Bokréta a közösségi házon - Budapest13 · 2 TIZENHARMADIK KERÜLETI HÍRNÖK 2010. augusztus 17. Választási közlemények I. A választási eljárásról szóló 1997. évi

2 3 4Kerületiválasztási közlemények

75 évesa kiváló fotós

Új programoka család-segítõben

Õszi bonszai- kiállítás5Életmentõ

Pont Újlipótvárosban

Angyal-földipálmafák 7 8 9Az

utolsó hadifogoly

2014-ben újra a Margitszigeten üdvözölhet-jük Európa legjobb úszóit! A merész jóslásalapja, hogy a sikeresen megrendezett2006-os Európa-bajnokságnak köszönhe-tõen, idén fõvárosunk, azon belül is kerüle-tünk adhatott otthont a XXX. Úszó, Mûug-ró, Szinkronúszó és Nyíltvízi Eb-nek. A ren-dezvény az úszószakma és a közönség egy-öntetû véleménye alapján legalább olyanjól, ha nem jobban sikerült, mint négy esz-tendeje.

Képünkön a nõi 200 m-es pillangóúszásdobogósai: Jakabos Zsuzsanna ezüst-, Hosz-szú Katinka arany- és a brit Ellen Gandybronzérmes.

Folytatás a 6. oldalon

AranyosEurópa-bajnokság

Bokréta a közösségi házon

Bokréta került augusztus 16-án azÚjlipótvárosi Közösségi Házra. Amodern épületegyüttes a Kárpátutca–Bessenyei utca–Pannóniautca és a Zöld Ág Tagóvoda általhatárolt közel 15 ezer m2-es terüle-ten épül.

– Az intézmény alkalmassá válik színhá-zi és egész estés mûvészeti, valamint köny-nyûzenei elõadások rendezésére, a civilszervezetek eseményeinek szervezésére, fia-talok és idõsek számára tervezett progra-mok lebonyolítására – mondta dr. TóthJózsef polgármester. – A beruházás 3,5 mil-liárd forintból valósul meg, melyet teljesmértékben az önkormányzat finanszíroz.

– Az épület mûszaki átadása 2010. de-cember 31-ig megtörténik. Az önkormányzataz épület üzemeltetésére pályázatot írt ki.Folyamatban van a rekreációs épületszárnyközbeszerzése, a kültéri sportpályákkalegyütt. A kulturális központ elnevezésére ki-írt pályázat az utolsó fázisához érkezett – tá-jékoztatott a polgármester.

Folytatás a 2. oldalon

2 2010. augusztus 17.T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Választásiközlemények

I.A választási eljárásról szóló 1997.évi C. tv. 23. § (2) bekezdésébenfoglaltak szerint a Budapest Fõ-város XIII. Kerületi Önkormány-zat Képviselõ-testülete a 2010.augusztus 9-ei ülésén, a 95/2010.(VIII. 9.) határozatával megvá-lasztotta a Budapest Fõváros XIII.Kerületi Választási Bizottság tag-jait és póttagjait. A bizottság ala-kuló ülésén megválasztotta elnö-két és elnökhelyettesét.

Elnök: Mike IstvánElnökhelyettes: dr. Váczy AttilaTag: Földes TamásPóttagok: Cserhátiné Gémesi

Gyöngyi, Patkó ImreA Választási Bizottság hivatali

helyiségének címe: XIII. kerületipolgármesteri hivatal, BudapestXIII., Béke tér 1.

A 2010. évi LX. törvény 11. §-ában foglaltak szerint Budapest Fõ-város XIII. Kerületi ÖnkormányzatKépviselõ-testülete a 2010. augusz-tus 9-ei ülésén, a 95/2010. (VIII. 9.)határozatával megválasztotta aXIII. kerületben újonnan kialakított98. számú szavazókör szavazat-számláló bizottságának tagjait ésszavazatszámláló bizottságok ki-egészítésérõl rendelkezett.

Az önkormányzati képviselõkés polgármesterek általános vá-lasztásán közremûködõ szava-zatszámláló bizottságok tagjai-nak neve, hivatali helyiségük cí-me: Budapest Fõváros XIII. Ke-rületi Polgármesteri Hivatal I.emelet 127. sz. szobájában, vala-mint a szavazókörök listája awww.budapest13.hu honlaponmegtekinthetõ.

II.Tisztelt választópolgárok!Budapest Fõváros XIII. Kerületi

Választási Bizottsága 2010. au-gusztus 9-ei ülésén a 3/2010. (VIII.9.) KVB határozatával a választásieljárásról szóló 1997. évi C. tv.115/I. § (6) bekezdésében foglaltakés a törvényi elõírásoknak megfe-lelõ kezdeményezések alapján

2010. október 3-ára(vasárnapra) kitûzte

a bolgár, cigány, görög, horvát,lengyel, német, örmény, román,ruszin, szerb, szlovák kisebbségektekintetében a települési kisebb-ségi önkormányzati képviselõkválasztását.

A települési kisebbségi önkor-mányzati képviselõk választásá-ra kijelölt szavazókör a

XIII. kerület, Váci út 57., PRIZ-MA Általános Iskola földszintiebédlõ.

A települési kisebbségi válasz-táson jelöltet csak jelölõszervezetállíthat. Jelöltet a XIII. Kerületi Vá-lasztási Bizottsághoz (XIII. kerü-

leti polgármesteri hivatal, XIII.,Béke tér 1.) kell bejelenteni legké-sõbb 2010. szeptember 3-án 16 órá-ig. A választást akkor lehet megtar-tani, ha legalább 4 jelölt van.

A kisebbségi választáson az aválasztópolgár vehet részt, akiszerepel az adott kisebbség vá-lasztói jegyzékén. Szavazni legfel-jebb 4 jelöltre lehet.

Képviselõ az a 4 jelölt lesz, akia legtöbb szavazatot kapta.

A választások elõkészítésével,lebonyolításával kapcsolatos jogi,szervezési, informatikai tájékoz-tatás, felvilágosítás kérhetõ a 340-3575-ös telefonszámon, illetveszemélyesen a 104. szobábanmindennap a hivatal teljes mun-kaideje alatt. A Választási Iroda azönkormányzati képviselõk és pol-gármesterek választásával kap-csolatos kérdéseket, észrevétele-ket [email protected] e-mail címen is fogadja.

DR. PREHLIK LAJOS

JEGYZÕ

Veszélyeshulladék-gyûjtési akcióFelhívjuk a tisztelt lakosság figyel-mét, hogy az önkormányzat augusz-tus 29-én az Angyalföldi utcabálhelyszínén is lakossági veszélyes-hulladék-gyûjtési akciót szervez.

Az akcióban a következõ hulla-dékokat lehet díjmentesen leadni:

– savas akkumulátorok, száraz-elemek, gombelemek,

– folyékony és szilárd növény-védõ és rovarölõ szerek,

– lejárt szavatosságú gyógysze-rek,

– festék- és lakkmaradékok,szerves oldószerek, festékes textí-liák, ecsetek,

– fáradt olaj, olajszûrõk, leve-gõszûrõk, olajos textíliák, olajos

flakonok, használt sütõzsírok és-olajok,

– elektromos és elektronikusberendezések (háztartási gépek,televízió, számítógép, mobiltele-fon stb.).

A gyûjtési akcióban csak aháztartásokban keletkezett, fel-sorolt fajtájú hulladékokat ve-szik át.

Az augusztus 29-i hulladék-gyûjtés helyszíne és ideje: XIII.ker., Dagály utca 10. sz. elõtti par-koló, 9.00–16.00 óra.

Számítunk a lakosság aktív köz-remûködésére.

XIII. KERÜLETI ÖNKORMÁNYZAT

Folytatás az 1. oldalról

A közösségi ház épületegyütteseegy központi magot körülvevõ, kü-lönálló, de összekapcsolt épületek-bõl áll. A Pannónia utcai oldalon ta-lálható az ovális alakú multifunkci-onális rendezvényterem, amely alatta pinceszint, gépészeti területek,raktárak helyezkednek el. A föld-szinti nézõtér 450 m2-es, az elsõemeleti galériával együtt 600 fõ be-fogadására alkalmas, a színpad: 270m2-es. Az emeleti szinten irodák, anézõtér fölé belógó galériarész, öl-tözõk, vizesblokkok és egyéb kiszol-gálóhelyiségek lesznek.

A Pannónia utcai oldalon rek-reációs funkcióval három nagyobb

tornaterem épül a hozzájuk tarto-zó öltözõkkel, vizesblokkokkal ésirodákkal.

A Kárpát utcai oldalon egykönyvtárat és egy klubot alakíta-nak ki idõsek számára, közös 100m2-es terasszal. A Kárpát utca–Bessenyei utca sarok által határoltterületen egy minden igényt kielé-gítõ éttermet létesítenek, 70 m2-esfõzõkonyhával. A központi magközepén elhelyezkedõ átriumotelõcsarnok veszi körül, ami kiál-lítóteremként is funkcionálhat. Azépület hûtési-fûtési és szellõzteté-si rendszerének ellátását túlnyo-mórészt alternatív energiaforrás-ból biztosítják. A klimatizált épü-letben számítógép vezéreli a kör-

nyezetkímélõ levegõ-levegõ rend-szert. A megközelíthetõségét a tö-megközlekedési eszközökön kívülmintegy 2500 m2-es, 100 gépkocsibefogadására alkalmas terepszintalatti garázs biztosítja. Az építke-zésen figyelmet fordítanak a kör-nyezet megóvására, a tervezéskorkülön szempont volt a meglévõ fa-állomány védelme. A beruházásbefejezésével jelentõs zöldfelüle-tekkel és minõségben megújult fa-állománnyal gazdagodik kerüle-tünk.

A közösségi ház megvalósításá-ra kiírt ötletpályázatot a Vadász ésTársai Építõmûvész Kft. nyerte el,Vadász György Kossuth- és Ybl-dí-jas tervezõ vezetésével.

Bokrétaa közösségi házon

A Kárpát utcai oldalon 100 gépkocsi befogadására alkalmas terepszint alatti garázst is kialakítanak, a tervezéskor külön szempont volt ameglévõ faállomány védelme

Dr. Tóth József polgármester – A beruházás 3,5 milliárd forintból valósul meg, melyet teljes mértékben az önkormányzat finanszíroz

32010. augusztus 17. T I Z E N H A R M A D I K K E R Ü L E T I H Í R N Ö K

Pozsony és Budapest ren-dezte meg a több Dunamenti települést átfogó,2008-ban életre hívottDanube Networkers elne-vezésû európai uniós pro-jekt soros találkozóját jú-lius 12–16. között. A né-met, szlovák és ma-gyar résztvevõk a öt napalatt – többek között – ahelyszínt biztosító kétnemzet közös történel-mébõl adódó nevezetes-ségeit látogatták és is-merték meg.

– Két évvel ezelõtt hat Dunamenti ország indította el azt az eu-rópai uniós projektet, ami aDanube Networkers nevet kapta –magyarázta Szalkai Lajos, a pro-jekt magyar partnerszervezete, aXIII. Kerületi KözmûvelõdésiNkft. munkatársa. – Az alapítók –Németország, Ausztria, Szlovákia,Románia, Bulgária és Magyaror-szág – célja az volt, hogy az idõsebbkorú európai polgárok egymásmúltját, jelenét megismerve ta-pasztalatcsere és tanulási progra-mok készítése módszerével hozzá-járuljanak a Duna-stratégiakomplex rendszeréhez.

A Danube Networkers, azaz a„dunai hálózatosok” tagjai egy-más múltját, jelenét és jövõbeirányuló terveit, valamint sajátismereteiket osztják meg egy-mással. Találkozóik alkalmávalolyan felnõttképzési, oktatási,készségfejlesztõ projekteketkészítenek, amelyekbõl a késõb-biek során környezetük is profi-tálhat.

