Февраль – Mарт 2014 Febrero – Marzo 2014

Информационные бюллетени Посольства России в Боливии

Новости из РоссииNoticias de Rusia

Rusia, que solo había sido undécima en el medallero de Vancouver-2010 ocupó el primer lugar en Sochi con 33 medallas, 13 de ellas de oro, 11 de plata y 9 de bronce. Nuestra selección empezó con triunfo en la nueva prueba por equipos en el patinaje artístico y cerró su actuación en último día de Olimpiada con la victoria del cuarteto ruso de bobsleigh donde piloto era Alexander Zubkov.

Rusia recuperó su estatus de la potencia olímpica, como país anfitrión mostró hospitalidad tradicional, amistad y apertura.

“Los resultados de nuestro equipo demuestran que ya

Bo

letines In

for

mativ

os D

e La Embajad

a De R

usia En

Bo

livia

hemos dejado atrás la peor época en la historia del deporte ruso”, afirmó el Presidente V. Putin. Rusia logró organizar una exitosa cita, tanto desde punto de vista organizativo como el deportivo.

“No estaba de más demostrar a todo el mundo que somos un país bondadoso, que sabe tratar a sus invitados y organizar una fiesta para todos los amantes del deporte en el mundo”, subrayó V.Putin.

El Presidente del Comité Olímpico Internacional, el aleman Thomas Bach calificó el evento de «superjuegos». Sochi dice adiós y da la bienvenida a Pyeongchang (Corea del Sur).

Rusia brilla y se corona en los Juegos Olímpicos de

invierno Sochi-2014

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

4 марта 2014 г. В.В.Путин встретился с представителями средств массовой информации и ответил на ряд актуальных вопросов, касающихся, в частности, ситуации на Украине.

ВОПРОС: Владимир Владимирович, как Вы оцениваете то, что произошло в Киеве? Считаете ли Вы легитимными правительство и исполняющего обязанности президента, который сейчас в Киеве находится? Готовы ли, и на каких условиях, поддерживать с ними контакты?

В.В.ПУТИН: Во-первых, оценка того, что произошло в Киеве, на Украине в целом. Оценка может быть только одна – это антиконституционный переворот и вооруженный захват власти. С этим никто и не спорит. Кто с этим спорит? Вопрос для меня есть, на который ни я не могу ответить, ни мои коллеги, с которыми, как вы знаете, я очень много в последнее время обсуждал проблему Украины по телефону. Вопрос такой: зачем это сделано?

Обратите внимание, ведь Президент Янукович при посредничестве трех министров иностранных дел европейских стран – Польши, Германии и Франции – в присутствии моего представителя (в таком качестве выступил омбудсмен, Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации Владимир Петрович Лукин) подписали между оппозицией и властью тогда, 21-го, то самое соглашение, по которому, я хочу это подчеркнуть (хорошо это или плохо, я просто факт хочу отметить), Янукович практически свою власть уже сдал. Он согласился на все, что требовала оппозиция: он согласился на досрочные выборы парламента, на досрочные выборы Президента, согласился вернуться к Конституции 2004 г., чего оппозиция требовала.

Он положительно отреагировал и на нашу просьбу, и на просьбу западных стран, и прежде всего своей оппозиции, не применять силу. Ведь он не отдавал ни одного незаконного приказа по стрельбе по несчастным демонстрантам. Он, более того, дал указание вывести все милицейские силы из столицы, и

3

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

Президент России дал оценку ситуации на Украине

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

4

они выполнили его приказ. Он поехал на мероприятие в Харьков, как только он уехал в Харьков, вместо того чтобы освободить занятые ранее административные здания, сразу же захватили и его резиденцию президентскую, и здание правительства, вместо того чтобы исполнить то, о чем договорились.

Я задаюсь этим вопросом: для чего? Я хочу понять, зачем это сделано? Он и так сдал, по сути, всю власть, и у него, я считаю, и я ему об этом говорил, не было никаких шансов переизбраться. И все с этим согласны, все мои коллеги.

Зачем нужно было заниматься незаконными, антиконституционными действиями и вводить страну, втаскивать страну в тот хаос, в котором она сегодня оказалась? До сих пор ведь бродят по Киеву боевики в масках с оружием в руках. На этот вопрос нет ответа. Хотели кого-то унизить, показать свою силу? Это, по-моему, глупые абсолютно действия. Добились, мне кажется, результата, обратного ожидаемому, потому что вот этими действиями в значительной степени раскачали восток и юго-восток Украины.

Теперь по поводу того, почему вообще эта ситуация возникла. На мой взгляд, эта революционная ситуация складывалась давно, с первых дней независимости Украины. Простой украинский гражданин, простой украинский мужик, он страдал и при Николае Кровавом, и при Кравчуке, и при Кучме, и при Ющенко, и при Януковиче. Ничего к лучшему, или почти ничего, не изменилось. Коррупция достигла таких пределов, которые нам и не снились здесь, в России. Обогащение и расслоение общества, и у нас этих проблем предостаточно, и у нас они носят очень острый характер, а на Украине это еще острее, еще хуже, возведено в куб и в квадрат. Понимаете, там это просто запредельные величины. В принципе, народ, конечно, хотел перемен, но нельзя поощрять незаконные перемены.

На постсоветском пространстве, где очень хрупкие еще политические конструкции, очень слабая экономика, нужно действовать исключительно конституционным путем. Кардинальной ошибкой всегда будет выход за рамки конституционного поля. Я понимаю, кстати говоря, тех людей на Майдане, хотя и не приветствую сам факт смены власти таким образом, я понимаю, тем не менее, тех людей на Майдане, которые до сих пор требуют не каких-то там ремонтов фасада власти, а требуют кардинальных перемен.

