. Trtm ra da th?yi tiêt.

4. Tram khI tixqng nông nghip:

a) Tram khI tuqng nông nghip hang 1;

b) Tram khI tuqng nông nghip hang 2;

c) Tram khI tuçing nông nghip hung 3.

5. Tram thUy van:

a) Tram thüy van hang 1;

b) Tram thüy vn hang 2;

c) Tram thUy van hang 3.

6. Tram hãi van:

a) Tram hãi van hang 1;

b) Tram hâi van hang 2.

7. Tram do mua.

8. Tram djnh vi set.

9. Tram giám sat bin d& khI hu:

a) Tram khI ttrng tham chiu;

b) Trim thüy van tham chiu;

c) Tram hâi van tham chiêu;

d) Tram giám sat bin di khI hu dc 1p.

10. Tram chuyên d:

a) Tram birc xa;

b) Tram ôzôn - büc xa ciic tim;

c) Tram quan trc ôzôn phân tng;

d) Tram thu ânh v8 tinh khI tirqng.

3

Diu 6. Yu to, quan trc khI tuçrng thüy van

1. Tram khI ttrçing hang 1 quan tr&c các yk t6:

a) Büc xa;

b) Ap su&t khI quyn;

c) Gió be^ mit;

d) Nhit d o^ không kW;

e) Nhit Q dat;

g) Nhit d8 không khI và nhit do mt dt t& cao;

h) Nhit W không khi và nhit W m.t dt t& thp;

i) D m không khI;

k) Miia;

1) Tin nhin xa;

m) Flin tuvng khI tLrqng;

n) Thñ gian nng;

o) May;

p)Th?i tit dà qua;

q) Thôi tit hin tai;

r) Trng thai mt dat.

2. Tram khI urqng hang 2 quan trc các yu t6 quy dnh tir dim b d8n dim r khoãri 1 cüa Diu nay. Tru&ng hop quan trc 8 1n mt ngày di.rqc coi là

tram hang 1.

3. Tram khI tiiqng hang 3 quan trc các yu th quy djnh tr dim c den diem r khoàn 1 cüa Diu nay.

4. Tram thám không vô tuyn quail ti4c cac yu t6 trên cao:

a) Ap sut khf quyn;

b) Nhit d6 không khi;

c) D o^ firn không khI;

d) Gio.

5. Tram do gió c.t l&p quan trc: Gió trên cao theo tmg lap.

6. Tram do gió Pilot quan trc: Gió trên cao.

IH

7. Trm ra da th&i tit quan trc:

a) Các hin tuqng th&i tiêt nguy hiêm;

b) Tnr&ng may;

c) Trtx&ng miJa;

d) Trixing gió huàng tam.

8. Tram khI ttxçYng nông nghip hang 1 quan träc các yêu to:

a) Các yu t 0 khI ttxçng quy djnh tai kho.n 1 Di&i 6 cüa Thông tii nay;

b) Nhiet do dt tai các 1&p dt sâu, nhit do^ mióc trên rung;

c) DO dm dt tai các do sâu 5, 10,20,30,40, 50, 60, 70, 80, 90 và 100 cm;

d) Müc Q sinh truO'ng, phát trin cüa cay tr&ig;

d) Nãng sut, ch.t hxcing cüa cay trông;

e) Gió tai Q cao 2 m;

g) Nhit Q không khI trong quan the^ cay trông;

h) D6 am không kbI trong qun the cay trông;

i) Xáo trn không khI tai các 16p không khI g.n mt d&;

k) Các yu t6 khác theo chucmg trInh quan tr.c dc bit.

9. Tram khI trong nông nghip hang 2 quan trc các yu t6 quy djnh tü diem a den diem d khoân 8 cUa Diu nay.

10. Tram khI tlxqng nOng nghip hang 3 quan trc cac yu th quy djnh tai các diem a, d và d khoãn 8 cüa Diu nay.

11. Tram thüy van hang 1 quan tr&c các yu to:

a) Muc nu9c;

b) Luqng mua;

c) Nhiêt dO ntróc;

d) Yu to^ phi: htr&ng nuâc chây, gió, song, din bin lông song;

d) Luu hrcing nuOc;

e) Li.ru hrqng cht lo' limg.

