Boletín Vetiver DICIEMBRE DE 2005. NÚMERO 13.

Boletín Vetiver: Publicación divulgativa de la

Red Latinoamericana del Vetiver

RLAV Maracay, Venezuela

red_vetiver@hotmail.com Colaboraron en la edición de este número: Prof. Gerardo Yépez Tamayo socoa@socoa.org.ve Dr. Oswaldo Luque oluque@cantv.net Dr. Oscar Rodríguez Coordinador Red Latinoamericana del Vetiver osrp@telcel.net.ve Prof. Oscar Silva silvao@agr.ucv.ve Si está interesado en recibir una copia electrónica de este documento o números anteriores por favor escriba a:

Prof. Oscar Silva silvao@agr.ucv.ve.

Editorial Con gran orgullo anunciamos la realización de la IV Conferencia Internacional sobre Vetiver ICV-4, la cual se realizará en Venezuela, en la sede de la Fundación Polar en Caracas, del 22 al 26 de Octubre del año 2006. Este es un acontecimiento de gran trascendencia e importancia para el desarrollo y consolidación de la Tecnología del Pasto Vetiver (TPV) en Latinoamérica. Por primera vez tendremos la oportunidad de contar em nuestro continente, con la presencia de varios expertos a nivel mundial en las actividades de investigación y desarrollo con esta tecnología. También, se contará con la presencia de su majestad, HRH Maha Chakri Sirindhorn, princesa de Tailandia y patrona de la Red Mundial del Vetiver quien ha impulsado la investigación y desarrollo de la tecnología del pasto vetiver en su país y a nivel mundial y quien ha manifestado su interés de venir a Venezuela. El tema ¨Vetiver y la Gente¨ ha sido seleccionado como lema central ya que la promoción del desarrollo comunitario, el combate de la pobreza y el emprendimiento e innovación para mejorar los ingresos de comunidades de pocos recursos es una prioridad en

muchas zonas de Latinoamérica y el mundo. El subtema ¨Vetiver, una inversión verde para el desarrollo sostenible¨ remarca la necesidad de atender los innumerables problemas ambientales que inciden en la perpetuación de la marginalidad social y en el desmejoramiento de la calidad de vida de muchos pobladores tanto de zonas rurales como urbanas. La TPV es una alternativa al alcance de todos que puede resolver diversos problemas socioambientales por su bajo costo, sencillez y alta eficiencia. La IV Conferencia Internacional sobre Vetiver, teniendo como anfitrión un país latinoamericano, puede servir de puente que estreche los nexos entre nuestros técnicos y promotores sociales con los expertos que a nivel mundial han realizado experiencias exitosas con esta maravillosa planta multifuncional como es el vetiver, y la vez mostrar los adelantos y beneficios que ya hemos alcanzado con el uso del vetiver en nuestro continente. Esperamos que puedan participar la mayor cantidad de países e instituciones públicas y privadas de Latinoamérica en este magno evento y así contribuir al mayor éxito del mismo.

Contenido: Trabajos Presentados en la Reunión preparatoria hacia la IV Conferencia Internacional sobre Vetiver …………………….4

De Venezuela con amor……………………………..2 Segundo anuncio de la IV Conferencia Internacional sobre Vetiver……………………. 9

Impresiones y comentarios sobre visita del Coordinador de la Red Latinoamericana del Vetiver (RLAV) a Chile………………………………………. 3

Lista de Enlaces Nacionales de la Red Latinoamericana del Vetiver ………………….19

Dada su elocuencia y mensaje de apoyo a continuación transcribimos el editorial del

boletín de la Red del Pacífico del Vetiver VETIVERIM No. 29 Julio 2004, De Venezuela con amor

Narong Chomchalow

El editor de VETIVERIM, dada sus atribuciones como Presidente del Comité de Seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Vetiver, fue invitado por la Fundación Polar, principal actor en la organización de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Vetiver (ICV-4), para visitar Venezuela del 11 al 17 de Julio 2004 con el objetivo principal de asistir a una Reunión Preparatoria para la organización de este evento y dicatar dos conferencias para mostrar a los potenciales patrocinadores y co-organizadores la importancia y relevancia de que Venezuela sea la sede de ICV-4. Desde el minuto em que pisé tierra en este bellísimo país con tantas maravillas naturales y gente amigable, en todo momento hasta el último minuto que dejé Venezuela, recibí una bienvenida calurosa y entusiasta de varias personas, incluyendo representantes de la Fundación Polar, la Universidad Central de Venezuela, varias empresas del Grupo Polar, y muchas otras agencias. Los detalles de mi visita se presentan separadamente en este número de Vetiverim, conjuntamente con otros artículos y una composición

fotográfica de la visita y de otras personas involucradas. Durante la larga visita de una semana, viajé para observar los sitios donde se siembra vetiver con fines experimentales, de multiplicación y para la conservación de suelos y agua, tanto en campos agrícolas como en bioingeniería y fitorremediación. Todos han sido bastante exitosos y de un alto nivel de desempeño. En contraste con la situación de la mayoría de los países donde el vetiver se siembra principalmente para la conservación de suelos y agua o para propósitos de bioingeniería y fitorremediación con poco o ningún uso de las hojas, un producto adicional de la siembra del vetiver, el enfoque implementado por el Proyecto Vetiver de la Fundación Polar se inicia desde outro ángulo, es decir se concentra en la utilización de las hojas del vetiver para la elaboración de artesanías. Fue realmente sentido el ver las caras felices con ojos brillantes de las personas en las diferentes comunidades que el Editor visitó, las cuales reflejaban su completa satisfacción por los trabajos que ellas hacen y que les proporciona un buen ingreso derivado de la venta de productos artesanales que con gran orgullo elaboran.

.

Izquierda: Armando Hernández Coordinador Area Ambiente de Fundación Polar Centro: Dr. Narong Chomchalow Presidente Comité de Seguimiento Conferencias Internacionales sobre Vetiver Derecha: Oswaldo Luque, Coordinador Proyecto Vetiver Fundación Polar

Experiencia con Vetiver en San Pedro de los Altos en un área de recuperación forestal promovida por la empresa que maneja los manantiales de Aguas Minalba

3

Impresiones y comentarios sobre visita del Coordinador de la Red Latinoamericana del Vetiver (RLAV) a Chile.

Gracias a la gentil invitación de la FUNDACIONCHILE y la sugerencia del Dr. Truong quien no pudo asistir por razones de salud, el profesor Oscar Rodríguez, Coordinador de la Red Latinoamericana del vetiver asistió al II Foro Sustentare (Soluciones para la Gestion Ambiental Minera) y a un Seminario sobre Vetiver organizado por la mencionada fundación. -El foro Sustentare (19 y 20 de Julio) resultó de gran interés ya que permitió conocer las iniciativas y el estado de la situación en Gestión Ambiental Minera en Chile de parte de instituciones públicas y privadas. -La presentación del Dr. Paul Truong ¨ Pasto Vetiver para Rehabilitación de Sitios Mineros ¨ que tuvo el honor de presentar el profesor Rodríguez y que complementó con algunas experiencias relacionadas con el tema en Venezuela motivó y generó interés en la audiencia y se planteó como una alternativa tecnológica para manejo de residuos y estabilización de desechos de mina. Se acotó su improcedencia para sitios altos debido a las condiciones de temperatura desconociéndose el límite preciso que debe estar cercano a los mil metros sobre el nivel del mar en la zona norte de Chile como respuesta a una de las preguntas de los presentes. Se plantea su posibilidad para el manejo de lixiviados y la necesidad de conocer su potencial de evapotranspiración, lo cual podría analizarse mediante el modelo MEDLI, mencionado en las memorias de la III Conferencia Internacional sobre Vetiver realizada en China en el 2003. Esto también se comentó a raíz de una de las preguntas realizadas. -El Seminario sobre Vetiver realizado el día Jueves 21 am organizado por FUNDACIONCHILE sirvió para exponer las generalidades sobre la planta de vetiver, sus usos y aplicaciones en diversas actividades agrícolas, industriales, artesanales, construcción y minería basados en las experiencias de Venezuela y Australia expuestas por el profesor Rodríguez en su condición de Coordinador de la Red Latinoamericana del Vetiver y Profesor de la Facultad de Agronomía de la Universidad Central de

Venezuela, y de el desarrollo de la tecnología del vetiver en Chile por parte de el Ing. Pablo Molina, coordinador de la Red Chilena del Vetiver y empresario de la tecnología en Chile, donde ha podido comprobar la aplicabilidad de la misma en las condiciones de ese país habiendo reproducido material suficiente para realizar pruebas piloto y pequeñas obras de bioingeniería con el vetiver. Los asistentes al seminario pertenecientes al sector publico y privado, pudieron apreciar las bondades y potencialidades del vetiver y en particular uno de ellos, Don Jorge Castillo nos invito a visitar una mina en la vía hacia el pueblo de Los Andes donde tienen lixiviados que resultan de un dique de relaves que manejan parcialmente con una plantación de eucaliptos pero que podrían complementar con el uso del vetiver en la zona más próxima al dique. La visita resultó por demás interesante y quedo planteada la posibilidad de realizar algunas pruebas piloto en el sitio. Yo sugerí se realicen algunas pruebas previas con el Modelo MEDLI de manera de prever las magnitudes de la evapotranspiración por parte del vetiver para ayudar a disminuir los excesos de aguas contaminadas y paralelamente acumular algunos elementos em sus tejidos. Con el modelo se podría diseñar mejor los requerimientos de plantas en función de los volúmenes de lixiviados. También podría desarrollarse una combinación del sistema con las barreras reactivas permeables mencionadas por Antonia Alvarado durante su intervención em esta visita. Para este caso lo más recomendable es hacer una prueba piloto que sirva de experiencia para desarrollos a mayor escala. Aún cuando el vetiver ha demostrado buenas condiciones en terrenos agrícolas en sistemas de producción de Palta (Aguacate) y dadas las demás experiencias a nivel mundial en el ámbito de la minería resultaría conveniente establecer pruebas pilotos en diferentes situaciones y funciones en las condiciones de minería en Chile El profesor Rodríguez agradece la incomparable asistencia y apoyo por parte de la FUNDACIONCHILE y especialmente de las personas con quien tuvo el gusto de interactuar, Antonia Alvarado, Esteban Briones, Rocío Fonseca, Marcela Angulo y Juan Ramón Candia. A todos muchísimas gracias.