Почему они требуют? Потому что они уже привыкли, что одних жуликов меняют на других

жуликов и проходимцев. Больше того, люди в регионах не принимают даже участия в формировании своей власти региональной. У нас был период, когда мы приводили к власти региональных лидеров путем того, что Президент их предлагал, но местный Совет хотя бы их утверждал, а там просто назначение прямое. Мы сейчас перешли к выборам, там этим и не пахнет. И в восточные регионы начали назначать губернаторами олигархов, миллиардеров. Конечно, люди это не принимают, конечно, они считают, что в результате нечестной приватизации, собственно говоря, так же, как считают у нас многие, люди обогатились, а теперь их еще и во власть притащили.

В Днепропетровске господина Коломойского привели к власти в качестве губернатора. Но это просто уникальный проходимец. Он даже нашего олигарха Абрамовича надул два или три года назад. Как говорят у нас в кругах просвещенной интеллигенции, «кинул». Заключили контракт, какую-то там сделку, Абрамович перевел ему несколько миллиардов долларов, а тот сделку не довел, прикарманил денежки. Я у него спросил: «Слушайте, а зачем Вы это сделали?». Он говорит: «Мне в голову не пришло, что это возможно». Я не знаю, кстати, чем это закончилось, получил ли он свои деньги назад, довел эту сделку, я не знаю. Но где-то года два-три назад так реальная ситуация в жизни сложилась. И вот такого прохвоста делают губернатором, присылают в Днепропетровск. Конечно, люди недовольны. Были недовольны, но и останутся недовольными, если те, кто называют себя легальной властью, будут действовать таким образом.

И самое главное, нужно обязательно дать людям право определять свою судьбу, судьбу своих семей, судьбу своего региона и участвовать на равноправной основе, вот я хочу это подчеркнуть: где бы человек ни проживал, в любом регионе страны, он на равноправной основе должен участвовать в определении судеб своей страны.

Являются ли эти сегодняшние власти легитимными? Парламент – отчасти да, все остальные – нет, и уж точно совершенно нельзя сказать о легитимности исполняющего обязанности президента, там просто нет никакой легитимности. Есть юридически только один легитимный президент. Ясно, что у него нет никакой власти, понятно. Но я уже об этом говорил, хочу повторить: этим легитимным президентом чисто юридически, безусловно, является только Янукович.

Есть три способа в соответствии с законом Украины отстранения президента от власти: смерть, второй способ – это его личное заявление об

5

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

отказе от власти и третье – импичмент. Импичмент прописан, это конституционная норма. В этом должны принимать участие Конституционный Суд, Верховный Суд, сама Рада. Это сложная, длительная процедура. Этой процедуры не было проведено. Поэтому с юридической точки зрения это неоспоримый факт.

Кроме того, мне думается, что, может быть, и поэтому сегодняшние так называемые власти приняли решение о разгоне Конституционного Суда, что вообще не вписывается ни в законодательные рамки самой Украины, ни в законодательные рамки Европы. И не только разогнали суд неправовым образом, а еще – вдумайтесь даже в это слово – дали поручение генеральной прокуратуре возбудить уголовные дела против членов Конституционного Суда. Это что такое? Это свободное правосудие называется? Как это можно – дать поручение возбудить уголовные дела? Если есть какое-то правонарушение, преступное деяние, правоохранительные органы сами видят и сами должны реагировать. Но дать поручение возбудить уголовные дела – это нонсенс, это «сапоги всмятку».

Теперь финансовая помощь Крыму. Вы знаете, у нас принято решение о том, чтобы организовать работу регионов РФ по оказанию соответствующей помощи Крыму, который обратился к нам за гуманитарной поддержкой. И мы, конечно, это сделаем. Сколько, когда, какие источники – я не могу сказать, этим Правительство занимается. Объединяя приграничные с Крымом регионы, оказывая, может быть, дополнительную поддержку нашим регионам, чтобы те могли поддержать крымчан. Это мы сделаем, конечно.

По поводу введения войск, использования войск. Пока такой необходимости нет. Но возможность такая есть. Кстати, сразу могу сказать, что наши учения,

которые были проведены недавно, они никак не связаны с событиями на Украине. Это мероприятие планировалось нами еще раньше, но не объявлялось, естественно, потому что это внезапная проверка боеготовности соответствующих воинских подразделений. Запланировано оно было давно, Министр обороны мне давно об этом докладывал, и у меня уже была заготовлена директива, приказ на то, чтобы начать такое учение. Как вы знаете, учение завершено, и вчера я отдал приказ возвратить все воинские подразделения в места своего постоянного дислоцирования.

Что может послужить поводом для использования Вооруженных Сил? Это, конечно, крайний случай, просто крайний.

Во-первых, о легитимности. Как вы знаете, у нас есть прямое обращение действующего и легитимного, как я уже сказал, президента Украины Януковича об использовании Вооруженных Сил для защиты жизни, свободы и здоровья граждан Украины.

Что нас беспокоит больше всего? Мы видим разгул неонацистов, националистов, антисемитов, который сейчас происходит в некоторых частях Украины, и в том числе в Киеве. Вы-то, представители средств массовой информации, видели наверняка, как одного из действующих губернаторов цепями, наручниками на площади приковали к каким-то там сооружениям, зимой, в холодное время, обливали водой. После этого, кстати говоря, его заточили в подвал и там еще подвергали пыткам. Это что такое? Это что – демократия? Это такое проявление демократии? Кстати говоря, он назначен был совсем недавно, в декабре, по-моему. Даже если предположить, что все власти там коррумпированы, я думаю, что он даже украсть-то ничего не успел.

