V I S I T P O R V O O.F I

F I N L A N D

OFFICIELL STADSGUIDE I 2014

GRATISTa med dig

2

Välkommen till Borgå

Utgivare: Borgå stads turism- och marknadsföringsenhet Design och text: Reklambyrå Sherpa och Borgå stads turism- och marknadsförings-enhet Fotografier: Studio Lindell, Jukka Palmgren, Ville Juurikkala, Marko Rantanen, Reino Kössö, Mats Tuominen, Juha Loikkanen, Laura Mendelin. Grafisk form och layout: Reklambyrå Sherpa Tryck: Forssan Kirjapaino Oy. Vi förbehåller oss rätten till ändringar. Uppgifterna i broschyren är sammanställda i oktober 2013.

Den här symbolen ger dig små, värdefulla tips som väcker din upptäckarglädje och öppnar dörren till stadens hemligheter.

Östersjön

Ryssland

Helsinki

50 km, 30 minÅbo St Petersburg

TallinStockholm

Borgå

Finland

Sverige

Estland

Följ Borgå på nätet:

340 km, 4 h

Vi betjänar Dig i Konstfabriken: Västra Alexandersgatan 1, 06100 Borgå, tfn +358 40 489 9801, tourist.office@porvoo.fi, visitporvoo.fi samt under Mannerheimgatans bro under tiden maj-augusti på adressen Ågatan 35 b.

Borgå StadsTuristinformation

3

INNEHÅLL

5 KRYSSNINGAR

11 TOVE 100 – JUBILEUMSÅR

21 BOENDE

24 RUNDVANDRING PÅ EGEN HAND

25 BARNENS BORGÅ

40 AKTIVITETER

41 UTSTÄLLNINGAR

48 ÖVRIGA TJÄNSTER

49 TIPS

SEVÄRDHETER I BORGÅ

RESTAURANGER OCH CAFÉER

SKÄRGÅRDEN

RUNDVANDRINGS-KARTA ÖVER GAMLA STAN

BUTIKERVECKOPROGRAM OCH TEMAGUIDNING

KONSTENS HEMSTAD

EVENEMANGS- KALENDER

INKVARTERING

KONFERENSER OCHFESTLIGHETER

KARTOR

sida 6 – 10 sida 14 – 20sida 12 – 13

sida 22 – 23 sida 28 – 33sida 26 – 27

sida 34 – 35 sida 42 – 43sida 36 – 39

sida 44 – 47 sida 50 – 51

4

Borgå stadsvapen går tillbaka till 1423. Bokstaven C på vapenskölden kommer från latinets castrum eller castellum som betyder borg.

När jag blir stor flyttar jag till landet. Det har jag skrivit i min barndoms dagbok i Willman-strand år 1988. Min dröm blev sann drygt 20 år senare, när flyttlasset gick från Esbo till Sannäs.

Jag visste inte mycket om Borgå, så jag bekantade mig med gamla stan, som andas historia, under en guidad rundvandring. En speciell berättelse fastnade i minnet. Historien berättar att den ödesdigra branden som härjade i Borgå år 1760 fick sin början, när en husmor kokade fisksoppa. Så illa kan det gå! Jag vet inte om denna sägen är sann, men jag har fått lära mig att i Borgå får man Finlands bästa laxsoppa.

Och vad det gäller att flytta till landet, slog jag två flugor med en smäll, när jag rider omkring på min hemgård, lyssnar hur göken gol och beundrar mitt blomstrande potatisland. Men, bara åtta kilometer därifrån är jag mitt inne i stadens vimmel.

Närmat, gourmet, bakelser och sötsaker. Borgå är läcker-gommarnas stad. För dem som hungrar efter kultur finns förutom allt det gamla, nya Konstfabriken. Någonting nytt, någonting gammalt, så brukar man även viska i Borgå domkyrka.

Jag letade efter min dröm i flera år, nu har jag äntligen hittat mitt hem. Ödet hade sitt finger med i spelet. I kartan hade vi ritat en diameter på 70 km från nyhetsstationen i Böle, och så gick det så att mitt sydkarelska blod drog starkt mot öst. Öst och väst blandas ihop även i Borgå, när svenska och ryska hörs pratas längs stadens gränder.

Och det skrämmande havet är inte så skrämmande längre, fastän saltigt jämfört med Saimen.

På landet i staden

VÄLKOMMEN

Inka Henelius, Journalist som bor i Borgå

1200-taletBorgås nuvarande bosättning fick sin början när de svenska immigranterna anlände.

1380Borgå fick stadsrättigheterDomkyrkan byggs 1400.

Under 1500-talets början förstör danska sjörövare Borgå, i slutet bränner i sin tur ryssarna ner staden (25-årskriget mot Ryssland).

5

Hur kommer du till Borgå?

m/s J. L. Runeberg tfn +358 19 524 3331www.msjlruneberg.fi

Royal Line tfn +358 207 118 333www.royalline.fi

Borgå Museijärnväg rftfn +358 400 700 717www.porvoonmuseorautatie.fi

Steamrail tfn +358 400 845 466 www.steamrail.fi

Kommer du med bil är det bra att veta att motorväg E18 från Åbo till St. Petersburg går via Borgå. Om du vill beundra landskapet, väljer du att köra den gamla Kungsvägen.

Från Helsingfors går det täta bussturer från tidigt på morgonen till sent på kvällen, resan tar ca en timme. Borgå har också bra bussförbindelser med Lahtis, Kouvola och Kotka. Se tidtabeller på www.matkahuolto.fi

Från Helsingfors-Vanda flygplats tar bussresan drygt en halvtimme.

Glöm stressen, koppla av och njut av en resa genom ett härligt skärgårdslandskap! 100-åriga m/s J. L. Runeberg kryssar mellan Helsingfors och Borgå nästan dagligen 10. 5 – 6. 9. Ombord finns cafébar samt lunchservering – fråga personalen.Helsingfors Borgå10.00 -> 13.2019.25 <- 16.00Som avslutning på säsongen ordnas 13. 9 en omvänd kryssning Borgå-Helsingfors-Borgå. Vid sidan av linjetrafiken kan båten chartras för beställningskryssningar.

Välkommen till en trivsam kryssning ombord på Royal Lines bekväma m/s RoyalCat. Under resan får du uppleva ett vackert skärgårdslandskap och höra fängslande berättelser om skärgården. Även buss/båtpaket. Kryssning Helsingfors-Borgå-Helsingfors m/s RoyalCat ti, to och lö 24. 6 – 16. 8. 2014Helsingfors Borgå10.05 -> 13.1519.10 <- 16.00Lunchkryssningar i Borgå 24. 6 – 16. 8. 2014 ti, to och lö kl. 14.

Du kan ta tåget också till Borgå! Museitåget ”Platthatten” från 1960-talet kör passagerartrafik mellan Borgå och Kervo alla lördagar 14. 6, 28. 6, 5. 7, 19. 7, 2. 8, 16. 8, 30. 8 och 20. 9. 2014. Tåget kör tur-och-retur en gång på förmiddagen och en gång på eftermiddagen. Järnvägsstationen finns på gångavstånd från centrum. Kolla tidtabellen på vår webbplats. Biljettförsäljning på tåget, endast kontantbetalning. Ingen platsbokning. Cyklar och barnvagnar följer med gratis i bagageavdelningen. Välkommen ombord på ett traditionellt lokaltåg!

Hoppa ombord och res utan brådska med ångtåget på Borgåbanan. Trafikeringsdagar, tidtabeller och priser från våra hemsidor. Även beställningstrafik. Nostalgi och ånghistoria sedan år 1994.

VÄLKOMMEN

I Borgå har vi bra cykelvägar och miljön längs Gamla Borgåvägen är populär bland cyklister. Cykelvägar hittar du på webbadressen www.visitporvoo.fi

På sommaren är en båttur från Helsingfors det mest givande sättet att komma till Borgå. Vår gästhamn mitt i staden betjänar dig som kommer med egen båt.

St. Petersburg Närmaste anknytning till Allegrotåget finns i Lahtis och Helsingfors. Du kan också komma till Borgå på den stämningsfulla museibanan från Kervo eller Hindhår med rälsbussen Platthatten eller med ångtåg!

1800-talets börjanNationalskalden Johan Ludvig Runeberg flyttar till staden. Några årtionden senare föds Albert Edelfelt på Kiala Gård.

2000-taletAlexandersgatans bro blir färdig, den förnyade Konstfabriken öppnas, domkyrkan brinner och tas i bruk igen, och man börjar utveckla Västra åstranden.

6

Erövra Borgå med cykel

SEVÄRDHETER Gamla stan

Ifall du inte råkar ha din egen cykel med till Borgå kan du under sommaren hyra cykel för en dag eller under en längre tid från RentBike Finland som finns under Mannerheimgatans bro. rentbikefinland.fi

Skumpa över kullerstenarna i Gamla stan och kurva över bron till den förnyade Konstfabriken för att njuta av kulturupplevelser. Rulla längs Ågatan och sätt dig vid ett strandcafé för en glass. Följ Borgå å norrut mot Kerko och beundra de vackra

landsbygdsvyerna.

Pröva, hur långt upp för slalombacken i Kokon du kommer med terrängcykel. Dyk in i skogen vid Humlas motionsspår och ta skydd för regnet i Holkens gapskjul. Packa matsäcken i fram-väskan och trampa via färjan i Tirmo till Pellinge och dofta på

havsvindarna. Stanna till i Ebbo och titta på betande hästar. Gör en gratis tältutflykt till rekreationsområdet på Emsalös udde och dröm dig bort under brasans fladdrande lågor i skymningen.

Pröva dina gränser genom att samla rekordmånga kilometrar i vägmätaren – i Borgå finns det massor av lugna landsbygdsväg-ar att trampa!

Kaisa Leka, serietecknarewww.kaisaleka.blogspot.com

Top 5 enligt Borgås turistinformation Näse sten 2. Fågeltornet i Ruskis 3. Gamla bron i Gamla stan i Borgå, med utsikt över Borgbacken och ån. 4. Borgå sett från Borgbacken, såsom i Albert Edelfelts målning (tallen står fortfarande kvar på Borgbacken och originalmålningen kan man se i Gula salen på Haiko Gård). 5. Man kan hyra underbara sommarstugor i Borgå, mera information visitporvoo.fi

7

SEVÄRDHETER

Borgå museum/ Holmska gårdenMellangatan 11, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 400 407 475www.porvoonmuseo.fi

I detta hus från 1763 kan du stifta bekantskap med en förmögen Borgåköpmans hem och livet i huset i slutet av 1700-talet. Till den perfekta stämningen i huset bidrar ljud och dofter liksom en multimedial spökhistoria. Alternerande utställningar på bottenvåningen. Museibutik.

1. 9 – 30. 4 on – sö 12 – 16 2. 5 – 31. 8 må – lö 10 – 16, sö 11 – 166 €/vuxen, 3 €/barn (7 – 17 år), grupper över 10 personer 5 €/person, inträdesavgiften gäller också för besök i Gamla rådhuset

Gamla KaplansgårdenMellangatan 13, 06100 Borgåtfn +358 40 489 1771www.borga.fi/kultur

Gamla Kaplansgården vid Rådhustorget i centrum av Gamla stan är en av de vackraste utställningslokalerna i Borgå. De ljusa rummen, plankgolven och kakelugnarna i 1700-talsbyggnaden ger utställningarna en finstämd atmosfär. I galleriet anordnas konstutställningar av hög klass året runt.

ti – sö 10 – 16gratis entré

Domkyrkan Kyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 66111www.borgaforsamlingar.fi

Domkyrkan är tillägnad Jesu moder Maria. Kyrkan fick sin slutgiltiga utformning i slutet av 1400-talet. Högmässa på finska på söndagar kl. 10 och på svenska kl. 12. Kyrkan har plats för 750 personer och kan bokas för dop, vigsel och begravning via pastorskansliet. Guidade visningar och gratiskonserter i Domkyrkan, se veckoprogrammet s. 26 – 27.

1. 5 – 30. 9 må – fr 10 –18 lö 10 – 14 sö 14 – 17 1. 10 – 30. 4 ti – lö 10 – 14 sö 14 – 16

Borgå museum/ Gamla rådhusetRådhustorget, 06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 40 197 5557www.porvoonmuseo.fi

Här i Finlands äldsta rådhus, färdigbyggt 1764, finns arbeten utställda av mästare som Albert Edelfelt och Ville Vallgren från den finländska konstens guldålder samt av vår konstindustris toppnamn Irisfabriken och Saara Hopea. Historiska specialutställningar: "Borgåadel", "Ådalens härskare" och "Borgå lantdag 1809". Husets gamla målade dekorationer från lantdagstiden är restaurerade.

1. 9 – 30. 4 on – sö 12 – 16 2.5 – 31. 8 må–lö 10 – 16, sö 11–166 €/vuxen, 3 €/barn (7 – 17 år), grupper över 10 personer 5 €/person inträdesavgiften gäller också för besök i Holmska gården

Runebergs hem Alexandersgatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 489 9900www.borga.fi/kultur

Nationalskalden Johan Ludvig Runeberg och Fredrika Runeberg bodde i Borgå tillsammans med sina söner från 1837. Konstverken, jaktvapnen i Rävskinnskammaren och porslinet i kärlskåpet berättar om familjens vardag och fest. I fru Fredrikas trädgård doftar det av rosor, schersmin och fruktträd på sommaren.

2. 5 – 30. 9 må – sö 10 – 16 1. 10 – 30. 4 on–sö 10 – 166 €/vuxen, 3 €/barn (7 – 17 år), grupper (minst 10 personer) 5 €/personavgiften gäller också för inträde till Walter Runebergs skulptursamling.

8

SEVÄRDHETER

Colmio Slow HouseÅgatan 20 (över gården), 06100 Borgåtfn +358 500 581 656www.colmio.com

Colmio Slow House är en stressfri oas med designbutik och konstgalleri. Inredningen med en harmonisk kombination av gammalt och nytt förenar dåtid med nutid. De av Päivi Mikola designade moderna gungstolarna och annan produktion av Colmio finns alltid till påseende. Dessutom varierande konstutställningar: bildkonst, konstindustri, fotografier.

Galleri SofiaKyrkogatan 14, 06100 Borgåtfn +358 44 292 7335www.gallerisofia.fi

Galleri Sofia ligger alldeles bredvid domkyrkan. Utställningen omfattar ständigt Markku Halmes tavlor samt Sofia Wilkmans skulpturer. Öppet lö och sö kl. 14 – 17, under vardagar enligt överenskommelse.

Walter Runebergs skulptursamling Alexandersgatan 5, 06100 Borgåtfn +358 40 489 1770www.borga.fi/kultur

Walter Runeberg (1838 – 1920), son till nationalskalden, var en av de mest betydande finländska skulptörerna på sin tid. Samlingen omfattar över 100 av hans verk, bl.a. skisser till kända monumentalverk, gipsskulpturer och en omfattande porträttsamling.

2. 5 – 30. 9 må – sö 10 – 16, övriga tider enligt överenskommelse.6 €/vuxen, 3 €/barn (7 – 17 år), grupper (minst 10 personer) 5 €/personinträdesavgiften gäller också för besök i J. L. Runebergs hem.

Borgå leksaksmuseumÅgatan 14, 06100 Borgåtfn +358 40 501 5006www.lelumuseo.com

Ett av Finlands bästa leksaksmuseer ställer ut fler än 1000 dockor och ett otal andra leksaker, varav de äldsta är från 1800-talet. Alla leksaker har använts till lek en gång i tiden – det syns på nallens päls eller leksaksbilens hjul att de har varit omtyckta. Här trivs både barn, föräldrar och far- och morföräldrar som ofta med förtjusning berättar gamla barndomsminnen och kommer ihåg sina egna leksaker.

1. 6 – 17. 8 må – sö 10 – 15, övriga tider efter överenskommelse3 €/vuxen, 2 €/barn (2 – 11 år), öppningsavgift 25 €

Ortodoxa kyrkanGamla Helsingforsvägen, 06100 Borgåwww.hos.fi

Ortodoxa kyrkan i Borgå är öppen efter särskild överenskommelse samt före och efter gudstjänster. Gudstjänster hålls i regel det andra och fjärde veckoslutet varje månad med vigiliagudstjänst lördagar kl 18 och liturgisk gudstjänst söndagar kl. 10. Kyrkans årsfest prasniek hålls 5 – 6. 8.

• Vaktmästare tfn +358 207 220 691• Disponent (fastighetsförvaltare) tfn +358 40 585 6951 • Pastor tfn +358 207 220 682

9

SEVÄRDHETER

Galleri Hanna KaarinaHaikovägen 114, 06400 Borgåtfn +358 40 552 9083, +358 400 410 882www.haikko.fi

Galleriet är beläget i hotellets rymliga vestibul, 6 km från centrum, och är öppet varje dag året runt från tidigt på morgonen till sent på kvällen. Galleriet har omväxlande utställningar med verk av både enskilda konstnärer och grupper av konstnärer.

Gratis entré

Sirkka Turkki – KonstparkenSillviksvägen 172, 06750 Tolkistfn +358 40 833 9399www.sirkkaturkki.fi

Upplevelserika utställningar i Sillvik, Tolkis. Konstnären presenterar själv utställningarna och guidning ingår alltid i besöksprogrammet. Här hittar du Sagostaden Rosenborg, marionetter, naivistiska keramikfigurer, målningar, teckningar och mytologiparken. Butik där du kan fynda utan att ruinera dig.

