SEPTEMBER 2013 BOLANDPRIMARY SCHOOL LAERSKOOLGR

ATIS

FREE

NU

US

NEW

S

Tel: 021 872 3880 awsum@tiemedia.co.za www.awsum.co.za Fax: 086 574 7219

Adele MurrayBranch Manager - Paarl Tel: 021 872 4425

StationeryIT SuppliesOffice Furniture

Specialised FilingCatering & HygieneScholastic Supplies

Die beste Braaidag ooitDie vure het gebrand en die vleis het gesis. Erfenis dag is daar vir ons, om ons ryk erfenis te vier as trots Suid Afrikaners. Ons Braaidag was vir ‘n goeie doel, dit bring ons saam as ‘n nasie en dis ‘n rede vir feestelikheid. Braaidag is nou vir ons soos Bastille Dag vir die Franse, “Thanksgiving” vir die Amerikaners en St. Patricks Dag vir die Iere.

2 Lifestyle/Properties 3 Motoring 4 Health 5 Financial 6 AWSUM Kombuis 8 Schools7 KidAWSUM

The organisors of Nasional Braai Day took suggestions for name changes for towns from millions of South Africans around braai fires. New sign boards for towns were manufactured and sent to braaiers across the nation. These new sign posts were erected in many places all across the country. ‘Houtbraai’, formerly known as Hout Bay, Gansbaai is now known as ‘Gansbraai’, Strand has been changed to ‘Brand’, Bredasdorp is now known as Braaidasdorp. Parkview is ‘Porkview’, Midrand is ‘Midbrand’, Woodmead is now ‘Wood & Meat”, Port Elizabeth is ‘Pork Elizabeth’, East London is ‘Feast London’, and Bryanston was named ‘Braainston’ . These were some of the towns which were among the Braai Day Towns for National Braai Day 2013 .Thanks to National Braai Day for Braai Day towns and logo. Stephanus Rabie for photography.

NEWS NUUS

SEPTEMBER 20132

Verwydering van stompe Geen beskadiging van grasperke

Plaas saagsels as kompos terug

Poena MalherbeTel: 021 862 4575 Sel: 083 460 2329 E-pos: poena@xsinet.co.za

AGENT: • Annelie Koen Cell: 072 711 2075

PRICE: • R 3 500 000 MANDATE TYPE • JOINT

EXCLUSIVE ESTATE LIVING IN THE HEART OF PAARL!

In the heart of Paarl you find this exclusive development. This

property is the ultimate in living space finely decorated and

finished. This is the trifecta area, price and property. Close to

schools and all amenities. Estate living at its best!schools and all amenities. Estate living at its best!

WEB REF: 505343 BEDS: 3 BATH: 2 GARAGE: 2

AGENT: • Werner van der Merwe Cell: 083 517 1311

PRICE: • R 6 955 000 MANDATE TYPE • SOLE

GUEST HOUSE - A LIVING PAINTING!

This spectacular jewel with all it's character and history are

ideally situated for tourist close to the N1. This bed and breakfast

shows pieces of S.A. history in it's finest detail, from being a

national monument to the most resent ethnic dignitnational monument to the most resent ethnic dignity. For that

once in a lifetime experience call me now!!Go to http://www.skinkikofi.co.za

WEB REF: 504241 BEDS: 8 BATH: 8 GARAGE: 3

AGENT: • Carmen Schoeman: 082 490 0994

• Tertius Joubert: 082 877 7534

PRICE: R 1 299 000 MANDATE TYPE • SOLE

RARE FIND!

Beautifully renovated character home in historical centre of town.

Wooden floors and window shutters. Open plan kitchen with

granite tops. 3 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and 1 granite tops. 3 bedrooms, 2 bathrooms, guest toilet and 1

garage. Covered braai patio to pool and garden.

WEB REF: 495729

AGENT: • Marisa Visagie: 079 877 4177

• Tertius Joubert: 082 877 7534

PRICE: R 950 000 MANDATE TYPE • SOLE

RETIRE IN COMFORT

This townhouse is centrally situated in walking distance of town

centre. Two bedrooms, 1 bathroom, open plan kitchen/ living

area with scullerarea with scullery, 1 garage.

WEB REF: 497169

WELLINGTON

PAARLwww.rawson.co.za

FRANCOIS DU TOITSel: 083 658 4754

Tel: 021 872 8911 | Faks: 021 872 3881 | Hoofstraat 258 | Paarl 7646 | Posbus 105

The Painting ShedDecorative paint techniques. . .

On furniture and decorAntique the new or revive the oldHand-painted kitchens

. . . for the Love of Paint

email: info@thepaintingshed.co.zawww.thepaintingshed.co.za

0826214257 (Cornelia) College Street, Wellington

Workshops. . .

NEWS NUUS

Atlantis DunesFour By Four Trail in AtlantisAtlantis Dunes is located just outside Atlantis and is exactly what the name says, a hug sand dune – or sandpit. Adventurers are able to take their 4x4 vehicles and no low range is required. A high clearance vehicle is recommended. This is a great day activity when visiting Atlantis. Attakwaskloof 4x4 TrailFour By Four Trail in Mossel BayAttaquas 4x4 Trail is located in the Outeniqua Nature Reserve. The pass used to be the main route for ox wagons travelling between Cape Town and Mossel Bay. The trail was completed in 1869.

Babylonstoren 4x4Four By Four Trail in MalmesburyBabylonstoren 4x4 is located about 20 km from Malmesbury and offers a challenging route with a difficulty grading of 4; some experience is required. The trail starts at a granite outcrop and features some tricky ascents and descents. The views are beautifull. Badshoek Game Farm 4x4 TrailFour By Four Trail in Beaufort WestBadshoek Game Farm 4x4 Routes is located

35 km from Beaufort West. The routes vary from 10 km to 70 km and range from 1 to 5 hours to complete. The routes travel against and on top of the Nuveld Mountain Range with cliffs and gorges. Bergkraal 4x4Four By Four Trail in VredendalBergkraal 4x4 is situated on a farm between Vredendal and Klawer. The exact coordinates are unknown so it is essential that you call beforehand. This route is not an accredited 4x4 route but safety rules and precautions are enforced. . Bergplaats 4x4 TrailsFour By Four Trail in Beaufort WestBeginners and experienced drivers will find plenty of thrills and pleasant driving on Bergplaats three 4x4 routes graded 2 – 3; all with stunning views of the Karoo. The game farm includes flat and plateau areas.