4

TRABAJOS PRESENTADOS EN LA REUNIÓN PREPARATORIA HACIA LA IV CONFERENCIA INTERNACIONAL SOBRE VETIVER

Investigación y Desarrollo sobre Vetiver en Venezuela y Latinoamérica.

Prof. Dr. Oscar Rodríguez Parisca, Coordinador Red Latinoamericana del Vetiver

Resumen de la conferencia presentada por Oscar Rodríguez

en: la reunión preparatoria para la Cuarta Conferencia Internacional Sobre Vetiver, Fundación Polar, Caracas, Venezuela, 11-17 julio de 2004. Interesados contactar a rodriguezo@agr.ucv.ve. El vetiver fue introducido en Venezuela hace más de cien años, probablemente desde las colonias inglesas en el Caribe. Este se adaptó sin problemas a lo largo de las riveras del Río Orinoco y del Río Apure. El pasto vetiver ha beneficiado al país desde entonces. Unos treinta años atrás se reintrodujo como recurso para la conservación de suelos y aguas y durante los últimos quince años, gracias al apoyo de la Red Mundial del Vetiver RMV-The Vetiver Network TVN, las Conferencias Internacionales sobre Vetiver, ICVs, y el patrocinio de instituciones nacionales, se han desarrollado programas y proyectos de investigación/desarrollo sobre el Sistema Vetiver (SV) que promueven un conjunto de tecnologías y usos prácticos de esta planta multipropósito. El SV se ha aplicado ha diferentes niveles y en diferentes situaciones tales como: desarrollo agrícola, bioingeniería y restauración de tierras en corredores de servicio (acueductos, líneas eléctricas, gasoductos y oleoductos, red vial), industria petrolera y minera, áreas de construcción, y recientemente como una herramienta para el desarrollo comunitario en áreas rurales muy pobres, con el proyecto de la Fundación Polar como el ejemplo principal. La fitorremediación y el tratamiento de aguas servidas ha sido una aplicación reciente que se está evaluando en condiciones experimentales con resultados muy positivos. El éxito con el vetiver en diversos usos y aplicaciones ha estimulado la realización de estudios de investigación científicos y tecnológicos relacionados con los aspectos básicos de la agro-ecología, propagación y manejo agronómico del pasto. Científicos de las universidades y estudiantes de pre y postgrado se han involucrado en las investigaciones sobre diversos aspectos del vetiver, especialmente los de la Facultad de Agronomía, Universidad Central de Venezuela, y también de la Universidad Rómulo Gallegos, La Universidad Simón Rodríguez y la Universidad de Yacambú. Se han realizado más de treinta publicaciones y muchas tesis y proyectos de investigación se han culminado desde 1984. También se han desarrollado muchas presentaciones en eventos nacionales e internacionales.

La Red Venezolana del Vetiver (RVEN) ha promocionado el uso del vetiver mediante campañas de promoción desde 1996, cuando fue creada, y desde el año 2000, luego de Costa Rica, Venezuela ha sido la sede de la Red Latinoamericana del Vetiver (RLAV), ambas apoyadas por la Sociedad Conservacionista Aragua en Maracay. El Autor, como coordinador de la Red Latinoamericana, ha participado en todas las conferencias ICV previas. En nuestro esfuerzo para diseminar el conocimiento sobre el Sistema Vetiver, hemos recibido reconocimientos a nivel nacional e internacional como el Premio EUREKA para la innovación académica, un reconocimiento de la Red Mundial del Vetiver, y el premio Vetiver Rey de Tailandia en el año 2000. La Red Latinoamericana del Vetiver posee 11 redes nacionales y sub-regionales y distribuye sus boletines entre los miembros que suman unos ochocientos en 19 países de Latinoamérica. Esta apoya actividades de divulgación sobre el SV y distribuye materiales como videos, CDs, desplegables y otras publicaciones. Ejemplos de muchos países latinoamericanos demuestran la utilidad, y proyectos de gran escala, tales como las experiencias en bioingeniería en Panamá, Colombia y El Salvador, así como en aplicaciones en Conservación de suelos y aguas, restauración de tierras y proyectos de manejo de cuencas demuestran que el vetiver ya es conocido en Latinoamérica. Sin embargo, existe todavía la necesidad de propagar estas experiencias y posibilidades a muchas otras áreas de la región. Será un gran honor y una gran oportunidad para Venezuela y Latinoamérica ser la sede de la ICV-4. Esta fortalecerá las actividades que se han venido desarrollando en investigación y desarrollo desde hace varios años, servirá para introducir nuevos avances del sistema vetiver en la región, y proveerá una oportunidad a muchos investigadores, técnicos, promotores sociales y emprendedores para asistir a tan importante evento y compartir con expertos de otras partes del mundo, con la ventaja de ser dentro de la región, en su propio idioma y a costos mas razonables. ICV-4 propulsará las actividades de investigación y desarrollo en toda la región que esta ávida de tecnologías que puedan ayudar a resolver una amplia variedad de problemas ambientales, y al mismo tiempo puedan aliviar la pobreza y promover el desarrollo comunitario.

5

.

El uso del vetiver por el sector público y privado: La Experiencia Venezolana.

Prof. Gerardo Yépez Tamayo, Coordinador Red Venezolana del Vetiver Resumen de la conferencia presentada por Gerardo Yépez Tamayo en: la reunión preparatoria para la Cuarta Conferencia Internacional Sobre Vetiver, Fundación Polar, Caracas, Venezuela, 11-17 julio de 2004. El uso del vetiver en Venezuela por empresas del sector público y privado es de origen reciente, aún cuando el vetiver ha tenido usos tradicionales en el país por más de un siglo. No es sino en 1984, cundo se iniciaron estudios de investigación en la Facultad de Agronomía, Universidad Central de Venezuela en Maracay, y luego de una larga campaña de extensión conducida por la Facultad y la ONG, “Sociedad Conservacionista Aragua”(SCA), iniciada en 1996, cuando muchas pequeñas empresas empiezan a aplicar vetiver en sus usos en bioingeniería en diferentes regiones de Venezuela. Uno de los primeros contratos fue financiado por una institución pública, INVIALTA-Instituto de Vialidad y Transporte Aragua, donde 13000 plantas de vetiver fueron producidas por la SCA y el vivero Biogranja. Otro contrato fue otorgado por un club privado, Mágnum, en Caracas, la capital, y ejecutado por Carlos Gomis, un agrónomo que recién se graduaba y cuya tesis se orientó en investigar como las condiciones ecológicas influencian la planta de vetiver. Se estabilizó un talud de alta pendiente con más de 50000 plantas propagadas en el sitio de la construcción usando semilla traída del Estado Apure en el suroeste del país. Este agrónomo, propagó las plantas y luego fundó CGS Ecology, una innovaora empresa localizada en San Antonio de los Altos, muy cerca de Caracas, que ofrece servicios de paisajismo y de bioingeniería. Recientemente, la compañía llevó a cabo un trabajo de gran escala usando vetiver para estabilizar taludes de corte y relleno en el Complejo Criogénico JOSE, una filial de PDVSA. Se establecieron otras compañías, a saber: Paisagreen, la cual está realizando trabajos de

estabilización en taludes en sitios de construcción importantes en El Hatillo, Estado Miranda, y posee un vivero en Guigue, Estado, Carabobo.

Vetiver Antierosión, una nueva compañía con campos de multiplicación y un vivero, que originalmente obtuvo material de propagación de Biogranja. Esta empresa desarrolla actividades en los estados Lara y Yaracuy, en el oeste del país, y

para la Compañía Gubernamental de producción de Aluminio Bauxiven, en Los Pijiguaos, Estado Bolívar en el sur. Esta también proporciona hojas para diferentes propósitos tales como artesanía y techado.

Promovida por Vetiver Antierosión, se estableció en Palmira, Estado Táchira, en los Andes Venezolanos la empresa Vetiver Andina.