1. 5 – 30. 9 enligt överenskommelse.4 €/person (äldre än 7 år), grupper (minst 10 personer) 30 €

Borgå Konsthallen Västra Alexandersgatan 1, Konstfabriktfn +358 40 730 9273www.borga.fi/kulturwww.porvoontaideyhdistys.fiwww.taidetehdas.fi

Konsthallen svämmar av konst! I utställningsutrymmet och galleri Hörnan i övre aulan visas växlande utställningar av modern konst. Från Yrjö A. Jänttis stadigvarande utställning hittas högklassig finsk konst från 1950 – 1980 -talet och Artoteket Konsta har ett mångsidigt utbud av Borgånejdens konstnärers verk som man kan hyra eller köpa. Från Konsthallens Shop som säljer konst- och designföremål, kan man hitta unika gåvor. I Konsthallen ordnas även föreläsningar och konserter i mindre skala.

må – fr 11 – 19, lö – sö 10 – 16, fritt inträde

Albert Edelfelts ateljémuseumEdelfeltstigen 3, 06400 Borgåtfn +358 19 577 414, +358 40 552 9083www.albertedelfeltinateljee.fi

Albert Edelfelt (1854 – 1905) lät 1883 uppföra en liten ateljé på Haiko Gård 6 km från Borgå centrum. Där målade han många av sina mest kända verk. Ateljén öppnades för allmänheten 1951 som ett ateljémuseum. I ateljén visas teckningar, målningar, och fotografier samt föremål som har tillhört konstnären.

15. 5 – 31. 5 och 1. 9 – 15. 9 ti – sö 10 – 141. 6 – 31. 8 ti – sö 10 – 164 €/vuxen, barn under 16 år i föräldrars sällskap gratis

Hampa - Labyrinten Postbacken, Illby, Borgåtfn +358 40 591 33 52

På Postbacken i Illby finns Finlands första hampalabyrint. Att vandra omkring bland tre meter höga hampaplantor är en otrolig upplevelse för alla åldrar. Labyrinten är ca två kilometer lång, för barn finns en kortare rutt. När höstkvällarna mörknar lönar det sig att ta med en egen ficklampa. Det finns även möjlighet att grilla på området.

10

SEVÄRDHETER

Galleri Art Marina Eidisvägen 261-8, 07390 Storpellingetfn +358 40 705 7461www.galleria-artmarina.blogspot.fi

Det mest havsnära galleriet i Borgå ligger 36 km från centrum, du måste ta en landsvägsfärja och passera fyra broar. I den stämningsfulla 100-åriga skärgårdsstugan ställer Terttu Schroderus-Gustafsson ut målningar. Motiven varierar från nordliga hav till söderns glödande färger och mystiskt expressiva persongestalter. ArtMarina erbjuder både landskapsvyer och vyer för själen.

Maj – september sö 12 – 16, juni – augusti lö – sö 12 – 18Övriga tider enligt överenskommelseFritt inträde

HörbergsgårdenHörbergsvägen 10, 07370 Pellingewww.pellinge.net/phf/horberg.htm

Gör en resa i tiden till en skärgårdsmiljö från 1800-talet. På Hörbergsgården stannar tiden upp och du stiger in i ett skärgårdshemmans rofyllda atmosfär. Utöver huvudbyggnaden består museiområdet av en stuga, en boda, ett stall, en lada, ett fårhus och en smedja. Varierande utställningar i huvudbyggnaden och en museibutik med lokalt hantverk av hög kvalitet.

1. 6 – 31. 8 sö 12 – 16 Under öppethållningstiderna gratis. Övriga tider 50 € / grupp. Gruppbokning: pellingemuseum@gmail.com

Postbackens friluftsmuseumGamla Viborgsvägen 12, 07280 Illbytfn +358 40 675 7275www.postbacken.fi

Idylliska Postbacken är en av de bäst bevarade backstugumiljöerna i Finland. I juli är området fullt av backstusittare, kom och träffa hantverkare från 1800-talet och kika in i stugorna! Museiområdet är alltid öppet och en strålande plats för en picknick. Du kan delta i hantverksdagen, sjunga allsång, boka dramaguidning eller komma och titta på sommarteater!

1 – 27. 7 ti – sö 11 – 17. Inträde: vuxna 5 € / barn 2 €.

Outboard museumTirmovägen 116, 07360 Tirmotfn +358 40 513 0600

På utombordaremuseet får alla föremål beröras. Ett gammalt salt- och kryddlager har byggts om till ett museum, som alltid visas av museichefen och motorsamlaren Nils Häggblom. Föremålen som ställs ut byts hela tiden ut, och över hundra motorer visas samtidigt. Här kan du köpa fackböcker och andra trycksaker. Museet ger en tidsbild av hur en verkstad för utombordare såg ut i mitten av 1900-talet, på verkstadsbordet finns det alltid en motor under reparation.

1. 6 – 15. 8 lö – sö kl. 12 – 15 eller enligt överenskommelse.Post kan skickas till adressen Råbackavägen 34, 02510 Oitbacka

Miniatyrvärlden Noark Sanisbackavägen 2, 07280 Illbytfn +358 10 2313 790www.noark.fi

Tågen på miniatyrjärnvägen avgår från Helsingfors centralstation och kör genom hela Finland året runt. På friluftsmuseet kör Platthatten omkring i landskapet kring Borgå på 1940 –1950-talet. Här finns ett café och Noark-butiken med massor av presentartiklar och vykort. Lekhörnan Noaks ark för barnen.

Öppethållningstider från våra sidor www.noark.fi

11

Min butikskarriär började 15. 5 i butiken i Österby. På den tiden fanns det fyra butiker på Pellinge. År 1977 skulle Söderby-Boden dras in, men Pellinge-borna bad mig ta över butiken och fortsätta, så då gjorde jag det. Generationsväxling blev det år

2009 då Erika Englund och min dotter Gunnel Englund tog över butiken.

Jag har alltid trivts med mitt jobb, nära naturen, havet och skärgården. En välkänd kund var Tove Jansson som tillbringade somrarna på ön Klovaharun. Hon köpte helt vanliga saker men tre saker skulle hon alltid ha tobak, vodka och knäckebröd. Ibland köpte hon också torrt bröd till måsen Pelluri.

En gång kom Toves brorsdotter med till butiken, då såg hon en dockservis i plåt hon ville ha. Tove sa ”nej, du kan inte få allting om du inte älskar det så mycket att du inte kan leva utan det”. Efter att ha funderat en stund sa lilla Sofia ”faster Tove, jag älskar servisen så mycket att jag inte kan leva utan den”. ”Då ska du få den” svarade Tove.

Tove var mycket klok och kunde uttrycka sig bra men hon ville absolut inte tränga sig på, hon var blyg och anspråkslös. I ett tackbrev till mig och min man efter sitt 75-års kalas skrev Tove ”Man kan inte köpa sina vänner, dom finns där, om man sköter om dom”.

Tove Jansson trivdes i Pellinge

I Söderby-Boden finns Tove Janssons böcker och även andra Mumin-produkter till salu.

TOVE 100 – JUBILEUMSÅR

Gerda Englund, Söderby-Boden, Pellinge

Mera information om jubileumsåretwww.visitporvoo.fi/tove100

12

På Borgåsvatten

SKÄRGÅRDEN

Picknick med alla tänkbara läckerheter Lanthandeln Söderby-Boden i Pellinge säljer härliga picknickkorgar med allt som behövs för en lyckat picknick. www.soderbyboden.fi

Vi börjar säsongen i slutet på april efter att isarna smält. Som tradition brukar vi åka till Äggskär och grilla dom första korvarna på lägerelden. Äggskär är en pärla i skärgården med vackra vyer och natur. Man upplever alltid någonting nytt och annorlunda

under promenaden runt ön.

En annan populär plats är Pörtö friluftsområde bredvid den gamla tullstationen på östra sidan om ön. Bryggan är förnyad, och många båtfarare har uppmärksammat denna skyddade plats i sin resplan. Östra viken bredvid infartsleden är en trevlig ankarplats, och man kan även förtöja båten vid klipporna för att få egen lugn och ro. På friluftsområdet finns sandstränder med finkornig sand, försvarsmaktens gamla fästningar, kanoner och naturligtvis välbevarad vacker natur.

I Pellinge lönar det sig att besöka Benitas Café på Sandholmsud-den vid innerleden. På lördagsmorgnarna under sommaren är torget fullt med skärgårdsbor och skärgårdens delikatesser. På onsdagar även kvällstorg, om det passar resplanen bättre. Från Tirmo får man mat, och snabba inköp får man lätt utfört genom att lämna båten tillfälligt vid gästbryggan. Båda ställena har ofta levande musik under sommarkvällar och plats för övernattande båtar.

Vid midsommar börjar gös säsongen, och på hösten abborrfångs-ten. När havet blir kallare är det dags att fånga öring, men det är en hobby för mer erfarna fiskare.

Jari Wetterstrand, båtförare

Fisketillstånd.För att få fiska i Finland måste vuxna betala två olika avgifter: statens fiskevårdsavgift och en avgift till vattenrättsinnehavaren (i Borgå oftast Södra Finlands läns avgift för spöfiske). I närheten av centrum hittar du fina fiskeställen i Kokon (i slutet av Kokonvägen) och från broarna som går till Svinö. För att meta eller pimpla behöver du inget tillstånd. Information: www.ahven.net

13

Gästhamnen i Borgå Café Jokiranta öppet sommartid 8 – 22tfn +358 19 584 727

Tirmo SkärgårdscenterTirmovägen 611, 07360 Tirmotfn +358 40 822 5556www.saaristokeskus.fi

Hamarin SEOHammars tankningspunkt kbHammarsvägen 1, 06650 Hammarstfn +358 400 713 814Öppet sommartid 9 – 21, på vintern 9 – 19

Skärgårdslinjen KbToftvägen 1, 06100 Borgåtfn +358 400 840 001, +358 19 523 1350www.saaristolinja.com

En gemytlig gästhamn mitt i stan med all service nära till hands. Hamnen är öppen från maj till slutet av september. • Trivsamt utekafé• Dusch och toalett för båtgäster, 24 h• Tvättmöjligheter• El och vatten på bryggorna

Tirmo inbjuder till trivsel och avkoppling! Tirmo Skärgårdscenter ligger ca 25 km från Borgå centrum, lätt åtkomligt både land- och sjövägen. Tirmo betjänar dig under sommaren med en gästhamn och bastu. Skärgårdscentret har bl.a. restaurang Tirmobaren (med A-rättigheter), butik, tankställe och tvättstuga. Dans med levande artister på veckosluten under säsongen.

• Och glöm inte Tirmo Blues i juli!

Hammars SEO/Café Lokki ligger ca 5 km från Borgå centrum i havsnära Hammars by.

• Café/restaurang med A-rättigheter, öppet varje dag under hela året, även terrassen öppen året runt.

• Bränsleförsäljning; automat 24/7, dricksvatten, tömning av septitank, gas, båtramp.

En åkryssning ombord på barkassen Borgå och m/s Fredrika genom det historiska ålandskapet. 17. 6 – 17. 8 ti – sö avgång från hamnen varje hel timme kl. 11 – 16. Restid 45 min.

Pris: 10 €/vuxen, 5 €/barn (6 – 14 år). Biljetter köps ombord. Även chartertrafik. Traditionell kryssning 20. 6 kl. 21 – 24 till Haiko och Orrby fjärdar för att se midsommareldarna. Charterkryssningar med Sandra D och Fredrika i skärgården med magnifika vyer, läcker mat och sköna bastubad. Ta del av våra erbjudanden.

Yttre skärgården Med egen båt är det en god idé att göra en utflykt till någon av de natursköna kobbarna utanför Borgå. På Furuholmen och Norrholmen är tältning tillåtet. På Norra Sandö hittar du en skön sandstrand och grillplats. På Brokholmen, Bredholmen, Stornäsudden, Onas och Äggskär finns också grillplatser.

SKÄRGÅRDEN

Promenadvägar i Pellinge

Äkta upplevelser i skärgården

Det Östnyländska företagsnätverket Strandverk håller på att byggas upp. I nätverket hittar du både produkter och tjänster. Bland företagarna bl.a. hantverkare, jordbrukare samt transport- och inkvarteringsservice längs Lovisa-, Borgå- och Sibbokusten. www.strandverk.fi

På Söderskär förenas en frisk havsmiljö på karga kobbar med hisnande vacker natur och en fängslande historia. Sommartid ordnas kryssningar för allmänheten till ön samt charterkryssningar för grupper. Under besöket får du höra mycket intressant och kan se konstutställningen som byts ut varje sommar. Sviten i fyrtornet erbjuder inkvartering från juli till september. www.soderskar.fi

Fyrtornet på Söderskär

14

För alla slags läckergommar

RESTAURANGER OCH CAFÉER

Runebergstårtan som är uppkallad efter nationalskalden Johan Ludvig Runeberg äter vi i Finland på hans födelsedag den 5 februari, men i Borgå serverar caféerna dem året runt. Du kan smaka på Runebergstårtor bl.a. på Café Helmi och Café Fanny i Gamla stan.

Det finns många bra orsaker för att komma till Borgå. Under senaste år har maten allt oftare lockat turister till vår stad. Det finns olika etniska restauranger, bekanta kedjerestauranger, favoriter som bjuder på husmanskost, samt nya, överraskan-

de nykomlingar.

Mästerkockar som återvänt hem från stora världen samt unga, ivriga företagare har utökat Borgås restaurangutbud såtillvida att man inte behöver bege sig längre bort för att få fantastiska smakupplevelser.

Närmat är en viktig inspirationskälla för många, i trakten produ-ceras det tacksamt med råvaror för våra krävande mästerkockars behov. Små bryggerier, hembagerier, sylt- och safttillverkare, choklad- och karamellföretagare kompletterarar utbudet.

Vill du grabba med dig någonting hem att äta? Väntar du på en intim kväll i historisk miljö? Vill du belöna ditt team för gott arbete? Behöver ditt möte en förnyad atmosfär? I Borgå finns det alternativ för alla dessa behov – och alla tillfällen kronas av god mat.

Kaija Lindroth, HAAGA-HELIA University of Applied Sciences, Degree Programme Director

Trådlöst nätverk I Gamla stan finns trådlöst nätverk (Wi-Fi) på caféer och restauranger, t.ex. på Borgå Rosteri och på puben Old Town Public House. På Konstfabriken finns också Wi-Fi som du kan ansluta din dator eller smartphone till på Konstfabrikens område. Lösenord får man från Konstfabrikens info.

15

RESTAURANGER OCH CAFÉER

Har du egen matsäck? De bästa picknick-ställena finns på stranden vid Maren nära Gamla stan, på Kokon samt i grönområdet bortom passagerarhamnen vid åstranden. Grillplatser finns t.ex. i Sondby, på Stornäsudden och på Varlaxudden. Fler grillplatser hittar du på visitporvoo.fi

Bosgård Roast Beef Runebergstårtor

Restaurang TimbaaliIngång från Mellangatan 8 och Ågatan 4306100 Borgåöppet året runt, sommartid alla dagar kl. 11 – 23tfn +358 19 523 1020www.timbaali.com

Välkommen och njut av stämningen i delikatessernas värld. Restaurang Timbaali som ligger mitt i Gamla stans hjärta vid promenadgatan är den enda restaurangen i Finland som specialiserat sig på sniglar. Innergården har sommartid en stämningsfull terrass. Inomhus finns tre salar; Snigel-, Gädd- och Papegojsalen samt förledande Huggormsbaren. På menyn finns klassiska smaker, lunchbord året runt samt alltid en väl vald vinlista.

• Öppen året runt. Platser på terrassen 94 st. och inomhus 104 st. Välkommen och njut av genuin stämning och god mat!

Bistro SinneVästra Alexandersgatan 1, 06100 BorgåMer exakta öppethållningstider och reserveringartfn +358 10 3228 140www.bistrosinne.fi

Bistro Sinne ligger i Konstfabriken på västra åstranden – mitt i kulturlivets pulserande centrum. Bistro Sinne serverar lokalt producerad mat med äkta Borgåkänsla och vänlig service. Menyn är komponerad kring närproducerade råvaror och gastronomisk kalender för Finland. Vi bjuder på rätter av säsongens bästa råvaror som byts ut dagligen åtföljda av aktuella specialiteter för årstiden.

• Sommarerbjudande 23. 6 – 9. 8. 2014 3-rätters BORGÅ-Meny 39 € (norm. 43 €). I kraft må – lö

• Söndagar brunch 12 – 17

Restaurant Gamla LagmannenBerggatan 17, 06100 Borgåmå – lö 11 – 23 och sö 12 – 22tfn +358 20 752 8355www.wanhalaamanni.fi

I mitten av Gamla stan, intill den medeltida domkyrkan ligger en stämningsfull stockbyggnad från 1700-talet, där berömda restaurang Gamla Lagmannen verkat i över 30 års tid. Vårt kök skapar moderna skandinaviska smakupplevelser i historisk miljö. Från terrassen öppnar sig en vacker utsikt mot ån över taken i Gamla stan. På vintern sprider vedspisen stämning i våra salar.

500 g mör nöt innerstek, -filé eller rostbiff; 1 msk krossad svart-, vit- och rosépeppar; 4 msk färsk eller torkad salvia, timjan, rosmarin och persilja; 2 msk grovt havssalt; 1 tsk vitlökspulver. Sväng steken i salt- pepparblandningen, sedan i örtvitlöken. Rulla in i folie och lägg in i kylskåpet ett dygn. Stek i 120 – 140 °C ca en timme, tills köttets innertemperatur är 58 °C. Låt köttet dra sig 10 minuter innan du skär upp det. Servera med gräddpotatis eller kall med grönsallad.

100 g smör/margarin, 1 dl socker, 1 ägg, 50 g finhackad mandel, 1 ½ dl skorpmjöl, 1 ½ dl vetemjöl, 1 tsk bakpulver, 1 tsk kardemumma, 1 dl grädde, hallonsylt, florsocker, vatten, citron- och apelsinsaft, punch. Vispa margarin och socker till skum. Tillsätt ägg. Blanda de torra ingredienserna tillsammans och tillsätt i degen. Tillsätt grädde och lite punch. Smörj fördjupningarna i muffinsplåten och häll degen i groparna. Grädda i 200 °C ca 20 minuter. Dekorera tårtorna med florsocker och hallonsylt.

16

RESTAURANGER OCH CAFÉER

Restaurant El AlbaKyrkogatan 4, 06100 Borgåöppen året runttfn +358 19 523 0660,+358 50 469 5163www.elalba.com

El Alba är en trevlig restaurang inrymd i ett idylliskt trähus från 1838 mitt i det allra vackraste Borgå. El Alba har plats för 28 gäster inomhus och är perfekt för mindre privattillställningar. Inne på gården i skuggan av en stor silverpil finns en vacker sommarterrass med plats för 60 gäster.