Biedouw 4x4 TrailFour By Four Trail in Cederberg Wilderness AreaBiedouw 4x4 is located in the Cedarberg mountain area with the closest town, Clanwilliam, 54km away. The Biedouw 4x4

trail is 30 km in length and takes about 5 to 6 hours to complete. The trail has a difficulty grading of 3 to 4 .

Blombosch 4x4 Nature TrailFour By Four Trail in YzerfonteinBlombosch 4x4 Nature Trail is located just outside of Yzerfontein along the West Coast in the Western Cape. The trail aim was for adventurers to experience the Sandveld vegetation. The sandy route may require drivers to deflate their 4x4 or 2x4 vehicles.

Boegoeberg 4x4 TrailFour By Four Trail in ClanwilliamBoegoeberg 4x4 Trail is situated 25 km from Clanwilliam. The trail is 25 km long and takes about 6 hours to complete. This is not an especially difficult route but does require some concentration and it has a difficulty grading of 3 to 4.

Source: www.safarinow.co.zaTo be continued in next month’s edition

SEPTEMBER 2013 3

4 x 4 Trails A-Z

NEWS NUUS

Wat doen die spraakterapeut? Spraakterapeute word ook soms Spraak- en taalterapeute of selfs Spraak-, taal- en gehoorterapeute genoem en dit beskryf die beroep dalk ‘n bietjie beter. Dit sluit alles wat kommunikasie behels, in.

In die skole word verskeie kinders vir spraakterapie gesien. Ons werk wel met spraakprobleme soos die uitspraak van klanke (artikulasie), die samevoeging van klanke in woorde en sinne (fonologie), hakkel, stemprobleme (soos heesheid) en nog vele meer. Die meerderheid kinders in skole word egter vir ander probleme gesien.

Taalterapie in skole fokus op taalagterstande, insluitend taalbegripsprobleme en probleme met taalstrukture. ‘n Kind met spesifieke taalprobleme is egter moeiliker om te identifiseer en toon soms probleme in wiskunde waar die kind sukkel om woordsomme op te los omdat hy nie die taal in die woordsomme korrek te verstaan nie.

Ouditiewe persepsie is die vermoeë om inligting wat gehoor word effektief te prosesseer en sin te maak van hierdie inligting. Ouditiewe persepsievaardighede is belangrik om inligting te onthou, soos tydens die volg van instruksies of die afskryf van inligting wat verbaal oorgedra is. Dit is ook belangrik tydens spel en lees, wanneer die kind leer klank en woorde in klanke moet

opbreek of weer klanke moet saamvoeg om woorde te vorm. Terapie word dus ook gedoen met kinders wat sukkel met lees en skryf.

Spesifieke disfunksies word ook aangespreek soos gehoorgestremdheid, outisme, Asperger sindroom, Down sindroom, gesplete lip en verhemelte, en nog vele meer.

Vroeë intervensie is ‘n belangrike deel van terapie en fokus op kinders tussen 0 en 3 jaar. Babas word in terapie gesien wanneer daar enige tekens is dat kommunikasie nie soos verwag ontwikkel nie. Spraakterapeute is ook die kenners op die gebied van mond- en keelspiere en behandel ook kinders en volwassenes vir voedingsprobleme of wanneer ‘n persoon sukkel om te sluk of te eet.

Spraakterapeute werk dikwels as deel van ‘n multidissiplinêre span, insluitend die onderwyser, om die beste terapie vir ‘n kliënt te kan lewer.

Die rol van ‘n SpraakterapeutElana Loubser

SpraakterapeutPret en Leer Opvoedkundige Sentrum

SEPTEMBER 20134

Adenoids are small glands in the throat at the back of the nose. They are there to fight germs in younger children. We believe that after the age of about three years, the adenoids are no longer needed. Your body can still fight germs without your adenoids. We only take them out if they are doing more harm than good.

Sometimes children have adenoids so big that they have a blocked nose, so that they have to breathe through their mouths. They snore at night. Some children even stop breathing for a few seconds while they are asleep. The adenoids can also cause ear problems by stopping the tube, which joins your nose to your ear from working properly. For children removing the adenoid at the same time as putting grommets in the ears seems to help stop the glue ear coming back. Removing the adenoids may also make colds that block the nose less of a problem

for your child. Usually adenoid surgery is done as a day case and there is minimal pain after the procedure. Adenoid surgery is very safe, but bleeding may occur which may need a second operation to stop it. However, bleeding after adenoidectomy is very uncommon.

Adenoid Surgery in Children Dr. A.C. van Lierop

Tel: 021 863 3154Fax: 021 863 0983Shop 60, Paarl Mall PO Box 3085, Paarl, 7620

50% Afslag op alle

rame & sonbrille

(Terwyl voorraad hou)

Dr. Louis MalherbeM.D. (Hom.), M.Sc., D.Hom.Med.,D.C.,Dip.Ac.

Chiropractor / HomoeopathAdress: 150 Main St. Paarl

Ph: 076 380 0299Appointments only

NEWS NUUS

Gedurende September en Oktober elke jaar kondig mediese fondse hul nuwe voordeelstrukture en premies vir die volgende eisjaar aan. Tydens die tydperk het lede die geleentheid om hul planopsie aan te pas. ‘n Tydperk van opgradering of afgradering na gelang van jou persoonlike mediese behoeftes en ervaring tydens die huidige eisjaar.