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

6

А когда захватили здание Партии регионов? Вы знаете, что там произошло? Там вообще никого не было из партии-то. Вышли два-три сотрудника, технический персонал, один инженер и сказал нападавшим: «Ребята, нас отпустите, женщин пропустите, пожалуйста. Я – инженер, я вообще не имею даже к политике никакого отношения». Его тут же на глазах толпы пристрелили. Второго такого же человека из технического персонала загнали в подвал и закидали бутылками с «коктейлем Молотова» и сожгли заживо. Это тоже проявление демократии?

И вот когда мы это видим, мы тогда понимаем, что беспокоит граждан Украины – и русских, и украинцев, вообще русскоязычное население, проживающее в восточных и в южных регионах Украины. Что их беспокоит? Их беспокоит вот такой беспредел. И если мы увидим, что этот беспредел начинается в восточных регионах, если люди попросят нас о помощи, а официальное обращение действующего легитимного президента у нас уже есть, то мы оставляем за собой право использовать все имеющиеся у нас средства для защиты этих граждан. И считаем, что это вполне легитимно. Это крайняя мера.

И более того. Я хочу вам вот что сказать: мы считали, считаем и будем считать, что Украина – наш не только ближайший сосед, а действительно наша соседняя братская республика. А наши Вооруженные Силы – это товарищи по оружию, друзья, многие из них знают друг друга лично. И я уверен, и хочу вот это подчеркнуть, уверен, что украинские военнослужащие и российские военнослужащие будут не по разные стороны баррикад, а по одну сторону баррикад.

Кстати говоря, примерно вот то самое, о чем я говорю сейчас, об этом единстве, происходит и в Крыму. Ведь обратите внимание, слава богу, там нет ни одного выстрела и нет ни одной жертвы, кроме давки на площади, которая случилась там неделю назад, по-моему. А ведь что там происходило? Люди приходили, блокировали вооруженные подразделения, подразделения вооруженных сил и договаривались с ними о том, что они должны подчиниться требованиям и воле народа, проживающего на этой территории. Не было ни одного боестолкновения, ни разу никто не стрелял, нет ни одного выстрела.

Таким образом, напряженная ситуация в Крыму, связанная с возможным применением Вооруженных Сил, она просто была исчерпана, в этом не было никакой необходимости. Единственно, какая необходимость была и что мы делали, мы усилили

охрану наших военных объектов, потому что они все время получали угрозы, и мы видели, что в Крым подтягиваются уже боевички из националистических организаций. Мы это сделали, и сделали правильно и своевременно. Поэтому исхожу из того, что нам и в восточной Украине ничего подобного делать не придется.

Но еще раз хотел бы подчеркнуть. Конечно, то, что я сейчас скажу, совершенно не входит в мою компетенцию, и мы не собираемся вмешиваться. Но мы считаем, что всем гражданам Украины, повторяю, где бы они ни проживали, должны быть предоставлены одинаковые права по участию в жизни страны и в определении будущего этой страны.

Я бы на месте тех, кто считает себя легитимной властью, поспешил бы с соответствующими процедурами, потому что общенационального мандата на проведение внутренней, внешней, экономической политики, а тем более определение будущего Украины у них нет.

ВОПРОС: Владимир Владимирович, скажите, пожалуйста, ожидали Вы такой жесткой реакции на действия России со стороны западных партнеров?

В.И.ПУТИН: По поводу ожидаемой реакции, будет ли «восьмерка» и по поводу разговоров. Наши разговоры носят конфиденциальный характер, а некоторые проходят даже по закрытым линиям. Поэтому я не считаю себя вправе обнародовать, что и как мы обсуждали со своими партнерами. Но я сошлюсь на некоторые публичные заявления своих коллег из западных стран и, не упоминая по именам, прокомментирую их в целом.

На что мы обращаем внимание? Нас часто обвиняют в нелегитимности наших действий, а когда я задаю вопросы: «А вы считаете, что все у вас легитимно?» – они говорят: «Да». Приходится напомнить действия США в Афганистане, в Ираке, в Ливии, где они действовали либо вообще без всяких санкций Совета Безопасности ООН, либо извратили содержание этих резолюций, как это было в Ливии. Там, как известно, была прописана только возможность закрыть небо для полетов правительственной авиации, а все закончилось бомбежками и участием спецназа в наземных операциях.

Наши партнеры, особенно в США, всегда ясно, четко для себя формулируют свои геополитические и государственные интересы, преследуют их очень настойчиво, а потом, руководствуясь известной

7

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

фразой: «Кто не с нами, тот против нас», – подтаскивают под себя весь остальной мир. А кто не подтаскивается, того начинают сразу тюкать, и в конце концов, как правило, дотюкивают.

Мы исходим из другого, мы исходим как раз из того, что мы действуем исключительно легитимно. И я сам всегда выступал за соблюдение норм международного права. Еще раз хочу подчеркнуть: мы считаем, что если мы даже примем решение, если я приму решение об использовании Вооруженных Сил, то оно будет легитимным, полностью соответствующим и общим нормам международного права, поскольку у нас есть обращение легитимного президента, и соответствующим нашим обязательствам, в данном случае совпадающим с нашими интересами по защите тех людей, которых мы считаем близко связанными с нами и исторически, и в смысле общей культуры, связанными тесно в экономическом плане. Это соответствует нашим национальным интересам – защитить этих людей. И это гуманитарная миссия. Мы не претендуем на то, чтобы кого-то порабощать, кому-то диктовать что-то. Но, конечно, мы не сможем остаться в стороне, если увидим, что их начинают преследовать, уничтожать, подвергать издевательствам. Очень бы хотелось, чтобы до этого не дошло.

ВОПРОС: Как Вы в целом оцениваете реакцию Запада на события на Украине и угрозы в отношении России: какие-то санкции нам грозят и выход из «восьмерки»?

