Snit

1

2

Representante Legal:Jacqueline Weinstein LevySubsecretaria de Bienes Nacionales

Jefe de División del Catastro Nacionalde los Bienes del Estado:Alvaro Medina Aravena

Coordinación General:Fernando Estenssoro S. / Alvaro Monett H.

Colaboradores:María Loreto MeryVerónica MirandaBernardita Ladrón de GuevaraMaría Loreto Advis

Ivannia GolesPatricia SalasSilvia EspinozaKarina VargasCarlos OrregoGral. Pablo GranTte. Coronel Rodrigo BarrigaCarlos Díaz

Julio RuizRené SaaManuel MuñozPaulina Gana

Diseño e ImpresiónProductora Gráfica Andros Ltda.

Snit

Editorial

Boletín

Edición 6, Año 3Diciembre 2004

Cumpliendo con su plan de desarrollo 2004, el SistemaNacional de Información Territorial (SNIT), ha construi-do el “Catálogo WEB de Metadata de la Información Te-

rritorial del País”, para ponerlo al servicio de las institucionesdel Estado, así como de los ciudadanos y usuarios en general.

Con este catálogo, las entidades que integran el SNIT podránordenar, gestionar y publicar en la web las principales caracte-rísticas de la información territorial que poseen y administran.Además, a través de esta plataforma desplegada en Internetlos usuarios y ciudadanos tendrán la posibilidad de buscar yevaluar información territorial sobre la base de normas inter-nacionales aplicadas por países desarrollados.

De esta forma, elSNIT cumple conlos objetivos guber-namentales de faci-litar el acceso de losciudadanos a la in-formación genera-da por las institu-ciones públicas y,además, demuestrala madurez que estáalcanzando el paísen el proceso demodernización desu gestión.

Este “Catálogo WEBde la InformaciónTerritorial del País”,es la herramientaque permite el acceso a la información de manera moderna,expedita y oportuna. El gran desafío es poblar esta plataformacon la información que poseen las instituciones; desafío que,como ya se ha demostrado, enfrentaremos con la coordina-ción y cooperación de todas las instituciones que trabajan porel éxito del proyecto SNIT.

SONIA TSCHORNE BERESTESKYMinistra de Bienes Nacionales

Presidenta del Comité de Ministrosde la Ciudad y el Territorio

T he National Land Information System (NLIS),complying with the development plan 2004, has builtthe “WEB Catalogue of the Land Information Metadata”, to

service of the government institutions, as well as, citizens and users.

With this catalogue, the entities that are part of the NLIS will be ableto order, manage and publish on the web, the main characteristics ofthe land information they handle and manage. Furthermore, throughthis Internet platform, the users and citizens will have the possibilityto search and evaluate land information based on the internationalstandards met by developed countries.

Doing so, the NLIScomplies with thegovernment objectivesof giving citizensaccess to the infor-mation generated bythe public institu-tions, and also, showsthe maturity reachedby the process ofmodernizing the ma-nagement of thecountry.

This “WEB Catalogue ofthe Land Information ofthe Country”, is the toolthat provides access tothe information in amodern, easy and

timely manner. The great challenge is to fill this platform with theinformation held by the institutions, and how it has already beenshown, we will face this challenge in cooperation and coordinationwith all the institutions working towards a successful NLIS project.

SONIA TSCHORNE BERESTESKYMinister of National PropertiesChairwoman of the City and TerritoryMinisters Committee

-

Snit

3

chas de metadatos, alma-cenadas como archivo“xml” (extensible markuplanguage) en el servidordel Ministerio de BienesNacionales; y

b. una aplicación local delcatálogo para ser ejecuta-da en ambiente PC, quepermite a sus usuariosmantener los archivos delas fichas de metadatos ygenerar fichas, sin la ne-cesidad de estar conecta-do a Internet. Evidente-mente, cuando se decidasubir la información al ca-tálogo web es necesarioconectarse nuevamente.

Ambas aplicaciones sonhomólogas. Contienen lasfuncionalidades y aparienciagráfica definidas en la etapade diseño, incorporándose aellas un modelo organiza-cional para la gestión, actua-lización y administración queestablece flujos de trabajo yroles en el proceso de elabo-ración de la ficha que descri-

EL CATÁLOGO DE METADATOS DEL SNIT:UN DESAFÍO A LA MODERNIZACIÓN

DE LA GESTIÓN INSTITUCIONALSecretaría Técnica

Proyecto SNIT

Snit

3

Uno de los objetivoscentrales que se hapropuesto el SNIT es

la creación de los metadatos dela información territorial delpaís, a fin de que todos losusuarios puedan conocer quéinformación territorial poseeny administran las institucionesdel Estado, y cuáles son lascondiciones para acceder aella. Para conseguir lo anterior,es necesario contar con una fi-cha de metadatos estándar anivel nacional que contenga lainformación que proporcionanlas instituciones y un catálogoweb que permita su gestiónpor medio de Internet (acceso,búsqueda, poblamiento, man-tención, etc.).

Para tales efectos en 2003 sediseñó esta ficha, así como elmodelo lógico del catálogo ysus páginas. Durante 2004 seconstruyó esta herramientaweb, y el próximo año 2005está previsto que comience elpoblamiento masivo del catá-logo por parte de las institu-ciones que se coordinan en elproyecto SNIT.

En síntesis, lo que hemos he-cho este año es la construc-ción de la solución técnicapropiamente tal, que com-prende, en primer término:

a. una aplicación del catálo-go en la web, dotada deinterfaces para la crea-ción, publicación y bús-queda multicriterio de fi-

THE NLIS METADATA CATALOGUE:THE CHALLENGE OF MODERNIZINGINSTITUTIONAL MANAGAMENTNLIS ProjectNLIS ProjectNLIS ProjectNLIS ProjectNLIS ProjectTechnical SecretaryTechnical SecretaryTechnical SecretaryTechnical SecretaryTechnical Secretary

logue by the institutionscoordinated by the NLISproject is expected.

In short, what we havedone this year is theconstruction of the tech-nical solution, whichincludes:

a. an application of the ca-talogue in the web,equipped with interfacesto create, publish andmulti-criteria search ofmetadata cards, saved as“xml” files (extensiblemarkup language) in theMinistry of NationalProperties’ server, and

b. a local application of thecatalogue to be run on aPC environment, whichallows its users to keepthe metadata card filesand produce them,without being con-nected to internet.Obviously, you need tobe connected whenuploading informationinto the catalogue.

Both applications are stan-dard. Their functions andvisuals were set at a designstage, adding to them anorganizational model forupdating and managing,that sets the work and roleflows in the process ofmaking the card that willdescribe the land infor-mation of our country,

O ne of the mainobjectives of theNLIS is the creation

of the land infor-mationmetadata of the country,so that every user can beaware of what landinformation is held andmanaged by governmentinstitutions, and therequirements to haveaccess to it. To achieve theabove, it is necessary toconsider an standardmetadata card at anational level to hold theinformation given by theinstitution and a web ca-talogue that would allowits management throughinternet (access, search,filling, maintenance, etc.)

With this purpose in minda card was designed in2003, along with thelogical model of the cata-logue and its pages. In2004 the web tool wasbuilt, and in 2005 themassive filling of the cata-

4

birá la información territorialde nuestro país, de acuerdoal siguiente esquema:

El modelo plantea una estruc-tura jerarquizada de roles queparticipan en el proceso deelaboración de la ficha demetadatos, con niveles deresponsabilidad crecienterespecto de la calidad de lainformación que ella contie-ne. El trabajo en el ambienteweb requerirá de la asigna-ción de permisos por parte dela administración del catálo-go, que facultarán al usuariopara crear, visar y publicarfichas de metadatos (la apli-cación local, que es básica-mente de apoyo, está exentade dichos permisos).

• La digitación de los con-tenidos de la ficha estaráa cargo de un creador,quien al finalizar su traba-jo la dejará con un estatusde ficha creada. Dicha ta-rea puede realizarse indis-tintamente en el ambienteweb o en la aplicación lo-cal del catálogo.

• Posteriormente, el visadortendrá la misión de validartécnicamente los conteni-dos de la ficha para dejar-la con estatus de ficha vi-sada, si la revisión de losdatos así lo determina,actividad que tambiénpuede realizarse en el am-

biente local o en la web.

· Finalmente, la publicaciónpodrá efectuarse sólo enel ambiente web y estaráa cargo de un publicador,quien será el aval insti-tucional de la informaciónque se está publicando enla ficha.

