Bosch Automotive Diesel System

4 047024 069954

2012 | 2013

2012 | 2013

de

Dieseleinsp

ritzung | Diesel Fuel Injection | S

ystmes d

injection Diesel

Sistem

i di iniezione D

iesel | Inyeccin Diesel

Mit eXchange

With eXchange

Avec change

Con eXchange

Con eXchange

Sichere Diagnose. Zeitsparende Reparatur. Bosch-Diagnostics und Ersatzteile.Alles aus einer Hand. Bosch bietet der Werkstatt ein Komplettprogramm zur Steigerung von Effizienz und Qualitt in der tglichen Arbeit. Vom weltweit aktiven Entwickler und fhrenden Hersteller von Kfz-System-technik kommen die Ersatz-teile in bekannter Original-Qualitt.

Dieseleinspritzung Diesel Fuel Injection Systmes dinjection Diesel Sistemi di iniezione Diesel Inyeccin Diesel

en

www.bosch.de/aa

Editorial closing: 15. 02. 2012

Subject to change without notice. Please direct questions and comments to our Authorized Representative in your country. This edition supersedes all previous editions.

A 1 987 720 018/201204

AA/MKI2 04.2012 int

2012 Robert Bosch GmbH Automotive Aftermarket Postfach 41 09 60 76225 Karlsruhe Token fee: 10,00

Reliable diagnosis. Time-saving repairs. Bosch diagnostics and service parts.Everything from one single source. Bosch has a com-plete program available which increases efficency and quality in the work-shops daily work. The service parts from the globally active development expert and leading manu-facturer of automotive sys-tem technology are in re-nowned Bosch OE quality.

fr

Diagnostic fiable. Rparation rapide. Diagnostics et pices de rechange Bosch.Un unique fournisseur. Bosch propose au garage une gamme complte qui amliore lefficacit et la qualit du travail quotidien. En tant que concepteur prsent dans le monde entier et leader dans la fabrication de systmes pour automobiles, ses pices de rechange sont re-connues pour offrir la qualit des pices dorigine.

it

Diagnosi sicure. Riparazioni rapide. Diagnostica, ricambi e formazione: tutto da un unico fornitore.Bosch offre allofficina un programma completo per una maggior efficienza e qualit nel lavoro quo-ditiano dautoriparazione. Con il programma Diagno-stics, Bosch mette a dispo-sizione dellofficina anche hardware e software di diagnosi perfettamente in sintonia tra loro oltre a formazione, assistenza e consulenza tecnica. Com-petenza e qualit, quindi, per il futuro dellofficina.

es

Diagnstico seguro. Ahorro de tiempo en la reparacin. Diagnosis Bosch y piezas de recambio.Todo de un solo proveedor.Bosch, fabricante lder, ofrece al taller un programa completo para incrementar la eficacia y la calidad en eltrabajo diario. Bajo el nombre de Diag-nosis Bosch se ponen a disposicin del taller el hardware y software compatibles entre s, la formacin tcnica, la hot-line tcnica y la base de datos tcnicos. Competen-cia y calidad para el futuro de su taller.

de

Bosch-Diesel- Einspritztechnik hchste Qualitt vom weltweit fhrenden Zulieferer fr Diesel-Erstaus rstung.

Ob Diesel-Neuware oder Bosch eXchange-Erzeug-nisse/Original Werks-austausch, Bosch hat fr alles die passende Lsung.

pt

Sistemas de injeco Diesel Bosch - a mxima qualidade do fornecedor lder mundial de equipa-mento original diesel. Quer se trate de produtos novos Diesel ou produtos Bosch eXchange/produtos originais reconstruidos em fbrica, a Bosch tem sempre a soluo adequada.

Fr Fahrzeuge mit Wegfahrsperre, ohneKlimaanlage

WOK

WahlweiseWW

Fr Fahrzeuge mit Wegfahrsperre, Freischaltungber Zndschlssel (Transpondersystem)

WZT

Fr Zylinder 1X10

Fr Zylinder 2 - 6X56Mit Nadelbewegungsfhler1

Pkw

Nkw

Land- oder Baumaschine

Stationrmotor / Einbaumotor

Hubraum in l

Motorleistung in kW

Motortyp

Zylinderzahl

Exportland

Datum / Einbauzeitraum

Sonderflle

Information / Erluterung

Bestellnummer

Austauschnummer

Pfeil-N

Dsenhalterkombination

Dichtring Zylinderkopf/Wrmeschutzscheibe DHK

Dichtring Lecklanschluss DHK

O-Ring

Common Rail injector

Common Rail Hochdruckpumpe

Verteilereinspritzpumpe VE und VR

Luftmassenmesser

Unit Injection System UIS (Pumpe-Dse-Einheit)

Unit Pump System UPS

Pumpe-Dse Einheit (PDE)

Denoxtronic-Frdermodul

Seitenverweis

Bosch Automotive Aftermarket2012 | 2013

en

Bosch Diesel injection technology the highest quality from the worlds leading supplier of original equipment Diesel systems.

Whether it is new Diesel pro d ucts or Bosch eXchange products/ original factory remanu-factoring, Bosch has the right solution every time.

sv

Bosch Diesel-insprutningsteknik hgsta kvalitet frn den vrldsledande leverantren av frstahandsutrustning fr Diesel.

Vare sig det gller nya Diesel-artiklar eller Bosch eXchange-produk-ter/originalfabriksbyte, har Bosch alltid den passande lsningen fr alla.

fr

Systmes dinjection Diesel Bosch Tout le savoir-faire du plus important fournisseur mondial dquipements Diesel de premire monte.

Pices neuves ou pices dchange standard/ Bosch eXchange, Bosch propose une solution adapte tous les cas.

fi

Bosch-Diesel- ruiskutusteknologiaa - huippulaatua maailman johtavalta Diesel- varusteiden alkuperistoimittajalta.