В.ПУТИН: Что касается санкций. О последствиях этих санкций должны прежде всего думать те, кто их собирается вводить. Я думаю, что в современном мире, когда все взаимосвязано и все друг от друга зависят так или иначе, конечно, можно нанести

какой-то ущерб друг другу, но это будет взаимный ущерб, и об этом тоже нужно подумать. Это первое.

Второе, и это, собственно говоря, самое главное. Я уже сказал о наших мотивах поведения. А мотивы поведения наших партнеров-то в чем заключаются? Они поддержали антиконституционный переворот и вооруженный захват власти, объявили этих людей легитимными и стараются их поддержать. Кстати говоря, мы и в этом случае полны терпения и даже готовности на какое-то сотрудничество, мы не хотим прерывать сотрудничество. Как вы знаете, я несколько дней назад поручил Правительству продумать, как можно продолжать контакты даже с теми властями в Киеве, которые мы не считаем вполне легитимными, с целью сохранить взаимодействие в сфере экономики и промышленности. Мы считаем наши действия вполне обоснованными, а всякие угрозы в адрес России – контрпродуктивными и вредными.

Что касается «восьмерки», я не знаю. Мы готовимся к «восьмерке», готовы будем у себя принять наших коллег. Если они не хотят приезжать – ну не надо.

ВОПРОС: Разрешите я добавлю как раз про контакты. Насколько я понимаю, Вы считаете премьера Крыма Аксенова легитимным представителем власти. А готовы ли Вы на какие-либо контакты с теми, кто сейчас в Киеве считает себя легитимной властью?

В.ПУТИН: Я же только что сказал. Вы, наверное, не слушали.

ВОПРОС: Я имею в виду, Вы именно на высшем уровне, для политического решения.

В.ПУТИН: А на высшем уровне у меня нет партнера

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

8

там. Там нет президента. И быть не может до всеобщих выборов. Что касается Крыма, конечно, крымский парламент был сформирован в 2010 г., если мне не изменяет память, где-то в декабре 2010 г. Он состоит из 100 депутатов, там представлено 6 партий. И после того как предыдущий премьер подал в отставку, крымский парламент в соответствии с процедурами и законом на сессии Верховного Совета Крыма избрал нового премьер-министра. Конечно, он является легитимным. Там соблюдены все процедуры, предусмотренные законом, нет ни одного нарушения. Но когда несколько дней назад группа вооруженных людей попыталась захватить здание Верховного Совета Крыма, это, конечно, вызвало большую озабоченность у самих крымчан. Создалось впечатление, что Крым хотят пустить по киевскому сценарию и начать там серию терактов и хаоса. Конечно, это крымчан очень беспокоит. Именно поэтому они создали комитеты самообороны и взяли под контроль все вооруженные силы.

Кстати говоря, когда я вчера справку посмотрел, что же они там забрали, это прямо какой-то укрепрайон. Там несколько десятков установок «С-300», несколько десятков «Буков», 22 тысячи военнослужащих и прочее-прочее вооружение. Но, слава богу, все это теперь, как я уже сказал, без единого выстрела находится в руках самого народа Крыма.

ВОПРОС: Владимир Владимирович, можно уточнить? Люди, которые осуществляли блокирование частей украинской армии в Крыму, – в форме, очень похожей на российскую военную форму. Это были российские солдаты, это были российские военные?

В.ПУТИН: А Вы посмотрите на постсоветское пространство. Там полно формы, которая похожа на форму… Пойдите в магазин у нас, и вы купите там любую форму.

ВОПРОС: Но это были российские солдаты или нет?

В.ПУТИН: Это были местные силы самообороны.

ВОПРОС: Настолько хорошо подготовленные? Просто если мы сравниваем с силами самообороны в Киеве…

В.ПУТИН: Дорогой мой коллега, посмотрите, как хорошо были подготовлены люди, которые орудовали в Киеве. Их, как известно, готовили на соответствующих базах на сопредельных территориях: в Литве, Польше, и в самой Украине тоже. Готовили инструкторы, готовили в течение длительного времени. Они уже разбиты на десятки, на сотни, действуют организованно, с хорошими системами связи. Все функционирует, как часы. Вы видели, как они работают? Абсолютно профессионально, как спецназ. Почему вы думаете, что в Крыму должно быть хуже?

ВОПРОС: А как Вы представляете себе будущее Крыма? И рассматривается ли вариант его присоединения к России?

В.ПУТИН: Нет, не рассматривается. И я вообще полагаю, что только граждане, проживающие на той или иной территории, в условиях свободы волеизъявления, в условиях безопасности могут и должны определять свое будущее. И если это было позволено, допустим, сделать косоварам, косовским албанцам, если это было позволено сделать вообще во многих частях света, то право нации на самоопределение, закрепленное, насколько мне известно, и в соответствующих документах ООН, никто не отменял. Но мы ни в коем случае не будем провоцировать никого на такие решения и ни в коем случае не будем подогревать такие настроения.

Я хочу подчеркнуть, я считаю, что только сами граждане, проживающие на определенных территориях, имеют право определять свою собственную судьбу.

9

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

2 марта в Москве прошла акция в поддержку соотечественников

на Украине2 марта в центре Москвы от Пушкинской площади и Страстного бульвара состоялось шествие патриотически настроенной общественности в поддержку соотечественников на Украине и позиции руководства России.Организаторами массовой акции выступили Российское военно-историческое общество, общественное движение "Офицеры России" и военно-поисковые организации. Шествие согласовано со столичной городской администрацией. В акции приняли активное участие молодежные патриотические организации, поисковики, студенческие стройотряды, вузовские объединения, а также всероссийская общественная организация

ветеранов "Боевое братство". В мероприятии также участвовали десятки политических партий. Люди пришли с патриотическими плакатами, российскими флагами и флагами партий.По данным ГУ МВД России по г.Москве, в мероприятии приняли участие около 30 тыс. чел. Колонна участников акции растянулась от конца Страстного бульвара до станции метро "Пушкинская", ее возглавили барабанщики. В этот же день в центре Санкт-Петербурга прошла общественная акция в поддержку решения российского руководства о возможном вводе войск на Украину. В митинге приняли участие около 15 тыс. чел.