Die alombekende opmerking van die verbruiker is dat mediese fondse te duur is. Premieverhogings word vergelyk met salarisverhogings (indien jy enige ontvang het). Daarom is die norm om net ‘n goeie hospitaalplan opsie van ‘n geregistreerde mediese fonds in stand te hou wat gemoedsrus bied vir jou groot mediese in-hospitaal uitgawes. Jy befonds dan self jou dag-tot-dag mediese uitgawes. Hierdie tipe opsies moet nie verwar word met mediese versekerings produkte nie.

Om premieverhogings van mediese fondse te verstaan, moet die faktore wat dit beïnvloed in aggeneem word. Die grootste kostedrywers is hospitale en dokters. Mediese fondse

het geen beheer oor hul tariewe nie. As ‘n voorbeeld hoe blootgestel mediese fondse is aan kostes, hoef nie verder gekyk te word na ‘n chirurgiese teater van ‘n hospitaal nie. Daagliks vind prosedures by die minuut plaas. Betrokkenes is een of twee Chirurge, Narkotiseerder en verskeie verpleegpersoneel met ‘n verskeidenheid van mediese ervaring. Mediese fondse moet opdok per minuut in die teater, suurstof/gasse en ander chirurgiese en tegnologiese toebehore wat gebruik word. Sou die prosedures 5 minute langer neem vir wat die rede ookal mag wees, moet die fonds opdok vir 5 minute se ekstra uitgawes. Dít terwyl jy onder narkose salig onbewus is van gebeure.

Die teendeel is natuurlik ook waar. Daar is verskeie gevalle waar die dokter die prosedure voltooi in ‘n korter tyd as normaal en dus met gevolg ‘n goedkoper rekening.

Mediese inflasie is gelyk aan VPI (Verbruikers Prys Indeks) plus 3%. Faktore wat die Raad van Trustees van ‘n mediese fonds in ag neem en wat dus mediese inflasie dryf, is :

Tariewe, Gebruik (vraag en aanbod), Reserwes, Plan spesifieke aanpassings, Administrasie en Bestuurdersorg. Mediese Fondse word wetlik verplig deur Die Raad van Mediese Fondse om ‘n reserwe fonds van 25% te handhaaf. Is dit nie die geval nie, moet die fonds ‘n besigheidsplan aan die Raad voorlê oor hoe en wanneer die 25% reserwevlak bereik gaan word. Mediese fondse is nie-winsgewende organisasies.

Mediesefondsdekking is nie net belangrik vir jou liggaamlike welstand nie, maar jou opsie het ook ‘n invloed op jou finansiële gesondheid. Neem jou gesondheidsorgbehoeftes in ag en kyk deeglik na al die moontlikhede, alvorens jy ‘n keuse uitoefen. Vra vir ‘n verteenwoordiger / makelaar as jy onseker is.Deur : Aaltje Gouws, Onafhanklike Mediesefonds Adviseur, Lochner & Venter Consulting, Tel nr 021 8721005 / 082 413 7127

Mediese fondse is duur

Elmar VenterIan Cloeteadv Mike Lochner

082 821 9885082 456 0157082 440 2774

SEPTEMBER 2013 5

B.s.i BrokersFSP LISENSIE NR./LICENCE NO.:25771

Goedgekeurde Finansiële Diensverskaffer

Korttermyn Versekering MakelaarShortterm Insurance BrokerTel: (021) 864 3684Bainstraat 9AWellington7655

Die 1ste aanlyn gemeenskap vir skole, kinders en ouers!

Opsoek na `n prokureur, haarkapper of loodgieter in jou area?

Deur gebruik te maak van AWSUM Online , het jy direkte toegang tot 260 000 mense!

Wil jy jou besigheid aanlyn adverteer?

Kontak vir Roelof by 082 343 7496 of stuur `n e-pos aan

roelof@tiemedia.co.za

Gaan vandag nog na www.awsumonline.co.za!Besighede

Events

Deals &Discounts

NEWS NUUS

Dit is daai tyd van die jaar! Somer is om die draai en dit beteken Visbraai! Die AWSUM-Kombuis deel graag met ons lesers die volgende resep.

Rooiromanvis met roomHierdie resep is baie maklik en enige vis kan hiervoor gebruik word. Probeer dit ook met geelstert en met snoek - dis elke keer ‘n wenner!

Bestandele:Vars vis (van jou keuse)Swartgemaalde peperGroenrissieSampioeneGroot uiPapriekaSout1 Groot houer vars room

Metode:

Vlek vis mooi groot oop op rugkant. Sit op foelie en sny bogenoemde groente en duk skywe en vul lae opmekaar binne in vis. Gooi paprieka, sout (na smaak) en peper in en laaste die room. Vou sorgvuldig toe en bak in ‘n voorverhitte oond op 180 of op kole vir ‘n heerlike visbraai tot sag en gaar. (Hang af van die grootte van die vis. As dit liggies met ‘n vurk geflok kan word is dit gaar.) Gewoonlik so 20minute vir ‘n middelslag vis.Bedien die volgende drie groente wat ek ook sommer alles in die oond of op kole saam doen.

Aartapels in suurroomWas aartapels mooi skoon (skil aan) sny ‘n redelike paar kepe in aartapel maar nie regdeur nie. Plaas op foelie. Strooi Ina paarman’s suurlemoenlpeper oor en vul met suurroom. Draai toe. Elke aartapel op sy eie en druk in oond of op kole saam met vis.

KaneelbotterpampoenSkil pampoen af. Sny in duk skywe en sit elke skyf op ‘n stuk foelie. Strooi pypkaneel, aromat, swartgemaalde peper en knoffel oor. Sit ‘n lekker groot stuk botter bo-op of olyfolie. Vou toe en sit in oond of op kole tot sag en gaar maar nie pap nie.

RoompatatsBenodighedePatatsVarsroomBruinsuiker of heunigkaramelessensSkrop patats skoon. Sny in helfte. Sit elke een op foelie. Strooi bruinsuiker of heunig oor. Meng bietjie karamelessens met room en gooi bo-oor. Vou toe en bak in oond of op kole.Bron: http://liplekker.blogspot.com

SEPTEMBER 20136

Enjoy a slice of any of our decadent cakes and receive a complimentary Filter Coffee or Tea.

