Borovanský zpravodaj · 6. Dopis ředitele Úřadu práce ČR, krajská pobočka v Českých Budějovicích, ze dne 20. 9. 2019 o optimalizaci ÚP a redukci systemizovaných míst

Borovanskýzpravodaj

pro děti i dospěléKRÁLOVSKÝ NOS

loutkové divadlo, po představení Mikulášská nadílka

30. 11. od 14 hhasičárna, Borovany

pro děti i dospěléPEKLOMÁNIE

prohlídky pekla s průvodcem15. 11. – 7. 12., pá, so

areál kláštera

divadlo BOSÉ NOHY V PARKU divadelní komedie s Rudolfem

Hrušínským a Veronikou Freimanovou

12. 11. od 19 h Kulturní dům Borovany

divadloZASE TI TUPITELÉ

divadelní komedie ochotnického spolku Novoveský utopenec

5. 11. od 19 h Divadelní klub

besedaDOTACE NEJEN PRO VÁŠ DŮM

besedy s R. Thérem v rámci Borovanských pondělků

18. 11. od 18 hKomunitní škola,

Podzámčí

besedaPRVNÍ POMOC

přednáška profesionální záchranářky o postupech při

poskytnutí první pomoci14. 11. od 18 h

budova osadního výboru, Radostice

výstavaZNAMENÍ VÍRY KRAJINĚ

1. – 26. 11., po-pá, 9-16 hvýstava fotografií M. Vlčkové,

Z. Paloušové, M. Krumla a V. Neumanna

1. 11. od 18 h vernisáž, výstavní síň

slavnostiSVATOMARTINSKÝ

PRŮVOD kulturní akce, příjezd

sv. Martina10. 11. od 16 h

nádvoří kláštera

Listopadové pozvánky

listopad 2019 zdarma

Nová stálá interaktivní expozice železnice Z Borovan vlakem tam a zpátky přivítala od svého slavnostního otevření již bezmála 5 000 návštěvníků. Přijďte si užít spolu s námi „Vánoce na železnici“ - vánoční komentovanou prohlídku s Ing. Jiřím Kafkou během první ad-ventní neděle 1. prosince v 15.30 h a 7. prosince ve 14 h a v 16 h. Podrobnosti na str. č. 9

listopad 2019BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ2

Oranžový „blesk“ pro Borovany

Město Borovany koupilo pro technické služby nový traktor. Na první pohled

ho poznáte podle výrazné oranžové barvy. V tomto provedení je jediný svého druhu v celé ČR. Byl vyroben v Německu firmou FENDT.

Přednosti nového traktoru spočívají v jeho výkonu, spotřebě a především v mož-nosti využití všech přídavných zařízení, kte-rá máme na technických službách k dispozi-ci (např. radlice na sníh, mulčovač, vyžínač stok, všechny vleky…)

Traktor na první pohled vypadá velký a neohrabaný, ale díky svým parametrům se dokáže přizpůsobit svou prací i na malých

Informace z radnice

plochách.„Oranžový blesk“ jsme slavnostně převzali za přítomnosti členů Rady města Borova-ny a hned ho předali k užívání technickým službám.

Přeji si, aby nový traktor dobře slou-žil dlouhá léta a ulehčoval práci našim zaměstnancům.

Ing. Petr Jenkner, starosta města

PODĚKOVÁNÍ za poskytnutí dotace Jihočeského kraje

v rámci Dotačních programů Jihočeského kraje pro rok 2019

na níže uvedené akce pro město Borovany:

Výměna garážových vrat SDH v místní části Hluboká u BorovanVýměna stávajících plechových vrat garáže hasičské zbrojnice za nová

sekční garážová vrata

Oprava fasády vstupní části zámku města Borovany, Žižkovo náměstí

č.p. 1. Jednalo se o opravu fasády vstupní části borovanského zámku, který je nemovitou kulturní památ-

kou. Opravy se týkaly poškozené fasády, římsy, nátěru stávajících oken

a obnovy nátěru stávající fasády ve stejném barevném odstínu, jako je

původní barva. Projektová dokumentace pro část

II. etapy cyklostezky Borovany – ZOO Dvorec

Rolovací garážová vrata hasičské zbrojnice zásahové jednotky SDH

Borovany. Výměna stávajících plecho-vých vrat garáže hasičské zbrojnice

za nová rolovací vrata

Výměna venkovních oken a dveří u šaten a WC sociálního zařízení TJ

Sýmalka město BorovanyVýměna oken sportoviště TJ

Sýmalka město Borovany

Provedení kopie sochy sv. Anny Samotřetí z Vrcova v polychromova-

né dřevořezbě podle originálu

1

2

5 6 7

3 4

listopad 2019 BOROVANSKÝ ZPRAVODAJ 3

Usnesení Rady města Borovany č. 919 ze dne 18. 9. 2019I. RM vzala na vědomí:1. Informaci o plnění minulého usnesení

č. 918. 2. Zápis z kontrolního dne stavby

„Borovany – rekonstrukce autobusové-ho nádraží“ č. 3 ze dne 12. 9. 2019.

II. RM schválila:1. Zapůjčení mobiliáře města (pře-

nosné pódium) za účelem konání akce k 90. výročí fotbalového oddílu v Borovanech dne 28. 9. 2019.

2. Poskytnutí finančního daru.3. Fyzickou likvidaci vyřazeného majet-

ku Základní školy Borovany v rozsahu Souhrnného protokolu k vyřazení ma-jetku ze dne 12. 6. 2019.

4. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věc-nému břemenu pro zřízení vodovod-ní přípojky na pozemcích p. č. 882/1 a p. č. 2514/22, oba v k. ú. Radostice.

5. Udělení souhlasu vlastníka s vybudová-ním sjezdu na pozemku p. č. 882/1 v k. ú. Borovany dle projektové dokumentace.

6. Rozpočtové opatření č. 4/2019.

III. RM rozhodla:1. Přidělit veřejnou zakázku malého roz-

sahu „Výměna vstupních dveří objektu Kulturního domu Borovany“ firmě, kte-rá podala nejvýhodnější nabídku.

2. Přidělit veřejnou zakázku malého roz-sahu „Dodávka a montáž informačního systému zastávek AN Borovany“ firmě, která podala nejvýhodnější nabídku.

3. Přidělit veřejnou zakázku malého roz-sahu „Sanace akumulace úpravny vody v Borovanech“ firmě, která podala nej-výhodnější nabídku.

4. Zamítnout žádost o směnu pozemku p. č. 126/12 v k. ú. Hluboká u Borovan.

IV. RM projednala:1. Návrh hrubého rozpočtu na rok 2020.


č. 919. 2. Zápis z dílčího přezkoumání hospo-

daření města Borovany za období od 1. 1. 2019 do 31. 8. 2019, kterou provedl Krajský úřad Jihočeského kraje se závě-rem, že nebyly zjištěny žádné chyby ani nedostatky.

3. Zápis z jednání s lékaři ze Zdravotního střediska Borovany dne 26. 9. 2019.

4. Zápis z kontrolního dne stavby „Borovany – rekonstrukce autobusové-ho nádraží“ č. 4 ze dne 26. 9. 2019.

5. Oznámení o výměně stávajícího oplocení na hranici pozemku města p. č. 3975/3, který sousedí s pozemkem p. č. st. 37/13, vše v k. ú. Borovany.

6. Dopis ředitele Úřadu práce ČR, krajská pobočka v Českých Budějovicích, ze dne 20. 9. 2019 o optimalizaci ÚP a redukci systemizovaných míst od 1. 1. 2020.

7. Zápis OV Vrcov ze dne 29. 9. 2019.

II. RM schválila:1. Uzavření dodatku č. 1 ke smlouvě o pro-

nájmu sálu v kulturním domě, kterým se mění den konání „Plesu při svíčkách“ na 22. 2. 2020.

2. Záměr pronájmu nebytových prostor o velikosti 90 m², které jsou součástí pozemku p. č. st. 1393 (bufet v areálu přírodního koupaliště Lazna) v k. ú. Borovany, na dobu určitou 3 roky, po-čátek nájmu od 1. 5. 2020, minimální roční nájemné 70 000 Kč splatné ve dvou splátkách, 1. splátka pevná ve výši 35 000 Kč, druhá splátka ve výši 35 000 Kč navýšena, nebo snížena dle skutečné návštěvnosti za sezónu nad nebo pod 12 000 návštěvníků dle sazby 1 návštěvník/7 Kč.

3. Záměr prodeje pozemku p. č. st. 912/2 v k. ú. Borovany.

4. Uzavření nájemní smlouvy na byt č. 15, Třeboňská ul. 672, Borovany.

5. Prodloužení nájemní smlouvy na byt č. 21, Třeboňská ul. 672, Borovany, o 2 roky.

6. Poskytnutí finančního daru.7. Zadání výběrového řízení na veřejnou

zakázku malého rozsahu „Optimalizace veřejného osvětlení v osadě Vrcov – etapa náves“.

8. Zřízení 2 vyhrazených parkovacích míst za Domem služeb Borovany.

9. Zřízení 4 vyhrazených parkovacích míst na levé straně před prodejnou Flop Top pro zákazníky prodejny.

10. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věcné-mu břemenu pro zřízení vodovodní a kanalizační přípojky na pozemku p. č. 2266/75 v k. ú. Borovany.

11. Podání žádosti na Ministerstvo pro místní rozvoj o zkrácení vázací doby platnosti podmínek pro nakládání s byty Hlubocká 595 a Hlubocká 596, Borovany, postavenými s dotací pro akce, na něž bylo vydáno Rozhodnutí o poskytnutí dotace a výmaz zástavního práva.

12. Záměr pronájmu nebytových prostor v 1. NP budovy č.p. 50, která je součás-tí pozemku p. č. st. 44 v k. ú. Borovany (Dům služeb), o celkové velikosti 54,21 m², tzn. místnosti č. 1 – 10,88 m², č. 12 – 27,21 m², č. 7 – 9,9 m², č. 8 – 3,9 m² a č. 5 – 2,32 m²), doba pronájmu od 1. 1. 2020 do 31. 12. 2022, nájemné 300 Kč/ m²/rok.

13. Uzavření smlouvy o smlouvě budoucí o zřízení práva odpovídajícího věc-nému břemenu pro zřízení inženýr-ské sítě (vedení kabeláže veřejného

osvětlení na silnici II/157) na pozemku p. č. 3975/1 v k. ú. Borovany.

14. Záměr pronájmu nebytových prostor - budovy č.p. 703 o velikosti 294 m², která je součástí pozemku p. č. st. 291 v k. ú. Borovany (budova šaten v areálu sportoviště Borovany), na dobu neurči-tou, roční nájemné 50 Kč.

15. Záměr pachtu pozemku p. č. 2990/4 o velikosti 23 658 m² v k. ú. Borovany (hřiště a sportoviště Borovany), na dobu neurčitou, roční pachtovné 50 Kč.

16. Záměr pronájmu nebytových prostor o velikosti 856 m2 v budově č.p. 5, která je součástí pozemku p. č. st. 14 v k. ú. Hluboká u Borovan (pohostinství Hluboká u Borovan), na dobu určitou 2 roky, roční nájemné 6000 Kč.

17. Uzavření smlouvy č. ZP-014340000- 123/001 o zřízení práva odpovídají-cího věcnému břemenu pro umístění STL přípojky na pozemcích p. č. st. 92/6, p. č. 3990 a p. č. 5278, vše v k. ú. Borovany.

18. Přijetí dotace od poskytovatele Jihočeský kraj, U Zimního stadionu 1952/2, České Budějovice, se stanove-ným účelem na krytí výdajů obcí souvi-sejících s jejich spoluprací při přípravě sčítání lidí, domů a bytů v roce 2021.

III. RM rozhodla:1. Zamítnout žádost o pronájem Kultur-

ního domu Borovany dne 2. 11. 2019 za účelem pořádání diskotéky.


č. 920. 2. Zápis OV Dvorec ze dne 4. 10. 2019. 3. Změnu vlakového jízdního řádu na trati

199 platnou od 15. 12. 2019 do 12. 12. 2020.

4. Zápis OV Radostice ze dne 7. 10. 2019. 5. Zápis OV Trocnov ze dne 6. 10. 2019. 6. Zápis OV Třebeč ze dne 8. 10. 2019. 7. Zápis z kontrolního dne stavby

„Borovany – rekonstrukce autobusové-ho nádraží“ č. 5 ze dne 10. 10. 2019.

8. Informaci Ministerstva pro místní roz-voj o souhlasu se zkrácením vázací doby platnosti podmínek pro nakládání s byty Hlubocká 595 a Hlubocká 596, Borovany a zahájení kroků ve výmazu zástavního práva.

9. Výroční zprávu o činnosti Základní ško-ly Borovany za školní rok 2018/2019.

10. Zápis komise stavební, územního plá-nování a pro životní prostředí ze dne 14. 10. 2019.

11. Informaci o uzavření smlouvy o rekla-mě na rok 2020.

II. RM schválila:1. Potřebnost sociálních služeb včetně


akceptace změny ve specifikaci sociální služby, která je součástí základní sítě sociálních služeb Jihočeského kraje.

2. Uzavření nájemní smlouvy na pro-nájem nebytových prostor o velikosti 90 m², které jsou součástí pozemku p. č. st. 1393 (bufet v areálu přírodního koupaliště Lazna) v k. ú. Borovany, na dobu určitou 3 roky.

3. Uzavření smlouvy č. ZP-014340000- 125/001 o zřízení práva odpovídají-cího věcnému břemenu pro umístění STL přípojky na pozemcích p. č. 3/19, p. č. 1848/4, p. č. 1848/5 a p. č. 1848/11, vše v k. ú. Hluboká u Borovan.

4. Záměr směny části pozemku p. č. 1331/7 o velikosti 223 m² a části pozemku p. č. 1870/3 o velikosti 18 m², oba v k. ú. Dvorec u Třebče.

5. Navýšení rozpočtu Mateřské školy Borovany v kapitole Opravy a udržo-vání na opravu havárie klimatizace ve skladu potravin.

6. Vyúčtování pečovatelských služeb za 3. čtvrtletí roku 2019.

7. Záměr pachtu pozemku p. č. 4651 o ve-likosti 11 487 m² v k. ú. Borovany na dobu neurčitou, pachtovné 5000 Kč/rok.

8. Uzavření dodatku č. 2 k nájemní smlou-vě na pronájem nebytových prostor o velikosti 856 m² v budově č.p. 5, která je součástí pozemku p. č. st. 14, v k. ú. Hluboká u Borovan, na dobu ur-čitou 2 roky.



11. Ukončení pachtovní smlouvy na pacht pozemku p. č. 242/1 v k. ú. Třebeč do-hodou ke dni 31. 10. 2019.

12. Uzavření pachtovní smlouvy na pacht pozemku p. č. 2990/4 o veli-kosti 23 658 m² v k. ú. Borovany (hři-ště a sportoviště Borovany) na dobu neurčitou.

13. Uzavření nájemní smlouvy na proná-jem nebytových prostor – budovy č.p. 703 o velikosti 294 m², která je součástí pozemku p. č. st. 291 v k. ú. Borovany (budova šaten v areálu sportoviště Borovany), na dobu neurčitou.

