Boletín Prezento · HEF-Bulteno numero 377 Enhavo La libro pri mondaj rekordoj de Guiness konfirmis, ke la plej granda elektra kristnaska arbo en la mondo estas tiu sur la monto

HEF-Bulteno numero 377

Hispana Esperanto FederacioFederación Española de EsperantoRodríguez San Pedro 13, 3º, 7;ES-28015 [email protected] (34) 914468079Konto æe BBVA:0182-1252-31-0204011961

EstraroPrezidanto: Augusto CasqueroVicprezidanto: Lupe SanzSekretario : Carmen SuárezKasisto : Pedro GarroteVoædonantoj : José María Galofré,Luis Hernández kaj Jorge Pavón

BoletínBulteno de Hispana Esperanto-FederacioAperanta de 1949Numero 377 (januaro-februaro, 2007)

Presejo: Gráficas Aurora. ZaragozaDL- Z- 334-90

[email protected] Juliana nº4El Escorial (Madrid) 28280

Prezento

*Pri la enhavo de la artikoloj respondecas nur la respektivaj aýtoroj.*La redaktisto rajtas rifuzi nepetitajnartikolojn*Estas permesite republikigi la enhavonmenciante la fonton kaj sciiginte la redakcion

Æefredaktanto: Jorge Pavón

Kunlaborantoj:Salvador Aragay, Antonio del Barrio,AugustoCasquero, Miguel Gutierrez, Jesús de las Heras,Felix M.J. Lobo,Tatjana Loskutova, A. Marco,Botella, Raul Martínez, Manuel Pancorbo,Darío Rodríguez, José María Salguero (Kani),Luis Serrano, Juan Trenado

1

Post du-monata periodo, alvenas æitiu numero al via hejmo aý asocio.

Afero kiu kaýzis fortan polemikon enla lastaj monatoj estas la estonteco de PolaRadio en esperanto. Fine, øi estas nefermota, sed transiras al retaj elsendoj. Legupri tio la analizon de Darío Rodríguez (p16a).

Ni ankaý denove traktas la temon dela historia memoro. Ulrich Lins vojaøis alMadrido por prezenti, kun Toño del Barrio,prelegon en kongreso pri la Civila Milito,reliefante la propagandan kaj ¼urnalismanrolon de nia lingvo en tiu periodo. (p 18-19). Rekomendinda estas la artikolo kiun lipublikigis en interreto:liberafolio.org/2006/civitanamilito

Oni petis, ke mi menciu la fonton de‘La dek ses fundamentaj malreguloj’. Øiestas parto de la libro ‘La Deka Logo’ , kiunHEF eldonis elektronike antaý kelkaj jaroj.82.182.30.179/inko/204-2.pdf

Intensiøas la preparoj por la Hispana

kaj Andaluza Kongreso en Palos de LaFrontera (Onubo) Vi jam povas aliøi. Pli dainformo sur paøoj 32-33. Alia eventovizitindos: Murci-Valencia kongreso apudCastellón ( p. 10) Inkluditaj estaj du raportoj pri laestraraj decidoj. La 26an de februaro okazosla øenerala kunveno, necesa por la aprobadode niaj kontoj, kiun vi trovos æi tie.

Bonan legadon!

1


Enhavo

La libro pri mondaj rekordoj deGuiness konfirmis, ke la plej granda elektrakristnaska arbo en la mondo estas tiu sur lamonto Mammucro æe la urbo San Vittore delLazio en Italio. La figuro de kristnaska arbo,formita el diverskoloraj lampoj, estis 425metrojn alta kaj konsistis el pli ol milampoloj, kiuj lumis øis la 6-a de januaro. Laarbon þaltis la prezidanto de Itala EsperantistaJunularo, Nicola Ruggiero, la 8-an dedecembro, kaj pinte de øi videblis verda stelo.

el liberafolio.org (fragmento)

“La kino estas la esperanto dela aktuala mondo”diris Guillermodel Toro, meksikana reøisoro defamaj filmoj kiel Blade II aý ElLaberinto del fauno. Unu el laproduktantoj de æi lasta estas lafirmao ‘Esperanto Filmoj’

foto www.ciendecine.com

Prezento........................................................................................... 1Asamblea General Extraordinaria................................................... 3Balance de situación (provisional).................................................. 4Cuenta de pérdidas y ganancias ejercicio 2006 (provisional)........ 5Hejs invitas vin.................................................................................7Estrarkunveno de HEF 2006-11-27................................................. 718A KongresoValencio-Murcio....................................................... 10Estrarkunveno de HEF 2007-01-22............................................... ..10Pri grupoj, asocioj, kaj tiel plu.........................................................12Kunsido de la Patronaro de Fundación Esperanto............................15Krizo en Pola Radio.........................................................................16Nova ‘socialiga’ retejo.....................................................................17Prelego pri Esperanto en la Civila Milito.........................................1833 Kataluna Kongreso de Espeanto.................................................20Tra Iberio......................................................................................... 20La junularo, alvokita en Italion........................................................25Gazetoteko Lanti............................................................................. 26La akademio decidas....................................................................... 31Hispana kaj Andaluza Kongreso 2007.............................................31OMAØE AL LA PANO POSTA KOVRILO

KOVRILA FOTO ‘Puerta de Alcalá (Madrido) Fonto: Wikipedia

2


La Prezidanto alvokas vin æeesti Eksterordinaran Kunsidon, kiu okazos la 26-an defebruaro de 2007 (lunde), je la 18,00 horo (18,30h dua alvoko), en Madrido, en la sidejode HEF, Rodríguez San Pedro 13-3º-7,laý la jena tagordo:1.- Aprobo de la kontoj kaj kas-stato de 2006.2.- Sugestoj kaj demandoj

GRAVA RIMARKO: Membroj de HEF kiuj deziras esti reprezentataj fare de la sekretariinoCarmen Suárez, bonvolu sendi antaý la 26an Februaron mesaøon informante pri tio, kunklara indiko de la kompleta nomo, al la HEF-retpoþta adreso: [email protected]

HISPANE: El Presidente les invita a asistir a la Asamblea General Extraordinaria, quetendrá lugar el 26 de Febrero 2007, lunes, a las 18.00 horas en primera convocatoria y alas 18.30 en segunda, en Madrid,en la sede de la Federación Española de Esperanto,Rodríguez San Pedro,13, 3º, 7, con el siguiente ORDEN DEL DIA:1.- Aprobación de las cuentas y Tesorería del 2006.2.- Ruegos y preguntas.

IMPORTANTE: Los miembros de la Federación que deseen ser representados por lasecretaria, Carmen Suárez, deben enviar antes del 26 de Febrero un mensaje comunicandoeste extremo, indicando claramente su nombre completo, a la dirección electrónica deHEF: [email protected]

La Prezidanto de HEFAugusto Casquero

Asamblea General Extraordinaria

Kvankam ne multe frostas æi vintre, jen alvenas amuza¼o de Forges

blogo de Manolo Pancorbohttp://bitakoro.blogdns.org/

3


Balance de situación (pendiente de aprobación)

B)Inmovilizado 62.851,60 63.328,60II Inmovilizaciones inmateriales 768,60 768,60

5. Aplicaciones informáticas 768,60 768,60215 APLICACIONES INFORMÁTICAS 668,60 768,60

III. Inmovilizaciones materiales 62.083,00 62.560,001. Terrenos y construcciones 60.101,21 60.101,21

221 CONSTRUCCIONES 60.101,21 60.101,213. Otras instalaciones, utillaje y mobiliario 8.365,99 8.365,99

225 MOBILIARIO 2.176,44 2.176,44226 EQUIPOS PROCESOS INFORMACIÓN 6.189,55 6.189,55

4. Anticipos e inmovilizaciones materiales 2.272,70 2.272,70232 BIBLIOTECA 2.272,70 2.272,70

7. Amortizaciones -8.656,90 -8.179,90282 AMORT. ACUM. INMOV. MATERIAL. -8.656,90 -8.179,90

D) Activo circulante 20.798,38 15.558,70II. Existencias 2.250,08 2.711,73

1. Comerciales 2.250,08 2.711,73300 MERCADERÍAS (libros para vender) 2.250,08 2.711,73

III. Deudores 710,89 755,784. Deudores varios 701,89 755,78

440 DEUDORES 260,10 60,10447 PATROCINADORES AFILIADOS Y OTROS -180,00 -95,00553 CTA CTE CON SOCIOS Y ADMIN 621,79 790,68

IV. Inversiones financieras temporales 12.500,00 0,007. Depósitos y fianzas constituidos a corto plazo 12.500,00 0,00

553 DEPÓSITOS A CORTO PLAZO 12.500,00 0,00VI. Tesorería 5.815,88 12.019,79570 CAJA EUROS 185,65 21,94572 BANCOS E INST. DE CRÉDITO C.C. 5.630,23 11.997,85

VII Ajustes por periodificación -469,47 71,40800 GASTOS ANTICIPADOS -469,47 71,40

TOTAL ACTIVO 83.649,98 78.887,30

Activo 2006 2005

4


2006 2005Pasivo

TOTAL ACTIVO 83649,98 78.887,30

A)FONDOS PROPIOS 83.649,98 78.809,68I Capital suscrito 78.809,68 78.146,83

101 FONDO SOCIAL 78.809,68 78.146,83VI Pérdidas y ganancias (beneficio o pérdida) 4840,30 662,85

129 PÉRDIDAS Y GANANCIAS 4.840,30 662,85

E) ACREEDORES A CORTO PLAZO 0,00 77,62IV Acreedores comerciales 0,00 77,62

2. Deudas por compras o prestación de servicios 0,00 77,62410 ACREEDORES PRESTACIÓN SERVICIOS 0,00 77,62

TOTAL PASIVO 83.649,98 78.887,30

CONCEPTO EUROS

Compra de libros 1.000,00Variación Ext. Oficina central 461,65Serv. Prof independientes 658,47Seguro oficina central 71,40Servicios bancarios y similares 199,50Comisiones bancarias 50,44Publicidad, propaganda, RRPP 396,01Edición BOLETÍN 1.966,69Donativos de libros 53,00Luz, Unión Fenosa 107,63Canon conexión Internet 62,74Telefónica, Retevisión, Auna 927,49Material de Oficina Central 361,60

ver siguiente

Cuenta de pérdidas y ganancias ejercicio 2006 (provisional)ingresos

5


Cuota U.E.A. (de HEF) 222,88Comunidad 966,56Viajes de personal 57,00Cuota EUROPA E-O UNIO 150,00Correo 177,41Gratificación portero 40,00Otros gastos 53,50Tributos 141,37Pérdidas de cuotas incobrables 401,00Amort. Ordenadores, impresora 477,00