Uudet dieselosat tai Bosch eXchange-tuotteet/ alkuperisvaihto-osat, Boschilla on sopiva ratkaisu joka kohteeseen.

it

Sistemi di iniezione Diesel Bosch know-how dal for-nitore di sistemi iniezione Diesel leader a livello mondiale per il primo equipaggiamento Diesel.

Sia che si tratti di com-ponenti nuovi, sia che si tratti di componenti revisionati del programma Bosch eXchange, Bosch ha la soluzione adatta per ogni esigenza.

pl

Technika ukadw wtryskowych firmy Bosch - najwysza jako od czoowego na wiecie dostawcy wyposaenia seryjnego do silnikw wysokoprnych.

Pytanie czy stosowa do silnikw Diesla produkt nowy czy te produkty Bosch eXchange/oryginalna wymiana fabryczna. Bosch ma rozwizania pasujce do wszystkiego.

es

Inyeccin Diesel Bosch Los conocimientos y la experiencia del principal proveedor de equipos Diesel de origen del mundo.

Tanto si se trata de mercanca nueva como de componentes origi-nales reacondicionados del programa Bosch eXchange, Bosch tiene siempre la solucin idnea.

ru

Bosch - .

, , Bosch eXchange/ , Bosch .

Angebot Offer Offre Offerta Oferta Proposta Offert Tarjous Oferta A

Bosch spare parts Original equipement quality

Bosch eXchange Original Bosch factory exchange

Nozzle-and-holder assemblies: Conversion key

Nozzle-and-holder assemblies: Cross-reference

Sealing washers and thermal-protection discs

Thermal protection for nozzles

Verwendung Applications Affectations Impiego Aplicaciones Utilizao Anvndning Kytt Zastosowanie

B 246

B 191231

B 263301

B335387

B420453

B503510

B511

B47174

B232260

B302332

B 388416

B454459

B 460466

B 467502

B512524

B 175183

B261

B333

B 417418

B184190

B262

B334

B 419

Gegenberstellung Cross-reference Table de correspondance Comparazione EquivalenciasComparao Jmfrelse Vertailu Zamienniki

Inhalt Contents Contenu Contenuto ContenidoContedo Innehll Sislt Spis trezi

A 2

A 4

A 12

A 14

A 16

A 17

B 1.1

C 2

B 1.0

How to use this catalogue

CTyp

2010 | 2011 Bosch Automotive Aftermarket

de

Bosch-Diesel-einspritzung Neuware

Hchste Zuverlssigkeit durch Erstausrstungs qualitt

Moderne Bosch-Dieseleinspritz-systeme zeichnen sich durch einen hohen Einspritzdruck mit einer exakten Einspritzung aus. Dies erfordert Fertigungs-toleranzen im Bereich von tausendstel Millimetern.

Breites Programm des weltweit fhrenden Zulieferers fr Diesel-Erstausrstung

Hchste Marktabdeckung fr Pkw, leichte und schwere Nutz-fahrzeuge, Landmaschinen und Sonderanwendungen

Umfangreiche Produktinforma-tionen, z. B. in den Katalogen fr Bosch-Diesel-Einspritzung und der Werkstatt-Software ESI[tronic]

Schnelle Verfgbarkeit der Ersatzteile zur Markteinfhrung des Fahrzeuges

Hohe Lieferfhigkeit fr das gesamte Programm

A2

Bosch Automotive Aftermarket 2012 | 2013

en

Bosch Diesel injection New products

Maximum reliability thanks to original-equipment quality

Modern Bosch diesel injection systems feature a high injection pressure with high-precision injection. This requires produc-tion tolerances of thousandths of a millimeter.

Broad range from the worlds leading supplier of original-equipment diesel systems

Maximum market coverage for passenger cars, light and heavy commercial vehicles, agricul-tural machinery and special applications

Extensive product informa-tion, e.g. in the Bosch diesel-injection catalogs and the ESI[tronic] workshop software

Rapid availability for newly launched vehicles

Excellent delivery capability for the entire range

fr

Injection Diesel Bosch, pices neuves

Fiabilit extrme grce la qualit premire monte

Les systmes dinjection Diesel Bosch modernes se distinguent par leur pression dinjection leve et leur prcision, grce des tolrances de fabrication de lordre du millime de milli-mtre.

Vaste gamme du plus important fournisseur mondial dquipe-ments Diesel de premire monte

Couverture maximale du march pour les vhicules particuliers, les utilitaires lgers et lourds, les engins agricoles et les applications spciales

Nombreuses informations sure les produits par ex. dans les catalogues Bosch de systmes dinjection Diesel et le logiciel datelier ESI[tronic]

Rapide disponibilit des la mise sur le march du vhicule

Haute disponibilit de la totalit de la gamme

it

Iniezione Diesel Bosch Componenti nuovi

Massima affidabilit grazie alla qualit di primo equipaggia mento

I moderni sistemi di iniezione diesel di Bosch si contraddistin- guono per una elevata pres-sione ed una iniezione molto precisa. Ci richiede tolleranze di fabbricazione minime che si aggirano nellordine dei millesimi di millimetro.

Vasto programma dal fornitore di sistemi di iniezione Diesel leader a livello mondiale per il primo equipaggiamento

Massima copertura di mercato per autovetture, veicoli com-merciali leggeri e pesanti, mac-chine agricole e applicazioni speciali

Informazioni dettagliate sui pro-dotti, ad es. nei cataloghi per sistemi di iniezione diesel Bosch e nel software ESI[tronic]

Rapida disponibilit al momento dellintroduzione sul mercato di nuovi veicoli

Elevata disponibilit di forni tura per lintera gamma di prodotti

es

Inyeccin Diesel de Bosch Producto nuevo

Mxima fiabilidad gracias a la calidad propia de los equipos de origen

Los sistemas modernos de inyeccin Diesel de Bosch se caracterizan por una alta pre-sin de inyeccin y con una inyeccin exacta. Para ello se requieren tolerancias de fabricacin de milsimas de milmetros.