A projektben részt vevõk – a ma-gyarokat a kerület három civil szer-vezete, az Angyalföldi Szociális Egye-sület, az Angyalföldért Egyesület és aNagycsaládosok Egyesülete tagjaiképviselik – most találkoztak hato-dik alkalommal. A helyszínt, azaz aszlovák és a magyar fõvárost õk vá-lasztották, mivel úgy gondolták, ez akét ország meghatározó szerepetjátszhat Közép-Kelet-Európában.

– A tíz magyar résztvevõn kívülhat szlovák és hat német partner –õk a Danube Networkers koordi-náló szervezete – a két helyszínenkulturális emlékhelyeket, intéz-ményeket tekintett meg, dolgozottki stratégiákat a jövõbeli együtt-mûködésre – mondta Szalkai La-jos, a találkozó fõszervezõje. – Alátottakat és tapasztaltakat végülaz Angyalföldi József Attila Mûve-

lõdési Központban egy vacsora ke-retében tárgyalhatták meg, me-lyen részt vettek a XIII. kerületi né-met és szlovák kisebbségi önkor-mányzatok vezetõi, Reichardt Fe-renc és Hollósy Tiborné is, hogy ta-pasztalataikkal, meglátásaikkal õkis hozzájáruljanak a projekt sike-rességéhez.

SZABÓ VIKTÓRIA

Kerületünk Prevenciós Központ-jának HÍD Családsegítõje az Erõ-forrás Alapítvány – United Waymeghirdetett pályázatának elnye-résével és szakmai közremûködé-sével egy 2010 áprilisától decem-beréig tartó programsorozatot in-dított, mely a KIÚT (képzésekkelinduljunk új távlatok felé) elneve-zést kapta, és a gazdasági világvál-ság által sújtott családokat hiva-tott segíteni.

A programot elsõsorban olyan,szociálisan hátrányos helyzetû csa-ládok számára terveztük, akik a

válság hatására vesztették el mun-kájukat, illetve élethelyzetük olymódon romlott meg, hogy mindmegélhetésük, mind lakhatásukveszélybe került.

A programok mûködtetésévelcélunk az, hogy az intézményün-ket felkeresõk számára olyan szol-gáltatásokat, lehetõségeket bizto-sítsunk, amellyel meglévõ helyze-tükön változtatni, javítani tudnak.

Jelenleg hat programunk mû-ködik folyamatosan, de az utolsónegyedévben továbbiakkal fogunkbõvülni. Az Állástaláló Klubunkba

a tartós munkanélkülieket, rendel-kezésre állási támogatásban része-sülõket várjuk. Álláskeresési tech-nika tréningünk célja, hogy segítseaz álláskeresõink elhelyezkedését,könnyítsen a munkakeresés ne-hézségein és felkészítsen az esetle-ges buktatókra. Háztartáscsopor-tunkba elsõsorban azon ügyfelekjelentkezését várjuk, akiknek gon-dot okoz a családi költségvetésmegfelelõ vezetése. Az Informati-kai és internetes alapismeretek tré-ningünkre az internettel nem ren-delkezõ, éppen ezért például ön-életrajzírásban, „böngészésben”,e-mail cím létrehozásában járatlanügyfelekre számítunk. Hiteles cso-portunk célja iránymutatást adni aválság túlélésére azok körében,akiknek adósságuk van. Konflik-tuskezelési tréningünkön az ügyfe-lek jártasságot szerezhetnek a leg-különfélébb konfliktushelyzetekmegoldása és a szituációnak meg-felelõ konfliktuskezelési technikaés stílus kiválasztása terén.

Programjainkra kerületünkminden kedves érdeklõdõjét sze-retettel várjuk, bõvebb informáci-ót személyesen, nyitvatartási idõ-ben a HÍD Családsegítõben, a Vi-segrádi u. 111. szám alatt (bejárata Zsilip utcából) vagy telefonon akövetkezõ számokon kaphatnak:329-0804, +36 (30) 631-7133.

DR. KÁDÁR SÁNDORNÉ

INTÉZMÉNYVEZETÕ

Kiút a válságbólVan egy hely kerületünkben, aholkávézgatás, teázgatás közbenkönyveket, újságokat lehet olvas-gatni, ahol segítik, támogatják,képzik a kezdõ írókat, költõket, he-lyet, teret adnak azoknak az amatõrmûvészeknek, elõadóknak, szer-zõknek, akik szeretnének kilépni azismeretlenségbõl a közönség elé.Rendkívüli irodalomórákat, úgy-nevezett íróórákat, továbbá könyv-bemutatókat tartanak, kiállításo-kat rendeznek. Ez a hely a tavalynyáron megnyílt Lilaköd Könyves-kávézó, a Garbo Kiadó közösségiszíntere a Tátra utca 22/B-ben.

Augusztus 23-án és 30-án, hét-fõn 18.30-tól az Íróiskolába a ki-adó munkatársai azokat várják,akiket érdekel az írás, az íróvá, köl-tõvé (forgatókönyvíróvá) válás,akik kedvet, tehetséget éreznekahhoz, hogy fejlesszék ilyen irányúismereteiket. Augusztus 24-én,kedden 18 órától a NapSziget iro-dalmi beszélgetés címû progra-mon Merényi Krisztián íróval, köl-tõvel beszélget Lajtai Gábor, aNapsziget Íróklub szerkesztõje.

A belépés ingyenes. További in-formáció: www.garbokiado.hu,www.lilakod.garbokiado.hu.

Menjünk a Lilaködbe!

Duna menti településektalálkozója


N em tudom, gyalogoltak-emostanában fel-alá a Szent

István körúton. Nem? Tegyék meg,annyit mondhatok. Részben, mert(mint Móricz Zsigmondtól tud-juk) gyalogolni jó, részben, mertaz idõ is alkalmas (az idõjárásegyfelõl, leszámítva a leszámítan-dókat és a történelmi idõ másfelõl– hiszen a Margit híd lezárása sokkellemetlenséggel jár ugyan, de ahídfõk környékét egészen átjárha-tóvá szelídítette), részben mert kü-lönös következtetések levonásáraalkalmas. Régi és új Lipótváros új-fajta szimbiózisára figyelhet felugyanis mostanában az érdeklõ-dõ. Sok apró párhuzamosság mel-lett magam ezúttal csak arra hív-nám fel a figyelmet, hogy míg egy-felõl a Falk Miksa utcában máraegymást érik a presszók, vendég-lõk, kiülõs helyek (pedig nem voltez mindig így), másfelõl viszont aPozsonyi út környezetében tûnnekfel a galériák, kiállítótermek, effé-lék. Az történik tehát, hogy közelihelyek – nem törõdve a kartográ-fiai besorolással – jótékony hatás-sal vannak egymásra, a híd job-bkeze, hol a mûvészetek voltakerõsek eddig, mostanra a gasztro-nómiában is kezd feljönni, a bal-kéz pedig ezúttal nemcsak tudja,mit csinál a jobb, hanem utánozzais: a Pozsonyi úti méltán híreskonyhák mellett méltán híres szo-bák is feltûnnek, falaikon értékes,érdekes képekkel.

És ez nagyon jól van így.

M agam ifjúkorom óta lel-kes híve vagyok a honi

múzeumoknak, kiállítótereknek, s

annak is lassan egy évtizede, hogyfélig-meddig a hivatali munkám-hoz tartozik hírt adni ezek létezé-sérõl. Elmondhatom tehát, hogytöbbé-kevésbé ismerem a budapes-ti galériákat, történetüket, lehetõ-ségeiket, gondjaikat. Láttam nemegyet nagyratörõ tervekkel meg-születni, és szomorú szívvel bezár-ni. És láttam sokat, mely hosszúideje magas színvonalon végzi adolgát, mûvészeket menedzsel, vá-sárol és elad és helyet teremt alkotóés nézõ találkozásához. És egy sa-játos színnel maga is hozzájárul avároskép kialakításához.

M ondom, ismerem ezt a vi-lágot valamennyire, sze-

replõit, szokásait, rítusait, hang-súlyait. Az évek során több százvernisszázson voltam, hallottammegannyi megnyitószöveget –magam is elmondtam néhányat –,beszélgettem izgatott mûvészek-kel, gondterhelt muzeológusokkal,elméletgazdag kritikusokkal, elfo-gult nézõkkel és potyapogácsa-le-sõkkel. Kívülrõl tudom, hogyanzajlik le egy ilyen esemény, mégismegunhatatlan a számomra. Éslelkesen szurkolok minden új vál-lalkozás láttán. Hogy megmarad-jon, sikerre vergõdjön, legyen dí-szére a környezetének.

C sak eme makacs lelkesedé-semmel (mely egyként szól a

mûvészetnek és a tizenharmadikkerületnek) magyarázható, hogyIbolya napján, azaz szombatondélelõtt tizenegykor megjelentema Pozsonyi út egyik frissen felújí-tott pincéjében, sõt, most már pin-cegalériájában, hogy részt vegyek

két kiváló (igaz, sajnos már el-hunyt) festõmûvész emlékkiállítá-sának megnyitóján. Ahogy belép-tem, tudtam, hogy jól döntöttem:hogy megannyi pompás történetkóvályog a levegõben. Pedig lát-szólag minden olyan volt, amilyenszokott lenni: a jelenlevõk többsé-ge így vagy úgy érdekelt, az egyikrokon, a másik beosztott, a har-madik valahogy a kettõ között.

A ztán megismerkedem azegyik festõ özvegyével, kitõl

megtudom, hogy sok száz kép pihenegy magánlakásban, s úgy adódik,meg is nézhetõ. Aztán elbeszélgeteka pincegaléria tulajdonosával, anyugalmazott jogtanácsossal, akiszeretett felesége emlékére nyitottae kiállítóhelyet: az asszony mûvé-szettörténészként megannyi festõéletmûvét istápolta. Aztán a kriti-kussal váltok néhány szót, ki aztána tárlatot (pompás kis elõadás ke-retében) meg is nyitja. Aztán elál-mélkodom a csodás akvarelleken,grafikákon. Aztán a belsõ részbe té-rek, ahol – a meghirdetett mûvészhelyett – egy ismeretlen alkotó olaj-festményeiben gyönyörködöm:mintha már láttam volna õket va-lahol. Az ismeretlen mûvészrõl az-tán kiderül, hogy szigorúan õrzi in-kognitóját, még a galériatulajdo-nos sem tudja, ki lehet.

R egényes történetek, ugye? Ésmindez a Pozsonyi úton

történt, egy napfényes délelõttön,kétezer-tíz nyarán.

A z élet szép, önöknek ma-gyarázzam?

JOLSVAI ANDRÁS

Jövök-megyek 26.A kiváló fotós olyan, mint a jó bor.Az idõ múlásával nem hogy veszí-tene karakterébõl, hanem épp el-lenkezõleg, a benne lévõ tûz és har-mónia a „korosodással” válik töké-letessé. Az idén 75 éves ChocholKároly nemes, tüzes, humoros,ugyanakkor mélyen érzelmes fo-tográfus. Eredeti szakmája optikus,de fiatalon megérinti a kamera ti-tokzatossága. A budapesti Fotó-klubban a kor legkiválóbb fotósai-tól, Haller Frigyestõl, Szöllõsy Kál-mántól, Ramhab Gyulától, VadasErnõtõl és Sztály Jánostól tanulta afényképezés alapjait. Nyugdíjazá-sáig a Magyar Televízió Híradó-jának, illetve a Telehír fotóriporte-reként dolgozott, emellett a rek-lámfotózásban is maradandót al-kotott. Félszáz könyv illusztrátora,társszerzõje, több, a fotótörténetfeldolgozásában meghatározó je-lentõségû kiállítás rendezõje. Ki-emelkedõ szakmai-alkotói mun-kásságát számos díjjal is elismer-ték, többek közt 1967-ben a SzékelyAladár-díjjal. Nyugállományba vo-nulásakor a Magyar Televízió Élet-mû Nívódíjjal tüntette ki. A MagyarÚjságírók Országos Szövetségetöbb évtizedes eredményes újság-

írói munkásságát Aranytoll kitün-tetéssel ismerte el. Az ÚjlipótvárosiKlub-Galériá-ban (Tátra u. 20/B)szeptember 1. és 17. között meg-rendezendõ Chochol Károly-tárlatkihagyhatatlan program. A 75 évesalkotó sziporkázó humorú képeimély emberi érzelmekrõl, az élet ki-csi, de fontos pillanatairól mesél-nek. A tárlatról az bõvebb informá-ció a 320-5380-as telefonszámon.