Terms and conditions apply.Offer valid at this restaurant from Monday to Thursday 14:30 to 18:00 and on presentation of this ad only.

Mugg & Bean PaarlShop 77 Paarl Mall, Drakenstein

Tel. 021 863 4127

time to indulge

16871 Paarl Cake Ad.indd 1 2013/08/27 5:17 PM

Read AWSUM online at www.awsumonline.co.za

SEPTEMBER 2013 7 Kid

Kid

Puppeteer - Everyone 10+ Playstation 3Every once in a while gamemakers surprise us by unveiling a colorful amusement that’s creative and more than just a little quirky. And even less often than that they also inject a certain unique something into the gameplay mechanics that pushes the fun from “novel and fresh” right up the scale to “just this side of brilliant.” Puppeteer is just such an every so often game.

Set in a Japanese puppet theater—with rich velvety curtains and thump-in-place wood and cardboard set pieces—it has a fairy-tale-like story at its core. The game is an interactive stage play of sorts, a show that features magical happenings and an otherworld of wistful dreams. It’s the adventure of a puppet named Kutaro.

Planes - PG Nintendo & WiiDusty Crophopper knows his job. And it’s a good one. But in this world of living, breathing cars, planes, trucks and trains, he dreams of being so much more than simply a plane that dusts farm fields with vile-smelling vitaminimulch.

He wants to dive and cut, swoop and soar. Well … maybe not soar so much because he’s, ahem, just a little afraid of heights. But he wants to really fly. He wants to be better.

Dusty longs to fly among the P-51s and turboprops, zooming off in the renowned Wings Around the Globe air race. He also knows it’s not going to be a glide in the park. There are plenty of aerodynamic reasons why he shouldn’t be able to compete.

The ultimate gift - PG

In 2007, The Ultimate Gift introduced us to Red Stevens, a deceased Texas oilman whose last wish was to bequeath his multibillion-dollar trust fund to an heir who wouldn’t squander it—someone who would prove a worthy, noble steward of that massive inheritance. The ultimate recipient? His grandson, Jason Stevens, who first has to pass a series of character tests administrated by his grandfather’s lifelong friend and lawyer, Ted Hamilton. While on that journey out of self-absorption, Jason falls in love with Alexia Drummond, whose beautiful daughter, Emily, is dying of cancer.

The Ultimate Life picks up three years later. Jason and Alexia’s love has deepened following Emily’s tragic death. Alexia wants to believe things are moving toward marriage. And they are … if Jason can ever find the time to actually propose to her amid his never-ending responsibilities running the Stevens Foundation. What Jason doesn’t know is that absent such a proposal, Alexia has increasingly felt convicted to put her nursing skills to work … in Haiti. Jason does get around to at least trying to pop the question, but at the very moment of emotional impact, he’s served legal notice that his role as the head of the Stevens Foundation is being challenged by one of Red’s sons, Billy, whom the old oilman didn’t deem a fit heir. Cue more melodrama … and cue Alexia’s exit to Haiti.When tragedy jolts Red into seeing he’s spent too many years investing in thewrong legacy, it proves to be a lesson Jason needs to hear too if he’s hopes to win Alexia’s heart back once more.Cast: Drew Waters as Red Stevens; James Garner as Old Red Stevens; Austin James as Young Red Stevens; Bill Cobbs as Ted Hamilton; Bechir Sylvain as Young Ted Hamilton; Logan Bartholomew as Jason Stevens; Ali Hillis as Alexia Drummond; Elizabeth Ann Bennett as Hanna Roberts; Abigail Mavity as Young Hanna; Peter Fonda as Jacob Early; Jack DePew as Gus Caldwell; Brett Rice as Bill Stevens

Battle of the Year - PG13

In the 1970s, a new form of urban dance known as breakdancing began to emerge among African-American and Puerto Rican youth in New York City. It incorporated rhythmic dance moves that combined flips, spins and jaw-dropping physical feats more akin to gymnastics than dance. Gradually, breakdancing—

part sport, part art—spread across America and around the world. Practitioners came to be known as b-boys, and by 1990, an international, Olympic-like competition to identify the world’s best b-boy “crews” was established.It’s called Battle of the Year. Battle of the Year, the movie, offers fans of b-boying (as breakdancing is now commonly called) a fictionalized take on that actual competition, albeit one that includes real-world competitors and footage from director Benson Lee’s previous documentary on breakdancing, Planet B-Boy. Cast: Josh Holloway as Jason ‘WB’ Blake; Laz Alonso as Dante Graham; Josh Peck as Franklyn; Caity Lotz as Stacy; Chris Brown as Rooster; Jon ‘Do Knock’ Cruz as Do Knock; Ivan ‘Flipz’ Velez as Flipz; Anis Cheurfa as Anis; Jesse ‘Casper’ Brown as Rebel; Sawandi Wilson as Sniper; Richard Maguire as Lil Adonis

COMPUTER INKWe refill your printer cartridge from R40 –R80

black and colour while you wait***

We sell: New compatible,new Original Ink & laser cartridges,

****** We Buy Empty Cartridges

R5-R40 ***

Extra 10% discount on presentation of this ad

Tel: 021 863 3951Fax: 021 863 2607Cel: 082 774 4098

gerd@oaktreelodge.co.zaGerd

32 Main Road, Behind Oak Tree Lodge, Opposite KWV

Movie Review:

Game Review:

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

8 Hoër Meisieskool Paarl

Die graad 1 – 7 leerders van Hoër Meisieskool Paarl was baie opgewonde om Vrydag 13 September 2013, honde- of katkos saam skool toe te bring wat geskenk is aan SPCA Paarl.Hiermee hoop ons dat ons kan help om meer diere se magies vir langer vol te kan hou. Hier is die Graad 4-klas wat help om al die kos bymekaar te maak en te oorhandig aan SPCA Paarl.