Amplio programa del principal proveedor mundial de equipos de origen Diesel

Mxima cobertura del mercado de turismos, furgonetas y camiones, mquinas agrcolas y aplicaciones especiales

Informacin completa sobre los productos, p.ej. en los catlo-gos para inyeccin Diesel Bosch y en el software para talleres ESI[tronic]

Disponibilidad rpida coinci-dente con el lanzamiento del vehculo al mercado

Alta capacidad de suministro para todo el programa

A3


pt

Sistema de injeco Diesel Bosch Produtos novos

Mxima confiabilidade devido alta qualidade dos equipamentos de origem

Os sistemas modernos de injeco Diesel da Bosch caracterizam-se por uma injeco de alta presso e com uma injeco exacta. Para a produo destes requerido uma tolerncia de milsimos de milimetros.

Um amplo programa do principal fornecedor mundial de equipamentos diesel.

Mxima cobertura do mercado de ligeiros, carrinhas, camies, mquinas agrcolas e aplicaes especiais.

Informao completa sobre os produtos. Por exemplo nos catlogos de injeco da Bosch Diesel e no software ESI[tronic] para as lojas.

Disponibilidade rpida, coincidente com o lanamento de veculos no mercado.

Alta capacidade para fornecer todo o programa

sv

Bosch Diesel- insprutning Ny artikel

Maximal tillfrlitlighettack vare OEM-kvalitet

Moderna Bosch Dieselinsprut-ningssystem knnetecknas av hgt insprutningstryck med exakt insprutning. Detta krver tillverkningstoleranser i storleksordningen tusendels millimetrar.

Brett program frn vrldens ledande leverantr av frstahandsutrustning fr Diesel

Hgsta marknadstckning fr personbilar, ltta och tunga nyttofordon, jordbruksmaskiner och specialtillmpningar

Omfattande produktinformation, t.ex. i katalogerna fr Bosch dieselinsprutning och verkstadsmjukvaran ESI[tronic]

Snabbt tillgngliga reservdelar infr fordonets marknadsin-troduktion

Hg leveranskapacitet fr hela programmet

fi

Bosch-Diesel- ruiskutus Uudet tuotteet

Huippuluotettavaaalkuperistoimittajan laatua

Moderneille Bosch-dieselruis-kutusjrjestelmille on ominaista korkea ruiskutuspaine ja hienosdetty, tarkka ruiskutus. Tm edellytt valmistustoleransseilta millimetrin tuhannesosan tarkkuutta.

Maailmanlaajuisesti johtavan diesel-alkuperistoimittajan laaja valikoima

Suurin markkinakattavuus: henkilautot, kevyet ja raskaat hyty-ajoneuvot, maatalous- ja muut erikoistykoneet

Kattavat tuotetiedotteet, esim.. Bosch-dieselesitteiss ja korjaa-moille suunnatuissa ESI[tronic]-ohjelmisto-sovelluksissa

Varaosat saatavana nopeasti, kun uusi ajoneuvomalli tulee markkinoille

Taattu toimitusvarmuus kaikkiin malleihin

pl

Wtrysk paliwa do silnikw Diesla Bosch Produkt nowy

Najwiksza niezawodnodziki jakoci wyposaenia seryjnego

Nowoczesne ukady wtryskowe do silnikw wysokoprnych Bosch charakteryzuj si precyzyjnym wtryskiwm paliwa pod wysokim cinieniem. Wymaga to zachowania tolerancji produkowanych czci w zakresie tysicznych milimetra.

Szeroki asortyment czoowego na wiecie dostawcy wyposaenia seryjnego do silnikw wysokoprnych

Najwysze pokrycie rynku czci do samochodw osobowych, dostawczych, ciarowych oraz maszyn rolni-czych i zastosowa specjalnych

Obszerne informacje o produkcie, np. w katalogach wtrysku paliwa do silnikw wysokoprnych Bosch i w oprogramowaniu dla serwisw samochodowych ESI[tronic]

Szybka dostpno czci zamiennych przy wprowadzaniu pojazdu na rynek

Sprawna dostawa caego asortymentu czci

ru

C Bosch

Bosch . .

, , /

, , Bosch ESI[tronic]

A4


Qualitt ohne Kompromisse

Das umfassende Know-how des weltweit fhrenden Automobil-Zulieferers

Instandsetzung ausschlielich in zertifizierten Bosch-Werken

Weiterentwicklungen in der Erst-ausrstung flieen mit in den Instandsetzungsprozess ein

100%iger Ersatz aller Ver-schleiteile und aller kritischen Bauteile

Ausschlieliche Verwendung von Original-Bosch-Ersatzteilen

100% Funktionsprfung aller instand gesetzten Aggregate

Umweltfreundlich durch Redu-zierung der CO2-Emisione und Einsparung von Ressourcen

Quality without compromises

Comprehensive know-how from the worlds leading automotive supplier

Repairs are carried out exclu-sively in certified Bosch plants

Advances in original equipment are incorporated into the repair process

100 % replacement of all wearing parts and all critical components

Exclusive use of original Bosch spare parts

100 % functional testing of all repaired assemblies

Environmentally friendly due to a reduction in CO2 emissions and economical consumption of resources

La qualit sans compromis

Le savoir-faire du premier quipementier automobile mondial

Remise en tat effectue uni-quement par des usines Bosch certifies

Les volutions de la premire monte rejaillissent sur les pro-cessus de remise en tat

Remplacement 100 % de toutes les pices dusure et com-posants critiques

Utilisation exclusive de pices de rechange dorigine Bosch

Contrle fonctionnel intgral de tous les quipements remis en tat

Ecologique grce la rduction des missions de CO2 et lconomie de ressources

Qualit senza compromessi

Vasto know-how dal fornitore leader a livello mondiale dellindustria automobilistica