Biotécnica, dirigida por Germán Trujillo, cuyos principales proyectos se ejecutan en los Valles del Tuy, Estado Miranda a lo largo de la vía ferroviaria en construcción así como en Caracas, y también en Camatagua, Estado Aragua, donde un gran desarrollo avícola y porcino necesita estabilizar grandes terrazas y taludes. Unas organizaciones cooperativas están a cargo de dos o tres galpones cada una y han adquirido plantas de vetiver de Biogranja y han ejecutado el trabajo de plantación por su cuenta. Biogranja ha provisto de material de propagación para proyectos el Club Privado Izcaragua, en el Estado Miranda, en El Hatillo, en el Club Monte Líbano e Maracay y en el Parque Municipal de el municipio Mario Briceño Iragorry.

Finalmente, BioAmbientes, otra compañía de paisajismo ha llevado a cabo proyectos de bioingeniería con vetiver en caracas y en La Encrucijada.

RE-JES, una compañía de construcción del Ing. Agr. Alejandro Velazco, estabilizó unos 400 m de taludes en un Parque Municipal en El Limón hizo el Ing. Agr. Graterol en un Club Privado, el Monte Líbano, en esta misma localidad.

Entre las empresas públicas que están promoviendo el vetiver y proveyendo material de propagación están la Facultad de Agronomía, Universidad Central de Venezuela en Maracay, y la Facultad de Agronomía, Universidad Rómulo Gallegos en San Juan de Los Morros, Estado Guárico. En el presente hay muchas plantaciones pequeñas en todos los sitios donde la Fundación Polar lleva a cabo proyectos sociales y promueve el trabajo de la artesanía. De esa forma las comunidades no son dependientes de material de propagación ni de la fibra para sus necesidades locales. En los años pasados recientes, una compañía gubernamental ya inexistente, PALMAVEN, promovió el uso del vetiver a lo largo de los corredores de servicio con gasductos y oleoductos.

6

El Vetiver y El Desarrollo Social en Venezuela. Dr. Oswaldo Luque, Coordinador, del Proyecto Vetiver de Fundación Polar

Resumen de la conferencia presentada por Oswaldo Luque en: la reunión preparatoria para la Cuarta Conferencia Internacional Sobre Vetiver, Fundación Polar, Caracas, Venezuela, 11-17 julio de 2004. Interesados contactar a oluque1@cantv.net. El vetiver tiene sus raíces profundas en tierras venezolanas según la Sociedad Conservacionista Aragua, desde hace más de cien años, se dice que esta planta fue introducida en el estado Apure y luego se extendió al estado Bolívar, al sur del país y de allí a algunos estados centrales. Sus usos principales eran la obtención de fibra, materia básica para la construcción de casas, techo y paredes. También hay reportes de uso en la medicina popular tradicional. Su uso artesanal data de unos 50 años aproximadamente, el Sr. Evelio Paz, maestro de escuela, fué entrenado por un programa del extinto Consejo de Bienestar Rural en la ciudad de Bejuma, estado Carabobo, en la confección de carteras y tejido de muebles. Este programa incluía la siembra de vetiver en los patios de las casas; y aún en su solar mantiene algunas plantas de esa época, conocida con el nombre de sándalo, quizás por la fragancia de sus raíces. Hace tres años, Fundación Polar inició el Proyecto Vetiver con los siguientes objetivos: (i) Aliviar disparidades sociales. ( ii) Promover la fabricación de artesanía con vetiver como paso inicial en la ejecución de un proyecto integral en el desarrollo económico, ecológico y social. (iii) Desarrollar mercados para la artesanía de vetiver producida por los lugareños de las diversas comunidades. (iv) Fomentar la participación de poblaciones de escasos recursos económicos, a través del fortalecimiento de líderes e instructores locales de las comunidades. (v) Motivar la lucha contra la destrucción de los recursos naturales con referencia especial a la conservación de tierras y aguas. (vi) Reforzar los valores espirituales y morales a través de dinámicas apropiadas. En la actualidad unas 6,000 personas se han beneficiado del Proyecto; localizadas en ocho estados de Venezuela. Muchos de los participantes viven en condiciones económicas, ecológicas y sociales críticas.

La metodología consiste en generar un interés económico a través del desarrollo de la artesanía e inserción en mercados diversos. El Proyecto se inicia con la entrega de fibra de vetiver a los participantes de los cursos, se les enseña a hacer diversos artículos: muebles, carteras, maletines, etc. Al principio los artículos son muy sencillos, conforme avanza el curso las piezas se vuelven más complejas y elaboradas. La comercialización se realiza en tiendas cooperadoras, exposiciones en diversos lugares, como complemento a conferencias y otros eventos. Una vez generado el interés económico se inicia la segunda fase, la cual consiste en la siembra de vetiver en lugares cercanos a las comunidades afectadas, generalmente por problemas de erosión y contaminación de aguas. El vetiver en estas condiciones cumple sus propósitos como planta inserta en un sistema de conservación, y los participantes se benefician para producir la fibra necesaria para la artesanía. Estas actividades se complementan con un programa de agricultura familiar, basado en tecnologías muy simples: producción de semilla, uso de abono orgánico y control biológico o manual de insectos y enfermedades. Las parcelas pequeñas se rodean con hileras de vetiver que hacen las veces de bordes o retención para la siembra de las hortalizas y otras plantas alimenticias. Los aspectos sociales se cubren con una metodología que incluye canciones, lecturas cortas en temas relacionados con la autoestima y dinámicas para motivar la integración de la comunidad alrededor del Proyecto Vetiver. El PVFP apoya la investigación parcialmente, sobre todo usando el vetiver para el tratamiento de aguas servidas, conjuntamente con la colaboración de las Facultades de Agronomía de la Universidad Central de Venezuela y la Universidad Rómulo Gallegos. A principios de 2004, la Corporación Venezolana de Guayana-Bauxilum se interesó en un proyecto similar al de Fundación Polar, en la región de Los Pijiguaos donde se ubica la mina de Bauxita, esta acción está dirigida a 14 grupos étnicos indígenas que participan en el proyecto modelo, para apoyar sus tradiciones en tejido, principalmente con fibra obtenida de una planta conocida localmente con el nombre de moriche (Mauritia flexuosar), la cual es cada vez más escasa por el alto nivel de explotación. El vetiver ha sido adoptado por considerar que es un recurso excelente y muy competitivo para mejorar la economía familiar, proteger el medio ambiente y apoyar el desarrollo social de la región.

7

Virtudes del Vetiver: Aplicaciones y utilización del vetiver – el pasto milagroso

Resumen de la conferencia presentada por Narong Chomchalow1 en: la reunión preparatoria para la Cuarta Conferencia Internacional Sobre Vetiver, Fundación Polar, Caracas, Venezuela, 11-17 julio de 2004. Este artículo por completo se publicó en: AU J. T. 7(2): 81-91 (Octubre 2003) Interesados contactar a: narongchc@au.edu. 1 Presidente del Comité de Seguimiento Conferencia Internacional Sobre Vetiver Con el fin de proporcionar la oportunidad para los participantes de varias agencias donantes que no están familiarizadas con el vetiver y apreciar el valor del vetiver, el autor explicó primero las características de vetiver en lo referente a su estructura y características especiales y sus funciones en la conservación del suelo y el agua, estabilización del terraplenes y protección del medio ambiente, luego describió las varias aplicaciones y utilización del vetiver.

� Las plantas vivas de vetiver se utilizan convencionalmente en usos agrícolas (conservación de suelos y aguas e interceptación de agroquímicos y nutrientes) y en usos no agrícolas. Estos últimos incluyen la bioingeniería (control de la erosión, estabilización de laderas, y estabilización de terraplenes), la prevención del desastres (prevención de derrumbes y de deslaves, prevención de inundaciones, y prevención contra los incendios de bosques) y la fitorremediación (recuperación de

suelos problema, y rehabilitación de suelos y de aguas contaminados).

� Las aplicaciones no convencionales de las plantas vivas del vetiver incluyen su uso como forraje para el ganado que pasta, como ornamental (en paisajismo y plantas decorativas en pote), definiendo linderos en parcelas y lotes, barrera rompe viento, reducción de polvo y calor, como cultivo trampa de insectos plaga, entre otros.

� Las plantas cosechadas del vetiver pueden ser utilizadas de las maneras siguientes:

- Actividades relacionadas con la agricultura: cobertura de residuos (mulch), compost vegetal, sustrato y en bloques de semillero, forraje, cultivo de hongos, plaguicida natural, alelopatía, y lecho para ganado. - Actividades relacionadas con la construcción: techado de paja, choza, ladrillos de barro, bloques prefabricados de vetiver-arcilla, silos, compuestos de vetiver-arcilla, material de reemplazo del cemento, tableros y paneles, tableros repelentes a termitas, chapas, tableros de fibra. - Actividades misceláneas: artesanías, medicinas tradicionales, bebidas herbarias, perfumería, saborizante, popurrí, aromaterapia, cerámica, envases de agua, utensilios de melanina, etanol, combustible verde, pulpa y papel, bouquets, utensilios del hogar y souvenirs, relleno de colchones, abanicos y escobas.