(B. I.)

Chochol 75

Az Angyalföldi út 36–38-asház ajtaján a minap a követ-kezõt olvashatták az arra já-rók: ,,Az udvaron már dol-goznak a graffitisek”. BorosDezsõnétõl, a közös képvise-lõtõl megtudtuk, hogy a házminden évben pályázik pénz-beli támogatásért a felújítása-ihoz, kisebb-nagyobb siker-rel. Ám most eldöntötték alá-írásgyûjtéssel a lakók, hogyha nem kapnak támogatást,akkor is kivitelezik a tervüket,színt visznek az alsó folyosók-ra. Borosné az interneten ta-lált rá Sági Bálintra és BarossGáborra, akik egybõl rábólín-tottak a felkérésre és közel 70liter festéket felhasználvamegalkották a ,,képzeletbeligyepszõnyeges kertet”. A fia-tal graffitisek ingyen vállaltáka munkát, sõt, miután min-denki nagyon elégedett, ezérta nyár folyamán teret adnak akiállításoknak is. Akár agangról is megtekinthetõkmajd a fotó-, festõ- és gobe-linmûvészek alkotásai.

(TZS)

Chochol Károly – Barátnõk

,,Így fényképeztek ti...’’Chochol Károly – Önarckép Borsos Józsefszellemében


LEHEL Piac, Emelet(a mozgólépcsõnél)

Hétfõ–péntek 9.00–18.00 �� szombat 9.00–13.00Telefon: 288-6960

INGYENES SZEMVIZSGÁLAT

AKCIÓ

Ingyenlencse

Új keret vásárlása esetén! Részletek a boltban.

AKCIÓ

Az orvosválaszolHatvanöt éves édesanyám panaszolta, hogyaz utóbbi idõben többször is látott friss, pirosvért a székletén – írja Farkas Mária Fiastyúkutcai olvasónk. – Bár fájdalmai nincsenek,megijedtem, mert valahol olvastam, hogy ez atünet akár rosszindulatú daganatra is utal-hat. A barátnõm viszont azt mondja, vele iselõfordult már ilyen, de az orvos megnyugtat-ta: ez „csak” aranyér. Vigyem el anyukámatorvoshoz, vagy elõbb próbálkozzunk valami-lyen, a patikában recept nélkül is kaphatóaranyeres kenõccsel?

A kérdésre dr. Osváth Sándor, a Szegediúti rendelõ sebész fõorvosa válaszolt.

A piros vér a székleten vagy a papíron azesetek zömében valóban aranyértõl szárma-zik, de végbélrepedés is szóba jöhet. Ugyan-akkor vastagbélgyulladás vagy daganat isokozhatja. Hogy ténylegesen mi áll a háttér-ben, azt kizárólag orvosi vizsgálat döntheti el.

Az aranyér tünetei is változnak aszerint,hogy milyen stádiumban van a betegség. Azelsõ stádiumra legfeljebb a székelésnél jelent-kezõ kellemetlen érzés a jellemzõ. Késõbb azégõ, csípõ érzéshez vérzés is társul. A harma-dik fokozatban az elõbbi tünetekhez még apréselés, nyomás hatására elõtûnõ, majdvisszahúzódó aranyér járul. A negyedik stá-diumban már állandóan „kint van” az arany-ér. A betegség kialakulásához hozzájárulhat astressz és a rendszertelen, rostszegény táp-lálkozás.

Fiatalabb betegeknél, ha friss vér jelenikmeg a székleten, akkor elsõsorban jóindulatúelváltozásra gondolunk. A kor elõrehaladtá-val azonban megnõ a rosszindulatú daganatveszélye, amit fõleg mûszeres vizsgálattal le-het diagnosztizálni, vagy éppen kizárni. Ezértidõsebb korban nagyobb a valószínûsége an-nak, hogy az orvos ezt javasolja.

Sokan éppen ettõl való félelmükben kerü-lik el a rendelõt, pedig sokat veszíthetnek, havárnak. Ráadásul ezek a vizsgálatok kis koc-kázattal járnak, nem fájdalmasak, legfeljebbcsekély kellemetlenséget okoznak.

A rostdús, vegyes táplálkozás csökkenti azaranyér kockázatát. A már kialakult betegsé-get azonban nem célszerû orvosi javallat nél-kül „kezelni”. Manapság sokan az internetrõlpróbálnak tájékozódni, hogy bizonyos tüne-tek milyen betegségre engednek következtet-ni, és azokra miféle gyógyszereket kaptakmás betegek. A saját betegségünket és annakhatékony gyógymódját azonban – nemegy-szer többféle vizsgálat elvégzése után – kizá-rólag az orvosunk tudja megállapítani.

Végbélvérzéses tünetekkel megkereshet-jük a háziorvost vagy beutaló nélkül közvetle-nül a sebészetet. Amennyiben további kivizs-gálás szükséges, õk adnak beutalót a Szegediúti rendelõben június 1-je óta mûködõ prok-tológiai rendelésre, ahol rendelkezésre áll avizsgálatokhoz szükséges minden eszköz.

Segítsenembertársain!

Állandó és leendõ véradóink!A Magyar Vöröskereszt véradást szervez augusztus

18-án 12–18 óráig a Duna Plazában a véradókamionban,augusztus 29-én pedig az Angyalföldi utcabálon 12–17óráig.

Ha ön egészséges, elmúlt 18éves és még nem töltötte be 60.életévét, jöjjön el a véradásra.Hozza magával személyi igazol-ványát, lakcímkártyáját éstajkártyáját.

Segítségét elõre is köszönjükbeteg embertársaink nevében.

SSzzaabbaadduulláásssséérreellmmeeiinnkkffooggssáággáábbóóll

Fõnökünk kritikusan értékeli amunkánkat, párunk elfelejt felkö-szönteni a házassági évfordulón-kon vagy átvernek a boltban…Mindenkit érnek úgynevezett in-terperszonális, azaz másik sze-mélyhez köthetõ sérelmek. Ilyen-kor felerõsödnek negatív érzelme-ink – megbántottnak, sértõdött-nek, dühösnek érezzük magunkat.A megbocsátás hiánya felerõsíti és„tartósítja” ezeket az érzéseket. Akutatások szerint a meg nem bo-csátott sérelmek hatására szerve-zetünkben ugyanolyan változásokzajlanak le, mint a tartós stressz-helyzetben lévõ személyekében:megnõ a szív- és érrendszeri prob-lémák valószínûsége, magasabb akortizol nevû stresszhormonszintje. A megbocsátás hiányanemcsak szervezetünkre, hanemhangulatunkra is hatással van:azok, akik valamilyen meg nembocsátott sérelmet éltek át, általá-ban magasabb szorongás- ésdepressziószintet mutatnak…

A megbocsátás hiányának ko-moly ára van: a sérelem által kivál-tott negatív érzelmek ahelyett,hogy gyengülnének, egyre erõseb-bé válnak és károsan hatnak testiés lelki egészségünkre. A modernpszichológia igazolta Francis Ba-con XVI. századi brit filozófusgondolatát: „Bizonyos, hogy akibosszút melenget, az maga tartjasebeit nyitva”.

A megbocsátás hosszú és nehézfolyamat, melyhez kitartás és elkö-telezõdés szükséges. Ha azonbanképesek vagyunk megélni a meg-bocsátás élményét és csökkenneknegatív érzelmeink, testi és lelkiegészségünk is javulni fog…

[Minderrõl bõvebben a Minden-napi Pszichológia legújabb számá-ban olvasható Szondy Máté pszi-chológus cikkében. A folyóirat meg-rendelhetõ a www.mipszi.hu web-oldalon vagy az alábbi telefonszá-mon: (1) 789-8040, megvásárolha-tó a hírlapárusoknál.]

Életmentõ pontMagyarországon évente 20-25 ezer ember hal meg hirtelen

szívmegállásban, a betegek 20-30%-a nyilvános helyen leszrosszul. Sikeres újraélesztésükre az elsõ tíz percben van a leg-nagyobb esély. A gyors felismerés és cselekvés, illetve a minélgyorsabban rendelkezésre álló defibrillátorkészülék jelentõ-sen befolyásolja az életmentést. A kórházon kívül bekövetke-zõ hirtelen szívhalál esetén az újraélesztés lehetõsége annak akezében van, aki jelen van és tud segíteni.

A Drogprevenciós Alapítvány a XIII. kerületi Kábítószer-

ügyi Egyeztetõ Fórum egyetértésével Életmentõ pontot léte-sített a kerületben.

Az Egészségügyi Minisztérium JESZ 2010. II. pályázatá-nak köszönhetõen a Drogprevenciós Alapítvány (DPA)munkatársai képzésen vehettek részt, melyen elsõsegély-nyújtó, életmentõ ismereteket sajátítottak el, tekintettel adrog- és alkoholfogyasztók ellátására, újraélesztésére. A si-keres vizsgát követõen a DPA munkatársai a napokban ve-hették át okleveleiket. A pályázat azt lehetõvé tette, hogy azalapítvány egy félautomata defibrillátort is beszerezhessen.Mindez elõsegíti, hogy szükség esetén a munkatársak idõ-ben elsõsegélyt nyújtsanak, valamint hogy ismereteiket adroghasználóknak továbbadva csökkenthessék a szerhasz-nálat kockázatait és a túladagolásokból származó halálese-tek elõfordulását. Az Életmentõ pont és a defibrillátor min-den rászoruló számára elérhetõ, így a program az egész la-kosság élet- és egészségvédelmét is szolgálja.

A Drogprevenciós Alapítvány Életmentõ pontjának mû-ködési helye: 1136 Budapest, Hollán Ernõ u. 40.

GEIST GÁBOR

TÁRSKOORDINÁTOR, DROGPREVENCIÓS ALAPÍTVÁNY

Kedves olvasóink!„Az orvos válaszol” új rovatunk-

ban egészséggel kapcsolatos kérdé-seiket igyekszünk megválaszolni aSzegedi úti és Visegrádi utcai rendelõszakorvosainak segítségével.

Várjuk kérdéseiket a szerkesztõsé-günkhöz címzett postai levélben vagye-mailben: [email protected].


Folytatás az 1. oldalról

Mindenesetre az biztos, hogymegadtuk a rendezés módját. Akontinensviadal kezdetén a Parla-mentben fogadták a küldöttsége-ket. Majd a nyílt vízi versenyt acsodálatos Balatonfüreden szer-vezték meg, ezt követõen a Margit-szigeten folytatódott a verseny.Maguk a versenyzõk és edzõik nyi-latkozták, hogy keresve sem talál-hatnának ideálisabb helyszínt en-nek az úszóviadalnak. A sportoló-kat körülvevõ miliõ, a fantasztikusközönség megtöbbszörözte a ver-senyzõk erejét. Ezt emelte ki a 200méter mellen aranyérmes GyurtaDániel is, aki, mint mondta: még amedence alján is hallotta a közön-ség biztatását, ami szárnyakatadott számára.