Rigenerazione dei componenti eseguita esclusivamente in stabilimenti Bosch certificati

Il processo di rigenerazione tiene conto delle evoluzioni tecniche richieste dal primo equipaggiamento

Sostituzione al 100 % di tutti i componenti critici e dei componenti soggetti ad usura

Uso esclusivo di ricambi originali Bosch per il processo di rigene-razione

Controllo funzionale al 100 % di tutti i gruppi rigenerati

Soluzione ecologica grazie alla riduzione delle emissioni di CO2 e alla salvaguardia delle risorse

Calidad sin compromisos

Amplio conocimiento por parte del proveedor lder mundial de la industria del automvil

La reparacin se realiza exclu-sivamente en fbricas Bosch certificadas

Las mejoras introducida en los equipos de origen se incorporan tambin al proceso de repa-racin

Se sustituye el 100 % de las piezas sujetas a desgaste y de los componentes crticos

Se emplean exclusivamente recambios originales Bosch

El funcionamiento de todos los grupos reparados se comprueba al 100 %

Respeta el medio ambiente debido a la reduccin de las emisiones de CO2 y a la preservacin de los recursos

de

Bosch eXchange/ original Bosch-Werksaustausch

en

Bosch eXchange/ Original Bosch factory exchange

fr

Bosch eXchange/ lchange standard dorigine Bosch

it

Bosch eXchange/ il programma di componenti rige-nerati originali Bosch

es

Bosch eXchange/ canje de fbrica de productos originales Bosch

A5


pt

Bosch eXchange/ Recondicionamento de fbrica de produtos originais Bosch

Qualidade sem compromissos

O vasto know-how do fornece-dor lder mundial da indstria automvel

Reparaes realizadas exclusivamente em fbricas Bosch certificadas

Os avanos no equipamento original so integrados no processo de reparao

A substituio a 100% de todas as peas de desgaste e de todos os componentes crticos

Utilizao exclusiva de peas de reposio originais Bosch

Verificao integral do funcio-namento de todos os agregados reparados

Ecolgico graas reduo de emisses de CO2 e poupana de recursos

sv

Bosch eXchange/Bosch originalfabriksbyte

Kvalitet utan kompromisser

Det omfattande kunnandet hos vrldens ledande leverantr till bil-industrin

Renovering endast i certifierade Bosch-fabriker

Vidareutveckling i frstahand-sutrustningen integreras i renoveringsprocessen

100 %-igt byte av alla slitdelar och alla kritiska komponenter

Enbart Bosch originalreservdelar anvnds

100 %-igt funktionstest av alla renoverade aggregat

Miljvnlig tack vare reducering av CO2-emissioner och lg resursfrbrukning

fi

Bosch eXchange/ alkuperiset Bosch-tehdasvaihto-osat

Tinkimtnt laatua

Maailmanlaajuisesti johtavan autotuotevarustajan kattavaa tietotaitoa

Kunnostustyt tehdn vain sertifioiduissa Bosch-yksikiss

Alkuperisvarustukseen tehdyt uudistukset otetaan huomioon kunnostusprosessissa

Kuluvat osat korvataan 100 %, samoin kaikki kriittiset osat

Varaosina kytetn vain alkuperisi Bosch-varaosia

100% toimivuuden tarkastus kaikille kunnostetuille komponenteille

Ympristystvllinen, koska CO2-pstt laskevat ja raaka-aine-resursseja sstetn

pl

Bosch eXchange/ wymiana oryginal-nych czci Bosch regenerowanych fabrycznie

Jako bez kompromisw

Szeroka wiedza czoowego na wiecie dostawcy czci w brany motoryzacyjnej

Naprawy wycznie w certyfikowanych zakadach Bosch

Dalszy rozwj wyposaenia seryjnego przekada si na proces naprawy

Stuprocentowa wymiana wszystkich czci zuytych oraz wszystkich elementw krytycznych

Stosowanie wycznie oryginalnych czci zamiennych Bosch

Stuprocentowa kontrola dziaania wszystkich naprawianych agregatw

Ekologiczny dziki redukcji emisji CO2 i oszczdzaniu zasobw naturalnych

ru

Bosch eXchange/ Bosch

-

Bosch

100%-

Bosch

100%-

CO2

de

Bosch eXchange die optimale Reparatur alternative fr jede Werkstatt effizient, einfach, schnell!

Erstklassiger Service

durch umfangreiche Produkt-informationen Katalog fr Bosch-Dieselein-spritzung

Rcknahmeliste Werksaus-tausch

ESI Werkstatt-Software ESI[tronic]durch einfache Altwarenabwicklung

bersichtliche Pfandklassen Eindeutige Rcknahmekriterien Einfaches Rcknahmesystem mit Back in Box

A6


en

Bosch eXchange the optimum repair alternative for every workshop efficient, simple, fast!

First -class service

thanks to comprehensive prod-uct information Bosch diesel-injection catalog Factory-exchange return list ESI[tronic] workshop soft-waresimple processing of used products

Clear reimbursement classes Clear return criteria Simple back in box return system

fr

Bosch eXchange lalternative optimale dans la rparation pour tout garagiste: efficace, simple, rapide!

Un service de premire classe

grce de nombreuses informa-tions produits Catalogue dquipements dinjection Diesel Bosch

Liste de reprise change standard

Logiciel datelier ESI [tronic]grce un traitement simple des anciennes marchandises

Des classes de consignes claires Des critres de reprise univoques

Un systme de reprise simple avec Back in Box

it

Bosch eXchange lalternativa alla riparazione per ogni officina efficiente, semplice, rapida!