Teniendo construida la solu-ción técnica para el acceso alos metadatos, el gran desa-fío que se nos presenta ahoraes implementar el uso de estaherramienta, a nivel de las ins-tituciones que se coordinanpor medio del proyecto SNIT.Ello significa incorporar den-tro de la dinámica de la ges-tión de nuestras institucionesla capacidad organizativa paraconstruir los metadatos de lainformación territorial institu-cional y luego poblar con ellael catálogo web. De esta for-ma estaremos brindando unnuevo y expedito servicio a losciudadanos y usuarios en ge-neral, apoyando de esta ma-nera el acceso a esta informa-ción así como, la raciona-lización de los recursos inver-tidos en su creación, dadoque, antes de que una institu-ción construya una determi-nada información territorial,se podrá averiguar si ésta yaexiste o ya ha sido creada,quién la posee y cuáles sonlas condiciones y medios paraacceder a ella.

4

Catálogo / Catalogue

DigitaciónTyping

VisadaAuthorized

PublicadaPublished

VisadaAuthorized

Aplicación Local / Local Application

DigitaciónTyping

CreadaCreated

CreadaCreated

www www

• Finally, the publishingcan only be done in aweb environment andthe publisher in chargewill be responsible forthe information beingreleased

Having achieved thetechnical solution to accessthe metadata, thechallenge now is toimplement the use of thistool by the institutionscoordinated through theNLIS project. This meansincluding, within themanagement dynamics ofour institutions, theorganizational ability toproduce metadata fromthe institutional landinformation and fill theweb catalogue with it. Bydoing so we will be,delivering citizens andusers a new service that iseasy to use, supporting theaccess to this information,as well as rationalizing theresources invested in itsproduction, given that aninstitution will be able tocheck whether a particularinformation already exists,who has it, and therequirements and media toget it prior to creating it.

according to the followingoutline:

The model proposes ahierarchical structure of ro-les involved in the makingof the metadata card, withincreasing levels ofresponsibility according tothe quality of theinformation contained in it.The work on the web willrequire the allocation ofpermits from the cataloguemanagement, which willallow the users to make,endorse and publishmetadata cards (the localapplication, that is basicallysupportive, is exempt fromthese permits).

• The creator will be incharge of typing thecontents of the card,leaving it at a createdcard status. This jobcan be done in a webenvironment or in thelocal application of thecatalogue.

• Then, the endorser willhave to technicallyvalidate the contents ofthe card, to leave it at asponsored card status,this can also be done ina local or web environ-ment.

Snit

5

SISTEMAS DE INFORMACIÓN TERRITORIAL:LA EXPERIENCIA DEL SERVICIONACIONAL DE GEOLOGÍA YMINERÍA DE CHILE

Paulina Gana FuentesJefa de la Unidad de Sistemas de Información Geológica

de SERNAGEOMIN

SERNAGEOMIN es un organismo del Estado, que genera informa-ción fundamentalmente, de tipo territorial, tanto proveniente de es-tudios geológicos de diversa especialidad (geologia básica, recur-sos minerales, recursos hídricos, ordenamiento territorial, peligrosnaturales, etc) como de actividades fiscalizadoras de la minería (pro-piedad minera, seguridad, gestión ambiental relacionadas a faenasmineras). Por tanto, los SIG constituyen una herramienta indispen-sable para el manejo de su información. Específicamente para elámbito geológico, ésta se encuentra incorporada al quehacer diario,desde los niveles productivos hasta la difusión pública de los resul-tados. Los usuarios principales de esta información son las empre-sas mineras, de obras civiles, consul-toras en materias ambientales, insti-tuciones del Estado y gobiernos regio-nales en materias de ordenamiento te-rritorial y evaluación de recursos na-turales.

ProducciónCartográfica Geológica

La primera incursión de la instituciónen el uso de los SIG data de 1992,con la introducción del sistemaSYNERGIS, desarrollado por BRGMde Francia, usado para análisis multivariable y composición demapas geológicos del proyecto “Carta Metalogénica de las IV-Vregiones”. Posteriormente, fueron adoptados TNT-Mips, ArcInfo,Arcview y lateralmente MapInfo, como softwares principales parala generación de cartografía. En 1996 se creó la Unidad de Siste-mas de Información de Geológica (USIG), para producir, en formadigital, la cartografía geológica de la Subdirección Nacional de Geo-logía. Hoy, la totalidad de los mapas se realizan por este medio,logrando un muy buen nivel de estandarización de los productos.En la cartografía geológica, se aplican estandares propios e inter-nacionales, de amplio uso en ciencias de la tierra y se sustentaespacialmente sobre la base topográfica del IGM. A la fecha sehan producido más de 100 mapas a escala variable desde 1:50.000hasta 1:3.000.000, los cuales se encuentran disponibles en papely formato digital. Estos últimos se distribuyen en formatosvectoriales, shapefile, incluyendo un visualizador ArcExplorer.

SERNAGEOMIN is a government institution that generates mainlyland information based on a wide range of geological studiesspecialties (basic geology, mineral resources, hydric resources, landsettings, natural hazards, etc.), as well as, mining supervisingactivities (mining property, safety, mining environmentalmanagement). Therefore, the GISs are an essential tool forinformation management. Specifically in the geological field, wherethis information is used daily, from the production levels to publiccirculation of the results. The main users of this information are the

mining and public work companies,environmental consultants, govern-ment institutions and regionalgovernments in land and naturalresource evaluation matters.

Geological CartographyProduction

The first use of the GISs by aninstitution dates back to 1992, withthe introduction of the SYNERGISsystem, developed by BRGM from

France, used in multivariable analysis and geological map makingof the “Metalogenic Chart for the IV and V region” project. Later,TNT-Mips, ArcInfo, Arcview and literally MapInfo, were used asmain software for cartography. In 1996, the Geological InformationSystem Unit (USIG) was created to digitally produce the geologicalcartography of the Subdirección Nacional de Geología. Today, allthe maps are created by this means, achieving excellentstandardization levels of the products. In geological cartography,domestic and international standards of widespread use are appliedin earth science, these are spatially supported on the topographicbase of the IGM. To the date, over 100 maps have been made to avariable scale from 1:50,000 to 1:3,000,000, they are available onpaper and digital format. The digital ones are distributed invectorial formats, shapefile, and include an ArcExplorer browser.

APPLICATION OF THE GISs IN GEOLOGY:THE GEOLOGY AND MINNINGNATIONAL SERVICEEXPERIENCEPaulina Gana FuentesGeology Informatiom System UnitSERNAGEOMIN

6

SIGEO: Sistema deInformaciónGeológico enInternetA fines del año 2001SERNAGEOMIN emprendió unambicioso proyecto, SIGEO, apo-yado por CORFO, siete grandesempresas del área minera(Codelco, Noranda, RTZ, PlacerDome, Barrick, Phelp Dodge,Mantos Blancos) y tres institu-ciones del Estado (Conama, DGA,Biblioteca del Congreso Nacional). Su finalidad era dotar aSERNAGEOMIN de un sistema para la difusión y comercializaciónde sus productos digitales. Sin embargo, para alcanzar esa metaera necesario desarrollar un sistema de bases de datos y procesarla información para ser dispuesta en un SIG para web; es decir,clasificar, normalizar, atributar y depurar datos, así como estable-cer metodologías y procedimientos de actualización, entre otros.Después de tres años de trabajo, el sistema se encuentra cons-truido, constituyendo el repositorio de datos geológicos organiza-dos y validados de la institución.

SIGEO es un sistema centralizado, que se compone de un modelode tres capas: base de datos (ORACLE, ArcSDE), servicios (ArcIMS)y cliente (Internet Explorer). La estructura de la base de datos deSIGEO está basada en el modelo NADM 5.2 (North American DataModel) del Servicio Geológico de Canadá (GSC), extendido a larealidad institucional.

El front-end de SIGEO es su sitio web http://www.sernageomin.sigeo.cl(actualmente en marcha blanca), que permite la búsqueda de in-formación mediante dos formas vinculadas entre sí: Avanzada,que provee el despliegue gráfico de capas temáticas, manipulablescon herramientas básicas de SIG, y un ambiente de búsqueda,Documental, que es una biblioteca virtual vinculada al visualizadorde mapas. Los datos pueden ser bajados del sitio, previo pago oautorización, en formatos compatibles con los la mayoría de los SIGdel mercado (Shapefile, Access, JPG, etc.). SIGEO contiene cercade 100 mapas de diversas temáticas de geociencias (geología bási-ca, recursos minerales, recursos hídricos, geofísica, peligrosgeológicos y geología ambiental y topografìa), datos analíticos(dataciones radiométricas y análisis químicos, hallazgospaleontológicos), documentos full-text que referencian los datos es-paciales, imágenes satelitales y modelos de elevación por regiones.