Välkommen och njut av en delikat måltid.

Gabriel 1763 Ågatan 20, 06100 Borgåöppet alla dagar från kl. 11tfn +358 40 176 3126www.gabriel1763.fi

Gabriel är en idyllisk restaurang och bar som öppnades i juni 2012 i ett stenhus uppfört 1763 av borgmästaren i Borgå, Gabriel Hagert. I vår restaurang vid Rådhustorget kan du njuta av den unika miljön och stämningen i Gamla stan. På restaurang Gabriel 1763 kan du äta en delikat lunch, tillbringa en lugn kväll i goda vänners lag med utsökt mat eller bara ett glas vin. På sommarterrassen kan du sitta och titta på passerande flanörer och insupa den sydeuropeiska atmosfären.

Restaurang JohansÅgatan 8, 06100 Borgåtfn +358 10 666 8450www.johans.fi

Sommarrestaurang och terrass Johans attraktion är den kringbyggda gården där Finlands nationalskald J.L. Runeberg har bott. I köket på Johans tillagas rätter av säsongens finländska råvaror på modernt vis. En övervägande del av vinerna vi serverar är ekologiskt odlade. Restaurangen är öppen från maj till september och förgyller livet i Sommarborgå med musikaftnar. Du kan njuta av maten och repertoaren på terrassen med fantastisk utsikt mot åstranden eller inomhus i restaurangens romantiska atmosfär.

SicaPelle Wining &DiningKyrkotorget 3,06100 Borgåsommartid må – fr kl. 11 – 23, lö kl. 12 – 23, och sö 12 – 17tfn +358 50 505 0425www.sicapelle.fi

På SicaPelle Wining & Dining bjuder vi på överraskande menyer som byts varje vecka samt klassiska bistrorätter framtrollade av dagens färskvaror. På söndagarna avnjuter vi SicaPelles okomplicerade och trivsamma brunch. Benjamin Frostell, som har flyttat hem till Borgå igen, är eldsjälen och innovatorn i vårt kök. Restaurangen är en hedersbetygelse till skulptören Ville Vallgrens, som verkade i Borgå och senare i Paris, älsklingsgris Sikapelle (Svinpelle).

Restaurang Frysarnsstrand Ågatan 20 (innergården), 06100 Borgåöppet från valborg till slutet av augusti alla dagar kl. 11 – 23, höst- och vinter efter överenskommelse tfn +358 400 732 038www.fryysarinranta.fi

Till sommarens ära – i år och kommande år – har vi öppnat en attraktiv biffrestaurang vid åstranden. På terrassen beundrar du den makalösa utsikten över åstranden och idylliska Gamla stan i sällskap med alla dina vänner. Restaurangen har plats för 150 gäster, 75 på terrassen vid åstranden och 75 i en strandbod med två våningar från 1800-talet. Välkommen att äta en bit till lunch eller middag och njuta av kalla drycker eller bara ta en kaffe eller iskall öl.

17

RESTAURANGER OCH CAFÉER

Matstället Hanna-MariaMellangatan 6, 06100 Borgå tfn +358 20 718 9616www.hanna-maria.fi

Ett hemtrevligt matställe i Gamla stan sedan mer än 27 år. Finländsk husmanskost i rejäla portioner är vårt varumärke. Vi lagar alla rätter själva från början till slut. Restaurangen har 62 platser, terrassen 50 platser och i källarvåningen finns en stämningsfylld beställningsrestaurang med 60 platser. Vi erbjuder catering av hög kvalitet för alla slags festligheter.

Vintertid: Öppet: må – lö 8 – 16, sö 10 – 16Sommartid: Öppet: må – lö 8 – 17, sö 10 – 17

Rafael’s Steakhouse & BarBiskopsgatan 28, 06100 Borgåmå – ti 11 – 21, on – fr 11 – 23, lö 12 – 23 , sö 13 – 21tfn +358 19 581 771www.rafaels.fi

Rafael's Steakhouse är en stämningsfull mat- och sällskapsrestaurang där du kopplar av i en varm atmosfär vid torget i Runebergsparken i Borgå centrum. Rafael’s bjuder på avkoppling, trivsel och förstklassiga grillade maträtter från äkta kolgrill. Vår yrkeskunniga kökspersonal, råvaror från Lihatukku Tamminen och Veijo Wotkin och – sist men inte minst – Webers äkta kolgrill borgar för hög kvalitet.

Nepalesiska Restaurang KhukuriRunebergsgatan 34, 06100 Borgåmå – fr kl. 10.30 – 22, lö – sö kl. 12 – 22tfn +358 40 548 2886, +358 40 912 4968www.khukuri.fi

Äkta nepalesiska smakupplevelser, vänlig betjäning och trivsam atmosfär. Välsmakande kött-, kycklings- och vegetariska rätter. Förmånliga lunchpriser vardagar må – fr kl. 10.30 – 15.00, på kvällen läckerbitar från à la carte-menyn. Fullständiga rättigheter.

Välkommen! Namaste!

Zum BeispielKrämaregatan 2, 06100 BorgåÖppethållningstider på internetsidornaTfn +358 50 439 6066www.zum.fi

Hotell Haiko GårdHaikovägen 114,06400 Borgåtfn +358 19 576 01www.haikko.fi

Restaurang och deli Zum Beispiel bjuder in till stadsbornas eget vardagsrum för att njuta av smaker från både nära och mer fjärran ifrån. När man får smaka på väl tillredd, ren mat, spricker ansiktet upp i ett leende, mitt under måltiden. Ett glas vin och antipasti, lunch, kaffe och croissant eller middag – välkommen att njuta och trivas!

I Haiko njuter man av delikatesser i klassisk herrgårdsstil. Vi bjuder på säsongens bästa råvaror samt en fest av smaker, dofter och färger. Omtänksam personal och ett fantastiskt urval av viner fulländar njutningen. I den historiska herrgården finns två stora restaurangsalar samt flera förtjusande kabinett för privata tillställningar. I herrgården möts du av tsartidens stämning och vacker dukning, antik och traditioner.

Herrgårdsrestaurangen är öppen må – sö 11.30 – 24Terrassen är öppen då vädret tillåter 11 – 23

18

RESTAURANGER OCH CAFÉER

RossoLundagatan 2, 06100 Borgåmå – ti 11 – 21, fr – lö 11 – 22, sö 12 – 22tfn +358 10 7659 490 (0,0828 €/tfn + 0,1199 €/min.)www.rosso.fi

Vår nya restaurang bevarar det bästa hos traditionella Rosso och gör samtidigt Rosso ännu mer italiensk. Den mest iögonenfallande nyheten är vår delikatessbod med antipasti della bottega inne i restaurangen. På vår nya familjeavdelning får barnfamiljer ännu bättre service. Och vi är särskilt stolta över den vedeldade ugnen där levande lågor skapar stämning i restaurangsalen och som bakar Finlands bästa pizza! Buon appetito!

Café FannyMellangatan 13, 06100 Borgåtfn +358 50 593 2835

Välkommen till Café Fanny! I Fanny kan du njuta av gott kaffe och färska örfilar i en lugn och trivsam café miljö. Kaffet kan du njuta av även på vår terrass. Vi ligger vid Rådhustorget, i Gamla stan i Borgå.

Rax Harabackagatan 1, 06100 Borgåmå – lö 11– 21, sö 12 – 21tfn +358 19 523 2811www.rax.fi

Ät och drick så mycket du vill! Växlande pizzasmaker, chicken wings, lökringar, lasagne, köttbullar, små knackkorvar, sallader, soppa, läskedrycker och kaffe. Välkommen och smörj kråset!

Rax – glädje över ett långt buffébord!

AmarilloFredsgatan 29, 06100 BorgåKolla öppethållningstiderna från nätettfn +358 10 7659 360www.amarillo.fi

Stans mäktigaste Texmex och rockande partaj i baren. Amarillos kryddstarka smakupplevelser och uppfriskande drycker tar dig med till Amarillos autentiska värld i hjärtat av Texas. Mäktiga hamburgare, läckra fajitas, burritos, rejäla biffstekar och andra delikatesser skapar tillsammans med en immig El Grande-öl Amarillostämning när den är som bäst.

Restaurang SeireeniLinnankoskigatan 45, 06100 Borgåtfn +358 19 524 4240www.seireeni.fi

Trivsam mat- och sällskapsrestaurang i centrum. Våra menyer erbjuder välsmakande och rikliga portioner för alla smaker. Lunch- och pizzabuffé vardagar kl. 11 – 15 (ät så mycket du vill). Enskilda rum och bastu-utrymmen kan bokas separat av företag och privatpersoner. Restaurangen har plats för 100 gäster, kabinetten och terrassen för 40 gäster var.

19

RESTAURANGER OCH CAFÉER

Te- och kafferummet HelmiMellangatan 7, 06100 Gamla stan i Borgåwww.porvoonhelmet.net

År 1983 föddes Helmi i Gamla stan till följd av en restaurerares passion. När du stiger in i huset från slutet av 1700-talet, önskar vår gamla hovmästare Helmer dig välkommen. De söta och salta bakverken, gott kaffe samt det bryggda téet är serverat just för dig. Sommargården inbjuder till sköna avkopplande stunder.

Café Cabriole Biskopsgatan 30,06100 Borgåmå – fr 8.30 – 18, lö 8.30 – 17, festvåningen öppen efter överenskommelse.tfn +358 19 523 2800www.cabriole.fi

Ett stort café i kontinental stil och en beställningsrestaurang vid Runebergsparken i Borgå centrum. Caféet serverar lunch alla vardagar kl. 11 – 14.30 och har dessutom ett utbud av bakverk som saknar motstycke. Den vackra och trivsamma festvåningen står öppen för sammanträden och fester. På sommaren är parkterrassen öppen när vädret tillåter.

Café RongoFredsgatan 33, 06100 BorgåVästra Alexandersgatan 1,Konstfabriken, 06100 Borgåtfn +358 50 413 0441www.caferongo.fi

Café Rongo bjuder på artesan kaffe av god kvalitet samt morgonmål, brunch och lunch av enkla och färska råvaror. De salta och söta bakverken som dagligen bakas i Rongo har fått sin inspiration från caféer runtom i världen. Caféets stämning samt den vänliga betjäningen skapar en hemtrevlig och glad upplevelse. Rongos delikatesser och stämning kan man njuta av även i den avslappnade miljön i Konstfabrikens moderna vestibulcafé.

Bar & Café Borgå RosteriMannerheimgatan 2,06100 Borgå.Öppet dagligen året runttfn +358 19 617 040www.porvoonpaahtimo.fi

Borgå Rosteri Bar & Café ligger vid åstranden i ett gammalt tegelmagasin. Från terrassen eller Pråmen kan du beundra utsikten över ån samtidigt som du njuter av förfriskningar från baren med fullständiga rättigheter. Nyrostat kaffe finns alltid att köpa, också för avhämtning eller för att ge bort som present. Inne i restaurangen är det stadiga tegelväggar, bjälkar och levande ljus som skapar en stämningsfull atmosfär. På magasinets andra våning finns en fest- och konferenslokal. Välkommen på provsmakning på vårt kafferosteri på Ågatan 4!

Coffee HouseKokonvägen 1, 06100 Borg.må – fr 8 – 21, lö 10 – 21, sö 11 – 20under sommaren må – lö 9 – 21, sö 11 – 20tfn +358 10 7659 380www.coffeehouse.fi

Coffee House är en ungdomlig och allsidig cafébar. Här njuter du av gott kaffe tillsammans med både salta och söta delikatesser. Coffee House erbjuder ett varierat sortiment förstklassigt kaffe samt ett stort antal tesorter. Alla våra caféer har fullständiga rättigheter. Coffee House's läckerheter kan du avnjuta i caféets avspända och trevliga atmosfär eller ta med hem.

20

RESTAURANGER OCH CAFÉER

DirektförsäljningHerek Köttbod Gesällvägen 4 B, 06150 Borgå tfn +358 19 524 7750

Illby GårdJordgubbar Sannäsvägen 3, 07280 Illby tfn +358 400 999 321 www.illbygard.com

Yrkesfiskarna Jörgen ochJohanna KellgrenFärsk fisk och fiskprodukter Heimnäsvägen 61, 07390 Storpellinge tfn + 358 40 550 9215, +358 40 584 4395 (ring före ankomst) www.firmaservice.com/jkellgren

Köttrökeri Lindroos OyKnutsvägen 6, 07110 Hindhår tfn +358 19 652 006 www.lihansavustamo.com

Martin TillmanFiskprodukter Sunivägen 307, 07370 Pellinge tfn +358 40 552 9443 www.pellinge.net/fishing

Nybondas trädgårdVinbär, jordgubbar, blommor, grönsaker och potatis Bastuhamnsvägen 12, 07390 Storpellinge tfn +358 400 670 785 www.pellinge.net/nybondas

Strömsbergs kvarnMjöl och gryner Saxbyvägen 529, 06500 Borgå tfn +358 19 650 032 www.myllynpuutarvike.com/ stromsbergin-mylly

Sundö GårdFårprodukter, frilandsgrönsaker Sundövägen 5, 07370 Pellinge tfn +358 40 835 9898, +358 400 448 485 www.pellinge.net/sundo

Veckoski Andersböle kvarnSpannmål, mjöl och gryner Kungsvägen 1057, 07130 Andersböle tfn +358 40 721 7439

Trähusidyll och modernt boende i centrum eller i lugnet på landsbygden.

Majberget – ny, energieffektiv stadsdel

Rymliga bostäder, goda trafikförbindelser och mångsidigt utbud av fritidsaktiviteter lockar ständigt nya inflyttare från t.ex. huvudstadsregionen till Borgå med sina 50 000 invånare.

Nya bostadshus byggs med hänsyn till miljön och kontakten till naturen är närvarande i allt. Information om egnahemstomternas ansökningstider samt om boende i Borgå på adressen www.borga.fi/drommar

Ca 3 km sydost om Borgå centrum byggs bostadsområdet Majberget, som fortsätter Borgås traditionella träbyggande på ett modernt sätt. Förutom ett bra läge bjuder den nya stadsdelen sina invånare en direkt kontakt till havsnära natur samt nära till lätta- och kollektiva trafikleder.

Bostadsområdet är en del av Skaftkärr – projektet som strävar till att öka energieffektiviteten i den byggda miljön och invånarnas vardag. I Majberget kan invånarna t.ex. medvetet välja en ekologiskt hållbar boendeform, och i framtiden produceras all energi till området enbart med förnybar energi. Byggnadsarbetet på Majberget inleds under våren 2014. Läs mera www.majberget.fi

21

Drömmar att bo i

BOENDE

Vi flyttade till Borgå år 2010 efter att ha bott fyrtioett år i Esbo. Under flyttdagen visade mätaren +37! Vi blev lockade till Borgå tack vare vår sons familj och barnbarnen. Vi ville delta aktivare i våra barnbarns liv och träffa

dem oftare. Nuförtiden sköter vi ofta om barnen och besöker bl.a. HopLop och lekparker och går på bio tillsammans.

Vi har trivts mycket bra här. Borgå är en liten idyllisk stad, där grannarna hälsar på varandra. Läget är bra, avstånden korta och hälsovården fungerar.

Det finns ett rikt kulturutbud – det ordnas en massa olika konser-ter, teaterföreställningar och evenemang. Visst åker vi fortfarande på teater till Helsingfors, resan dit är ju så kort. Innan vi flyttade hade vi aldrig riktigt förstått hur nära Borgå är.

Också det ekologiska lyftes fram när vi flyttade. Först i Borgå blev vi ekomänniskor, här är det enkelt att sortera eftersom det finns så många ekopunkter. Även utbudet på närmat i de lokala affärerna gläder oss.

Kaarina och Pertti Palenius

Arkitektur.Bekanta dig med empirestadsdelen och leta reda på juvelerna i Gamla stans arkitektur på en intressant rundvandring.

Läs mer på borga.fi/drommarBorgå – Arkitektur

Borgå erbjuder utmärkta fritidsaktiviteter för både äldre människor och barn. Det finns bl.a. vattengymnastik och – löpning flera gånger i veckan. För barn erbjuds dans- och konstskola, fotboll, innebandy, musik och mycket annat.

22

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatuRauhankatu

Fredsgatan

Kirkkotori

Kirkkotori

Kyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Lukiokuja

Gymnasiegränd

KankurinkujaVävaregränd

Kulmakuja

Hörngränd

Koulukuja

Skolgränd

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygränd

Sillanmäki

Brobacken

Kyrkob

rinken

Flensborgbrinken

Borgströminkuja

PiispankatuBiskopsgatan

RihkamatoriKrämaretorget

Rahlingensgränd

VanhaHämeenlinnan

tie

Porvoonjoki

Borgåå

ti-08

3 1

B A

6

128

1 14

5

1 42

34

14

3

8

4

4

4 21012141618

12

4

10

2217

10

8

43 41

8 6

6

13 11

10

245557

19

28

10

79

35

17

202239 37

2

2

4

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

Följ med på en rundvandring! Det finns saker att se i Gamla stan året runt: arkitektur, konst, hantverk och antikviteter. Guidade rundvandringar sommartid hittar du i veckoprogrammet (se s. 26 – 27). Du kan också gå den 2 km långa rutten på kartan i din egen takt. Rutten går så här:

A. ValtimohusetHuset är en gammal bankbyggnad. I närheten fanns i början av 1800-talet Astenius gästgiveri, där nationalskalden J. L. Runeberg övernattade när han kom till staden för första gången. Det antas att den berömda Runebergstårtan är resultatet av det här gästgiveriets produktutveckling.

B. SimolinhusetDet gula stenhuset från 1854 är Finlands äldsta än idag verksamma varuhus. Familjen Simolin ägde också det höga magasinet av tegel precis invid bron på Mannerheimgatan. Båda byggnaderna har bytt ägare sedan dess.