A Hírnöknek adott interjúbanKiss László, az úszóválogatott szö-vetségi kapitánya szintén a nézõ-ket dicsérte. Elmondta: a magyarcsapat mellett mindvégig kitartóés buzdító, ugyanakkor más nem-zeteket is megtapsoló, fair play dí-jas publikum nagyban hozzájárulta magyar úszók sikereihez. Igazol-tuk az Eb szlogenjét, „Tiszta szív-vel, nyitottan, tárt karokkal” vár-tuk Európa legjobbjait. Csodálatosversenyzésüknek hangos köszö-netet mondtak a nézõk. Mind aversenyzõktõl, mind a szakveze-tõktõl csupa pozitív visszajelzéstkaptunk.

Az már a verseny kezdete elõttbiztossá vált, hogy legalább egy újcsúcs születik, hiszen 43 nemzettöbb száz sportolója érkezett ha-zánkba, ami részvételi rekordot je-lentett.

Aztán ahogy teltek-múltak anapok az is egyre világosabbá vált,hogy úszó csúcsok is születnekmajd. A levetett szuperdresszek el-lenére nagyon gyorsak voltak aversenyzõk. Mindezt számos Eu-rópa-bajnoki csúcs jelezte végül.

Sokan mondták, hogy nemsportszerû és nem is érdemes a vi-lág talán legszebb testû sportem-bereit mindent befedõ dresszekbecsomagolva „rejtegetni”. Nos, azeurópai úszószövetség vezetõimegfogadták az intelmeket, így ez-úttal minden úszó külsõ segítségnélkül bizonyíthatott.

Rövid adalék ahhoz, hogy ho-gyan is vélekedtek maguk a ver-senyzõk ezekrõl a szuperdresszek-rõl. Markus Rogan, az osztrákokkétszeres olimpiai ezüstérmes, vi-lágbajnok üdvöskéje a pekingiolimpia elõtt kitörõben lévõdresszõrület ürügyén például kö-zölte, hogy bedobta a ruhát a víz-be, meg sem mozdult, azaz to-vábbra sem lehet megspórolni az

úszást. Evgeny Korotyshkin a 100méter pillangó aranyérmese a Hír-nök kérdésére elmondta, sikeré-nek egyik zálogát abban látja, hogynem kellett egy órát nyüglõdnie azúszóruha felvételével…

Tehát a színtiszta sport diadal-maskodott ezúttal, már csak azértis, mert pozitív doppingered-ményrõl sem kaptunk hírt.

Amikor pedig sportról, úszás-ról van szó, akkor a magyar ver-

senyzõk kiemelkedõ eredményéremindig számíthatunk. Ezúttal semkellett csalódnunk. Sõt! A rekord-létszámú magyar csapat talán azelõzetes felfokozott várakozásokatis felülmúlóan szerepelt. 6 arany, 4ezüst és 3 bronzéremmel gazdagí-tották a magyar úszósport tárhá-zát, ezzel minden idõk másodiklegjobb magyar szereplését mutat-ták be a kontinensviadalon. Kiss

László szövetségi kapitány szerintennél még jobb is lehetett volna atermés, hiszen több tehetségesúszónk az Ifjúsági Olimpiára uta-zott, így például az a Biczó Bence,aki idén ifjúsági Eb-t nyert 200 pil-langón, és aki idõeredményévelmost a felnõttek közt második lettvolna. Csak hab a tortán – de mi-lyen jóízû –, hogy mindezt BartaNóra megfejelte egy mûugró har-madik helyezéssel. Nóra igazi pél-

dakép lehet minden magyar spor-toló elõtt. Nemrég esett át egy ko-moly gerincmûtéten, ami után ajózan ember abban bízna, hogy ta-lán sikerül visszatérnie a normáléletbe. Õ viszont ennél többetakart, megpróbálta a lehetetlent,újra bizonyítani az élsportban.Mindez olyan jól sikerült, hogymegismételve 2006-os teljesítmé-nyét, újra dobogóra állhatott. És ne

feledkezzünk meg a kerületi Rúgó-láb Lendület SE mindössze 18 évestehetségérõl, Gondos Flórárólsem, aki élete elsõ felnõtt Eb-jénrögtön a 7. helyre ugrott, mígszinkronmûugrásban ReisingerZsófiával együtt a 6. helyen zárt.

Összegezve tehát van okunk azörömre bõven, hiszen nem egy-kétversenyzõnk alkotott maradan-dót, hanem igazi csapatunk van,amelynek tagjai közül a legtöbben

a következõ olimpián, Londonbanmutathatják meg igazán mire ké-pesek.

Csodás sportélménnyel lettünkgazdagabbak, ami után részünk-rõl jöhet az újabb Eb, vagy talánmég egy ennél is rangosabb ese-mény.

SZABADOS TAMÁS

FOTÓ: MESTER TAMÁS

Úszó-világbajnokság Budapesten?Négy sikeres Európa-bajnokság megrendezése után itt az idõ a továbblépésre. Többször, több helyen esettmár szó arról, hogy a magyar fõvárost adottságai tökéletesen alkalmassá teszik egy vizes világbajnokság(úszás, mûugrás, szinkronúszás, nyílt vízi verseny és vízilabda) házigazdai szerepére, a szervezõk tapaszta-lata, az elmúlt idõszakban felhalmozott szaktudása szintén kamatoztatható, a magyarok sportszeretete köz-ismert, a sportvezetõk elkötelezettsége nemkülönben, a magyar versenyzõk sportsikereirõl már nem is be-szélve. Mindehhez azonban nélkülözhetetlen egy új, fedett uszodakomplexum, amelyre régóta szüksége vana hazai úszó- és vízilabdasportnak, és amelyet fantasztikus eredményeikkel, így az idei úszó Eb sikereivel isvalóban kiérdemeltek.

AranySikeres magyar szereplés

Az elsõ magyar aranyérmet Cseh László szerezte

A sokszorosökölvívóbajnok


Egy hónappal voltunk a nevezetes liver-pooli magyar–brazil (3-1) után, ame-

lyet 1966-ban hasonlóan nagy számként tar-tott nyilván a világ, akár a Sárga tengeralatt-járót a Beatlestõl. A Népstadionban pedigtöbb ember gyûlt egybe, mint a halhatatlangombafejûek napra pontosan egy évvel az-elõtt, a New York-i Shea-stadionban tartottkoncertjén, mert az õszi szezonnyitón min-denki látni akarta a brazilverõ Mészöly Kál-mánt, Mathesz Imrét, Farkas Jánost, MátraiSándort, Rákosi Gyulát, Albert Flóriánt. Azidény ugyanis erõsen kezdõdött: a Va-sas–FTC rangadóval. Méghozzá úgy, hogy atavaszt az elsõ két helyen zárta a két nagy ve-télytárs, a piros-kékek (21) egy ponttal ve-zettek a ferencvárosiak elõtt.

A derbi után a Népsport 80 000-es, a KépesSport 85 000-es közönségrõl számolt be; azbiztos, hogy a legnagyobb hazai sportlétesít-ményben gombostût sem lehetett leejteniazon az augusztusi estén. Hiába hirdették ak-koriban, hogy „Jó idõben jó szórakozás a kert-mozi”, Fortuna lovagjai – akik voltak olyanszerencsések, hogy jegyhez jutottak – az aré-na felé tartottak, a férfilakosság legnagyobbrésze pedig a televízió elõtt ült, hogy végigiz-gulja az egyenes közvetítést. A helyszínen lé-võknek azonban várniuk kellett a kezdésre –hacsak nem az utolsó pillanatokban estek be–, mivel a meccset megelõzõen rendezték azOrszágos Sportnapok nyitóünnepségét, s atízezer fiatalt a pályára szólító monstre torna-bemutató miatt a kapuk hiányoztak a pázsit-ról. Nagy ováció közepette tették a helyükreazokat, már csak azért is, mert a szurkolóktöbbsége kizárólag arra gondolt a testedzésfontosságát propagáló rendezvény alatt, hogy„mikor lesz már ennek vége?” (A testedzéstegyébként fölösleges volt propagálni abban azidõben: Albert, Varga Zoltán, Mészöly vagyFarkas játékánál nem kellett jobb reklám.)

Utóbb aztán a zöld-fehérek hívei már úgyvélekedtek, hogy inkább nézték volna mégnéhány óráig a szalaggyakorlatokat... A Va-sas ugyanis szédítõen játszott, Puskás Lajospedig egyenesen parádézott, hiszen KorsósIstván passzából az elsõ félidõben vezetéstszerzett, majd a szünet utáni szakasz elejénhúsz méterrõl akkora gólt rúgott Géczi Ist-vánnak, hogy szem-száj elállt. Ez a Puskáscsak vésztartalék volt a vb idején – a hivata-los megfogalmazás szerint „itthon készült” amenet közben Angliába hívott, a világbaj-nokságon mégsem szerepeltetett Ihász Kál-mánnal, továbbá a szintén idehaza „felejtett”újpesti karmesterrel, Göröcs Jánossal együtt–, de hát a hatvanas évek magyar futballjáthallatlanul széles kínálat jellemezte, Barótikapitány válogathatott bõven. A szórásbólspeciel Molnár Dezsõ is kimaradt (noha a vbelõtt már bemutatkozott a nemzeti együttes-

ben), ám a jobbszélsõ nem hagyott ki: a der-bi utolsó percében elrobogott a lassúnakszintén nem mondható Páncsics mellett, ésbeadását Farkas menthetetlenül bevágta.

A piros-kékek 3-0-ra nyertek, és a sajtóáradozott róluk. „A második félidõben csak aVasas játszott, a Ferencváros szinte teljesenösszeomlott” – szólt a méltatások egyike. „Arangadón a Népstadion hatalmas szurkoló-tábora megint olyan Vasast láthatott, ame-lyik bajnokjelölthöz méltóan, teljes erõbedo-bással és kitûnõen futballozott. Sokmozgá-sos, de kevés húzásból álló támadásai megza-varták az FTC védelmét, amelynek egyszerû-en nem volt orvossága Puskásék játéka ellen”– összegzett a Képes Sport. A Népsport pedigkülön is kiemelte Puskás és Farkas produkci-óját: „A két csatár ezen az estén ellenállhatat-lan volt, mindketten rengeteget változtattáka helyüket, szellemesen adogattak. Puskás a

kapu elõtt is jól helyezkedett, de ha kicsivelhatározottabb, akár négy-öt gólt is szerezhe-tett volna.”

Azért az a dupla sem volt kevés, miként aháromgólos diadal is sokat számított. Azõszi idényt csúcsformában kezdõ angyalföl-diek a folytatásban sem hibáztak, s végül úgyvédték meg bajnoki címüket, hogy az egészévad során veretlenek maradtak.

Ünnepély ide, ünnepély oda, 1966-ban aVasas meccsein voltak az országos sportna-pok...

HEGYI IVÁN,A NÉPSZABADSÁG FÕMUNKATÁRSA

Angyalföldi pálmafákPrímán lõtt a „tartalékos” Puskás

Vasas–FTC 3-0 (1-0)Népstadion, 85 000 nézõ.Jv.: Gugulovics (jugoszláv).Vasas: Varga – Bakos, Mészöly,Berendi, Ihász – Mathesz, Fister –Molnár, Puskás, Farkas, Korsós.FTC: Géczi – Novák, Mátrai, Szûcs,Páncsics – Perecsi, Rákosi – Szõke,Varga, Albert, Fenyvesi.Gól: Puskás (19. és 51.), Farkas (90.).