SPCA Paarl

Tekkies en sokkies:Laerskool prefekte van Hoër Meisieskool Paarl het vir 12 dogters van Amstelhof primer voorsien van spinternuwer tekkies en sokkies. Hier is Mia de Villiers (hoofdogter) saam met die leerders!

Primary prefects:Our primary school prefects for 2014 were selected and announced this week. Congratulations to the following newly selected prefects:Lara Baudewig, Zoë Gericke, Nadine Hardisty, Dané van der Bank and Liezl Meyer.Congratulations, girls, and good luck for this new chapter in your lives!V.l.n.r: Lara Baudewig, Zoë Gericke, Nadine Hardisty, Dané van der Bank, Liezl Meyer.

Op Vrydag 6 September het Tjiff&Tjaff van Kyknet by ons Gr. 1 en Gr. 2 leerders kom kuier om die wenner van hulle tekenkompetisie aantekondig. Hier is Cristine Cronje (Gr. 2) by Tjiff & Tjaff met die boek wat sy gewen het. Die groot wenner van die kompetisie word Saterdag 14 September aangekondig by die Oumeulteater in die Paarl. Ons hou duim vas vir Christine.

Nuwe hekelgare en wolle is in!

Cell: 084 958 7329 / Email: catering.mas2@gmail.comWebsite: http://www.mascatering.co.za

We cater for all types of functions:Corporate Functions, Year End Functions, Class Reunions,

School Matric Dances, Product Launches, Business Meetings,Art Exhibition, Conferences, Birthday Parties,

Government Events, Team Building, Seminars, Weddings,Private Functions, Social Functions, Baby Showers,ChristeningChristenings, Fundraisers, Funerals, Graduations.

Simply the best

Cakes for funCakes for fun

Rochelle Turck082 577 8774

roturck@gmail.com

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

9Laerskool Noord-Eind

Rugby:Brandon Cocklin is gekies vir die o/12 WP Akademie Rugbyspan as skrumskakel.

Netbal: Hierdie dogters van die Laerskool Noord-Eind het aan die o/11 Sonedag deelgeneem. Hulle het die Paarl span verteenwoordig.Agter: Yancke Rockman, Louché WiehahnVoor: Merique Gouws, Mia Basson, Adri du Toit

Senior Koor: Eisteddfod- Die Senior Koor van die Laerskool Noord-Eind is aangewys as algehele wenner van die Eisteddfodse Senior Kore, hulle is ook die bekerwenners.

Die Gr. 3’s het navorsing oor insekte gedoen.

Tjiff en Tjaff het die skool besoek. Hier staan hulle by die Gr. 1 – klassie saam met Juf. Hannelie Orsmond.

Read AWSUM online at www.awsumonline.co.za

Oktober

Hoender Starpack: gemengde dytjies en boudjies

R29 per kg

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

10 Laerskool Courtrai

Gimnastiek en Trampolien uitslae: Suid SoneSarah Sinclair“Black Top”-u.9, 2deMini Trampolien 10 jaar en jonger, 1ste Boland Artistiese Kampioenskappe – sy kompeteer in hoër ouderdomsgroep, en behaal 4de plek vir vlak 4. Sy kwalifiseer vir volle Boland kleure, baie geluk met die puik prestasie!Alex Stewart“Black Top “ 7 – 8 jaar, 1steMini Trampolien-8 jaar, 1steArtisties Vlak 3, 7 jaar en jonger, 2de, plus medalje vir beste punt op brug. Sy is gekies vir die Boland Trampolien span.MJ Stewart“Black Top” 9 – 10 jaar, 7deMini trampoline-10 jaar, 8steArtisties Vlak 3, 10 jaar en jonger – silwer

Sarah Sinclair, Alex Stewart and Michaela Stewart

Gimnastiek en Trampolien: Suid SoneRebecca Rossouw het algeheel 4de gekom en ‘n Platinum toekening ontvang.

Gimnastiek en Trampoline: Suid SoneSteflynn Cloete, silwermedaljeDaniella du ToitArtisties-algeheel 8ste, platinum toekenningChrisli SteynMini Trampolien-9 jaar, silwerArtisties Vlak 3, 8 jaar, algeheel 4de, platinum toekenning.

PerdryRosie Zöllner participated in a horse jumping event and won the following rosettes for 40cm, 50cm, 60cm and 70cm. She also finished in the best time for one category.

Danie ObermeyerDanie het die volgende prestasies behaal:1. Beste junior skut o.16 – 20122. Beste algehele skut-20123. Uitsonderlike prestasie trofee 2012 – hy het 3 keer in een jaar ‘n voltal behaal!4. Hy het deelgeneem aan die Boland Ope SAJag geweer kompetisie en 810/900 in die Penkop afdeling behaal.Hy eindig algeheel 6de. U kan gerus vir hom gedurendeSeptember maand dop hou op die program “Wild en Wragtig” wat op Kyk Net uit gesaai gaan word. Ons is trots op die puik skut van ons skool!

National Teaching Awards 2013: Mr Reo Stoltz was awarded a trophy for “Excellence in Primary School Leadership” in the Cape Winelands Education District. Back (from left to right): Kiera Batts, Zia du Toit, Luciana Bertoncello and Hee-Won MoonFront: Andreas Steyn, Mr Reo Stoltz, Lana Louw and Sebastian Trew

Spelling Olympiad: RegsWinelands District Finals:Die volgende kinders van Laerskool Courtrai het almal medaljes en sertifikate ontvang by die Spel Olimpiade se Distrikskompetisie wat op Woensdag, 4 September 2013 te Worcester gehou is.Back (from left to right): Dean Jansen (gold), Jordan J Williams (silver),Joshua Nortier (bronze)and Joshua Sendin (bronze). Front (from left to right): Suné Erasmus (gold),Elsje-mari Louw (silver)and Chrisli Steyn (bronze).