14. Záměr pronájmu nebytových prostor – budovy č.p. 131 o velikosti 575 m², která je součástí pozemku p. č. st. 114/1 v k. ú. Borovany (tělocvična Sýmalka), na dobu neurčitou, nájemné 50 Kč/rok.

15. Uzavření nájemní smlouvy na byt č. 19 (1+1) v DPS na dobu určitou 1 rok.



18. Poskytnutí finančního daru.19. Uzavření smlouvy o smlouvě budou-

cí č. 1030053336/001 o zřízení práva odpovídajícího věcnému břemenu pro umístění kabelových rozvodů NN na pozemcích p. č. 1290/36, p. č. 1290/52, p. č. 1248/26, p. č. 1885/1, p. č. 1870/3, p. č. 1301/10, p. č. 1323/6, p. č. 1322/2 a p. č. 1331/8, vše v k. ú. Dvorec u Třebče.

20. Zadání výběrového řízení na veřejnou zakázku malého rozsahu „Opravy ko-munikací vlastní asfaltovou směsí“.

III. RM rozhodla:1. Zřídit ochranné známky pro kulturní

akce.2. Přidělit veřejnou zakázku malého roz-

sahu „Optimalizace veřejného osvětlení v osadě Vrcov – etapa náves“ firmě, kte-rá podala nejvýhodnější nabídku.

3. Uzavřít dohodu o ukončení smlou-vy o dílo na veřejnou zakázku malého rozsahu „Výměna oken a dveří pohos-tinství místní části Hluboká u Borovan a vchodových dveří Domu služeb měs-ta Borovany“, druhá část „Dům služeb města Borovany“ z důvodu zjištění technických problémů, které nebyly známy předem.

IV. RM projednala:1. Návrh rozpočtu města Borovany na rok

2020 včetně připomínek orgánů města.

Informujeme Město Borovany přijme do pracovního poměru

na dobu neurčitou

zedníka, instalatéra a pracovníka

Technických služeb

Nástup možný ihned

Informace na tel. 725 032 554,

p. Matuška

Město Borovany přijme do pracovního poměru na dobu

určitou

dva správce přírodního koupaliště Lazna pro

sezónu 2020

Nástup březen - duben 2020

Informace na tel. 725 032 554,

p. Matuška

Cestovní agentura MIBORNové Hrady ve spolupráci s Infocentrem Borovany

zvou na výlet do

ADVENTNÍ VÍDNĚ 2019Termín: 8. prosinec 2019 (neděle!)

Odjezd: 4.55 hod. - autobusové nádraží v Borovanech

5.20 hod. - autobusové nádraží v Trhových Svinech

Program: Okruh centrem města – parlament, Nová radnice, Burgtheather, minoritský kostel, Svatoštěpánský

chrám, Korutanská třída, Habsburská hrobka, Hofburg, moderní architektura Friedensreicha

Hundertwassera. Volně si vychutnejte atmosféru adventních trhů a návštěvu kulturních programů

v Nové radnici.

Cena: 650 KčInformace a prodej:

CA MIBOR manželé Hokrovi, 5. května 333, Nové Hrady na tel.:

777 041 118 – p. Hokr Vladimír st.776 633 640 – pí Hokrová Ivana

Infocentrum Borovany – pí Gráfová, tel.: 837 001 356, nebo 730 588 169

V neděli 3. 11. 2019 od 10 hpořádá hasičské družstvo mužů

SVOZ ŽELEZNÉHO ŠROTU v Borovanech

za účelem pořízení sportovního

vybaveníSvůj železný šrot, prosím, připravte před své domy. S těžkými kusy Vám

rádi pomůžeme.

Kontaktní osoby:Martin Tomášek – tel.: 724 886 304

Vladimír Knechtl – tel.: 607 707 577

Pozvánka na zasedání zastupitelstva města

Starosta svolává jednání Zastupitelstva města Borovany, které se uskuteční

v zasedací místnosti přístavby radnice ve středu 13. listopadu 2019 od 17 hodin.

Jednání zastupitelstva je veřejné, všichni zájemci z řad veřejnosti jsou vítáni.


Ze společnosti

Společenská kronikaBlahopřejeme rodičům k narození dětí:

Tomáše Jiřičky z BorovanTamay Vackové z BorovanJany Havelkové z Borovan

V říjnu bylo blahopřáno k životnímu jubileu:

paní Marii Krčmářové z Hluboké u Borovanpanu Miloslavu Crkvovi z Třebče

paní Marii Tiché z Borovanpaní Jaroslavě Kohoutové z Borovan

panu Adolfu Štěchovi z Borovanpaní Marii Šímové z Borovanpaní Marii Horalové z Vrcova

panu Karlu Nebáznivému z Borovanpaní Marii Frojdové z Borovan

Naposledy jsme se rozloučili:

s panem Václavem Himlem z Borovans panem Petrem Studeným z Borovan

V úctě zachováme jejich památku!

Petra Šnokhausová, matrikářka

ZO SPCCH BOROVANY – LEDENICE

V listopadu oslaví své životní jubileum naše členka paní Zdeňka Kamišová z Jílovic.

K jejím narozeninám jí členové přejí: Milá Zdeni, není přece naší vinou, že nám roky tak rychle plynou. Měj vždy úsměv na tváři, nemy-sli při tom na stáří. Hodně lásky od manžela, dětí a vnoučátek, které nadevše miluješ.

Členové se rozloučili s naším členem, panem Václavem Himlem. Po obřadu byla za členy položena kytička k uctění jeho památky.

20. - 26. listopadu se zúčastní členové naší ZO rekondičního pobytu v Sezimově Ústí v hotelu MAS.

Koupání v Gmündu plánujeme na prosinec.Jako každoročně připravujeme vánoční výstavu, která se bude

konat 5. a 6. prosince v Ledenicích „U Králů“.Zájemci o pobyt v Podhájské v termínu 6. 6. – 13. 6. 2020 se

mohou přihlásit u paní Himlové.

Za ZO předsedkyně Jarmila Himlová


Z knihovny A. DubenskéhoNovinky z knihovny

Pro dospělé: Abbottová Rachel: Dům na útesuEpstein Marek: DravecKubátová Táňa: Záruční list na životKubátová Táňa: Známá neznámáLagercrantz David: Dívka, která musí zemřítNiedl František: Čas vlkůRepová Hana: Bůh pláče potichuRepová Hana: Bůh pláče potichu IIŘeháčková Věra: Ač nevidím, vnímám

Shy Alice: Tvůrce osuduVondruška Vlastimil: Právo první noci

Audioknihy pro dospělé:Klostermann Karel: Ze světa lesních samotMawer Simon: Skleněný pokoj

Naučná:Kouzelné čtení: Pohádkové učeníMazúrová Zdeňka: Bezlepkové slavnostiPravidla českého pravopisuSterneck Tomáš: Boj o České Budějovice

První knihovní zákon slaví 100 let

Každá země je v něčem první, v něčem nepřekonatelná. I naše Česká republika

je v mnohém první na světě. Bohužel čas-to jsou to spíše smutná prvenství. První na bedně jsme například v pití piva, ve výrobě pervitinu a také třeba ve výskytu rakoviny tlustého střeva a slinivky. Držíme však také i řadu prvenství, za které se stydět nemusí-me. Máme nejlépe propracovanou síť turis-tických značení, nejhustší síť rozhleden na světě a to, v čem nás ještě nikdo nepřekonal, je právě nejhustší síť knihoven. New York Times o nás napsaly, že máme více knihoven než gymnázií, v průměru 4x více knihoven než ostatní evropské země a 10x více kniho-ven než Spojené státy. Proč je v Čechách tolik knihoven? Vděčíme za ně knihovnímu zákonu, který byl přijat v roce 1919 a který nařizoval obcím zřídit veřejné knihovny přístupné všem k „doplnění a prohloubení vzdělanosti všech vrstev obyvatelstva“. Obce přistupovaly k této povinnosti různě, někte-ré založily knihovnu ihned, některé doufaly, že zákon bude zase zrušen. Zákon ukládal obcím zřídit knihovní radu, která měla mít 4 až 8 členů podle velikosti obce a která měla jmenovat knihovníka a dohlížet na provoz knihovny. Zákon nezapomínal ani na čítár-ny nebo národnostní menšiny. Při pohledu do obecní kroniky zjišťujeme, že se i naše

obec touto záležitostí zabývala. V roce 1921 uvádí zápis v borovanské kronice toto:

„Na základě zákonu o obecních knihovnách zvolena knihovní komise, která měla za úkol zřídit obecní knihovnu z ročních příspěvků obce a požádati zdejší občany a rodáky, od kterých jest možno očekávati podporu a darování knih. Tohoto úkolu se ujal pan starosta. Do knihovní komise zvoleni: Karel Malík, rolník č. 46, sta-rosta František Malík pokladníkem, Bohuslav Kudlička, revident st. dráhy knihovníkem, František Matuška, učitel, František Kautman, učitel, Rudolf Klečka, syn rolníka č. 15 a Karel Chalupský, zřízenec st. dráhy č. 155."

V roce 1922 kronika zaznamenává další zápis: „Otevřena obecní knihovna, zřízená ná-kladem obce a některých dárců, zvláště pana B. Kudličky, úředníka státní dráhy zde (knihov-ník), p. Čeňka Chalupského, přednosty stanice, pana Jaroslava Petra, profesora a rodáka bo-rovanského, p. Františka Hollera, podnikatele. Místní skupina republikánského dorostu čes. venkova darovala celou knihovnu. Obec přispí-vá každoročně 600,- Kč. Knihovna umístěna prozatím vedle knihovny Národní jednoty pošu-mavské v místnosti „Kampeličky“ v sousedském domě „Burgu“ vedle radnice."

Další zápis v kronice věnovaný knihov-ně je až z roku 1963, avšak potvrzuje, že se knihovna rozrůstala a bylo potřeba pro ni

najít vhodnější prostory. Doslovně kronika uvádí toto: „Poněvadž místnosti v dosavadní „Kulturní jizbě“ pro potřeby knihovny nedosta-čovaly, byla knihovna po dlouhém jednání pře-stěhována do přízemí západního křídla zámec-ké budovy. Zde bylo zařízení knihovny značně zlepšeno, knihovna byla vybavena novými regá-ly, koberci. V předsíni zřízena čítárna.“ (pozn. „Kulturní jizba“ se nacházela v prvním patře budovy radnice přibližně v místech, kde je nyní zasedací síň radnice).

Ze zámku se knihovna v roce 1968 stěho-vala zpět do prostor radnice „do bývalé mateř-ské školy (za radnicí)“, jak píše kronika, zde vydržela až do roku 2008. Pouze v době, kdy vznikala v zadní části radnice nová přístav-ba, byla knihovna přestěhována na jeden rok do domu „U Berných čp. 66“. V prosinci roku 2008 byly pro knihovnu otevřeny zcela nové reprezentativní prostory v prvním pa-tře zrekonstruovaného kláštera, které přilá-kaly mnoho nových čtenářů. V současnosti služeb knihovny využívá téměř 700 registro-vaných čtenářů, kteří si mohou vybrat z při-bližně 15 tisíc svazků. Roční výpůjčky knih překročily 26 tisíc. V zahradě pod knihov-nou máme letní čítárnu v borůvkové zahra-dě. Knihovna má tedy dnes své pevné místo v obci na krásném místě a snad ji v budouc-nu už žádné stěhování nečeká.

Magdalena Hluštíková

Velké říjnové čtení

Jako každý rok uspořádala Knihovna Augustina Dubenské-ho v Borovanech v rámci celostátní akce Říjen – měsíc škol-

ních knihoven již tradiční Velké říjnové čtení. Zúčastnily se ho děti ze školních družin místní ZŠ.

Letošní hlavní téma v družinách je „Strašidelný rok aneb na skok u strašidel“ , a proto jsme k četbě společně s pí vy-chovatelkami vybrali knížku polského autora Marcina Przewozniaka Jak se bydlí se strašidly.

Děti se střídaly po skupinkách, předčítaly ostatním a ty napjatě poslouchaly.

Obrázky, které v družině potom namalovaly, jsou k vidění v knihovně. Rádi Vám je ukážeme!

Eva Janouchová

v letech 1618-1619Šimánek Leoš: Novým Zélandem od severu k jihuŠkolní atlas světaVašíček Arnošt: České tajemno

Pro děti a mládež: Galánová Ana: Dračí srdce (Záhada zelené jeskyně)Galánová Ana: Dračí srdce (Velký turnaj)Kahoun Jiří: Ježibaba na koloběžceLachoutová Ričlová Irena: NeStrašidlaMongredien Sue: Zachráněná sovičkaTodd Anna: After, PoutoTodd Anna: After, Tajemství


Sociální službyVÁNOČNÍ POMOC NAZARETUJako každý rok budeme i letos nabízet naše výrobky na adventních trzích v Českých Budějovicích. Výtěžek z nich je pro naše fungování existenčně důležitý.

A proto sháníme:

DOBROVOLNÍKY NA PRODEJ NA VÁNOČNÍCH TRZÍCHKdy: 2. - 22. 12. 2019 (pomůže nám i jeden či dva dny – každá ruka dobrá!)Kde: České Budějovice (Mercury centrum)Co a jak: prodejní doba je většinou rozdělena na 2 směny (8.00 - 14.00, 14.00 - 20.00). Prodávat budete ve dvojici s někým ze zaměstnanců, či s proškole-ným dobrovolníkem.Pojďte do toho – s Vámi to jde lépe! Kontakt: Nazaret – středisko Husitské diakonie, Žižkovo náměstí 1, 373 12 Borovany, Lucie Kavalíková, [email protected], tel. 775 525 780. Rádi podáme nezávazné informace.

NAZARET NA SV. MARTINA I Nazaret se letos zapojí do svatomartinské tradice.

V sobotu 9. 11. 2019 budou od 10 do 19 hod. probíhat Svatomartinské slavnosti na statku ,,Safari Resort" v Hluboké u Borovan. My se se svým stánkem plným keramiky zúčastníme také. Přijďte nás podpořit a užít si podzimní den.

A hned druhý den v neděli 10. 11. se můžeme potkat v Borovanech také na Svatomartinské slavnosti. Tentokrát od nás ochutnáte martinské rohlíčky, které pro vás upečou klienti STD a nebude chy-bět punč na zahřátí nebo naše krásné keramické výrobky.

Děkujeme třem králům

I když je lednová Tříkrálová sbírka dávno za námi, její podpora slouží

uživatelům služby ještě dnes (a bude až do konce roku!).

Ráda bych Vás krátce s projek-tem, který byl podpořen, provedla. Nakoupili jsme populárně na-učnou literaturu a průvodce zaměřené na ošetřovatelství, paliativ-ní péči a kognitivní trénink. Mezi nimi jsou například tituly jako: Příběhy obyčejného uzdravení doktora Hnízdila, Pohled do slun-ce - o odcházení ze života, průvodce s názvem Zátěž pečovatele, Psychosomatická prvouka, Průvodce domácí péčí a další. Literatura je k dispozici rodinným pečujícím i široké veřejnosti, tedy i Vám. Prohlédnout a zapůjčit si kteroukoliv z knih můžete zdarma v na-šem kontaktním místě.