Ottima assistenza...

grazie ad informazioni dettagliate sui prodotti Catalogo per sistemi iniezione diesel Bosch

Elenco completo dei compo-nenti restituibili nellambito del programma Bosch eXchange

Software ESI per officine ESI[tronic] con una procedura snella e lineare

Chiara definizione del valore dei contributi di rigenerazione

Criteri univoci di restituzione Semplice sistema di restituzione secondo il principio Back in Box

es

Bosch eXchange la alternativa de reparacin ptima para cualquier taller eficiente, sencilla y rpida!

Servicio de primera

gracias a amplias informaciones sobre el producto Catlogo para la inyeccin Diesel de Bosch

Lista de devolucin de reconstruido en fbrica

Programa ESI para taller ESI[tronic]mediante una tramitacin sencilla de las piezas antiguas

Clases de prendas claras Criterios de devolucin claros Sencillo sistema devolucin con Back in Box

A7


Heavy corrosion Unit is dismantled or incomplete

Mechanically damaged Shaft discoloured blue

Bosch provides you with eXchange products in the highest quality. Therefore, the used parts must be in an appropriate condition for the remanufacturing process.

1. The new product is deliveredYou get your new eXchange product from Bosch.

2. The replacement parts areexchangedYou exchange the core for theremanufactured part.

3. Back in Box returnsYou send the core back in its original Bosch packaging.

4. You get your deposit(collateral value)Bosch pays you the collateral value of the eXchange product.

Startes / Alternators

Brake calipers

Type part not identical with

type number indicated on the packaging

Further exchange conditions: Product must be included in the valid Exchange Return List Part number must be legible

Bosch eXchange Core return criteriaThe way to make core parts dealing easy: A few clear deposit values Clear core return criteria

Easy and secure return Back in Box Quick handling through close sales net

Thus, all cores are not permitted to have certain criteria, which are listed below.

Air-flow sensor Damaged potentiometer or temperature sensor

Hot-wire-air-mass-sensor Damaged temperature sensor, cylinder housing, electronic housing (without cover) or plug connectors

Fuel distributor Extensive damage to hous-ing or threads (deformation, cracks)

Throttle-body injections units (upper and lower sections) Damaged housing, seal sur-faces, threads, throttle valve, setting lever, pressure regula-tors or throttle-valve potenti-ometer is missing

Control units / ECUs Damaged housing, flanges or threaded connections, plug and plug strip, water damage (opened housing)

Ignition distributorDamaged vacuum unit, mounting plate, ignition module, distributor shaft, dis-tributor cap is missing, plug missing

Hot-film-air-mass-sensorDamaged cylinder housing, strainer element or screws (screwed out, wrong)

Fuel Injection / Ignition

Unit is dismantled or incomplete

Mechanically damaged cast-ing

Heavy corrosion Mechanically damaged

Diesel Injection Pumps / CR Pumps CP 1 / 3

Nozzle - and - holder Assemblies / CRI

Unit Pums / Unit Injectors

Heavy corrosion Nozzle holder incomplete or dismantled

Heavy corrosion Seal surface or housing damaged

Dismantled or incomplete

Pump dismantled or incomplete

Connectors or cable damaged

Drive shaft or flange damaged

Heavy corrosion Drive shaft or flange damaged

Dismantled or incomplete

Heavy corrosionIncomplete or dismantledHeavy corrosion Seal surface or housing damaged

Damaged housing, seal surfaces or tube

Mechanically damaged Dismantled or incomplete

Back in Box

No damaged units intransit hands, no rejection of credits

Easier identification of the cores speeds up the return process

Environmentally friendly No dirt due to used parts

Clean and easy collection of old cores from workshops:

Reasons for rejection: Heavy corrosion Assembly is incomplete Assembly is disassembled Mechanical damage

pt

Bosch eXchange a alternativa de reparao ideal para qualquer oficina eficaz, simples e rpida!

sv

Bosch eXchange det optimala repa-rationsalternativet fr alla verkstder effektivt, enkelt och snabbt!

fi

Bosch eXchange optimaalinen kunnostusvaihtoehto jokaiseen korjaa-moon tehokas, helppo, nopea!

pl

Bosch eXchange - optymalna alter- natywa do napraw dla kadego serwisu - skutecznie, atwo, szybko!

ru

Bosch eXchange , , !

Servio de excelncia

graas s informaes detalhadas sobre os produtos Catlogo do sistema de injeco Diesel Bosch

Lista de devolues de produtos recondicionados em fbrica

Software de oficina ESI[tronic]mediante um tratamento simples das peas usadas

Classes de reembolso claras Critrios de devoluo claros Sistema de devoluo simples com Back in Box

Service av hgsta klass

genom omfattande produktinformation Katalog fr Bosch Dieselins-prutning

terkallningslista fabriksbyte ESI verkstadsmjukvara ESI[tronic]med enkel hantering av gamla artiklar

verskdliga pantklasser Entydiga terkallningskriterier Enkelt terkallningssystem med Back in Box

Ensiuokkaista palvelua ...

kattavilla tuotetiedotteilla Bosch-dieselruiskutus -esite Palautusosaluettelot tehdasvaihto-osille

ESI -korjaamo-ohjelmisto ESI[tronic]jrkeistetty vanhojen osien ksittely

Selke palautusosien luokittelu Yksiselitteiset palautuskriteerit Kytettyjen osien palautus Back in Box

Serwis najwyszej klasy...

dziki obszernym informacjom o produkcie Katalog wtrysku paliwa do silnikw wysokoprnych Bosch

Dostpny wykaz czci podlegajcych zwrotowi

Oprogramowanie dla serwisw samochodowych ESI[tronic]...uatwia identyfikacj zwracanych zuytych czci

Przejrzyste wartoci kosztu wymiany

Jednoznaczne kryteria zwrotw Prosty system zwrotw Back in Box

Bosch

ESI ESI[tronic]

Back in Box

de

Rcknahme-bedin g ungen fr Dieselkomponenten

Gnstiger Preis fr eine zeit-wertgerechte Reparatur

Schnelle Schadensbehebung Kalkulierbare Reparaturzeit Keine Investition in teure Komponenten-Prftechnik