Las conferencias internacionales sobre Vetiver: De la primera a la cuarto y más allá…

Resumen de la conferencia presentada por Narong Chomchalow1 en: la reunión preparatoria para la Cuarta Conferencia Internacional Sobre Vetiver, Fundación Polar, Caracas, Venezuela, 11-17 julio de 2004. Interesados contactar a: narongchc@au.edu. 1 Presidente del Comité de Seguimiento, Conferencia Internacional Sobre Vetiver

El autor describió el origen de las Conferencias Internacionales sobre Vetiver ICVs que se iniciaron con la "Conferencia Internacional sobre Vetiver: El Pasto Milagroso." realizada en Chiang Rai, Tailandia en febrero de 1996 para conmemorar el 50th aniversario de la accesión al Trono de Su Majestad el Rey de Tailandia. Una reunión ad hoc fue convocada por el autor durante

la conferencia en la cuál todos los asistentes expresaron la sentida necesidad de continuar estas conferencias internacionales sobre una base regular y por ello fue denominada esta conferencia como la Primera Conferencia Internacional sobre el Vetiver (ICV-1). La reunión también consideraba el bosquejo de la reglamentaciónde las conferencias que fue preparada por el autor y la presentó para su uso preliminar. La característica principal del reglamento es la formación de un comité de continuidad o seguimiento que consiste en 11 personas claves representantes de cinco regiones del mundo y su principal objetivo es supervisar la continuidad de las ICVs, seleccionando el anfitrión potencial para la ICV en el futuro inmediato. Las

8

características esenciales de los últimos tres ICVs están brevemente descritos a continuación: ICV-1: Realizada en Chiang Rai, Tailandia, 4-8 febrero de 1996, con el tema, "Vetiver: El Pasto Milagroso "; tuvo 400 participantes, 100 de los cuales eran de 40 países extranjeros. Todos los costos fueron cubiertos por la Oficina Real de Desarrollo de Proyectos (ORDPB). Suráfrica fue nominada como anfitriona para organizar ICV-2 en el año 2000 ICV-2: Suráfrica no pudo hacerlo, Tailandia convino en ser el anfitrión de ICV-2. Fue realizada in Cha-am, Phetchaburi, Tailandia, de 18-22 Enero de 2000, para conmemorar el 6th Ciclo Aniversario de cumpleaños de Su Majestad Rey de Tailandia, con el tema, "Vetiver y el Ambiente y sus Implicaciones". Tuvo 400 participantes, 100 de ellos de 30 países extranjeros. Como en ICV-1, todos los costos fueron cubiertos por ORDPB. China fue nominada para recibir ICV-3. ICV-3: Realizada en Guangzhou, China, 6-9 octubre 2003 bajo el tema, "Vetiver y el Agua: Una Eco-tecnología para la mejora de la calidad del agua, estabilización de la tierra y realce del ambiente ", con 280 participantes de 28 países, la mitad de el cual eran de países extranjeros. Un costo de inscripción de

US$300/participante fue aplicado. Venezuela fue nominada para realizar la ICV-4. ICV-4: Será realizada en Caracas, Venezuela, en octubre 2006 bajo el tema "Vetiver y la Gente: Una inversión verde para el desarrollo sostenible". Fundación Polar, el organizador principal para desarrollar ICV-4, espera recibir ayudas de financiamiento adecuadas de varias agencias nacionales e internacionales, además de un ingreso por inscripción de US$300/participante. Se espera un total de 200 participantes, con 50 participantes de América latina, 50 de otros países, y 100 participantes locales. Más allá de ICV-4: Las últimas tres ICVs han proporcionado un panorama del papel significativo que juega el vetiver en el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente contribuyendo a un mundo mejor. Su creación, la organización y la continuación de las ICVs han sido iniciativas de los países anfitriones, con una cierta ayuda de varias redes del vetiver. Se espera que haya una sucesión indefinida de ICVs y al igual que cada ICV anterior haya presentado los nuevos resultados y desarrollo de la investigación con vetiver que son de uso práctico y de utilidad para diversas aplicaciones.

The Vetiver Network, 4500 Chase Ave. Bethesda, Maryland 20814. USA. vetiver@vetiver.org

http://www.vetiver.org Dale Rachmeler, Coordinador.

James Smyle, Presidente.

El Dr. Chomchalow comparte con jóvenes aprendices del arte del tejido con vetiver pertenecientes a las comunidades participantes del Proyecto Vetiver de Fundación Polar en el estado Aragua, Venezuela.

El Dr. Chomchalow intercambia opiniones con el Dr. Luque sobre aspectos técnicos de la propagación del vetiver en viveros en visita a la finca de Rafael Luque en las inmediaciones de la Laguna de Taiguaiguay, Estado Aragua, Venezuela.

9

Segundo anuncio: IV Conferencia Internacional Sobre Vetiver ICV-4 Fundación Polar, Caracas, Venezuela

22 al 26 de octubre 2006 “Vetiver y la gente”

Una inversión verde para el desarrollo sostenible

Invitación El Comité Organizador de la Cuarta Conferencia Internacional sobre Vetiver (ICV-4) tiene el placer de invitarle a participar en esta importante Conferencia, que se realizará en la sede de Fundación Polar, Caracas, Venezuela del 22 al 26 de octubre de 2006. La Tecnología del Pasto Vetiver (TPV) y sus múltiples aplicaciones ecológicas, económicas y sociales, han abierto un mundo de oportunidades para la investigación básica y aplicada, así como para proyectos comunitarios y participativos donde el desarrollo sostenible constituye una premisa, y en los cuales el vetiver se ha ganado un puesto de honor, como alternativa sencilla y eficaz, capaz de integrar soluciones económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente apropiadas. El llamado Sistema Vetiver (SV) es una combinación de la TPV con acciones y estrategias capaces de promover el desarrollo sostenible en diferentes ámbitos tales como la agricultura, la

minería y el petróleo, la construcción y el paisajismo, la artesanía y la industria, el turismo, el ambiente y la ecología, el manejo de cuencas hidrográficas y la mitigación de desastres, brindando entre sus beneficios inmediatos el poner al alcance de todos una herramienta para el desarrollo comunitario y el combate contra la pobreza. El desarrollo del Sistema TPV ha tenido su epicentro en el continente asiático. Aún cuando se le venía utilizando desde tiempos ancestrales en la India y Bangladesh, su lugar de origen, es particularmente en Tailandia donde por iniciativa de Su Alteza Real, el Rey Bhumibol se le dio impulso a la investigación y al desarrollo de proyectos en los cuales el vetiver ejerce un rol protagónico. Richard Grimshaw y John Greenfield, funcionarios del Banco Mundial para los años ochenta del siglo pasado, promueven la TPV en Asia y más tarde crean la Red Mundial de Vetiver TVN, que ha logrado propagar el interés por el uso y el estudio de esta noble planta a nivel mundial. La vasta información de las experiencias obtenidas ha dado lugar a tres conferencias previas de carácter internacional, dos en Tailandia (1996 y 2000) y la tercera en China (2003). La Cuarta Conferencia Internacional sobre Vetiver y Exhibición a celebrarse en Caracas, Venezuela, del 22 al 26 de octubre de 2006, es una oportunidad interesante para compartir las últimas innovaciones que el Sistema Vetiver ofrece para aportar soluciones en diferentes ámbitos y facilita la participación de Latinoamericanos que no tuvieron acceso a las conferencias anteriores por razones de costo, idioma y lejanía. El lema de la conferencia, Vetiver y la Gente, evoca la necesidad de involucrar a las comunidades a participar en la gestión de soluciones prácticas y eficaces, que ayuden a satisfacer las necesidades urgentes e inmediatas de poblaciones con problemas de pobreza, exclusión y abandono, promoviendo su autogestión e incrementando su calidad de vida, y al mismo tiempo asegurando la base de recursos para las generaciones futuras. Vetiver, una inversión verde para el desarrollo sostenible, debe convertirse en oro verde para tejer un mundo mejor con la presencia y el aporte de todos ustedes en la ICV-4. Les esperamos en Caracas muy complacidos de tenerles con nosotros.