C. Gamla rådhusetDen gamla förvaltningsbyggnaden stod klar 1764, tornet dock först några år senare. Huset är en av Finlands äldsta rådhusbyggnader. Tomten ställdes till förfogande av rådman Rahling, som också gett namn åt den trånga Rahlingsgränden som börjar vid hörnet av huset. Under lantdagen i Borgå 1809 samlades adels- och borgarstånden i huset. Numera inhyser det Borgå museum.

D. Borgå slottI J.E. Solitanders hus, Ågatan 12 har Sveriges konung Gustav III övernattat, liksom kejsar Alexander I under lantdagen i Borgå. För kejsaren byggde man en trätrottoar från huset till domkyrkan. På så sätt kunde kejsaren komma fram torrskodd. Huset är numera privatägt.

E. Utsikt över strandbodarna Borgå är känt för sina strandbodar. En gång i tiden var det här som fartygen lade till för att lossa och lasta sina handelsvaror. Bodarna var handelsmännens magasin. De fanns på båda sidor av ån. Från bron har man en vacker utsikt mot ån.

Välj rutt Ea eller Eb.Rutt Ea går längs åstranden till den gamla kanonen. Inget vinterunderhåll. Kanonen kom till användning under vinterkriget 1941 – 44. Den är ditforslad och är numera ett minnesmärke. Rutt Eb går upp till begravningsplatsen längs grusvägen och fortsätter sedan ner till åstranden. Näsebackens begravningsplats invigdes 1789. Nationalskalden J. L. Runeberg (1804 – 77), hans hustru Fredrika

(1807 – 79) och bildhuggaren Ville Vallgren (1855 – 1940) är begravda här.

F. Gamla bronDet var över denna gamla bro som resande på Kungsvägen mellan Åbo och Viborg kom till Borgå i forna tider. Från bron öppnar sig ett välkänt nationallandskap med strandbodarna, kyrkan och pittoreska Gamla stan i blickfånget. I brons närhet

ligger den gamla järnvägsstationen. Numera är det endast museitåg som på sommaren kommer till Borgå. Området runt järnvägsstationen är idag en charmig verksamhetsmiljö för hantverksinriktade företag.

G. DomkyrkanKyrkbacken fick sin första kyrka vid sekelskiftet mellan 1200- och 1300-talen. Den nuvarande kyrkan

RUNDVANDRING I GAMLA STANUttagsautomat Postlåda WC

23

RUNDVANDRING I GAMLA STAN

Vuorikatu Berggatan

ItäinenPitkäkatuRauhankatu

Fredsgatan

Kirkkotori

Kirkkotori

Kyrkotorget

Kirkkokatu Kyrkogatan

Mellangatan

Jokikatu Ågatan

Välikatu

Välikatu

Rihkamakatu

Krämaregatan

Papinkatu

Prästgatan

Mannerheiminkatu

Mannerheimgatan

Lukiokuja

Gymnasiegränd

KankurinkujaVävaregränd

Kulmakuja

Hörngränd

Koulukuja

Skolgränd

ÖstraLånggatan

IlolankujaIllbygränd

Sillanmäki

Brobacken

Kyrkob

rinken

Flensborgbrinken

Borgströminkuja

PiispankatuBiskopsgatan

RihkamatoriKrämaretorget

Rahlingensgränd

VanhaHämeenlinnan

tie

Porvoonjoki

Borgåå

ti-08

3 1

B A

6

128

1 14

5

1 42

34

14

3

8

4

4

4 21012141618

12

4

10

2217

10

8

43 41

8 6

6

13 11

10

245557

19

28

10

79

35

17

202239 37

2

2

4

A

Eb

Ea

D

F

G

HI

L N

K

JaJb

M

B

C

är från 1450-talet. Kyrkan har under århundradenas lopp förstörts och plundrats flera gånger. Den blev domkyrka 1723 efter att Viborg hade hamnat på andra sidan gränsen till Ryssland. Borgå lantdag öppnades och avslutades i domkyrkan 1809. Till åminnelse av denna händelse finns en staty av kejsar Alexander I i kyrkan. Efter mordbranden 2006 återinvigdes kyrkan i november 2008.

H. DomkapitletBorgå gymnasium stod klart 1759 och fungerade som gymnasium fram till 1850. Under lantdagen 1809 samlades prästeståndet i byggnaden. Det var också här som kejsar Alexander I höll sitt öppningstal. På kvällen efter talet anordnades lantdagsbal i stora salen på övervåningen. Det förtäljs att kejsaren blev förtjust i unga Ulla Möllersvärd som hade tappat sin solfjäder. Tillsammans med Borgå domkyrka

och rådhuset hör byggnaden till Finlands nationella byggnadsminnesmärken. Idag är domkapitlet inhyst i byggnaden.

I. BiskopsgårdenBiskopssätet för Finlands svenskspråkiga stift inrättades i Borgå 1923. Biskopens tjänstebostad stod färdig 1927. Biskop Björn Vikström vigdes till biskopsämbetet 2009.

Ja. Djävulstrapporna, Skolgränd(Inget vinterunderhåll på denna sträcka) Enligt gammal folktro är det djävulen själv som har skapat den trappliknande klippformationen vid Skolgränd. Högst upp på trapporna finns en utsiktsplats och bredvid dem en liten park.

Jb. GymnasiegrändNationalskalden J.L. Runeberg bodde med sin familj i fyra olika hus i Borgå. Det första av dessa stod 1837 här på Gymnasiegränd 4. Runeberg undervisade i latin och grekiska vid gymnasiet intill (se punkt H).

K. Östra Långgatan- HörngrändGatorna slingrar sig i den stämningsfyllda miljön runt bostadskvarteren och de trånga gränderna. Här ser du hus av många slag och får kanske se glimtar av innergårdar som ofta är gemensamma för flera hus. Detta område drabbades inte av branden 1760.

L. Edelfelts statyAlbert Edelfelt föddes 1854 i Kiala, 4 km från Borgå centrum. Statyn har blicken vänd i riktning mot födelsegården. Unge Edelfelt åkte tidigt till Paris för att studera men återvände alltid till Borgå på sommaren. Han förevigade kända Borgåvyer på sina tavlor och är en av Finlands mest älskade bildkonstnärer. Edelfelts ateljémuseum ligger i Haiko (se s. 9). Under lantdagen i Borgå samlades bondeståndet i lagman Orreaus hus som ligger bakom statyn. I husets gårdsbyggnad finns numera en restaurang.

M. BerggatanHär någonstans började storbranden i Borgå 1760. Av stadens 293 hus var det över 200 som brann upp. Orsaken visade sig vara en fisksoppa som man lagade på efternatten. Elden kom lös när husmodern som lagade soppan lämnade spisen utan tillsyn en stund. Borgåborna återuppbyggde ihärdigt sina hus på de gamla stengrunderna.

N. LinsénparkenGabriel Linsén (1838 – 1914) var en produktiv tonsättare och en trägen musiklärare vid Borgå gymnasium. Hans hustru Natalia var en av Finlands första kvinnliga fotografer och en energisk föreningsaktivist inriktad på hemstadens social- och skolfrågor. Först bodde paret i ett hus intill parken, men flyttade sedan till empirestadsdelen. Det var Gabriel Linsén som tillsammans med sina elever började hylla skalden Runeberg på dennes födelsedag den 5 februari genom att sjunga under hans fönster (Runebergs hem, se s. 7). Denna tradition upprätthålls än idag!

24

RUNDVANDRING PÅ EGEN HAND

Aleksanterinkaari Alexandersbågen

Piispankatu Biskopsgatan

Jokikatu Ågatan

Rauhankatu Fredsgatan

Lu

nd

ink

atu

L

un

dag

atan

Raa

tih

uon

een

kat

u

Sta

dsh

usg

atan

Ale

ksa

nte

rin

kat

u

Ale

xan

der

sgat

an

Lu

kio

kat

u

Gy

mn

asie

gat

an

Man

ner

hei

min

kat

u

Man

ner

hei

mg

atan

ti-11

Runeberginkatu Runebergsgatan

a

m

b

d

f

h

g

j

k

l ll

c

e

i

a) KonstfabrikenPå den här fabriken tillverkade man förr traktorer och ramlister, nu skapar man upplevelser. Här kan du njuta av filmer, konserter, konstutställningar, shopping, och av god mat och dryck! Borgå stads turistinformation hittar du också i nyrenoverade lokaler på Konstfabriken. Arkitekt Hannu Kiiskilä planerade renoveringen av Konstfabriken.

b) August Eklöfs parkAugust Eklöf (1837 – 1912) och företagen som han grundade – sågverk, fabriker, skogsföretag, pråmrederier – var en stor arbetsgivare i Borgå i ungefär hundra år. Området där parken ligger var Eklöfs industriområde. Parken invigdes hösten 2009 och till minnet av 200-årsjubileet av Borgå lantdag restes här ett konstverk utfört av Kirsi Kaulanen och Ylva Holländer.

c) Den moderna trästaden på västra åstrandenOmrådets moderna arkitektur smälter diskret ihop med raden av strandbodar i Gamla stan.

d) RunebergsparkenHär finns en minnesstaty över nationalskalden J. L. Runeberg utförd av hans son skulptören Walter Runeberg. Statyn spelar en väsentlig roll i firandet av Runebergsdagen den 5 februari.

e – h) Miljön kring Borgå torgTorget (e) är stadens hjärta omgivet av stadshuset (f), specialbutiker och serviceföretag som köpcentret Lundi (g) och det mångsidiga kulturhuset Grand (h). På torget säljer man grönsaker, fisk, blommor och mycket annat året runt och borgåborna byter nyheter med varandra och träffar vänner på torgcaféet.

i) Borgå GymnasiumBorgå Gymnasium är ett svenskspråkigt gymnasium och byggnaden är från 1840-talet. Johan Ludvig Runeberg var lektor i latin och grekiska på gymnasiet. I anslutning till gymnasiet inrättades ett bibliotek 1728; det är landets äldsta offentliga bibliotek. Ej tillträde för allmänheten.

j) Walter Runebergs skulptursamlingSamlingen omfattar mer än hundra skulpturer och en stor porträttsamling. Öppet sommartid, se s. 8.

k) Runebergs hemEn gårdsmiljö typisk för empirestaden under 1800-talet. Huset var Runebergs och hans familjs hem från 1852 till skaldens död 1877. Föremålen i huset berättar om familjens liv i helg och söcken, se s. 7

l) ÅstrandenEn trivsam strandboulevard med sommarrestauranger och -caféer; på området finns även gästhamn och hemmahamn för kryssningsfartyg.

m) Alexandersgatans broAlexandersgatans bro, ritad av arkitekt Mikko Kaira, öppnades för trafik hösten 2004.

25

BARNENS BORGÅ

Alltid någonting nytt, även för barn

Trollknappen Historiska gestalter vaknar till liv när du trycker på trollknappen på Borgå museum på 3:e våningen i Gamla rådhuset! Ulla Möllersvärd dansar med kejsaren igen, Ville Vallgren forsätter att skulptera och affärsmännen August Eklöf och Werner Söderstöm lyfter på hatten för varandra.

HopLop

Kungsbackalantgård

Både i regn och solsken är det garanterat roligt i HopLop!

Barnens egen äventyrspark inomhus med bl.a. rutschbanor, tunnlar, studsslott, spel och mycket annat.

Fira en födelsedag som du aldrig glömmer i HopLop! Läs mer om parken och boka din födelsedag på vår nätplats www.hoplop.fi

Korna råmar och grisarna grymtar på Kungsbacka husdjursgård. Men vad säger åsnan Amadeus? Kom och lyssna! På samma gång får du möta våra andra kelgrisar: får, hönor, hästar, getter, renar …

Öppet: 1. 5 – 31. 8 må – sö 10 – 18 , stängt 20. 6I september sö 12 – 15, Vintertid se vår webbplats inträdesavgift: 9 €/vuxen, 5 €/barn (3 – 17 år), specialpris för grupper

Ryttmästargatan 6,06100 Borgåöppet: må – lö 10 – 20 och sö 10 – 18tfn +358 400 882 812www.hoplop.fi

Siggbölevägen 609, 07280 Illbytfn +358 40 530 4841www.kotielain.com

Varje besök i Borgå har gett mig många fina minnen. På andra klass gjorde vi en klassutflykt till Borgå. Jag minns ännu idag berättelserna om Gamla stan i Borgå. Det var spännande att höra hur människorna bodde där förr i tiden. Besöket

i Brunbergs godisfabrik minns jag för evigt, innan dess hade jag aldrig fått smaka på godis i butiken. Naturligtvis köpte alla otroliga mängder med godis till hemresan!

Förra sommaren tillbringade jag en längre tid i Borgå. Gamla stan i Borgå är en av de vackraste platser jag någonsin sett. Alla hus med olika färger är ljuvliga och när man strosar omkring där känns det som att vara i en målning. På gatan

stötte jag på några katter och tog tiotals bilder på dem. Med fantastiska Borgå domkyrka i bakgrunden ser fotografi-erna helt ut som vykort!

Förutom staden har Borgå vacker natur. Jag tillbringade myck-et tid på Borgbackens joggingstigar och alla besök till Pellinge skärgård har varit fantastiska. Jag hittar alltid någonting nytt i hemtrevliga Borgå.

Siiri, 14 år

Borgå – Lekparker

26

Måndagar7. 7 – 28. 7Kryssning Helsingfors – Borgå – Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J. L. Runeberg

2.6 – 22.8 Borgå domkyrka, guidad visning

kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

Tisdagar10. 5 – 6. 9Kryssning Helsingfors – Borgå – Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J. L. Runeberg

24. 6 – 16. 8Kryssning Helsingfors – Borgå – Helsingfors Helsingfors kl. 10.05 -> Borgå kl. 13.15 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.10 Utgår från: Helsingfors/Salutorget Royal Line (m/s RoyalCat)

2. 6 – 22. 8Borgå domkyrka, guidad visning kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

17. 6 – 17. 8Åkryssning på Borgå å kl. 11 – 16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

3. 6 – 28. 9Orgelkvart kl. 12 – 12.15 Domkyrkan

24. 6 – 16. 8Lunchkryssning kl. 14 Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (m/s RoyalCat)

24. 6 – 31. 8 Temaguidning kl. 18 Pris: 7 €/vuxen, barn under 12 år gratis Start och teman, se s. 27 Språk: finska och svenska Borgå Turistguider

Onsdagar10. 5 – 6. 9Kryssning Helsingfors – Borgå –Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J. L. Runeberg

2. 6 – 22. 8Borgå domkyrka, guidad visning kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

17. 6 – 17. 8Åkryssning på Borgå å kl. 11–16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

2. 7Lilla Elins resa i Gamla stan – dramaguidning för barn kl. 15 Pris: 10 €/barn, 5 €/vuxen, 25 € familjebiljett (2 vuxna + 2 barn) Biljetter: vid starten eller förköp www.piletti.fi Information: tfn +358 40 571 0680 må – fr klo 10 – 15 eller www.porvoonteatteri.fi Utgår från: Mellangatan 13, Gamla Kaplansgården, Rådhustorget Språk: svenska Porvoon Teatteri

2 – 30. 7Pellinge sommartorg kl. 17 – 19

Torsdagar24. 6 – 16. 8Kryssning Helsingfors – Borgå –Helsingfors Helsingfors kl. 10.05 -> Borgå kl. 13.15 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.10 Utgår från: Helsingfors/Salutorget Royal Line (m/s RoyalCat)

2. 6 – 22. 8Borgå domkyrka,guidad visning kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

17. 6 – 17. 8Åkryssning på Borgå å kl. 11 – 16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

3. 6 – 28. 9Orgelkvart kl. 12 – 12.15 Domkyrkan

3. 7Vikingaäventyr på Borgbacken – rollspel för barn om fornfinnar och vikingar år 1000 eKr kl. 15 Pris: 10 €/barn, 5 €/vuxen, 25 € familjebiljett (2 vuxna + 2 barn) Biljetter: på startplatsen eller förköp www.piletti.fi Information: tfn +358 40 571 0680 må – fr kl. 10 – 15 eller www.porvoonteatteri.fi Utgår från: Parkeringsplatsen vid Borgbacken, Prästgårdsgränd 1 Språk: svenska Porvoon Teatteri

24. 6 – 16. 8Lunchkryssning kl. 14 Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (m/s RoyalCat)

5. 6 – 28. 8Sommarkonsert i Domkyrkankl. 20

SOMMARENS VECKOPROGRAM OCH TEMAGUIDNINGAR

Borgå turistguider rf anordnar sommaren 2014 guidade temavandringar i Gamla stan. Rundvandringarna är avsedda för enskilda turister och små grupper samt för borgåbor. Alla borgåbor är naturligtvis välkomna att lyssna på berättelser från hemstaden. Pris: 7 €/vuxen, barn under 12 år gratis. Ingen förhandsanmälan. www.porvoonmatkailuoppaat.fi Ta en guide så hör du vad du ser.