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

10

Putin, el político número uno del mundo

El presidente de Rusia, Vladímir Putin, fue reconocido como el «político número uno del mundo», según los representantes de la comunidad global de noticias.

Estos son los resultados dados a conocer por la Calificación Mundial 2013, en cuya elaboración participaron ciento setenta y cinco agencias de información y noticias de los medios de comunicación.

El jefe del Estado ruso recibió 133 de 175 votos. Entre los tres principales líderes también estaban el papa Francisco y canciller de Alemania, Angela Merkel. Anteriormente, Putin obtuvo el primer lugar en la calificación de la revista Forbes.

11

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

Moscú Conmemora el primer aniversario de la muerte del Comandante Hugo Chávez

La jornada mundial «Por aquí pasó Chávez» comenzó el 5 de febrero en Rusia con la proyección de los documentales «Renacer de la Esperanza» y una entrevista realizada al líder venezolano como parte de la serie Presidentes Latinoamericanos.

El ministro consejero de la Embajada venezolana en Moscú, José Gregorio Escalona, afirmó que este homenaje de un mes al presidente Hugo Chávez tiene un significado especial en Rusia, uno de los países que más visitó el Comandante en funciones de trabajo.

Al intervenir ante decenas de funcionarios de la misión diplomática, de la Agregaduría Militar y estudiantes, Escalona recordó la dimensión de líder nacional que alcanzó Chávez desde que encabezó la rebelión cívico-militar del 4 de febrero de 1992.

Ese levantamiento forzó el fin del pacto de Punto Fijo entre los partidos de la oligarquía corrupta, proceso iniciado tras la explosión social del 27 de febrero de 1989, conocido como el Caracazo, explicó.

Subrayó Escalona que así surgió un nuevo pensamiento político y social, basado en los principios ideológicos de El Libertador Simón Bolívar, de Simón Rodríguez y de Ezequiel Zamora, que luego

se expresó en beneficios directos para el pueblo venezolano y latinoamericano.

En la sede del Centro Cultural Latinoamericano Simón Bolívar, fundado precisamente por el mandatario en 2007, el diplomático subrayó que las visitas de Chávez a Rusia constituyeron un aporte a los ideales de un mundo multicéntrico y pluripolar.

La programación especial de la jornada mundial «Por aquí pasó Chávez», que se extenderá hasta el primer aniversario de su fallecimiento, es parte de esas ideas, continuadas hoy por el presidente Nicolás Maduro para consolidar la Patria Nueva, señaló Escalona.

Un gran acto litúrgico en la principal iglesia católica de Moscú el 5 de marzo celebró los homenajes en Rusia al líder latinoamericano con motivo del primer aniversario de su deceso.

De esta manera Rusia, uno de los países de este lado del mundo más visitados por el presidente Chávez (10 veces entre 2001 y 2010), donde cultivó una gran amistad con sus autoridades y con su pueblo, se une a esta gran cruzada en la que diversas naciones, durante un mes, recordaron y exaltaron la figura del líder bolivariano.

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

12

Moscú ocupa el 15º puesto entre las ciudades más

asequibles para los turistasPor segunda vez la capital rusa ocupó el 15 puesto entre 51 ciudades europeas más asequibles para los turistas en una clasificación que realizó la página estadounidense Price of Travel.

El ranking se calcula a partir del presupuesto necesario para pasar un día en la ciudad e incluye el alojamiento en un hotel de categoría económica o un hostal de buena reputación y ubicación cómoda, dos viajes en transporte público, la visita de un monumento, tres platos asequibles y tres pintas de cerveza o una copa de vino.

El primer puesto fue para Bucarest, con 24,6 dólares al día, seguido por Kiev, Sofía y Belgrado. El coste de un día en Moscú se eleva a unos 45 dólares. Entre las ciudades más caras están Oslo, Estocolmo y Zúrich.

“Moscú no es una ciudad cara para los turistas gracias a la aparición de hoteles baratos, minihoteles, hostales y apartamentos de alquiler”, subrayó el director del Comité de Turismo de Moscú, Serguéi Shpilko.

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

La Embajada de Rusia entregó más de 300 kilogramos de alimentos para las personas afectadas por las inundaciones en departamento La Paz. La misión diplomática hizo el aporte a través de la Gobernación de La Paz el 25 de febrero. La entrega fue realizada por el Ministro Consejero de la

Embajada Vladimir Muzichenko, quien subrayó: «Esta es la ayuda fraternal de los ejecutivos y funcionarios de la Embajada. Expresamos nuestra solidaridad con los hermanos bolivianos y con el Gobierno de Bolivia».

13

La Embajada de Rusia prestó ayuda humanitaria.

Дела ПосольскиеNoticias de la Embajada

В Посольстве России отметили День дипломатического работника

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

14

15 февраля, в самый разгар соревнований в олимпийском Сочи, Посольство России организовало спортивный праздник, посвященный отмечаемому 10 февраля Дню дипломатического работника.

На спортивной площадке встретились сотрудники дипломатической миссии, соотечественники, выпускники советских и российских высших учебных заведений.