Hohe Marktabdeckung und breites Typenspektrum mit stn-diger Programmaktualisierung

Keine Entsorgungsprobleme fr Altteile

Rcknahmebedingungen

Rcknahmefhig im Rahmen des Bosch-eXchange-Programms sind alle Diesel komponenten, sofern sie nicht eines oder meh-rere der folgen den Merkmale aufweisen: Starke Korrosion Zerlegt Beschdigte Dichtflchen Mechanische Beschdigung Verfrbung an Antriebswelle durch berhitzung

Nicht Back in Box Schutzkappen nicht aufgezogenDie werkseitige Prfung ent schei-det ber die Tauschfhigkeit nach den oben genannten Richtlinien. Motoranbauteile und Befesti-gungsschrauben sind nicht Teil des Bosch-eXchange-Programms. Sie mssen abgeschraubt und sollten wiederverwendet werden.

A8


en

Return conditions for diesel components

Economical prices for repairs based on current value

Rapid elimination of damage Calculable repair time No investment in expensive component testing equipment

High market coverage and broad range of types, with are con-stantly updated

No disposal problems for used parts

Return conditions

Under the Bosch eXchange pro-gram, all diesel components can be returned unless they exhibit one or more of the following features: Severe corrosion Dismantled Damaged sealing surfaces Mechanical damage Discoloration of the drive shaft due to overheating

Not Back in Box Protective caps not fittedThe factory inspection determines whether products are suitable for exchange based on the above guidelines. Engine-mounting parts and fixing bolts are not covered by the Bosch eXchange program. These must be unscrewed and should be reused.

fr

Conditions de reprise des composants Diesel

Un prix avantageux pour une rparation adapte la valeur du vhicule

Dpannage rapide Temps de rparation prvisible Pas dinvestissement dans de coteux systmes de contrle des composants

Une forte couverture du march et une vaste gamme, avec une permanente remise jour

Pas de problmes dlimination des anciennes pices

Conditions de reprise

Peuvent tre repris, dans le cadre de la gamme Bosch eXchange, tous les composants Diesel, dans la mesure o ils ne prsentent pas lun ou plusieurs des critres suivants : Forte corrosion Dmont Surfaces dtanchit endom-mages

Endommagement mcanique Arbre dentranement bleui par la surchauffe

Pas Back in Box Capuchons de protection manquants en place

Le service de contrle de lusine dcide si lchange est possible en fonction des critres mentionns ci-dessus. Les pices rapportes du moteur et les vis de fixation ne font pas partie de la gamme Bosch eXchange. Elles doivent tre d-visses et rutilises.

it

Condizioni per la re-stituzione dei compo-nenti diesel

Prezzo conveniente per una riparazione in linea con il valore attuale del veicolo

Rapida riparazione del veicolo Tempi di riparazione facilmente quantificabili

Non sono richiesti grandi investimenti in attrezzature per il controllo dei componenti

Elevata copertura del mercato, ampia gamma di prodotti e aggiornamenti costanti del programma

Nessun problema di smalti-mento dei componenti usati

Condizioni generali di restituzione

Nellambito del programma Bosch eXchange possono essere resti-tuiti i componenti diesel, a patto che non presentino una o pi delle seguenti caratteristiche: Marcata corrosione Componente smontato Superfici di tenuta danneggiate Danni meccanici Colorazione blu dellalbero di comando dovuta al surriscal-damento

Componente restituito senza la scatola originale

Cappucci di protezione mancantiUn attento controllo determiner se il componente pu essere restituito in base ai criteri menzio nati sopra. Parti applicate sul motore e viti di fissaggio non sono comprese nel programma Bosch eXchange. Esse vanno pertanto smontate e se ne consiglia il riutilizzo.

es

Condiciones de readmisin para componentes Diesel

Precio econmico para una reparacin acorde con el valor actual del vehculo

Subsanacin rpida de los daos

Tiempo de reparacin calculable No son necesarias inversiones en sistemas para la comproba-cin de componentes

Alto grado de cobertura del mercado y amplio espectro de modelos, con una actualizacin constante del programa

Sin problemas de eliminacin de piezas viejas

Condiciones para la readmisin

Se pueden readmitir en el marco del programa Bosch eXchange todos los componentes Diesel, siempre y cuando no presenten una varias de las siguientes caractersticas: Fuerte corrosin Componente desarmado Superficies de junta daadas Daos mecnicos Coloracin del rbol de acciona-miento por sobrecalentamiento

Sin envase para Back in Box Sin caperuzas protectorasLa comprobacin de fbrica decide sobre la susceptibilidad de canje segn las normas arriba citadas. Las piezas de montaje exterior del motor y los tornillos de fijacin no son parte del programa Bosch eXchange. Se tienen que desatornillar y volver a utilizar.

A9


pt

Condies para a devoluo de componentes Diesel

sv

terkallningsvillkor fr Dieselkomponenter

fi

Dieselkomponenttien palautusehdot

pl

Warunki zwrotw komponentw do silnikw wysokoprnych

ru

Preo econmico para uma reparao de acordo com o valor actual do veculo

Eliminao rpida de danos Tempo de reparao facilmente quantificvel

Sem necessidade de investimentos em dispendiosos equipamentos de teste de componentes

Elevado grau de cobertura de mercado e amplo espectro de modelos com uma actualizao constante do programa

Sem problemas de eliminao de peas usadas

Condies de devoluo No mbito do programa Bosch eXchange, possvel devolver todos os componentes Diesel,desde que estes no apresentem um ou vrios dos seguintes sinais: Forte corroso Desarmado Superfcies de vedao danificadas

Danos mecnicos Descolorao no eixo de accionamento devido a sobreaquecimento

Sem embalagem para Back in Box

Sem capas de protecoO servio de verificao da fbrica determinar se o produto poder ser substitudo, de acordo comas directrizes acima referidas. As peas de montagem do motor e os parafusos de fixao no esto includos no programa Bosch eX-change. Tm de ser desapertadose reutilizados.

