Diapositiva 1

B O L I V I a

Contexto histrico

Conquista de Bolivia Audiencia de Charcas (1563) Hallazgo de Potos Fundacin de ciudades importantes: Cochabamba, La Paz, Chuquisaca (Sucre), Tarija y Oruro. Post independencia

Influencias lingsticas extrahispnicasBoliviaColla (E. Precolombina- fines del s-XII) Lengua aimaraIncas (Domin por el lago Titicaca S- XV) Lengua quechuaDivisin por regionesAimara: Mayora del noreste de Bolivia, desde el lago Titicaca al Salar de Uyuni, norte de Potos y La Paz.Quechua: Provincias de Cochabamba, Potos y Chuquisaca, as como porciones de Pando, Sucre, Oruro y Potos.Zona de Tarija

Caractersticas bsicas de los dialectos bolivianos.

Se conserva // como fonema separado, con una articulacin lateral (rasgo idiosincrsico) que lo opone a /y/ Pronunciacin de /n/ final de palabra vara en toda Bolivia, pero es muy habitual la velarizacin o elisin.

CaractersticasZonas geogrficasVocales AltiplanoTierras bajasEn el nivel vernculo, la intensa reduccin de las vocales tonas en contacto con /s/ crea slabas en donde la /s/ constituye el ncleo :. Pues --- PsHablantes sin dominio en el espaol, tienden a reducir el sistema voclico del espaol, a 3 vocales /i/, /a/ y /u/ del quecha y aimara :. Ispalda doiliNo se produce la reduccin de vocales tonas, aunque la /e/ final tona suele elevarse a [i] en el nivel vernculo./s/1.No desaparece, y se conserva como sibilante en todas las codas silbicas.2.En el habla informal, la combinacin de /s/ y de /i/ semivocal puede dar lugar a [] :. Siete/s/ final de slaba y de palabra se aspira./r/ y /rr/La /rr/ mltiple suele ser fricativa o sibilante rehilada, y sus realizaciones fonticas varan desde dento-alveolar a prepalatal./r/ final de sintagma se asibila y frecuentemente se ensordece.Asibilacin de /rr/ y /r/ no es caracterstico de los llanos./b/, /d/ y /g/Se suele elidir /d/ intervoclica.Los hablantes que no dominan bien el espaol, pueden realizar /b/,/d/ y /g/ intervoclicas como oclusivas./b/,/d/ y /g/ intervoclicas se suelen elidir en todos los niveles sociales./n/Velarizacin Espordicamente/tr/Pronunciacin africada/x/Fricativa posterior posee una friccin velar audible, y ante las vocales anteriores se aproxima a la regin palatal./y/es dbil y puede caer con las vocales altas.

Caractersticas morfolgicas Che como vocativo Infijos: -nini:. Flojoninsimo, -ri:. ContarimeSufijos: -ingo/-inga:.Chiquitingo (-), ongo/-onga :.Mujeranga, (+), -chi/-qui:. Ojichi (D. fscos), -y:.Hermanitay (afectivo). Vos: En el altiplano: Vos eres. Tarija: Vos hablis. Indgenas: Formas del voseo.

Caractersticas sintcticasReduplicacin del OD, incluso con los inanimados, mediante clticos. Ej: T lo tienes la direccin.Repeticin de los clticos en posicin pre y postverbal. Ej: Lastimosamente, no la he podido conocerla.Los OD pueden no estar marcados por un cltico explcito. Ej: Aqu estn los medicamentos. Cmo has trado?Uso de en aqu, en all

e)Los bolivianos bilinges utilizan palabras como si fueran partculas de final de sintagma, (calcos quechuas y aimaras). Ej: Ests yendo y? (Ests yendo, no?)f) Noms, pues, pero y siempre funcionan como partculas. Ej: aqu noms (aqu mismo), Mrala pues perog) Siempre puede ser reforzador de la oracin: Ej: Ests decidido a casarte siempre? (Todava quieres casarte?).h) Gerundio (Ta). EJ: Diciendo me ha dicho (Me ha dicho as)

j) (Ta) utilizan dice y dizque para relatar acontecimientos no experimentados. Ej: Igual deca en mi pueblo, mis familias, dice que tena mi abuelo, dizque tena la llama harto (muchas llamas).k) (Hb): Pluscuamperfecto utilizado para acontecimientos relatados o inesperados, como calco del aimara y tambin del quechua. Ej: Haba dejado el paquete en la cocina (parece que dej)l) (Hb) suelen usar posesivos dobles: sintagma con de + determinante posesivo. Ej: De la Mara su casa

Caractersticas lxicasLa mayora del lxico del espaol de Bolivia procede del quechua y del aimara en las tierra altas y del guaran y de la lengua de los chiquitanos en las bajas del oeste. (El coba)Prstamos lingsticos:apallar cosecharcalancho - desnudochacha - hacer novilloscosa! - muy bien, excelente!eso! - quin sabe?jachu policaopa - estpido, torperato - rpidamentesor oche - mal de altura huayna - joven

Influencias africanas en BoliviaMinas de PotosMano de obra africana (S-XVI)Indgenas bolivianosContacto lingsticoDeclive de minasSe trasladan a Yungas, al este de la Paz.Lengua Afro-hispnica...

Esa noche yo baila ha ha ha hacon Mara Lucumehe he he he asta Sol qe amaneceha ha ha ha Villancico (S- XVII-XVIII)Nacie cun Batulumehe he he hePuero nega en bona feHa ha ha ha Del chiquillo qe ayesaHe he he heEl manda me a mi canta

Bibliografa

Fontanella, de Weinberg Ma. Betriz. El espaol de Amrica.

Lipski, John. El espaol de Amrica.