SUMAS................................................ 9.003,34Beneficios 4.840,34

TOTAL......................................... 13.843,64

CONCEPTO EUROS

Venta de libros 1.174,47Ingresos por cursos 17,31Cuota de afiliados 10.999,16Cuota afiliados año anterior 86,00Ingresos Col/Cong 150,00Donaciones socios 1.031,00Ingresos varios 237,00Intereses cta. A plazo 87,10Ingresos extraordinarios 61,60

SUMAS............................................... 13.843,64

TOTAL................................................ 13.843,64

Gastos

6


Junulargastejo San Fermín Avenuolos Fueros 36, Madrid. 9an (vespere),10an kaj 11an de marto (matene) 2007

HEJS invitas vin (Kampardoma) Iberia Renkontiøo

Klerigaj programerojPop-koncerto de la ensemblo LePunkTurismado tra la ‘nekonata’ MadridoLudojKurso por komencantoj

IRO2007

Estrarkunveno de HEF 2006-11-27Okazis la 27an de novembro, en

la sidejo de HEF je la 18,00 h. Æeestis:Lupe Sanz, Carmen Suárez, Pedro A.Garrote, Miguel Angel Sancho, ManoloParra, Jorge Pavón, Augusto Casquero(*), Luis Hernández, Pedro Hernández (*),Manolo Pancorbo (*), Toño delBarrio (*)(*) Nur kelkajn minutojn

Jorge Pavón informas ke la numerode novembro-decembro, redaktita kajkompostita de li, jam estas en la presejo.

La eldon-programo por 2007 estasjena: oni eldonos 5 numerojn kiuj estosen la presejo meze de la lasta monato.

1a nr-o januaro-februaro (Alvoko priEksterordinara Asembleo por aprobi lakontojn de 2006; kontoj kaj memoro priaktiva¼oj)

2a nr-o Marto-Aprilo, (Protokolo dela asembleo kaj budøeto por 2007)

3a n-ro Majo-Junio (Programo de laKongreso de HEF, alvoko pri laØenerala Asembleo)

4a n-ro septembro-oktobro(Informo pri la kongreso)

5a n-ro novembro-decembro resode HEF)2.Kongreso5a n-ro Novembro-Decembro

1.Boletín

Augusto Casquero informas: “LaHispana Kongreso de Esperanto de 2007okazos en la urbo Palos de la Frontera(Huelva) ekde la 5a øis la 8a de julio

7


2007, kune kun la Andaluza Kongresode Esperanto.”

“La kotizo estos afero de la lokajorganizantoj, æar tiu estos por la tutaaranøo. Do, ili devas proponi al HEF lakotizon.”

3 HEF- gazetara Servo

M. Pancorbo sendis kelkajnkomunikojn al amaskomunikiloj senrespondoj. En la Kongreso pri CivitaMilito li atingis oficialan atestilon kielredaktoro de “Boletín”

Pedro Hernández respondas kajinformas regule la e-poþtojn ricevitajnen [email protected]. Se li konsiderasoportune li resendas al Pancorbo.

Toño del Barrio sendis jenankomenton: Mi mem sendis la lastajnkomunikojn æar mi havas adreson“oficialan” kaj æar neniu alia tion faris,sed mi ne estas kontenta pri mia agado,nek pri la maniero kiel ni organizas tiunaferon. Unu homo devas kolektiadresojn, telefonojn de ¼urnalistoj, restien kontakto kun ili. Pretigi bultenon enla hispana kaj sendi øin periode (se iutradukas al aliaj lingvoj, des pli bone,sed ni ne povas ne sendi informilon enla hispana nur æar ekzistas aliaj lingvoj,se neniu pretas traduki la informojn entiujn æi). Pretigi dosierojn, ktp.Eble portio necesas skipo, sed iu devas organizition æi. Kio ne povas okazi estas ke lahispana asocio estas la ununura kiu ne

aperigis informojn, ekzemple, pri laraporto Grin.

Oni montris ¼urnalojn el Valladolidokie aperas preskaý unu paøo pri la E-Grupo kaj alia kun malgranda anoncopri iliaj aktiva¼oj

4 HEF-Retpaøo

Miguel Ángel Sancho prezentis larevizion de la paøaro de HEF kiun farisli kaj José Rodríguez. Øi povas estiaktualigita por ne profesia informa-tikisto. Sancho ofertis sian helpon porinstrui al teamo de kunlaborantoj, kionla estraro akceptas, por fari modifojn enla paøaro.

Oni aprobis uzi nur la novan paøaronkaj oni petas al æiuj viziti øin kaj sendikomentojn por plibonigo.

Oni aprobis la proponon de DaríoRodríguez por meti ligilon al vortaroesperanto-hispana (la hispana-esperantoestas la Granda Vortaro de F. de Diego,jam troviøanta en la HEF-paøaro)

5.- Sekretario

Oni aprobas la kotizojn por la jaro2007. La samaj ol dum 2006. Normalamembro 31 eýroj,Patrona membro 62eýroj,Grupoj 62 eýroj, Emerituloj, 26eýroj

Oni aprobas la tekston de la letero

8


4 Petoj kaj demandoj

Por eviti la peton de aldonajdokumentoj dum la monato aýgusto, onidevas prezenti la kontojn al la Ministerioantaý la fino de marto; pro tio, oniaprobas la peton de Lupe por sendi lakonto-staton al la entrepreno kiu farasla ekonomian memoron en februaro.

Jorge petas apartan bank-konton porla junularo. Jen la respondo de la estraro:

sendota al la membroj kiuj ne pagis lalastajn tri jarojn.

Kiel respondo al la peto de la antaýaestrarkunveno, Fernando Moral,æefdelegito de UEA, sendis jenaninformon: “Mia aktiveco kiel æefdelegitoestas malpli granda ol tiu kiel instruantode esperanto kaj temas nur pri eventualajrespondoj al leteroj au elektronikajmesaøoj kiujn oni sendas al mi petantediversajn informojn pri la movado enHispanio au pri turismaj aferoj, kaj nurescepte petoinformojn de UEA pri iadelegito. Kiam mi mem ne kapablasrespondi tiajn leterojn au ili koncernasal HEF, mi resendas ilin al la CentraOficejo kaj/aý al diversaj aktivulojpetante ilian helpon. Bedaýrinde mi nepovas aldoni dosieron de miakorespondado æar en la lastaj dekmonatoj mi perdis dufoje miajnelektronikajn mesaøojn, kaj tamen midirus ke probable mi ricevas duinformopetojn monate proksimume.Amike, Fernando Moral”

HEF havas nur unu konton je la nomode Federación Española de Esperanto;la Junulara Sekcio (HEJS) estas liberapor malfermi bank-kontojn je la nomode HEJS aý alia (IR-o). Eventuale lakonto de HEF havos deponon kun lamono de la subvencio de HEF al HEJSkiun øi ne elspezis aý ne kontrolis kunkvitanco aý fakturo.La estraro de HEFne aprobas ke la nomoj de siaj estraranojaperu kiel “titulares” en la kontoj je lanomo de HEJS. La konto devas esti jela nomo de HEJS kaj kun la nomoj deminimume tri HEJS-anoj kiel “titulares”.

José Rodríguez petas ke HEFpruntedonu 1.100 eýrojn al HEJS por“Iberia Renkontiøo” (IR-o) okazonta enMadrido, eble en marto. HEJS intencasorganizi renkontiøon kun la kunlaborode PEJ kaj KEJ. La renkontiøo volasdaýrigi la bonajn rilatojn inter KEJ, PEJkaj HEJS, farante similstrukturajneventojn al tiuj katalunaj. Do estosprelegoj, aktiva¼oj, kaj komunajdormado kaj manøado (tiel homoj verekunvivas).

Jen la respondo de la estraro: Aktuale HEJS havas 500 eýrojn en lakonto de Federación Española deEsperanto (partopreno en la Kongreso deTEJO kiun Álvaro ne enspezis æar lisendis nek la atestilon de la elspezo nekla banko-konton. HEF kiel asocio depublika utileco devas prezenti la kontojnal la Ministerio kun fakturoj aýkvitancoj. La estraro konsilas al HEJS-anoj peti subvenciojn por la reklamo kaj

9


diversaj programeroj de la renkontiøo.La estraro aprobas pruntedoni al HEJS1.100 eýrojn por la rezervo de 30 lokojen la junulargastejo en Casa de Campopor la rekontiøo “IR-o”. Oni donos lamonon la 2-an de januaro, por inkludiilin en la kontoj de 2007. La fakturo dela restadejo estos je la nomo deFederación Española de Esperanto. Larespondeculoj de “IR-o” redonos lamonon maksimume 15 tagojn post lafino de la renkontiøo.