Sipõcz Józsefet (képünkön), a sok-szoros ökölvívóbajnokot, az Újpes-ti Dózsa sportszázadának egyik leg-tekintélyesebb tagját 1951 õszén, asportszázadba kerülésem napjánismertem meg. Josti – ez volt a be-ceneve –, a KO-király annak ellené-re megtisztelt barátságával, hogykettõnk sporttudását tekintve úgyaránylottam hozzá, mint a Gellért-hegy a Mount Everesthez.

Josti oly sokszor nyert országosbajnokságot és gyõzött jobbára ki-ütéssel neves külföldi ellenfeleivelszemben is, hogy nehéz lenne ösz-szeszámolni. Ökölvívóként felér-hetett volna a legmagasabb csúcs-ra, ha nem lett volna annyira szó-kimondó. Mindenkor és minden-kinek kimondta, ami a szívétnyomta, és ez akkoriban különö-sen dühítette egyik-másik sport-

vezetõjét. De talán még az is, hogymiután a lengyelek olimpiai re-ménysége 1956-ban Varsóban le-gyõzte a betegségével küszködõPapp Lacinkat, alaposan eltángál-ta. Laci pedig a melbourne-i olim-pián „törlesztett” a lengyel „mu-musának”, és szerezte meg a har-madik aranyérmét.

Sipõcz Jóskával évek múltávalakkor találkoztam, amikor márrendõrként dolgozott a bûnügyimunka sûrûjében. A legkemé-nyebb bûnözõk is respektálták,holott ellenük – kevés kivétellel –nem a dinamitöklével, hanem azeszével küzdött. Annyi alvilági fi-gurát juttatott rács mögé, mint sokkiváló nyomozótiszt együttvévesem. Gyakran tartott egy szál ma-gában éjszakánként ellenõrzést alegveszélyesebb bûnözõk fészké-

nek mondható „késdobálókban”,ahová rendõröknek nappal semvolt ajánlatos belépniük.

1965-ben búcsút kellett venniea rendõrségtõl. Egy ideig mégrendészként csípte fülön az áruhá-zi szarkákat, és egy napon azok agarázda alakok is megtanultáktisztelni a nevét, akik abban ahiszemben, hogy mivel heten van-nak, mint a filmbeli gonoszok, azttehetnek, amit akarnak.

Jóska szíve egy szeptemberi na-pon a Hollán Ernõ utcai meleg csa-ládi fészekben szûnt meg dobogni,ahol két gyermekük „szárnyra ke-lése” óta már csak imádott felesé-gével éltek olyan harmóniában,amelyrõl a legtöbb házaspár legfel-jebb álmodhat.

DR. MARTINKÓ KÁROLY

Albert Flórián és Mészöly Kálmán a fölényes Vasas-gyõzelemmel zárult rangadón Fotó: Képes Sport


Az idei Pozsonyi Piknik szín-padi programját augusztus28-án, szombaton 10.00 óra-kor a Keil Ernõ FúvószeneiEgyesület koncertje nyitja.Délelõtt a Klezmerész együt-tes, a Bajza Hangkör szóra-koztatja a nagyérdemût.Ebédidõben, 13.00 órakorkezdõdik Tahi-Tóth Lászlószínmûvész mûsora, utánalesz a Kutya–gazda hason-másverseny. A 15.15-kor kez-dõdõ Yasmina Hastáncstúdiócigánytáncát követi Djangóstílusában Horváth Márk ésKardos Dániel gitármûvészekfellépése. 16.00 órakor Lu-kács Sándor színmûvész Rad-nóti Miklós versét tolmácsol-ja, majd Presser–Varró– Tes-lár: Túl a Maszat-hegyen címûmusicaljébõl adnak elõ rész-leteket a Vígszínház mûvé-szei 16.15-tõl. A Pozsonyi Pik-nik vonósnégyes koncertje17.15-kor kezdõdik. Frizu-

rabemutatót szervez a LadySzépségszalon 17.30-tól,Bächer Iván írásaiból válogatGálvölgyi János 18.15-tõl. Aprogramot 21.00 órától a Bu-dapest Klezmer Band ferge-teges koncertje zárja.

A program szervezõi kérikÚjlipótváros háziasszonyaités háziembereit, hogy vendé-geljék meg a piknikezõketegy kis „hazaival”, hiszen et-tõl piknik a piknik! Az otthon-ról hozott finomságokat a Po-zsonyi úton felállított Pozso-nyi Piknik táblákkal jelölt he-

lyen lehet leadni a segítõk-nek.

A különféle értékes tár-gyak árverésével és a tombo-lával kapcsolatos informáci-ók a www.pozsonyipiknik.huweboldalon olvashatók. Itt, aLáng Tékában és a KeserédesCsokoládéboltban jelentkez-hetnek a pozsonyikifli-sütõversenyre is. A süti bármilyenméretû, formájú, töltelékû le-het, a lényeg, hogy a neve po-zsonyi kifli legyen! Fõdíj: aLáng Téka és a Keserédesajándékcsomagja.

A szervezõk a mûsorvál-toztatás jogát fenntartják, éskérnek mindenkit, hogy au-gusztus 27-én pénteken éjfél-tõl augusztus 28-án, szomba-ton éjfélig ne parkoljanak aPozsonyi Piknik területén (aPozsonyi úton és környékén),mert az autókat elszállítják.

További információ:www.pozsonyipiknik.hu.

Pozsonyi Piknik

Az Angyalföldi utcabál augusztusutolsó vasárnapján, 29-én10.00–22.00 óráig várja a szóra-kozni, kikapcsolódni vágyókat aDagály utcába.

A program az Angyalföldi Vad-rózsa táncegyüttes felvonulásávalkezdõdik 10.00 órakor, a Zagyvabanda kíséretével.

A kicsiket 10.00–13.00 óráig agyermekszínpadon játékos foglal-kozás, a Fabula Bábszínház ésgyermeknéptánc-bemutató szó-rakoztatja.

A Gyermekházban a kerületiönkormányzat támogatásávalmegvalósult Tücsöktanya – csalá-di játszóház és kisdedóvó ünnepé-lyes megnyitója lesz 10.30 órakor.A kertben délelõtt kézmûves-fog-lalkozásokon vehetnek részt agyermekek.

A gyermekszínpad 13.00 órátólátalakul sportszínpaddá: a kerületisportegyesületek tartanak látvá-nyos, mozgalmas bemutatókat.A keverékkutya-szépségversenyután a kerületi GYIÖK játékos prog-ramjai következnek 18.00 óráig.

A Gyermekházzal szemben lévõparkban lesz asztalitenisz- és kis-pályás labdarúgó-bajnokság, idetelepülnek ki a kerületi civil szer-vezetek, itt lehet majd kipróbálni arodeóbikát és a légvárat.

A nagyszínpadon 10.30–16.30-ig a táncé a fõszerep: tánccsopor-tok bemutatóját tekinthetik megaz érdeklõdõk. Lesz látványtánc,rock and roll, flamenco, salsa, has-tánc, bolgár és görög táncház. ABabtársulat gólyalábas elõadásal6.30-kor kezdõdik, a Méhekegyüttes dinamikus, abszurd hu-morú szupershow-ját 17.20-tól te-kinthetik meg, a Pál Utcai Fiúk ze-nekar koncertje 18.00-tól várja azalternatív zene kedvelõit. Dob- éstûzzsonglõr-bemutató után az ut-cabált a hagyományoknak megfe-lelõen a Bergendy Tánc- és Szalon-zenekar zárja, dalaikat 20.30–22.00-ig hallgathatjuk.

Az utca két oldalát a kirakodó-vásár árusai, vidámparki játékok,sörsátrak, büfék színesítik.

Az utcabál programjainak ke-retében, de másik helyszínen, a

Láng Mûvelõdési Központban(Rozsnyai utca 3.) elsõsorban azidõsebb korosztályra gondolva15.00 órától magyar nótákat hall-gathatnak cigányzenekar és a„Csizmadia Imre” Zenebarát Körközremûködésével, 17.00–21.45-ig pedig szalonzenére táncolhat-nak.

A rendezvényre a belépés in-gyenes. A szervezõk a mûsorvál-toztatás jogát fenntartják!

A kerületi KözmûvelõdésiNonprofit Kft. munkatársai az ut-cabál zavartalan lebonyolítása ér-dekében augusztus 28-án éjféltõl29-én éjfélig a Dagály utcát (a Nép-fürdõ utca–Esztergomi út közöttiszakaszon), valamint a Dagály ut-cai parkolót (az Esztergomi úttalszemközt) teljes szélességében le-zárják. Így a 133-as busz módosí-tott útvonalon közlekedik majd, ésa területen parkolási tilalom iséletbe lép. A Dagály utca északi ré-szén lakók a Jakab József utcán ke-resztül tudnak majd gépkocsivalkihajtani. További információ:www.kult13.hu, (1) 452-4290.

A Herman Ottó Bonsai Egyesü-let szeptember 3–5-én az An-gyalföldi József Attila Mûvelõ-dési Központban tartja kiállítá-sát.

A rendezvényen az egyesülettagjai és 12 vendégkiállítómutatja be legszebb, már õsziszínekben pompázó növényei-ket.

Sok látogatók kérésének elegettéve pénteken és szombaton dél-után 3 órakor bonszaimesterektartanak alakítási bemutatókatazok részére, akik szívesen bete-kintenének a bonszaikészítés fo-gásaiba.

A kiállítás pénteken, szomba-ton 10–18 óráig, vasárnap 10–17óráig díjtalanul tekinthetõ meg.

Õszi bonszai-kiállítás


Az MKB Bank a befekte-tési lehetõségek szélestárházát kínálja azok-nak, akik megtakarítá-saikat hosszú távon és fe-lelõs módon kívánják ka-matoztatni. Számukratartogatnak kedvezõ le-hetõségeket az MKB Tre-zor Tartós Számlák.

Az idei év pénzügyi újdonsága-ként jelent meg a pénzintézetekszolgáltatásai között a tartós be-fektetési szerzõdés, amellyel amegtakarításaikat hosszabb tá-von nélkülözni tudók már közép-távon jelentõs adóelõnyt érhetnekel. Az MKB Trezor Számlák elsõd-leges vonzerejét az adja, hogy aszámlákon elért kamatjövedelem,valamint a pénzügyi eszközök ho-zamának adója az ötéves lekötésiidõszak utolsó napján 0 százalék,illetve már azt megelõzõen is – amegtakarítási idõtartam függvé-

nyében – igen kedvezõen alakul.Ügyfeleink szabadon megválaszt-hatják, hogy lekötött betétekbenszeretnék kamatoztatni a megta-karításaikat az MKB Trezor Tar-tós Megtakarítási Számlán, avagyehelyett, illetõleg emellett – koc-kázatvállalási hajlandóságuknakmegfelelõen – eltérõ idõtávú éskülönbözõ kockázatú befekteté-sekbe kívánják azokat elhelyezniaz MKB Trezor Tartós BefektetésiSzámlán.

Az MKB Bank által kibocsátottlegújabb kötvénysorozatok, azMKB Tartós Kamatelõny Kötvé-nyek 2013-ban és 2015-ben lejárósorozatai változó kamatozású,biztonságos befektetési lehetõsé-get jelentenek, kamatozásuk amindenkori pénzpiaci kamatok-hoz igazodik, és a félévente esedé-kes kamatuk rendszeres jövedel-met biztosít.

A hathavi BUBOR (BudapestiBankközi Forint Hitel Kamatláb)felett – az MKB Tartós Kamat-elõny 2013 Kötvény esetében0,80%, az MKB Tartós Kamat-elõny 2015 Kötvény esetében pe-

dig 0,90%-os – kamatfelárat nyúj-tó kötvények lejárata igazodik a2010-ben nyitott MKB TrezorSzámlák kedvezményes adózástnyújtó idõtartamaihoz. Ezáltal akonstrukciók kényelmes és jöve-delmezõ befektetési lehetõségetkínálnak a tartós befektetési szer-zõdés adóelõnyeit kihasználni kí-vánó befektetõinknek.