Tennis Ons twee o.13 spanne het aan ‘n toernooi in Beaufort-Wes deelgeneem. Die spelers is: Dogters: CarléVerreynne, Kayla Roper,Christelle van Zyl,AmickeMostert en ElkeMaree. Seuns: WynandHattingh, Wian Dekker,Morné van der Vyver,Kian Roe en Luan Krige.

Die Gr. R en Gr. 2 leerders van Laerskool Courtrai het aan die Tjiff en Tjaff teken kompetisie deelgeneem.

Saam met Tjiff en Tjaff op die foto is Tineke Louw en Willem Joubert (Gr. R) en Janus Maritz en Margaux Liebenberg (Gr. 2)

Mika Malan was die wenner van die Tjiff en Tjaff teken kompetisie.

NOBUNTHU CATERINGSERVICES

Jarome 082 976 0088nobunthu@gmail.com

Corporate Functions Gourmet Platters WeddingsYear-end Functions Spitbraai’s

Normandiestr 2, Sentraal PaarlOns bied: Etes, vermaak, goeie toesig,

onderig en sosialisering.Gekwalifiseerde, liefdevolle personeel met

Noodhulp vlak 1.Kontak Dalene

021 870 1669MAANDAG TOT VRYDAG OUDERDOMME

0-5 JAAR

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

11Laerskool Paarl Gimnasium

Netbaldag te Boland bane (Boy Louw bane) – Bergrivier Boulevard op 22 Augustus 2013.Die o.12 netbalspan van Laerskool Paarl Gimnasium het teen verskeie skole by die Paarl se netbaldag meegeding. Hier spog die trotse wenners met die trofee in hul ouderdomsgroep.Voor: Nicola Fourie, Mia-Mari Hugo, Annalie du Toit (k), Megan Venn, Carli Potgieter.Agter: Carla Joubert, Kayla Kirsten, Celesté Coetzee, Nelia Kotze, Zahn Swart.

Laerskool Gimnasium se Kultuurweek vanaf 9-14 September 2013 was ‘n week propvol geniet-dinge en vermaak met iets vir elke kind en ouer se smaak. Van ‘n boekklub-aand met skrywer Karin Brynard, ‘n toneelopvoering deur Storieskip, Musica Variata – ‘n musiekaand met optredes deur ons eie musiekleerlinge, gaskunstenaars en ‘n massakoor, ‘n pret video-aand met videos deur leerlinge self vervaardig, verskeie kunsklasse en kreatiewe doen-dinge aangebied deur Kidazzle en ‘n héérlike afsluiting van die week met ‘n Oude Skoolmark . Dit was nou lékker!

Kultuurweek

In aksie tydens Musica Variata: Nursery SuiteAgter: Chanel Els, Mischa de Beer, Corné SmithVoor: Niné Pedro, Anke Kriel, Karli Janse van Vuuren, Zoë Basson

Klavierduet Shani Botha en Jana Hayman

Massakoor

Boekklub-aand: Karen Brynard teken Rosie Hannes se kopie van Onse Vader.

Die “Scary”-modeparade: “Poison Ivy” (Kiara Brown) en Sneeuwitjie se stiefma (Skye Brown) spog met hul kostuums.

Die spoke van die spookhuis, Hillèt von Molendorff, Zandrea Tredoux, Elri Botha, Naomi Douglas en Chrisli Hamman.

Laerskool Paarl Gimnasium se o.13A-dogters hokkiespan het aan ‘n hokkie toernooi te George deelgeneem. Hul speel 4 wedstryde en kom in die finaal teen Laerskool Lochnerhof te staan. Hul klop Lochnerhof 1-0 en wen vir die 2de agtereen volgende jaar die toernooi beker.Avlnr: Adéle Grobbelaar (afrigter), Annelie du Toit, Deidré Wolmarans (afrigter), Chrisli Hamman, Naomi Douglas.Mvlnr: Cara-Marè Kotzé, Neena Bakkes, Megan Venn, Cara Lawrie, Nina van Zyl, Bianca Haasbroek.Avlnr: Annie de Villiers, Zaskia van Zyl (kaptein), Nina Cuyler, Joané Rossouw, Chané van Zyl.

Netbaldag by Bolandbane: (Links)Wenners van die Paarl netbaldag wat onlangs gehou is.v.l.n.r.: Linda van der Merwe, Bianca Kirstein, Leandré Afrika, Lenéla Grange, Alexi Hugo, Shani Botha en Erin du Toit.Bianca en Shani is ook opgeneem in die o.11A-Paarlspan en Erin en Leandré in die o.11B-Paarlspan.

Paarl Was & Stryk+

Boland WasseryFrikkie / Marieta

Hoofstr. 510Oorkant Noorde Paarl Spar074 224 6503 bolandwassery@yahoo.com

Geluk!

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

12 Paarl Boys’ Primary

Die o.10 & O.11 seuns het Saterdag, 7 September aan Mikro se Sewes Toernooi deelgeneem. Die O.10’s het in die finaal net-net teen Kenridge verloor en tweede geëinding en die O.11’s het in die finaal teen Gene Louw verloor en tweede geëinding. Die o.10-spanlede is Denley Adams, Jacques de Villiers, Ewan Arendse, Sherwin Nicholas, Philip Coetzee; Rudi Willemse, William Bourbon-Leftley, Luke van Schoor; Reuben Layman en James Alderson. Die O.11-spanlede is Jett Marsberg, Juan Roos, Canan Moodie, Johan Cronje, Siran Baron, Jordan Bubb, Eric Slabbert, Rashid Shaik en Cleve Ringquest. Baie dankie aan mnre. Ferreira, Williams, Zondagh en Bartlett wat die spanne vergesel het!

