4
! " # $ % &’() * + %, - "# ./ "% ! "" %, 0 %# 1%( 2% 3 4555 4466748 " 49 049 :; + % <: 8; +%-<4 4; % / =’1 >4555? @ ( " , " A 0 "/ A = ? " 0 ," "%+# % "/" - ( % " - "/ B % " " - ( / ! / ! = , . A C ?# ’ - D" 1%( 2 E" = 4559? 1%( %- " F " "/ ! " <GGH 455< I @% - 77; "+ "- "F A "F - "" J+ - A " " + - " / = ? F " "/ - "" * " !=C, " ’1455:? ! " " " . J @" - 1 1 %, ! " #$% &’(’)& ! ! " ! ="KK- % ? A" F % - "" - "/ @ " "- " - A " / "%" % -" % , -

Boletín Puentes - Volumen 4

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Boletín Puentes es una publicación trimestral producido por el Centro de vinculación Comunitaria de la Universidad del Sagrado Corazón en Santurce. Para mayor información puede visitar nuestro blog http://centrodevinculación.wordpress.com

Citation preview

������������� ������������� �����������������������

����������������� �����������������������������

�������������������������������

�������� ������ ��������������� ���� ������������ ��� ���� ������������ ���������!�� "��� ��� ������ ����������� ����#� $���������������������������������� ��� �������� ����� �� ����������� ����� �������%������������ ���������������������� ���� ��� ������������������ ���������� �����������&'�()���� �*� ��+� ���� ��� ����������%,��� ����� �� -��"��������#�

.�/���� "��%������������������������������������������� ������� ��� �������� �����������!� �� ����� ���������� ���� "�"�����������������%,�� ��� ����0������%�����#���

1�%(�� ��� 2�%������� ��������� 3������� ��� 4555�� ���4�466�748� "�������� ��� 49��0������������49�:;����+�������������������������%��������� <:�8;� ��� ������� �������+����%�����-����<4�4;���� ������� ��� %����� ���/�� ���������� ='�1�� ������>�������4555?���@�������������(����� ��� ��"��������� ���������������������������,����� ����"��������������������������������� ��� �� ����� ������������������ ��������� ���������������

A���� ������� ���������� �� ������� ��� ����������������� ��� ����0��������� "���/������� ��� ������������� �� �� � ��������������� A�=��?� ������ �"�������������������������������� ������� ����0���� ������������ �� ���������� �������������� ���� ��� �,"����

"��%����� ���+� �����������#���%����� ��� ��� ����������"���/�����������"��������������������� ���� ������������� -�������(����� �%������������������� ��� "����������� -�"��������������/�������������������������������

����B � ����� ��%�������� ���� ������������ ������������� "��� �"����������������� -� ���(��� ��/��� ��� �������!� ������� �� ��/��� ���� ��������� ������!� =�������,�� ��� .��� A�����C�������?#� �'����������������-����� ����������� ��������������� ��� �D"����� ��������� ��������������������������

1 � % ( ��2������ E�"���= 4559? �� ��� � � � � �� �� ������������������� ��������� �� � ���� ����������������������� �������� � ���� � � �� � ������� �� ����������� �1�%(������� ������� � ��������� �����������%�� �������������������-����������� �������� ����������������� ��� �"���������F��������� ���� ����������"���� ��������� ����"��/��������!� ��������"������� <GGH� ��� 455<�� ��� ������������� ��� ��� ���������� ���I������� ��� @�%�������������-�� �� ��� 77;� �������������� ��� ���������������������"�+�����������������

"��-������ ����"���������F������������

A ���"���������F��������� �� ��������� ��� ���� ���������������������� ����������������� -� ����������"�����"�� ����� ���J������+����� -� A�������'������ "���� ������� ����"����� ������� ����+�������� ������������� -� "����������/�������������������������=�?� ��������� F� "���������������"����/���� ��������� � -� ����

"������"������ �����������������������*� ��� ���� ��� ������"������������������ � � ������������������ ����� � � � � � ��� �� � � � � � �� �������������������� ������ ���� � � � � � � � ������ ���� ��� ��� � ����� �����!� =C�,������������� "���� ������������ ���� �������

������������'1��455:?�������������� ��� �������� ����������� �� ������ ���� ���������� ��� ��� ���� �������������� ������ � �����!�����������"���������������� ����������� ������ ������������ ��"��� ����� � �"��� �� ��� � ������������� ��� ��� ��������� ��������� � ����������� ����������.�� �������� ���� ��� ������J������ �������� ���@"���������� -� 1��������1��������� ����� �������%,�� ������ �� ��� ������������������� �������� � ���

������������ ��������� ����������

������� ������������������� ��������

��

��� ���� ��!�� �����������������

"�

#��$��%����������������� ����

��

�&'(�'�)&�

����������������������������������������

����� ��� ������� ���� � ���� � � ��� � � � ���������� � ����� ��������� �� ������ ������������� �������� !� ����������� �������� ��� ��� ��� !� � � � �������������� �������� � � � � � � " �� !�= ��"�KK���-���������������%��������?�

A�� �"���������F��������� ������������� ��� ��� ������������������������������������������������������ �� ��%���������������� ���� ������� �� ���������������� -� ��� ����"�����"���� ��� ������������������ ��� ������ -� ������"����/�������� � @������"������� ��� �������� ���"�����������-�"��������������������� ��������� ����������������������� -� ���������� � A�����"����� ���� ��/�� ����"����%�������� "��� �����������������%������������������������������� ��� ��������� -� "����������������������������� ��� ���������%����� ��� ����,����� -� ���

#������������ J�������� L���������� ����������������������������������L������%,����-��4559�

@�����+������������������L��"�����1���

M��%�� ����� ��� �"���������� ���

����%���� ���� �������������

����������� ��� ������� ���� ����

������������ ���� "�������/��� ����

"���������� � A���� "��%���� ���

����������������"��������"���������

����� ������ ����� ���� ������

��������������������������"��������

-� ����� ���� ��� ����������� ��� ���

�"���������������"��������������%��

+��������������������������������J��

����������� ��������� "������ ����

����/��� ��� ����������� �� ���"�� -�

���������!�N�

&�������������"�%����7)�

'�������������������������%������������ ��� /��������������� �� ������� � � ���� ����������� ������������������� ���������������������� -� ��/������������/��� ����� �� ������ �������������� ���������������*� ��� ���� ����� ��� ����%������� ������ �� �������������-K���������������������� �������%������ ���+����� -� ��/��� ��������%������������ �������"������ �� �����������������@�� ������� ��� �������������� ��� � ����������� ��� ����������������� ��� '����������� ����1�%����� ������������������"��-��������@"���������� ���� >�������������� ������ ����������������� ��� /�����"���� ����������������%�������� ��/��� �������������� ��� ��"��������������������� = �"����-�>������%!?� ��� ������%������������ ��� /���������������� � A�����/����� ���� ���"��������"������"��%���� J��������� 1����!� ��� ��� ��"�������� ����2 �������� ���������-�1������!���A�� ������ ����%����������� =:?� /����� ���<�955�55� ����� ���� "����

��

��� �0�� ��� �������%������ ��/������������������������������������I�����,�� ��� @������������� ���$�%������������ 1��� 3����� ���J������ J� �� �������������������������� ��/����� ������� ������������� ��� ����������� ������������� "��"������ -� �����%��� �������������� ����������� ��������� ��� �������������������������������������$� ����������"������%&&'��(�������������������

<�1��� ����������� ������=�?� ������I�����,�����@����������������$�%������������ 1��� 3����� ���J�����=$13J?�

4�A����� ����������=�?� ����������� �� �������� �����������%��������/�������������������� ��"������� ��������������= �"����-� >������%!?� ��� ������%������������ ��� /���������������

7�L�/��� �"��/���� ��� ������%������������������%�������������������������������������13JHG9�=�����?��-K�� �/���"������"����"��������O������"�%����<�P������������������������������%��������=A�=��?��������������������������������������������� "��� �D"����������������%������ ��/���� "��������������������������������������=��� ��?� ��"�������=�?� ��� ����������%���������������������/���?�

:�E�����"�����������+����,�������7�55�

9�L�/��� �"��/���� <9���+������ ��� ��� I�����,�� ���@����������������$13J�

1������ ��� "��"������ ���

�������%������ =���� "������������ ��� "������?� ��� ��� �+���������/�������

�'�� ����+� ��� ������������������������ �� ������� =:?�%���������-������������������)*�����������"������%&&'+�

1�� ������ �������� ��� ��/�������� ������������ "���������������� ��� =H6H?� H46F<9<9��

,��� ������-�.��������� ������������"���������������������������

�����������������������������������"�������������

��������/��!��������0����������������.���������J��.���E��������������������%�������E������%,��I+������.�"��������������������2����������'���������������1�%������������

��

.�����������������������-������������������������������������������������������ ��� ������ ���L������%,�� ���� .�"��������� ����������� 2��������� �� "������"���������� ���������������+�����

A�� ������ ��� ���� ���������� �������� ��+������ ��� ��� ���� ���������������� ��� ��(���� ����� �������������� �������� ��������������������

L������%,�� ��� ��� �������� ���������"�����������������%�������������%�������� ��� +���� -� ��� ���������������� ������������� ����������� ������� ��������� ���������������%��������-��������

@� ���� ������������ ���� �������/�����,���� �"������� -� ��������� �����"����� �������� ���� ������� � 1����/��%��� ���� ��� ����%������� ��� ��������������� ���������� ����������������������������������������������� ��� ��"����� -� ��� ����������������� �� �������%��� ��/��� ���������������� ��� ���� "��������� �������������������/������������

A��"��-����� ����%������������������������� ��� ���������� "��� ����������%��������"��������������/����������������� ������%,���������������/���� ��� ����"��� -� �������������������������������������� �J���D"������������� ���������������������������������"���������������������/���� ��� ������ ������ �����������������������������"������������� �������%����-�������/�������������� ��� �������������� ���� �����������%��� +������ -� ������"������������� ��� ��� ������ ������������������ ��"�������

2�������� ������������ �/�������

�-��� ������������ ��� ���������������� -�� ���� ��� ��� "��������������� ��� ��� ��/��������� �����������%��� +������ ���/����������������������

J�� ������������ ����������� �������� ������ ��������� ��� ���� ���������������� ��������� ����

�������%������ ��� ������ ��,������ ������������ -� ����� ����������� ������%����� ��� "���������"����������� ���� L��"����� 1��� M��%����@� "�����"��� ��� ����� �������������������������������� ��"�����-����J�/����������,��������+�����

A�� ��� ��/���������� ��� �����%������� /���� �� ����� ����������� -� �����������%��� +������ ��� �D"������ ����������������� ��� ���� ����"��� ����������������������,�������

J��%������������������"���������"����������� ��� ������%,�� ��� ���������� "����� � A�� ����� ������� ������������/���������

E����� ���� "��������� ���� ������ �������� ��� ���������������������������������������

�������� ��� ��� ���� ��� �����%������������ ������������ -� ��"�0,����I�� ��� ��� ������ ��"������ ������������� ��� ���������� ��� ����"��������������-�������� ������������� ������������ ��� �������� -��������,���

A�� ����� ������� ��"����� ������� J�-� LQ��@� -� �������� ��������������"�������������������������� �"��/������ ��� ���� ���������� ���� ��"�����-����������������������������������������������"���������"����"����� ������� �� ��/�� ��������"��-������

���� ����������� ����%������������ ���� �� ��������������� ����������� ��� ����"��������� ����������� A�� ��� ������������� �"������� �� ��������� "���/�����,�����������/���������������������������%����%����������������/����������� ���� ����%��� ��� ��� ��/�����������,������

@�� ������ ���� ������ ���������������� ����0��� ��� .� ����������������������,�������������%�����-� ��������� ���� "������������ ����������������/������"��-������

$�����������%����-������������������������ ��������������%����������������"������������������������������@�����+��������������������,��������������������� ��������� "���/��� �����/���������-��"������������������������� �+������ ��� ��� ���%��� ������/��������������������������A���������� I�������� ��� ��� '����������� ���>�������1������R�������S��Q������������1�������*�����L��������2�T�*��S�'��������-�� ��� '����������� ���I��-������-� �������������������������A���� �������%��� ���� ���� ������ ����

.����.���E����-������������������������

���L������%,��������L��"�����1���M��%��

(�1�� ��������"�����

�A���������47����������

��� 4559� �� �������� -��"������� ���� ����� 75�"������"������ ���� ��������� A�������� -� ���������A���������� ��� �������OA�AP� %������� ��� ����������������'���������������1�%�������������

A�� ����� ������� '����������� @/�����!������������ ����0���� "����/���������� ���� ����� �"���� ��� ������� ��� ��� �������� %�����!�� ������0��� "������������ ����� ��� ���������������1�������@��������������D �/��������"��������/��������%���������� ��� AA�''��� ��� ������ ���I������ ��� ������������ ���J�/��������������������2���������-� ��� >�/�������� I����� E������C��������

A����� �����"���� ������ �����%��������������������������������������������������������-�������������������� ����������� ��� ���� ��� �������/��� �� ��������� ����������������� ���� �������� "�����������

��

�������� ��*�+� ������� �$�,�����-������)��+������������(����!����� ���#������

(��������������������E������������L��"�����1���

M��%�� ���� �D����������"������������ ��� �������%���+�������%�����������������������%�������E������%,��I+�����������'1�-�����������O������(��"�%����:P�

�����������!����+++��"�������� E$.$1� ���"���"������� ��� ��"���������� J����I ���-� ������� ��������"��������� %������� ����J�/���������� J���� J������� J�%��1������

������/�������������.���3�������������%����� �� .��� M�S-�� -� I��� L-��������,��������0��������������U��������������������/������������������� �����%,��� � I��� ��� ���� ��������� ���� ������ ���� ��%�� ���������� �����������������#!�

A�� +D���� ��� ����� ����������"���%�%���K"���������� ��� �����/�� �� ������ ���� "�������� ��������/��������"��������-��������������� ���� ���������� ��������� ������������� �������� ������������� ���� �����������������%�,������������������-�"�������� ��� A�A� �������"�0�������������0����

&*�� ��/���� ����� %������������������'1�"�������������-�"����� ���� "���� ��������������������������������)�N�

�� ���� ��������������������

��������������������� ��������

���!����"�������#$%&

'�"�($)*+*���,���-'�%%.$/0%*+*

1���23+343)+0$&$&�(�5))336))/3�23+343)+0)&$&

7�(23+34)8+0++&$� �����9�:����; ��<����5���

(�2��3������.���<7���48�������������4559�

��� ����/��� ��� <<�� 3��������@/����������J��C��� ����%�������� ��������� ��� �������� � A�������������� ���� �����-�� ��������� �������������-����/������"����������������������� "��� ��� ������ ��������������� ���������� -� ��������� ��� I ������ �������������� ��� ��� '1�� � A��"��"������ ���� �������� /��������� �"�-���+������ ��� ��������������� ���F.���������� ��� ������������������������

2�0��� ��� A�A� ��� ��� J�/��������� ���� .�"����F����������������2����������������.���3�������.�F���������������-����1����@�%+�����$�������>�/�����F���������A�A�

�������� ���� �"���������� ������������������

A���������������������<GG6����'���������������1�%������������ ��������������� ��� "��-����� ����"���������F��������� ��� ������ ������"������������ =�������������� ����"���������������������������������������������������������������������-� ���������?�� � A�� ��� "��-�������������������������"������������/���������������O������(��"�%����:P�

������������� ����4 ��

������������������������������������-������������ ���� ����������� � A�� +�������� ������������ ����%���� ��� ����,���������"��������� �A��������������� ����%����� ��������� �����D������ ��/������������ ������������ ����������"��"������� ��� �����������������%��������� ��"�0���"�/������������ ��������� ��� /���� ���������� "�%����� ��� Q��������� ������������ "��-������ "���� ������%������������ ��� /���� �����������-K�����������������

A���"���������F������������"�������� ��� "������� ��� ����0������"�������� ��� ��� ���� ������������������ �%����� -� ����������������� ���� "�����"���� ��� ���������������� -� ������������� &J� ������������=��?� "������ ����� �������������)�N