Comité Organizador ICV-4

10

Fechas Límite ICV-4: Inscripción: 30 de Junio 2006 Entrega del resumen: 30 de Junio 2006 Entrega del trabajo completo: 31 de Agosto 2006 Reservación alojamiento: (dependerá de cada hotel seleccionado) Registro para la exhibición: 1 de Septiembre 2006 Para información e inscripción ICV-4: Oficina ICV-4, Área Ambiente, Fundación Polar, piso 1, Los Cortijos de Lourdes, Zona postal 1071-A, Caracas, República Bolivariana de Venezuela Web site: www.fpolar.org.ve/icv-4 e-mail: icv-4@fpolar.org.ve Teléfonos: + 58 - 212 – 2027562 /2027530 Fax: + 58 – 212 - 2027522 / 2027601 Instituciones organizadoras Fundación Polar Facultad de Agronomía- Universidad Central de Venezuela Sociedad Venezolana de la Ciencia del Suelo (SVCS) Red Mundial del Vetiver RMV (TVN) Red Latinoamericana del Vetiver RLAV Red Venezolana del Vetiver RVEV Sociedad Conservacionista Aragua (SCA) Fundación Chaipattana Comité de Seguimiento de las ICVs Organización General Comité honorífico Maha Chakri Sirindhorn, Su Alteza Real Princesa de Tailandia Leonor Giménez de Mendoza, Presidenta Fundación Polar Lorenzo Mendoza Giménez, Presidente Ejecutivo de Empresas Polar Richard Grimshaw, Fundador Red Mundial del Vetiver Gerardo Yépez Tamayo, Coordinador Red Venezolana del Vetiver Ministerio de Relaciones Exteriores Antonio Paris, Rector Universidad Central de Venezuela (UCV) Franklin Chacín, Decano de la Facultad de Agronomía-UCV Comité organizador Graciela Pantin Fundación Polar Oscar Simón Rodríguez, RLAV y FAGRO-UCV Adriana Florentino, SVCS y FAGRO-UCV

Ernesto Andréu, UNERG Alicia Pimentel, Fundación Polar Armando Hernández Arocha, Fundación Polar Oswaldo Luque, Fundación Polar Alejandro Reyes, Fundación Polar Juan Seijas, Pepsi Cola Venezuela (Aguas Minalba) Evelyn Cabrera de Bisbal, Sociedad Venezolana de la Ciencia del Suelo Diana Vilera, Total Oil and Gas Co. Venezuela Comité asesor internacional Richard Grinshaw, Red Mundial del Vetiver Dale Rachmeler , Red Mundial del Vetiver (TVN) James Smyle, Red Mundial del Vetiver (TVN)/Banco Mundial Mark Dafforn, Academia Nacional de Ciencias, USA Narong Chomchalow, Comité de Seguimiento de las ICVs Xia Hanping, Instituto de Botánico de China Paul Truong, Red Mundial del Vetiver, consultor Veticon, Australia John Greenfield, Red Mundial del Vetiver, Nueva Zelanda Luo Fuhe, Academia de Ciencias Agrícolas de Guandong, China Sumet Tantivejkul, Fundación Chaipattana, Tailandia Linda Moyher, Red Costarricense del Vetiver (RCRV) Julio Alegre, Red Peruana del Vetiver Ronaldo Chávez, Red del Salvador y Nicaragua del Vetiver Comité Académico Adriana Florentino, Facultad de Agronomía- UCV Alejandro Reyes, Fundación Polar Consuelo Morillo, Redsoc, Venezuela Diana Vilera, Gerencia de Desarrollo Sustentable Total Oil and Gas Co. Diti Hengchaovanich, APT Conultora, Bangkok, Tailandia Francisco Ovalles, Instituto Nacional de Investigaciones Agropecuarias Humberto Fontana, Proyecto Vetiver Fundación Polar –Asesor José Rafael Córdova, Universidad Simón Bolívar Josefina Páez, Facultad de Agronomía de la UCV Julio Alegre, Red Peruana del Vetiver Liyu Xu, Coordinador Red China del Vetiver Mark Dafforn, Academia de Ciencias USA Narong Chomchalow, Comité de Seguimiento de las ICVs Oscar Simón Rodríguez, Red Latinoamericana del Vetiver Paul Truong, Red Mundial del Vetiver, Consultor/Veticon, Autralia Raúl Iglesias, CARE-Honduras Samran Sombatpanit, Asociación Mundial de Conservación de Suelos

11

Comité editorial Armando Hernández A Fundación Polar Dale Rachmeler , Red Mundial del Vetiver (TVN) Ernesto Andreu, Facultad de Agronomía UNERG Gisela Goyo, Fundación Polar Humberto Fontana, Proyecto Vetiver Fundación Polar James Smyle, Red Mundial del Vetiver (TVN)/Banco Mundial John Greenfield, Red Mundial del Vetiver, Nueva Zelandia Napoleón Fernández, Facultad de Agronomía UCV Narong Chomchalow, Comité de Seguimiento de las ICVs Orfila Márquez, Consultora editorial Orlando Guenni, Facultad de Agronomía UCV Oscar Silva, Facultad de Agronomía UCV Oswaldo Luque, Proyecto Vetiver Fundación Polar Paul Truong, Red Mundial del Vetiver, consultor Veticon. Comité de promoción Alicia Pimentel, Fundación Polar Daniela Egui, Fundación Polar María Isabel Vergara, Fundación Polar Nancy Branger, Organización LOGROS Narong Chomchalow, Comité de Seguimiento de las ICVs Samran Sombatpanit, Asociación Mundial de Conservación de Suelos Comité de Exhibición Edgar Ceballos, Proyecto Vetiver FP Elizabeth Monascal, Fundación Polar Grace Rivero, Proyecto Vetiver FP Roselia Level, Fundación Polar Comité de logística y servicios Nelly Molina, Fundación Polar Carmen Mideros, Fundación Polar Eichard Villareal, Fundación Polar Ernesto Padrón, Fundación Polar Personal de Protocolo, Fundación Polar Objetivos: General Presentar los últimos conocimientos y adelantos científicos y tecnológicos relacionados con el uso y las aplicaciones del pasto vetiver en el ámbito mundial, resaltando los beneficios sociales que representan los proyectos comunitarios que involucran su uso, conjuntamente con las contribuciones ecológicas y económicas al desarrollo

sostenible de esta planta multifuncional, así como dar a conocer, promover, difundir y consolidar las experiencias latinoamericanas con el pasto vetiver y facilitar el intercambio de usuarios de la región con expertos de nivel internacional. Específicos • Presentar los últimos adelantos científicos y tecnológicos relacionados con el uso y las aplicaciones del pasto vetiver en el ámbito mundial mediante la participación de expertos que expondrán el estado de arte en relación con áreas temáticas seleccionadas y la presentación de trabajos libres relacionados con los temas de la conferencia. • Resaltar el impacto social de los proyectos comunitarios que involucran el uso del vetiver en relación a la lucha contra la pobreza, la participación y el fortalecimiento de las comunidades, el uso múltiple de la planta de vetiver, y su contribución al desarrollo sostenible en el ámbito rural y en ambientes urbanos. • Fomentar el conocimiento sobre las innovaciones y los enfoques sobre desarrollo comunitario y oportunidades para la sociedad con el uso del vetiver en artesanía y otros usos alternativos • Actualizar los conocimientos sobre el uso y las aplicaciones ecológicas del pasto vetiver en la conservación de suelos y aguas, en particular el control de la erosión y la conservación de humedad, la gestión de cuencas, la prevención y tratamiento de la contaminación de suelos y aguas, la protección de infraestructura, el manejo integrado de competidores bióticos, la mitigación y prevención de desastres, entre otras. • Contribuir al conocimiento básico sobre la planta del vetiver y la aplicación de la tecnología del pasto vetiver mediante las contribuciones sobre botánica, fisiología, genética, reproducción, diseño tecnológico y otros elementos fundamentales. • Valorar la contribución de la tecnología del pasto vetiver desde el punto de vista económico y su impacto en el sector público y privado como una opción de emprendimiento e inversión rentable. • Dar a conocer, promover, difundir y consolidar las experiencias latinoamericanas con el pasto vetiver y facilitar el intercambio de usuarios de la región con expertos de nivel internacional, para lo cual se estimulará y fomentará la participación de técnicos, investigadores, extensionistas, promotores sociales, sector gubernamental y ONGs latinoamericanos. Programa I.- Sesión Magistral: El vetiver y la gente. Una tecnología global para fortalecer a las comunidades y conservar los recursos naturales (Dr. Narong Chomchalow, Presidente de Pacific Rim Vetiver Network)

12

II.- Sesiones Plenarias: • El Sistema Vetiver. Una tecnología para el

desarrollo sustentable (Richard Grimshaw-Red Mundial del Vetiver TVN)

• Contribuciones de la TPV en Venezuela y Latinoamérica a la conservación de los recursos naturales (Oscar Rodríguez-Coordinador RLAV)

• La protección y estabilización de infraestructura en zonas urbanas y rurales (Nobs antierosión -El Salvador)

• La artesanía y el vetiver. Un enfoque innovador de participación comunitaria (Graciela Pantin Fundación Polar, Venezuela)

• El desarrollo social a través de proyectos de usos múltiples del vetiver en África (John McCosh- Institute of Natural Resources, South Africa )

• El rol del vetiver en la gestión y el manejo de cuencas (James Smyle-Banco Mundial)

• Prevención y mitigación de desastres naturales (por confirmar)

• Prevención y control de la contaminación de suelos y aguas. Tratamiento y disposición de aguas servidas (Paul Truong-Australia)

• Usos alternativos del vetiver. (Tailandia, por confirmar)

III.-Sesiones concurrentes: Aspectos generales y estudios básicos sobre el pasto vetiver Botánica, fisiología, genética, biotecnología propagación y establecimiento y manejo agronómico. Desarrollo agrícola sustentable Sistemas agrícolas y su interacción con barreras vivas de vetiver. Otras aplicaciones del vetiver en la agricultura. Contribuciones económicas del vetiver en los sistemas de producción agrícola El vetiver y los proyectos de desarrollo comunitario integrales El desarrollo comunitario integral en proyectos sociales con vetiver. La inclusión del vetiver con énfasis en el desarrollo social y la lucha contra la pobreza