A futuro, SIGEO pretende ser una plataforma de intercambiode información geológica con el entorno privado a nivel nacio-nal, y constituir un importante eslabón de la rerd SNIT, entrelas instituciones del Estado.

SIGEO: GeologicalInformation System onInternet

By the end of 2001 SERNAGEOMINundertook an ambitious project,SIGEO, supported by CORFO,seven big mining companies(Codelco, RTZ, Placer Dome,Barrick, Phelp Dogde, Mantos Blan-cos), and three governmentinstitutions (Conama, DGA Biblio-teca del Congreso Nacional). Its

purpose was to give SERNAGEOMIN a system for the distributionand marketing of its digital products. Nevertheless, to achieve thisgoal, it was necessary to develop a database system, and process theinformation to be put in a GIS for the web, which meant, classify,standardize, give attributes, refine data, as well as, setting updatemethodologies and procedures. After three years’ work, the system isbuilt, being the place where all the organized and validated geologicaldata of the institution is stored.

SIGEO is a centralized system, made up by a model of three layers:database ORACLE, ArcSDE), services (ArcIMS), and client (InternetExplorer).SIGEO’s database structure is based on the NADM 5.2 model(North American Data Model) of the Geological Service of Canada(GSC), applied to the institutional reality.

The front end of SIGEO is the website http://www.sernageomin.sigeo.cl

(being presently tested), it allows the search of information in twodirections, connected among them: AdvancedAdvancedAdvancedAdvancedAdvanced, which provides agraphic display of thematic layers, handled with GIS basic tools, andan environment of DocumentaryDocumentaryDocumentaryDocumentaryDocumentary search, which is virtual library linkedto the map visualizer. All data can be downloaded from the site,previous payment or authorization, in formats compatible with mostof the ones found in the GIS market (shapefile, access, jpg, etc.). SIGOEcontains about 100 maps of the different themes of geosciences (basicgeology, mineral resources, hydric resources, geophysics, geologicalhazards, environmental geology, and topography), analytical data(radiometric data and chemical analysis, palenteological findings), full-text documents in reference with spatial data, satellite images andelevation models per region.

In the future, SIGEO hopes to be a geological information exchangeplatform for the private sector at a national level, and also to be animportant link in the NLIS net among government institutions.

Snit

7

GEOSEMÁNTICA: Ventana a la GeologíaAndinaSERNAGEOMIN integra desde el año 2002 el proyecto multina-cional andino MAP-GAC, “Geociencia para las comunidadesandinas”, junto con siete países de Sudamérica. Este proyecto,dirigido por el Servicio Geológico de Canadá (GSC), consiste enmejorar la calidad de vida de los pobladores en las regionesandinas, reduciendo el impacto negativo de las amenazas natu-rales (terremotos, remociones en masa y erupciones volcáni-cas). Para la difusión e intercambio de la información generadapor este proyecto, se ha creado el sitio http://geosemantica.net,que proporciona información geoespacial actualizada e inte-grada sobre amenazas naturales, enfocada a los fines de plani-ficación del uso del territorio y mitigación de amenazas natura-les. GEOSEMÁNTICA deriva del sistema Cordlink (http://cordlink.gsc.nrcan.gc.ca/), que lleva cerca de 10 años de desa-rrollo permanente, como red de conocimiento colaborativo en-tre GSC y entidades provinciales/territoriales y académicas deloeste de Canadá. En el desarrollo de GEOSEMÁNTICA se hanprivilegiado las herramientas de libre disposición, utilizandoMapServer como publicador de mapas en web y compartiendocon SIGEO el mismo modelo lógico de su base de datos. Es unsistema distribuido, cuyo nodo principal se encuentra actual-mente en Vancouver, Canadá; sinembargo, a partir de 2006 seconstituirán nodos en cada paísparticipante, pretendiendo que, asu vez, estos se expandan en re-des locales. La alimentación delsistema es responsabilidad decada país, mediante protocolos yprocedimientos establecidos.

El sitio GEOSEMÁNTICA provee unambiente de información pública, através de su módulo Biblioteca, yotro ambiente de acceso restringi-do, llamado Proyectos. Las búsque-das en Biblioteca dan como resultado la metadata sobre informa-ción georreferenciada de documentos, multimedia y capas de ma-pas. Mediante la selección de capas, es posible componer mapasy exportarlos como vínculo a una página propia. El módulo Pro-yectos provee las capacidades de carga y modificación de la infor-mación, controlados bajo un esquema de seguridad, así comofuncionalidades de comunicación entre usuarios autorizados. Porejemplo, la herramienta Notas de Campo permite que, sobre unmapa o imagen de fondo seleccionado de la Biblioteca, se agre-guen puntos con información propia, incluyendo archivos demultimedia, los cuales pueden ser compartidos en forma privada.

SERNAGEOMIN invita a contactarse, a las organizaciones que sonusuarias y/o generadoras de información territorial, que estén in-teresadas en pertenecer al nodo nacional de GEOSEMÁNTICA.

GEOSEMANTICS: a window to Andean geology

Since 2002, Sernageomin is part, along with seven South AmericanCountries, of the Andean Multinational project MAP-GAC“Geosciences for the Andean Communities”. This project, directedby the Geological Service of Canada (GSC), strives for theimprovement living standards of the people of the Andean regionreducing the negative impact of the natural hazards (earthquakes,land slides, and volcanic eruptions). For the distribution andexchange of information produced by this project, the website http://geosemantica.net has been created, which gives updated andintegrated spatial information of natural hazards, focused on landuse planning, and the mitigation of natural threats.GEOSEMANTIC stems from the Cordlink system (http://cordlink.gsc.nrcan.gc.ca/) that has ten years of permanentdevelopment, as a net of collaborative knowledge between GSCand provincial/land, and academic entities in West Canada. In thedevelopment of GEOSEMANTIC the free disposition tools havebeen privileged, using MapServer as a web map publisher, andsharing the same database logical model with SIGEO. It is adistributed system, whose main node is found in Vancouver,Canada. Nevertheless, beginning in 2006, nodes will be constituted

in each participating country,which should expand in local nets.Each country is responsible for theinput of the system by alreadyestablished protocols andprocedures.

The GEOSEMANTICS siteprovides a public informationenvironment through the LibraryLibraryLibraryLibraryLibrarymodule, and a restricted accessenvironment called ProjectsProjectsProjectsProjectsProjects. TheLibrary search gives metadata of

georeferenced information of documents, multimedia and maplayers. By selecting layers is possible to compose maps and exportthem as a link into your own page. The Projects module allowsloading and modifying information capacities, controlled by asecurity manner, as well as, communication functions amongauthorized users. For instance, the Field Notes tool allows the inputof points of information over a map or image selected from thelibrary, including multimedia files that can be shared in a privatemanner.

Sernageomin invites the organizations that use or produce landinformation and are interested in being part of the national nodeof GEOSEMANTICS, to get in contact.

8

SnitSnit

CIREN está incorporando en sus pro-yectos algunos objetivos estratégicosconsiderados en el SNIT. En los hechos,está dando valor agregado a su informa-ción temática básica mediante estudiosintegrados de aptitud y preparando pre-sentaciones que permitan la consulta enatlas digital de estos SIG para todos losactores involucrados.

Hoy, es evidente que un Estado moderno requierede información oportuna y actualizada del territo-rio nacional al alcance público y privado, de mane-ra coordinada y con estándares compatibles yhomologables para apoyar y facilitar el proceso detoma de decisiones y mejoramiento de esta gestión. Ya no basta conque exista información disponible en alguna repartición, sino que serequiere que sea conocida y utilizada por la mayor cantidad de perso-nas e instituciones.

El Centro de Información de Recursos Naturales, CIREN, desde 1964 haimpulsado la generación de este tipo de antecedentes investigando elterritorio del país -espacio físico, sus recursos naturales, la población ylas obras realizadas- , base esencial del crecimiento económico de Chile.

Actualmente, en busca de mejorar no tan sólo el reconocimiento denuestros recursos, sino de mejorar las opciones de difusión, transfe-rencia y uso de la información, ha desarrollado nuevas técnicas de pre-sentación de los datos, más amistosas con los usuarios como, por ejem-plo, los atlas digitales de información, que permiten presentar una se-lección de los SIG creados por los proyectos, en un medio digitalautoejecutable sobre la base de un software de libre circulación.