12. Tram thüy van hang 2 quan trc các yu t6 quy djnh tr dim a dn diem d khoãn 11 cüa Diêu nay.

13. Tram thUy van hang 3 quan tr&c các yu t6 quy djnh tir dim a den diem d khoân 11 cia Diu nay.

14. Tram hâi v.n hang 1 quan trc các yu to:

a) Gió b6 mt bin;

b) Tm nhmn xa phIa bin;

c) Mirc ni.rOc bin;

d) Song bin;

d) Trng thai mt bin;

e) Nhit Q nithc bin;

g) Do mu& nuâc bin;

h) Sang bin;

i) Các hin tuqng khi t.rqng hâi v.n nguy him và din bin;

k) Dông chây trên bin.

15. Tram hãi van hang 2 quan trc các yu t6 quy djnh tr dim a dn dim diem i khoãn 14 cüa Diêu nay.

16. Tram do mua quan träc li.rqng mia.

17. Tram djnh vi set quan trc tn suit và ciing d6 giông set.

18. Tram khI tiiqng tham chiu quan trc yu th nhix tram khI Wong dzqc chçn và các yeu to:

a) KhInhàkInh;

b) Thành phn hóa bce và 4t 1 cüa khI quyn;

c) Các y&t t6 khác theo chucing trInh quan trc dc bit.

19. Tram thüy van tham chiu quan tr&e yu t6 nhi..r tram thüy van dirge chn.

20. Tram hái van tham chiu quan trc yu t6 nhu tram hãi van dtrqc chçn.

21. Tram giám sat bin di khI hu dc 1p quan trc khI h.u, thành ph-an hóa khI quyên, mirc nuOc biên theo yêu câu cüa chuang trInh giám sat biên dôi khI hu.

22. Tram Ozôn - birc xa circ tim quan trc các yu to:

a) Tng luqng ôzôn;

b) Cung d6 bi'rc xa circ tim.

23. Tram quan trc ôzOn phãn tng quan tr.c yu tO ôzon theo trng lap và tong lucing Ozôn cüa toàn b0 lap khI quyn.

24. Tram birc xa quan trc các yu t&

a) Birc xa tng quan;

b) Bre xa trrc tip;

c) Bire xa khuch tan;

d) Brc xa tng quan song ngn;

d) Büc xa thng quan song dài;

e) Brc xa phãn chiu song ngn;

g) Birc xa phãn chiu song dài.

25. Tram thu ánh ve^ tinh khI tixgng thu thp các hInh ãnh v may. A Dieu 7. Che Et9 quan trac cac yeu to ti tram khi twçrng thuy van

1. Tram khI tuqng hang 1 quan trc 8 1.n mt ngày vào 01 gib, 04 gRi, 07 gi, 10 gi&, 13 gi, 16 gi, 19 gib và 22 gi&.

2. Tram khI tiigng hang 2 và hang 3 quan trc 4 lan mt ngày vào 01 gi, 07 gi?, 13 gi1 và 19 gii.

3. Tram khí tuqng trên cao:

a) Tram thám không vô tuyn quan trc 2 1n mt ngày vào 07 gi, 19 gib hoc 4 lan mt ngày vào 01 gib, 07 gib', 13 gii Va 19 gki;

b) Tram do gió c& lOp quan trc lien tc 24/24 gi&;

c) Tram Pilot quan trc 1 1n mt ngày vào 07 gi& hoc 13 gi.

4. Tram ra da thOi ti& quan ti4c lien tiic 24/24 giO.

5. Tram khI tuqng nông nghip hang 1, hang 2, hang 3:

a) Các yu th quy djnh tlr dim a dn dim c khoãn 8 Diu 6 cüa Thông tu nay quan trc 4 1n mt ngây vào 01 giO, 07 giO, 13 gi& và 19 gRi;

b) Các yu th quy djnh tu' dim d dn dim k khoãn 8 Diu 6 cüa Thông ti.r nay quan trc thuOng xuyen theo giai doan sinh truOng, phát triên cUa cay trông.

6. Tram thüy van hang 1:

a) Mrc nuOc: cM dO quan trc quy djnh chi tit tai phi hic 1 cu* a Thông tu nay;

b) Luçmg mua: quan trc 2 l&n mOt ngày vào 07 giO vâ 19 gi& trong miia can, 4 lan mOt ngày vào 01 gib, 07 giO, 13 giO và 19 gRi trong müa IQ;

c) Nhit dO nithc: quan trc 2 1n mOt ngày vào 07 giO và 19 giO;

d) Yu t6 ph: tat cã các ln quan trc mlrc nuOc du phâi quan trc huOng nuOc chày, huOng gió, sOc giO; din biên lông song, cay, co mçc trong song, sr hoat dng cüa các cong trmnh thüy lcii, cUa con ngtxOi, 10 ngày quan trãc mOt ian vào các ngày 5, 15, 25;

d) Luu luçing nuOc: ch6 dO quan tr&c phi thuOc vào cM dO dOng chãy cüa yang song không ânh hix&ng thüy triéu và vüng song ânh huOng thUy triêu, dugc quy djnh chi ti& tai phu liic 2 cUa Thông tu nay;

VA

e) Li.ru lucrng cht lo hrng: ch8 d6 quan trc phii thuc vào che^ d6 dông chày cUa vüng song không ânh htr&ng thüy triu và viing song ánh hx&ng thüy triêu, dxçic quy djnh chi tiêt tai phi lijc 3 cüa Thông tu nay.