Adopción y transferencia de la tecnología del Pasto Vetiver TPV. Contribución de las Redes en su difusión. Usos alternativos del vetiver. Procesos de transformación y manufactura de productos derivados del vetiver. Artesanías. Uso Industrial. Otros usos y utilizaciones del vetiver. Contribuciones al desarrollo económico y social a través del sector privado. Los emprendedores y la innovación y adaptación de la tecnología a nivel local. El Vetiver, la bioingeniería y el ambiente Rehabilitación y gestión de tierras afectadas por actividades agrícolas, mineras, petroleras, industriales y urbanas a través del SPV. Conservación de suelos y aguas. Gestión y manejo integral de cuencas hidrográficas. Saneamiento de tierras. Protección y estabilización de infraestructuras. Combinación, sustitución y complementariedad del SPV con obras de ingeniería y otras prácticas vegetativas y mecánicas. La mitigación de desastres naturales. Prevención y mitigación de la contaminación de suelos y aguas. Tratamiento en la disposición de aguas servidas (agrícolas, mineras, petroleras, industriales y urbanas) IV.- Gira técnica local En tercer aviso se darán los detalles del caso V.-Panel de discusión en sesión plenaria • La Tecnología del Pasto Vetiver y sus impactos en la

sostenibilidad ecológica y económica. • El vetiver y la gente. Impactos en la sostenibildad

social. • Los retos para la innovación tecnológica, el

emprendimiento y la investigación científica con relación al pasto vetiver.

VI.-Exhibición y sesión de carteles. Se inaugurará el día lunes 23 de octubre en la tarde y permanecerá abierta durante toda la conferencia. VII.-La V Conferencia Internacional sobre Vetiver ICV-5. Anuncio de la sede y organizadores VIII.-Ceremonia de clausura IX.- Foro abierto “El vetiver y el desarrollo comunitario”

13

Estructura General del programa Domingo 22 Lunes 23 Martes 24 Miércoles 25 Jueves 26 Viernes 27

Mañana Llegada de

participantes

Inscripciones

Ceremonia de apertura

Sesiones plenarias

Sesiones concurrentes

Gira técnica de campo

Panel de discusión en

plenarias Anuncio V

Conferencia Ceremonia de

clausura

Salida de participantes

Tarde Llegada de

participantes

Inscripciones

Sesiones plenarias Sesión de

premiaciones

Inauguración de Exhibición y sesión de carteles(*)

Sesiones concurrentes

Gira técnica de campo

Inicio Salida de participantes

Foro Abierto: “El vetiver y el

desarrollo comunitario”

Noche

Llegada de participantes

Cena de

bienvenida

Reunión con el CC/ICV

Noche Cultural

Cena de despedida

(*) Se mantendrá abierta durante toda la Conferencia; (**) Se realizará este Foro para un público general no inscrito en el evento y sin costo para los asistentes

Programa detallado Gira preconferencia Coordinación Dr. Oswaldo Luque. Fundación Polar Visita de proyectos de recuperación y estabilización de tierras en la región sur oriental de Venezuela desarrollados por la Corporación Venezolana de Guayana y otras instituciones de la región.

Domingo 22 Llegada de participantes e inscripciones Cena de Bienvenida

Lunes 23

8:30 – 09:15 a.m.Ceremonia de apertura 9:15 - 10:00 a.m.Conferencia Magistral 10:00 -10:30 a.m.Receso 10:30 -12:30 p.m.Sesiones plenarias 12:30 – 1:00 p.m. Sesión de preguntas y respuestas 1:00 -2:00 p.m.Almuerzo 2:00 -4:00 p.m.Sesiones plenarias continuación 4:00 – 4:30 p.m.Sesión de preguntas y respuestas 4:30 -5:00 p.m.Receso 5:00-5:45 p.m.Sesión de premiaciones 5:45-6:00 p.m. Inauguración de exhibición y carteles

Martes 24 8:30 - 10:30 a.m.Sesiones concurrentes 10:30 - 11:00 a.m.Receso 11:00 - 1:00 p.m.Sesiones concurrentes 1:00 - 2:00 p.m. Almuerzo

2:00 - 4:00 p.m.Sesiones concurrentes 4:00 - 4:30 p.m.Receso 4:30 - 6:30 p.m.Sesiones concurrentes

Miércoles 25 Gira técnica local. Coordinación Dr. Ernesto Andreu – UNERG Se desarrollará en la región centro norte del país con visitas a viveros, empresas de bioingeniería, proyectos comunitarios, de recuperación y protección de cuencas hidrográficas.

Jueves 26 9:00 -10:30 a.m.Panel de discusión en plenaria 10:30 -11:00 a.m. Receso 11:00 -11:30 a.m.La V Conferencia Internacional sobre Vetiver 11:30 -12:00 mCeremonia de clausura 12:00 - 01:30 p.m. Brindis- Refrigerio 3:00-6:00 p.m.Foro abierto: “El vetiver y el desarrollo comunitario” Gira Post Conferencia ICV-4 Responsable James Smyle- Red Mundial del Vetiver (TVN)/Banco Mundial A realizarse en Centroamérica y por confirmar según intereses de los participantes. El Comité Organizador de la ICV-4 no es responsable por esta actividad.

14

INSCRIPCIONES Todos los participantes recibirán una identificación, el recibo de inscripción respectivo, un portafolio de la conferencia contentivo de los resúmenes y otros materiales relacionados, pases para los eventos, ceremonias y gira local.

Fecha límite de inscripción: 30 de Junio de 2006

Costos de inscripción: a) Hasta el 30 de Junio de 2006 las tarifas de inscripción son:

• Participante de países latinoamericanos: 150 US $

• Participante de otros países: 250 US $

• Acompañante para ambos casos: 100 US $

b) Después del 30 de Junio 2006:

• Participante de países latinoamericanos: 200 US $

• Participante de otros países: 300 US $

• Acompañante para ambos casos: 150 US $

(¡) Se aplicará la tarifa en dólares para latinoamericanos y venezolanos según el cambio oficial en bolívares para la fecha. La inscripción incluye: el material de la conferencia y las memorias a ser publicadas, cenas de apertura y clausura, asistencia a la exhibición, noche cultural, almuerzos, transporte interno y la gira local. No están incluidos los costos de alojamiento, otras comidas, traslados internos distintos a la conferencia, impuestos de salidas de Venezuela, las giras pre y post conferencia. Forma de pago de la inscripción: Por existir actualmente en Venezuela un Control de Cambio en moneda extranjera, los pagos a realizar en el exterior durante el período indicado entre las fechas antes mencionadas deberán hacerse en US $ en la cuenta que a continuación se describe. Los pagos al momento de la inscripción en Venezuela, sólo se recibirán en moneda nacional (Bolívares) por lo que, los participantes extranjeros deberán tomar las previsiones del caso. Para ello se recomienda, al llegar al país, realizar la compra de moneda local (bolívares) en las casas de cambio del Aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía.

Pago en US $ para los participantes extranjeros: Los pagos pueden ser realizados de las siguientes maneras: (1) Mediante cheque en US $ a nombre de: The Vetiver Network, 709 Briar Rd, Bellingham, WA 98225 USA; ó (2) Mediante transferencia electrónica a: Bank of America; Nombre de la cuenta: The Vetiver Network; Número de la cuenta: 10436295; Número ABA: 051000017 Pago en Bs. para los participantes venezolanos: Depositar en el Banco Provincial Cuenta a nombre de: Fundación Polar Cuenta Corriente N° 0108-0587-20-0100001090 Teléfono: 0212 – 2767454

15

Planilla de inscripción

Participante Nombres y Apellidos

Título País Identificación N° de pasaporte: N° de Cédula: E-mail (s) Teléfono (s) Fax Dirección postal

Institución/ Compañía

Dirección Institución/ Compañía

Carta de invitación

Requerimiento de carta oficial de invitación: si (___ ) no( ___ )

Acompañante(s) Nombre y apellido

Nombre y apellido

Costos de inscripción

Hasta el 30 de junio 2006

Después del 30 de junio 2006

Participantes latinoamericanos 150 US $ 200 US $

Participantes otros países 250 US $ 300 US $ Acompañante (s) 100 US $ 150 US $ Cómo desea participar en la ICV-4 Presentar un trabajo Oral ______ cartel o poster ______ Título: ________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ Sesión de interés: ______________________________________________________ Asistir a la conferencia (motivo): ______________________________________________________________________ Exhibición (stand)

• Compañía privada: ______________________________________________ • Agencia gubernamental: _________________________________________ • ONGs: _________________________________________________________ • Otra organización:_______________________________________________

Requerimiento de carta oficial de invitación: no (___) si (___) Requerimientos de equipos electrónicos: video-proyector para computadora (___) Otros: por favor especifique: _____________________________________________ Por favor complete este formato en letra de imprenta y envíelo por email / fax a la siguiente dirección antes del 30 de Junio del 2006. Oficina ICV-4, Área Ambiente, Fundación Polar, piso 1, Los Cortijos de Lourdes, Zona postal 1071-A, Caracas, República Bolivariana de Venezuela e-mail: icv-4@fpolar.org.ve/ ambiente@fpolar.org.ve. Fax: + 58 – 212 - 2027522 / 2027601

Preparación de trabajos escritos y carteles Se invita a todos los interesados en participar en la conferencia a que contribuyan con una presentación oral o escrita derivada de sus experiencias con vetiver. El comité académico se reserva la aceptación de los trabajos a ser presentados en la conferencia, los cuales deben estar en sintonía con el contenido del programa propuesto y cumplir los requisitos señalados.