La primera versión de este producto surgiótras el desarrollo del proyecto “Determina-ción y caracterización de la aptitudvitivinícola de algunos valles de la VII Re-gión para vinos finos. Segunda Parte: Vallede Curicó”, donde se logró un significativoavance en términos de generar, ordenar,manejar y presentar información de calidad,en un medio cada vez más exigente en eluso de tecnología. Además, validó el rol deCIREN en el ámbito de la difusión de infor-mación de recursos naturales para impul-sar su aprovechamiento y con ello el incre-mento de la productividad y el fortalecimien-to de nuestras ventajas competitivas, cons-ciente del importante rol que juega la infor-mación precisa y oportuna para aumentar y

CIREN, EL DESAFÍO DEGENERAR INFORMACIÓNTERRITORIAL INTEGRADA

Snit

María Loreto Mery, Directora Ejecutiva de CIREN,Coordinadora del Área de Recursos Naturales del SNIT

CIREN is including in its projects someof the strategic objectives considered inthe NLIS. In fact, it is giving added valueto its basic thematic information byintegrating aptitude studies andpreparing presentations to allow thesearch in the digital atlas of this GIS toeveryone involved.Nowadays, it is evident that a modern Estaterequires timely and updated information of thenational territory within reach of the generalpublic and private sectors, in a coordinatedmanner and with compatible standards tosupport and facilitate the decision makingprocesses and management improvement.

Availability of existing information in a single area, is not enough,for it is required to be visible to and used by the largest numberof people and institutions.

The Natural Resources Information Centre, CIREN has, since1964, encouraged the generation of this kind of data, researchingthe national territory – physical space, natural resources,population and accomplished works-, Chile’s essential base ofeconomic growth.

Currently, in search of improving not only the acknowledgementof our resources, but also the circulation options, transference anduse of the information, new techniques have been developed forthe presentation of the data so it can be friendlier to users. Forinstance, the digital Atlas of information, which allows to presenta selection of the GIS created by the projects, on interactive digitalmedia based on free access software.

The first version of this product arose fromthe development of the “Setting andcharacterization of fine wine growing ap-titudes of valleys in the VII Region. Secondpart: “Curicó Valley” project, process inwhich significant advancements wereachieved in terms of generating, ordering,managing and presenting qualityinformation in a technology increasinglydemanding environment. Moreover, itvalidated the role of CIREN in theinformation area of natural resources, soto boost their use and productivity andstrengthen our competitive advantages,aware of the important role that accurateand timely information plays in speedingup and increasing the chances of successof the investments and the productivity ofthe country.

CIREN, THE CHALLENGE OFGENERATING INTEGRATEDLAND INFORMATION

María Loreto Mery, CIREN Executive Director,NLIS Natural Resources Coordinator

Snit

9

acelerar las oportunidades de éxito de lasinversiones y la productividad del país.

Este hito no es un hecho casual. CIREN yaha sido ampliamente reconocido en esterol formando parte del Sistema Nacionalde Información Territorial, SNIT, dondelidera el comité de Recursos Naturales co-laborando activamente en el logro de ob-jetivos estratégicos que involucran la so-lución de demandas que se plantean en elámbito nacional, regional y local.

María Loreto Mery, directora ejecutiva deesta institución, asegura que para con-tinuar en el actual camino desarrollo na-cional, es primordial una eficiente ges-tión de la información territorial, lo queimplica la producción, desarrollo, actua-lización y traspaso de información es-pacial, tal como la que busca el SNIT.

A su juicio, las últimas experiencias de la institución en el ámbito desuelos degradados y zonificación vitivinícola son un claro reflejo delo necesario de mantener sistemas de administración de informa-ción territorial efectivos de modo de facilitar la planificación, diseñoe implementación de estrategias de desarrollo regional.

“La información territorial que concibió el proyecto Zonificación de la aptitudvitivinícola VII región y sus productos derivados – Atlas vitivinícola – permitegenerar y transferir información técnica de las condiciones físicas y cultura-les de la producción de vinos en la región a escala de semidetalle que formade orientar en la producción y marketing de vinos diferenciados por su per-sonalidad local”, señaló la directora.

Pero el atlas vitivinícola del Valle de Curicó no es el único caso en elque CIREN ha mostrado desarrollos de integración de información.Destaca el proyecto “Zonificación de Áreas Potenciales para la Apli-cación del SIRSD”, que permitió detectar más de 6.300.000 hectá-reas que potencialmente pueden postular a beneficios del Sistemade Incentivos para la Recuperación de Suelos Degradados, SIRS,administrado por INDAP y SAG.

En este estudio CIREN generó un completo sistema de informacióngeográfica (SIG) que apoya técnicamente la entrega de estas bonifi-caciones estatales , generando una visión lo más exacta posible dela superficie y del número de agricultores que están en condicionesde postular a este beneficio.

En el área vitivinícola, Mery explica que, debido al excelente compor-tamiento de este dinámico rubro del sector agrícola exportador, esnecesario lograr mayor diferenciación en los vinos y estabilidad en sucalidad, para lo que se requiere conocer las ventajas comparativas delos terrenos donde se cultiva vid, dejando atrás las decisiones de plan-tación con escaso conocimiento de los resultados que se obtendrán.

A su juicio, los resultados de estos proyectos engloban, de algunaforma, los objetivos estratégicos presentes a la hora de crear el SNIT,al preparar información geográfica de base que cumpla con requeri-mientos de calidad, que sea manejada de acuerdo a criteriosunificados y se encuentre disponible para todos los actoresinvolucrados. Sin dejar de lado la coordinación sistemática del tra-bajo de diversos sectores involucrados que, en menor escala, consi-guieron generar una relación de distintas instituciones públicasinvolucradas en este tema y que tienen relación con la generación, laelaboración, manejo, administración y uso de información territo-rial. Al igual que las principales tareas encomendadas al SNIT.

It’s not a coincidence that CIREN hasbeen widely known in this role, beingpart of the National Land InformationSystem, NLIS, leading the NaturalResources Committee, workingactively in achieving the strategicobjectives that involve a solution todemands stated at national, regionaland local levels.

María Loreto Mery, Executive Direc-tor of the institution, states that, tocontinue in the current path of nationaldevelopment, an efficient mana-gement of land information system isessential. This involves the production,development, updating and trans-ferring of the spatial information, asthe NLIS would.

In her opinion, the latest experiencesof the institution in the scope of

degraded soil and wine growing zoning are a clear example ofthe need to posses effective land information managementsystems to facilitate planning, design and application of regio-nal development strategies.

“The land information given by the zoning of the wine growingaptitude of the VII Region and its derivative products project -wine growing Atlas - allows generating and transferring technicalinformation about the physical and cultural conditions of wineproduction in the Region, to a semi- detail scale, guiding theproduction and marketing of wines differentiated by their localpersonality”, said the director.

But, the wine growing atlas of the Curicó Valley is not the onlycase where CIREN has shown information integrationdevelopments. It also stands out the “Zoning of Potential Areasfor the application of the SIRSD” project that allowed detectionof over 6,300,000 hectares that would be able to apply for thebenefits of the System of Incentives for Degraded Soil Recovery,SIRS, managed by INDAP and SAG.

In this study, CIREN created a complete geographic informationsystem (SIG) that technically supports the delivery of thegovernment bonus, generating data, as accurate as possible, of thearea and number of farmers who are able to apply for this benefit.

In the wine growing area, Mery explains, due to the excellentbehavior of this dynamic exporting agricultural sector, it isnecessary to create a greater differentiation among the winesand the stability of their quality, which requires a deeperknowledge of the comparative advantages of the soil where vinesare cultivated, leaving behind seeding decisions made with littleknowledge of the outcome.

In her opinion, the results of these projects include, somehow,the strategic objectives faced when creating the NLIS, creatingbasic geographic information that complies with the qualityrequirements, to be managed according to standardized criteriaand available to everyone involved. Not overlooking thesystematic coordination of the work of the several sectorsinvolved, which, in a smaller scale, were able to generate arelationship between the different public institutions involvedin this matter and that are related to the generation, making,management, administration and use of the land information.Same as the main tasks appointed to the NLIS.

REGIÓN DE LOS LAGOS, CAMINANDO HACIA LAINTEGRACIÓN DE LA INFORMACIÓN

El ser humano es un ser gregario, está hecho para vivir en comunidad. Entonces ¿porqué nos cuesta tanto integrarnos?