5Venonta kunveno

Lundon 22an de januaro je la 18,00

Estrarkunveno de HEF 2007-01-22

22an de januaro, en la sidejo deHEF je la 18,00 h, Æeestis:Estraranoj:Lupe Sanz, Carmen Suárez, AugustoCasquero, Pedro Garrote, Jorge PavónNe estraranoj: Pedro Hernández,Alejandro Pareja, Ana Manero, DaríoRodríguez,Jorge Camacho, ManoloParra, Rafael Torres (oni kontaktis lintelefone)

Augusto parolis telefone kun RafaelRodríguez el Onubo kiu informis, keestas komplike kontakti kun la urbestrode Palos. Rafael informos post unusemajno pri aliøilo, hoteloj kaj provizoraprogramo. La kongresejo estos la

1.Hispana Kongreso 2007

Kulturdomo de Palos. La informojaperos en la venonta “Boletín”

2. “Iberia renkontiøo” en MadridoOkazos inter la 9-an kaj la 11-an

de marto en la junulargastejo “SanFermín” (Kvartalo Villaverde deMadrido). Organizos HEJS, Juna Sekciode HEF. Pli da informoj: www.esperanto. es/iro2007

3 Kontoj 2006 kaj buøeto 2007

La kontoj kaj buøeto prezentita dePedro Garrote estis aprobitaj de laestraro. La datumoj aperos en Boletinkaj ilin aprobos aý amalaprobos la HEF-anaro dum la Eksterordinara Asembleo

18A Kongreso de ValenciaEsperanto Federacio kaj Murcio

Øi okazos en la belega urbetoBurriana, apud Castellón, la 28an kaj29an de aprilo 2007. Aliøkotizokostas nur 9 eýrojn, kaj en tio estasinkluzivita la manøado de la giganta“paella” dimanæe.Probable ankaý latagmanøo de la sabato 28a estossenpaga. Por informoj skribu al laadreso: [email protected]

10


la 26-an de februaro en Madrido.En labuøeto oni aprobis 500 eurojn por subvenciila partoprenon en foiroj kaj ekspozicioj al laGrupoj de HEF.

3 Sekretario

La Sekretariino sendos leteron al lamembroj kiuj ne pagis la lastajn tri jarojn.

IBI. Kvankam ni atingis “exención deimpuesto de bienes inmuebles” rilate niansidejon, ankoraý ni ne ricevis la leteronde Agencia Tributaria de Madrid

ONO Por atingi malabonon, post sendiburofaksan, leteron, ktp. ni petis“conciliación” æe la Oficina delConsumidor. Ni atendas respondon. Onoreklamis jure fakturon de aýgusto.

4 Petoj kaj demandoj

La nova prezo de la Koresponda kurso(poþte aý inter-rete) estos 50 eýroj

Oni aprobis ke la Prezidanto devasparoli kun Kultura Asocio Esperantista, kiuestas Dumviva Membro de HEF (kategoriokiu ne aperas en la lastaj estatutoj), æar neestas logike ke Grupo estu DumvivaMembro. Pedro Garrrote okupiøos pri pretigadoen elektronika formo de la kompletakolekto de Boletín. Li petos al Jesuo de laHeras, Adúriz kaj Pavón la numerojn jamskanitaj

Laý propono de Lupe kaj por eviti

malkontrolon en la kontoj de HEF oniaprobis ke HEF nur vendos proprajnlibrojn (eldonitajn de øi aý aæetitajn).

Pedro A. Hernández kaj Jorge Pavónmencias kelkajn problemojn kun la ret-adreso. Oni kunsentas ke ili mem petula solvon al Miguel Ángel Sancho.

Oni aprobas ke Pedro Hernández petu,nome de HEF, lernoæambron en CentroCultural Paco Rabal (Vallecas) kaj onirajtigas lin paroli nome de HEF porenventuala instruado kaj eblaj aranøojen la Oficialaj Lingvoj-Lernejoj.

Stoko de DVD ElektronikaEsperantio: 200 aæetitaj de HEF en julio2006 (2,00 euros)

-50 en HEF por vendi-50 SATeH pagis rekte al HEF kajprenis la ekz. en Florenco-10 HEF ne ricevis la pagon deAdúriz. Li prenis la ekz en Florenco-10 HEF ne ricevis la pagon deKani. Li prenis la ekz en Florenco-20 HEF ne ricevis la pagon de Iturrioz.Li prenis la ekz en Florenco-60 HEF ne ricevis la pagon de ValenciaEsperanto-Grupo. La ekzemperoj estasen Valencio

Lundon 26an de februaro je la 18,00kune kun eksterordinara kunveno.

5 Venonta kunveno

11


Galegio

Ekspozicio en San Roque ( ProvincoPontevedra) montris leterojn kajpoþtkartojn en esperanto de 1909 al 1914,senditaj el æiuj partoj de la mondo. Lakolekto apartenas al Pilar Pintos ekde1958 ; kaj þi ricevis øin de galegaesperantisto. La ¼urnalo La Voz deGalicia informis pri tiu montra¼o kajklarigis pri nia lingvo, tamen sen multakono.

Prezento

Pri grupoj, asocioj, kaj tiel plu

La 17an de decembro, la esperantagrupo de Gijón organizis z-feston en laurbeto Candás. Matene oni celebris

Aragono

Ekstremaduro

Kiel æiujare de antaý longe,Zaragozo celebris la festotagon de D-roZamenhof en la centro “Frateco” de laaragona æefurbo.

La 12an okazis renkontiøo en niasidejo, str. La Cadena, 20-22: Unueprelegis s-ano Antonio Marco Botella prila temo “Eýropo hieraý, hodiaý kajmorgaý”,

La 16an de decembro okazis lakomuna tagmanøo en restoracio Tomas,en kiu vibris la amikeca tono de antaýajjaroj. Malfeliæe ne æiam kunvenas tiomda geesperantistoj en kulturaj programojde nia Societo, kvankam æiuj promesisestonte partopreni en ili.

A. Marco Botella

Kani (José María Salguero) kajaliaj 3 instruistoj daýre enkondukasesperanton al junaj lernantoj de laaltlernejo “Cuatro Caminos” en DonBenito. Estas du niveloj: tutkomencantojkaj progresintoj.

Asturio

meson en la preøejo Sankta Felikso,kie la pastro, P. Jesús Ángel Fernándezfaris la ceremonion esperante,laýtlegante esperantan mes-libron. Poste,trideko da homoj kunmaøis enrestoracio.

12


Katalunio

Barcelona Esperanto Centro festisdimanæe la 17an en sia sidejo. Prelegojestis aranøitaj:s-no Aragay pri “kialingvo estas Esperanto?”, Pako Crespopri “ La unua Popola EnciklopediaAteneo” kaj Luis Serrano “ Kial ankoraýne triumfis Esperanto? Poezio nemankis; Joan Muñoz legis sent-vekigajnpoemojn. Martí Guerrero planis fariprelegon, sed tiu ne povis okazi, æar litiam estis en Hospitalet, de¼orante enbudo de loka ferio, disvastiganteesperanton.

La saman tagon, en Sabadell, 27homoj bankedis en la restoracio ‘MarcoPolo’ kie eblas konsumi mediteraneajnkaj orientajn manøa¼ojn.

Novaj babiladoj estis organizatajde KAE kun la temoj :“La Alianco deCivilizacioj” kaj “Sportoj”_

La 20an de januaro, grupo deesperantistoj de KantEa ekskursis alLiérganes

Kastilio- Manæo

Esperanto viglas æirkaý la novaasocio AME-EMAS www.ame-emas.tk

En Reøurbo (Ciudad Real), lafilogogo Arturo Jiménez instruas lalingvon en la trinkejo/kulturejoPachamama. Antaý nelonge komenciøiskurso por infanoj en Montjelo (Montiel)al kiu aliøis 17 lernantoj 10-13 jaraøaj.Tie estas uzata la Zagreba Metodo.

En oktobro ili gastigis rusinojn,kaj organizis por ili kulturajn kajturismajn renkontiøojn kaj vojaøojn traKastilio-Manæo kaj Andaluzio. Poste,ilipartoprenis en la Lingva Festivalo deCheboksari (Rusio), kie ili instruis prila hispana kaj esperanta lingvoj.

Kantabrio Ekspozicio kaj prelego

De la 8a øis la 21a de februaroestis prezentita la eskpozicio “ Esperantoen la antikva Barcelono, kompilado debildkartoj,insignoj kaj afiþoj” en laCivitana Centro Guinardó, fare deFerran Ripoll. Kunlaboris BEC kajKEFA.

Je la 20.00 h. elstara prelegantokaj estrarano de KEFA ( KatalunaEsperanta Fervojista Asocio) MartíGuerrero parolis antaý 40 personojdum 30 minutoj pri la temo. “ L’ anglès

Raul Martínez

13


i l’ Esperanto”. Jen liaj æefaj ideoj: “Laaktuala situacio de la angla lingvo estassuperrega ene de la internaciajkunvenoj…… Malgraý la avantaøo, øi neestas valida por ni kiel internacia lingvo, æarøi estas tre malfacila pro siaj abundajesceptoj. Kontraýe, la logika planlingvoEsperanto kreita de Zamenhof, kun 16 bazajreguloj, sen esceptoj, vortaro internacia, alfabeto de la plej gravaj eýropaj lingvoj,lernigita en pli da 30 universitatoj el 20landoj, estas la unika solvo por detrui lalingvajn problemojn de nia civilizacio”.Tondra kaj longa aplaýdo sigelis la oratoron.

Poste, Antonio de Diego, prezidantode KEFA, informis nin pri la lingvajproblemoj de la lokomotivestroj kiujtrapasas Eýropon. Pro tio, li, en sia kunvenokun la fervojistaj aýtoritatoj de Madrido,proponis Esperanton. La publiko dankis linpro la propono.La evento finiøis per komunatostado.

Unu el la montromebloj de la eksposicio

Salvador Aragay

Madrido

Dimanæe, la 4an de februarookazis meso en Madrido,je la10.30,dissendita far la 2a þtatakanalo. La ceremonio estis enhispana lingvo, sed fine oni kantisAve Maria, en Esperanto, fare de lakoruso madrida “Verda Stelo”.

Sukcesa estis la bankedo de la16an de decembro en la kvartaloVallecas duoblante la kvanton dahomoj de la pasinta jaro, multaj elili estis lernantoj en la kursoj dePedro Hernández. Estis ebloaæetetumi en la libroservo de SATeh,kiu situis en la librejo Muga, samekiel la kursoj. Poste, oni projekciisla filmon Gerda Malaperis.