Bra pris fr reparation anpassad till nuvarande marknadsvrde

Snabb skadeavhjlpning Reparationstid som kan berknas Ingen investering i dyr komponent-provningsteknik

Hg marknadstckning och brett modellspektrum med stndig programuppdatering

Inga omhndertagningsproblem med gamla delar

terkallningsvillkor terkallningsbara enligtBosch-eXchange-programmetr samtliga dieselkomponenter,om de inte uppvisar en eller fleraav fljande egenskaper: Kraftig korrosion Isrtagna Skadade ttningsytor Mekanisk skada Missfrgning p drivaxel p grund av verhettning

Ej Back in Box Skyddskpor sitter inte pKontrollen i fabrik avgr om byte kan gras enligt ovanstende direktiv. Motorpbyggnadsdelar och fstskruvar ingr inte i Bosch eXchange-programmet. De mste skruvas av och ska sttas tillbaka eftert.

Korjaukset teknisesti ajan tasalla edulliseen hintaan

Nopea vikojen korjaus Ennakoitavat korjausajat Ei vaadi investointeja kalliiseen testaustekniikkaan

Suuri markkinakattavuus ja laaja tyyppivalikoima, aukottomat ohjelmapivitykset

Kytettyjen osien hvitysongelmia ei ole

Palautusehdot Palautuskelpoisia ovat Bosch-eXchange-ohjelmassa kaikki dieselkomponentit, jos niiss ei ole havaittu yht tai useampaa seuraavista puutteista tai vioista: voimakas korroosio osa on purettu vioittuneet tiivistyspinnat mekaaninen vika kyttakseli vrjytynyt ylikuumenemisen vuoksi

ei Back-in-Box -osa suojahatut puuttuvatTehdas ptt tulotarkastuksessa, onko komponentti vaihtokelpoinen em. kriteerien perusteella. Moottoriin kiinnitettvt osat ja kiinnitysruuvit eivt kuulu Bosch-eXchange-ohjelmaan. Ne on irrotettava ja ne tulee kytt uudelleen.

Przystpna cena naprawy, odpowiednia do aktualnej wartoci pojazdu

Szybkie usuwanie usterek Przewidywalny czas naprawy Brak wydatkw na drogie urzdzenia do testowania komponentw

Wysokie pokrycie rynku i szeroka oferta typw z cig aktualizacj asortymentu

Brak problemu utylizacji zuytych czci

Warunki zwrotu czci W ramach programu Bosch eXchange wymianie podlegaj takie komponenty do silnikw wysokoprnych, ktre nie posiadaj jednej lub kilku z poniszych kluczowych uszkodze: Silna korozja Rozmontowane Uszkodzone powierzchnie uszczelniajce

Uszkodzenia mechaniczne Przebarwienie wau napdowego w wyniku przegrzania

Nie spakowane w Back in Box Nie zaoone kapturki ochronneKontrola fabryczna decyduje o moliwoci wymiany wedug wymienionych wyej wytycznych. Elementy silnika i ruby mocujce nie nale do asortymentu Bosch eXchange. Naley je odkrci i uy ponownie.

Bosch eXchange , :

Back in Box . Bosch eXchange. .

A10


de

Informationen zum Bosch-Programm

Erstklassiger Service ... durch umfangreiche Produkt-informationen

Aktuelle Kataloge fr das komplette Bosch-Programm inklusive eXchange

RcknahmelisteBosch eXchange

Technische Informationen,z. B. ESI[tronic]

Technische Schulungenund Hotline

en

Information about the Bosch Program

First-class service ... thanks to extensive product information

Up-to-date catalogs for the complete Bosch range including eXchange

Return listBosch eXchange

Technical information,e.g. ESI[tronic]

Technical trainingand hotline

fr

Informations sur la gamme Bosch

Un service de premire classe ...grce de nombreuses informa-tions produits

Des catalogues jour pour la gamme Bosch complte y compris eXchange

Liste de repriseBosch eXchange

Informations techniquespar ex. ESI[tronic]

Formations techniqueset Hotline

it

Informazioni sul programma Bosch

Ottima assistenza ... grazie ad informazioni detta-gliate sui prodotti

Cataloghi aggiornati per tutti i programmi Bosch, incluso Bosch eXchange

Elenco dei componentiBosch eXchange restituibili

Informazioni tecniche,ad es. ESI[tronic]

Formazione tecnicae hotline

es

Informacin sobre el programa Bosch

Servicio de primera categora ...con las ms completa informa-cin sobre productos

Catlogos actuales para todo el programa Bosch, inclusive eXchange

Lista de valoracinBosch eXchange

Informaciones tcnicasp.e. ESI[tronic]

Cursillos tcnicosy lnea directa

Servio de excelncia ... graas s informaes detalhadas sobre os produtos

Catlogos actuais para o programa Bosch completo, incluindo o eXchange

Lista de devolues Bosch eXchange

Informaes tcnicas, p. ex. ESI[tronic]

Formaes tcnicas e linha directa de assistncia

Service av hgsta klass... genom omfattande produktinformation

Aktuella kataloger fr hela Bosch-programmet inklusive eXchange

terkallningslista Bosch eXchange

Teknisk information,t.ex. ESI[tronic]

Tekniska kurser och servicetelefon

Ensiluokkaista palvelua ... kattavien tuotetietojen ansiosta

Ajankohtaiset esitteet koko Bosch- ja eXchange-ohjelmaan

Palautusosaluettelo Bosch eXchange

Tekniset tiedotteet, esim. ESI[tronic]

Tekninen koulutus ja hotline-palvelu

Serwis najwyszej klasy ... dziki obszernym informacjom o produkcie

Aktualne katalogi caego asortymentu Bosch wraz z eXchange

Lista zwrotw Bosch eXchange

Informacje techniczne, np. ESI[tronic]

Szkolenia techniczne i infolinia Hotline

...