27

Fredagar4. 7 – 15. 8Kryssningar för allmänheten från Borgå till Söderskär med m/s Marival IIAvgång: kl. 9.30, retur kl. 17.302 h i SöderskärKryssningen bör bokas i förväg.www.soderskar.fi

10. 5 – 6. 9Kryssning Helsingfors – Borgå –Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J. L. Runeberg

2. 6 – 22. 8Borgå domkyrka, guidad visning kl. 10.15, 12.15, 13.30, 15.15, 17.15 Domkyrkan

17. 6 – 17. 8Åkryssning på Borgå å kl. 11 – 16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

6. 6 – 15. 8 och to 19. 6, ej 20. 6Bjurböle sommartorg kl. 14.30 – 18

Lördagar24.5–13.9Pellinge sommartorg kl. 9–12

10.5 – 6.9Kryssning Helsingfors – Borgå –Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J. L. Runeberg

24.6 – 16.8Kryssning Helsingfors – Borgå –Helsingfors Helsingfors kl. 10.05 -> Borgå kl. 13.15 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.10 Utgår från: Helsingfors/Salutorget Royal Line (m/s RoyalCat)

17.6 – 17. 8Åkryssning på Borgå å kl. 11–16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

24.6 – 16. 8Lunchkryssning kl. 14 Utgår från: Hamnen, Åstranden Royal Line (m/s RoyalCat)

28. 6 – 30. 8Guidad rundvandring i Gamla stan i Borgå kl. 14 (ej 19.7) Pris: 7 € / vuxen, barn under 12 år gratis. Start och teman se s. 27 Språk: finska, svenska och engelska Borgå Turistguider

Söndagar1. 6 – 24. 8Kryssning Helsingfors – Borgå –Helsingfors Helsingfors kl. 10 -> Borgå kl. 13.20 Borgå kl. 16 -> Helsingfors kl. 19.25 Utgår från: Helsingfors/Salutorget M/s J. L. Runeberg

17. 6 – 17. 8Åkryssning på Borgå å kl. 11 – 16 varje hel timme Utgår från: Hamnen, Åstranden Skärgårdslinjen

24. 6 – 31. 8Temaguidning kl. 14 Pris: 7 €/vuxen, barn under 12 år gratis Start och teman, se s. 27 Språk: finska / svenska Borgå Turistguider

SOMMARENS VECKOPROGRAM OCH TEMAGUIDNINGAR

Motorcykelsamlingen Yesterday’s Bikes öppen enligt överenskommelse.Information: tfn +358 400 717 837Pris: 5 €/vuxen, 2,50 €/barn. Verkstadsvägen 11, Östermalm

Temaguidningarnas innehåll

Kvinnoöden

Dramatiska öden, imponerande livsverk, romantiska historier. Vi stiftar bekantskap med de många imponerande och banbrytande kvinnorna från Borgås historia.Start från Gamla Rådhustorgetsöndagar kl. 14 och tisdagar kl. 18Guidningar på finska tisdagen 8. 7 och 5. 8kl. 18 och söndagen 29. 6 kl. 14Guidningar på svenska söndagen 6. 7 och 31. 8 kl. 14

Kungar och kejsare

Under rundvandringen i Gamla stan får vi höra om bl.a. Gustav III:s färgstarka sällskap och Alexander I:s kejserliga löften. Krig och kärlek, handel och politik, lilla Borgå i strömmen av de stora händelserna.Start från Gamla RådhustorgetGuidningar på finska tisdagar 24. 6 och 12. 8 kl. 18 och söndagar 20. 7 kl. 14Guidningar på svenska tisdagen 15. 7 kl. 18 och söndagen 17. 8 kl. 14

Borgå lantdagar lördagen 19. 7 kl. 17

År 1809 fick Borgå lantdagar den lilla staden att pulsera. Vad allt hände det under dessa betydande månader i Finlands historia? Lantdagsrundtur i Gamla stan i Borgå ordnas endast en gång denna sommar till äran av lantdagarnas avslutningsdag.Start från Gamla RådhustorgetSpråk finska och svenska

Historier från Näsebacken

Under rundturen på Näsebackens begravningsplats får vi höra om gravgårdskultur samt historier om både kända och mindre kända borgåbor.Start från Näse begravningsplats huvudport. Guidningar på finska tisdagen 1. 7 och 26. 8 kl. 18 och söndagen 27. 7 kl. 14. Guidningar på svenska tisdagen 29. 7 kl. 18 och söndagen 10. 8 kl. 14.

Konstnärer i Borgå

Många framstående bildkonstnärer, författare och musiker har bott i Borgå eller besökt staden under årens lopp. De har efterlämnat ett kulturarv som inspirerar dagens konstnärer i vår kreativa stadsmiljö. År 2014 firar vi både Albert Edelfelts och Tove Janssons jubileumsår.Start från Gamla RådhustorgetGuidningar på finska tisdagen 19. 8 kl. 18 och söndagen 13. 7 och 3. 8 kl. 14Guidningar på svenska tisdagen 22. 7 kl. 18 och söndagen 24. 8 kl. 14

Guidad rundvandring i Gamla stan i Borgå

Vi promenerar på gator och gränder och lär känna Borgås historia och nutid.Start från Gamla Rådhustorget kl. 14, språk: finska, svenska och engelska. Rundvandring på lördagar under tiden 28. 6 – 30. 8.

28

Charmad av de små butikerna

BUTIKER

När du köper med Borgåmåttet så får du rejäl utdelning!Under den svenska tiden drev fogdar in skatter av invånarna i form av spannmål, villebråd, fisk och pälsverk. De använde då två mått, ett större när de drev in skatterna och ett mindre när de överlämnade de indrivna skatterna till konungen. Skillnaden behöll de för egen räkning. Den här historien har gett upphov till Borgåmåttet – en plåtmugg med dubbel botten som symbol för de två måtten fogdarna använde förr. Du kan köpa måttet i de flesta specialbutikerna i Gamla stan.

Mina första minnen av shopping i Borgå går tillbaka till 1970-talet. Då vi körde från Willman-strand till Helsingfors hörde det till ritualerna att stanna i Borgå vid Brunbergs fabriksbutik. Idag är besöken i Brunbergs butik i Gamla stan betydligt

tätare. Brunberg med sina pussar och chokladkola är någonting så typiskt för Borgå att det är svårt att ignorera.

Gamla stans charm gör en aldrig besviken. Butiksrundan varje sommar är ett måste, för att få häpna sig över bildvinklar och stämningar genom kameralinsen tillsammans med en massa turister. Att inhämta julstämningen på gamla stans butiksgränder tillsammans med mina vänner är också en viktig tradition. Julen är inte jul utan det.

De viktigaste och mest minnesvärda besöken är ändå de mellan säsongerna. Då är det någonting alldeles speciellt i butikerna. Köpmännens takt är lugnare och man småpratar gärna bakom disken. Dessutom får man se samarbetet mellan företagarna, fraser som ”Ett ögonblick, jag för bara kaffe till grannen” eller ”hos grannen finns ett smycke som skulle passa dig” berättar om en fin stämning bland företagarna. Där föds magin i Gamla stan, orsaken till att man återvänder gång på gång.

Cilla Stenbäck, bloggarehttp://cilla-s.blogspot.com

Mellangatan, Gamla stan i Borgå

I Borgå har vi många torg där man säljer lokala produkter. Salutorget är öppet året runt och på sommaren är det kommers på Rådhustorget och i skärgården i Bjurböle och Pellinge. Borgå är en idealisk stad att köpa julklappar i. Massor av stämningsfulla julmarknader och julbasarer lockar dig att shoppa. Kolla vad som händer just nu på torgen och i basarerna på visitporvoo.fi.

29

BUTIKER

Sommartid och kring jul är det högsäsong i butikerna i Gamla stan och då har de ofta öppet längre än vanligt. Då har många butiker även söndagsöppet. Kolla detaljerade öppettider direkt med din favoritbutik.

Mångsidiga köpmöjligheter

Borgå är fylld med underbara affärer som säljer inrednings- och gåvoartiklar samt affärer med brett utbud av hantverk, smycken och design. Köpmöjligheterna finns inom en handräckning i Gamla stan i Borgå, i centrum samt i Konstfabrikens köpgränd. Glöm inte årets största köpevenemang: Köpnatten i Gamla stan i Borgå 29. 8. 2014. Shoppingtips hittar du från pinterest www.pinterest.com/porvoo>Shop til’ you drop in Old Porvoo

Shopping är en egen konstform. Från Konstfabrikens Butiksgränd hittar du nyheter inom mode och fritid. Affärer: Coffee House, Cubus, Dressmann, Esprit, Hennes & Mauritz, Jack & Jones, Seppälä, Sokos Emotions, Skidi, Stadium, Tiger Store och Vero Moda.

Konstfabrikens Butiksgränd

Konsthallen ShopVästra Alexandersgatan 1, 06100 Borgåtfn +358 40 730 9273må – fr kl. 11 – 19, lö – sö kl. 11 – 16www.borga.fi/kultur

Från Shopen hittar du personliga konst- och designprodukter samt bruksföremål till hemmet och som gåva. Konstkort, unika smycken, keramik, pysselredskap av god kvalitet för barn och mycket annat. En nyhet är spelet Konstmemory, en gåva för alla åldrar. Välkommen på besök! Samtidigt kan du bekanta dig med våra växlande konstutställningar.

Holmska gårdens museibutikMellangatan 11,06100 Borgåtfn +358 19 574 7500, +358 400 407 4751. 9 – 30. 4 on – sö 12 – 16, 2. 5 – 31. 8 må – lö 10 – 16, sö 11– 16www.porvoonmuseo.fi

I museibutiken på Holmska gården hittar du charmiga vykort och design från Borgå att ge bort i present. På bokavdelningen finns bland mycket annat skojiga historie- och museiböcker för barn. På hemvägen kan du plocka med dig gammaldags pastiller som man säljer i massor av olika smaker.

Museibutiken i Runebergs hemAlexandersgatan 3,06100 Borgåtfn +358 40 489 99002. 5 – 30. 9 må – sö 10 – 16, 1. 10 – 30. 4 on – sö 10 – 16www.porvoo.fi/kulttuuri

Köp en tygkasse med påtryck efter fru Fredrikas schablon att bära hem färdigmat i – eller varför inte några Runebergstårtor. Det äkta originalreceptet på Runebergstårtan finns i Fredrikas receptbok som du kan köpa i museibutiken. Mellan shoppingvarven är det värt att titta in på museet och lära känna Runebergs familjeliv i Borgå på 1800-talet.

30

BUTIKER

Wanhan Aseman Makasiinipuoti

Gamla Tavastehusvägen 4,06100 Borgåtfn +358 40 576 0513 www.makasiinipuoti.fi Här hittar du både ett café, en specialaffär för trädgårdsartiklar och en konstutställning under samma tak. I magasinsboden kan du även köpa souvenirer handarbeten, ekoprodukter samt present- och inredningsartiklar. Välkommen!

Borgå Gamla Järnhandel

Gamla Tavastehusvägen 5,06100 Borgåtfn +358 40 707 4753må – fr 10 – 17, lö 10 – 14www.porvoonwanharautakauppa.fi Järnhandeln för traditionellt byggande där du hittar allt som behövs exempelvis gamla beslag, lås, gångjärn, spik, verktyg från gamla tider, böcker om traditionellt byggande och renovering.

Shop Sadunhenki

Ågatan 20,06100 Borgåtfn +358 50 524 2957Från present- och souvenirbutiken hittar du t.ex. handgjorda nallar, juldekorationer samt produkter av Paperitaru och Annekabouke. Vi säljer också förmånliga vykort.

Antique house

Ågatan 22,06100 Borgåtfn +358 50 584 2455Öppethållningstiderna varierar enligt säsongenEtt hus invid Rådhustorget fyllt med antik, konst och design.

Istra & Ilmatar & Wanhan Porvoon kynttiläpaja

Ågatan 18,06100 Borgåtfn +358 400 814 312 www.istra.fi Ilmatar: Intressant finländskt hantverkHandelsplatsen Istra: En brokig kollektion silversmycken, konfektion, scarfar, sjalar och inredningsartiklar. Ljusbutiken Wanhan Porvoon kynttiläpaja: Handstöpta ljus.

Blåa Dörren

Ågatan 18,06100 Borgåtfn +358 40 503 0261må – fr 10 – 17, lö 10 – 15, förlängda öppettider under högsäsongBedårande handgjorda artiklar från Borgå.

Shop Design Ihania

Ågatan 24,06100 Borgåtfn +358 45 114 0267öppettiderna växlar efter säsong!www.designihania.fi Förtjusande småsaker för hemmet samt smycken – finländsk design och tillverkade i Finland.Titta in och bli förtjust!Välkommen!

Design Deli

Ågatan 41, 06100 Borgåöppettiderna växlar efter säsong!www.designdeli.fi Butik med läcker, modern, finländsk design – här hittar du uppfinningsrika, ekologiska produkter som uppfyller etiska krav. Produkternas ursprung, material och deras tillkomsthistoria är viktiga för oss.

Tuulan-Aitta

Ågatan 14 (Strandbod, innergård)06100 Borgåtfn +358 40 531 8245under säsongstid öppen varje dagTill försäljning antik och gamla föremål bl.a. Iittala, Nuutajärvi, Riihimäki, Arabia. Nya och gamla hantverk. Välkommen!

31

Sasu’s Playhouse

Krämaregatan 2, 2:a vån, 06100 Borgåtfn +358 50 4367 382 må – fr 10 –18, lö 10 –16, sö 12 –16 under högsäsongwww.sasusplayhouse.net Ekologiska möbler av massivt trä, importörens egna modellserier. Heltäckande sortiment med allt för hemmet och som gåva. Välkommen att titta in i vår butik!

Laura Ashley Porvoo & Pretty Flower Bouquet

Ågatan 37,06100 Borgåtfn +358 40 9000 2472öppen ti – fr 9 –16, lö 10 – 15under säsongstid sö 12 –16Engelsk livsstil – romantisk inredning och blommor! Hem – I blomsterträdgården. Lifestyle – affär.

BUTIKER

Inredningsbutiken Ågatan 6

Ågatan 6,06100 Borgåmå – fr 10 – 18, lö 10 – 16 , sö 12 – 16www.jokikatu6.fi Både vackert och praktiskt – inrednings- och presentartiklar för alla hem. Vår vackra butik i en historisk byggnad och våra vettiga priser och personliga produkter är en glad överraskning för alla shoppare.

teetee Shop

Krämaregatan 2, 06100 Borgåtfn +358 19 581 111må – fr 10 – 18, lö 10 – 16, sö 12 – 16 under högsäsongwww.tekstiiliteollisuus.fi teetee SHOP är en skattkammare med garn och handarbeten! Inrednings- och presentartiklar, bland annat inredningstextilier och ett brett sortiment bruksföremål för hem och hushåll, skandinavisk design och finländskt hantverk.

Brunbergs choklad- och sötsaksbutik

Butiken i Gamla stanMellangatan 4, 06100 Borgåtfn +358 19 548 4235, må – fr 10 –18, lö 9 –16, sommarsöndagar och söndagar i advent 10 – 16Fabriksbutiken, Industrivägen 19 B, 06150 Borgåtfn +358 19 548 4224, må – fr 9 – 17, la 9 – 15www.brunberg.fiEn förstklassig choklad- och konfektfabrik med anor från 1871.

Sisustusliike Åtta

Ågatan 8,06100 Borgåmå – fr 10 – 18, lö 10 – 16, sö 12 – 16 och under högsäsongwww.åtta.fi Åriginell inredningsbutik.

Skafferi

Ågatan 41,06100 Borgåmå – fr 10 – 17, lö 10 – 15, förlängda öppettider under högsäsongwww.skafferi.fi Traditionell kolonialvaruhandel som erbjuder stans största specialkaffe- och tesortiment. Vi för även fina oljor, balsamicosorter och kryddsåser.

Cisar

Ågatan 2, 06100 Borgå tfn +358 400 727 565må – fr 10 – 18, lö 10 – 16, sö 12 – 16 under högsäsongwww.cisar.fiCisar är en personlig butik i Gamla stan som erbjuder kundkretsen vackra och särpräglade produkter. I vårt sortiment finner du exklusiva skor, väskor och konfektion främst från Brasilien och Italien.

Sari Holmlund

Ågatan 10,06100 Borgåtfn. +358 400 709 320www.sariholmlund.fiVi är ett familjeföretag från Borgå som verkat på Ågatan sedan 1996. Hos oss hittar du ett mångsidigt utbud av Borgå-produkter och mycket andra produkter tillverkade hos oss. Jul- och Muminprodukter samt Borgå Mått. Välkommen och bekanta dig!

32

Paperipilvi, en specialbutik för konst- och pysselsaker

Ågatan 31,06100 Borgåtfn +358 400 590 147Öppet: må – to 10 – 18, fr 10 – 17 och lö 10 – 14Brett utbud av olika hantverksprodukter. Välkommen.

BUTIKER

Kodin Kruunu

Mellangatan 5, 06100 Borgåtfn +358 500 457 804må stängt, ti – fr 10 – 17, lö 10 – 14, förlängda öppettider under högsäsongwww.kodinkruunu.fi Pigga upp hemmet, gläd dina vänner eller dig själv med våra vackra, romantiska present- och heminredningsprodukter. Här hittar du stiliga och exklusiva smycken och ur från Dyberg & Kern.

Welmans Hem- och köksaffär

Mellangatan 8,06100 Borgåtfn +358 19 5230777www.welmans.fiWelmans är en serviceorienterad hem- och köksaffär i hjärtat av Gamla stan. Varorna vi säljer visar att vi satsar på kvalitet och praktisk, estetisk design.

Lilla Choklad-fabriken Borgå

Kyrkotorget 1, 06100 Borgåtfn +358 19 534 8343må – fr 11 – 17, lö 10 – 14, sö 12 – 15www.suklaatehdas.comLilla Chokladfabriken ligger i Gamla stan bredvid Domkyrkan. I anslutning till produktionslokalerna finns en liten butik där du kan köpa chokladpraliner och chokladbakelser som chokladmästaren tillverkat på plats.

Jokiå design

Ågatan 35, 06100 Borgåmå-to 10-18, fr 10-19, lö 10-16, sö 12-16Öppethållningstiderna varierar enligt säsongFinsk personlig och uppfinningsrik design av god kvalitet tillverkad av sju kvinnliga företagare. Fräsch, öppen och vacker butik invid åstranden. Välkommen!

Doris & DukeVintage & Modern

Kyrkogatan 3,06100 Borgåtfn +358 40 765 3999må – fr 11– 19, lö 11 – 16, sö 12 – 15www.dorisdukeshop.comPittoresk butik på Kyrkogatan där du hittar vintagekläder, skor, väskor och smycken. Vi för trendiga, återanvända kläder, mode från tidigare decennier samt presentartiklar och nostalgiprodukter.

Galleria Rahling

Mellangatan 9, 06100 Borgåtfn +358 40 582 0019öppet vardagar eller enligt överenskommelse.www.galleriarahling.comFinlands största sortiment av antikt och gammalt, främst finländskt glas och porslin samt andra antikviteter för dukning och heminredning.