Lernantoj de la e-klasoj en labiblioteko Vázquez Montalbán,gvidataj de Alejandro Pareja

14


Kunsido de la Patronaro de Fundación Esperanto

La 16an de decembro de 2006 okazisen Zaragozo kunsido de la patronaro de“Fundación Esperanto”. El inter la aferojpritraktitaj, menciindas:

1. Monhelpoj pri E-aktiva¼oj dum 2006

Rilate al la monhelpoj anoncitaj por lajaro 2006 (kaj publikigitaj en “Boletín”n-ro 374 de jan.-feb.2006), la decido pripagoj al grupoj estis:

400 eýroj al “Grupo Esperantista deBilbao”, pro la organizado de E-kursoen la Universitato.

400 eýroj al “Astura Esperanto-Asocio”, pro la organizado de E-kursoen la Universitato.

En la pasinta jaro surmerkatiøis204 libroj en/pri Esperanto surentute 30 mil 78 paøoj. Ilinproduktis 114 eldonintoj. Plej multeeldonis“Libro-Mondo” (Pollando).Pliaj statistika¼oj estas en la tradiciarevuo de Aleksander Kor¼enkov“Eldonado en Esperantujo: jaro2006”. Øi aperis en la februarakajero de “La Ondo de Esperanto”kaj jam estas legebla en la retejo de“La Ondo” æe: http://www.esperanto.org/Ondo/ en larubriko “Nova¼oj”.

ret-info

400 eýroj al “Sociedad Esperantista deTenerife”, pro la organizado de E-kursoen la Universitato.

2. Programo por la jaro 2007

Oni decidis helpi dum 2007 al E-grupojpro jenaj aktiva¼oj:

Organizado de E-kursoj en oficialajlernejoj en iu ajn nivelo (alta, meza aýbaza; tio estas, en universitato, liceo aýinfanlernejo) dum 2007.

Publikigo en 2007 de libroj pri/aý enEsperanto.

Iu ajn alia aktiva¼o kongrua al celojde la Statuto de la Fonda¼o laý antaýapeto kaj aprobo de la Patronaroj. Lakonkreta monkvanto dependos de lacirkonstancoj. Principe, la kompletakvanto por æiuj grupoj kaj aktiva¼oj estasentute 1.200 eýroj. La limdato por lapetoj estos la 30a de novembro de 2007kaj oni devos akompani la koncernajnpruvilojn pri la aktiva¼o farita. Ankaý oniaprobis la buøeton kaj dokumentojnprezentendajn antaý la Registaro kiuestas la Protektorato.

La sekretario

15


La 2an Novembro pasintjara, la

redaktorino de la programoj en Esperantode Pola Radio, Barbara Pietrzak, informisal la aýskultantaro ke la nova direkcio dela radiostacio decidis fermi la esperantajnelsendojn.

Rapidege, la malgaja nova¼o disvastiøisen la esperantaj medioj de la kvinkontinentoj, pere de la interretaj forumoj.

Okazis tuja reago, kiu konkretiøis en laamasa sendado de plendoj al la polajambasadoj en multaj landoj, al la polaMinisterio pri Eksteraj Aferoj kaj al ladirekcio de Pola Radio. La Prezidanto deUEA, Renato Corsetti, sendisplendmesaøon al la Prezidanto de la PolaRespubliko, Lech Kaczynski.

La elsendoj en Esperanto de PolaRadio estis inaýguritaj la 4an Aprilo 1959.Dum 47 jaroj la esperantaj programojokazis seninterrompe, kun la escepto dekelkaj tagoj en la komenco de la þtat-puæode Jaruzelwski en 1981. La elsendoj,unuamomente nur per mallongaj ondoj,kun la teknikaj progresoj estis dissendatajankaý per satelito kaj lastatempe ankaýper Interreto.

Dum sia 47-jara ekzisto, la esperantaprogramo æiam ricevis apogon de la polajaýtoritatoj, malgraý la multnombrajpolitikaj þanøoj de tiu lando. Dum laregado de la modera maldekstraPrezidanto de Pollando, AleksanderKwasniewski, la apogo fariøis pli

Krizo en Pola Radioeksplicita, speciale fare de la prestiøapolitikisto Bronislaw Gemerek, tiamaMinistro de Eksteraj Aferoj. La tiamaprezidanto de Pola Radio, AndrzejSiezieniewski, faris jenajn altfavorajndeklarojn pri la esperanta programo:“Malgraý malgranda konsisto de tiu æiredakcio kaj øia mallongdaýraprogramo, sole duonhora - la rezultode øia emisiado estas tre grava, æar niatingas tiamaniere la mondajn elitojn.Æar kiu parolas Esperanton? Homojæiuflanke edukitaj, homoj okupantajaltajn postenojn en siaj landoj. Do,ebleco komuniki en tiu æi lingvosignifas eblecon - kun la mesaøo, kiutre gravas por la Pola þtato - atingimondajn elitojn rekte.”

La drasta politika þanøo, post labaloto de la 25a Septembro 2005, kiukondukis al la elekto de la ekstrem-dekstrula Lech Kaczynski kielPrezidento de la Respubliko kaj de liaøemela frato kiel æefministro, tuþisankaý Polan Radion. Meze de 2006 ladirektoraro de la stacio estis radikaleanstataýita. La nova stacia prezidanto,Krzysztof Czabanski, elektis kielrespondeculo de la poreksterlandajprogramoj s-ron. Jerzy Targalski. Tiuæi decidis likvidi la esperantajnelsendojn. Liaj asertoj, en kunvenokiun æeestis Barbara Pietrzak, vekisgrandan skandalon. æar unu el laargumentoj favoraj al la esperantajprogramoj baziøis sur la fakto, ke tiulingvo kreita far Zamenhof naskiøis en

16


Pollando, Targalski sarkasme aludanteal la juda deveno de la kreinto deEsperanto asertis: “Se Pollando devaselsendi esperante, kial ne faras tionIsraelo?

Tiu skandalo atingis la paøojn dela prestiøa liberala ¼urnalo “GazetaWyborcza”, vekante multajn reagojn deties legantoj. La plendoj atngis laMinisterion pri Eksteraj Aferoj, kiu jamestis ricevinta plendojn el la tuta mondo.La voæportanto de la Ministerio deklariske øi estas favora al la daýrigo de laelsendoj. Tiam oni interkonsentis prinova strukturo por la programoj, kiujnur estos emisiataj per Interreto. GabiKosiarska estis dungita kiel redaktorinokaj parolistino de tiu nova formulo, kiukomencis siajn elsendojn pasintan 9ande Januaro. En la novaj programojkunlaboras Barbara Pietrzak.

La elsendoj estas riceveblaj per“podkasto” aý tute simple per formatoMP3 en la adresoj:http://www.polskieradio.pl/eo/ kajhttp://www.polskieradio.pl/podcast/39/podcast.xml

Darío Rodríguez

Nova ‘socialiga retejo’

La kreintoj de eklaboru.com(esperanta paøaro por labor-seræado) nunproponas ‘socialisman retejon’,www.amikumu.com

Tiaspecaj retejoj fariøis trepopularaj en la lastaj jaroj, kaj tiu modoankaý influas esperantujon. Socialigaretejo estas interreta komunumo kiuofertas diversajn servojn al siaj aliøintoj,kiel ekzemple, interþanøon de informo,kontaktilon, videon, taglibron, ktp.

La nova projekto celas ne nur kreiesperantan alternativon, sed verekonkuri kun paøaroj kiel youtube aýmyspace, per estonta traduko de laservoj. Se tiu ambicia plano realiøos, tioestus bonega propagando por nia lingvo.Tamen, nuntempe la servoj simplas. Nipovas alþuti fotojn kaj situigi nin enmonda mapo. Aliaj servoj venos poste,laý la administrantoj.

BELETRA ALMANAKOEstas nova projekto de libroformaperiodika¼o kiu temos pri literaturo.Redaktas øin Jorge Camacho

.librejo.com/beletra-almanako

17


Prelego pri Esperanto en la Civila MilitoMi ¼us havis la neripeteblan

þancon æeesti, en mia propra universitatoUNED, prihistorian internaciankongreson kie Esperanto estisprezentata. La kongreso okazis de la 27aøis la 29a en la æefa sidejo de UNED, enla urbo Madrido, kaj Øi pritraktis latemon de la hispana civitana milito,okaze de la 70a datreveno de øiakomenco; kurioze, la loko kie lakongreso disvolviøis estis scenejo degravaj bataloj por la konkero de laæefurbo.

La prezentadon pri Esperantosubskribis Toño del Barrio, direktoro deFundación Esperanto, kaj Ulrich Lins,grava germana esperantisto, aýtoro de latre konata verko “La danøera lingvo”,kiu rakontas pri persekutado deesperantistoj fare de diktatoraj reøimoj.Kompreneble, estis planite ke Toñoprelegos hispanlingve (æar la laborlingvode la kongreso estis la hispana); tamen,ni povis øui la æeeston de Ulrich Linsdum la kongreso, danke al stipendio dela kongresa organizo.La 27an de novembro ekis la kongresoper grava -tamen ne tro pompe- solenainaýguro fare de la Þtata ministro prikulturo, la rektoro de UNED kaj laorganizanto de la kongreso. Poste okazisla festparolado prelege de s-ro JorgeSemprún, eksministro pri kulturo, filode ekzilito pro la hispana civitana milito.El liaj vortoj mi deziras atentigi priplurfoja aludo al romano de AndréMalraux, titolita, kurioze, La Espero.

S-ro Lins æeestis la tutan ceremonion,kiun mi resume interpretis al li.

La kongreso strukturiøis laý-sesioj de du specoj: kelkaj publikajprelegoj kaj debatrondoj, kaj multajlaborkunsidoj nur por kongresanoj,klasifikitaj laý fakaj temoj.