Nedávno se v rámci projektu uspořádala beseda o dostupných sociálních službách a podpoře pečujících osob. Setkání proběhlo v prostorách borovanského kláštera a bylo zpestřeno prohlídkou historických sklepů. Za útulné prostředí a milou obsluhu děkujeme panu Stodolovskému, panu Bartošovi a jejich kolegyním z borovan-ské vinotéky.

Ze 42 tisíc korun, které jsme v rámci sbírky pořádané Charitou ČR a v Borovanech organizovanou Vincenckým společenstvím do-stali, se zvládly ještě zorganizovat dva semináře tréninku paměti pro seniory. Prvních deset setkání proběhlo na jaře. Podzimní kurz probíhá právě nyní v Domě s pečovatelskou službou v Borovanech. Ještě jednou touto cestou děkujeme všem dětským koledníkům, je-jich vedoucím a zejména štědrým dárcům. Jste úžasní a věříme, že i v roce 2020, v rámci sbírky, budete! Děkujeme.

Tereza Umlaufová – koordinátorka projektů

PozvánkaRádi bychom Vás pozvali v neděli 10. listopadu na

Svatomartinské slavnosti. Navštívit a podpořit Archu můžete u našeho stánku. K zakoupení budou dobroty

k snědku a nápoj pro zahřátí. Zároveň nám můžete nosit drobné vánoční radosti pro naše osamělé seniory.


Výstavy:1. 11. pá

18 h VÝSTAVA ZNAMENÍ VÍRY V KRAJINĚ – vernisáž výstavy fotografií sakrálních památek – výstavní síň prelatury kláštera

4. 11. – 26. 11. po - pá 9 - 16 h

VÝSTAVA ZNAMENÍ VÍRY V KRAJINĚ – výstava fotografií Michaely Vlčkové, Zdeňky Paloušové, Miloše Krumla a Vladimíra Neumanna – výstavní síň prelatury kláštera

Besedy: 14. 11. čt

18 h PRVNÍ POMOC – přednáška profesionální záchranářky o postu-pech pomoci při úrazech, srdečních a dalších onemocněních, vstupné zdarma – budova osad-ního výboru, Radostice

18. 11. po 18 h

DOTACE NEJEN PRO VÁŠ DŮM – beseda s odborníkem SFŽP ČR Radkem Thérem v rámci Borovanských pondělků, vstupné zdarma – Komunitní škola, Podzámčí

Divadla: 2. 11. so

18 h NÍZKOTUČNÝ ŽIVOT – divadelní představení v podání Divadelního klubu Ostrolovský Újezd, vstupné 60 Kč – sál pohostinství, Radostice

5. 11. út 19 h

ZASE TI TUPITELÉ – divadelní komedie ochotnického spolku Novoveský utopenec, vstupné 50 Kč – Divadelní klub Borovany

12. 11. út 19 h

BOSÉ NOHY V PARKU– Rudolf Hrušínský a Veronika Freimanová v divadelní komedii, vstupné v předprodeji 200 Kč / 250 Kč / 300 Kč / 350 Kč – Kulturní dům Borovany

Akce pro děti a dospělé:10. 11. ne

16 h SVATOMARTINSKÝ PRŮVOD – svatomartinský lampionový průvod, příjezd sv. Martina, žehnání Svatomartinského vína, občerstvení, focení s legionáři, vstupné zdar-ma – nádvoří kláštera

15. 11. pá 16.30-19 h

PEKLOMÁNIE – prohlídky Pekla s průvodcem, vstupné 120 Kč dospělí, 60 Kč děti, předprodej v info-centru nebo www.cbsystem.cz – areál kláštera

16. 11. so 14 h

VÁNOČNÍ TVOŘENÍ klubovna, Třebeč

16. 11. so 16.30-19 h


22. 11. pá 16.30-19 h


23. 11. so 16.30-19 h


24. 11. ne 16.30-19 h


29. 11. pá 16.30 19 h


30. 11. so 14 h

KRÁLOVSKÝ NOS – loutkové divadlo, po představení Mikulášská nadílka, vstupné 30 Kč – hasičárna, Borovany

30. 11. so 16.30-19 h


30. 11. so 17 h

ADVENT V TŘEBČI – rozsvícení stromku, náves, Třebeč

Připravujeme: 1. 12. ne

14 h ADVENT ZAČÍNÁ – Ježíškova poštovna, tvůrčí dílny, řemeslný jarmark, výstavy, pohádka, koledy, občerstve-ní pro zahřátí, rozsvícení vánočního stromu, vstupné zdarma - Klášter Borovany

Kulturní pozvánkyBOROVANY - kalendář akcí

- listopad 2019

POZVÁNKY Z REGIONU2. - 3. listopadu od 13 h HALLOWEEN V SAFARI aneb Safari ožije nadpřirozenými bytostmi – STRAŠIDELNÁ cesta v kos-týmech od 18 h – SAFARI RESORT Hluboká u Borovan

4. listopadu od 19.30 h ONE HUMAN SHOW SIMONY BABČÁKOVÉ – přednáška s osobitým humorem Simony Bab-čákové o jejím pohledu na souvislosti, o kterých se příliš často nemluví – divadlo J. K. T., TŘEBOŇ

9. listopadu od 10 h SVATOMARTINSKÉ SLAVNOSTI – divadélko pro děti, promítání pohádek, tvořivá dílna, Sva-tomartinské hody, tradiční jarmark s hudebním doprovodem – SAFARI RESORT Hluboká u Borovan

23. listopadu od 19 h VÁCLAV NECKÁŘ – VÁNOČNÍ KONCERT 2019 – vystoupení oblíbeného zpěvá-ka se smyčcovým kvartetem a třeboňským dětským sborem – Sportovní hala, TŘEBOŇ

MUZEUM VENKOVSKÉHO ŽIVOTA - prohlídky je nutno do-mluvit na tel. 739 482 426 - Besednice


Z kultury

ADVENT V BOROVANECH

Ať chceme, nebo ne, pomalu přichází zima a zanedlouho nastane čas adventu. Na co se můžete těšit v borovanském klášteře v prů-

běhu nejkrásnějších, ale zároveň nejnáročnějších svátků v roce? V neděli 1. prosince zapálíme první adventní svíčku a rozsvítíme

vánoční strom před borovanským klášterem. Tradiční akce Advent začíná je opět naplánována na první adventní neděli. Předvánoční náladu se svým spřežením přiveze Ježíškův pošťák a spolu s ním do Borovan dorazí sváteční atmosféra. Nebudou chybět koledy, advent-ní tvořivé dílny a jarmark, vystoupení dětí z mateřské školy i folk-lórní soubor Borovánek, vůně vánočních dobrot, svařáku a punče.

Ve čtvrtek 5. prosince všechny hodné děti čeká ve Stodole v Podzámčí Rohatá nadílka s anděly. Nové mikulášské představení s nadílkou pro děti začíná v 17 hodin.

Jak se slavily Vánoce na železnici ve službě? To se dozvíte v sobo-tu 7. prosince v expozici železnice. Komentované prohlídky Vánoce na železnici začínají ve 14 a v 16 hodin. Provádět vás bude odborník na slovo vzatý, Ing. Jan Kafka z Českých drah. Vstupenky v předpro-deji v infocentru, nebo na www.cbsystem.cz.

Ani letos nebude chybět koncert žáků ZUŠ Borovany, který je na programu druhou adventní neděli 8. prosince od 17 hodin v kul-turním domě.

Koledy a vánoční písně si budete moci zazpívat společně s celým Českem a kapelou Gratify ve středu 11. prosince. Kapela zahraje ne-jen písně, které patří k celorepublikové akci Česko zpívá koledy, ale i další známé i méně známé, české i zahraniční koledy. K pohodové atmosféře přispěje i punč borovanských žen Bo-žen.

Na adventní koncert v kostele Navštívení Panny Marie jsme tento-krát pozvali mužský vokální kvintet Hlasoplet. Hlasoplet má na svém kontě několik vydaných CD, přičemž jedno z nich je ryze vá-noční. Vystupuje na koncertech a akcích po celých Čechách i v za-hraničí a je držitelem několika prestižních ocenění. Koncert vokální skupiny Hlasoplet je naplánovaný na pondělí 16. prosince od 18 hodin a vstupenky je možné zakoupit v infocentru, nebo na www.cbsystem.cz.

Co by to bylo za advent bez Borovanských betlémářů a jejich Živého betlému? Biblický příběh o narození Ježíška se opět ode-hraje v parku borovanského kláštera v sobotu 21. prosince.

Na šťastný nový rok si spolu symbolicky přiťukneme na Tříkrálovém koncertu, který letos chystáme na neděli 5. ledna do krásných prostor salónku ZUŠ Borovany. Klavírní koncert Františka Lejska si jistě nenechá ujít žádný hudební nadšenec.

Doufáme, že adventní program v borovanském klášteře vám i le-tos alespoň na chvilku nechá odpočinout od předvánočního shonu a ve společnosti svých blízkých u nás nasajete tu pravou, pohodovou vánoční atmosféru.

KN


VÝTVARNÉ A RESTAURÁTORSKÉ KURZY

V příjemném prostředí se účastník kur-zu seznámí s výtvarným řemeslem for-

mou znovuobjevovaní zákonitosti barev, linií a objemů. Metodika kurzu napomáhá k zvládnutí kresby a malby, sochařské mode-lace bez předem viditelného nadání. Poznej-te nové přátele a rozviňte své schopnosti.

Nabízíme také dárkové poukazy pro vaše blízké. Přijďte a možná se z vašeho hobby stane vaše nové povolání.

Nabídku kurzů provadí Výtvarný ateliér Jan Michalík, Trhové Sviny, Rejta 1181, CZ

Tyto kurzy budou probíhat v měsících: listopad, prosinec, leden, únor 2019/20

Nabídka kurzů:Pro začátečníky: Kresba podle modelu - tužka, pastel, tuž (objekt, figura aj.)Malba podle modelu - olej na plátně, karto-nu (figurální, krajina aj.)Modelování do hlíny - plastika, reliéf, figu-ra dle modelu

Pro pokročilé: Kresba podle modelu - tužka, pero, fixka, barevná křída (zátiší, portrét, figurální kresba)Malba podle modelu - olej, akryl na plátně (zátiší, portrét, figurální kresba)Sochařské techniky - hlína, formovací tech-niky, odlévání a podle zájmu sekání do kamene

Dále nabízíme kurz Tiffany techniky včetně materiálů potřebných k výuce tohoto krás-ného řemesla.

Pro zájemce z muzeí, škol i soukromých subjektů připravujeme kurzy pozlacování veškerých materiálů.

Kurzy budou převážně víkendové, to jest od pátku do neděle, u náročnejších kurzů i v týdnu.

Kurzy vás budou provázet lektoři sochař/restaurátor Bildh. Jan Michalík a restaurá-torka Pavla Svobodová DiS.

Přihlášky zasílejte na e-mailovou adresu: [email protected], Info: +420 774 255 515

DRUHÝ ROČNÍK OBDIVFESTU JE ÚSPĚŠNĚ ZA NÁMI

Divadelní klub letos na podzim opět hostil festival ochotnických divadel

OBDIVFEST. V rámci druhého ročníku fes-tivalu v Borovanech účinkovalo 9 divadel-ních spolků a navštívilo jej přes 600 diváků. Návštěvníci mohli obdivovat nasazení her-ců, kteří své řemeslo dělají s láskou a pro radost svou i druhých. K vidění byly převáž-ně divadelní komedie z reálného života, ale

i z historie a také dvě představení pro děti. Jednalo se sice teprve o druhý ročník festi-valu, ale jeho jméno se již dostalo za hra-nice Borovan nejen mezi diváky, ale i mezi ochotnické spolky, které se nám už nyní hlásí na příští ročník. Děkujeme vám za přízeň a těšíme se na 3. ročník OBDIVFES-TU v roce 2020.

KN


ZASE TI TUPITELÉ

V listopadu proběhne letošní poslední ochotnické představení. Ochotnický spolek Novoveský utopenec 5. listopadu uvede di-

vadelní hru autora Petra Tomšů s názvem Zase ti tupitelé. Hra z jed-nacího sálu zastupitelstva je čirá politická satira, která zjednodušeně ukazuje, na jakých principech funguje politika všude na světě.

Na malé obci, a může to být třeba i ta naše, právě probíhá za-sedání zastupitelstva. Místní zastupitelé mají na programu několik důležitých bodů, během kterých se ukáže, že není velkého rozdí-lu mezi vysokou politikou a politikou komunální. I zastupitelé se musí vyrovnat s korupcí, střetem zájmu, hloupostí a populismem. A i tady platí, že nejvíc času se věnuje těm největším hloupostem.

KN

RUDOLF HRUŠÍNSKÝ A VERONIKA FREIMANOVÁ VYSTOUPÍ 12. LISTOPADU V BOROVANSKÉM KULTURNÍM DOMĚ

V listopadu máme opět po roce připravenou divadelní lahůd-ku. Nejnovější inscenaci divadelní hry Bosé nohy v parku,

kterou možná znáte z filmového zpracování s Jane Fondovou a Robertem Redfordem. O herecký koncert se 12. listopadu po-starají Rudolf Hrušínský, Veronika Freimanová, Radúz Mácha a Anna Linhartová v alternaci s Karolínou Vágnerovou.

Bosé nohy v parku nabízí úžasnou podívanou na první novo-manželské trable, které jsou podány s vtipem a nadhledem a di-vák se baví od začátku až do konce.

Komedie o tom, jak důležité je procházet se bosýma nohama v parku, když chceme s tím druhým projít celým životem. Mladí no-vomanželé Corrie a Paul se po líbánkách vydávají na dlouhou trať každodenní manželské rutiny. Musí přežít první společnou noc v nezařízeném bytě, kde není ani postel a kam zatéká a fičí. Poté se setkají s podivínským sousedem a čeká je i společný večer s matkou Corrie. Po nedorozuměních a neshodách, ovlivněných i rozdílností povah, nakonec řeší, jak vůbec přežít vztah a život ve dvou...

KN

Borovanské pondělky: „Dotace nejen pro váš dům“

Letošní podzimní cyklus besed pro veřejnost Borovanské pon-dělky zakončí téma „Dotace nejen pro váš dům“ a to opět tře-

tí pondělí v měsíci, tedy 18. listopadu od 18 hodin v prostorách Komunitní školy Borovany v Podzámčí. Pozvání přijal projektový manažer Státního fondu životního prostředí České republiky Radek Thér. Zateplení domu, výměna oken a dveří, solární panely, zachy-távání dešťové vody, sázení stromů – i na to můžete získat dotaci, a ušetřit tak vlastní peníze! Přijďte si poslechnout, na co lze příspě-vek získat, kolik uspoříte a co vše potřebujete k jeho vyřízení v pro-gramech Nová zelená úsporám, Dešťovka či pro komunitní výsadbu stromů. Uvidíte, že získat dotaci není tak obtížné, jak se může zdát. Prostor bude i pro vaše dotazy a individuální konzultace.

Vstup je volný. Akci opět připravila Calla – Sdružení pro záchra-nu prostředí.

V prosinci si dáme adventní pauzu a co Vás čeká v lednu, se včas dozvíte ze stránek Borovanského zpravodaje a na vývěskách.

Edvard Sequens

Svatomartinská slavnost v Borovanech 10. 11. 2019 od 16:00

Tak jako v předešlých letech i v letošním roce přijede svatý Martin do Borovan. Zda na bílém koni, to se nechte překvapit.