Соревнования прошли в трех видах спорта: волейбол, футбол и настольный теннис. Соперничество на волейбольной и футбольной площадках закончилось уверенной победой

гостей. Ведомые председателем ассоциации выпускников Лусио Вальдивиа боливийские футболисты довольно легко перебегали, точнее сказать, переиграли россиян. Состязание на волейбольной площадке также завершилось в пользу по-спортивному целеустремленной боливийской команды, за которую также выступили Посол России Алексей Сазонов и Алексей Чернышев.

В этот день не было проигравших. Победила дружба. Лучшие игроки получили из рук Посла призы, все остальные – заряд здоровья и хорошего настроения.

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

16

Después de dos décadas de ausencia, la marca rusa “Lada” vuelve al mercado boliviano, de la mano de la firma Bolivian Automotors. En presentación oficial de los vehículos “Lada” en las instalaciones de la FIACRUZ el 21 de febrero participó el Embajador de Rusia Alexey Sazonov.

En la muestra ferial del sector automotriz participó el clásico jeep Niva 4x4 en sus versiones 3 y 5 puertas. Pero Bolivian Automotors no solo trae Niva, sino también ofrece sus nuevos modelos como Largus, Kalina, Priora y Granta. Firma boliviana también comercializará los jeeps de la marca UAZ de procedencia rusa – modelo Hunter 4x4.

La LADA rusa retorna a Bolivia

17

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

Parece que el continente europeo, tras pasar terribles flagelos en el siglo pasado de dos guerras mundiales y aprender de los trágicos errores, debería servir de ejemplo de sabiduría política a otras regiones que intentan escapar de un abismo de conflictos y emprender el camino del desarrollo y la prosperidad. La base para esto ya está colocada: la confrontación ideológica irreconciliable que dividió a Europa en el siglo XX forma parte del pasado, y en todo el espacio euro atlántico reinan ahora los principios de la democracia y la economía de mercado.

Sin embargo, en los últimos tiempos observamos una tendencia al aumento de la intensidad de las polémicas. Los medios de comunicación occidentales están desarrollando una campaña de información anti-rusa en la que se utiliza una fraseología inspirada en la Guerra fría.

La situación en Ucrania se encuentra en el centro de las controversias de los medios de comunicación europeos. La conclusión por parte de Kiev del acuerdo de asociación con la Unión Europea, que se preparó en el marco del programa de la UE “Asociación Oriental” se ha convertido en la manzana de la discordia. Después de analizar las consecuencias económicas de la aplicación de dicho acuerdo, la decisión adoptada por el Gobierno ucraniano de retrasar su firma ha despertado una tormenta de reacciones negativas por parte de la UE y se ha convertido en un impulso para la oposición interna en Ucrania.

Ante esto, desde el principio, los autores de la “Asociación Oriental” declararon que ese proyecto no tenía un componente de confrontación y solo estaba destinado a ayudar a los países situados en el flanco oriental de la Comunidad de Estados Independientes (CEI) y a resolver los problemas de desarrollo y modernización, sin cuestionar por ello sus tradicionales relaciones históricas con otros vecinos, entre los que se encuentra Rusia.

Sin embargo, pronto empezaron a plantearlo de otra forma a nuestros vecinos comunes con la Unión Europea: hay que definirse con quién se está, con

Europa o con Rusia. Aceptar el lado europeo significa cumplir todos los preceptos de Bruselas. Este punto de vista contradice la lógica de las acciones encaminadas a eliminar las líneas divisorias en Europa, lógica plasmada en documentos como los de la OSCE, y se asemeja a otra ronda de intentos de desplazar estas líneas hacia el este.

Es evidente que esta postura no le puede satisfacer a Rusia. No obstante, nosotros siempre hemos pensado de forma clara y consecuente que la elección de un factor para su propio desarrollo, la decisión de la cuestión sobre la participación en cualquier estructura de integración, constituye un derecho soberano de cada Estado. Nunca hemos intentado imponer nada a nadie, ya que comprendemos que la integración solo puede ser sólida si se basa en los intereses comunes.

¿Qué está pasando en Ucrania? Es imposible ignorar que en las acciones de las fuerzas antigubernamentales en Ucrania cada vez adquieren más relevancia las actitudes nacionalistas y extremistas, y la retórica anti-rusa de determinados medios se suma a los llamamientos antisemitas y racistas.

Lo que sucede en Ucrania nosotros calificamos como la tentativa de toma del poder por la fuerza, el intento de golpe de Estado. En cualquier capital de un país de la Unión Europea, los disturbios y la violencia callejera son percibidos como en principio se merecen: como una amenaza al orden social y a la construcción democrática.

Rusia empleará toda su influencia para que en este país se establesca la paz y tranquilidad.

Alexey A. Sazonov,Embajador de Rusia

Rusia – UE: el momento de

las decisiones

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

18

Rusia en relaciones con la UE aboga por la creación a la larga de un espacio económico y social común, comprendido desde Lisboa a Vladivostok en el que estén permitidos la libre circulación de personas y el libre intercambio de bienes y servicios. La iniciativa correspondiente del Presidente Vladímir Putin está establecida en el Concepto de la política exterior de Rusia. La dirección de la UE comparte verbalmente este enfoque. Sin embargo, todavía estamos muy lejos de que esta disposición sea determinante para la aceptación en Bruselas de las decisiones cotidianas.

Rusia no se plantea el objetivo de ingresar en la Unión Europea, y por eso la cooperación entre estos actores importantísimos en el espacio europeo solo puede ser igualitaria. Estamos convencidos de que el movimiento en esa dirección es completamente real. Por esto, precisamente, en la reciente cumbre Rusia–UE el Presidente Putin propuso estudiar la posibilidad de crear para 2020 una zona de libre comercio entre la Unión Europea y la Comunidad Económica Euroasiática (CEEA).