Al la kongreso estis senditaj 248manuskriptoj el kiuj 178 estis akeptitaj,inter ili tiu de s-roj del Barrio kaj Lins,“La utiligado de Esperanto dum lahispana intercivitana milito”. Tio ke laartikolo estis elektita ja estas sukceso,atribuenda al la profesia laboro de niajdu samideanoj. Øin metis la organizantojen laborkunsidon nomatan “gazetaro kaj¼urnalismo”, mardon la 28an je la 9:30;pro la temo de la laborkunsido, Toñodevis modifi la prelegon por emfazi la¼urnalisman flankon de sia raporto.

La sesio komenciøis senprobleme.Øi konsistis el 5 sinsekvaj 15-minutajprelegoj pri la kunsida temo, el kiuj “Lautiligado de esperanto...” vicis la kvara.La æambreto, kun 60-sidlokoj, plenplenisne nur je fakesploristoj kaj kongresanoj- Ulrich Lins inter ili - sed ankaý - jescivoluloj; venis esperantisto, aktivuloen la madrida Esperanto-rondo,Alejandro Pareja. La prelegontoj kajkunsidestro sidis sur sceneja podiumo.

Tri el la prelegantoj legis siankontribuon sen helpo de lumbildoj; temispri fakecaj esploroj pri iu ¼urnalo aý

18


¼urnalisto, pri la manipula rolo de lapostmilita frankisma gazetaro kaj pri lariparado de difektitaj tiamaj ¼urnal-eltonda¼ooj. Kiam venis la vico de Toño,li uzis komputilon por montri lum-bildojn, kio multe helpis al la viglecokaj atentoveko de la prelego, multe plidinamisma ol la ceteraj; nur la parolalerteco de preleg-anta ¼urnalistopovis iel konku-rence kapti laatenton de lapubliko.

Fakte, latemo ravis laæeestantojn, kiujvidis kiel konatajhistoriaj homoj,kia la koloneloMangada, akirasalian novan dim-ension sub laverniso de nia lingvo. Jam la kunsidestroanticipis tiun reagon, kiam li prezentisla prelegon kiel “ion tute novan pri kioni malmulte scias kaj pri kio ni æiujsendube scivolemas”; kaj ja veras ke laraporto estis la plej informoplena por laæeestantaj fakesploristoj. Pruvo de laatento de la publiko estas la kvinminutaplilongiøo de la prelego, kiun permesisla kunsidestro kaj kiu estis protestita deneniu.

Dum la prelego ne estis þanco porinterveno de Ulrich Lins, æar li nescipovas la hispanan. La kunsidestroprezentis lin antaý- la parolvico de Toño.

Toño del Barrio (maldekstre) kaj Ulrich Lins

Post la fino de la prelego estiøismallonga debato pri æiuj temojprezentitaj, sed Esperanto estis la celonur de unu demando, fare de aøa blindulokiu deziras repreni sian scion priEsperanto. Ankaý, dum respondo al lapubliko, alia preleginto menciis afiþonmontritan de Toño.

Fine de lasesio, kelkaj al-proksimiøis alToño kaj Ulrichpor plu demandi;la kunsidestroaparte montrisintereson kajridetante aýs-kultis interparo-ladon de Toñokaj Ulrich.

Manuel Pancorbo

Antaýnelonge la ¼urnalo El Mundoaperigis serion de libroj sub la titolo “Laguerra civil española, mes a mes”, t.e.“La hispana civila milito,monaton postmonato”. La volumo pri la monato majode 1938 rakontas la forfuøon de 795kaptitoj el la malliberejo Fuerte de SanCristóbal, Navaro. Laýtekste: “La planopor malarmi la funkciulojn kajgardistojn kaj kapti la fortreson estisprojektita en la Unua Brigado, kieLeopoldo Pico parolis kun kelkaj enesperanto” Trovis la mencion JoséFrancisco Platas

19


33a Kataluna Kongreso de Esperanto Amposta, 8an, 9an kaj 10an de decembro 2006.

Je la sesa matene ni ekveturis elMadrido por partopreni en la 33aKataluna Kongreso de Esperanto. Laprogramo prezentas grandan intereson,tiel ni stimuliøis por fari tiun fruanellitiøon.

Post kelkaj horoj vojaøante, niatingis Amposta-on sufiæe ¼ustatempepor æeesti en la solena inaýguro, kiuokazis en la urbodomo, kaj tiel ricevi labonvenon al la partoprenantoj. Poste nialvenis en la kongresejon kaj faris latipan kaj ritan rekuniøon kun malnovekonataj samideanoj, kiel la æieesta Sylvieel Tuluzo aý Farri el Barcelono, interaliaj.

La kongresejo estis somer-sportgastejo tre komforta kaj tute taýgapor la evento, kun bonaj dormæambroj,manøejo (kaj kuirejo) kaj salonoj pordisvolvi la programerojn.Tiel ni øuis tritagojn plenitajn de riæaj prelegoj,atelieroj kaj koncertoj, sen forgesi lanoktan diboæadon en la diskejo.

Indas speciale menci la prelegonde la ¼urnalisto Stefan Maul “Monato:ekzemplo de interkultura magazino”. S-ro maul defendis kiel esperanto favorasla dialogon inter kulturoj donantekomunan bazon pere de siaj kultur-valoroj, kaj la ekzemplo de la internaciarevuo “Monato” montras tion. Ankaýokazis kunveno de Monato-abonantoj,

kie oni demandis pri la funkciado de lamagazino kaj oni parolis pri la kondiæojpor esti kunlaboranto.

Kiel kutime, la kantisto JoModonacis al ni mirindan koncerton, eæ nurli mem sur scenejo kapablas fari grandanmuzikan spektaklon. JoMo ankaýprezentis sian unuan romanon, verkitaen la okcitana, kiu disvolviøas enUkrainio dum la bolþevisma revolucio.

D-ro Przemyslaw Grzybowski,pedagogo, kondukis interesan atelieronpri “Kio estas interkulturo?”, analizantekiel okazas la situacio en kiu almenaýdu (kutime pli ol du) malsamaj kulturojkontaktas kaj polemikas (eæ batalas), kajkiel la interkulturo proponas solvon perede alproksimado, dialogo, kaj inter-kompreno por eviti la konfliktojn. Ankaýpri interkulturo temis la prelego de JordiSolé “De la interkulturo øis lanormaleco”.

Por la sano estis interesaj laatelieroj pri æigongo (æina streæantagimnastiko) de Joan Inglada, kaj pri Jogo(hinda streæanta gimnastiko) de S-roMukunda Pathik, el Nepalo, kiu ankaýprelegis pri la lingva diverseco kaj la E-movado en sia lando. Aliaj prelegoj kiujrilatis al lingvoj estis “La eýskoj kaj ilialingvo” de Xabier Rico, “Lingvaekologio kaj esperanto” de AbelMontagut, “Zamenhof kaj la jido” de

20


Hektor Alòs kaj “Kreado kaj evoluo dela lingvo esperanto”, tiu lasta en lakataluna, far Hektor , kaj ankaý de lasama preleganto “Ideologiaj konfliktojen la unua esperantismo”. Gerard Escuergvidis atelieron pri Vikipedio, kiuatingas jam pli ol 55.000 artikolojn enla esperanta versio.

Kompletigas la buntan programonprelegoj pri, respektive, sociaj, historiajkaj scienciaj temoj: la movado por larajto je digna loøejo (temo de furoraaktualeco) de Paco Belmonte, pri laislamanoj en mezepoka Katalunio deCarles Vela kaj pri la malkresko deglaæeroj en Eýropo de D-ro DoreKasimir.

Finfine la lasta koncerto en la urbateatro de Amposta: Kaj Tiel Plu kantissian repertuaron, kiu estas bazita æefe surtradicia, mezepoka, trobadora kaj sefardakanta¼oj, kaj eæ faris omaøeton ludantekanton pri la defendado de Madrido dumla intercivitana milito dediæita al ni, lamadridanoj kiuj alvenis al la Kongreso.

Bedaýrinde ni ne povis partoprenien la gvidata vizito al Amposta æar nidevis reveturi hejmen. Resume, laKongreso estis tre bone organizita, laprogramo esperante altnivela, lapartoprenado sufiæe amasa (pli ol 150homoj), kaj la etoso tre æarma kaj amuza.Ni gratulas la organizantojn!

Felix M.J. Lobo

Vidpunkto de komencanto

De kiam mi unue aýdis parolipri Esperanto, mi pensis, ke la ideode internacia lingvo estas bonega. Sedmi bezonis, ke iu instigis min lerni.Finfine, en septembro de 2006 midecidis eklerni øin. La KatalunaKongreso estis granda okazo porprovi mian konon de la lingvo. Tio,kio impresis min, estis la senæesa kajflua interþanøo, kiu instigas min nun perfektigi mian E-on. Krome, mikonsciis pri la granda ebleco koninovajn homojn: nenie, krom en E-renkontiøo, oni povas trovi tieldiversajn kaj samtempe tiel æarmajnhomojn. Nun, mi atendas la IberianRenkontiøon en Madrido, kie misendube æeestos.

Juan Trenado

Gaja spontana kantado en la kongresejo.Foto de P Grzybowski. La partoprenode junuloj en la kongreso estis abunda.

21


Tatjana Loskutova estas rusa samideano kiu vizitis Portugalujon kajHispanujon pasintan someron. Dum þia restado en nia lando, þi renkontisplurajn hispanajn esperantistojn. Jenas la rakonto de þia vivsperto, kielelmontro de tiu unika þanco turismadi ie ajn kiun øuas ni esperantistoj.

[...] Por reveni hejmen mi devistraveturi Hispanion. Do, mi profitis laokazon viziti ankaý alian Iberian landon.De sufiæe longe mi ne povis trovigastiganton. Æiuj miaj konatuloj neatingeblis: ankaý en Hispanio oni feriasforlasante la landon por eviti altajntemperaturojn. Tamen, mi bonþancis.