Letos pro vás máme připraveno několik novinek. Nejprve pro-běhne nábor vojáků z řad civilistů.

Po římském výcviku se ti nejlepší připojí k svatomartinské vo-jenské družině. Na ostatní čeká též nelehký úkol, a to najít tábor svatého Martina. Na cestu si jako za starých časů vezmeme louče a lampióny.

Další dění bude pokračovat opět u zámecké kašny, kde se do-zvíte, zda se Martin rozdělí se žebrákem o svůj plášť.

Doufáme, že i vy budete štědří, tak jako svatý Martin a rozdělí-te se s naším žebrákem. Letos bychom chtěli pomoci místním ne-ziskovým organizacím – ARCHA, BORŮVKA, NAZARET. Můžete s námi pomoci jak finančně, tak i konkrétním darem pro určitou organizaci.

ARCHA by ráda na Vánoce obdarovala osamělé seniory. Proto můžete našemu žebrákovi nosit drobné vánoční dárky (přáníčka, perníčky, čaje, vše, co může seniorům udělat radost).

BORŮVKA nejvíce postrádá prací prášky, aviváže, jary na ná-dobí, mycí prostředky, jednorázové rukavice vel. „M.“ I tyto prak-tické dárky pomohou zajistit chod poskytovaných služeb.

NAZARET zpracovává především keramickou hlínu, proto přivítá spíše finanční pomoc k jejímu pořízení.

Vaše dary můžete předat žebrákovi 10. listopadu od 16 hodin na nádvoří borovanského zámku.

Tím však celý program nekončí! Pro dospělé máme překvape-ní. Žehnání Svatomartinského vína naším panem farářem a jeho následný předprodej. Pro všechny bude k dispozici občerstvení s lahodnými nápoji a jídlem.

Bližší informace o darech a případné pomoci jsou na telefonu 737 648 000 (Lukáš Malík).

Jiskra zve na Mikuláše

Rok se sešel s rokem a už se blíží i Mikuláš. Loutkářský soubor Jiskra si pro malé diváky připravil novou pohádku

Královský nos. Hlavním lákadlem je určitě i to, že je tradič-ně navštíví Mikuláš s doprovodem. Představení sehrajeme 30. listopadu 2019 od 14 hodin již na domácí scéně v hasičárně.

U pokladny mohou rodiče odevzdat dárky, které si pro děti přinesou a Mikuláš je potom dětem rád rozdá. Diváci se mohou těšit na kamaráda Kašpárka, ale i čarodějku, krále a další. Čerti budou tentokrát opravdu hodní.

Těšíme se na Vás. H. S.

Poděkování panu Karlu Drnkovi

V říjnu se v Malovaném sále konal krásný koncert s klasickou kytarou. Pan Karel Drnek, který koncert pořádal a zároveň

v něm jako sólista účinkoval, věnoval veškerý výtěžek ze vstup-ného Knihovně Augustina Dubenského. Knihovna z peněz poří-dila několik knih a panu Drnkovi patří veliký dík.

KN


Kde: Borovanské nádvoří

Kdy: 10.listopadu 2019

Program:

16:00 Zahájení 16:15 Nábor rekrutů do římské armády 17:00 Svatomartinský lampionový průvod 17:15 Setkání sv.Martina se žebrákem 17:30 Žehnání Svatomartinského vína ,

zahájení předprodeje vína o Focení s legionáři o Občerstvení zajištěné charitativními organizacemi o Předprodej Svatomartinského vína o Dobrovolná sbírka pro charitativní organizace


Ze škol

Podzim v mateřské škole

Prázdniny utekly jako voda a 2. září jsme v plné síle přivítali opět děti ve školce.

Kromě smíchu se ze tříd ozývalo i trochu pláče nově příchozích dětí. Někteří nováčci potřebovali na adaptaci více času, někteří se rychle sžili s ostatními dětmi i s tím, jak pro-bíhá den v mateřské škole.

V prvních týdnech si děti vytvářely pravi-dla, podle kterých se budou řídit celý školní rok, seznámily se s ostatními třídami, s pro-story školky, při pobytu venku poznaly všech-ny zajímavé kouty naší školkové zahrady.

Předškoláci, kteří mají poslední rok do-cházky před sebou, se hned od září pustili do intenzivní přípravy na vstup do 1. třídy. Slunečné dny babího léta jsme se snažili co nejvíce trávit s dětmi venku, poznávat oko-lí, všímat si dění v přírodě a poznávat svět kolem nás.

Estetické a kulturní cítění rozvíjíme ná-vštěvami divadla, výstavní síně v borovan-ském infocentru apod.

Například nás již navštívilo „Divadlo z bedny“ s pohádkou „O loupežníkovi.“ Další kulturní zážitek byl v říjnu, to jsme navštívili borovanský Divadelní klub. Divadelní kroužek ŠOK, složený z kamará-dů ze ZŠ, pro nás připravil pohádku „O ne-poslušných kůzlátkách tak trochu jinak.“ Bylo moc milé vidět kluky a holky, kteří ještě nedávno chodili do naší mateřské škol-ky. Obdivovali jsme, jak jim hraní jde a jak své role berou vážně. Vystoupení se nám moc líbilo, děkujeme, už se těšíme na příští představení.

Poznávali jsme také zvířata, na louce pod školkou jsme se shromáždili k ukázce

dravých ptáků a sov. Měli jsme možnost vi-dět káně, orla skalního, sovu pálenou nebo výra velkého, některé z nich jsme si mohli i pohladit, a vidět je tak zblízka. Dozvěděli jsme se mnoho o jejich životě a způsobu lovu. Naše putování za zvířaty pokračovalo říjnovým výletem do Zooparku Na Hrádečku v Horní Pěně. Krásný zážitek nám zpříjem-nilo slunečné počasí. Viděli jsme spoustu zvířat, která jsme potkali již v jiných ZOO, ale byla tu i taková zvířata, která jsme měli možnost vidět poprvé např. hyena, diko-braz, pštros dvouprstý, krocan, velbloud dvouhrbý aj..

I letos pokračujeme v návštěvách doprav-ního hřiště. Děti se zde seznamují s pravidly silničního provozu. Kdo zrovna nejezdí na odrážedle nebo kole, nesmutní a s rados-tí hlásí, že bude „přechodcem“, ukázněně čeká na zeleného panáčka na semaforu a přechází.

V září proběhly ve všech třídách rodičov-ské schůzky, tato setkání byla oboustranně podnětná - učitelky informovaly o tom, jak to chodí v naší MŠ a rodiče měli možnost zeptat se na vše, co je zajímalo. Jsme rádi, že se rodiče dostavili v hojném počtu, čímž mimo jiné, projevili zájem o dítě a spoluprá-ci s MŠ. Plánujeme také konzultační setkání s učitelkami a rodiči, kde bude dostatek pro-storu v klidu se informovat na své ratolesti.

V průběhu října jsme zahájili návště-vy plaveckého bazénu v Borovanech. Kurz “Hrátky s vodou“ navštěvují děti předškol-ního věku, kurz je bezplatný a dohled tvo-ří paní učitelky z mateřské školy. Naším cílem není naučit děti plavat, ale seznámit je s vodou, odstranit strach z vody a zažít ra-dost z pohybu ve vodě. Během tohoto škol-ního roku se vystřídají všichni přihlášení předškoláci.

Rádi bychom Vás obeznámili s úspě-chem dětí z naší mateřské školy. V uplynu-lém školním roce jsme se účastnili výtvarné

soutěže „Děti malují pro Konto Bariery“ na téma „Když nemůžeš, tak přidej víc.“ II. místo získala Lucie Jechová (třída Motýlci) a III. místo získal František Mertl (třída Včeličky). Oba výherci obdrželi di-plom a kalendář.

V měsíci říjnu se ještě uskutečnilo „Zamykání zahrady mateřské školy“, výlet ke Spolskému rybníku s výlovem, fotografo-vání na vánoční sady.

I listopad bude bohatý na kulturní, spor-tovní i vzdělávací akce. 5. 11. od 16 hod. zve-me rodiče na Logoworkshop s Mgr. Nicole Hovorkovou. Bližší informace jsou k dispo-zici ve třídách MŠ. Loňský workshop se set- kal s velkým pozitivním ohlasem. Rodiče, kteří se zúčastnili, si odnesli nejednu dob-rou radu, jak s dítětem pracovat.

Během listopadu bychom rádi vyzvali ro-diče, a pokud to dovolí počasí, uspořádali brigádu na školní zahradě – hrabání, pletí a definitivní zazimování zahrady.Připravujeme:1. 12. účast na 1. adventní neděli v areálu kláštera5. 12. návštěva sv. Mikuláše, čerta a anděla v MŠ10. 12. vánoční den v MŠ / odpolední vánoční dílna12. 12. vánoční zpívání před školkou16. 12. seminář s psycholožkou na téma školní zralostJak je vidět v mateřské škole prožíváme hez-ký podzim bohatý na zážitky. Děti od Motýl-ků Vám přejí „ať máte práci“(Lucinka), „ať se nenudíte“(Lucík), „abyste navštívili ně-jakou drakiádu“(Lucinka), „abyste se měli šťastně“(Sofinka), „abyste měli peckový den“(Honzík), „abyste sklízeli dost jídla“ (Maruška), „abyste nenachladli“(Lucík), „abyste chodili do práce“ (Lenička) a Daví-dek, ten by Vám přál dort. Hezký podzim.

Marie Dudová, Bc. Markéta Cmuntová

,,Herní prvky do školky pro kluky i pro holky“

Tímto názvem jsme pojmenovali projekt v naší mateřské škole, který měl za úkol doplnit areál zahrady o houpací řetězové prvky. Na celé zahradě bylo možné využívat jen dvě

řetězové houpačky. Při celkovém počtu 190 dětí bylo nemožné, aby se děti na houpačkách vystřídaly. Za podpory města Borovany jsme využili příležitosti a zažádali o dotaci v granto-vém programu Nadace ČEZ – Oranžové hřiště 2019, která pomáhá městským částem finan-covat výstavby a rekonstrukce venkovních hřišť. Veliké poděkování patří městu Borovany a Nadaci ČEZ, díky kterým přibyly na zahradě MŠ další herní prvky, které poslouží nejen k radosti, ale také k dalšímu tělesnému rozvoji dětí.

Vít Sumerauer


Burza škol v Třeboni

Každý rok si "deváťáci" a jejich rodiče po-kládají otázku – Co dál po základní ško-

le? Jaký učební obor vybrat? Na jaké střední škole dále studovat? Pomoci v jejich rozhod-nutí mohla akce Burza škol v Třeboni, kte-rou žáci 9. tříd navštívili 10. října. Zástupci mnoha SŠ se snažili nadchnout žáky právě pro svoji školu různými zajímavostmi. Na-příklad studenti zemědělské školy přivezli živého hada, zástupci plzeňské průmyslové školy půjčovali zájemcům virtuální brýle, budoucí policisté nasazovali kolemjdoucím pouta.

Na burze škol byli přítomni i zástupci Hos-podářské komory Jihočeského kraje a něko-lika podniků.

Dále si naši žáci mohli prohlédnout tře-boňské střední školy – OA, SŠ a SOU v ul. J. Vrchlického a SŠ rybářskou a vodohospo-dářskou. Na obou školách nás přivítali vel-mi vstřícně, seznámili naše žáky s obsahem studia, náplní volného času v domovech mládeže při školách, provedli je po areálu škol. Žáci si tak mohli udělat o těchto ško-lách konkrétní představu.

Z nabídek středních škol vyplynulo, že v současné době jsou velmi perspektivní a na trhu práce žádané technické obory

- učební i maturitní.Další podobné akce naše budoucí absol-

venty ještě čekají. Určitě jim pomohou při výběru té „pravé“ školy, kde budou v příštím školním roce spokojeni.

Mgr. I. Tóthová

Cambridgeské zkoušky? Jako na běžícím páse…

V úterý 24. září 2019 došlo již k sedmé-mu převzetí certifikátů z anglického ja-

zyka, které žáci a žákyně naší školy skládali v květnu letošního roku. Tradičně opustili zdi borovanské „základky“ a vyrazili do Brit-ského centra v Českých Budějovicích, kde je opět přivítala hlava Britského centra Jiho-české univerzity, paní ředitelka Ivana Šama-líková. Kromě ní přijeli výpravu v překvapi-vě hojném počtu podpořit i rodiče. Všichni napjatě čekali na výsledky zkoušek.

Paní Šamalíková ovšem s předáváním nespěchala a nejprve promluvila k rodičům žáků. Těm osvětlila, proč je skvělé, že své děti podporují v přípravě a při samotných zkouškách i přes jejich finanční náročnost, kterou také odůvodnila. Pak promluvila k dětem, které pochválila za snahu a zájem o anglický jazyk, a následně se již veškerý zbytek akce točil jen kolem výsledků.

V minulém školním roce byly ote-vřeny dvě úrovně (ze tří) přípravy na Cambridgeské zkoušky.

Tu základní, zvanou Starters, skládalo patnáct žáků a žákyň 6. ročníku. Střední úroveň určená pro 7. ročník, Movers,

otevřena nebyla pro nedostatek zájemců. Sedmnáct osmáků si pak střihlo Flyers, nej-vyšší úroveň. Všechny úrovně mají stejný průběh zkoušky, která se liší v gramatické, slovní i konverzační náročnosti. Každý ze zkoušených žáků musí zvládnout jak po-slechovou, tak čtecí, písemnou i ústní část. A jak to tedy dopadlo?

Jako první vyzvala paní ředitelka letošní nováčky, tedy absolventy úrovně Starters, aby se postavili do řady. Všem se ulevilo a zářili štěstím, když si vyslechli, že zkoušku složili úspěšně. Připili jsme si tedy na zdra-ví a úspěch dětským šampaňským a mohlo dojít k předání certifikátů. Velké většině se podařilo získat plný počet bodů, a splnit tak zkoušku bez jediné chyby. To byl jasný dů-vod k radosti a pýše.

Následovali „výjimeční“, jak si starší žáci říkají. Stejně jako mladší školáci se vyskládali do řady a vyslechli stejný ortel. Všichni prošli! Aby ne, vždyť už je to jejich třetí certifikát. Také s Flyers jsme o sebe cin-kli sklenkami a připili si. I jejich výsledky byly krásné. Bezchybných výkonů bylo sice o poznání méně, ale vzhledem k náročnos-ti zkoušky nebylo třeba věšet hlavu. Všech sedmnáct adeptů má důvod k oslavě. A kdo je mezi těmi nadanými?

Úroveň Starters splnili:Michaela CandrováJindřich ČernýAdéla DavidováBarbora FerdováAneta KlímováKlára KvětoňováZuzana PanskáKateřina Průchová

Jan SkácelPatrik SlezáčekAneta SmetanováTereza ŠímováMarek TampírDavid TůmaVojtěch Vlček

Úroveň Flyers splnili: Petr BaierHana CábováTomáš CandraTereza ČernáMartin ČížekVendula DomínováNatálie HélováZuzana KozákováBarbora KrálováLucie LhotkováSabina MatějkováDita MíkováJosef NávaraAdéla NigrinováPetra PanskáKlára TampírováLeona VicánováSečteno, podtrženo, máme krásné skóre a naše škola se může pyšnit velmi šikovnými angličtináři. Děkuji rodičům, že své ratoles-ti podporují ve studiu. Velice všem gratuluji za dosažené výsledky, za pracovitost a klad-ný vztah k angličtině. Absolventům také přeji, aby je tento cizí jazyk bavil i nadále a otevíral jim nové příležitosti. Zároveň se moc těším, až v říjnu zahájíme další ročník přípravy, tentokrát pro všechny tři úrovně, takže s některými tvářemi se uvidíme znovu.