7. Tram thüy van hang 2:

a) Ch d quan ti4c mrc nuâc, luqngma, nit dnithc, yu t phi thijc hin theo quy djnh tucmg 1mg tai các dim a, b, c, d khoãn 6 cüa Diêu nay;

b) CM Q quan trc km krçing nithc thic hin theo quy djnh tai phi 1ic 2 cüa Thông tu nay.

8. Tram thüy van hang 3:

Ch6 M quan trc mirc nuàc, luqng mua, nhit do^ nuic, yu t6 phu thirc hin theo quy djnh tai diem a khoân 7 cüa Diêu nay.

9. Tram hâi van hang 1 và hang 2:

a) Yu th quy djnh tai các dim a, b, c, e và dim g khoãn 14 Diu 6 cUa Thông tu nay quan tr&c 4 lan mt ngày vào 01 giä, 07 giô, 13 gi và 19 gR;

b) Yu tO^ quy djnh tai dim d và dim d khoân 14 Diu 6 cüa Thông tu nay quan trc 3 1n mt ngày vào 07 gR, 13 gRY v 19 gi;

c) Yu t6 quy djnh tai dim h khoãn 14 Diu 6 cüa Thông tu nay quan tràc 2 Ian mt ngày vào 01 gi1 và 19 gRi;

d) Yu th quy djnh tai dim i khoân 14 Diu 6 cüa Thông tu nay quan tràc lien t1c 24/24 gib;

d) Yu t6 quy djnh tai dim k khoân 14 Diu 6 cüa Thông tu nay quan träc lien tiic 1 gi mt lan theo k hoach riêng.

10. Tram do mtra quan trc 2 IAn mt ngày vào 07 giZY và 19 gi& trong müa can 4 lan mt ngày vào 01 gi, 07 gi&, 13 gi& và 19 gi& trong müa IQ.

11. Tram djnh vi set quan trc 24/24 gi.

12. Tram khi tuçing tham chiu quan trc 8 lAn mt ngày vâo 01 gi, 04 giä, 07 gi, 10 giä, 13 gi, 16 gi, 19 giä và 22 gi.

13. Tram thüy van tham chiu quan trc theo che^ d6 cüa tram thüy van duc chon.

14. Tram hâi váñ tham chiu quan trc theo che^ d6 cüa tram hãi van duqc ch9n, riêng yêu t6 mrc nuóc quan träc 24 lan mt ngày vào các gi& trôn tr 0 giô den 23 gRi.

15. Tram ôzôn - birc xa cc tim quan tràc lien t'ic tr khi mt tthi mçc den khi mt tthi 1n.

16. Tram bIrc xa quan tr&c 3 lAn mt ngày vào 07 giä, 13 gi& và 19 gi.

17. Tram thu ânh v8 tinh thu ánh 10 phüt mt iAn.

Diu 8. Che^ do^ truyn phát so liu quan trc khI ttrçrng thüy van

1. Tram khI tuçrng hang 1 truyn phát báo din SYNOP 8 lan mt ngày vào 01 gi?:i, 04 gib, 07 gi&, 10 gRi, 13 gii, 16 gii, 19 gi& và 22 gRi, din CLIM mt lAn mOt tháng vào 19 gi 30 ph-6t vào ngày cuM cüng cüa tháng, din CLIMAT mt lAn mt tháng vào 20 gRi ngày cu6i ci'ing cüa tháng.

2. Tram khI tuqng hang 2 và hang 3 truyn phát báo din SYNOP 4 lAn mt ngày vào 01 gR, 07 gi&, 13 gRi và 19 gi&, din CLIM mt lAn mt tháng vào 19 gRi 30 phüt ngày cui cüng cüa tháng, din CLIMAT mt lAn mt tháng vào 20 gRi ngày cu& cüng cUa tháng.