Entrega del resumen de investigación: 30 de Junio 2006

(Versión electrónica vía Fax, correspondencia ó e-mail)

Entrega del trabajo de investigación completo: 31 de Agosto 2006

(Versión impresa vía correspondencia y versión digital Formato MS Word)

Especificaciones para el resumen y el trabajo escrito

El resumen debe oscilar entre 400-800 palabras (1 a 2 páginas). El trabajo completo no debe exceder las 6000 palabras (incluyendo figuras y cuadros no más de 15 páginas). Antes de ser enviado, todo resumen o escrito debe ser editado de acuerdo a las siguientes normas:

Formato: Los trabajos deben estar escritos en el programa Word para Windows, en letra Times New Roman (TNR), de acuerdo a las siguientes especificaciones:

• Título: TNR, mayúsculas, 14 puntos y negrillas, centrado.

• Autores: TNR, 12 puntos normal. Inicial del primer nombre, primer apellido, institución a la que pertenece y corre electrónico, centrado

• Palabras clave: TNR, 10 puntos, a continuación de las direcciones (máximo cinco, no incluir la palabra vetiver).

• Texto: TNR, 12 puntos normal, espacio sencillo, justificado.

• Gráficos y Cuadros: En blanco y negro. • Formato de página: tamaño carta, márgenes:

superior e inferior 2,5 cm; derecho e izquierdo 3 cm; espaciado sencillo.

Contenido: El texto del trabajo debe incluir • Introducción • Materiales y métodos, • Resultados y discusión, • Conclusiones

• Literatura citada. • Insertar las tablas y figuras en el texto. • Las citas bibliográficas deben listarse en orden

alfabético por el apellido del autor principal de acuerdo a las siguientes normas: autor, (mas de un autor usar comas para separarlos), año de publicación, título, revista, N° (volumen), página, en tamaño de letra 10, y 14 puntos de espacio de línea. Por ejemplo: • Chomchallow N, and Henle HV. (eds). 1998.

Proceedings of the First International Conference on Vetiver. The Office of the Royal developments Projects Board, Bangkok

• Truong PNV. 1999. Vetiver grass technology for mine tailings rehabilitation. In: Proceedings of The First Asia-Pacific Conference on ground and Water Bioengineering for Erosion Control and Slope Stabilization. Manila. The Philipines. Pp. 315-325

Datos de autor(es): al final del texto incluir un breve contenido curricular (no más de 100 palabras) del autor principal o del que lo presente oralmente.

Nota: En lo posible incluir un párrafo donde se describa la contribución del trabajo al tema central de la Conferencia “Vetiver y la gente” si es el caso. Enviar el resumen y el trabajo completo a las siguientes direcciones electrónicas: icv-4@fpolar.org.ve / ambiente@fpolar.org.ve Una copia impresa debe remitirse a la siguiente dirección postal: Oficina ICV-4, Área Ambiente, Fundación Polar, piso 1, Los Cortijos de Lourdes, Zona postal 1071-A, Caracas, República Bolivariana de Venezuela

Especificaciones para el cartel o poster

Dimensiones: no deben exceder 0,90 m de ancho x 1.20 m de altura. Contenido: título del trabajo, autores, instituciones con sus respectivas direcciones, resumen, objetivos, metodología, resultados, conclusiones más relevantes y las referencias principales. Si es el caso de tener alguna institución patrocinante, se deberá colocar en la parte inferior del mismo. +Diseño del cartel: es libre y de responsabilidad de los autores. Sin embargo, se recomienda que el texto del cartel tenga un tamaño de fuente que permita la lectura a 2 m. Se sugiere usar letras grandes, con un tamaño entre 8 y 12 mm y entre 15 a 20 mm para títulos y sub-títulos. El texto debe ser corto, claro y objetivo. Usar el mínimo de texto e ilustrar los resultados con fotos, gráficos y tablas. Las citaciones en el texto deben ser solo las indispensables. Organizar los componentes del cartel en secuencia lógica para facilitar su comprensión.

17

Nota: los autores deberán estar a disposición de los interesados para aclarar dudas durante la exhibición del cartel en horarios que se establecerán para ello. Enviar el resumen y el texto completo a las siguientes direcciónes electrónica: icv-4@fpolar.org.ve / ambiente@fpolar.org.ve Una copia impresa debe remitirse a la siguiente dirección postal: Oficina ICV-4, Área Ambiente, Fundación Polar, piso 1, Los Cortijos de Lourdes, Zona postal 1071-A, Caracas, República Bolivariana de Venezuela EXHIBICIÓN

Condiciones y especificaciones • Se aceptara el registro en la exhibición hasta

el 1 de Septiembre. • Se dispondrá de un espacio de 3 m ancho

por 2 m de profundidad con una pequeña mesa y posibilidades de conexión para computadoras o equipos de video.

• La tarifa para instituciones u organizaciones que expongan proyectos sin fines de lucro relacionados con vetiver serán de 100 US $ para los extranjeros y el equivalente al cambio oficial en bolívares para los venezolanos.

• Las exhibiciones con fines comerciales sobre la venta de materiales y servicios relacionados con vetiver y los contenidos de la conferencia tendrán una tarifa de 250 US $ para los extranjeros y el equivalente al cambio oficial en bolívares para los venezolanos.

• La instalación deberá realizarse entre el sábado 21 y el domingo 22 en la mañana. El desmontaje deberá realizarse el viernes 22 en la mañana.

• Los interesados deberán llenar la planilla de inscripción anexa y enviarla al comité al Comité Organizador a la siguiente dirección ICV-4@fpolar.org.ve / ambiente@fpolar.org.ve

• El formato de inscripción puede ser bajado en la siguiente dirección: www.fpolar.org.ve/icv-4

ALOJAMIENTO Información sobre hoteles recomendados: Ver información detallada en la página web de la conferencia Nota Importante: El Comité Organizador se encargará de realizar las reservaciones sólo de los invitados especiales a quienes se les avisará por

escrito. Por tanto, todas las personas o instituciones interesas en participar en la ICV-4 deberán realizar sus respectivas reservaciones de hospedaje directamente con el hotel de su preferencia e informa al Comité de Organizador el hotel seleccionado a los efectos de planificar el traslado de los participantes desde los hoteles respectivos hasta la sede de Fundación Polar sede de la ICV-4 INFORMACIÓN GENERAL Patrocinio de participantes: Se invoca a los que deseen participar en la conferencia a solicitar el patrocinio de sus respectivas instituciones o el de organismos públicos y privados en su país o región de origen, ya que se cuenta con muy pocos recursos por parte de los Organizadores de la ICV-4 para el financiamiento de conferencistas e invitados especiales. Carta oficial de invitación: aquellos que lo requieran para tramitar el financiamiento, solicitar visa y respectivos permisos para asistir a la ICV-4 recibirán una carta de invitación oficial por parte del Comité Organizador en base a los datos suministrados en la planilla de inscripción. En la misma se hará referencia a la aceptación del trabajo o ponencia que haya sometido a la consideración. Se debe indicar esta solicitud en la planilla de inscripción de la Conferencia o comunicarlo por correo electrónico al Comité Organizador de la conferencia. Idiomas de la ICV- 4: La conferencia se realizará en español y en inglés con facilidades de traducción simultánea. Equipos audiovisuales disponibles: Se dispondrá de equipos de proyección electrónica para la presentación de los trabajos en las sesiones plenarias y concurrentes. De necesitarse la asistencia con otro tipo de equipo electrónico colocarlo en la planilla de inscripción o avisarlo con anticipación al Comité Organizador. En el caso de la exhibición los equipos requeridos son responsabilidad de cada expositor. Premiaciones: Como es tradición, durante la ICV- 4 se otorgarán las premiaciones correspondientes al “Premio Vetiver Rey de Tailandia”, así como las concedidas por TVN “Premio Red Mundial del Vetiver” a los mejores trabajos y proyectos realizados en los últimos años que sean presentados durante la conferencia. Las categorías y condiciones serán anunciadas por los patrocinadores de estos Premios y se difundirá esa información a través de la pagina Web de la Conferencia. Transporte interno: Habrá facilidades de transporte desde y hacia el aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía que sirve a la ciudad de Caracas, los días de llagada (sábado 21 y domingo 22) y los días de salida (jueves 26 y viernes 27) según los horarios que concentren la mayoría de los vuelos de los participantes.