Mgr. Aneta Kohoutová

DIVADLO POHODA

Už jste si někdy zahráli v divadle? Naše děti si to vyzkoušely a na krátký čas vstoupily do pohádky. V pondělí 23. září 2019 si pan Pohoda se slečnou Soničkou připravili

pro děti ze školních družin pohádku ,,O loupežníku Barabánovi“. Představení dopl-něné písničkami bylo velmi povedené a poučné. Děkujeme a těšíme se opět někdy na viděnou!

Více foto naleznete na http://www.zsborovany.cz/druzinyZa školní družiny Lucie Rieneslová

Základní škola Borovany přijme do pracovního poměru

PRACOVNICI ÚKLIDU

s nástupem ihned, nejpozději od 1. prosince 2019.

Požadujeme zodpovědnost a spolehlivost.

Pro bližší informace volejte tel.: 387 932 111, 607 873 327


Maňáskové divadlo ŠOK nezahálí

Maňáskové divadlo ŠOK při ZŠ Borovany zahájilo svoji třetí divadelní sezónu. V říjnu představilo na OBDIVFESTU 2019

pohádku „O neposlušných kůzlátkách – tak trochu jinak“.

Nejdříve malí ochotničtí herci zahráli tři představení pro mladší i starší kamarády z Mateřské školy Žár, Mateřské školy Borovany a pak pro borovanskou školní družinu.

15. 10. 2019 vystoupili s touto pohádkou na OBDIVFESTU v Divadelním klubu. Všichni herci se moc snažili, podali opravdu maximální výkony. Svědčil o tom, po každém představení, velký po-tlesk diváků. Proto si všichni zaslouží obrovskou pochvalu.

Nyní nás čeká další účinkování ve dvou náročných projektech - Peklománii a 5. prosince vystoupení ve Stodole v Podzámčí „Rohatá nadílka s anděly“. Zde se zapojíme do rolí malých čertíků a andílků. Držte nám pěsti, ať to všechno zvládneme na jedničku. Přijďte se podívat, bude to stát za to!

Od ledna začneme nacvičovat úplně novou pohádku. Jakmile ji nacvičíme, zase ji představíme veřejnosti.

Maňáskové divadlo ŠOK při ZŠ Borovany děkuje touto cestou MŠ Žár a MŠ Borovany za sladké odměny malým hercům, které dostali po představeních.

Zvláštní poděkování patří starostovi města Ing. Petru Jenknerovi, místostarostovi města Mgr. Vítu Sumerauerovi a také Radě měs-ta Borovany za poskytnutí finančního daru. Bylo zakoupeno další ozvučení – 2 ks mikrofonů a 2 ks portů, dále pak maňásci pro novou hru. Ještě jednou děkujeme!

Milena Machtová a Bc.Věra Weisfeitová

VE ŠKOLNÍ DRUŽINĚ ZAČAL STRAŠIDELNÝ ROK

Děti, pojďte se s námi vydat do Země Nezemě, kde před mnoha a mnoha lety žila spousta strašidel, strašidýlek a dalších nadpři-

rozených bytostí. Bylo zde jejich království a všichni tu žili v klidu a míru. Až jednoho dne přišli do kraje lidé a většina strašidel se díky tomu odstěhovala daleko do vysokých hor. Nicméně pár strašidel v království zůstalo a od krále dostala za úkol hlídat a střežit jejich tajemství. Pokud se ale někdy v kraji objeví takoví lidé, kteří na ně věří a nejsou zlé povahy, mohou strašidla dát o sobě vědět, ba je nechat projít strašidelnou zkouškou.

Naše děti na strašidla věří a pozvání do kouzelné Země Nezemě přijaly. A proto není překvapením, že se školní družina v měsíci září přeměnila v království strašidel, čarodějnic, duchů a jiných nadpři-rozených bytostí.

Jednotlivé družiny dostaly od našeho nejstrašlivějšího a nejpra-štěnějšího strašidla Obludy Bludy, jak o sobě sám říká, úkol: vyro-bit si kostýmy, zhotovit si své strašidlo a nezapomenout ho pojme-novat. A tady jsou názvy strašidel, které si děti vybraly: Ducháček, Hatlamatla, Bubla, Fredy Bomber, Vaporeon a Joker.

Ale abychom se duchů a jiných nadpřirozených bytostí nebáli, měly děti za úkol naučit se i družinový pokřik: „Strašáci, bubáci, nemáte co na práci? Přestaňte už konečně, snažíte se zbytečně. My ten strach nemáme, vystrašit se nedáme…“

Poslední pátek v měsíci září se jednotlivé družiny přemístily na nádvoří borovanského kláštera, kde na ně čekal dopis se vzkazem: „Protože jste byli vybráni strašidelným kongresem jako nejlepší kandidáti pro plnění strašidelných úkolů, odeberte se nyní všichni na půdu kláštera, kde na Vás čeká temné a tajemné překvapení. Musíte vyvolat ducha tak, aby se Vám zjevil.“

Vyvolat a vidět strašidlo borovanského kláštera bylo pro některé děti dechberoucím zážitkem.

Duch dětem vysvětlil: „Čekají na Vás různá překvapení v podobě strašidelných zkoušek a úkolů. Pokud uspějete, obdrží vaše družina od-měnu a na konci školního roku ti nejlepší znalci strašidel dostanou stra-šidelné vysvědčení. Přeji Vám mnoho štěstí v plnění strašidelných úkolů. Tak jste to všichni slyšeli, teď už musím jít spát. Nesmíte už vyrušovat, nebo s Vámi bude zle…“

Tímto byla naše celoroční družinová hra zahájena, tak nám držte všichni palce!

Více o celoroční hře a foto naleznete na http://www.zsborovany.cz/druziny

vychovatelky ŠD a ŠK

Přespolní běh žáků naší školy

Dne 19. 9. 2019 se naši žáci zúčastnili okresního kola v přespol-ním běhu, které se konalo ve Stromovce v Českých Budějovi-

cích. Soutěžilo se v šestičlenných družstvech, a to v kategoriích: mladší – 6. a 7. třídy, starší – 8. a 9. třídy.

Mladší chlapci ve složení Petr Novotný, Marek Krejčí (6. třída), František Novotný, Jiří Novotný a Šimon Dvořák (7. třída) všechny zaskočili a svojí bojovností vyhráli. Fanda Novotný dokonce s přehle-dem vyhrál celou kategorii. Na start se postavila děvčata. Nabuzena

skvělými výkony svých spolužáků se ve složení Nina Toušková, Kateřina Sýkorová, Aneta Králová, Nikoleta Zahradníková (6. tří-da), Michaela Candrová a Klára Květoňová (7. třída) umístila opět na prvním místě. Obě družstva postoupila do krajského finále.

Radost byla veliká, a tak jsme se těšili, co předvedou starší chlapci a dívky. V konkurenci osmi škol se starší chlapci umístili na krásném čtvrtém místě. Běželi ve složení Mikuláš Petr, Dominik Janeček, Tadeáš Zahradník (8. třída), Tomáš Candra, Jiří Kolář a Adam Vaněk (9. třída). Ve stejné kategorii se naše dívky ve složení – Alena Hajná, Bára Linhartová, Sabina Matějková, Lucie Valhová,


Ze ZUŠ Borovany

Z Komunitní školy Borovany

Jaroslav Krček letos oslavil 80. narozeniny

Jaroslav Krček se narodil 22. dubna roku 1939 do dělnických po-měrů. Rodina žila v rodinném domku ve Čtyřech Dvorech neda-

leko Českých Budějovic. Od mládí se projevoval u Jaroslava Krčka hudební talent. Zpíval v místním kostele a velmi si přál hrát na hu-dební nástroj. Starší bratr hrál na housle, jeho následovníkem se ale Jaroslav Krček nestal. Tím pádem byl nucen čekat až do svých čtrnácti let, kdy mu rodiče koupili malou tahací harmoniku. Starší bratr ho naučil noty a na nástroj se už naučil sám. Šlo mu to tak výtečně, že byl přijat do místního hudebního souboru Elán, kam ho přivedl právě starší bratr. Výběr střední školy tak jednoznačně smě-řoval k hudbě. Byl přijat na hudební školu O. Jeremiáše do pedago-gického oddělení v Českých Budějovicích. Na pražskou konzervatoř byl přijat do třetího ročníku dirigentské třídy v roce 1959. Krátce po

nástupu si rozšířil obor i o skladbu.Po absolutoriu na konzervatoři získal Jaroslav Krček místo hudeb-ního režiséra v plzeňském rozhlasovém studiu. V roce 1975 založil Jaroslav Krček Musicu Bohemicu s cílem vy-tvořit především hudební soubor. Musica Bohemica hraje jednak hudbu Jaroslava Krčka, ale je známá také interpretací staré barokní hudby a nejstarších českých lidových písní. Jeho tvorbu můžete sly-šet i v naší hudební škole.

V roce 1980 se soubor stal statutárním komorním souborem města Prahy při Symfonickém orchestru FOK. Soubor měl zpočát-ku třináct členů, ale později se rozrostl. Musica Bohemica od svého založení hrála v mnoha filmech (za všechny jmenujme Formanova Amadea) a nahrála hudbu k mnoha televizním, filmovým i rozhla-sovým pořadům. Jaroslav Krček se kromě práce v souboru Musica Bohemica věnuje vlastní skladatelské práci. Ve volném čase se zabývá řezbářstvím a výrobou hudebních nástrojů (především pro soubor).

Rádi bychom vás pozvali na již tradiční adventní koncert Základní umělecké školy, který se bude konat 8. prosince v KD Borovany.

R. Ochozka

Eva Maršálková (8. třída) a Kristýna Nováková (9. třída) umístily na prvním místě a postoupily také do krajského finále.

Naše škola vyhrála tři první místa ze čtyř možných a na to jsme moc pyšné.

Krajské kolo se konalo 9. 10. 2019 v Jindřichově Hradci. Ráno panovalo deštivé počasí a kopcovitý profil tratě trochu klouzal. Naštěstí se počasí umoudřilo a na závod nepršelo. V konkurenci škol z celého Jihočeského kraje se mladší chlapci umístili na čtvr-tém a mladší dívky na sedmém místě. Starší dívky posilněny o Jitku Maršálkovou (9. B), která celkově doběhla na pátém místě, se umís-tily na krásném třetím místě. Všem zúčastněným moc děkujeme za bojovnost a týmovou soudržnost.

Petra Beňová, Lucie Matějková


Z osadRadostičtí na Plameni a drakiádě

Dne 12. října proběhlo v Adamově pod-zimní kolo hry Plamen. Na této soutěži

se samozřejmě předvedl i náš oddíl s jednou hlídkou mladších, jednou hlídkou starších žáků a hlídkou smíšenou s členy jiných od-dílů. Slunce svítilo a příjemně hřálo, a tak si soutěžící pohyb po náročné trati opravdu užili. Velmi dobře zvládli všechny disciplíny (střelbu, šplh, zdravovědu, topografii, uzle a požární ochranu).

Mladší hasičata vybojovala 3. místo z 9 družstev, za což si zaslouží pochvalu. Tento výsledek je velkým závazkem do jarní-ho kola. Byl to tvrdý boj, vítězná miletínská hlídka proběhla trať za 21 min a přičetla si 7 trestných minut. Druzí Borovanští strávili na trati 21:38 min a připočítali 11 trestných. Naši třetí Radosťáci sčítali 22:06 a 15 minut. Tento čas na trati patřil mezi nejlepší. Letos všechna družstva nabrala spoustu trestných minut na střelbě, která byla na trati sice za-řazena jako první, ale po rychlém běhu do prudkého kopce. Dobrý výkon podaly i děti zařazené do druž-stva starších. Ve velké konkurenci dosáhly

na 9. místo ze 14. Výsledné pořadí katego-rie starších žáků je následující: 1. Adamov (16:10 + 8), 2. Miletín (21:24 + 4), 3. Zaliny (22:15 + 6). Naši běžecky nezůstali příliš po-zadu: 21:08 + 14. Osudnou se stala střelba, ale i tak opět zúročili celoroční píli a zůstá-vají uprostřed výsledkového pořadí. Na jaře nás čekají náročnější disciplíny, a tak bude-me dál trénovat, abychom se ve středu zá-vodního pole udrželi. Opět se potvrzuje, že o umístění rozhoduje připravenost na jed-notlivých disciplínách podpořená kvalitním běžeckým výkonem.

V neděli 20. října se konala již 5. draki-áda, na které se sešlo na 20 dětí a dospě-lých. Letos jsme se přesunuli na nové mís-to – fotbalové hřiště. Na začátku akce bylo slunečno, postupně se zatáhlo, ale vítr fou-kal optimálně. Více než jeden a půl hodiny jsme pouštěli draky a hráli si s bublifuky.

Tradičně byl připraven horký čaj a perníčky ve tvaru dráčků. Užili jsme si příjemně strá-vené odpoledne.

Za SDH Radostice jednatelka Romana Havlová

Pozvánky:30. 11. 2019 Rozsvícení vánočního stromu na návsi v Radosticích14. 12. 2019 Mikulášská nadílka v sále pohostinství14. 12. 2019 Valná hromada SDH Radosti-ce v sále pohostinství

Spolek Přátelé Radostic, z. s. - podzimní události

Měsíc utekl jako voda a znovu se setká-váme se spolkem Přátelé Radostic, z.s.

V měsíci říjnu se podařilo uskutečnit něko-lik akcí.

Začátkem října se konal výlet k Hamerskému potoku, kde bylo možné vi-dět sjíždění divoké "řeky", ve kterou se po-tok proměnil při vypouštění Ratmírovského rybníka. Účast byla nevelká, velkou zásluhu na tom mělo hlavně studené a sychravé po-časí, které jak nám, tak hlavně účastníkům závodů na divoké vodě, příliš nepřálo.

Za další zmínku určitě stojí návštěva pi-vovaru Solnice. A protože byl o návštěvu vel-ký zájem, podařilo se zorganizovat návštěvu pro dvě skupiny po 12 návštěvnících. Velký dík patří panu Vojtíškovi, který s organizací návštěvy pivovaru pomohl.

Ve druhé polovině října Přátelé Radostic zahájili výsadbu stromků na mez vedoucí k rybníku Hnětilák. Při příznivém počasí bude výsadba pokračovat i v listopadu.

Na konci října se uskutečnil již avízovaný druhý bazárek - poklady z půdy. Jak dopadl, zda účast byla lepší než na prvním setká-ní, se dozvíme až v jednom z dalších čísel zpravodaje.