Leena Linnalaakso Shop

Ågatan 35, 06100 Borgåtfn +358 50 581 6491Öppettiderna växlar efter säsong!www.leenalinnalaakso.fi Verkstad och galleriförsäljning.Stora och små artiklar, papier maché och trä.Kort med varierande motiv. Alltsammans egen tillverkning här på Ågatan i Borgå.

Mode-Magasinet Jaakkola

Mellangatan 5,06100 Borgåtfn +358 19 580 321må – fr 10 – 17, lö 10 – 13 förlängda öppettider lördagar under högsäsongHos oss hittar du klassiskt eleganta kvalitetskläder för damer. Eila Heléns dräkter och byxdresser, Modelias festklänningar och blusar, fleece- och stickat från Tulcha, jeans och stickat från Micha.

33

Ebba Lifestyle

Lundagatan 16, 06100 Borgåtfn +358 40 820 28 97må 10 – 17, ti – fr 10 – 18 och lö 10 – 14www.ebbalifestyle.fiCharmerande dambutik i Borgå centrum. Exklusiv konfektion, skor och ekipering t.ex. Cream, Masai, Sandwich och neosens ingår i sortimentet. Personlig och trevlig betjäning.

BUTIKER

Cosmetics Sobree

Fredsgatan 26, 06100 Borgåtfn +358 19 581 613må – fr 9 – 18, lö 10 – 15www.sobree.fi Specialbutik för parfymer, make up och hudvårdsprodukter; i vårt sortiment finner du exklusiva produkter från exempelvis Chanel, Guerlain, Dior och Stendhal. Vi för även smyckeskrin, necessärer och förstorande speglar. Välkommen!

Butiken på Landet

tfn +358 19 652 206, må – fr 11–18, lö – sö 11– 16 grupper över 10 personer enligt överenskommelsewww.kullogard.fiButiken på Landet är en unik konfektionsbutik som säljer klassiska dam- och herrkläder för både fest och vardag Butiken är inrymd i det gamla stallet på Kullo Gård. Medan du shoppar passa på att ta en paus och njuta av stämningen framför den öppna spisen och beundra den idylliska gårdsmiljön.

Faunatar

Runebergsgatan 36,06100 Borgåtfn +358 19 524 4642må – fr 10 – 19, lö 10 – 16www.faunatar.fiFrån Faunatars mångsidiga utbud hittar du gåvor av god kvalitet för alla slags husdjur, välkommen!

Loppmarknader Borgå källarloppisKrämaregatan 12, 06100 Borgå tfn +358 44 777 0660

KevätkirppisFöretagargatan 9, 06150 Borgå, tfn +358 400 213 993 www.kevatkirppis.fi

Kirpputori HerttaLinstigen 1, 06450 Borgå, tfn +358 45 342 0290 www.herttakirppis.suntuubi.com

Porvoon Löytöpiste Oy/AbMästarvägen 19, 06150 Borgå tfn +358 19 582 924

Pro-Uusiokeskus ry – ÅtervinningscentralFöretagargatan 5, 06150 Borgå, tfn +358 40 744 3834

Samaria-ShopVerkstadsvägen 38, 06150 Borgå tfn +358 10 231 3706 www.samaria.fi

Sporttipiste ÅtervinningsbutikFredsgatan 33, 06100 Borgå tfn +358 44 271 0511 www.lastenhyvaksiporvoo.net

Juhlava, specialbutik för baktillbehör

Mannerheimgatan 3, 06100 Borgåtfn +358 40 7155 511må – to 10 –18, fr 10 – 16, lö 10 – 14www.juhlava.fiJuhlava är en specialbutik för baktillbehör. Hos oss hittar du kakformar, muffinsformar, dekorationsredskap, sockermassa, livsmedelsfärger, fint strösocker och mycket andra redskap för bakning.

Porvoon Ekokauppa

Mannerheimgatan 10, 06100 Borgå.tfn +358 50 408 2374må – fr 10 – 18, lö 10 – 15www.porvoonekokauppa.fiFascinerande, allsidig specialbutik vid huvudgatan. Hos oss hittar du mängder med ekoprodukter, närproducerad mat, superfood, äkta naturkosmetik, unika handarbeten och miljövänliga tvättmedel. Både fysisk butik och webbutik.

34

Borgå – Konstens hemstad

BORGÅ – KONSTENS HEMSTAD Konstfabriken, Nelli Nio

Kulturhusen i Borgå är välutrustade med konsertsalar, bra teknik och fina utställningsutrymmen. Det finns många konstgallerier där konstnärer kan ställa ut sina verk. I Gamla stan i Borgå är Gamla Kaplansgården ett av favoritgallerier.

Borgå har genom tiderna varit en kulturstad där det både fötts och vistats massor med konstnärer inom konstens alla områden. Idag är Borgå en verkligen inspirerande stad för konstnärer. Runtom i Borgå finns konstnärers hem, ateljéer och studion.

I Borgå är allting nära. Om jag vill utbyta idéer eller tankar, få inspiration eller bara ta en kaffepaus från mitt kreativa arbete kan jag hoppa upp på cykeln eller promenera till en vän.

Att röra sig i Borgå är för mig mycket inspirerande. Miljöerna varierar med de höga kullarna, Borgbacken, Näsebacken och Kvarn-backen med vattentornet, ådalen, strandbodarna, gamla stans små

gränder, Rådhustorget, alla parker och Ånäsbacken. Bara genom att gå genom en park med de stora träden som svajar i vinden ger luft under idéernas vingar. Eller om jag lägger mig i gräset under vattentornet och tittar upp mot himlen, kan jag lätt fantisera att ett stort rymdskepp flyger in över Borgå.

Då jag vill få ro i mina tankar och själ besöker jag Borgå domkyrka, där rentav känner jag historiens vingslag svepa förbi. På vintern är domkyrkan stämningsfullt upplyst och en vintrig kväll med lätt snöfall kan stämningen runt kyrkan vara sagolik.

Thomas Törnroos, musiker/konstnär

Biljetter till evenemang Kulturhuset Grand/Biljettjänst Borgå (Lippupiste) och informationen på Konstfabriken. Biljettjänst finns också på Sokos i Borgå. Biljetter säljs även i R-Kiosker och på nätet www.lippu.fi och www.lippupalvelu.fi. I spelbutiken Porvoon Pelikauppa och på www.tiketti.fi köper du biljetter från biljettförsäljaren Tiketti. På webbadressen www.piletti.fi säljs biljetter till föreställningar på Teatteri Soittorasia (Teater Speldosan) och Borgå Teater. Biljetter till flertalet evenemang säljs också i biljettluckan före evenemangen.

35

Kultur- och kongresscentret Konstfabriken

Jokiteatteri

Västra Alexandersgatan 1, tfn +358 10 231 8200 www.taidetehdas.fi I Konstfabriken gör konstnärerna konst och andra får njuta av konst, konserter, evenemang, shopping och njutningsfylld mat. Här kan man även föra unika möten med konsten inom räckhåll. Till Konstfabriken går man till fots på några minuter från centrum eller gamla stan i Borgå längs med den vackra åstranden.

En i Borgå fungerande yrkesteater som lotsas av Merja Larivaara och Kari-Pekka Toivonen. Jokiteatteri producerar en premiärkväll varje höst till Konstfabriken. Sommaren 2014 startar Jokiteatteri en sommarteater på Dansholmen i Tolkis. ”VENERETKI ja 101 muuta tapaa pilata kesäloma” (EN BÅTUTFLYKT och 101 andra sätt att förstöra semestern) är en komedi om finländarnas semesterfirande. Föreställningar på Dansholmen i juli 2014. Mera information tfn +358 50 511 3694.

Kulturhuset Grand

Teatteri Soittorasia TeaterHuset

Biskopsgatan 28, tfn +358 19 582 002, www.grand.fi Kulturhuset Grand ligger i hjärtat av Borgå, utsikten över torget och Runebergsparken visar att du verkligen är mitt i stan. På Grand finns en teater- och konsertsal, festvåning och konferenslokaler, det finlandssvenska kulturcentret Luckan, biljettförsäljning, UngInfo och en expofoajé.

Malmvägen 2, tfn +358 50 366 3232, www.teatterisoittorasia.com Välkommen till Teatern För Hela Familjen med trivsamma föreställningar, evenemang och workshoppar. Sommartid trevliga rundvandringar i Gamla stan tillsammans med självaste Tant Monika. Omväxlande repertoar för små och stora gruppresenärer. Även artistförmedling och företagsservice.

Porvoon TeatteriFänriksgatan 4tfn +358 40 571 0680 må – fr 10 – 15 www.porvoonteatteri.fi

Teater Taruma tfn +358 500 978 438

Teatterikuumetfn +358 400 182 263 www.teatterikuume.fi

Porvoon Teatteri är en teamteater som baserar sig på samarbete mellan professionella- och amatörskådespelare. I programmet bl.a. Ulvova Mylläri (Den tjutande mjölnaren), Kaksoset (Tvillingarna) i commedia dell’art -stil, Augustin silakat (August strömmingar) och Lilla Heidi, hela familjens sommarteaterföreställning i Kokon. Förutom teaterföreställningar arrangerar Porvoon Teatteri dramaäventyren Lilla Elins utflykt i Gamla stan i Borgå och Vikingaäventyr på Borgbacken från maj till augusti för barn och unga. Julevenemang är bl.a. Julöppning, Lillajulsvarieté och Lilla Elins julstig i Gamla stan i Borgå.

Teater Taruma är en ambulerande proffsteater med repetitionslokaler och en liten scen på Konstfabriken i Borgå. Teater Taruma engagerar både skådespelare och dramainstruktörer. Skådespelarna och dramainstruktörerna repeterar in föreställningar – en virtuos och känslig scenkonst, ofta något helt annat än traditionell teater. Teatteri Taruma sätter också upp föreställningar efter överenskommelse, ordnar utbildning och skräddarsydda workshoppar för deltagare i alla åldrar.

Teatterikuume är en glad amatörteater med människor i olika åldrar som gör mångsidig teater som passar livets olika situationer. I programmet för 2014 finns komedin ”Key for Two” 18. 1 – 9. 2 och sommarteater ”Vähän vielä Vitikainen” (Lite till, Vitikainen) 11. 6 – 12. 7. Föreställningarna hålls i föreningshuset i Gammelgård. Välkommen och tillbringa en trevlig stund med oss!

36

Stanna längre

INKVARTERING

Man kan inte motstå underbara, vackra Borgå, det lönar sig verkligen att övernatta, ju längre du stannar desto mer hinner du se och uppleva!

Borgås rykte som mål för dagsutflykter är orubb-ligt, men det måste det inte vara, det finns olika alternativ för övernattning. Någonting för var och en!

Borgå har ett brett utbud av olika övernattningsalternativ både för dem som reser ensamma, familjer, par och grupper. Hotell, herrgårdar samt bed & breakfast-ställen betjänar övernattande året runt på de centrala platserna i Borgå men även i lugnet på landsbygden. Den som drömmer om övernattning på en herrgård

kan uppfylla sin dröm i Borgå och vandraren som reser världen runt kan förälska sig i Borgå direkt från Vandrarhemmet. Olika alternativ finns i alla prisklasser.

Campingområden samt de otaliga hyresstugorna, trivsamma gästhem och personliga boutique-hotell hämtar naturligtvis sin egen charm till utbudet.

Sari Venäläinen, bloggare www.sarrrri.com

Inkvartering ute i naturen? I Sondby finns gratis campingplats vid havet.

37

INKVARTERING

Hotell Haiko Gård Hotell Pariisin Ville

Boutique hotell Onni

Fredsgatan 27, 06100 Borgå, tfn +358 19 54 761Trivsamt, högklassigt och mångsidigt hotell och restaurang, med det bästa läget nära allting. Hos oss hittar du högklassiga hotellrum, restaurangtjänster och möteslokaler samt en nyrenoverad svit för de mest kräsna gästerna. Hotellets reception med vänlig service är öppen dygnet runt. Alla rumspriser inkluderar inkvartering, frukostbuffé och trådlöst internet. www.seurahovi.fi

Hotell-Restaurang Seurahovi

Haikovägen 114, 06400 Borgå, tfn +358 19 576 01Historisk, stämningfylld herrgård och badhotell vid havet. Hotellet ligger bara 6 km från Borgå centrum och 45 km från Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats. I den unika herrgårdsbyggnaden finns 24 romantiska hotellrum med lyxig inredning och badhotellet har 199 moderna och trivsamma rum. Tillträde till spaanläggningen och herrgårdsfrukost ingår i rumspriset. www.haikko.fi

Ågatan 43, 06100 Borgå, tfn +358 19 580 131Hotell Pariisin Ville är ett litet, unikt hotell i hjärtat av idylliska Gamla stan. Våra hotellrum har individuell inredning i charmerande klassisk stil. Vi tar emot dig i vår glamorösa, Hollywoodinspirerade vinbar. Vi ser fram emot att få erbjuda en elegant och varierad hotellupplevelse. www.pariisinville.fi

Kyrkotorget 3, 06100 Borgå, tfn +358 44 534 8110Boutiquehotell Onni är en värdig representant för lugn och ro, kvalitet och elegans. Våra gäster sätter värde på vårt läge vid Domkyrkan i Gamla stan. Våra fem herrgårdsrum har individuell inredning i charmerande, gammal klassisk stil. Eget badrum med dusch, trådlöst internet, tavel-tv och luftkonditionering i alla rum. Du kan njuta av din eftermiddagscappuccino i hotellträdgården eller i vårt eleganta bibliotek. www.hotelonni.fi

Kullo Gårds hotellstugor

tfn +358 40 566 1334Kullo Gårds hotellstugor ligger 10 km väster om Borgå centrum. Ett stenkast från gården ligger Butiken på Landet och Kullo Golf Club. På Kullo sover du gott i specialtillverkade hotellsängar. Såväl handdukar som lakan och morgonrock ingår i priset. Inredningen i våra välutrustade stugor representerar modern design men ställvis med pietetsfullt bevarade rustika ytor. I våra hotellstugor övernattar du i en idyllisk, levande gårdsmiljö. www.kullogard.fi

Hotelli Sparre

Biskopsgatan 34, 06100 Borgå, tfn +358 19 584 455Hotell Sparre är ett hemtrevligt centrumhotell i hjärtat av Borgå. Mitt emot köpcentret bredvid gamla stan. Hotellet har 41 högklassiga rum. Alla rumspriser inkluderar riklig morgonbuffé, trådlös internet samt personlig service. Välkommen! www.avainhotellit.fi

38

INKVARTERING

Hommanäs Gårds semesterbostäderOld Town Bed and Breakfast Ida-Maria

Bed & Breakfast Sinkkala Strandhagen Bed & Breakfast

Löfvingsvägen 98, 06200 Borgå, Magnus Andersson tfn +358 40 703 6492Det idylliska kronogodset Hommanäs från 1700-talet ligger 12 km söder om Borgå centrum, en timme med bil från Helsingfors. Njut och koppla av nära havet i ett vackert skärgårdslandskap. På kronogodset finns två högklassiga, välutrustade semesterbostäder: öppna, moderna Villa Eva, för max. 12 personer, samt hemtrevliga Villa Brita för max. 8 personer. www.hommanas.com

Mellangatan 10, 06100 Borgå, tfn +358 45 851 2345Hemtrevliga B&B Ida-Maria erbjuder unik inkvartering vid historiska Rådhus torget. 1700-talsbyggnad med fyra gemytliga sovrum, gemensamt utrymme, toalett och dusch/bastu. På B&B Ida-Maria får du njuta av gammaldags stämning, sinnesro och personlig betjäning. Individuell service för alla gäster. Inkvartering, handdukar, frukost och trådlöst internet ingår i rumspriserna. www.ida-maria.fi

Bed & Breakfast Wera

Smedjebrinken 3, 07110 Hindhår, tfn +358 40 776 0332Läge i bycentrum vid ett rekreationsområde 12 km från Borgå och 50 km från Helsingfors. Byggnaden är en gammal skola från 1800-talet, som sanerats för att inrymma moderna inkvarteringslokaler. Även möjlighet att anordna möten, festligheter med mera. Samlingslokaler med plats för ca 120 personer. Modernt kök. TV och gratis Wi-Fi på rummen. Frukost och sängkläder ingår i priserna. Priser: Dubbelrum 30 €/person/dygn, enkelrum 45 €/dygn. Husvagnsplats 15 € + 5 €/person + elkostnad. www.majatalowera.fi

Tukkila Gård

Tukkilavägen 168, 06530 Kerko, tfn +358 40 501 0639, +358 40 596 8709Tukkila Gård erbjuder Bed & Breakfast i vacker landsbygdsmiljö endast 10 km från Borgå. Du väljer själv om du vill bo i trivsamma rum eller till och med i en härlig svit. Eller vill du kanske hellre sova i en stämningsfull bod och basta i den över 100 år gamla rökbastun. I vår renoverade stugan från 1800-talet kan du semestra under en längre tid. Inkvartering från 33 €/person/dygn i dubbelrum, diger frukost ingår. Öppet 1. 6 – 31. 8. www.tukkila.fi

Tegelbruksvägen 97, 06200 Porvoo, tfn Mina +358 40 768 0484, Marcus +358 40 566 8802 www.strandhagen.fiStrandhagen är ett vackert inrett hem med en atmosfär som påminner om svunna tider. Här njuter du av en läcker, lång frukost, vackert uppdukad på vår täckta veranda. Strandhagen har fyra dubbelrum. Strandhagen ligger i landsbygdens rofyllda hägn, nära havet, 17 km från Borgå centrum. Det tar en timme med bil till Helsingfors och Helsingfors-Vanda flygplats. Öppet under sommarsäsongen.