El potencial de colaboración entre Rusia y la Unión Europea es enorme. Nos unen la complementariedad y la interdependencia económica y unas raíces culturales comunes. Rusia cubre la tercera parte de las necesidades de petróleo y de gas natural de la UE, y casi la cuarta parte de carbón y de derivados del petróleo. La Unión Europea no tiene otro socio que sea capaz de garantizar un suministro estable de las cantidades que necesita. Sobre esta base, la elaboración de una visión de conjunto de las perspectivas de desarrollo de las relaciones permitiría sin ninguna duda resolver las cuestiones problemáticas que, inevitablemente, surgen y surgirán en la cooperación bilateral.

Pienso, que los estereotipos de la época pasada continúan impidiendo a muchos en la Unión Europea acercarse a la cuestión a gran escala sobre el futuro de las relaciones con Rusia en el siglo XXI.

La filosofía del trabajo conjunto es parte fundamental de la doctrina de la política exterior de Rusia. Estamos plenamente de acuerdo en que los valores comunes están llamados a ser un elemento esencial en la construcción de la casa europea. Sin embargo, es imprescindible ponerse de acuerdo en lo que representan y en quién los determina.

El conjunto de valores básicos en los que podría basarse la cooperación europea está recogido en los documentos de la ONU, la OSCE y el Consejo de Europa. No obstante, todos tenemos que reconocer que los pueblos de Europa, estando de acuerdo con unos valores fundamentales, que incluyen el respeto de las bases democráticas de la organización de la vida social, los derechos humanos y las libertades básicas, deben reconocerse mutuamente el derecho a ser diferentes, a preservar su identidad cultural, en completa correspondencia con las convenios universales y las declaraciones en el ámbito de los derechos humanos.

Podemos decir que las relaciones entre Rusia y la Unión Europea han llegado al momento de la verdad. Para construir una cooperación coherente y deliberada, hay que comprender si estamos dispuestos a avanzar hacia la consecución de los objetivos ambiciosos de una verdadera asociación estratégica.

El artículo fue publicado el 22 de febrero en el periódico «La Razón».

19

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

Состоялась расширенная коллегия ФМС России, на которой были рассмотрены итоги работы в 2013 г., определены задачи и приоритетные направления деятельности.

В коллегии приняли участие: первый заместитель Председателя Правительства РФ Игорь Шувалов; руководители департаментов и Управлений центрального аппарата ФМС России, представители территориальных органов ФМС

России, загранаппарата Службы и федеральных казенных учреждений, ФГУП ФМС России. В работе коллегии также участвовали представители Администрации Президента РФ, Совета Безопасности, Государственной Думы, Совета Федераций, Правительства РФ, общественные деятели.

О работе Федеральной миграционной службы в 2013 г. рассказал руководитель Константин Олегович Ромодановский.

Домой! ¡a casa!Programa Estatal de repatriación voluntaria a la

Federación Rusa de compatriotas residentes en el extranjero

Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников,

проживающих за рубежом

Ромодановский: “Основная задача Госпрограммы – это

дифференцированный, качественный отбор кандидатов”.

Итоги деятельности ФМС России в 2013 г.

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

20

Основное внимание в своем докладе глава ведомства уделил вопросам незаконной миграции, уточнив при этом, что иностранные граждане въезжают на законных основаниях в нашу страну, и уже потом становятся незаконными мигрантами, нарушая законный срок пребывания на территории России. По данным информационной системы ФМС России около 3,6 млн иностранцев, входящих в так называемую группу риска, превышают 90-дневный срок законного пребывания и, предположительно, незаконно работают. «Это, безусловно, очень большая цифра», – подчеркнул глава ведомства. Именно поэтому в 2013 г. был расширен перечень оснований и увеличен срок ограничений на въезд в РФ. В 2013 г. въезд на территорию России был закрыт более чем 460 тыс. иностранных граждан. «На сегодняшний день таких иностранных граждан уже более 600 тыс.», – подчеркнул Константин Ромодановский.

В 2013 г. принято 27 законов, бóльшая часть которых направлена на противодействие незаконной миграции, усилению административной и уголовной ответственности за нарушения миграционного законодательства, в т.ч. за незаконное пересечение Государственной границы РФ иностранными гражданами, а также за организацию незаконной миграции.

«Тем не менее, – сказал руководитель ФМС, – только запретительными мерами упорядочить миграционную ситуацию невозможно. Нужно искать и другие рычаги, в первую очередь экономические».

В качестве альтернативных рычагов регулирования миграционной ситуации Ромодановский назвал продолжение работы по привлечению квалифицированных и высококвалифицированных специалистов, модернизацию института патента, поиск других эффективных способов организации работы с огромным количеством мигрантов, особенно в крупных регионах. Пример подобной продуктивной работы – создание миграционных центров по опыту Санкт-Петербурга.

Обратил внимание в своем докладе руководитель Службы и на Государственную программу переселения соотечественников. «Основная

задача – это дифференцированный, качественный отбор кандидатов в участники Госпрограммы. Без знания русского языка – это не соотечественник», – резюмировал глава ведомства.

С декабря 2012 г. иностранцы, работающие в ЖКХ, розничной торговле и бытовом обслуживании, обязаны предоставить сертификат о владении русским языком. В России действуют 306 курсов по изучению русского языка, 116 из которых являются бесплатными и открыты при содействии миграционной Службы.

С 2015 г. планируется ввести обязательный экзамен для трудовых мигрантов по русскому языку, истории и основам законодательства России.

Одно из приоритетных направлений деятельности ФМС России – это качество предоставления населению государственных услуг в сфере миграции, в т.ч. и в электронном виде через Единый портал госуслуг. «Наиболее востребованная из них – оформление загранпаспорта нового образца», – отметил Константин Олегович.

Кроме того, для продвижения российских интересов в сфере миграции Служба большое внимание уделяет развитию международного сотрудничества, налаживанию активного диалога с компетентными ведомствами зарубежных государств, ведущими международными организациями.