Pro měsíc listopad již máme naplánová-ny a upřesněny termíny akcí, o kterých jsme informovali v minulém čísle. Jedná se zejména o:

Perníčky I - pátek 15. listopad 2019

od 16 hodin - v místnosti osadního výbo-ru. V tento den si uděláme perníkové těsto a hlavně si pomocí vykrajovátek všech mož-ných tvarů a velikostí připravíme a napeče-me perníčky pro druhé setkání, kde se bude-me učit zdobení perníčků. Bude nachystáno těsto jak pro naše malé, tak bude možné si těsto vyrobit i na místě.

Perníčky II - pátek 22. listopad 2019 od 16 hodin - v místnosti osadního výbo-ru. Pod vedením paní Evy Jílkové, která se zdobením perníčků zabývá celou řadu let, si vyzkoušíme zdobení napečených perníčků.

Slámování – 28. - 29. listopadu 2019 vždy od 15:30 hodin - na návsi v Radosticích. Před svátečním rozsvícením vánočního stromu zkusíme nachystat slámové postavy nebo zvířátka, která by mohla dokreslit předvá-noční atmosféru.

Aby bylo možné zajistit dostatek materi-álu a pomůcek na jednotlivé akce, prosíme všechny zájemce, kteří by se rádi zúčastnili, aby se předem přihlásili na e-mailové adrese [email protected] a zároveň z této adresy následně obdrží podrobnější infor-mace k jednotlivým akcím. Dále připomíná-me, že o všech akcích je možné se dočíst i na vývěsce osadního výboru Radostic.Budeme rádi, když vás některá z akcí zaujme a přijdete s námi radostně pobejt.

Na závěr dnešního článku bychom se

rádi zmínili o mladé lípě, kterou na jaře tohoto roku zlomili vandalové na návsi v Radosticích a definitivně ji připravili o ko-runu. Lípu, spíše zbytek lípy, vykopali klu-ci Nevěřilovi a zasadili ji na nové místo na mezi za Radosticemi. Lípa využila druhou šanci a pustila se do nového života.

Barevný listopad přeje

spolek Přátelé Radostic, z.s.


Trocnovský rok

Blíží se čas zklidnění a rekapitulování le-tošního roku a my bychom tímto chtěli

poděkovat všem, kteří se zapojili do akcí uspořádaných v Trocnově. A že jich nebylo málo.

Letošní rok jsme odstartovali Dnem Země, který uspořádal spolek Záluží a díky dobrovolníkům jsme nasbírali hromady od-padků, které se následně podařilo z větší části roztřídit k recyklaci.

Při stavění májky, které v Trocnově pro-bíhá dle tradice stále ručně, jsme se museli letos vypořádat s nelehkým úkolem, a sice zvolit nového stavbyvedoucího, kterého dlouhá léta dělal pan Ferda.

Na konci května uspořádal Rybářský spo-lek Trocnov rybářské závody pro dospělé, po kterých již probíhaly přípravy na oslavu Mezinárodního dne dětí. Ten se konal za krásného počasí na zahradě u Krčmy U Jana Žižky. Skvělé zážitky a zábava vykouzlily úsměv na rtech jak rodičům, tak dětem.

Hudební vložku do našeho výčtu akcí přináší malý hudební festival Řemdih paní Kateřiny, který za podpory svých přátel po-řádal v půli července pan Jirka Lilák.

Po několikaleté odmlce se podařilo opět uspořádat Netradiční Vánoce, a to 24. 8. 2019. Stoly se prohýbaly pod tíhou vánoční-ho cukroví a vánoček. Pro každého návštěv-níka byla připravená štědrovečerní večeře – kapr se salátem. Děti společně ozdobily vánoční stromeček a poté, co děti splnily zábavné úkoly, za nimi přišel také Ježíšek.

Legrace, skvělá atmosféra a radost, kterou jsme během dne zažili, to vše je závazkem do dalších let, abychom tuto akci pevně za-psali do našich kalendářů.

Tečkou za letní sezonou byly již tra-diční dětské rybářské závody, opět v režii Rybářského spolku Trocnov. Jako každý rok byl souboj o nejlepšího rybáře vyrovna-ný až do posledních chvil, ale zvítězit může jen jeden a letošním vítězem se stal David Brtna, který měl i největší úlovek (62 cm). Pro mnohé malé rybáře a rybářky se jednalo o první kontakt s rybářským prutem, a pro-to jim přejeme do dalších let Petrův zdar!

Rok 2019 je zakončený podzimní drakiá-dou, při které se měří schopnosti v ovládání draků a jejich krása. U teplého čaje a grogu se opět naladíme na vánoční atmosféru, do které vstoupíme společným zdobením osad-ního vánočního stromu.

Tímto bych chtěl poděkovat osadnímu vý-boru, místním spolkům, našemu „hospod-skému“ týmu a všem aktivním Trocnovákům za spolupráci na všech výše jmenovaných

akcích a věřím, že se nám i v příštím roce podaří si během kulturních akcí užít spous-tu zábavy a udělat radost nejen dětem v naší obci.

Josef Razím

Ze sportuPodzim hasičského mládí

Příchod nového školního roku znamenal pro mladé hasiče také konec letní pře-

stávky, a tak jsme se poslední srpnový týden pustili opět do tréninku. Letošní podzimní kolo, konané v Adamově, se kvapem blížilo, proto jsme se začali scházet pravidelně dva-krát týdně.

V letošním roce nás také čekala malá změna, a to v podobě rozdělení týmu na dvě části. Jelikož se družstvo rozrostlo na dvacet pět členů a někteří již nemohou bě-žet v mladší kategorii, vznikl nově oddíl mladších a oddíl starších. Abychom dětem předali co nejvíce zkušeností a vědomostí, přibrali jsme také nové instruktory.

Do podzimní soutěže nám zbývalo sedm týdnů, což není mnoho času. Uspořádali jsme tedy takové malé soustředění v domá-cích podmínkách, které probíhalo od pátku do neděle a bylo zakončené dvěma cvičnými brannými závody. Soustředění se účastnilo také naše starší družstvo vedené Lubošem Podroužkem. Dětí bylo celkem dvacet devět a přes celý víkend s námi spolupracovalo osmnáct dospělých - instruktoři, technická četa, rozhodčí a kuchařka. Za jejich pomoc

jim mnohokrát děkuji.Závod požárnické všestrannosti je

jedinou disciplínou podzimního kola hry Plamen pro mladé hasiče v obvodu Borovansko. Soutěž se konala v překrásnou podzimní, i když smuteční, sobotu 12. října.

Do Adamova se kolem osmé ranní hodiny sjelo devět mladších družstev a čtrnáct druž-stev starších.

Z Borovan jsme vypravili velký autobus. Závodit jela dvě družstva starších, obě pouze s jednou hlídkou, a jedno družstvo mladších s dvěma hlídkami. První startovaly hlídky starších a my jsme si ihned mohli udělat ob-rázek, jak je trať kopcovitá a velmi náročná. Nejtěžším stanovištěm se pro všechny naše hlídky stala střelba. Naše hlídka starších, která běžela v této kategorii poprvé, posbí-rala na střelbě spoustu trestných minut,

a přestože měla jeden z nejrychlejších běžec-kých časů, skončila na pátém místě.

Družstvo mladších mělo také trochu pro-blém se střelbou, nicméně skvělý běžecký čas pro ně znamenal nádherné druhé místo. Borovanské nejstarší družstvo se umístilo na sedmé příčce.

Soutěž je za námi a nás teď čeká zimní příprava, která bude probíhat především v naší hasičárně.

Do jarního kola máme velmi dobré vý-chozí postavení, a tak doufáme, že se opět po roce podíváme do okresního kola. Všem dětem děkuji za jejich snahu a odhodlání při trénincích. Všem vedoucím a instruktorům pak za jejich obětavost a tvrdou práci při vý-chově hasičské mládeže!

Martin Tomášek


Zprávy z plaveckého bazénu ZŠ Borovany

Pro připomenutí všem návštěvníkům plaveckého bazénu znovu zveřejňujeme otevírací dobu v letošním školním roce 2019/2020.

Každé úterý je pro veřejnost bazén otevřen od 19 do 21 hodin.Zveme všechny návštěvníky k rekreačnímu plavání. Neváhejte

a přijďte si zaplavat. Těšíme se na Vaši návštěvu.

Vstupné do bazénu zůstává beze změn. Děti do 15 let 20 Kč, perma-nentka 200 Kč, důchodci a mládež 15 až 18 let 30 Kč, permanent-ka 300 Kč, dospělí 40 Kč, permanentka 400 Kč. Permanentky jsou na 11 návštěv za cenu 10 vstupenek. V době svátků je bazén uza-vřen. Pronájem bazénu zůstává také beze změn, tzn. ve všední den 500 Kč/hod, soboty a neděle 600 Kč/hod (pro nekomerční užití).

Dále si v pokladně našeho bazénu můžete zakoupit dárkové, na-rozeninové a vánoční poukázky pro děti i dospělé. Další informa-ce o plaveckém bazénu najdete i na webových stránkách naší školy www.zsborovany.cz.

Návštěvní hodiny bazénu:

Den Veřejnost Aqua aerobik

Pondělí zavřeno 18.00 – 20.30 hod.Úterý 19.00 – 21.00 hod. -Středa 17.00 – 21.00 hod. -Čtvrtek 17.00 – 21.00 hod. -Pátek 17.00 – 21.00 hod. -

Sobota 14.00 – 18.00 hod. -Neděle 14.00 – 18.00 hod. -

Pozor !!! V neděli 17. listopadu 2019 bude bazén z důvodu státního svátku uzavřen.

Velká cena města Borovany

Královská disciplína hasičského sportu, požární útok, se právem těší největší ob-

libě mezi všemi sportujícími sbory. Není tedy divu, že i Borovanští tuto disciplínu zdárně ovládají a již léta to dokazují na regionálních i vzdálených soutěžích. Nejčastěji jsou však místními družstvy navštěvovány závody, kte-ré jsou zařazené do seriálu Velká cena okresu České Budějovice. Naše nejstarší družstvo mužů v tomto poháru soutěží již více než 10 let, přičemž se jim podařilo získat hned dvě trojice cenných kovů z celkového hodno-cení. V letech 2012 až 2014 to byla celková druhá místa a v sezónách 2013 až 2017 tým třikrát po sobě zvítězil. V současnosti je pro nás největším úspěchem členská základna sportovců, neboť v letošním ročníku jsme ně-kolikrát vypravili na soutěž hned 5 družstev najednou. Každý závodník však ví, že nic se nevyrovná soutěžení na domácí půdě.

Impulzem pro pořádání závodu ve Velké ceně pro nás byl rok 2018, na který po pě-tiletém cyklu připadlo uspořádání tradiční soutěže Memoriál Karla Machta. S ročním předstihem jsme tedy požádali o zařazení do seriálu a začátkem roku se oficiálně stali po-řadateli jeho 10. soutěže. Vedle dopoledního klání rodinných celků se k nám po poledni sjela družstva z celého okresu, aby zápolila o cenné body v předposledním závodě seriá-lu. Závod se těšil hojné účasti a byl u závod-níků i rozhodčích, i přes nepřízeň počasí, hodnocen velmi kladně. My jsme především získali cenné zkušenosti z hlediska organi-zace závodu a pro letošní ročník jsme díky tomu měli více sebevědomí, jelikož jsme vě-děli, na co si dát pozor, aby soutěž probíha-la hladce. Zákon schválnosti však někdy za-ručuje, že čím si je člověk jistější, tím větší je

šance, že ne vše půjde podle představ.Úroveň soutěží Velké ceny okresu České

Budějovice se jejich organizátoři snaží neu-stále zlepšovat a v letošním roce se někteří z nich doslova předháněli v uspořádání co nejlepšího klání. Hlavním faktorem úspěšné soutěže je její hladký průběh, tedy dodrže-ní časového plánu bez zbytečných prodlev, neméně důležité je zajistit kvalitní trať, kte-rá vydrží nápor dvou až tří desítek pokusů a nabídne všem adekvátní podmínky pro předvedení co nejlepšího výkonu. Prestiž soutěže značně stoupá, když pořadatel za-jistí soutěžícím atraktivní ceny, a to jak vítě-zům, tak i těm méně úspěšným. Mezi další faktory ovlivňující celkový dojem můžeme řadit parkování v místě soutěže, občerstvení pro soutěžící a diváky, nebo šikovného mo-derátora pro organizační sdělení a bavení účastníků.

Na všechny tyto věci jsme mysleli a téměř dvoutýdenní příprava závodu nás utvrzova-la v tom, že naše soutěž dostojí laťce, jakou nasadili organizátoři těch nejlepších kol le-tošní Velké ceny, a především bude důstoj-ným zakončením celého seriálu, neboť náš závod datem připadal na poslední v pořadí.

Pro případ vlhkého počasí, které nám zkomplikovalo minulý ročník, jsme měli v záloze umístění tratě na umělý trávník. Předpověď počasí se bohužel nezměni-la, a tak přípravy na místě začaly probíhat s ohledem na blížící se dešťové přeháňky, což by díky množství zapůjčených stanů ne-byl takový problém. Bohužel se brzy ukáza-lo, že tou největší komplikací bude velmi sil-ný vítr, který nám stany začal odnášet ještě před zahájením soutěže. Dva nůžkové stany našich soutěžních týmů byly v tu chvíli zcela

zničeny, načež nedlouho poté byl další ze zapůjčených stanů poškozen pádem repro-duktoru. Silný vítr ani ke konci soutěže ne-ustával a naneštěstí nám stihl poškodit další dva stany ještě v jejím samém závěru.

Z organizační stránky nebyl průběh sou-těže naštěstí mimo drobné prodlevy naru-šen, pouze jsme přišli o výhodu pěkného počasí, které má na celkovém zážitku znač-ný podíl. Umělá tráva v kombinaci s tar-tanem zachránila regulérnost trati a díky neúnavné práci pořadatelů se přibývající problémy spojené s větrem dařilo řešit, aniž by byl závod významně ovlivněn. Smířili jsme se s faktem, že nejlepší zážitek sezóny si od nás soutěžící pravděpodobně neodve-zou, nicméně jsme byli velice rádi, že jsme vzhledem k extrémním povětrnostním pod-mínkám dokázali průběh soutěže udržet na relativně dobré úrovni. Obrovským překva-pením a odměnou pro nás pak bylo, když během hodnocení úrovně jednotlivých kol seriálu byla naše soutěž závodníky ohod-nocena jako čtvrtá nejlepší (ze dvanácti). Jsme tedy rádi, že se všechna práce nakonec vyplatila a budeme doufat v lepší počasí do dalších ročníků.

Na závěr musím vyslovit velké poděko-vání pořadatelům, rozhodčím, všem dal-ším pomocníkům, kteří přispěli k jejímu zdárnému průběhu a nakonec našim spon-zorům, díky kterým jsme soutěžící mohli ohodnotit krásnými cenami. Patří mezi ně město Borovany, Petr Vondrášek – zed-nické a výkopové práce, společnost Rako, LB Minerals s.r.o., Marius Pedersen a.s. a nakonec také sportovní družstvo mužů SDH Borovany – DRUTĚVA.

Jakub Nýdl


Proč bychom se netěšili?

V červnovém Borovanském zpravodaji jsem zveřejnil článek: „Kuželkáři opět

slaví“. V něm jsem popsal úspěchy oddílů Kuželky Borovany v ukončené soutěžní se-zoně 2018/2019.