18

Igualmente, habrá facilidades de transporte desde los hoteles recomendados por el Comité Organizador hacia y desde la sede de Fundación Polar. También se garantizará el transporte para la gira local el día miércoles 25 de octubre. Acompañantes: el programa de acompañantes incluirá visitas y paseos en la ciudad de Caracas y sus alrededores. La información detallada estará disponible en la página Web de la Conferencia www.fpolar.org.ve/icv-4 Breve descripción de Caracas y sus alrededores: La ciudad de Caracas fue fundada el 25 de julio de 1567 por Diego de Losada, con el nombre de Santiago de León de Caracas. Se encuentra ubicada en el valle que se forma por el Cerro El Ávila, una montaña de 2600 metros-Parque Nacional y parte de la Cordillera interna de la Costa, bordeada por el Río Guaire y muchas otras vertientes que bajan de las cumbres del Ávila. Por su condición de capital de Venezuela es asiento permanente de los órganos supremos de los Poderes Nacionales y de la Presidencia de la República. De igual forma por su ubicación Caracas está estrechamente relacionada con otros complejos urbanos, Los Teques, Petare, Guarenas-Guatire, El Hatillo, y La Guaira en el estado Vargas. Algunos datos generales: Altitud: 900 msnm; temperatura anual promedio: 23° C. temporada de lluvia: mayo-septiembre; temporada seca: octubre-abril; población: 4,2 millones de habitantes. Caracas cuenta con una importante red de comunicación, así como también con una compleja red de autopistas que la atraviesan de Este a Oeste y de Norte a Sur. De igual modo cuenta con un excelente sistema de Metro. Posee un sistema de transporte superficial (autobuses, taxis, metrobus). Entre los aeropuertos posee El Aeropuerto Nacional Caracas (aviación privada) y en sus cercanías con el Aeropuerto Internacional Simón Bolívar de Maiquetía y el puerto Marítimo de La Guaira. Una información más detallada sobre la ciudad de Caracas estará disponible en la página Web de la Conferencia www.fpolar.org.ve/icv-4 Impuestos de salida del país: 48 US $ o 102.900 Bs. pagaderos directamente en el aeropuerto Impuesto al Valor Agregado (IVA): actualmente es del 14 %. Se informará si existe cambio al momento de la ICV-4 Pasaportes y visa: Pasaporte: vigencia mínima de seis meses. Visa: vigencia de un año, con múltiples entradas y permitirá permanecer en el país por un período de

hasta 90 días, prorrogable por igual lapso. También es aceptada la tarjeta DEX-2, otorgada por las secciones consulares, embajadas, oficinas consulares y empresas transportadoras de pasajeros autorizadas por el ente rector del Turismo, en este caso, Viceministerio de Turismo. Para un período de (90) días improrrogables; una sola entrada. Tiempo de estadía: 90 días Países que NO requieren VISA para entrar a Venezuela: ALEMANIA, ANDORRA, ANTIGUA Y BARBUDA, ANTILLAS NEERLANDESAS, ARGENTINA, AUSTRALIA, AUSTRIA ,BARBADOS, BÉLGICA, BELICE, BRASIL, BULGARIA, CANADA, COREA (SUR), COSTA RICA, CHILE, CHIPRE, CROACIA, DINAMARCA, DOMINICA, ESLOVENIA, ESPAÑA, ESTADOS UNIDOS, ESTONIA FINLANDIA, FRANCIA, GRAN BRETAÑA, GRECIA, GRENADA, GUATEMALA, HONG KONG (RAE), HUNGRIA, IRLANDA, ISLANDIA, ITALIA, JAMAICA, JAPÓN, LETONIA, LIECHTENSTEIN, LITUANIA, LUXEMBURGO, MALASIA, MALTA, MÉXICO, MONACO, NORUEGA, NUEVA ZELANDIA, PAISES BAJOS, PANAMA, PARAGUAY, POLONIA, PORTUGAL, REPUBLICA CHECA, REPUBLICA ESLOVACA, RUMANIA, SANTA LUCIA, SAINT KITTS AND NEVIS, SAN MARINO, SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS SUDAFRICA SUECIA SUIZA TAIWÁN TRINIDAD Y TOBAGO, TURQUIA Y URUGUAY. Nota: Los ciudadanos de los países que no están en la lista anterior requieren de visado para ingresar a Venezuela. Moneda oficial: La moneda oficial de Venezuela es El Bolívar (Bs.) Tasa de cambio: en Venezuela existe actualmente un Control Cambiario (instrumento de política cambiaria que consiste en regular oficialmente la compra y venta de divisas en un país. De esta manera, el Gobierno venezolano interviene directamente en el mercado de moneda extranjera, controlando las entradas o salidas de capital). Según esto, las tasas de cambio vigentes son: (Bs. /US $) compra: 2.144,60 y venta: 2.150,00 Servicio de taxis desde el aeropuerto a Caracas: La información detallada sobre este servicio estará disponible en la página Web de la Conferencia www.fpolar.org.ve/icv-4 Seguro de vida: El Comité Organizador de la ICV-4 no se hace responsable por los gastos producto de accidentes personales y daños a la propiedad que puedan ocurrir a los participantes durante la Conferencia o las giras. Se recomienda a los participantes hacer las previsiones del caso mediante seguros de viaje y de HCM antes de iniciar su viaje a Caracas. Requerimientos sanitarios de entrada a Venezuela. Dependiendo de el país de origen, se requiere la vacuna de fiebre amarilla.

19

Lista de Enlaces Nacionales de la Red Latinoamericana del Vetiver La Red Latinoamericana del Vetiver Dr. Oscar Rodríguez - Coordinador Sociedad Conservacionista Aragua Apartado Postal 5067. El Limón-Maracay 2105 Venezuela Teléfono/fax: (58) 0243 2831734 Correo-e: red_vetiver@hotmail.com Ecuador Piet Sabbe Presidente BOSPAS Casa Dobronski Calle Guanhuiltagua N 34 - 457 Quito - ECUADOR Tel. (beeper): 02 22 77 77 (receptor 887) Tel:00593 (0)6 2648692 Correo-e: bospasforest@gardenerl.com Perú Dr. Julio Alegre Av. La Universidad 795 La Molina Lima, PERU Apartado 1558 Tel: 51-1-3486017 Anexo 2117 Fax: 51-1-3495638 Correo-e: j.alegre@cgiar.org Región Andina (Chile, Perú, Bolivia, Argentina, Uruguay) Mauricio César Calderón Sánchez Cuevas Nº 480 Rancagua Chile Correo-e: rialmoca@conaf.cl Tel: 56 - 72 - 231936 Red Chilena del Vetiver Ing. Pablo Molina B. Manuel Antonio Maira 1011 Depto. 18 Providencia - Santiago de CHILE Teléfono: (56) (2) 22 59 146 – 09 4404425 Fax: (56) (2) 69 63 180 Correo-e: vetchile@uol.cl

Venezuela. Prof. Gerardo Yépez Tamayo. Red Venezolana de Vetiver / SCA Aptdo. 5115 El Limón - Maracay VENEZUELA Tel/fax: (0243) 2831734 Correo-e: socoa@socoa.org.ve

México Nicholas Dolphin y Ana María Le Moing LASOS - Lazos para los Suelos Agua y Semillas de Oaxaca, A.C. Apdo. Postal 124 Oaxaca, Oax. CP 68000 MEXICO Tel/Fax: 52-951 4 34 94 Tel: 52-951 1 05 65 Correo-e: Lasosac@yahoo.com El Salvador y Nicaragua Ing. Ronald Chávez NOBS Antierosión Km 21 carretera a Santa Ana Colón, La Libertad EL SALVADOR Tel: (503) 338-4367 Fax: (503) 223-9823 Correo-e: nobs@navegante.com.sv Panamá José Luis García B. Ave. Pablo Arosemena, 4847 Aguadulce - Provincia de Coclé Rep. de Panamá Tel: 997- 5365; fax: 998-4638 (oficina del MIDA en Santiago, por ahora) Correo-e: cuty_99_1950@yahoo.com Colombia Ing. Octavio Torres Jimenez Apartado Aéreo 51748 Barranquilla Colombia Tel: 3553183 y 3543021; Cel 315-7591477. Correo-e: ambyagro@LatinMail.com Costa Rica Linda Moyher/Ernesto Carman Finca Cristina Apartado 1 Paraíso 1-7100 COSTA RICA Correo-e: organic@racsa.co.cr Honduras. Raúl Ramón Iglesias Ravelo. CARE International Honduras. Apto. Postal 729. Tel. 504-2355055; fax: 504-2320913. Tegucigalpa, Honduras.

La Red Latinoamericana del Vetiver (RLAV). Apartado Postal 5067.

El Limón, Maracay, estado Aragua 2105 Venezuela.

red_vetiver@hotmail.com Prof. Oscar Rodríguez, coordinador.

20

. IV Conferencia

Internacional Sobre Vetiver ICV-4

Fundación Polar,

Caracas, Venezuela 22 al 26 de octubre 2006

“Vetiver y la gente”

Web site: www.fpolar.org.ve/icv-4

e-mail: icv-4@fpolar.org.ve

La Red Latinoamericana del Vetiver

Dr. Oscar Rodríguez – Coordinador. Sociedad Conservacionista Aragua. Apartado Postal 5067. El Limón-Maracay 2105. Venezuela Correo Aéreo. Boletín Vetiver. Nº 13.