Személyes pénzügyi tanács-adóink minden érdeklõdõnek se-gítenek az MKB Bank Váci út 85.szám alatti (MASPED-ház) fiók-jában.

A konstrukciókról további részletek találhatók

a www.mkb.hu honlapon.

Felelõs döntés: befektetésilehetõségek az MKB Banktól

Rátkai Zsuzsanna megbízott fiókvezetõ, MKB Bank MASPED-ház fiók

Az utolsó hadifogolyA Városház Galériában (Béke tér1.) Tapolcsányi Éva képeit láthat-juk, amelyek Toma Andrást, aSzovjetunióban raboskodó utolsómagyar hadifoglyot mutatják be.A kiállításmegnyitón Erdõs LászlóA hadifogoly címû könyvét is meg-tekinthették az érdeklõdõk.

Dr. Veér András orvost és ErdõsLászló alezredest jelölték ki, hogyderítsék fel és hozzák haza az egy-kori magyar hadifoglyot, TomaAndrást. Újságunk elsõként tudó-sított errõl a hírrõl.

A magyar csapat a kotyelnyicsielmegyógyintézetben találta megToma Andrást, akit 2000. augusz-tus 11-én hazahoztak Magyaror-szágra. Ezt az idõt mutatják be a ki-állított képek. A 36 fotó által idõ-rendben végigkísérhetjük a hadi-fogoly egy évét, érzéseit, hétköz-napjait: az utolsó reggeli elfo-gyasztását hazatérése elõtt, ahogya számára ismeretlen repülõgépenutazik, az 56 év után újra magyarföldre történõ hazatérését, és afényképezõgép lencséje megörö-kítette azt is, amikor családjával,unokájával találkozott.

Tapolcsányi Éva Toma András-sal hazahozatalakor ismerkedikmeg, hozzá haláláig kötõdött.Mindig jól visszaadta azokat a pil-lanatokat, amelyeket az idõs bácsiátélt.

Tapolcsányi Éva a fotózással1972-ben a Képzõ- és Iparmûvé-szeti Gimnáziumban ismerkedettmeg. Országos napilapoknál dol-gozott fotósként. Dolgozott a Nép-szavánál, ahol laboránsként kez-dett, majd egy év múlva fotóripor-ter lett, 1995-tõl a fotórovat veze-tõje lett. 1997-tõl tíz éven át aBLIKK rovatvezetõje, majd kép-szerkesztõje, 2007 júliusától aBORS napilap képszerkesztõje.Országos fotópályázatokon szá-mos díjat nyert, képei középpont-jában mindig az ember áll.

Erdõs László katonatiszt, a Ma-gyar Honvédség alezredese, a 10.számú választókerület képvelõje

kerületünkben. Könyve a közvet-len szemtanú, az együttmûködõmunkatárs szemével ábrázolt valótörténelem, melybõl nem hiányoz-nak a katonai harci események, afogság borzalmai, a kórház nyo-masztó légköre, a rehabilitációszakmai munkája, de a krimibe il-lõ nyomozás izgalmai sem, amit acsaládtagok felkutatása jelentett, samelyben a könyv szerzõje dere-kas feladatot vállalt.

Toma András 2004-ben, 79éves korában, Veér András orvos,ideg- és elmegyógyász 2006-ban67 éves korában hunyt el.

A kiállítás szeptember 30-áigtekinthetõ meg.

Új tárlataz élményképtárbanMájusban nyílt meg a múlt évbenelhunyt Úry Ibolya mûvészettör-ténész nevét viselõ galéria a Po-zsonyi út 12. szám alatt. Ez alka-lommal, Ibolya-napon, TamásErvin festményeibõl nyílt váloga-tás. A férj, Úry Endre által megál-modott képtár õrzi azt az emberiés mûvészettudományos hitval-lást, amit Ibolya egy életen át kép-

viselt, emellett a mai mûvészetiránytûje is. Az itt rendezett kiál-lítások egyszerre tekintenek ránagy életmûvekre, ugyanakkorfriss reflexiókat is nyújtanak –mondta el Úry Endre. A képtárról,amely hétköznap 11 és 17 óra kö-zött látogatható információt a320-5880-as telefonszámon kap-hatnak.

RRoommookk ééss ééppüülleetteekkaa MMaarrggiittsszziiggeetteenn

A XIII. kerületi városvédõ csoport helytörténeti sétára várja az érdeklõ-dõket szeptember 21-én Németh Marietta helytörténész vezetésével Ro-mok és épületek a Margitszigeten címmel. Találkozó 10 órakor az An-gyalföldért Egyesület székhelyénél (Váci út 50).


FSZEK XIII/8. sz. KönyvtáraDagály u. 9.

Szeptember 6-ig csökkentett nyitva tartás:hétfõ, kedd, szerda: 14–19,

péntek: 9–15. (Nyári szünet nincs)Pascalau Mariana festõmûvészA lelkem otthona címû kiállítása

augusztus 25-igAz Angyalföldi Utcabál napján, augusztus

29-én, vasárnap rendkívüli nyitva tartás 10–18 óráig

Dr. Lerner János: Fesztiválok, karneválok, ünnepek, parádék címû elõadása

augusztus 29. (vasárnap) 15.00

Könyvajánló:Stephanie Meyer: Hajnalhasadás (Könyvmolyképzõ, 2010)Orhan Pamuk: Az ártatlanság múzeuma (Ulpius-ház, 2010)John Sanford: Aljas préda (JLX, 2010)Josef Skvorecky: Hétköznapi életek (Cartaphilus, 2010)

1139 Bp., Rozsnyai u. 3.Telefon: 349-6308, fax: 349-6307,Levélcím: 1394 Budapest, Pf. 355,

www.lmk.hu

Ha képbe akar kerülni a XIII. kerületrõl,NÉZZE A TV13 ADÁSAIT! Keresse a kerület televíziójának, a TV13-nak mûsorait a UPC-n és a világhálón!Riportok, beszámolók, hírek, tudósítások a XIII. kerület életérõl és lakóiról!Ha tudni akarja, hogy mi zajlik az önkormányzat ülésein, FIGYELJE A TV13 ADÁSAIT !Hétfõn – Önkormányzati hírekSzerdán – Angyalföldi magazinPénteken – Sport és kultúra

A TV13 mûsorait hétfõn, szerdán és pénteken 17.30-tól láthatja!Ismétlések: mindennap 17.30, 22.00,

01.00, 5.00 órakor és 10.00 órától.24 órás, folyamatos Képújságunkban naponta

frissítjük a legfontosabb kerületi közleményeket!www.bp13.hu; www.i-tv.hu

Szerkesztõség és stúdió: 1131 Budapest,

József Attila tér 4.Telefon: 788-7098.

E-mail: [email protected]

Az Angyalföldi Utcabál keretében szórakoztató programok Augusztus 29., vasárnap15.00–16.30 Magyarnóta-délután cigányzenekarral,a „Csizmadia Imre” Zenebarát Kör közremûködésével17.00–21.45 Szalonzene – tánc a Láng zenekar közre-mûködésévelMinden érdeklõdõt szeretettel várunk!

Minden héten:Rákgyógyító légzés (gyógytorna)Kedden 9.00 haladóknak, 10.00 kezdõknekTermészetgyógyász Klub Csütörtökön 17.30 (elõadások, fény- és energiaadás, életmód-tanácsadás)TE+ÉN táncest Pénteken 18.00–21.30Vasárnap 17.00–21.15Univerzális Élet (Õskeresztény Egyesület)Vasárnap 10.00–13.00 (Kozmikus Életiskola – az Isten szellemétõl kapott belsõ út oktatása)

FSZEK XIII/2. sz. KönyvtáraPannónia u. 83.

hétfõ, kedd: 14–19, szerda: 10–15, csütörtök: 12–16, péntek: 11–16

Augusztus 31-ig zárva

FSZEK XIII/4. sz. KönyvtáraLehel u. 31.

hétfõ, szerda, csütörtök: 14–19, kedd: 10–15, péntek: 11–15

2011. január közepéig felújítás miatt zárva

FSZEK XIII/6. Angyalföldi Kertvárosi Könyvtár

Mosoly u. 40/AAugusztus 29-ig zárva

FSZEK XIII/7. sz. Radnóti Miklós Könyvtára

Tátra u. 52.Szeptember 6-ig csökkentett nyitva tartás:

hétfõ, szerda: 14–19, kedd: 10–15, csütörtök: 12–16, péntek: 13–18

(Nyári szünet nincs)Palocsay Tibor fotómûvész

Valóságok címû kiállításaMegtekinthetõ augusztus 30-ig

Szabadtéri programok

Nyáresti Koncertek záróestje a Szent István parkban Az Angyalföldi Vadrózsa NéptáncegyüttesmûsoraAugusztus 22., vasárnap 19.0018.00-tól Gyermek kézmûves-foglalkoztató Információ: -+36 (30) 443-7136A részvétel ingyenes!

XVIII. Angyalföldi Utcabál a Dagály utcábanAugusztus 29., vasárnap 10.00–22.00 Az Angyalföldi Utcabál színvonalas mûsorait, sportprogramjait kirakodóvásár és vidámpark, kézmûves jellegû kitelepülések, készségfejlesztõ foglalkoztatók teszik teljessé.Információ: +36 (30) 443-7136A részvétel ingyenes!

1131 Budapest, József Attila tér 4.Telefon: +36 (1) 452-4290

PROGRAMAJÁNLÓ

Tépett angyal – könyvbemutatóAugusztus 28., szombat 19.00A részvétel ingyenes!

Szeptembertõl induló klubok, tanfolyamok: Gyertyafény Keringõ Klub, Mollini Bûvészklub, Noé Bárkája környezet-védelmi klub, Nyugdíjas Filmklub, Szépkorúak táncklubja, „3 az 1-ben” torna,callanetics, jóga a mindennapi életben,komplex jazztánc, pilates, Shirayan Vajramutthí harcmûvészeti iskola,társastánc, terápiás tréning, Ékszer Balettiskola, gyermek pilates, Iciri-Piciri táncház, NRG Tánciskola, Csuka Mónika Énekiskola, Moholy-NagyStúdió Kerámiakör, TücsökzeneInformáció: az AJAMK elérhetõségein

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (1) 349-1501

Nyitva tartás: hétfõ–csütörtök 10.00–18.00Péntek 10.00–17.00

Múzeumpedagógiai foglalkozásokAz elõre bejelentett óvodás, általános vagy középiskolás csoportokat tárlatvezetéssel, játékkal, feladatlapok kitöltésével és kézmûves-foglalkozással várjuk.