V polovině září byl zahájen další ročník kuželkářských soutěží, do kterého borovan-ský oddíl nastoupil nejen velmi úspěšně, ale také s větším obsazením. V Krajském

přeboru KP2 je druhým rokem borovanské družstvo A, které je po čtyřech vítězných zá-pasech na 1. místě. Na 1. místě je i naše dal-ší družstvo v Krajském přeboru, kategorie dorostu, a to po dvou vyhraných zápasech. V Meziokresním přeboru okresů ČB-ČK startovala v minulém roce dvě borovanská družstva a od nového ročníku 2019/2020 jsou v soutěži již tři družstva. I zde je oddíl Kuželky Borovany úspěšný, když družstvo B vyhrálo první tři zápasy, čímž je také na 1. místě. Také nejmladší generace nezahálí. Naše žákovské družstvo se opět zapojilo do

celostátní soutěže „Pohár mladých nadějí“, která zahrnuje šest turnajů v různých mís-tech republiky.

Asi bude vhodné připomenout, že oddíl Kuželky Borovany má po šesti letech pro-vozování místní kuželny 44 členů, včetně 4 žáků, 4 dorostenců a jednoho juniora. Proto je na místě otázka: „Proč bychom se netěšili, když má oddíl takové výsledky? Kolik má město takových šťastných spolků? Samo se ale neudělá nic. Vše je jistě v li-dech.

Josef Malík

Borovanská stovka

Jako jeden ze zakládajících závodů České-ho poháru, tedy nejvyšší české soutěže

v běhu na 100 metrů s překážkami, se Bo-rovanská stovka v letech 1996 až 2009 usku-tečnila celkem čtrnáctkrát. Jako finálový závod seriálu pravidelně shromažďovala ty nejlepší závodníky z celé republiky k soubo-ji o poslední body do celkové tabulky. Linie úspěšných a oblíbených soutěží v našem městě byla bohužel přerušena roku 2010, kdy Český pohár stanovil jako neústupnou technickou podmínku tartanový povrch dráhy.

Letos jsme, díky nové tartanové trati, mohli s radostí závod obnovit, a navrátit tak do Borovan tradici požární atletiky. Závody v hasičských “stovkách“ však během té de-setileté odmlky prošly značným vývojem. Počet závodníků v této disciplíně stále ros-te, dosažené časy jsou naopak stále nižší,

kategorie dorostu nyní rozlišuje tři věkové podkategorie a objevilo se i několik dalších drobných změn. Jelikož se však, už od roku 2016, naši členové závodů ve stovkách pra-videlně zúčastňují, měli jsme představu, co jejich organizace přibližně obnáší. Velkou pomocí nám u zrodu myšlenky obnovení Borovanské stovky byli kamarádi, hasiči ze Zlivi, kteří stejný závod začali pořádat před třemi lety.

Příprava závodu trvala přibližně měsíc, a i tak bylo poslední týden před datem téměř od rána do večera co dělat. V den závodu nás naštěstí čekalo opravdu krásné počasí a zá-vodníků se k nám nakonec sjelo celkem 118, což je na první ročník po tolika letech velice pěkný počet. Závodníků reprezentujících přímo náš sbor bylo 16. Soutěž probíhala po všech stránkách skvěle a nesla se v přá-telském, až rodinném duchu. Soutěž byla

zdárně ukončena dokonce o více než hodi-nu dříve oproti původnímu časovému plá-nu, díky čemuž se v ten den odpoledne stihl ve sportovním areálu bez problémů odehrát ještě fotbalový zápas žen.

Poděkování patří především pořadate-lům, rozhodčím, zdravotní službě, tech-nické četě, zvukařovi, občerstvení a všem dalším pomocníkům, neboť díky perfektní práci všech těchto lidí se nám podařilo zor-ganizovat špičkový závod. Přátelský přístup soutěžících pak jen dotvářel skvělou atmo-sféru, která na dráze celý den panovala.

Do příštího roku chceme následovat myšlenku o vytvoření okresního/krajské-ho seriálu v této disciplíně, do kterého se, společně s námi, již na rok 2020 zavázaly zařadit soutěž SDH Zliv a SDH Dobřejovice, přičemž do budoucna pořádání zvažují také SDH Lišov a SDH Ledenice.

Jakub Nýdl

Úspěšný říjen borovanských Gladiátorů

V měsíci říjnu čekaly naše závodníky hned dvě vrcholové soutěže. Tou prv-

ní byl již 16. ročník mezinárodní Soutěže AHAC Cup konané ve Slovinském Šentjuru. Této soutěže se zúčastnilo 310 bojovníků z 12 států Evropy. Náš oddíl vyrazili re-prezentovat Jiří Němeček, David Gondek, Tomáš Mácha, Jan Vácha a Eva Štětinová. Pro Jirku s Davidem to byly další závody, kde mohou sbírat zkušenosti a pro další

3 reprezentanty to byla poslední přípravná soutěž před Mistrovstvím Evropy. Náš oddíl na této soutěži vybojoval 5 medailí ve spor-tovním boji. Bronzovou medaili si odvezl Tomáš Mácha s Davidem Gondekem, stříbr-nou Jirka Němeček s Janem Váchou a zlato vybojovala Eva Štětinová.

Vrcholem letošní soutěžní sezony bylo Mistrovství Evropy, které se kona-lo od 8. do 13. 10. v hlavním městě Bosny

a Hercegoviny, Sarajevu. Na tuto akci byli nominováni z našeho oddílu Eva Štětinová, Jan Vácha a Tomáš Mácha. Jako trenér čes-kou národní reprezentaci vedl Milan Zach. Tohoto Mistrovství se zúčastnil rekordní počet závodníků, kterých bylo 630 ze 37 států Evropy. Ani v této konkurenci se naši závodníci neztratili a po deseti letech na Mistrovství Evropy vybojovala Česká repub-lika dvě medaile. Jedna z nich putuje do našeho oddílu, jelikož se Evě Štětinové po-dařilo vybojovat stříbrnou medaili společ-ně s juniorským týmem v kopech do výšky. Celkově se Česká republika umístila poprvé v celé historii v první dvacítce v pořadí stá-tů a to na 17. místě, i přestože měla pouze 15 závodníků a ostatní státy měly i více než 50 soutěžících. Tímto bychom chtěli po-děkovat městu Borovany a ZŠ Borovany za podporu tohoto sportu. Pokud by Vaše ra-tolesti měli zájem vyzkoušet moderní bojo-vé umění Taekwon-do a trénovat s českými reprezentanty, nenechte je dlouho prosit a přijďte se podívat na jakýkoliv trénink do malé tělocvičny ZŠ Borovany každé úterý a čtvrtek od 16:00 hod. Nábor dětí probíhá do konce listopadu.

MZ


Z činnosti borovanského oddílu karate

Po letních prázdninách pokračuje oddíl karate ve své činnosti. Do náboru přišli

noví zájemci, někdo své působení v oddílu naopak ukončil. Do oddílu opět dochází náš bývalý úspěšný závodník Petr Krčmář, a tak můžeme doufat, že časem úspěšně přispěje k ještě lepším výsledkům našich nejstarších závodníků. Rozjela se druhá polovina cyklu soutěží, ve kterých náš oddíl sbírá výborné výsledky. Posuďte sami:

Krátce po prázdninách, 22. září, se naši mladší závodníci zúčastnili 3. kola Ligy talentů, které proběhlo v Českých Budějovicích. Největší radost nám udě-lal malý Jonáš Lošek, který získal 1. místo v kata žáčků 7-9 let bílé pásy. Martin Sobotík obsadil 1. místo v kata žáků 7-9 let a 3. mís-to v kumite do 32 kg, Roman Vacek 3. mís-to v kumite žáků 7-9 let nad 32 kg, Madla Míková zvítězila v kumite žákyň 10-11 let nad 42 kg a dále obsadila 3. místo v kata mladších žákyň.

Týden nato, 29. 9., odjeli naši nejstarší závodníci bojovat do Prahy ve třetím kole Národního poháru dorostu, juniorů a se-niorů. Svými výsledky si potvrdili účast na zimním Mistrovství České republiky. Vašek Plecer obsadil 5. místo v kumite muži do 67 kg a 3. místo v kumite muži U21 do 67 kg.

Petr Pelikán obsadil 2. místo v kumi-te junioři do 55 kg a výtečně si v zápasech vedl Lukáš Jenkner, který i přes zranění v eliminačních zápasech vybojoval výborné

3. místo v kumite junioři nad 76 kg.Za další týden, tentokrát v Hodoníně, sou-

těžili naši mladší pokročilí závodníci v dru-hém kole Národního poháru žactva. Musím konstatovat, že takovýto úspěch se nám snad ještě nikdy na národní soutěži nepodařil. Tři naši žáci přivezli hned 4 !!! medaile: Roman Vacek 1. místo v kumite mladších žáků 7-9 let nad 32 kg, Madla Míková 3. místo v kumite mladších žákyň nad 42 kg a Martin Sobotík 3. místo v kata mladších žáků 7-9 let a 3. místo v kumite mladších žáků do 32 kg.

A nedosti na tom, v dalším týdnu jsme soutěžili ve 3. kole Krajské ligy, která se konala ve sportovní hale v Horní Stropnici.

Výsledky: Martin Sobotík – 1. místo v kata mladší žáci 7-9 let, 3. místo v kumite mladší žáci 7-9 let do 32 kg, Radim Burda druhé 3. místo ve stejné kategorii a Bětka Pavlíková vybojovala také 3. místo v kumite mladších žákyň 10-11 let do 35 kg.

Jak vidíte, oddíl karate stále pracuje a po-kračuje ve svých dobrých výsledcích. Ještě nás čeká krajský přebor a 3. kolo Národního poháru žactva v Karlových varech, kde by-chom měli utvrdit nominace na nadcházející Mistrovství republiky a dvoudenní sparing camp v Českých Budějovicích - tréninkový blok s mezinárodní účastí. O výsledcích vás opět budeme informovat.

Václav Plecer st., trenér

Poslední závody letošní sezóny lodních modelářů

Někteří lodní modeláři našeho klubu se zúčastnili na konci soutěžní sezóny

veřejné soutěže v Ledenicích – „Ledenická 50“ dne 14. 9. 2019. V kategorii F4-A junio-ři zde obsadil 26. místo náš nejmladší člen Ondřej Tůma a v téže kategorii F4-A senioři se umístila Aneta Ferjančičová na 4. místě.

Závěr soutěžní sezóny lodních mode-lářů České republiky proběhl ve dnech 6. – 8. 9. 2019 v Duchcově a to 5. a 6. závod Mistrovství České republiky. V 5. soutěži se umístil Jonáš Podrazil v kategorii F4-B ju-nioři na 1. místě a v kategorii F2-A junioři

na 2. místě, v kategorii F4-A senioři obsa-dil Michal Ferjančič 1. místo, Pavel Sviták 4. místo, Pavel Jedlička 5. místo, Jan Jedlička 6. místo, Sára Ovčarčinová 7. mís-to, Kateřina Ivančová 8. místo, Bohuslav Ferjančič 9. místo a v kategorii F-DS parní-ky vybojoval Jonáš Podrazil 1. místo, Pavel Sviták 3. místo. V 6. seriálové soutěži se umístil Jonáš Podrazil v kategorii F4-B ju-nioři na 1. místě, v kategorii F2-A junioři na 3. místě, v kategorii F4-A senioři obsadil 1. místo Pavel Sviták, Bohuslav Ferjančič 2. místo, Jan Jedlička 3. místo, Michal Ferjančič 5. místo a v kategorii F-DS par-níky se umístil Jonáš Podrazil na 1. místě, Kristýna Voráčková na 2. místě, Jiří Voráček na 3. místě a Pavel Sviták na 5. místě.

Byly zde také vyhlášeny celkové výsledky Mistrovství České republiky roku 2019. V kategorii F4-B junioři se umístil Jonáš Podrazil na 1. místě, a získal tak titul Mistr České republiky, v kategorii F-DS parníky junioři získal také 1. místo a v ka-tegorii F2-A junioři obsadil 3. místo. V ka-tegorii F-DS senioři obsadil 1. místo Jiří Voráček, 2. místo Pavel Sviták a 4. místo Kristýna Voráčková a v kategorii F4-A Jan Jedlička 1. místo, a získal tak titul Mistr České republiky, Michal Ferjančič 3. místo, Pavel Jedlička 4. místo, Pavel Sviták 5. mís-to, Bohuslav Ferjančič 6. místo a Kateřina

Ferjančičová 9. místo.Někteří lodní modeláři si ještě zajeli na

veřejnou soutěž do Ktiše na memoriál Karla Klímy.

Michal Ferjančič zde získal v kategorii F4-A 1. místo.

Soutěžní sezóna lodním modelářům skončila a začíná příprava na další rok, tj. oprava všeho, co se rozbilo během soutěžní sezóny, vylepšení stávajících lodí a výstavba nových lodí.

V roce 2020 se připravuje klub MAJÁK Borovany na pořádání seriálových soutě-ží Mistrovství České republiky v kategorii „NS“ a třídě „M“. Celkové shrnutí a hodno-cení soutěžní sezóny roku 2019 uvedeme v příspěvku v následujícím měsíci.

B. F.


Devadesát let fotbalu v Borovanech28. září 2019 si fotbalový oddíl TJ Calof-rig Borovany připomněl 90 let od založení fotbalového oddílu v Borovanech. V roce 1929 došlo k podpisu smlouvy Fotbalového sdružení se Sokolem o využívání sokolské-ho cvičiště na fotbalové tréninky a utkání. Pravděpodobně v roce 1940 či 1941 vstoupil fotbalový oddíl SK Borovany do Jihočeské fotbalové župy. V roce 1942 došlo ke změ-ně názvu na SK Calofrig Borovany a pozdě-ji se fotbalový oddíl začlenil do TJ Calofrig Borovany. Největších úspěchů dosáhl oddíl kopané v letech 2008 až 2014, kdy postou-pil z okresního přeboru až do druhé nej-vyšší krajské soutěže I. A třídy. V této době byla úspěšná i mládež. Dorost si vyzkoušel Krajský přebor a pak hrál I. A třídu. Žáci též hráli I. A třídu. Bohužel pak došlo ke krizi a muži neudrželi krajskou soutěž a během dvou let spadli zpět do Okresního přeboru, kde hrají do současné doby.

Na oslavách byly v krátkosti tyto úspěchy a pády připomenuty.

Oslavy začaly již od 9 hodin. Nejdříve se uskutečnilo utkání našich nejmenších - starší přípravky s rodiči - maminkami. Našim malým fotbalistům se ukončit hru moc nechtělo, ale museli uvolnit hrací plo-chu pro další utkání. Starší žáci se utkali se ženami. Pak zase nastoupili hráči nad 50 let

ke svému utkání, kdy ukazovali své umění. Výsledky těchto utkání nebyly důležité.

Ve 14:30 hodin začala oficiální část oslav – odměna bývalých hráčů a činovníků fotba-lového oddílu. Bylo jich pozváno kolem čty-řiceti a převzali upomínkové plakety a malé dresy. Při občerstvení pak zavzpomínali na své fotbalové úspěchy a působení ve fotba-lovém oddíle. Součástí oslav bylo soutěžní utkání Okresního přeboru mezi naším tý-mem a So Římov. Oba celky a rozhodčí do-provodili na střed hrací plochy naši nejmenší fotbalisté. Utkání začal náš celek dobře a po půli vedl 2:0. Druhá půle mu však nevyšla, a tak si soupeři body za remízu 2:2 rozdělili.