Mikro se sewes toernooi vir O.10 & O.11

Hierdie toernooi het by die Helderberg Rugbyklub op Vrydag 6 September plaasgevind. Daar het 60 skole se o.13-spanne deelgeneem. Ons is in verskillende groepe ingedeel.Ons het ons afdeling met groot gemak gewen en deurgedring na die semi-finale waar ons teen L/S Hendrik Louw te staan gekom het. Ons het baie goed gespeel en met 29 – 5 gewen. Tien minute later moes ons die finaal teen L/S Lochnerhof speel. Hierdie wedstryd het ons met 15 – 5 verloor.Ons het 185 punte aangeteken gedurende die dag en slegs 20 afgestaan – voorwaar ‘n prestasie om op trots te wees.Well done boys – proud of you!Hulle is: Agter: Anderson Lombard, Adrian Alberts, Darren LewisMiddel: Johnathen Sack, Alex van RooijenVoor: Ryk de Kock, Jermaine Isaacs, Jade BrinkAfwesig: Justin Isaacs, Jacques Rousseau

DHL WP Sewes Toernooi

Boland stoeiDivan Faure, Hugo Engelbrecht and Jan-Stals van Rooyen is verkies vir die Boland Ontwikkeling stoeispan wat aan die SA Streek Kampioenskappe te Uitenhage deelneem op die 7de September. Ons wens hulle alle sterkte toe! Hulle is van links na regs op foto: Hugo Engelbrecht, Jan-Stals van Rooyen, Divan Faure.

WP U.13 Sevens team Darren Lewis has been selected to represent the the WP u.13 Sevens Team who will be taking part in the National Sevens Tournament in Pretoria from 23 – 24 September.

Spelkompetisie Ulrich le Roux het ‘n derde plek in die finale rondte van die Spelkompetisie behaal in die afdeling: Graad 4 Afrikaans Huistaal. Baie geluk met die pragtige prestasie.

Rox tennisHugo van Zyl het Saterdag, 7 September, aan sy eerste o.9 Wilson tennistoernooi deelgeneem. Hy het die toernooi gewen met ‘n telling van 4 – 1 in die finaal.

Boland karateLiam van Wyk het op Saterdag, 24 Augustus, by die eerste rondte van die Boland Karate proewe deel-geneem. Hy het vir sy kata ‘n goue medalje gewen en vir sy komoty (geveg) ‘n brons medalje. Hy is deur na die volgende rondte van die Boland proewe wat gaan plaasvind op die 12de Oktober 2013.

This year’s concert theme, School of Rock, is a reflection of the enthusiasm of our parents, staff and boys. The concert was introduced by a group of boys performing The road not taken by Albert Frost. And as our school prides itself in taking the road less travelled by, I found it only fitting that this be the ultimate message of our concert production.Die seuns het ure geoefen om uiteindelik hul rolle met sjarme en selfvertroue te vertolk. Die verhaal vertel van ‘n onderwyser, Mnr. Bhürmann, wat sy klas voorberei vir ‘n talentkompetisie. Hulle word as ‘n koor ingeskryf – nie noodwendig die leerders se keuse van genre nie. En natuurlik is daar ook Mnr Van Tonder, die skoolhoof, wat hom ook hiermee bemoei. Die storielyn draai om die leerders wat ‘n positiewe invloed op Meneer Bhürmann het en uiteindelik as ‘n energieke span Rockers aan die kompetisie deelneem.Every boy participated in this year’s concert where individual talent was a priority. Much effort was put into the costumes and décor for the class items. All staff members had their time to shine in their out of the ordinary costumes. Sincere thanks to every parent, staff member and learner for taking the road less travelled by and making this production a huge success. The boys thoroughly enjoyed the experience, which fulfils the ultimate purpose.

Konsert 2013: school of rock

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

13Laerskool WA Joubert

Junior en Seniorkore: Wat ‘n opwindende jaar! Beide kore het getrou en gereeld geoefen. Elke koorlid het met elke oefen sessie hard saam gewerk en net hulle beste gegee. Tydens die Paarl Eisteddfod het die kore puik gevaar. Die Junior koor bestaan uit 18 lede en word deur Margaux Stümke afgerig. Hulle het ‘n silwer toekenning behaal. Die Senior koor bestaan uit 31 lede en word deur Marinda Hunter afgerig. Hulle het goud behaal. Die skool is sommer baie trots op hulle. Op die foto verskyn ‘n paar van die toer lede van beide kore met die sertifikate wat hulle behaal het.

Paarl Eisteddfod: Dis weer Eisteddfod-tyd in die Paarl! Irishin Bredenkamp (gr R), Meagan-Zeta Beck (gr 2), Sisca Joubert (gr. 1) en Wikus Pretorius (gr 2) het almal Goud+ vir voordrag verwerf.

Paarl Eisteddfod: Paul-Junior Fransman (graad 6 – Afrikaanse Voordrag) en Dian Basson (graad 4 – Engelse Voordrag) het beide Goud+ behaal.

WAJ is’n ware omgee-skool:Hier staan die skoolhoof, Louis Mouton, by ‘n groepie leerders met ‘n sertifikaat wat die skool van die Instituut vir Dowes op Worcester, ontvang het. Die skool het die mooi bedrag van R4106.20 ingesamel ten bate van die Instituut.

Uitstappie: Die graad 5 leerders het ‘n baie geslaagde uitstappie na die Kirstenbosch Botaniese Tuin onderneem. Hier bestudeer van die leerders die plante as deel van die projek tydens die besoek aan die tuine. Groot dank aan ons onderwysers wat vir die leerders die uitstappies reël en op hierdie manier hulle aan die belangrikheid ons wonderlike natuur bekendstel.

"Where you find peace through mosaic"

for Mosaic Classes, Gifts and ProductsContact Duarita for more information

@ 0825915789 or emailduarita.wolmarans69@gmail.com

I stock all the mosaic products youI stock all the mosaic products you

might need at reasonable prices and areopen after hours fromMo - Thu 16:30 - 19:00

(Fri & Sat on appointment)

Piece by Piece Mosaics - Paarl

3 St John Avenue,Northern Paarl

282 Main Roadpaarl@postnet.co.za

021 872 4969

Now open on Sundays

Baie geluk!

Read AWSUM online at www.awsumonline.co.za

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

14 Laerskool Worcester - Noord

Ritmiese gimnastiek: Shané Burger en Imke Stofberg is opgeneem in die Boland span en neem deel aan die Suid-Afrikaanse Spele in Durban gedurende die vakansie. Baie geluk, ons is baie trots op julle!