La veturo al Madrido estis planitaper taga buso por mi povu pli bone vidila iberiajn pejzaøojn. Tre komforta kajlarøa busfotelo kun klimatizilo disponasal dormeto, des pli tiom glata estas þoseo,ke oni ne sentas radskuojn. Tamen vigladiversstila muziko en aýskultiloj, perkiuj estas ekipita æiu loko, kaj allogapejzaøo direktas miajn okulojntransfenesten. Ili “fotas” kaj tielmanierememorfiksigas porlonge vitejojn kajpomarbajn kampojn, ebena¼ojn kunpaþtantaj þafoj kaj bovinoj, montetojnkun sovaøaj olivarboj, kurbajn turnojnkaj rektliniajn aýtoþoseojn, ege bluanæielon kaj senkompatan aýgustan sunon.

En madrida busstacio minrenkontas Manuel Pancorbo, kiun miapenaý rekonas. Ni konatiøis enGresillon en 1997, kiam li lernis enunuagrada kurso, paralela al la mia,duagrada. Nun Manuel estas ne nur boneE-parolanta juna viro, sed ankaý aktivulo

de sia landa E-movado.Veturante alGalapagar, kie loøas Manuel kaj kiuiom foras de Madrid, ni babilasmemorante nian komunan restadon enla kastelo, nian renkonton dum UK enMontpellier kaj iom pri æio. Mi havasnur 3-4 tagojn por konatiøi kun hispanaæefurbo, pro tio kun Manuel kaj Coral,lia edzino, øis malfrua nokto nipridiskutas itinerojn de miamadridumado. Ambaý miaj gastigantojlaboras dumtage, do mi vagados sola.

En Madrid funkcias ankaý turistabuso, kie riceveblas klarigoj en la rusalingvo. Tuttage øi æirkaýas la urbon, kajøin eblas forlasi en iu ajn haltejopromenante en certa kvartalo, kaj postedenove enbusiøi daýrigante vojon al aliainteresa por vi loko en la urbo. Do, miuzis tiun-æi buson por æirkaýrigardi lahispanan æefurbon. Vespere Manuelsukcesis kontakti iun el madridanoj,Alejandro Pareja, kiu volonte konsentisakompani min la sekvantan tagon alfama muzeo “El Prado”. Coral desegnissurpapere verdan stelon kun miaantaýnomo. Alejandro venis kun E-revuo en la manoj kaj E-þildo. Tiom boneekipitaj ni ne riskis preteriri unu la alian!Profesia tradukisto el la angla Alejandrotre rapide ellernis Esperanton kaj jam 4jarojn lerte praktikas øin trovinte inter

Tra Iberio

22


øiaj uzantoj multajn novajn kajinteresajn geamikojn. Post la vizito al lamuzeo, kie ni sukcesis ankaý ekvidi laekspozicion de Picasso-pentra¼oj,tagmeze ni sidis en tipa trinkejogustumante senalkoholan bieron kajpriparolas vesperan renkontiøon. Sedantaý vespero mi intencis viziti la reøanpalacon, kaj Alejandro helpas al miorientiøi en la urbo. En Palacio Realmankas (denove!) informoj en la rusalingvo kaj en Esperanto ankaý!!!Konstruita en klasika baroko sub francakaj itala influoj laý principo dekvarangula fasado, la reøa palaco havasæiujn flankojn fakte egalaj. Do, provizitade franclingva parolilo mi transiras deunu riæe ornamita æambro al alia, deporcelana salono al la trona, admirantesurplafonajn skulpta¼ojn, enormajnspegulojn kaj kelktunajn lustrojn, ktp.

Palacio Real (Reøa Palaco) en Madrid,

Je la sesa kaj duono en la fiksitapunkto en centro de la urbo mirenkontiøas kun Alejandro kaj Áurea,komencantino. Ili pretas montri al mi

lokojn, kiuj ne æiam estas atingeblaj porordinaraj turistoj. Ni iras laý malnovajstratoj, atingas la placon Mayor, kiesfondiøo estas ligita kun la nomo deFilipo la Tria. 136 kvarnivelaj samstilajdomoj kun 437 balkonoj estas kunligitajkaj formas grandegan kvadraton. Øusteæi-tie okazis diversaj festoj kaj eventoj:turniroj, luktoj de bovoj, proklamoj kajgeedziøoj de reøoj, ekzekutoj, popolajfestoj. Ankaý nun la placo estas loko derenkontiøoj kaj de promenoj. Aparteviglas la vivo sur la placo dimanæanmatenon, kiam sub arkoj funkcias bazarode antikvaj poþtmarkoj kaj moneroj. Iomlacaj pro la longa, tamen riæiga promeno,ni eksidis en surstrata kafejo kajgustumis iom ebriigan “sangrion”, trefreþigan trinka¼on kun pecoj de diversajfruktoj. Telefonis kaj atingas nin ankoraýunu esperantisto, Felix Lobo, kiu ¼usliberiøis post labortago.

La s-anoj ne pretelasis la okazon fotiøikun la katedralo La Almudena kiel fono.live-dekstre Félix, Àurea Alejandro kajTatjana

23


Alian tagon buso veturigas minal Toledo, antikva hispana æefurbo. Øidistancas unu horon de Madrid. Promenilaý pavimoj de malnova urbo kunmallarøaj stratoj estas malfacile: þtonojkaj þtonetoj dolorigas piedojn, kiujsenlace paþas kaj paþas. Tamen indisviziti kaj la antikvan katedralonsuperantan æiujn konstrua¼ojn en Toledo,kaj la kastelon, kaj la etan preøejonSanto Tomé, kie estas eksponata unu elfamaj pentra¼oj de El Greco El Entierrodel Conde de Orgáz “La enterigo de laGrafo de Orgaz”

Interurbaj busoj estas relativemalmultekostaj en Hispanio, komparekun trajnoj. Des pli, se veturi dumtage,vojaøo iøas plezuriga. Øis Zaragoza labuso duonplenas, sed poste æiuj lokojestis okupitaj: æu en Hispanio æiuj vojojkondukas al Barcelono? Je la kvinaposttagmeze en kataluna stacidomo minrenkontas Ramon Perera, unu el miajGresillon -lernantoj, kiun mi konas pliol 15 jarojn. Profitante la longansomeran tagon ni ekiras al la urbo. Tuteapudas daýre konstruata kaj tre kuriozalaýforme katedralo Sagrada Familia•(Sankta Familio), kies talenta aýtoroestas arkitekto Gaudí.

Senæese alvenas busoj al tiu-æi lokokaj diverslandaj turistoj rigardas, fotas,filmas la faman multpintan templon. Tagehomoj subsune staras envice por eniri øin.Tamen, nun Ramon volas nepre montri almi alian alloga¼on de vesperaBarcelono.Veturante per moderna metrooni eliras sur la Plaça d’Espanya.

Sagrada Familia, ankoraý nefinkonstruita monumento

Antaý ni, sur la monteto, videblasla majesta konstrua¼o de arkivejo, kajel post øia kupolo naý (laý kvanto deliteroj en la vorto “Barcelona”)suprenprojektitaj lumradioj formaskvazaý kronon. La homa tumulto igasankaý nin rapidi al granda fontano: niapenaý sukcesas al komenco de akvaspektaklo. Eksonas muziko kaj ek-moviøas strifluoj: kurtaj aý longaj,rapidaj aý lantaj, gajaj aý tristaj dependede akompananta melodio kaj dediverskolora lumigado, æiam þanøi-øantaj. La prezenta¼o daýras 10minutojn, sed ni, kiel plejmulto deæeestantoj, emas sperti ankoraýfoje belanspektaklon. La vica ripetiøis post

24


duonhoro, absolute nova laý formoj,koloroj kaj muziko.

Iun posttagmezon ni kun Ramonvizitas ankoraý unu mian Gresillon-lernanton, Lluís Armadans, jammaljuniøintan, sed ankoraý sufiæe viglasinjoro.

Karles Berga, kiu gastigas min,estas aktivulo en la kataluna e-movado.Fervora adepto, li denaske E-paroligassian filon. Karles mem estas posedantode librejo de brokanta¼oj, kie sur unu elbretoj trovis lokon E-libroj.

Du vicajn tagojn mi pasigas enla urbo, uzante jam konatan duetaøanturistan buson. Sed aýskultiloj mankas,la ciceron(in)o pri vidinda¼oj de lakataluna æefurbo skize parolas en lakataluna kaj en la angla lingvoj, sed neen la hispana aý franca lingvoj. Tiosurprizas min, ja Katalunio estas partode Hispanio kaj øis Francio estas nur 60kilometroj!...

Finiøis mia trisemajna restado enIberio, kaj mi iom tristis adiaýi kun øi.Tamen restos porlonge en la memoroPortugalio kaj Hispanio, iliaj homoj, kiujestas ligitaj geografie, historie kajkulture. Mi aldonu, ke varma gastamecoankaý estas unu el komunaj naciaj trajtojde la iberia popolo.

Tatjana Loskutova

La junularo, alvokita en Italion

Plaøoj estos unu el la øuinda¼ojbildo el Wikipedia

En 2007 okazas la 120a datrevenode la publikigo de la unua gramatiko deesperanto. Itala Esperanto Junularoproponas vin partopreni en la 31aInternacia Junulara Festivalo de la 5a øisla 10a de aprilo. La celoj estas prezentila samajn principojn de toleremo kajpaco kiuj inspiris al Zamenhof kaj aliajn.Interkultura komunikado, respekto alminoritatoj, interkompreniøo kajporpaca edukado estos kelkaj el la temojde la evento. La kongresejo situas enLignano Sabbiadoro, urbeto proksime alTrieste kaj al Venecio.

www.iej.esperanto.it/

25


Se vi, leganto, kutimas ladissendoliston esperantan Esperanto-en-Hispanio1, vi certe jam legis pri tiugazetoteko, virtuala loko, kie oni trovasinteresajn magazinojn de la pasinto kajpasanto. Mi kreis øin je 2003 kun laintenco, ke øi enhavu plej eble kielmulte da esperantaj magazinoj. Mihavas sufiæe da magazinoj, æar ne vanemi estas esperantisto de 1973, sed mifojfoje perdis numeron, poste miretrovis øin, sed la momenton, kiam midevis pruvi al kunparolanto, ke ladiskutata evento okazis aý estisaprobata de tiu aý de æi tiu samideano,jam pasis, kaj bedaýrinde oni konkludisaferojn nekorekte, aý simple oni erarisunufoje plu... Ankaý, estis forta pensoantaý mi tio, ke esperantistoj kutimeestas homoj, kiuj ne multe da monohavas, kaj ni estas dise tra la mondo,kaj niaj rilatoj ne facilas. Se ni sendasmagazinon al samideano, estas eble, keni jam perdis øin. Ni povas sendifotokopion, evidente, sed la kosto de lasendo estas same, kaj ankaý ekzistasnun pli rapidaj kaj mal-multekostajrimedoj, en la aøo de komputilojinterrilatitaj de fadenoj, tio estas,retigitaj per interreto.