1138 Budapest, Dagály u. 15/A Telefon: +36 (1) 330-5357

PROGRAMAJÁNLÓ

Együtt a különbözõségben –horvát–magyar kiállításMegnyitó: augusztus 27., péntek 15.00Megtekinthetõ: augusztus 29-igKortárs mûvészeti alkotások kiállítása

Tücsöktanya Családi játszóház és kisdedóvó megnyitójaA játszóház a XIII. kerületi önkormányzattámogatásával valósult megAugusztus 29., vasárnap 10.30A szeptember 6-ától nyitva tartó játszóhá-zunk szeretettel fogadja az ötéves kor alattigyermekeket szüleikkel és nagyszüleikkel kö-zös játékra, kézmûveskedésre, dalolásra, be-szélgetésre. Az újonnan nyíló játszóház éskisdedóvó hétfõtõl vasárnapig változatos ésszínvonalas programokat kínál gyermeknekés felnõttnek egyaránt. Nyitva tartás: hétköznap: 8.00–17.00,szombaton: 15.00–18.00, vasárnap:10.00–13.00 Információ: személyesen a Gyermekházbanvagy a 330-5357-es és a +36 (30) 691-6391-es telefonszámonSahaja jógaPénteken 17.00–19.00Információ és jelentkezés: +36 (1) 330-5357, www.sahajajoga.huA jógafoglalkozások ingyenesek!Szeptembertõl induló klubok, tanfolyamok:hastánc, néptánc felnõtteknek, nõi klub tor-na, Sahaja jóga, salsatanfolyam, akrobati-kus torna tanfolyam, gyermeknéptánc, ideg-rendszert fejlesztõ mozgásterápia, XIII. ke-rületi Babahordozó klub, Baba-mama klub,Kerekítõ bábos torna, Kerekítõ mondókásmóka, zenebölcsi, Lélek-öröm-játék, szemé-lyiségfejlesztõ drámajáték fiataloknakInformáció: a Gyermekház elérhetõségein

Nyári táborok

Hajlika Néptánctábor Augusztus 23–27., mindennap 8.00–17.00A tábor díja: 17 000 Ft (tartalmazza az étke-zés: tízórai, ebéd, uzsonna költségeit is)Információ és jelentkezés:[email protected], +36 (30) 441-9919Helyszín: Angyalföldi Gyermek- és IfjúságiHáz, Dagály utca 15/A

1136 Budapest, Tátra u. 20/BTelefon: +36 (1) 320-5380

Nyitva tartás: hétköznap 14.00–20.00

Augusztus 29-ig zárva.

Szeptembertõl induló tanfolyamok, körök:Hatha jóga, francia nyelvû foglalkozás kisgyerekeknek, Gemini tanulókör, képzõmûvészeti szakkörInformáció: az Újlipótvárosi Klub-Galériaelérhetõségein

1132 Budapest, Váci út 50.Telefon: +36 (70) 555-7625

vagy +36 (70) 260-2294www.kurfli.hu, [email protected]

Nyitva tartás: hétköznap 14–22 óráig, hétvégén a rendezvények függvényében

A VilágCsücsök fiataloknak kínál szabadidõ-eltöltési lehetõségeket, be lehettérni hozzánk olvasni, társasjátékozni, csacsogni, ücsörögni, álldogálni, körbe-körbe járni vagy lehet választani különféle programjaink közül. Kinek mihez van kedve.

Polyglot KlubAugusztus 18., 25., szerda 19.00 Idegen nyelvû társalgási klub. Megérkezel, kiragasztod magadra a neved,alá pedig a köszönést azokon a nyelveken,amelyeken beszélsz, vagy szeretnél beszélni,és onnantól kezdve szabad az út. Beszélgethetsz bármirõl, bárkivel, akivel van közös nyelvetek. Gyûrjük le a Bábel tornyát!A belépés ingyenes!

Balansz – táncórák 3–103 éves korig Szerdán 17.00–18.00 Nyáron is fejlesztõ táncórák felnõtteknek ésgyermekeknek egyszerre. Jöjjön el és hozzamagával gyermekét, unokáját is, próbálja-nak ki egy órát! Érezni fogja, ahogy az izom-feszültség és a stressz a testben feloldódik atánc hatására. A táncnak nincs kora!Információ és jelentkezés: +36 (30) 599-6598Lok Yiu Wing Chun kungfuHétfõn és csütörtökön 18.30–20.00 Információ és jelentkezés: +36 (30) 681-6754Idegen nyelvû társalgási klubokHétfõn 18.00–19.00 franciaKedden 17.00–19.00 angolSzerdán 16.00–17.30 német és

17.30–19.00 olaszA belépés ingyenes!

ÚJ PROGRAM

Kineziológiai tanácsadásKedden 15.00–20.00Elõzetes jelentkezés szükséges! Információ és jelentkezés:[email protected], +36 (30) 588-8311,www.bernadetti.fw.huSzeptembertõl induló tanfolyamok:Képzõmûvészklub, Amrit jóga, Body-Balls Koncepció aerobic, egészségvédõtorna, konditorna, Miguel y Timi – Latin táncok, salsa, Oroszlán színjátszó,színészképzés, Piac játszó Információ: a VilágCsücsök Közösségi Térelérhetõségein

Telefon: +36 (1) 339-3700e-mail: [email protected]

Nyitva tartás hétfõtõl péntekig 10.00–18.00

Matematikakorrepetálás, pótvizsgára való felkészülés Augusztus 23., hétfõ 10.00–13.00 Szakképzett tanár segítségével általános és középiskolás diákok számára az Ifjúsági Irodában.Csoportok elõzetes jelentkezését kérjük!Információ és jelentkezés: +36 (1) 339-3700, [email protected]

Díjtalan információszolgáltatás, jogi, pályaválasztási,

munkavállalási, pszichológiai, szenvedélybeteg-tanácsadások,

AIDS-szûrés.Ingyenes internet szolgáltatás.

A mûsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

XIII. kerületi Közmûvelõdési Nonprofit Kft.programajánlójaTelefon: +36 (1) 452-4290 �� www.kult13.hu �� e-mail: [email protected]


SZOLGÁLTATÁS

LAKÁSFELÚJÍTÁS! SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TA-PÉTÁZÁST INGYENES TAKARÍTÁSSAL, PARKETTÁ-ZÁST, PARKETTACSISZOLÁST, PARKETTAJAVÍTÁST,VÍZ-, GÁZ-, GIPSZKARTONSZERELÉST, CSEMPÉZÉST,VILLANYSZERELÉST VÁLLAL KISIPAROS GARANCI-ÁVAL, AZONNALRA IS. TEL.: 202-2505, 06-30-251-3800.

MOSÓGÉP, mikrosütõ, villanytûzhely javítása márkaszer-vizes tapasztalatokkal, garanciával. Felújított automata mo-sógépek árusítása garanciával. Tel.: 453-0567, 06-30-931-9955.

TÉVÉ, LCD, plazma javítása kiszállással, garancia, hétvégénis. Új és értékcsökkent készülékek nagykereskedelmi áronkaphatók. Tel.: 243-3844, 06-20-316-0933. 1039 Bp., Rákó-czi út 10.

KÖLTÖZTETÉS, lomtalanítás, áruszállítás, csomagolás, bú-torszerelés, ingyenes felmérés, fuvarvállalás. Tel.: 403-9357,06-20-972-0347, 06-30-589-7542.

AJTÓ-ABLAKDOKTOR, Horváth Ákos mindenféle aj-tók, ablakok illesztését, javítását, átalakítását, zárak cse-réjét (pl. kétszárnyú ablak zárszerkezetének cseréjét),szigetelését vállalom garanciával. A felmérés díjtalan.Tel.: 368-3604, 06-70-550-0269.

SZOBAFESTÉS, mázolás, tapétázás tavalyi árakkal, rövidhatáridõvel, díjtalan bútormozgatással, takarítással, minõ-ségi kivitelben, garanciával. Ingyenes felmérés. Tel.: 06-30-272-3909.

REDÕNYÖSMÛHELY mindenfajta redõny gyártását, javí-tását vállalja. Reluxák, harmonikaajtók, szalagfüggönyök,napellenzõk mûhelyáron. Tel.: 370-4932.

KÕMÛVES gyorsszolgálat. Átalakítás, javítás, burkolás,gipszkartonozás. Kismunkák specialistái! Tel.: 06-30-294-9670.

PARKETTACSISZOLÁST, lakkozást, lerakást vállalok. Ba-rabás Jenõ kisiparos, XIII., Visegrádi u. Tel.: 06-70-280-0479, 349-4899.

LAKÁSFELÚJÍTÁS: szobafestés-mázolás, tapétázás, kõ-mûvesmunkák, villanyszerelés, burkolás garanciával kedve-zõ áron. Tel.: 787-1332, 06-20-986-3129.

VILLANYSZERELÉS, falfúrás, panellakások elektromosfelújítása rövid határidõvel, hétvégén is. Jakab József villany-szerelõ mester. Tel.: 06-30-940-6162.

VÍZ-, GÁZ-, FÛTÉSSZERELÉS

GYORSSZAKI 0–24. Angyalföldi gyorssegélyszolgálathétvégén is, 0–24-ig. Hibaelhárítás, csõtörés, dugulás.Szabó Károly & Kristóf. Tel.: 06-30-971-3782, 360-4434,www.gyorsszaki.hu.

MEGBÍZHATÓ szakember vállal víz-, gáz-, fûtésszerelést,valamint komplett fürdõszobák kivitelezését. Bihari Attila,tel.: 06-30-231-3177.

VÍZSZERELÉS gyorsszolgálat! Csõtörések javítása,duguláselhárítás, mûszeres csõrepedés-keresés, kameráscsatornavizsgálat, vízcsatornacsere ásással és garanciával.Tel.: 06-30-914-3588.

FESTÉS, MÁZOLÁS

FESTÉS, tapétázás, mázolás! Gyors kezdéssel, garanciával,referenciával. Pap Gábor szobafestõ vállalkozó. XIII., Pozso-nyi út. Tel.: 06-30-942-4735, 360-2345.

SZOBAFESTÉST, mázolást, tapétázást, burkolást, parket-tacsiszolást, teljes körû lakásfelújítást vállalunk közületek-nek is. Bútormozgatással, fóliatakarással. Tel.: 06-70-312-7991, 260-7534.

KÖZÖS KÉPVISELET

TÁRSASHÁZAK közös képviseletét szakmai háttérrel, refe-renciával, pályázatok készítésével családi vállalkozásban vál-laljuk. Tel.: 06-30-966-6052.

RÉGISÉG

A CSECSEBECSE RÉGISÉGBOLT, HOLLÁN ERNÕUTCA 18. keres szép régi tárgyakat, bútorokat, festmé-nyeket, szobrokat, kerámiákat, porcelánokat, ezüstöket,szõnyegeket, könyveket és papírrégiséget. Készpénzfize-tés és ingyenes kiszállás! Tel.: 06-20-973-3177.

OPERA Antikvárium vásárol készpénzért könyveket,könyvtárakat, hanglemezeket, vitrintárgyakat, képeslapo-kat, hagyatékot. Díjtalan kiszállás. Tel.: 332-0243, 06-20-922-0001.

INGYENES numizmatikai szaktanácsadás. Tel.: 349-6854,06-30-387-7188.

DRÁGAKÕ, arany ékszer, régi törtarany és ezüst evõeszkö-zök, dísztárgyak vásárlása készpénzért a legmagasabb áron.II., Margit körút 51–53., Louis Galéria. Tel.: 316-3651. E-mail: [email protected].

INGATLAN

ELADÓ XIII., Taksony u. 14.-ben egy 34 nm-es, egyedi fûté-sû, teljesen felújított, új nyílászárókkal felszerelt lakás 13 MFt-ért. Tel.: 320-5763.

85 NM-ES üzlethelyiség eladó Újlipót szívében. www.ingat-lannet.hu>Budapest13.>típus:üzlethelyiség>keresés>kere-sési feltételek>ingatlannetkód: 506829. Tel.: 06-20-400-5511.

LAKÁSSZÖVETKEZET bérbe ad 50–70 nm közötti helyisé-geket iroda, raktár és üzlet céljára. Érdeklõdni a 320-3264-estelefonszámon lehet.

Újpesten eladó új építésû (négyéves), második emeleti 80nm-es öröklakás. A lakás helyiségei: elõtér tárolószekrén-nyel, nappali egy falrésszel (kivehetõ), átadóablakkal szepa-rált konyhával; plusz két nagy szoba, valamint gardróbhelyi-ség, WC, fürdõszoba. Minden szobából ajtó nyílik a tágas er-kélyre. A ház fûtése saját gázkazánnal történik. Az épület bel-sõ kerttel, saját játszótérrel rendelkezik. Irányár: 24,5 millió.Tel.: 06-30-212-9553.