Krieket:Baie geluk aan Hans Klüsmann wat tot die finale groep deurgedring het waaruit die finale A en B spanne vir Boland 0.13 krieket verkies word.

Stoei:Baie geluk aan die volgende stoeiers wat hul provinsie tydens die SA Streek kampioenskappe te Uitenhage op 7 September verteenwoordig het:Voor v.l.n.r : Joshua Erasmus, Roelof Stofberg, Jaco Pieters, Edwin Theron.Middel v.l.n.r: Wynand van Staden, Wessel Strydom, John Laubscher-Pretorius, Gerhard Marais.Agter v.l.n.r: Chris Laubscher-Pretorius, DuJean Smit, Robert-Andrew Adshade, Joshua Smit.Ons is baie trots op hierdie 12 stoeiers wie se name ons van die Boland Stoei vereniging ontvang het!

Departementele Spelkompetisie:Vyf van ons leerders het op Woensdag, 4 September deelgeneem aan die finale rondte van die Departementele spelkompetisie. Hulle het hul uitstekend van hul taak gekwyt.Voor v.l.n.r: Jané van Eck (Gr.4), Nathan Smit (Gr. 1) en Kristen Boshoff (Gr.2).Agter v.l.nr: Hymne Ley (Gr.7) en Pierre le Roux (Gr.6)Nathan Smit het ‘n 3de (brons medalje) en Hymne Ley ‘n 2de plek (silwer medalje) verwerf. Ons is baie trots op hierdie leerders.

WOW Spelkompetisie:Elf van ons leerders het Saterdag, 7 September in Stellenbosch deelgeneem aan die tweede rondte van hierdie kompetisie en hulle het uitstekend gevaar.Voor v.l.n.r: Nadia Jansen van Vuuren (Gr 4), Alexa Viljoen (Gr.2), Jané van Eck (Gr. 4), Braam Visser (Gr.4), Kristen Boshoff ( Gr.2 ),Gerdéan Britz (Gr.3).Agter v.l.n.r: Johan Loubser (Gr.3), Juanel Kleyn (Gr.5), Kyle Duvenhage (Gr.6), Bianca du Plessis (Gr.6) en Bianka Gertsner (Gr.5).

WOW Spelkompetisie wenners:Kristen Boshoff het ‘n 1ste plek, Braam Visser het ‘n 3 de plek, Alexa Viljoen het ‘n 4de plek en Bianca du Plessis het ‘n 3de plek behaal. Hierdie vier leerders dring deur na die provinsiale rondte van hierdie kompetisie. WNPS sê WOW, trots op julle!

Bybelvasvrae:WNPS se personeel, leerders en ouers is baie trots op WNPS se Bybelvasvrae span het ‘n 4de plek in die provinsie en ‘n 24ste plek landwyd behaal. Voor v.l.n.r: Robert Adshade en Yvette Harding Agter v.l.n.r: Mia Joubert en Inge Fourie

CAMI- Math Sprint kompetisie: Links‘n Groot groep grondslagfase leerders het WNPS verteenwoordig by die Distrikskantoor se CAMI-Math Sprint kompetisie te RK Primêr. Baie geluk aan die volgende leerders met hul goeie prestasies in kring 6. Zeeman van der Merwe (Gr. 1) -4 de plek, Lourens Britz (Gr. 3) -2de plek, Joshua Boshoff (Gr. 3)- 4 de plek en Douw Joubert (Gr.3) – 5de Hulle dring deur tot die finaal. Baie geluk, ons weet julle slimkoppe gaan WNPS se naam hoog hou.

Francois TheartService Manager

Petro TheartParts Manager

Cnr Lady Grey & Jan van Riebeek Paarl 7645

e-mail gwmserviceboland@telkomsa.netwww.gwm.co.za

Tel

021 872 5280

Fax 021 872 5281

Paarl

Baie geluk!

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

15Worcester Voorbereiding Skool

Die Graad R leerders lê ‘n besoek af aan Butterfly World. Hier het hulle sommer baie geleer oor al die verskillende skoenlapperspesies, asook van baie ander reptiele en voëls in die park.

GO BIG!! Casual day 6 September 2013 .

WOW Spelkompetisie:Ons slimkoppe wat aan die WOW Spelkompetisie deel geneem het.

WOW Spelkompetisie:Baie geluk aan Tristan Markus wat aan die Provinsiale WOW spelkompetisie gaan deelneem in die skoolvakansie.

Doing the 3 R’s: Recycle, Reduce and Renew. Very creative outfits. “ Waar’s dit lekker?” Voorbereidingskool Worcester.

Worcester 023 342 1177|Paarl 021 872 8500|Stellenbosch 021 886 5168|Malmesbury 022 487 2356| De Jagers Handels Maatskappy CK 1985/000575/23

was:R199

R99nou:

BoardShorts

vanaf R99R350 JeepGolfersR320

Jeep Hemde

LizzardT-hemde

R120vanaf

Love SA

R992 virvat

Brand T’s

R199vanaf

Voorraad beperk, kontak gerus u naaste tak om item beskikbaarheid te bevestig

Lekker lag!

SEPTEMBER 2013

NEWS NUUS

16 Laerskool Hugenote

Hugenote Laerskool bied aan: ‘n Afrika storie met ‘n twist! Die afgelope week het die gange van Hugenote: Laerskool behoorlik gegons met die geluide van brullende leeus, Khoi-jagters, Rieldansers en Zulu-vegters wat gereed maak vir hul optredes. Die skool het Woensdag, 4 September en Donderdag, 5 September hulle Senior Fase toneel afgeskop met ‘n verskeidenheid van dansvertonings en sangitems wat die gehore behoorlik op hul tone gehou het. Hugenot Airlines het ook verseker dat almal veilig deur die wilde Afrika geneem was en ‘n genotvolle rit gehad het.

‘n Afrika storie met ‘n twist!

Skitterend!