Sinkkalavägen 29, 06500 Borgå, tfn +358 40 821 7021På Sinkkala är stämningen precis som på mormors gård mitt i ett lummigt kulturlandskap. Urgamla träd skänker skugga åt den stora gårdsplanen Ekonomibyggnaderna runt gården skapar en egen rofylld värld. Du kan stanna en natt eller en längre tid. Du kan också hyra hela huset för egen räkning. Inkvartering från 32 €/person, inklusive frukost. Avstånd från Borgå centrum ca 12 km. www.sinkkala.fi

39

INKVARTERING

Bed and Breakfast Tiinas Gasthaus Werneri

Borgå Vandrarhem-Porvoo Hostel

Uddasvägen 17, 06100 Borgå, tfn +358 19 581 967, +358 45 255 0074Lugnt campingområde 1,5 km från Borgå centrum. Stugor för 4 personer, tältochhusvagnsplatser, bastu och café med terrass. Priser: Stugor från 60 €/dygn, tält/husvagn 15 € + 6 €/person (barn under 3 år gratis), plats med eluttag + 6,50 €Öppet 30. 5 – 17. 8. 2014.

Sun Camping Kokonniemi Porvoo

Borgåvägen 146, 07150 Laukkoski, tfn +358 40 159 7105Hemtrevlig och lugn bed & breakfast i underbar omgivning på landsbygden i Laukkoski by. Sov gott välutrustade rum med bekväma sängar och fräscha lakan. Rummen finns i husets övervåning, bastustuga eller i den 200 år gamla, stämningsfulla loftboden. Vårt morgonmål är rikligt och delikat. Trädgården får användas t.ex. för grillning. Det är lätt att åka till Helsingfors eller Borgå för att återvända till natten till lugnet på landsbygden. www.tiinas.fi

Adlercreutzgatan 29, 06100 Borgå, tfn +358 400 494 876Hemtrevliga rum för en, två eller tre personer, några med gemensamt kök. Tre lägenheter för 4 – 5 personer. De större har 2 sovrum, vardagsrum, kök, wc och dusch. Golvyta 52m2. Den minsta är på 47m2 och saknar vardagsrum. Uteplats på gården. Rofylld, rökfri inkvartering i centrum. Välkommen! Priser: Enkelrum 50 €, dubbelrum 65 €, trippelrum 90 €, lägenheter 140 – 160 €. Sängkläder, trådlöst internet (Wi-Fi) och parkering ingår i priserna. Öppet året runt. www.werneri.net

Linnankoskigatan 1 – 3, 06100 Borgå, tfn +358 19 523 0012Förmånlig och trivsam övernattning i hostel. Rum för en, två eller fyra personer samt familjerum för sex personer. Totalt 29 bäddplatser. Ligger nära alla sevärdheter och tjänster i Borgå. Simhallen, idrottshallen och belysta motionsspår ligger intill. Priser: Enkelrum 37 €/person, dubbelrum 26 €/person, rum för 3 – 6 personer 22 €/person www.porvoohostel.fi

Bekanta dig med lokalbefolkningen

Pröva på soffsurfing och träffa ortsbor i deras egna hem eller hyr en lägenhet för en dag eller längre. Alternativ i Borgå hittar du bl.a. från www.couchsurfing.org och www.airbnb.com

Övik

Öviksvägen 29, 07450 Vålax, tfn +358 19 578 762, +358 400 578 762Övik ligger vid havet 17 km söder om Borgå centrum. Naturskön omgivning för exempelvis läger, konferenser och kurser. 56 bäddplatser och matsal för 90 personer. Husmanskost och festmåltider. Förhandsbokning obligatorisk. Prisexempel: övernattning från 22 €/pers., morgonmål 5 €/pers. Öppet året runt.

40

AKTIVITETER

GolfbanorKullo Golf ClubGolfvägen 119, Kulloby tfn +358 19 522 0400 www.kullogolf.fi

Borgå GolfKlubbvägen 46, Rita tfn +358 400 921 664 www.porvoogolf.fi

Virvik Golf Virviksvägen 346, Ebbo tfn +358 19 579 292 www.virvikgolf.fi

Sea Golf RönnäsBrukstrandsvägen 4, 07750 Isnäs tfn +358 20 786 2696 www.seagolf.fi

SlalomKokon slalomcentrumKokonvägen tfn +358 40 524 8096 www.kokonniemi.fi

Naturstigar och vandringsleder

Ladda ner vandringslederna, stoppa matsäcken i ränseln och ge dig iväg ut i naturen.

• Virvik (vandringsled 2,4 km)

• Svinö (vandringsled 1,5 km)

• Hasselholmen (vandringsled 1,5 km)

• Ekudden (vandringsled 2 km)

• Gammelbacka (vandringsled 2 km)

Cykelkartor

Ladda ner cykelvägarna eller hämta cykelkartorna på turistbyrån.

CykeluthyrningRentBike FinlandÅgatan 35 b, 06100 Borgå www.rentbikefinland.fi

RidningHagnäs GårdEbbovägen 148, Stensböle tfn +358 19 580 605 tai +358 500 672 944 www.hagnasintila.fi

Hopeas stall kbLappnäsvägen 14, Uddas tfn +358 45 130 7225

SimningSimhallenLinnankoskigatan 2 – 6 tfn +358 19 520 2 461 www.borga.fi/idrott

Badstränder (bevakade)Ishockeyvägen 2, 06400 Borgå Kokon badinrättning (1,5 km från centrum)

Hasselholmen (17 km från centrum) Hasselholmsvägen 413 tillgänglig även med roddbåt från stranden vid Staffas (5 km från centrum). Staffasvägen 43, 06200 Borgå

Övriga badstränderKöttbodan (22 km från centrum) Majviksvägen 201, 06200 Borgå

Lindvik (15 km från centrum) Kalavägen 171, 07320 Jackarby

Sondby I (20 km från centrum) Sondbyvägen 273, 06200 Borgå

Sondby II (21 km från centrum) Sondbynvägen 387, 06200 Borgå

Tjärträsket (5 km från centrum) Tjärträsksvägen 25, 06150 Borgå

Venjärvi (13 km från centrum) Lovisavägen 1034, 07280 Ilby

Virvik (20 km från centrum) Klotgranitsvägen 77, 06200 Borgå

Badstränderna på kartan

41

Galleri GamlaKaplansgården10. 1 – 9. 2 Juhani Linnovaara14. 2 – 9. 3 Bildkonstamatörerna i Borgå, målningar14. 3 – 6. 4 Juhani Järvinen, Kaisa Järvinen, skulpturer11. 4 – 4. 5 Liisa Kanerva, teckningar, installation9. 5 – 1. 6 Leena Illukka, Tyrri Korin, Katja Koitikoski, Laura Kärki, Saana Murtti, Silja Puranen, textil, keramik, glas6. 6 – 3. 8 Borgåkonst om sommaren8. 8 – 31. 8 Mari Aittoniemi, Kaisa Ropo, Elise Roponen, glas, keramik, fotografier5. 9 – 28. 9 Eeva-Riitta Vilkuna, målningar3. 10 – 26. 10 Mirva Valvanto, grafik31. 10 – 23. 11 Iina Heiskanen, träsnitt28. 11 – 21. 12 Inka Kivalo, Heli Tuori-Luutonen, Riitta Turunen, textil

”Albert Edelfelts salong” i Konstfabriken 7. 4 – 11. 5. 2014Med hjälp av möbler och föremål från Borgå museums samling byggs Edelfelts salong och ateljéhörna upp i Fabrikssalen. I Utställningen visas Edelfelts modeller från Borgå samt konstnärens liv i Borgå-nejden. Delen som förevisar modeller flyttas under sommaren 2014 till Ateljémuséet (öppet 15. 5 – 15. 9). Nutida konstnärer från Borgå målar sina egna versioner av Edelfelts verk eller tillhörande tema. Verken visas alla i samband med salong-utställningen i Vitriini i Konstfabriken.

UTSTÄLLNINGAR

Konsthallen10. 1 – 9. 2 Konstnärsgrupp ”Hyäryllistä”, Jouko Korkeasaari, Sari Kosli-Vähälä, Heli Kurunsaari, konceptuell konst, installation14. 2 – 9. 3 Anne Lehtelä, installation, texter14. 3 – 6. 4 Ulla Karttunen, fotografier, mediakonst11. 4 – 4. 5 Grupputställning av utvecklingsstörda, målningar9. 5 – 1. 6 Nordiska serietecknare som färdats genom Tove Janssons värld: Lisen Adbåge, Mari Ahokoivo, Rikke Bakman, Henri Gylander, Bendik Kalternborn, Loka Kanarp6. 6 – 3. 8 Saara Piispa, målningar8. 8 – 31. 8 Sofia Amberla, Marko Kivistö, fotografier, arkitektur5. 9 – 28. 9 Raija Heikkilä, målningar3. 10 – 26. 10 Verbum-Sap-grupputställning, målningar, teckningar, ljudinstallation31. 10 – 23. 11 Jenni Tuominen, grafisk design, teckningar, målningar28. 11 – 21. 12 Hanna Ojamo, Anna Nykyri, videokonst

Borgå museum,Gamla rådhuset 250 årGamla rådhuset firar sitt 250:e år; evenemang Historiska festen på Borgbacken 1899 – miniatyrutställning

Kulturhuset Grand3 – 31. 1 Jameson Keane, lapptäcken3 – 28. 2 Tuuli Vuorinen-Oras, fotografier på duk8. 8 – 26. 9 Per Olov Jansson, fotografier

42

Januari 2 – 15. 1 Ulvova mylläri, Porvoon Teatteri 18 – 19. 1 Key for Two, kl. 18, Gammelgårds föreningshus, Teatterikuume 25 – 26. 1 Key for Two, kl. 18, Gammelgårds föreningshus, Teatterikuume

01

Maj 1. 5 Borgå Orkesterförenings första maj konsert, Kulturhuset Grand 7. 5 Pop & Jazz vårkonsert, Kulturhuset Grand 9 – 10. 5 Potkua kevääseen, Kulturhuset Grand 22 – 23. 5 Borgå Vårmarknad

05

September 13. 9 Borgå Big Band, konsert kl. 19, Konstfabriken 13. 9 Kryssning med m/s J. L. Runeberg Borgå – Helsingfors – Borgå 20. 9 Pellinge höstmarknad, Sandholmsudden 20 – 21. 9 Skördefest, Wanhan Aseman Makasiinipuoti Oktober 9 – 10. 10 Borgå höstmarkand 19. 10 Bjurböle höstmarknad

09

October 9 – 10. 10 Porvoo autumn market 19. 10 Bjurbölen autumn market

10

November 20. 11 – 11. 12 Lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri 15. 11 – 14. 12 Lilla Elins julstig, gamla stan i Borgå, Porvoon Teatteri 15 – 16. 11 Julöppning, Wanhan Aseman Makasiinipuoti 15. 11 – 23. 12 Julbod, Wanhan Aseman Makasiinipuoti 29. 11 Julöppning i gamla stan i Borgå, Rådhustorget

11

December 20. 11 – 11. 12 Lillajulsvarieté, Porvoon Teatteri 15. 11 – 14. 12 Lilla Elins julstig, Gamla stan i Borgå, Porvoon Teatteri 13 – 14. 12 Borgå Julmarknad, Rådhustorget 21. 12 Pellinge Julmarknad kl. 11 – 14, Skärgårdshemmet och Sandholmsudden 15. 11 – 23. 12 Julbod, Wanhan Aseman Makasiinipuoti

12

Juni 7. 6 Dans på Dansholmen, Tolkis 7 – 8. 6 Borgå Dagarna 11. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 18.30, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 14. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 15. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 18. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 18.30, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 20. 6 Traditionell kryssning till midsommarbrasorna kl. 21 – 24, Saaristolinja 21. 6 Dans på Dansholmen, Tolkis 25. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 18.30, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 28. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 29. 6 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume

06

Juli 2. 7 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 18.30, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 5. 7 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 6. 7 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 6. 7 Loppis i Pellinge kl. 11 – 14, Mattas gård 9. 7 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 18.30, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 12. 7 Teaterföreställning: Vähän vielä Vitikainen, kl. 17, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 12. 7 – 31. 7 Lilla Heidi, sommarteater för hela familjen, föreställningar på onsdagar, torsdagar, lördagar och söndagar, Porvoon Teatteri, Kokon 19. 7 Guidad rundvandring ”Lantdagarna i Borgå” Borgå turistguider rf tillsammans med Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat, Gamla stan i Borgå 27. 7 Barnfest på Dansholmen, Tolkis

07

Augusti 16. 8 Dans på Dansholmen, Tolkis 17. 8 Allsång på Dansholmen, Tolkis 28. 8 Musikens natt kl. 18, Borgå domkyrka 30. 8 MoonRiver 30. 8 Dans på Dansholmen, Tolkis

08

Februari 1 – 2. 2 Key for Two, kl. 18, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 5. 2 Runebergsdagens fest kl. 18, Kulturhuset Grand 8 – 9. 2 Key for Two, kl. 18, Gammelgård föreningshus, Teatterikuume 2 – 28. 2 Kaksoset, Porvoon Teatteri 28. 2 Kalevaladagens fest kl. 18, Kulturhuset Grand

02

Mars 1 – 2. 3 Skidiskaba, Kulturhuset Grand 6. 3 Stand-up kl. 19, Kulturhuset Grand 8 – 9. 3 The Outsider, Konstfabriken 14. 3 Dansande Mumindalen, Konstfabriken 15 – 16. 3 Piazzo, Kulturhuset Grand 22. 3 Teaterföreställning: Lukkosulaa & lumpeenkukkia kl. 13, Kulturhuset Grand 22. 3 – 23. 4 Augustin silakat, Porvoon Teatteri 29. 3 Improvisationsklassiker ”Mitä saisi olla” kl. 19 Konstfabriken 29. 3 Gymnastikföreningens våruppvisning, Kulturhuset Grand 30. 3 Klassiskt var så god kl. 15, Kulturhuset Grand

03

April 3 – 5. 4 Fågel Blå, Kulturhuset Grand 6. 4 Vekara festis, Kulturhuset Grand 10 – 12.4 Fågel Blå, Kulturhuset Grand 12. 4 Påsköppning, Wanhan Aseman Makasiinipuoti 12. 4 – 21. 4 Påskbod, Wanhan Aseman Makasiinipuoti 19. 4 Pellinge påskmarknad kl. 11 – 14, Skärgårdshemmet 23. 3 – 23. 4 Augustin silakat, Porvoon Teatteri

04

EVENEMANGSKALENDER

43

EVENEMANGSKALENDER

Borgå Jazz Festival 11 – 14. 9. 2014

Pellinge sommartorg är skärgårdens populäraste träffpunkt. Det ligger på Sandholmsudden, precis vid Benitas Café. Från torget kan man köpa bl.a. grönsaker, fisk, blommor, hantverk och hemgjorda bakverk. Dessutom säljer gästförsäljarna sina varierande produkter. Pellinge sommartorg betjänar lördagar24. 5 – 13. 9 kl. 9 – 12. Kvällstorg onsdagar 2 – 30. 7 kl. 17 – 19. Höstmarknaden ordnas 20. 9 och julmarknad 21. 12. www.pellinge.net

Pellinge sommartorg Borgå jul

Borgå Jazz Festival hämtar både internationella och inhemska gäster till Borgå. Ledd av förra årets succé kan man njuta av den varma atmosfären och i sällskap av bra musik i höstliga Borgå. www.porvoojazzfestival.com

Över hundra evenemang under jultiden i Borgå bl.a. konserter, teaterföreställ-ningar, marknader och suveräna Borgåtraditioner, som du lätt kan följa på facebook.com/jouluporvoossa och på sidan visitporvoo.fi

Tove 100 jubileumsutställning juli-augustiAvanti! Sommarmusik 25 – 29. 6. 2014

År 2014 har det förflutit 100 år sedan bildkonstnären och författaren Tove Jansson föddes. Tove och skärgården - utställningen skapar stämningsbilder av Östra Nylands skärgård förr och nu. Skärgården, där Tove tillbringade mycket tid. Utställningen berättar om hur denna omgivning och dess levande kultur ger sig uttryck i hennes litteratur. Utställningen är en del av det nationella Tove100 – jubileumsåret. Utställningen ordnas på Konstfabriken. www.visitporvoo.fi/tove100

Sopranen och kapellmästaren Barbara Hannigan är i år Kammarorkester Avantis konstnärliga ledare. Hannigan är internationellt ett av de hetaste sångarnamnen just nu. Hon har samarbetat med kammarorkestern Avanti under snart 10 års tid. Under dessa år har Hannigan skapat en betydelsefull karriär som solist för världens mest uppskattade orkestrar. www.avantmusic.fi

Köpnatten 29. 8. 2014

Kom och gör otroliga fynd! Gamla stans butiker är öppna till sena kvällen, varefter man kan fortsätta kvällen i de stämningsfulla caféerna och restaurangerna där man får njuta av levande musik. Denna kväll måste upplevas! www.visitporvoo.fi

44

Skräddarsydd bara för er! Fler konferenslokaler och programtjänster hittar du på www.visitporvoo.fi

Mötestjänster med alla kryddor

KONFERENSER OCH FESTER

Hyr en båt och håll din konferens till sjöss! Jakterna Alexandra och Mirelle kan hyras exempelvis för konferensändamål.

Jag har tillbringat en oförglömlig mötesdag i en 150 år gammal fyr. Herrgårdsmöten i idylliska herrgårdar har väckt många diskussioner om olika tidsepoker och stilinriktningar, typiska herrgårdsspöken har också kommit på tal. Modern

teknik och finsk design har tackats i de mer traditionella möten vi haft i Konstfabriken. Borgås mötestjänster är utan like. Många kolleger från huvudstadsregionen har ofta avundsjukt suckat, hur fantastiskt utbud på olika mötespaket det finns i Borgå. Jag har uppmanat dem att modigt kontakta dem som erbjuder mötestjänster, för vem skulle inte vilja få lite upplevelser och avslappning till sina möten. Till tjänsterna kan man få utsökta menyer, avslappnande behandlingar och upplevelser som tar an-dan ur en. Hur skulle det låta, att få tillreda en måltid av vildsvin under handledning av en kock? Eller bada bastu i en bergsbastu?

Jag har ofta låtit mina gäster bekanta sig med Borgå efter de officiella delarna av mötet. Först av allt har vi besökt gamla stan.