О том, насколько сложна и актуальна тема миграции в российском обществе, рассказал первый заместитель Председателя Правительства РФ Игорь Шувалов. Он подчеркнул, что в обществе различных взглядов на вопросы миграции – от либеральных до консервативных, необходима экспертная и публичная дискуссия для того, чтобы принимать взвешенные решения. «Должна быть взвешенная миграционная политика, которая будет устраивать российских граждан, российских работодателей и даст возможность гражданам других стран цивилизованно приходить на российский рынок», – подчеркнул И.Шувалов.

21

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IAОн определил основные тенденции реализации миграционной политики на ближайшее время при учете внешних миграционных факторов: «контролировать миграционные процессы в рамках закона и продолжать бороться с незаконной миграцией». Шувалов подчеркнул, что миграционная политика должна быть не только строгой к нарушителям, но и гибкой в рамках интеграционных процессов.

«Мы должны защищать граждан РФ, это наш долг», – подчеркнул Шувалов. Он также отметил, что, выстраивая миграционную политику, необходимо учитывать не только краткосрочные задачи, но и понимать, как через пять- десять лет «не проиграть в глобальной гонке и конкуренции» за человеческий ресурс.

Говоря о развитии миграционного законодательства, Шувалов подчеркнул: «Законодательство должно быть более понятным, оно должно отвечать в первую очередь интересам российского общества, и должно быть исполнимым». Заканчивая

выступление, Шувалов поблагодарил руководителя ФМС за хорошую работу, отметив, что у руководства службы очень сложная служба.

«СФ уделяет повышенное внимание всему комплексу вопросов, связанных с внешней и внутренней трудовой миграцией», – начал выступление первый заместитель председателя Комитета СФ по международным делам Владимир Джабаров. Он перечислил первостепенные задачи совершенствования законодательного регулирования миграционных процессов: разработка миграционного кодекса РФ, создание единого документа иностранного гражданина, содержащего биометрические данные, ввести уголовную ответственность для работодателей, использующих труд нелегалов, введение денежного залога, который должны вносить иностранные граждане, получающие разрешение на работу и патент, создание единой базы вакансий и т.д. Он также затронул тему переселения соотечественников, оценив работу ФМС России по Госпрограмме, как успешную.

BO

LET

INES

IN

FOR

MAT

IVO

S D

E LA

EM

BA

JAD

A D

E R

USI

A E

N B

OLI

VIA

22

Министр связи и массовых коммуникаций Николай Никифоров рассказал о совместной работе его ведомства и ФМС. Одна из перспективных тем сотрудничества – создание электронного паспорта. В ближайшей перспективе предполагается создание соответствующей инфраструктуры, которая сделает возможным использование электронного паспорта в государственных и других учреждениях, совершенствование законодательной базы, отработка технологических тонкостей процесса оформления и использования такого документа. Планируется, что к 2018 г. 70% россиян преимущественно будут использовать электронный способ получения госуслуг, в т.ч. с помощью электронного паспорта. В следующем году появятся первые такие документы.

Председатель комитета Госдумы по безопасности и противодействию коррупции Ирина Яровая подробно рассмотрела тему нелегальной миграции и преступности в среде мигрантов, подчеркнув опасную тенденцию роста удельного веса тяжких преступлений, совершенных иностранными гражданами.

От ФНС России с докладом выступил начальник Управления регистрации и учета налогоплательщиков Виталий Колесников. Он высоко оценил многолетнее успешное сотрудничество двух ведомств. В 2013 г. ФНС принято более 7,5 млн сведений о паспортах,

выданных российским гражданам, в ФМС возвращено около 6,5 млн сведений о присвоенных ИНН. За два месяца 2014 г. принято около 1 млн сведений о паспортах, возвращено более 800 тыс. сведений о присвоенных ИНН. В.Г.Колесников также сообщил, что с января 2014 г. на федеральном уровне между ведомствами осуществляется обмен данными по иностранным гражданам, которые собираются вести трудовую деятельность в России.

О взаимодействии ФМС России с гражданским обществом говорил член Совета по правам человека при Президенте РФ Владимир Шапошников: «В концепции миграционной политики есть такой пункт: взаимодействия гражданского общества с общественными организациями и законодательными органами власти. Хочется отметить, что ФМС прислушивается к мнению общественности, вносит поправки, изменения и появляются те результаты, которые мы с вами видим. А видим мы большую, серьезную работу!». Он также сравнил успехи законотворчества ФМС с олимпийскими рекордами: «ФМС – чемпион! Более 30 законодательных инициатив Служба внесла в 2013 г. Инициативы не просто внесены, на базе этих инициатив уже приняты законы и они действуют».

Пресс-служба ФМС России

23

BO

LETIN

ES INFO

RM

AT

IVO

S DE LA

EMB

AJA

DA

DE R

USIA

EN B

OLIV

IA

Наши в БоливииCompatriotas en Bolivia

В русской школе Санта-Круса прошли важные мероприятия. Предлагаем

фотоотчет о них!

27 января прошел вечер памяти, посвященный 70-летиюснятия блокады Ленинграда.

В русской школе Санта-Круса прошел праздник, посвященный Вооруженным Силам РФ и приуроченный к 23 февраля. Дети подготовили

презентацию на тему "виды вооруженных сил, техника, виды обмундирования", участвовали в конкурсах. Девочки и директор школы

Любовь Лазовская подарили мальчикам подарки.

Editor: Alexey ChernyshevEmail: info@latinofiesta.ru • Celular: (591) 651 61 771

Diseño, Creación y Diagramación: David Sanjines RejasEmail: davidsanjines@gmail.com • Celular: (591) 796 20 813