3. Tram khI tuçmg trên cao truyn phát báo din TENT, Pilot sau mi k' quan ti4c v din CLIMATTEMP mt lAn mt tháng vào k' quan trc cu& cüng cüa tháng.

4. Tram ra da thi tit truyn phát s6 lieu lien tic 24/24 gRi.

5. Tram khI tuçxng nông nghip truy&n phát báo din SYNOP 4 lAn mt ngày vào 01 gRi, 07 giô, 13 gitY và 19 gii.1, din báo bàn tin khí t'irqng nông nghip Agromet 3 Ian mt tháng vào 19 gi các ngày 10, ngày 20 và ngày cuoi cOng cUa tháng.

6. Tram thOy van hang 1, hang 2, hang 3 thuc danh m1c phãi truyn phát S6 1iu thirc hin truyn phát so^ Hu ngay sau khi kt thOc quan trc.

7. Tram hãi van hang 1, hang 2 truyn phát s6 lieu 4 lAn mt ngày vào 01 gib, 07 gii, 13 gRi và 19 gRi.

8. Tram do mu'a truyn phát so 1iu 2 lAn mt ngày vào 07 giô và 19 gib trong mOa khô, 4 lAn mt ngày vào 01 gi, 07 gRi, 13 gi& và 19 gi& trong m0a W.

9. Tram djnh vi set truyn phát s6 1iu lien t%ic 24/24 gib.

10. Tram ô zôn-büc xa circ tim truyn phát s6 lieu 1 lAn mt tháng vâo ngày cu& cOng cOa tháng.

11. Tram birc xa tmyn phát s6 lieu 1 lAn mt ngày vào 19 gi.

Diu 9. To ch(rc thiyc hién

1. Thôngti.rnâycóhiulrc thi hànhkê tirngàyOl tháng 7näm 2016.

2. Tng giám dc Trung tam khI tircing thOy vn& m:

a) Hithng dAn các doii vi ti-crc thuc t6 chüc thirc hin các ni dung quy djnh tai Thông tir nay;

b) Lp danh miic tram ph ãi truyn phát s6 lieu quan trc khI tilçlng thOy van theo yêu cAu dr báo, cành báo và phát báo sO lieu khI tuqng thOy van cho quôc t, trinh B6 Tài nguyen và Môi tri.rmg xem xét, quy& dnh.

3. Cue tnrông Ciic KM tirçlng Thiiy van và Bin dM kbi hu theo dOi, kim tra vic thrc hin Thông tu nay.

4. B, co, quan ngang B, Uy ban nhãn dan các tinh, thành pho true thuc Trung uong và các ca quan, t6 chüc có lien quan chju trách nhirn thrc hin Thông tunày.

Trong qua trinh thrc hin, nu có vir&ng mac, Co quan, to chüc, cá than phãn ánh kjp th&i ye B Tài nguyen và Môi tru&ng d nghiên ciru, sira dôi, bô sung.!.

Noi nhân:

- TH tithng và các Phó ThL tuàng Chmnh phü;

- Các B, ca quan ngang B, ccr quan thuc ChInh phCi;

- Van phông Quc hi;

- Van phông CH tich rnróc;

- Van phông Trung trong Dãng;

- Toà an Nhân dan t6i cao;

- Vin Kim sat nhân dan ti cao;

- CIrIC Kim tra van bàn QPPL (BO Ttr phap);

- UBND các tinh, thành pho^ trrc thuc Trung uung;

- Sô Tài nguyen và Môi trl.r&ng các tinh, thành ph

truc thuc Trung trong;

- Cong báo; Cng Thông tin din Ur ChInh phü;

- Website BO Tài nguyôn và Môi tnthng;

- Luu: VT, PC, KTT)BDKH (200).

+"- 4j5~

KT. BC) TRU'ONG

Chu Phm NgQc Hiên

lul

THÔNG BAO

Ngày 13 tháng 5 nàm 2016, Bo Tâi nguyen và Môi trtiô'ng dã ban

hành Thông tu s6 05/201 6/TT-BTNMT Quy djnh ni dung quan trc khI

tl.r9'ng thüy van di vói tram thuc mng lu&i khI tixng thüy van que gia.

D A e nhn duçie file Thông tix và the Phu liic dInh kern Thông tu nêu

trén de^ nghj các dun vi truy cp vào trang web: wwwchinhphu.vn (Cng

thông tin din tfr ChInh phü mitc Cong báo) hoc www.monre.'ov.vn

(B Tai nguyen và Môi trtrô'ng miic Van ban pháp Mt).

Trán tr9ng cam on!