EXPERIENCIAS REGIONALES

red de comunicación, codificación y estandari-zación, cartografía única, etc.Esta tarea se ha abordado poniéndonos encontacto con las instituciones que tienen per-tinencia en los temas que estamos desarro-llando, tanto a nivel regional como nacional,como, por ejemplo, el IGM, INE, BIENES NA-CIONALES, MOP, SAG, SERNAGEOMIN,SERVIU, SERNAPESCA, IFOR, SERCOTEC,SERVICIO DE SALUD, etc. y estudiando losprocesos involucrados en estas instituciones.Estamos con el diseño conceptual listo, revi-sando la estandarización, pero eso no bastapara la institucionalidad pública y privada querequiere respuestas rápidas y concretas, estoexige que nuestra carretera de comunicación

La vida del sistema pasa por la integración re-gional, por lo tanto, nuestra tarea ha comenza-do por replantearse la ingeniería y entender queno es S.I.G. el problema, sino el diseño con-ceptual que nos permite entender el mundo realcon definiciones y conceptos y así poder rela-cionar la información con sentido, sin duplicaresfuerzos en esta tarea, para finalmente llevarloa un sistema que nos permita hacer análisisgeoespacial y poder representarla en un siste-ma S.I.G. Por tanto, nuestras prioridades par-ten por definir y dar a conocer la base mismadel sistema; es decir, explicar el modelo con-ceptual y de datos para relacionar la informa-ción; el concepto informático, modelamiento dedatos, diagramas de flujos de datos, diseño de

Manuel MuñozResponsable del Sistema de Información Geográfica

Región de los Lagos

Quizás esa sea la primera pregunta quesurgió cuando empezamos a trabajarel Sistema de Información Geográfico

en la Región de los Lagos; al poco tiempo nosdimos cuenta que el interés de integración eramás fuerte de lo que pensábamos.

Dos períodos marcados por el financiamientocon proyectos regionales dieron vida a la pri-mera etapa de nuestro S.I.G. ¿Por qué se dejóde financiar si el camino parecía ser el correc-to? La respuesta puede ser larga y discutible.Después de dos años y medio de estar parali-zado se retomó esta iniciativa a partir del 1 deseptiembre de este año, con el fuerte apoyodel equipo de funcionarios de GORE.

10

sea lo más veloz posible, esto nos ha llevado aotro aspecto que hay que estudiar para hacerel sistema lo más eficiente e interesante posi-ble; conversar con las compañías que dan en-lace de comunicación, para establecer la rela-ción de trabajo, situación que hoy estamosabordando, pues la salida de nuestro sistemaa través de Internet nos obliga a hacerlo con elmejor proveedor.

Tenemos abordado los temas con las insti-tuciones públicas, el proveedor de comuni-cación, restándonos integrar a la empresaprivada, tarea que hemos comenzado a rea-lizar, pero que ha estado dejada un poco de

lado hasta no solucionar nuestros proble-mas básicos.Actualmente estamos haciendo pruebas decomunicación vía Internet para que desdeotras instituciones carguen sus bases de da-tos en nuestros servidores y puedan compar-tirlas con otros. Poco a poco (un mes y me-dio) hemos dado a conocer la forma de tra-bajo a otras instituciones y hemos organiza-dos charlas técnicas con expertos en ciertostemas, con muy bajo presupuesto y excelen-tes resultados.La tarea es larga y no sin problemas, pero lomás importante es entender que el sistema

de información hoy es una necesidad perma-nente de las instituciones, lo que implica ne-cesariamente el financiamiento de éste.Si el teléfono y las computadoras son partede las herramientas en nuestros trabajos, ¿nolo debería ser un sistema de información in-tegrado que nos ayude a planificar y tomarmejores decisiones?Lo que existe hoy en la región es productodel conocimiento, iniciativa, talento y empe-ño de profesionales de la región, los que es-tán 100 % apuntando a sacar esta iniciativaadelante, para finalmente implementar el Cen-tro Regional de Información Territorial.

Jacqueline Calderón Morales, Geógrafa; Marcela Flores Ponce, Ingeniera de Ejecución en Geomensura;Sandra Martínez Parra, Ingeniera de Ejecución en Geomensura; Carlos Muñoz Ruiz, Ingeniero de Ejecuciónen Computación e Informática, Manuel Muñoz Ulloa, Ingeniero Constructor.

Human beings are gregarious beings,we are meant to live in a community,then, why is it so difficult to integrate?

Perhaps, this is the first question that cameup when we began working on GeographicInformation System in Region de Los Lagos.Soon after, we realized that the interest forintegration was stronger than we thought.

Two periods, marked by the financing of re-gional projects, gave life to the first stage ofour GIS. Why did the financing stop, if thepath seemed right? The answer might be longand debatable. After being paralyzed for twoand a half years, this initiative was taken upagain on September 1, this year, with thestrong support from the GORE staff.

The life of the system necessarily goes throughregional integration, therefore, our task hasbegun by restating the engineeringand understanding that the GIS isnot the problem, but the conceptualdesign that allows us tocomprehend the real world withdefinitions and concepts, and bydoing so, being able to relate theinformation with a purpose,without doubling efforts, toeventually take it to a system thatenables us to do geospatial analysisand represent it in a GIS. Therefore,our priorities start by defining andshowing the base of the system.That is, explaining the data and con-ceptual model to relate theinformation: the informationtechnology concept, data modeling,

data flow charts, communication web design,codification and standardization,cartography, etc.

This task has been approached by getting incontact with all the institutions involved inthe topics being developed, at a regional andnational level, for instance, the IGM, INE,National Properties Ministry, MOP, SAG,SERNAGEOMIN, SERVIU, SERNAPESCA,IFOR, SERCOTEC, Health Care Services, etc.And also, studying the processes in whichthese institutions are involved.

The conceptual design being ready, and weare presently checking the standards, but thisis not yet enough for the public and privateinstitutions that require prompt and concre-te answers. This requires our communicationhighway to be as fast as possible, which takesus to another issue to be studied to make thesystem as efficient and interesting as it can

REGION DE LOS LAGOS

TOWARDS THE INTEGRATION OF THE INFORMATIONbe: talk to the companies that providecommunication links, to established a workrelationship -which has been already created,since the way out of our system throughInternet demands us to get the best supplier.

The issues with the public institutions and thecommunication supplier have been tackled,leaving only the private sector to beintegrated, task which has already begun butthat has been left aside until our basicproblems are solved.

Today, we are running communication tests onInternet for other institutions to upload theirdatabases to our servers to be able to share themwith others. Little by little, for about a monthand a half, we have shown the way to work toother institutions, and we have organizedtechnical lectures with experts in certain topics,with low budgets and excellent results.

It is a long and difficult assignment,but what is most important tounderstand is that the informationsystem today is a permanent needof the institutions, which necessarilyimplies financing it.

If today telephones and computersare part of our working tools,shouldn’t an integrated informationsystem that will help us plan andmake decisions be one also?

What exists today in the region isproduct of the knowledge, initiative,talent and effort of the professionalsin the region, who are giving 100%to succeed and, finally, set up the Re-gional Centre of TerritoryInformation.

REGIONAL EXPERIENCES

Manuel MuñozGIS Responsible

11

1212

María Loreto Advis, Instituto Geográfico Militar,Area Información Territorial Básica del SNIT

1. Antecedents of theGlobal Map Project

The Global Map Project is anInternational initiative towards thecreation of a digital world map, scale1:1,000,000, which is found on internet atthe “International Steering CommitteeGlobal Mapping” (ISCGM) website. Itsobjectives, structure, content and currentstage of advancement were described inthe article “The Global Map Project”published in the NLIS Bulletin Nº 5(August 2004). Chile has been involvedin this project through the activities

related to the “Global Spatial Data Infrastructure” (GSDI) and thecommitment made by the Military Geographic Institute (IGM) /and its Department of Research and Development.

2. The Vectorial ChartFor its creation a new coverage was used, basedon a scale 1:1,000,000 of the ServicioAerofotogrametico de la Fuerza Aerea (SAF), anddeveloping the work as follows:(i) Selection of (SAF) chart levels

and elements required.(ii) Georreferenciation: Datum WGS 84(iii) Generation of areas(iv) Conversion to .shp format(v) Complement some elements from the IGM

digital cartography of the 1:250,000 series,including the international borders.

(vi) Revisions and corrections using the IGMcharts as normative reference.

(vii) Attachment of texts required by theDIFROL of the External Affairs Ministry

(viii) Forward the charts to the ISCGM (June2003)

The image shows an abstract of the charts made.

3. The Raster DataFor the Raster structure layers, instead of making new charts,the existing Raster charts of the Cero Version (V.0) werevalidated. The ISCGM allows the re-utilization of all or some ofthe Raster layers from V.0 to V.1.