Celé odpoledne a pak ve večerních

hodinách hrála muzika a pro děti byly na UMT postaveny atrakce, které zapůjčil E-ON. Oslava 90 let fotbalu v Borovanech se vydařila.

Škoda, že zájem mládeže o fotbal klesá a mládeže ubývá, i když fotbalový oddíl TJ Calofrig Borovany využívá nádherný spor-tovní areál se dvěma hracími plochami a zajišťuje pro mládež celkové vybavení pro tréninky i utkání. Snad se dočkáme lepších časů, jako to bylo před deseti lety.

Pozn.: fota z této i jiných akcí jsou zve-řejněna na webových stránkách TJ v části "Fotogalerie".

Ing. Jiří Kubeš

Sportovní hry seniorů

Dne 19. 9. 2019 se v Českých Budějovicích konaly sportovní hry seniorů. Soutěžilo

27 družstev v 15 disciplínách.Již popáté se zúčastnily borovanské se-

niorky: Zdeňka Břečková, Anna Hrdličková, Jana Jindrová, Marie Vaclíková.

Tentokrát byla stanovena jen tříčlenná družstva. Proto Marie Vaclíková (posled-ní na přihlášce) soutěžila za nově složené družstvo, se kterým se umístila na 3. mís-tě. Umístění dalších družstev nebyla dosud zveřejněna.

Jana Jindrová absolvovala samostatný závod v nordic walkingu a získala krásné 2. místo.

Na snímku obě družstva


ZOO Dvorec

Mezinárodní den zvířat

První říjnovou neděli jsme již tradičně věnovali oslavám zvířátkového svátku.

V tento den 4. 10. se slaví Den zvířat na celém světě. Ani dvorecká ZOO nemohla zůstat pozadu. Zvířata jsou pro nás všechny velmi důležitá a bez určité pokory a pocho-pení jejich života bychom tuto práci nemoh-li vykonávat.

Nezapomínáme na ně ani v běžném dni, a proto, když přijde jejich svátek, snažíme se ještě víc. V letošním roce jsme jim přichysta-li dýňová překvapení. Do dýní jsme poscho-vávali pamlsky a dobroty, které nejsou na jídelníčku každý den. Například šimpanz Bongo tam měl schované rozinky a oříšky. Paviánům jsme do plastových lahví ukryli piškoty a ovesné vločky. Nosálové a surika-ty si z dýní vyhrabávali moučné červíky. No a šelmám jsme krom dýňového překvapení naházeli opravdovou zábavu. Víte, že i lvi hrají fotbal?

No, ti naši ano. Dostali plastové míče určené pro bojové psí plemeno. Co myslí-te, jak dlouho jim vydržely? Přijďte se sami přesvědčit. Ošizen nebyl nikdo a věřte, dalo to práci obejít všech cca 300 zvířat a všem popřát a přilepšit. Zabavování zvířat je jed-nou z mnoha důležitých úkonů v zoologické zahradě. Odborně se tato činnost nazývá enrichment a jde v podstatě o to zvířata za-městnat, aby se nenudila, neničila tak svůj prostor, nebo si nezískala nevhodné návy-ky. Prostě, KDO SI HRAJE, NEZLOBÍ, platí u lidí, ale i u zvířat.

Hostem dne byli zástupci projektu KUKANG, který se zabývá ochranou outloňů v Indonésii. Tým měl pro děti připravené soutěže a svůj infostánek, kde se návštěvní-ci mohli seznámit s problematikou ochrany zvířat ve volné přírodě.

V prostoru zoo probíhal kvíz s 13 otázka-mi rozmístěnými po areálu a celé rodiny na ně pečlivě hledaly odpovědi.

Celému dni dalo příjemnou atmosféru sluníčko, a i přes trochu chladnější počasí přišel velký počet návštěvníků.Děkujeme.

JA

Rok2020

Zoologická zahrada Dvorec Dvorec 17, 373 12 Borovany

tel. 732 212 [email protected]

www.zoodvorec.czNár

odní

park

y vý

chod

ní A

frik

y

ASTRONOMICKÝ KOUTEK - LISTOPAD 2019

Viditelnost planet v listopadu:Merkur: ve druhé polovině měsíce ráno nad jihovýchodním obzorem. 27.11. vy-chází v 5 h 34 min.Venuše: ve druhé polovině měsíce večer nízko nad jihozápadním obzorem. 27.11. zapadá v 17 h 35 min.Mars: ráno nad jihovýchodním obzorem. Mars vychází před pátou hodinou ranní.Jupiter: večer nízko nad jihozápadním obzorem. Zapadá kolem 18. hodiny.Saturn: večer nad jihozápadním obzo-rem. Zapadá mezi 19. a 20. hodinou večer.Slunce: V polovině měsíce vychází po sed-mé hodině ranní a zapadá po 16. hodině.Slunce vstupuje do znamení Střelce dne 22. 11. v 15 h 59 min.Měsíc: 10. 11. zapadá ve 4 h 19 min; 15. 11. vychází v 18 h 26 min; 19. 11. vychází ve 22 h 52 min; 25. 11. vychází v 5 h 33 min.

Hvězdná obloha v polovině měsíce listo-padu kolem 20. hodiny večerVysoko nad jižním obzorem je Pegas a An-dromeda. Pod Pegasem se nachází sou-hvězdí Ryby.Nad východem je Býk, nad ním Trojúhel-ník a Perseus.Vysoko nad západním obzorem je Lyra, o něco níže Herkules.Sever ovládá Velká medvědice a vysoko nad obzorem nalezneme Cefea.Na přiložené fotografii je kometa C2018_W2_Africano ze dne 25. září 2019 kolem 23 h 15 min SELČ nad městem Seyfrieds (okres Gmünd/NÖ), snímek byl pořízen digitální kamerou Canon EOS 1000D s te-leobjektivem F3/200 mm na dalekohledu MEADE 8, doba expozice 60 sek. Záznam pořídil pan Wolfgang Schneider, Seyfrieds

108, 3860 Heidenreichstein/NÖ, Waldvi-ertler Astronomische Gesellschaft, www.sternwarte-hoehenberg.at. Všechny časy jsou ve SEČ, pokud není uve-deno jinak.Použitá literatura: Hvězdářská ročenka 2019 v tištěné podobě, počítačové plane-tárium a web ČAS.

Kratoška

Přechod na zimní otevírací dobu:Listopad - březen: všechny soboty, neděle, svátky a prázdniny od 11:00 do 16:00Stále se u nás něco děje a zoologic-ká zahrada je krásná v každém roč-ním období a vždy stojí za to se přijít podívat.Těší se na vás tým zaměstnanců ZOO Dvorec a všechna zvířata.


Společnost LB MINERALS se zabývá především těžbou, úpravou

a zpracováním surovin, jako jsou kaoliny, jíly, živce, kamenivo a písky.

V závodě v Borovanech, díky vyskytujícím jedinečným přírodním zdrojům, se vyrábějí i další produkty. Zejména křemelina pro filtraci tekun, stelivo pro domácí mazlíčky a sorbenty, pohlcující ropné látky.

LB MINERALS, s.r.o., závod BorovanyVodárenská 170 , 373 12 Borovany, ČR

www.lb-minerals.cz

Veterinární ordinace JAP Trhové Sviny

Ordinační doba: Po: od 18:00 do 19:00Út: od 18:00 do 19:00St: od 18:00 do 19:00Čt: od 8:00 do 9:00

mob.: 737 559 871Nabízím:

vakcinace, mikroskopické vyšetření, ultrasonografické vyšetření,

chirurgické zákroky.Adresa: Husova ulice 164

MVDr. Prediger Pavel

Nově otevřeno

Marcel Kopta

Zahradnické práce stříhání živých plotů zakládání a údržba záhonů výsadba keřů a stromků prořezávání keřů a sečení pomoc s celkovou realizací

Tel: 797 997 826

www.mkzahrada.cz

e-mail: [email protected]

Generali Pojišťovna a.s.v Trhových Svinechvám nabízí• pojištění osob – životní, úrazové

• pojištění majetku – domácnost, bydlení

• pojištění motorových vozidel

• cestovní pojištění

• pojištění odpovědnosti

• pojištění průmyslových a podnikatelských rizik

• doplňkové penzijní spoření a jiné

Přijďte se k nám nezávazně poradit.

Generali Pojišťovna a.s.oblastní kancelář Trhové SvinyŽižkovo náměstí 36, Trhové SvinyLibuše Bártová, M 777 144 [email protected]

Otevírací doba: po 8.30 – 16.00, út 8.30 – 13.00, st 8.30 – 17.00, čt 9.00 – 15.00, pá 8.00 – 11.30

Pronajmu byt 2+KK (60 m2)

v Ledenicích, ulice Na Oborách,

dlouhodobě, klidné místo.

Tel.: 601 151 703

SHIATSU DOPetra Dvořáková DiS.

»šíje, krční, hrudní, bedrokřížová páteř - blokády »ošetření horních i dolních končetin dle meridiánů »ampuku - ošetření Hara »Dornova metoda »kosmetické a relaxační Shiatsu

Mladošovice 16,Třeboň, www.shiatsuterapie.cz, D. [email protected], tel.: 728 403 744

Nové mož-nost objednání v odpoledních

hodinách

Nabízím tradiční japonskou terapii SHIATSU.


Přijmeme muže traktoristu

na vyvážení odpadních vod a údržbu okolo

pecí. Práce jsou prováděny ve výrobní hale na výrobu dlaždic Calogrig Boro-vany. Možnost na HPP,

DPČ, DPP.

Doba 6 – 8 hodin.Info na tel.: 602 490 718

Přijmeme muže na úklid nad a okolo pecí

v hale na výrobu dlaždic Calofrig

Borovany.

Prašné prostředí, prac. doba 6 hodin. Vhodné i pro schop-

né důchodce.

Info na tel.: 602 490 718

Petr Hřebejk 603 760 867 www.hrebejk-reality.cz

Prodáváte, pronajímáte nebo hledáte nové bydlení?

Proplujme tedy nebezpečnými vodami realitního trhu společně

partnera se 6letou praxí v realitách

partnera se znalostí Borovanska

skvělý realitní servis a férové jednání

A co tím získáte?

V Borovanech a okolí jsem za poslední rok uskutečnil 17 prodejů nemovitostí.


JARNÍ SLEVY do 31.5. 2014

BORŠOV NAD VLTAVOU

¡

¡¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

štípané palivové drevodrevené brikety

štípané palivové drevodrevené brikety štípané palivové drevo

drevené brikety

www.uhloterm.cz

www.uhloterm.czwww.uhloterm.cz

hnedé

hnedéhnedé

èerné

èernéèerné

brikety

briketybrikety

koks

kokskoks

Otevírací doba a rozvozPo - Pá 7.00 - 15.30 hod.

Otevírací doba a rozvozPo - Pá 7.00 - 15.30 hod. Otevírací doba a rozvoz

Po - Pá 7.00 - 15.30 hod.387 250 500, 602 409 423

387 250 500, 602 409 423

složení uhlí pásovým dopravníkem

NAD 20 q ROZVOZ UHLÍ ZDARMA složení uhlí pásovým dopravníkem


Nabízíme Vám uhlí

Nabízíme Vám uhlíNabízíme Vám uhlí

r.

r.r.

SKLAD BOROVANY

SKLAD BOROVANY

¡

¡

¡ ¡

¡

¡

¡

¡

štípané palivové drevodrevené brikety

PRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKUokrasných kaèírku, mulèovací kury

zeminy pro trávníky


zeminy pro trávníky


zahradní zeminy a zeminy pro trávníkyPRODEJ A DOVOZ PÍSKU, DRTÍ a ŠTERKU

okrasných kaèírku, mulèovací kuryzeminy pro trávníky

www.uhloterm.cz

hnedé èernébrikety koks

Otevírací doba a rozvozPo - Pá 7.00 - 15.30 hod.

387 981 235, 602 409 422

387 981 235, 602 409 422


Nad 20 qROZVOZ UHLÍ ZDARMA



Nabízíme Vám uhlí

r.

BORŠOV NAD VLTAVOUNabízíme se ti

Vyrábíme keramické obklady

rak

o. c

z

LB inz Borovany.indd 1 2.4.19 11:16


· Pneuservis· Autoservis

· Odtahová a asistenční služba · Prodej náhradních dílů · Servisní a garanční prohlídky · Zajištění STK + emisí

T: 602 880 088, 721 880 088 I www.autopetras.czKde nás najdete: Trocnovská 607 I Ledenice (směr Borovany)

ZDARMANÁHRADNÍVOZIDLO PO DOBU OPRAVY

mobil: 602 662 693, e-mail: [email protected]

Na Zahradách 630, Ledenice

Ing. Jaroslava K a d l e č k o v á Ing. Miroslav K a d l e č e k

GEODETICKÁ KANCELÁŘ www.gkl-ledenice.cz

geometrické plány a ostatní geodetické práce

BOROVANSKÁ LÉKÁRNAotevírací doba:

otevírací doba: Po, St 7:30-12:00 13:00-17:00Út, Čt, Pá: 7:30-12:00 13:00-16:00

Nabízíme rozšířený sortiment léků, široká nabídka potravinových doplňků, dětské výživy, homeopatie, kosmetiky, také měření krevního tlaku. K dispozici klientské slevové karty.

Tel. 387 200 268

777 098 551

PROVOZNÍ DOBA

Po 8.00 - 12.00ÚT 16.00 - 18.00ST 16.00 - 18.00ČT zavřenoPá 8.00 - 14.00

do konce roku 2019

OPTIKA HOSNEDL s.r.o

Jaroslava Hosnedlová

Petr Hosnedl, DiS.

Žižkovo nám. 107, 373 12 BorovanyIČO: 05867738, DIČ: CZ05867738

očníoptik-optometrista

očníoptik

Výroba nerez zábradlí, svařování

Al slitinM. Grussmann

tel.: 775 961 066, [email protected],

Žižkovo nám. 64, Borovany


www.brusirnatousek.czTEL: 603 435 275

Provozní dobaPo - Pá

7:30 - 11:3012:30 - 16:30

----------------------------------------------------------

__________________

Borovanský zpravodaj vydává Městský úřad Borovany jako měsíčník, IČO: 244686. Povolení k tisku OkÚ dne 25. 5. 1994 pod evidenčním č. MK ČR E 10900. Odpovědný redaktor – Eva Janouchová, inzerce – Helena Gráfová, jazyková úprava – Mgr. Michaela Pešková, sazba – Pavel Jaloševský (indesigner.cz), tisk – Tiskárna KARMÁŠEK. Náklad 1800 výtisků. Uzávěrka příspěvků prosincového zpravodaje je do 18. 11. 2019. Příspěvky posílejte prosím na e-mailovou adresu: [email protected], nebo doručte osobně do infocentra.

Borovanskýzpravodaj

Documents

Borovanský zpravodaj · 6. Dopis ředitele Úřadu práce ČR, krajská pobočka v Českých Budějovicích, ze dne 20. 9. 2019 o optimalizaci ÚP a redukci systemizovaných míst