Det är som en egen förtjusande värld med sina kullerstensgator, där brådskan och stressen glöms bort. Det har verkligen känts trevligt att få guida sina gäster till bedårande små butiker, låta dem beundra fantastiska hantverk och känna doften av underba-ra bakverk.

Från gamla stan har jag fört mina gäster för en promenad längs åstranden och med ett småleende hört förtjusta utrop när domkyrkans siluett tecknar sig i bakgrunden, stolt och värdig.

Jag kan lova att varenda en av mina gäster har lämnat Borgå med härliga och oförglömliga minnen, de flesta med en eller flera presenter i bagaget.

Susan Dixon-Lindell, assistent, Neste Jacobs Oy

45

KONFERENSER OCH FESTER

Hotell Haiko Gård South Coast Fishing Adventures

Rönnäs mötesvillor och semesterstugor

Sannäsvägen 540, 07310 Sannäs, tfn +358 19 54 741 Sannäs Gård är ett exklusivt konferenshotell med full service. Vi erbjuder konferenslokaler med hög standard i avskild, lugn miljö. 87 rymliga hotellrum står till gästernas förfogande. Gott sällskap i trivsamma bastur och i vår stämningsfyllda källarbar är pricken över i efter en lyckad konferensdag. En herrgårds skönhet kombinerad med effektiviteten hos ett konferenshotell. www.sannaskartano.fi

Sannäs Gård

Kannonnokka

Haikovägen 114, 06400 Borgå, tfn +358 19 576 01 Haiko Gård, som utsetts till Finlands bästa konferenshotell tio gånger, ligger vid havet bara 6 km från Borgå centrum och 45 km från Helsingfors och flygplatsen. Vårt kongresscenter har lokaler med plats för upp till 400 personer. Haiko Gård och Villa Haikko nere vid havet ger dina festligheter en oförglömlig inramning.I Herrgården finns 24 hotellrum och i Badhotellet finns 199 rum. www.haikko.fi

tfn +358 400 628 648Rekreation ute i naturen! Har du hittat på program för dina nyckelkunder? Ge dem en heldag på havet, låt dem njuta av naturen och tala om för oss vilka upplevelser du vill bjuda på. Vi har mångårig erfarenhet som arrangör av fina fiskefärder och skärgårdskryssningar. www.trophyfishing.fi

Tfn +358 400 714 673, info@ronnas.fi Rönnäs stämningsfulla mötesvillor och semesterstugor erbjuder fantastiska utrymmen för möten, kvällsprogram samt för familjesemestrar. Rönnäs ligger en timmes körväg från Helsingfors, på den natursköna Pernåvikens strand. Njut av bastubad, brasa och utsökt mat. Slappna av genom att fiska eller golfa. Golfbanan och den havsnära servicen finns nära din stuga.www.ronnas.fi

Grottabacka, Porvoo, tel. +358 40 967 5789 Gå längs bron för att njuta av eldens lågor, vackra landskap samt vår köksmästares delikatesser. Mitt i vildsvinsskogen finns en fantastisk kåta av stock där man kan avnjuta måltiden, ett utrymme för mindre möten med brasa, uteterrass med pärttak för 100 personers fester samt en bergsbastu med varmt vildmarksbad. Några kilometer ifrån erbjuder Kannonnokka Navetta (Ladugård) mötes- och festutrymmen för 100 personer i lantlig miljö läns Borgå å. www.kannonnokka.com

Hotell Seurahovi

Fredsgatan 27, 06100 Borgå, tfn tfn +358 19 54 761Trivsamma Seurahovi som ligger mitt i centrum erbjuder inkvarterings- och restaurangservice samt konferenstjänster. Vi ställer moderna, välutrustade konferenslokaler, som kan anpassas för olika behov, till gästernas förfogande. Våra gäster har tillgång till trådlöst internet och parkeringshall. Se även kompletta konferenspaket på www.seurahovi.fi

46

KONFERENSER OCH FESTER

Konstfabrikens KongresscentrumFiske- och Mötesresor Bo och Tua Uddström

Bosgård Charolais

Söderskär som ligger i yttre skärgården är en förtjusande ö i en frisk havsmiljö med hisnande vacker natur och fängslande historia. I Söderskär kan man ordna rekreationsdagar, möten, företagsfester, bröllop eller födelsedagar. Söderskärs inkvarteringssäsong börjar 1. 7. Transporten av mindre grupper (max. 12 pers.) sköts av taxibåten Riskilä eller förbindelsebåt Räyskä. Kryssningar för allmänheten från Borgå med m/s Marival II.www.soderskar.fi

Söderskär

Zum Beispiel Kiala Gård

Västra Alexandersgatan 1, tfn +358 10 231 8200Det är en egen konstart att hålla möten. I Konstfabriken ordnas möten i moderna utrymmen i en gammal fabriksbyggnad (10 – 2000 personer). Det största enskilda utrymmet är Avanti-salen (800 pers.). Mötenas programtjänster kommer från konstens värld! www.taidetehdas.fi

Timmerviksvägen 50, 06950 Emsalö, tfn +358 40 514 4488 Program och upplevelser till sjöss och till lands året runt. Skärgårdsgärden Timmerbacka i Emsalö bjuder på trivsamma, naturnära miljö för konferenser, rekreationsdagar och familjefester. • Fiske året runt • Skärgårdsservering (max. 30 pers.) • Skärgårds- och båtturer, sälsafarier • Möhippor, svensexor och julfester • Strandbastu • Utflykter till Muminön • Snöskotersafarier. www.uddstrom.fi

Bosgårdsvägen 67, 06200 Borgå, tfn +358 400 513 410På Bosgård kan du bekanta dig med fritt betande, ekologiska Charolais kor året runt, fira högtidsdagar eller bara njuta av kulturhistoriskt naturlandskap. Tre avgiftsfria natur- och kulturstigar, herrgårdsmiljö och deli-café skyddat av museiverket – alla öppna året om. Till salu bl.a. Bosgårds ekologiska kött samt olika köttprodukter. Se besökstider från adressen www.bosgard.com

Molnbyvägen 151, 07280 Illby, tfn +358 400 941 104Möteshotell och festplats på ett naturskönt ställe i Illby, bara 45 min. från Helsingfors. Till förfogande en stor festsal, mötessal, ljus kabinett samt tornbastu med underbar utsikt över landsbygden. Inkvarteringsutrymmen för 24 pers. Vi bjuder på ekologisk- och närmat och vi arrangerar matlagningskurser. www.zum.fi

Kialavägen 77, 06500 Borgå, tfn +358 19 523 2800 (Café Cabriole)En idyllisk herrgårdsmiljö endast 3 kilometer från Borgå centrum. Herrgården har tre separata fest- och sammanträdeslokaler. I huvudbyggnaden intill den vackra gamla parken finns en festsal. Plats för ca 120 gäster. Tegelmagasinet inrymmer en stämningsfylld valvkällare. Plats för 80+20 gäster. På magasinets andra våning finns en galleria. Plats för 150 gäster. Fest- och sammanträdeslokaler öppna efter överenskommelse. www.kialagard.com

47

KONFERENSER OCH FESTER SeikkailulaaksoHommanäs Gård

Porvoo Tours

Tukkilavägen 168, 06530 Kerko, tfn +358 40 501 0639I underbar lantlig miljö, vid Borgå å ligger Tukkila Gård som erbjuder mötes- samt inkvarteringsservice. Vi ordnar olika rekreationsdagar för företag. Skulle er grupp gilla ett fartfyllt country-party eller vill ni hellre njuta av det vackra landskapet under en vandring med islandshästar? På kvällen kan man slappna av i Tukkilas över 100 år gamla rökbastu. Mera informationwww.tukkila.fi, www.kingsgarden.fi

Tukkila Farm/ King’s Garden Icelandic Horses

Löfvingsvägen 98, 06200 Borgå, tfn +358 40 703 6492Kronogodset Hommanäs från 1700-talet bildar en ståtlig ram kring konferenser och andra aktiviteter. Vi erbjuder individuell konferensservice efter kundens önskemål. Öppna och ljusa konferenslokaler för 40 personer, inkvartering i semesterbostäder, tillgång till bastu, badtunna och rökbastu. Som kronan på en lyckad konferensdag dinerar du i herrgårdens stämningsfulla matsal.www.hommanas.com

Emsalövägen 152, 06950 Emsalö tfn +358 20 733 0000Seikkailulaakso önskar alla gäster välkomna till Emsalö i Borgå. Vår uppmärksamma personal sörjer för att du som gäst trivs under hela besöket. Vi har mer än 10 års erfarenhet av framgångsrika konferenser och allsidig rekreation. www.seikkailulaakso.com

tfn +358 19 574 2200Porvoo Tours är en lokal gruppresearrangör som betjänar researrangörer, företag och andra grupper. Vi erbjuder ett mångsidigt utbud av färdiga gruppaket samt skräddarsydda helheter för fritidsgrupper. För företagsgrupper förverkligar vi bl.a. mötes- rekreations- och företagsfester. Vi sköter även om guideförmedlingen i regionen. Kvalitetsbelönad service redan under 16 års tid.www.porvootours.fi

Vigsel i Domkyrkan, en oförglömlig bröllopsfest i en tidigare folkskola? Samfund och föreningar erbjuder ett flertal trevliga lokaler för bröllop och födelsedagsfestligheter. För vigselhögtiden kan du även boka någon av de idylliska bykyrkorna i Borgå där gästerna lätt kommer i rätt stämning. Läs mer om festlokaler på www.visitporvoo.fi

En oförglömlig bröllopsfest

Planerar du en resa till Borgå men behöver programförslag? Funderar du på hur du skall överraska din partner eller längtar du efter att få bli bortskämd? Vi har samlat förslag på temadagar och programservice för dig. Bekanta dig med företagen och servicen www.meetinporvoo.fi

Med grupp till Borgå

48

ÖVRIGA TJÄNSTER

Nödnummer 112

Första hjälpenBorgå sjukhusjourpoliklinik 24 hSjukhusvägen 1, Vårberga tfn +358 19 548 2551 www.hus.fi

Borgå LäkarcentralNäse Skolgata 2 tfn +358 19 521 1500 www.porvoonlaakarikeskus.fi

AlkoAlko NäseAlexandersbågen 1, tfn +358 20 711 2190

Alko ÖstermalmMontörsvägen 1, tfn +358 20 711 2191 www.alko.fi

ApotekBorgå Nya ApoteketBiskopsgatan 30, centrum tfn +358 19 689 7700 www.porvoonuusiapteekki.fi

Näse ApotekAlexandersbågen 1, Näse tfn +358 19 560 5200 www.nasinapteekki.fi

Borgå Gamla ApoteketNäse Skolgata 2 tfn +358 19 6894 400 www.porvoonvanhaapteekki.fi

BiluthyrningarBiluthyrning CMSMästarvägen 23, Östermalm tfn +358 40 536 2884

AutovuokraamoPorvoon Kiitopiste OyMannerheimgatan 18, 06100 Borgå tfn +358 19 666 059 www.kiitopiste.fi

AutovuokraamoScandia RentMästarvägen 1, Östermalm tfn +358 10 235 5220 www.scandiarent.fi

Hertz / Osla Auto GarageMontörsvägen 7, Östermalm tfn +358 2 05 55 24 30 www.hertz.fi

Toyota Rent Porvoo/Oy Porvoon Autotarvike AbVeckjärvivägen 1 A, Östermalm tfn +358 19 524 7711 www.toyota.fi/rent

Siivir Caravan OyUthyrning av husbilar och husvagnar Heinäsalovägen 8, Gammelgård tfn +358 40 751 0396 www.siivircaravan.fi

Biograf Bio Rex

Konstfabriken Västra Alexandersgatan 1 Biljetter, tfn +358 600 555 500 www.biorex.fi

ResebyråerMatka-AgentitLundagatan 16, centrum tfn +358 19 536 0465 www.matka-agentit.fi

BusstationMatkahuoltoLundagatan, centrum tidtabellsupplysning tfn +358 200 4000 www.matkahuolto.fi

Turistinformationer i närregionenLovisaKarlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn +358 19 555 234 www.visitloviisa.fi

HelsingforsNorra Esplanaden 19, 00100 Helsingfors tfn +358 9 3101 3300 www.visithelsinki.fi

BankerAktiaMannerheimgatan 9 – 11, centrum tfn +358 10 247 5700 www.aktia.fi

Danske BankBiskopsgatan 36 B, centrum tfn +358 10 546 0720 www.danskebank.fi

HandelsbankenBrunnsgatan 29, centrum tfn +358 10 444 3700 www.handelsbanken.fi

Östnylands AndelsbankKrämaretorget 2, centrum tfn +358 10 257 3501 www.op.fi

Mörskom SparbankMannerheimgatan 16, centrum tfn +358 10 441 7240 www.myrskylansp.fi

NordeaBiskopsgatan 32, centrum tfn +358 20 03000 www.nordea.fi

Porvoon OsuuspankkiFredsgatan 27, centrum tfn +358 10 256 3100 www.op.fi

TvättinrättningarPop-Tvätt PesuKrämaregatan 10, centrum tfn +358 19 580 185 www.poptvatt.fi

SOL PesulapalvelutFredsgatan 27, centrum tfn +358 40 779 7244 www.sol.fi

PesuparatiisiHavsvindsvägen 26, Vårberga tfn +358 19 669 515 www.pesuparatiisi.fi

Polis

Tullportsgatan 1, centrum tfn +358 71 873 0291 Brottsanmälningar +358 71 873 8750 Hittegods +358 71 873 8751 www.poliisi.fi

Post

Mannerheimgatan 13, centrum tfn +358 200 71000 www.posti.fi

Huvudbibliotek

Prästgatan 20, centrum tfn +358 19 520 2418 www.porvoo.fi/kirjasto

Taxi

Borgå-Porvoo tfn +358 100 86800 www.taxiporvoo.fi

TorgSalutorgetMå – lö kl. 7 – 14 Sommartid (2. 5 – 31. 8) må – lö 7 – 17

Rådhustorget Sommartid (24. 5 – 4. 9) alla dagar 7 – 17

För rörelsehindrade

Handikapptoalett: Krämaregatan 4, Matkahuolto (Lundagatan) samt Köpcentrum Lundi och Konstfabriken

Handikapparkering: På Krämaretorget, på Kyrkotorget och vid Konstfabriken

På våra internetsidor www.visitporvoo.fi > se > Tillgänglighet i Borgå hittar du turistmål som även lämpar sig för rörelsehindrade. Dessa turistmål kan sakna handikapptoalett.

49

Ladda rutter eller skapa egna

Erövra Borgå med cykel Beställ en broschyr med på resan

Gilla Borgå

Upplevde du ett oförglömligt ögonblick eller stötte du på någon rolig detalj under din vistelse i Borgå? Eller fotograferade du en egen fantastisk version av den kända vyn över strandbodarna? Dela din bild med oss och alla som gillar Borgå! Somriga bilder kan du dela på www.facebook.com/kesaporvoossa, vinterns stämningsfulla stunder på www.facebook.com/jouluporvoossa eller pinna bilderna i Pinterest www.pinterest.com/porvoo #drömmarnasborgå

Dela din egen Borgå-upplevelse

Från RentBike Finland kan du hyra cykel för några timmar eller för några dagar. Du hittar cyklar av olika modeller både för unga och lite äldre. För familjens yngsta finns det en skild kärra som kan fästas i cykeln. Guidade turer för grupper. RentBike Finland finns under Mannerheimgatans bro på adressen Ågatan 35 b och är öppen från maj-augusti. www.rentbikefinland.fi

Förutom Borgås stadsbroschyr kan du via www.visitporvoo.fi – sidorna beställa Östra Finska Vikens båthamnar – broschyren. I broschyren finns samlat alla gästbåtshamnar, rekreationsöar och båtfararnas servicepunkter från Sibbo till Vederlax. Broschyren Renkaat kohti rannikkoa (Styr däcken mot kusten) för dig från Sibbo till Miehikkälä.

Bor du i Borgå eller är du annars intresserad av stadens verksamhet? På Borgå stads Facebook-sidor hålls du à jour om stadens aktuella evenemang och service.

www.facebook.com/porvoonkaupunki

Porvoonomadi är en guidetillämpning, med vars hjälp du kan bekanta dig med staden och dess intressanta berättelser. Från Porvoonomadi får du gratis gång- och cykelrutter till ditt förfogande såväl i staden som i skärgården. Med hjälp av servicen hittar du lätt hotell, restauranger, affärer och sevärdheter från kartan. Du kan även lätt skapa och publicera din egen favorit rutt i Borgå. www.visitporvoo.fi

För dem som letar efter restips eller – planer har vi samlat intressanta bloggar från Borgå. I Borgå blir man bortskämd med god mat och fina inredningstips. Bekanta dig med de förtjusande bloggarna skrivna av personer som redan besökt Borgå och hitta de bästa tipsen för din egen resa, www.visitporvoo.fi >Bloggarnas Borga

Bloggarna bjuder på bästa tipsen

TIPS

50 © Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

51

Turistinformation Västra Alexandersgatan 1, Turistinformation sommartid Ågatan 35 b (maj-augusti)

Offentlig toalett Krämaregatan 4

Busstation Lundagatan

Polis Tullportsgatan 1

Första hjälpen, Sjukhus Sjukhusvägen 1, Vårberga

Gratis parkering för motorcycklar

Gratis parkering utan tidsbegränsning

Gratis parkering med P-skiva

Avgiftsbelagd parkering

300 m

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

Numrerade sevärdheter1. Domkyrkan2. Ortodoxa kyrkan 3. Rådhustorget4. Borgå museum / Gamla Rådhuset5. Borgå museum / Holmska gården6. Runebergs hem7. Walter Runebergs skulptursamling8. Området vid Gamla järnvägsstationen9. Näsestenen10. Konstfabriken

400

m

1

8

3 5

4

2

9

10

67

© Porvoon kaupungin Kaupunkimittaus 2012

© Borgå stads Stadsmätning 2012

Borgå stadsturistinformation

Konstfabriken, Västra Alexandersgatan 106100 Borgå, Finland

tfn +358 40 489 9801tourist.office@porvoo.fi

V I S I T P O R V O O.F I

Konstfabrik