The Global Map’s V.0 and its sources were compared with chartsof national origin of a series of only 32 small areas of study, whichconform a representative sample of the Chilean territory. For theelevation data, the figures in the Global Map were compared withthe regular cartography of the IGM. For the three subject matters

CHILE IN THE

“GLOBAL MAP”

PROJECT

1. Antecedentes delProyecto Mapa Global

El Proyecto Mapa Global es una iniciativa in-ternacional, cuyo producto es una mapa mun-dial digital a escala 1:1.000.000, que se di-funde por Internet a través del sitio Web del“International Steering Committee GlobalMapping” (ISCGM). Sus objetivos, estructu-ra, contenido y actual estado de avance fue-ron descritos en el artículo “El Proyecto MapaGlobal” publicado en el Boletín SNIT Nº 5(Agosto 2004). Chile se ha incorporado a esteproyecto a través de las actividades asocia-das a la ‘Global Spatial Data Infrastructure’(GSDI) y del compromiso asumido por el Instituto Geográfico Militar(IGM) y su Departamento de Investigación y Desarrollo.

2. La Carta VectorialPara su generación, se optó por emplear una cubiertanueva, partiendo de una base a escala 1:1.000.000del Servicio Aerofotogramétrico de la Fuerza Aérea(SAF) y desarrollando el siguiente trabajo:(i) Selección de niveles y elementos en las cartas

SAF necesarios.(ii) Georreferenciación: Datum WGS 84.(iii) Generación de polígonos.(iv) Conversión a formato.shp. (v) Complementación con algunos elementos de la

cartografía digital IGM de la serie 1:250.000, in-cluyendo el límite internacional.

(vi) Inserción de campos adicionales en los archi-vos de Base de Datos asociados a los .shp, paracompletar con atributos Mapa Global, incluyen-do los topónimos.

(vii) Revisiones y correcciones, usando cartas IGMcomo referencia normativa.

(viii) Inserción de textos requeridos por el DIFROLdel Min. de RR.EE.

(ix) Envío de las cartas al ISCGM (Junio 2003)

La imagen muestra un extracto de las cartas elaboradas.

3. Los Datos RasterPara las capas de estructura Raster, se optó por la alternativa de vali-dar las cartas raster existentes en la Versión Cero (V.0), en vez deconfeccionar cartas nuevas. El ISCGM permite la reutilización de to-das o algunas capas Raster en V.0 para V.1.El V.0 del Mapa Global y sus fuentes fueron comparados con cartasde origen nacional solamente en una serie de 32 pequeñas áreas de

Subdivision of Engineering /Military Geographic InstituteSubdivision of Engineering /Military Geographic InstituteSubdivision of Engineering /Military Geographic InstituteSubdivision of Engineering /Military Geographic InstituteSubdivision of Engineering /Military Geographic Institute

Edwin Hunt W., María Loreto Advis N.Instituto Geográfico Militar

CHILE EN ELPROYECTO“MAPA GLOBAL”Subdirección de Ingeniería / Instituto Geográfico MilitarSubdirección de Ingeniería / Instituto Geográfico MilitarSubdirección de Ingeniería / Instituto Geográfico MilitarSubdirección de Ingeniería / Instituto Geográfico MilitarSubdirección de Ingeniería / Instituto Geográfico Militar

Snit

13

Snit

13

Tipo de Información Temática Composición Física de la Superficie Vegetación Utilización de Terreno Total en las 3 capasType of Thematic Information Physical Composition of the Surface Vegetation Land Use Three layer Total

Número de celdas 255 435 273 963con cambios recomendadosNumber of cells withrecommended changes

Total celdas revisadasVerified cells total 1.509 1.509 1.509 4.527

Porcentaje de cambio 16.9 % 28.8 % 18.1 % 21.3 %Change percentage

estudio que, en conjunto, constituyen una muestra representativa delterritorio chileno. Para los datos de elevación, los valores en el MapaGlobal fueron comparados con la cartografía regular del IGM. Para lastres cubiertas temáticas, se emplearon tres cartografías nacionales :• Cartografía asociadas al “Catastro y Evaluación de Recursos

Vegetacionales Nativos de Chile” publicado por CONAMA yCONAF en 1999, con clasificación de vegetación y uso de suelo.

• Cartografía de la vegetación de Chile elaborada por el DoctorVíctor Quintanilla Pérez, académico de la Universidad de Santia-go de Chile, publicadas entre 1973 y 1989.

• Cartografía regular del IGM.El procedimiento de comparación y verificación realizado en toda ycada una de las Áreas de Estudio consistió en: (a) ubicar el área deestudio en todas las cartografías; (b) comparar los valores del MapaGlobal V.0 y su fuente con las cartografías nacionales, observando elgrado de concordancia o discrepancia entre ellas, y (c) anotar resul-tados y comentarios en una planilla de registro. En muchos casostambién se anotaron las posibles correcciones que se podría practi-car sobre los valores del Mapa Global en el área de estudio paraacercarlos a las cartografías nacionales.Un informe fue enviado al ISCGM (diciembre 2003), incluyendo losresultados, las 32 planillas de registro y la solicitud formal al ISCGMque los sectores del V.0 Raster que corresponden al territorio chile-no sean publicados en el Mapa Global de Chile para V.1.

4. Resultados del Estudio RasterEn varias de las áreas se detectaron importantes diferencias entre lainformación topográfica del IGM y el Mapa Global de elevación y sufuente (GTOPO30). Algunas de estas pueden ser producto del métodode interpolación asociado al modelo geoidal empleado en la construc-ción de GTOPO30. Para la información temática, se detectaron celdasdonde sería posible recomendar modificaciones al valor, a base de lacomparación. Estas cantidades se resumen de la siguiente manera :

5. El Futuro del Mapa GlobalLa unidad de soporte técnica del ISCGM (ubicada en Japón) tiene latarea de convertir los materiales recibidos de Chile al formato MapaGlobal y publicarlos en su sitio web. Se espera que esto transcurra du-rante el año 2005. El proyecto Mapa Global plantea la participación con-tinua y permanente de las agencias nacionales, para que continuamentese generen versiones mejoradas y actualizadas de sus respectivos sec-tores del Mapa Global. En una fecha futura, Chile podrá aportar un nue-vo material al Mapa Global Versión 2, con una mejor carta vectorial.

Con la aprobación del ISCGM y el patrocinio del Instituto Panamericanode Geografía e Historia (IPGH), en el ultimo período se ha planteado laconformación de una red de coordinación inter-americana,provisoriamente denominada “Mapa Global de las Américas”. La pro-puesta completa se puede encontrar en el sitio www.igm.cl/actividades.html

three national charts were used:

• Charts related to the “Land registry and Evaluation of NativeVegetal Resources of Chile” published by CONAMA andCONAF in 1999, classifying vegetation and land use.

• Vegetation charts of Chile developed by PhD VíctorQuintanilla of the Universidad de Santiago de Chile,published between 1973 and 1989.

• Regular cartography of the IGM.

The comparison and verification procedures done to each and everystudy area consisted of: (a) locating the study areas in all the charts,(b) comparing the data of the V.0 Global Map and its source, withthe national charts, observing the degree of accordance anddiscrepancy among them, and (c) writing down the results andcomments on a record sheet. Also, in many cases, the possiblecorrections that could affect the figures of the Global Map in thestudy areas were registered to bring them closer to the national charts.

A report was forwarded to the ISCGM (December 2003), includingthe results, the 32 record sheets, and the formal application to theISCGM for the V.0 Raster areas belonging to the Chilean territoryto be published in the Global Map of Chile for V.1.

4. Raster Study ResultsIn several areas important differences between the topographicinformation of the IGM and the Global Map of elevation and itssource (GTOPO30) were detected. Some of these may arise dueto the interpolation method related to the geoidal model used inthe making of the GTOPO30. For the thematic information, threecells were detected where it would be possible to recommendmodifications to the figures, based on the comparisons. Thesefigures are summarized as follows:

5. Future of the Global MapThe technical support unit of the ISCGM (located in Japan) has thetask of converting the material received from Chile to Global Mapformat and publishing it on their website. This is expected to takeplace in 2005. The Global Map project suggests a continued andpermanent participation of the national agencies, for the progressivegeneration of improved and updated versions of their respective areasof the Global Map. In the future, Chile will be able to contribute newmaterial to the Global Map Version 2, with a better vectorial chart.

Lately, with the approval of the ISCGM and the sponsorship ofthe Pan American Geography and History Institute), the creationof an Inter-American coordination net has been proposed,temporarily named “ the Americas Global Map”. The entireproposal can be found at www.igm.cl/actividades.html.