MOGYORÓD-KAKUKKHEGYEN egyszobás, kertes házpincével, garázzsal és kutyakenellel eladó vagy kisebb értékûkertesre cserélendõ. Tel.: 06-1-339-1437.

I., GELLÉRTHEGY utcai 79 nm-es tehermentes, 2 szobagardróbos, szépen felújított liftes polgári öröklakásom 25 MFt-ért eladom vagy 24-28 M Ft-os értékben V., XIII. kerületi-re cserélem. Érdeklõdni: 06-30-211-3051.

ELADNÁM vagy elcserélném szentendrei, két generációnakis alkalmas, többszintes, kb. 150 nm-es, felújításra szorulócsaládi házamat 980 nm-es telekkel, jó levegõ, madárcsicser-gés, XIII. kerület, Szent István park közelében lévõ két kisebbvagy egy nagyobb lakásra, értékegyeztetéssel. Tel.: 06-30-276-3475.

EGÉSZSÉG

A Napfény Háza Orvos és Természetgyógyászati Rendelõ-ben ingyenes életmód-tanácsadást ad dr. Sári Erzsébet bel-gyógyász fõorvos. Idõpont-egyeztetés e-mailben [email protected], telefonon a 270-0343-as számonvagy személyesen a Gömb utca 27.-ben.

GONDOZÁS

BENTLAKÁSOS intézetünkben az ország egész területérõlidõs emberek (fekvõt is) ápolását vállaljuk átmeneti idõszak-ra is. Teljes ellátással, egyszeri nagy összegû befizetés nélkül,napidíj ellenében. Az intézetbe történõ bekerüléshez semmi-féle bonyolult ügyintézés nem szükséges! Tel.: 06-1-350-0997, 350-0999. A fizetés módja átutalással történik. Cí-münk: 1139 Budapest, Ezüstfény Gondozóház Egyesület,Hajdú u. 46. IV. emelet.

CSALÁDOKNAK ajánlunk megbízható, lelkiismeretes idõs-gondozókat, gyermekfelügyelõket, takarítónõket akár bent-lakással is, igény szerint. Empátia. Tel.: 06-30-750-3347, 06-70-380-5620.

DR. JUHÁSZ SÁNDOR szülész-nõgyógyász szakorvos ma-gánrendelésére jelentkezés: 06-20-512-7035, www.pri-vatnogyogyasz.hu, XIII., Visegrádi u. 15.

SPORT

ANGLIÁBAN végzett fitneszedzõnõ egyéni igényeknekmegfelelõen hölgyeknek magánórát ad (callanetics, pilates,jóga, gerinc- és kismamatorna). Tel.: 06-30-370-7155.

OKTATÁS

KÉMIA-, MATEMATIKAKORREPETÁLÁST, érett-ségire felkészítést vállal egyetemi hallgató. Tel.: 06-70-383-3842.

DIPLOMÁS ZENETANÁRNÕ vállal zongora-, fuvola-, fu-rulya-, ének-, szolfézs-, zeneelmélet-oktatást kezdõ és hala-dó szinten. Tel.: 06-70-367-1810.

INGYENES tanulás Dániában? Igen, Dánia népfõiskoláin aGemini tanulókörrel, www.geminitanulokor.fw.hu. Média-támogató az ÖKOSAROK Bt., a házi tejtermékek specialistá-ja (Lehel Csarnok).

2 SZAKMA 6 hónap alatt! A TRAINEX Kft. Üzleti Iskolájafelvételt hirdet induló OKJ-s tanfolyamaira: bolti eladó/élel-miszer- és vegyiáru-eladó. Idõtartam: 2010. szeptem-ber–november. Kereskedõ-boltvezetõ. Idõtartam: 2010.november–2011. február. Kedden és csütörtökön 16–20 órá-ig vagy szombatonként 8–17 óráig. Várjuk jelentkezését!Trainex Kft., 1132 Budapest, Váci út 70. Tel.: 320-4198, fax:320-9454, www.trainex.hu.

ÁLLÁS

HÖLGYEIM, megbízható idõsgondozókat, bébiszittereketés takarítókat keresünk. Tel.: 06-70-708-4109; 06-30-750-3347.

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

[email protected],www.drhathazieva.hu

DR. HATHÁZI ÉVA

ÜGYVÉDI IRODA(Alapítva: 1994)

Vállal:– cégalapítás és képviselet,– ingatlan adásvétel, csere, bérlet,

ajándékozás stb.,– biztosítási ügyek,– családjog,– polgári nem peres és peres eljárá-

sokban jogi képviselet ellátása.

Iroda:1139 Budapest, Pap Károly u. 18/B I. 3.

Elérhetõségek:340-2044, +36-20-923-3770,

[email protected],www.drhathazieva.hu

CSOCSÓZÁSI LEHETÕSÉGANGYALFÖLDÖN

rendszeresen tisztított és vízszintezettGarlando Olympic asztalon

Bärenherz Magic versenylabdákkal

1138 Budapest, Újpalotai út 13.(A sportpálya kiszolgáló épületének

földszintjén, a büfénél.)

�� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK �� APRÓHIRDETÉSEK ��

Az apróhirdetés ára15 szóig bruttó 2700 Ft,

ezen felül szavanként 125 Ft.Lapunk következõ száma

2010. szeptember 1-jénjelenik meg.

Lapzárta: 2010. augusztus 23.

A lapban megjelenõ hirdetések

tartalmáért a szerkesztõség

nem vállal felelõsséget.

XII. ker.-ben, Szabadság-hegyen, a CSILLEBÉRCIÜDÜLÕTELEPEN gyönyörû, örökpanorámás, 140 nöl-es telek 75 nm-es építménnyel eladó. Bejárat a fõútról.Ára: 22 M Ft. Tel.: 06-20-251-7709.

GITÁROKTATÁS kezdõknek éshaladóknak megfizethetõ áron,többféle stílusban (blues, funky,rock, latin, jazz) Budapestenegyénre szabott órákkal. Hívj bátran! Tel.: 06-30-335-2949.

XIII. kerületi bejáratott ingatlaniroda jó hangula-tú csapatába lelkes, önállóan dolgozni tudó mun-katársat keres. Tel.: 06-20-922-3125.

VI., Lehel u. 5. (Bulcsú u. sarok); Telefon: 349-6550XIII., Béke u. 106. (Fiastyúk utcai sarok); Telefon: 329-9573XIII., Váci út 44. (Lehel téri templomnál); Telefon: 330-1978Rendel: dr. Majetics Zsuzsanna fõorvos

és dr. Gyurákovics Margit fõorvos

Multifokális lencsekipróbálási akció:31 370 Ft/db helyett

9700 Ft/dbRészletekrõl érdeklõdjön

az üzletekben.


Kiadja a Sprint Kft.

Alapító fõszerkesztõ:Sas György (1922–2004)

Felelõs kiadó: Machos FerencFõszerkesztõ: Czeglédi Ildikó

Szerkesztõ: Jusztusz GáborSzerkesztõségi titkár: Aradi Judit

Fotó, tördelés: Holczer Gábor

A szerkesztõség címe:1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Nyomdai munkák: Sprint Kft.E-mail: [email protected]

www.sprintkiado.hu

Hirdetésfelvétel: Sprint Kft.1137 Bp., Újpesti rkp. 7.

Hétfõtõl péntekig 9–15 óráigTelefon: 237-5060, 237-0242

Fax: 237-5069E-mail: [email protected]

KeresztrejtvényAZ ÖNKORMÁNYZAT LAPJA

Elõzõ rejtvényünkben a XIII. kerü-let egyik kulturális intézményéneknevét rejtettük el. A helyes megfej-tés: Vízöntõ Pinceklub. Nyertese-ink: Altrichter Ferencné, KissGyuláné.

Mostani rejtvényünkben egyegykori neves magyar edzõ, sport-vezetõ nevét rejtettük el. Bekülden-dõ a vízszintes 22. számú sor meg-fejtése. Beküldési határidõ: au-gusztus 23. A helyes megfejtést be-küldõk között Premier magazintsorsolunk ki.

Vízszintes: 1. Kortárs humorista(Zoltán). 5. Sebestyén …; Kossuth-díjas népdalénekesnõ. 10. Vagyis, te-hát. 11. Feleki …; kedves emlékûszínmûvészünk. 12. Sérülés nyoma.13. Hérosz. 14. Angolna, németül(AAL). 16. Znojmo névváltozata. 19.Fizimiska. 20. Pest megyei település.21. Román gépkocsik jelzése. 22. Ma-gyar úszóedzõ (1931–2004), az õnevét viseli a margitszigeti úszó-komplexum, amelyben 2010 au-gusztusában megrendezték az úszóEurópa-bajnokságot. 25. Ostorvé-gek! 26. Norma …; Martin Ritt filmje.27. Minutum, röv. 28. Arccal a föld fe-

lé fekszik. 30. Rin-Tin-…; filmhõs ku-tya. 32. Állami bevétel. 34. Dezoxiri-bonukleinsav, röv. 36. Hófehérke héttörpéjének egyike. 39. Jelenleg Angli-ában játszó magyar futballista, ha-zánkban háromszor is az év labdarú-gójának választották (Zoltán). 40.Áruházi alkalmazott. 41. Férfi ének-hang.

Függõleges: 1. Mosó … mosodá-ja; Varga Katalin népszerû gyermek-könyve. 2. Azerbajdzsán sportjele. 3.Bob Fosse 1972-ben bemutatott film-je. 4. Félszáz! 5. Elkenõdött nedves,zsíros piszok. 6. Viszont, ellenben. 7.A lett fõváros. 8. A tallium vegyjele. 9.Épületet, pincét megrongál a víz. 11.Szikladarab. 13. Hektoliter, röv. 15.Ghána fõvárosa. 17. Afrikai tó. 18. Te-herán a fõvárosa. 19. Szép Ernõ mese-drámája. 20. Good ...; angol köszönés.22. … mondd; Hernádi Judit slágere.23. Progresszív. 24. Valamennyi szó-ban forgó dolog. 29. … vaj; a karitévajmásik neve. 30. Állóvíz. 31. Münchenfolyója. 33. Azonban. 35. Numero,röv. 37. Zloty, röv. 38. Nógrád határai!39. A germánium vegyjele.

S. I.

Heti bölcsesség

Nyáron hajlamosak vagyunk többet nasizni, pedig szemet gyönyörködtetõ gyümölcsökkel is kényeztethetjük ma-gunkat. Szerencsére már nemcsak a piacon, hanem egyre több vendéglátóhelyen kínálnak egészséges desszerteket!

Derékig a nyárban nem sokat foglalkozunk az iskolával, de hamarosan becsengetnek. ASzüniDöDõ programsorozat egy kis matematikakorrepetálással zárul augusztus 23-án10.00–13.00 óra között. Gyere és gyakorolj az Iránytû Ifjúsági Információs és TanácsadóIrodában (Pannónia utca 34.). Bõvebb információ a 339-3700-ás telefonszámon kapható.

„Tudod, mi a virág?A földnek jósága;Tudod, mi a jóság?A lélek virága”

Petõfi Sándor: Az árva lyány (részlet)

SSzzüünniiddõõ kkoorrrreeppeettáálláássssaall??

CCssáábbííttóó íízzeekk Fesztiválok nyaraAz augusztus a zene, a tánc

és a szórakozás ideje. Azutolsó nyári hónapbankerületszerte még szá-mos kulturális prog-ram ígér felhõtlen szó-rakozást, melyekrõl awww.kult13.hu

weboldalon elsõ kéz-bõl értesülhet.

Documents

Bokréta a közösségi házon - Budapest13 · 2 TIZENHARMADIK KERÜLETI HÍRNÖK 2010. augusztus 17. Választási közlemények I. A választási eljárásról szóló 1997. évi