Gazetoteko Lanti:Historio, kiel oni faras øin, kaj kiel oni povas helpi pri øi

1Vidu je http://es.groups.yahoo.com/group/esperanto-en-hispanio/2Vidu Kajeroj el la Sudo 41-a, pagxon 18-an (http://www.gazetotekolanti.com/kajeroj/3Vidu je http://www.webcom.com/~donh/don/don.html4Vidu je http://www.math.chalmers.se/~martinw/esperanto/bibl/

5Vidu je http://bertilow.com/pmeg/

Mia ideo þuldas multe al ideoj dealiaj samideanoj. Unue, mi konsideris lapledon de Nikolao Þil, kiu per artikoloen æi tiu magazino2 iam petis esperantajnmagazinojn kaj librojn de malnovajsamideanoj por uzo de novaj kaj renovaj. Due, mi vidis la retejojn de DonHarlow3 kaj Marteno Wichert4, kiujhavigas multe da esperanta materialo alesperantisto, kiu havas retaliron. Se onideziras vidi libron en Esperanto tutesenkoste, oni vizitu vi tiujn retejojn. DonHarlow kaj Marteno Wichert inkluzivisen sia retejo multe da literaturaj juvelojmondaj, kaj se oni deziras konsulti tuteprofesian kaj lastvortan gramatikon deEsperanto, mi konsilas viziti la retejonde Bertilo Wennergren5 kiu enhavas lianbonegan kaj klaregan Plena Manlibro deEsperanta Gramatiko, mallonge PMEG,kiu jam famiøis inter esperantistoj laýla tuta mondo. Oni ankaý povas troviøin en surpapera versio, je la kutimajlibrovendejoj esperantaj, se vere nesenpage, kiel tra la retejo.

Trie, sed ne malpli grave, estas lasimpla fakto, ke mi mem publikigasesperantan magazinon de 1996. Miredaktas de antaý dek jaroj. Mi jam havas

www.gazetotekolanti.com

26


ankoraý ni povas savi tiujnmagazinojn, kiuj ankoraýkuþas sur bretoj niaj, kiuj ebleestas unikaj numeroj enla mondo.

ideon pri tio, kio estas publikigiesperantan magazinon, ne æiam akurate,sed æiam aperante kvar fojojn jare. Tiohavas multe da problemo kaj laboro, kajneniu el ili du æiambone komprenata dealiaj homoj, eæ seesperantistaj. Sen-rigardante la atakojnpolitikajn, la afero jaenhavas multe dalaboro, kaj tiu konsidero igis min pensi,ke aliaj redaktoroj ankaý trovis multe daproblemoj kaj laboro por publikigi siajnmagazinojn. Kaj ne per tiom favorajkondiæoj, kiujn mi havas nun, je la 21-ajarcento, kun komputiloj kaj aliajmaþinoj, kiuj malpezigas multe tiun æitaskon. Ili senlace laborante, æu kunhelpo de amikoj kaj aliaj samideanoj, æutute solaj, produktis papera¼ojn, kiujn ilisendis eble al deko, al cento aý al miloda abonantoj. Post kelkaj jaroj, la eldonode la koncerna magazino haltis, pro iajajn kialoj, kaj la sola atestoj, ke iliekzistis, kuþis provizore sur la bretoj dekelkaj homoj dise laý la mondo. Sed tiujhomoj ne æiam kunhavis tiujn maga-zinojn, bedaýrinde en multaj kazoj protio, ke ili ne havis iun ajn kunhavi ilin:je la morto de esperantistoj, vidvinoj aýgeorfoj vendis la librojn kaj magazinojnde la mortintoj, aý plej ofte, metis ilinen rubujon. La afero estas bedaýrinda nenur pro tio, ke neniu alia homo profitosel tiuj publika¼oj, kiel plendis Nikolao,sed estas eæ pli dolora la fakto, ke tielmalaperis magazinojn, kiujn oni faris per

6 Laý pragrekoj, Tanatos aý Tanato estis dio de morto.

multe da laboro kaj peno. Kiom da ilijam malaperis, kvazaý ili neniamekzistintus? La historio de Esperanto,bedaýrinde, devas pasi sen ili.

Nu, ni ne povasrehavi ilin, sed ankoraýni povas savi tiujnmagazinojn, kiuj anko-raý kuþas sur bretojniaj, kiuj eble estas

unikaj numeroj en la mondo. Per aldonoal la Gazetoteko Lanti, ni povas venkiTanaton6, kaj eternigi ilin, vivigi ilin poræiam.

Sed ni ne volas perdi ilin, kaj onijam scias, ke se oni sendas magazinonal esperantisto, æefe se ni neniam vidislin antaýe, ni riskas perdi øin. Nu, misolene promesas, ke æiun magazinonsenditan al mi por inkluzivigo en laGazetoteko Lanti, mi resendos plejeble kiel rapide. Sed se oni ne dezirashavi riskon, oni povas sendi al mifotokopion de la magazino. Laý lateknologio, kiun mi uzas por kompilila koncernajn dokumentojn, se lafotokopio estas bona kaj klara, jasufiæas. Tiukaze mi for¼etos øin kiammi jam uzis øin. Sed estas alia afero,kiun oni povas fari, kiu estas pli rapida,pli malmultekosta, kaj pli simpla pormi, la zorganto de la Gazetoteko Lanti:vi mem pretigu la dokumenton, kajsendu al mi per interreto, aý per helikapoþto per diskedo. Mi klarigas laprocedon en la venontaj paragrafoj.

27


Kiel fari virtualan magazinon

Unue oni devas skani øin, paøonpost paøo. Skanilo estas aparato, kiutradukas imagon en serion da nombroj.Tiun serion oni povas registri enkomputilon per dosiero, alidirite ar¶ivo,kiu estas, baze, aro da konita¼oj æikazenombroj registritaj sub aparta kaj unikanomo. Ekzistas sufiæe diversa aro daeblaj manieroj organizi la nombroj en ladosiero, kaj pro tio mi akceptis kelkajnkonvenciojn, kiujn mi priskribas sekve.Kvankam mi laboras de kelkaj jaroj persenpaga operativa sistemo Linukso, miankoraý ne migris tute en tiun mirindansistemon, kaj mi uzas Vindozon(Windows) por tiu æi tasko. Do, mipriskribos tion, kion mi faras, esperante,ke kelkaj legantoj ankaý povos fari same,kaj tiel ili povas kunlabori en laGazetoteko Lanti.

Aldone al Vindozo, mi uzas laprogramojn Paint Shop Pro-n (PSP) kajAcrobat-on. Mi ne uzas Photoshop-on,eæ se oni ankaý povus uzi øin por niacelo, pro du kialoj: unue, øi estas multepli kosta, kaj due, PSP estas multe plirapida, kaj havas la funkciojn, kiujn mibezonas por mia celo. Certe oni povasuzi aliajn programojn, sed mi esperas,ke priskribinte mian procedon, la legantopovos apliki øin al sia programo.

Skanado

Unue, ni metu la magazinon en laskanilon, kaj skanu la unuan paøon.zorgu, ke la rezolucio estu 300 pikseloj

Oni zorgu, ke la rezolucio estu300 pikseloj per colo, kaj la imago estunur dulokora. Oni devas instrui laskanilon uzi tekstan skanadon, eble, aýrekte dukoloran. Eæ se oni povas uzi plida koloroj, kaj poste oni ja povas tradukila imagon al nur du koloroj, la grandode la imago estas pli granda ol sedekomence oni uzis du koloranskanadon.

Povas okazi, ke la imago estasklinita iomete. Per PSP oni povas turnigiøin dekstre aý maldekstre per gradoj,dekonoj da grado, aý eæ centonoj dagrado, kion oni vere neniam bezonas.Gravas, ke la paøoj estu vertikalaj.

Sekvanta paþo estas, ke æiuj paøojen la sama magazino havu la samangrandon. PSP povas pligrandigi aýmalpligrandigi la paøon al antaýdifinitagrando. Tio signifas, ke æiujn paøojn onimodifos al tiuj dimensiojn, por ke kiamoni kompilos la finan dokumenton, onipovos legi øin pli komforte.

Kaj la lasta paþo estas konservi laimagon en nian komputilon. Oni uzu laformaton TIFn, æar mi trovis, ke øi estasplej malgranda dosiero, eæ malpli grandaol per formato JPGo. Tiu æi lasta estasla plej bona elekto, tamen, se la paøoestas kolora. Sed blan konigraj paøojestas pli mal-grandaj per TIF ol per JPG.Se oni uzas Linukson por skani, onielekti subformaton LZWn. Tamen, miasperto pruvis al mi, ke per Linukso ladosieroj estas pli grandaj ol per

28

HEF-Bulteno numero 377 29

7 www.openoffice.org Oni ankaý povas trovan version senpagan por Linukso kaj Mac.

Vindozo. Mi bedaýras, ke mia nekonopri komputilarto malebligas min klarigipri tio.

Nu, ni nombrigu la dosierojn perkoheraj nomoj: ek312-49.tif, porekzemplo, signifas, ke estas paøo deEspero Katolika, numero 312, kaj paøo49-a. Kompreneble, oni povas uzi aliansistemon nombrigi la paøojn, kondiæe keestu klare tio, kiun paøon oni metu antaýaý post la aliaj.