Iván Lienlaf NovaIngeniero Civil InformáticoSecretaría Técnica SNIT

InternetPara nadie es un misterio el avance que han tenidolas tecnologías de la información durante los últi-mos años. A partir del logro de la primera conexiónde computadoras capaces de intercambiar datos,Estados Unidos desarrolla un proyecto militar lla-mado Arpanet (1969). En un comienzo fueron cua-tro ordenadores distribuidos en distintas universi-dades del país. Dos años después, ya contaba conunos 40 conectados. La red fue creciendo de ma-nera muy acelerada, lo que provocó obsolescenciaen su forma o protocolo de comunicación, situa-ción que derivó en la creación de TCP/IP, que seconvirtió en el estándar de comunicaciones den-tro de las redes informáticas hasta nuestros días.Arpanet continuó creciendo y abriéndose al mun-do, y cualquier persona con fines académicos o deinvestigación pudo tener acceso, para luego evolucionar hacia una utili-zación generalizada que en el año 1990 ya contaba con alrededor de100.000 servidores, siendo conocida ahora como Internet.

InteroperabilidadLas funcionalidades implementadas sobre Internet han ido creciendopaulatinamente, de manera tal que éstas han sido destinadas a cubrirdiversos ámbitos de especialidad del quehacer cotidiano de personas,empresas e instituciones. A partir de la masi-ficación del uso de Internet como elemento y es-pacio común de trabajo, los últimos años hanestado caracterizados por un exponencial creci-miento de las tecnologías de la información y te-lecomunicaciones. En la actualidad, es comúnrealizar tareas tanto cotidianas como complejas,valiéndose de la asistencia de alguna herramien-ta computacional creada específicamente paraello. La especificidad de las aplicaciones en el am-plio espectro de temáticas y escenarios de uso,han generado una problemática nueva para laspersonas e instituciones usuarias. “Las aplica-ciones funcionan bien dentro de su ambiente; sinembargo, no son capaces de interactuar con soft-ware de funcionalidad complementaria o de dis-tinto proveedor”.El ámbito de las ciencias de la tierra, no ha estadoajeno al avance de las tecnologías de informa-ción y telecomunicaciones. Los SIG, Sistemasde Información Geográfica, se han convertido en una poderosa he-rramienta de desarrollo, análisis y toma de decisiones con impac-to territorial. Estos son provistos por diferentes fabricantes y opera-dos por distintos tipos de usuarios. Por ello, y análogamente a cual-quier sistema de información, padecen de la problemática de comu-nicación e integración de funciones.

GML: La Búsqueda deInteroperabilidad Geográfica

14

GML: The Search ForGeographic Interoperability

InternetThe advancement that informationtechnology has had in the past years is nomystery. Since first achieving a computerconnection able to exchange data, the UnitedStates develops a military project calledArpanet (1969). At the beginning there werefour servers placed in different universitiesin the country. Two years later, forty of themwere connected. Then net grew rapidly,making the communication protocolobsolete, situation that led to the creation ofTCP/ IP, which became the communicationstandard in IT nets to this day. Arpanetcontinued growing and opening out to theworld, so anyone with academic and research

purposes could have access to it, in the year 1990 it evolved towardsa general use of about 100,000 servers, known as Internet.

InteroperabilityThe functions implemented on Internet have been increasing,destined to cover different areas of specialty of the everyday use

of people, companies and institutions. Sincethe massive use of Internet as an element andcommon work space, the last years haveseen an exponential growth of IT andtelecommunications. Nowadays, it iscommon to carry out everyday and complextasks, counting on assistance of specificallymade computing tools. The specializedapplications within the wide range ofthemes and scenarios have generated a newissue for users (people and institutions).“The applications work well in their ownenvironment, nevertheless, they are unableto interact with software of complementaryfunctions or from a different supplier”.

The field of earth science has also beenaffected by the progress of IT andtelecommunications. The GIS, Geographic

Information Systems, has become a powerful tool fordevelopment, analysis and land impact decision-making. Theseare supplied by different manufacturers and used by differentkinds of users.

Due to this, along with any information system, there arecommunication and function integration issues.

Iván Lienlaf NovaCivil EngineerNLIS Technical Secretary

XML y Web ServicesLa búsqueda de interoperabilidad e integración de servicios es unalucha global que ha llevado a la creación de instituciones y comuni-dades específicamente dedicadas a la estandarización. Uno de susavances más significativos ha sido la creación de un lenguaje comúnde interacción llamado XML, Extensible Markup Language, el cualha sido adoptado durante los últimos años como “el lenguaje deinteroperabilidad entre los sistemas de información”. A base de estelenguaje genérico, se han desarrollado tecnologías como los WebServices, que permiten la creación de sistemas con lógicas de cajasnegras. Esto es, desarrollan funcionalidades internas en algún len-guaje propio, pero entregan los resultados en el lenguaje deinteracción común, o sea XML.

GMLDe XML se han derivado otros lenguajes basados su lógica y estructu-ra, técnicamente llamados “Gramáticas”, que contienen algunas espe-cificaciones de elementos propios del ámbito de desarrollo.Es así como nace GML, cuyo propósito es convertirse en el lenguajeestándar para el almacenamiento de información geográfica. GML sig-nifica Geography Markup Language. El estándar GML es mantenidopor el OpenGIS® Consortium y se pretende que sea el futuro de losdatos espaciales, especialmente en todo lo que tenga que ver conInternet. Por explicarlo de una forma más inexacta pero más clara, sequiere que sea un formato estándar que entiendan todos los SIG, comouna especie de formato universal.GML ofrece una amplia variedad de objetos para describir la geografía,incluyendo entidades, sistemas de coordenadas, geometría, topología,tiempo, unidades de medida y valores generalizados. Por otra parte,GML está respaldado por los principales fabricantes de software geo-gráfico, así como importantes agencias estatales relacionadas con da-tos espaciales: CSIRO Australia, GaldosSystems, Interactive Instruments, BAESystems, U.S. Census Bureau (GeographyDivision), POSC, MapInfo, Oracle Corp, NTTData, and Laser-Scan Ltd.Diagrama UML que muestra la jerarquíade la clase GML.Algunas de las ventajas de utilizar GMLson:• GML es texto y está basado en XML,

lenguaje que comienza a dominar lainformación en Internet.

• Posee un modelo de datos basado enla Especificación abstracta de entida-des del OGC.

• GML acumula ya una gran experien-cia como modelo de información geo-gráfica. No se necesita reinventarnada. Se puede partir de GML y ex-tender sus funcionalidades según lasnecesidades.

• Se puede utilizar GML tanto para el transporte como para el al-macenamiento de información.

GML se encuentra actualmente en proceso de desarrollo y consoli-dación, y en él se han cifrado las esperanzas de solución para laproblemática de interoperabilidad de los de Sistemas de Informa-ción Geográfica.

Fuente de Información http://www.catersia.org

Snit

15

GML Metadatagml: Metadata

GML Featuregml: Feature

GML Geometrygml: Geometry

GML Topologygml: Topology

GML Valuegml: Value

GML Observationgml: Observation

GML Coveragegml: Coverage

GML Coveragegml: Coverage

GML Temporalgml: TimeObject

GML StyleDescriptorgml: StyleDescriptor

GML UnitDefinitiongml: UnitDefinition

GML Coordinate Reference Systemgml: CRS

GML Definitiongml: Definition

GML Temporal Reference Systemgml: Time Reference System

Objectgml: Object

GML Objectgml: GML

XML and Web ServicesThe search for service interoperability and integration is a globalstruggle that has led to the creation of institutions and communitiesspecifically focused on standardization. One of their mostsignificant achievements has been the creation of a commoninteraction language called XML, Extensible Markup Language,which has been adopted, in the last years, as “The interoperabilitylanguage between information systems”. Based on this genericlanguage, technologies as the Web Services have been developed,which allow the creation of systems with black box logics. Meaningthat, they develop internal functions in their own language, but,they give the results in a common interactive language, this beingXML.

GMLFrom XML, other languages have been developed, based on itslogic and structure, technically called “grammars”, which containsome specifications of elements of the field of development.

This is how GML was born. Its purpose is to become the stan-dard language for geographic information storage. GML standsfor Geography Markup Language.

The GML standard is kept by the OpenGIS Consortium and it ismeant to be the future of spatial data, specially, in all related toInternet. To put it in another way, it is meant to be a standardformat to be understood by all GISs, as a sort of universal format.

GML gives a wide variety of objects to describe geography,including, entities, coordinate systems, geometrics, topologies,time, measure units and generalized values. On the other hand

GML is supported by the maingeographic software manufacturers,as well as, important governmentagencies related with spatial data:CSIRO Australia, Galdos Systems,Interactive Instruments, BAE Systems,U.S. Census Bureau (GeographyDivision), POSC, Map Info, OracleCorp., NTT Data, and Laser-Scan Ltd.

Some of the advantages of using GMLare:

• GML is text and it is base on XML,language that is beginning to controlInternet information.

• It has a data model based on theabstract specification of the OGCentities.

• GML has already gained greatexperience as a model of geographic

information. Nothing needs to be reinvented. It is possible tostart from GML and extend its functions according to theneeds.

• GML can be used for information transport as well as storage.

Today GML is in a process of development and consolidation, inwhich, the solution to the interoperability issues of the GeographicInformation Systems is expected to be found.

VIII CONGRESO INTERNACIONAL CIENCIAS DE LA TIERRA

General de Brigada Pablo Gran, Director del Instituto Geográfico Miliitar

Profesionales de la Información Territorial analizanproblemas comunes en Foro de Aguascalientes

Entre los días 26 y 28 de octubre, en Aguascalientes, México serealizó el Foro Especial Interregional de las Naciones Unidas “ElDesarrollo de la Información Sobre Políticas de los Suelos”. Este

evento contó con el auspicio y patrocinio del Gobierno de Canadá; laFederación Internacional de Geómetras; del Instituto Nacional de Esta-dística, Geografía e Informática de México; y, de la Organización de lasNaciones Unidas. En el transcurso del seminario, fueron expuestas lasexperiencias de diversos países en el ámbito de las políticas de informa-ción territorial, la administración de la información espacial, el ordena-miento del territorio, la cooperación entre las instituciones para la ges-tión de la información, los aspectos educativos, los desafíos profesiona-les, el fortalecimiento de las instituciones, y, las cuestiones relacionadascon el financiamiento.

En representación de Chile participaron los señores Rodrigo Barriga, delInstituto Geográfico Militar, y Alvaro Medina, del Ministerio de BienesNacionales. Las conclusiones del Foro y de los profesionales que participaron en él fueron de variadaíndole; entre ellas cabe destacar el entendimiento unánime del problema al cual estamos enfrentados en lagestión de la información, y que se resume en una carencia de políticas modernas de gestión de la informa-ción territorial, que permita el uso integral de ésta. En segundo lugar, se destaca la necesidad de unaparticipación de las distintas instituciones nacionales en el proceso de construcción colectiva de una infra-estructura de datos geoespaciales. En tercer lugar, es necesario reafirmar y probar con absoluta certeza lasbondades en la realización de esta tarea, principalmente, en el ámbito de la construcción de metadata y suconsecuente ahorro de recursos, al evitar las duplicidades en la generación de información. Finalmente,quedó de manifiesto allí que es necesario realizar esfuerzos conjuntos y coordinados por parte de losdiferentes países, haciendo converger los mensajes de las experiencias nacionales y los discursos detodos. En este mismo sentido, poder conformar un directorio de experiencias de los esfuerzos nacionalesy generar una cooperación técnica y política de carácter horizontal.

Alvaro Medina, Secretario Técnico del SistemaNacional de Informacion Territorial

VII INTERNATIONAL EARTH SCIENCE CONGRESS

NO

TIC

IAS

The Military Geographical Institute holds, every two years, the International EarthScience Congress, having the 8th version this year, between October 18th andthe 22nd.

The main objectives of this congress are: to examine the status of geosciences in the country,to promote the exchange of academic and professional experiences that enable the updatingand spreading of the knowledge of the national and international scientific community, toanalyze and evaluate the new approaches, techniques, methodologies, and tools used forthe benefit of the community, and, to acknowledge the perspectives and future guidelinesof scientific research that will narrow the gap between scientific and social development,environmental conservation and economic growth at their respective land levels.This year the Congress gave great emphasis to student’s participation:• 1st National Congress of Earth Science for High School Students.• 1st National Painting Contest for Grade School and High School students “The

cartography of my region”.On the other hand, the II Technological Evening T-TEC/200 took place, where importantcompanies, related to the services and products of the spatial information systems anddata gathering field, were involved.The Geospatial Data Infrastructure world trend, was highlighted in the IntegratingIntegratingIntegratingIntegratingIntegratingGeospatial Information SeminarGeospatial Information SeminarGeospatial Information SeminarGeospatial Information SeminarGeospatial Information Seminar, where the Thematic Area of the NLIS of Land BasicInformation (coordinated by the Military Geographical Institute) presented the work carriedout during the year to the highest world Global Geospatial Data Infrastructure (GSDIauthorities, the international industry, the legislative power and the NLIS. Here, onceagain, the importance of adopting international standards was pointed out, as a way ofachieving interoperability in the land information field.Within the framework of the seminar, the commitment of the nation to move towards achievinga National Geospatial Data Infrastructure was clear. The meeting held by the Minister ofNational Properties, the Seminar Organizing Committee and the Directors of the GSDIreinforced this commitment. This meeting along with, the decision of the Directors of the GSDIand the Military Geographical Institute to hold the 9th International Meeting of the GSDI inChile the year 2006, strengthen the goal.

Land Information Professionals Analyze CommonIssues at the Aguascalientes Forum

F rom October 26 through the 28, in Aguascalientes, Mexico,the Special Interregional United Nations Forum “InformationDevelopment on Land Policies” took place. The Government

of Canada, the International Federation of Geometras, Mexico’sNational Institute for Statistics, Geography and Computer Scienceand the United Nations sponsored this event. During the seminar,several experiences were presented in the fields of land informationpolicies, spatial information management, land settings, institutionalcoordination for information management, educational aspects,professional challenges, the strengthening of the institutions andfinance related matters.

Mr. Rodrigo Barriga from the Military Geographic Institute andMr. Alvaro Medina from the Ministry of National Properties

represented Chile. The Forum and the professionals involved came to important conclusions.Among them, it is important to point out the unanimous understanding of the issues weare facing in information management which can be summarize as the lack of modernpolicies in land information management to allow its integral use. Secondly, the nationalinstitutions need to participate in the collective process to develop a geospatial datainfrastructure. Thirdly, the need to restate and prove the advantages of achieving this task,specially in the field of metadata construction, since it avoids doubling the efforts andrepeating the information. Finally the need for all nations to make common and coordinatedefforts to converge experiences to create a directory of national efforts experiences andgenerate technical and political cooperation of a horizontal nature became quite clear.

El Instituto Geográfico Militar realiza cada dos años el Congreso InternacionalCiencias de la Tierra, materializándose este año su octava versión, entre el 18 y22 de octubre.

El objetivo principal de este Congreso Internacional lo constituye el examinar el estado delas geociencias en el país, promover el intercambio de experiencias académicas y profe-sionales que posibiliten difundir y actualizar los conocimientos de la comunidad científicanacional e internacional; analizar y evaluar los nuevos enfoques, técnicas, metodologías yherramientas utilizadas en beneficio de la comunidad, y reconocer las perspectivas yorientaciones futuras de la investigación científica que permita estrechar la brecha entredesarrollo científico, desarrollo social, conservación ambiental y crecimiento económicoen sus diferentes niveles territoriales.Este año su estructura dio gran énfasis a los estudiantes, por lo que anexo :• 1er Congreso Nacional de Ciencias de la Tierra para estudiantes de Educación Media.• 1er Concurso Pictórico Nacional para estudiantes de Educación Básica y Media

“La cartografía de mi región”.Por otra parte, se realizó la II Tarde Tecnológica T-TEC/200, que contó con la participa-ción de importantes empresas ligadas a la prestación de servicios y productos en elárea de los sistemas de información espacial y captura de datos.La tendencia mundial de las Infraestructuras de Datos Geoespaciales, fue realzada con elSeminario Integrando la Información Geoespacial, donde el Área Temática del SNIT, deInformación Territorial Básica (coordinada por el Instituto Geográfico Militar), mostró eltrabajo realizado durante el año y donde se contó, además, con las máximas autoridadesmundiales de la Infraestructura Global de Datos Geoespaciales (GSDI), de la industriainternacional, del poder legislativo y del SNIT y donde una vez más se reforzó la importan-cia de adoptar estándares, preferentemente internacionales, como una manera de alcan-zar la interoperabilidad en el ámbito de la información del territorio.En el marco de este Seminario, quedó de manifiesto el compromiso que se tiene en el paísde avanzar en pos de la materialización de la Infraestructura Nacional de DatosGeoespaciales, situación que se vio políticamente reforzada al ser recibido el Comité Or-ganizador del Seminario y los Directivos de la GSDI por la Ministra de Bienes Nacionales,junto al compromiso adquirido entre los Directivos del GSDI y el Instituto GeográficoMilitar (IGM) de realizar en Chile la 9ª reunión Internacional de la GSDI, el año 2006. Firmaacuerdo para relizar 9ª reunión internacional de la GSDI el año 2006 en Chile.