Se oni jam havas la tutan paøaronde magazino, oni devas kompili ilin enunusolan dosieron. Mi faras tion perprogramo Acrobat, de Adobe.Bedaýrinde, øi ne estas senpaga, kajfakte øi estas multekosta programo.Estas aliaj eblecoj, kiujn mi diskutos jela lasta parto de æi tiu artikolo.

Kompilado

Kiel dirite, mi uzas la programonAcrobat. Se oni uzas Vindozon, onipovas havi la senpagan legilon AcrobatReader (æiam uzu la lastan version, kiunun estas la 8-a) el retadreso http://www.adobe.com.

Per tiu programo, Acrobat, miprenas la tutajn dosierojn, kiujn mi ¼uskreis per PSP, kaj ordigas ilin, laý lapaønombro, kiun mi zorgis inkluzivi enla paøo elektronika. Post kelke da tempo,mi kreas elektronikan magazinon.

Se vi faris tiun æi procezon, vipovas sendi la dokumenton per aldona¼oal retmesaøo al mia retadreso [email protected]. Se øi havas malpli ol unumegabajtan grandon, vi povos sendi almia kutima retadreso, [email protected] mi preferas, ke vi sendu alesperato@gmail. com, æar tiu æi ne havasproblemon pri grando de mesaøo aýnombro da ili, do via mesaøo nepreatingos min.

Sed se vi ne povis krei la pdf-ndosieron, æar vi ne havas Acrobat-n aývi ne volas fari tiun paþon, vi povassendi la dosierojn en formato TIF rekteal mi. Mi volonte faros la pdf-igon enmalmulte da tempo.

Enretigo

Tuj kiam mi jam havas lavirtualan dokumenton, mi enretigas øinper programo AceFTP, sed mi antaýefaris tion per FTP_WS, kiu estis senpagapor studentoj kaj instruistoj. Bedaýrinde,øi iom eksmodiøis, kaj la aýtoro ne pludonacas la novajn versiojn. Tial, ni aæetismulte malpli kostan AceFTP-on. Sed vine havos tiun problemon, æar mi memenretigos tion, kion vi sendos al mi.Ankaý, mi devas aktualigi la indeksanpaøon de la gazetoteko, per kodo html,por ke oni facile trovu la dokumentojnen la interreta øangalo.

Malmultekostaj eblecoj

Ekzistas multe malpli kosta alternativo


Jesús de las Heras

al Acrobat: OpenOfficeWriter7 estasprogramo origine de Linukso, sed kiunoni povas ankaý trovi por Vindozo. Perøi oni povas krei tekstajn dokumentojn,same kiel Word eæ pli bone , kaj aldoneoni povas registri la dokumenton kiel pdfformato rekte. Sed unue oni kreu blankandokumenton, kaj en øin enportu laimagojn en TIF formato, kiujn oni kreisper skanilo. Poste, oni konservu rekteen pdf formato, kaj jen estas dokumentopor nia retejo. Vi devas nur sendi øin almi.

Lasta pripenso

La celo de tiu æi ekspliko venas ella penso, ke eæ se mi mem jam enretigismulte da magazinoj, tiu æi laboro estastro granda por nur unu homo. Mi povasesti la inicianto, sed mi nepre bezonasla helpon de multe da homoj. Se multajfaras nur iom da laboro, la laboro multas.Se nur unu homo faras multe da laboro,la laboro malmultas. Ni æiuj kune povasdonaci grandan regalon al venontajgeneracioj de esperantistoj. Nur unuhomo povas nur montri la vojon, kiunoni povas sekvi cele al kunhavigo de niakulturo pere de perioda¼oj,

La Akademio decidas

La Akademio de Esperantorespondis al petoj por reformoj rilate lasurpersignitajn literojn. Ekzemple, keoni agnosku la ‘iksan’ sistemon (sx,hx...)kiel fundamentan. Tiu sistemo, cetere,fariøas la preferata por ret-uzantoj, æefepro sia flekseblo en komputilajkonvertiloj kiel tiu de Vikipedio. Latemo jam estis traktata en 1982, kaj tiamla respondo estis nea pro tio, ke “Iu ajnortografia þanøo nur kompromitus lalingvon kaj ties tradicion.” Fakte, la nuraalternativa skribmaniero laý laFundamento estas uzado de ‘h’ post larespektiva litero, nur uzebla kiam presejone posedas la tipojn .

Tamen, tempo pasas; la 21an dejanuaro, æi-jare, kvankam plene validasla Fundamento, la akademianoj deklaris,ke aliaj manieroj validas en specialajokazoj

“Tian anstataýigon, kiam øi estasnura teknika rimedo, ne celanta reformonde la ortografio de Esperanto, kaj kiamøi neniel kaýzas konfuzon, oni ne rigardukiel kontraý-Fundamentan.”

cx

hx

gx jx

ux

sx

Jam aperis la februara Le MondeDiplomatique en esperanto!

http://eo.mondediplo.com/

30


Hispana kaj Andaluza Kongreso 2007Kotizoj (eýroj):

Normala= 35 Junuloj (malpli ol 25 jaroj) = 30Membroj de HEF –5 rabatoMembroj de AEU –5 rabatoAliøo antaux la 31-an de julio –5 rabatoGrupoj da 10 am pliaj –5 rabato

1.Kalkulu vian kotizon, se vi membras HEF kaj AEU kaj vi pagas antaý ol la 31de junio, via kotizo estos 20 . Se vi aliøas post la 31 de junio, aldonu 10 al lajam kalkulita kotizo.

Restadejoj:

Junulara gastejo en Onubo (lito kaj matenmanøo= 15 tage)(estas 100 litoj je via dispono)(estas senpaga buso de Onubo al la kongresejo kaj inverse)(la restadejon vi devas pagi per la banko kune kun la aliøo)

Hoteloj: (nur informo, vi devas telefoni al ili)

Hotel La Pinta **. Telefono 959350511. Øi situas en Palos de la Frontera, treproksime de la kongresejo. Prezoj (ne inkludas matenmanøon):

Hotel La Rábida **. Telefono 959530080. “øi situas en Palos de la Frontera, je5 minutoj de la kongresejo. Ni avertas ke sabate nokte eni tiu hotelo okazos geedziø-festo, kaj muzikado daýros øis frumatene.

Wikipedia

§ Unulita æambro: 25,72 /tage

§ Dulita æambro por individua uzo: 32,15 /tage

§ Dulita æambro por duobla uzo: 51,45/tage

§ Trilita æambro: 64,32 /tage

31


§ Unulita æambro: 36,38 /tage

§ Dulita æambro por du homoj uzo: 64,20 /tage § Trilita æambro: 96,30 /tage

Pagu la kotizon en unu el la jenaj bankokontoj:

· Caja Granada: 2031 0225 54 0100187657

· BBVA: 0182 4106 71 0207160717

Noto: Nepre indiku en la pagilo “Kongreso Palos” kaj la nomon de la paginto.

Post la pago en la banko, sendu al ni mesaøon aý paper-leteron, se vi ne havaskomputilon, indikante: familiajn datenojn, ret-adreson aý poþt-adreson, telefon-numeron aý poþ-telefonon, urbon , landon kaj kotizon pagitan.

Se vi restos en la kongresa gastejo, indiku ankaý ke vi pagis la koston.

Se vi venas akompanata indiku klare la nombron da homoj kiuj venas kune kajuzu la saman mesaøon por aligi la tutan grupon. Tiel ni povos atribui al vi, seeblas, la saman æambron.

Post la sendo de tiu mesaøo, rete aý papere, vi ricevos (kelkajn tagojn poste),retpoþtan konfirmon aý poþleteron de via aliøo enhavanta vian matrikulannombron.

Oni enretigos la liston de la aliøintoj kaj iliaj matrikulaj nombroj. Tiel vi povoscertiøi pri via korekta aliøo.

Se vi rimarkas iun problemon dum la procezo sendu mesaøon al AEU aý skribupaper-leteron al Andaluzia EsperantoUnuiøo, strato Ánfora, 6-5-D, 29013-Málaga, Hispanio.

Por pli da informo, bv konsulti www.kongresoesperantoonubo.org/

32

Frue, matene la kamparanorigardas æielon kun esperoke, pluvo æiam estu kompanopor doni bonajn fruktojn la tero. Alitempe peniga laboroþvito, pluvo, malvarmo kaj ventopor kamplaboristo æiu horo,tion venkis tera amo-sento. Anstataýas modernaj maþinojtiujn virajn laborojn penigajnkaj eæ tiujn ankaý de virinoj,sed estigas movadojn elmigrajn Malgraý nuna socia problemotritiko garantias la panon,øi estas kvazaý monda emblemosed ne atingas æiun mondanon Petas panon blankan el tritikojes, miloj da buþoj en la mondo,hontiga almozo kaj kritikojes, kiam haltiøos tiu ondo. Parto de nia socio burøapanon rifuzas kiel nutra¼onstulte oni diras, estas urøasurogato kiel anstataýa¼on. Estas, kiuj krevas pro dikecosenpano laý doktora konsilo,pro panmanko mortas je feblecopersonoj sen socia helpilo

Ateo, islamano, kristanodeziras plenigi la stomakonæiuj pensas ne manku la panoili æiam diras, dankon, dankon. Mi volas panon patrino miakaj kaþite diras la patrinone venis la panfaristo niaploras patrino, ploras knabino. Siajn vivojn donis laboristojen lukto por forigi malsatojnjen familio de humanistojbrave defendadis siajn rajtojn Sur tablo pano estas trezoroøi estas oro por via sanopatrino, ne ploru via koropro panmanko al familiano. Luis Serrano Pérez

OMAØE AL LA PANO

Documents

Boletín Prezento · HEF-Bulteno numero 377 Enhavo La libro pri mondaj rekordoj de Guiness konfirmis, ke la plej granda elektra kristnaska arbo en la mondo estas tiu sur la monto