Bosch eXchange

Bosch eXchange

, , ESI[tronic]

pt

Informaes relativas ao programa Bosch

sv

Information om Bosch-programmet

fi

Tietoa ja tiedotteita Bosch-ohjelmaan

pl

Informacje dotyczce asortymentu Bosch

ru

Bosch

A11


de

"Online"-Katalog fr Kraftfahrzeug-Ausrstung

en

"Online" Catalogue for Automotive Parts

fr

Catalogue online de pices dtaches et de rechange

it

Catalogo online per ricambi di automobili

es

Catlogo online de los componentes del automvil

Einfacher und schnel-ler Zugriff auf Kfz-Ausrstungs daten von Bosch.

Easy and quick access to vehicle application data from Bosch.

Accs facile et rapide aux donnes de rechange automobile Bosch.

Ricerca semplice e veloce dei dati Bosch di equipaggiamento veicoli.

Fcil y rpido acceso a la infor macin de equipamiento Bosch para vehculos.

www.bosch-automotive-catalog.com

75 Countries 28 Languages

A12 | Kolumnentitel


Typ Typ bar

1 KCA 30 S 44 DN 0 SD 261 115 0 432 217 131 0 986 430 022KCA 30 S 44 DN 0 SD 265 115 0 432 217 141 0 986 430 025KCA 30 S 44 DN 0 SD 220 115 0 432 217 142 0 986 430 020

2 KCE 27 S 3 DN 0 SD 310 115 0 432 217 253 0 986 430 245KCA 27 S 55 DN 0 SD 310 115 0 432 217 262 0 986 430 246

3 KDAL 80 S 47 DLLA 140 S 1003 200 0 432 231 680 0 986 430 038KDAL 80 S 42 DLLA 140 S 1003 200 0 432 231 764 0 986 430 038KDAL 80 S 14/14 DLLA 144 S 8200 175 0 432 231 797 0 986 430 038

de

Dsenhalterkombinationen: Umschlssel-Hilfe

Im Zweifelsfall bitte beachten!Mit den Angaben der Typformel des Original-Bosch-Dsenhalters und dem angegebenen Einspritz-druck allein ist es nicht in allen Fllen mglich, auf die ent sprechende Bestellnummer der (Austausch-)Dsenhalter-kombination zu schlieen.Der Unterschied liegt entweder in der eingebauten Dse (Bei-spiel 1) oder bei gleicher Dse im unterschiedlichen Dsen-halter (Beispiel 2). Daher ist es in diesen Fllen unbedingt erforderlich, die entsprechenden (Austausch-) Dsenhalterkombinationen ber das Fahrzeug im Verwendungsteil festzustellen.Sollte das nicht mglich sein, muss in diesen Fllen die alte Dsenhalterkombination demontiert werden, um zur Dsenhalter-Typformel und dem ffnungsdruck die eingebaute Dse zu ermitteln.In einigen Fllen kann man, bedingt durch Ratiomanahmen in der Fertigung, mehrere Dsenhalterkombinationen (Beispiel 3) ein und derselben Austausch-Dsenhalterkombi-nation zuordnen.Nicht aufgefhrte Bestell-nummern sind nicht im Aus-tausch-Programm enthalten.

Please note the following points in case of doubt!Only the type designation of the original Bosch nozzle holder and the stated pressure do not always suffice to draw con clusions as to the corresponding part number of the exchange injector assembly injector.The difference lies either in the nozzle fitted (example 1 below) or, if the nozzle is the same, in the different nozzle holder (example 2 below).It is therefore essential in such cases to identify the corresponding exchange injector assemblies via the vehicle in the Application section of the catalog. If this is not possible, the old injector assembly must be dis-assembled, so as to determine the fitted nozzle in addition to the nozzle holder type designation and opening pressure.Due to the rationalization of pro-duction, several different injector assemblies may sometimes correspond to one and the same exchange injector assembly (example 3).Order numbers not listed are not included in the exchange program.

en

Nozzleandholder assemblies: Conversion key

En cas de doute, prire de tenir compte des remarques suivantes!Les donnes de la formule de type du porte-injecteur Bosch dorigine et de la pression douverture voulue ne permettent pas toujours, elles seules, de retrouver la rfrence correspon-dante du porte-injecteur avec injecteur en change standard.La divergence rsulte soit de linjecteur intgr (exemple 1), soit du porte-injecteur diff-rent pour le mme injecteur (exemple 2).Dans ce cas, il est donc indis-pensable de dterminer, dans la section Applications, le porte-injecteur avec injecteur dchange standard par slection du vhicule adquat.Si cela nest pas possible, lancien porte-injecteur avec injecteur doit tre dmont afin de pouvoir dterminer linjecteur intgr partir de la formule de type du porte-injecteur et de la pression douverture.Dans certains cas, il est possible, en raison de la rationalisation de la fabrication, daffecter plusieurs ensembles injecteur/porte-injecteur (exemple 3) un seul et mme porte-injecteur avec injecteur dchange standard.Les numros de srie non stipuls ne figurent pas dans la gamme dchange standard.

fr

Ensembles porteinjecteurs: aide au changement de code

Da osservare in caso di dubbio!Solo con lindicazione della sigla del portapolverizzatore originale Bosch e della pressione diniezione, non sempre pos-sibile risalire al numero di ordi-nazione del portapolverizzatore completo.La differenza che in uno stesso corpo si possono montare polverizzatori differenti (Es. 1) oppure lo stesso polverizzatore pu essere montato su corpi differenti (Es. 2).In questo caso assolutamente necessario stabilire, attraverso il veicolo, il portapolverizzatore completo eXchange, nella parte dedicata alluso.Qualora no fosse possibile, bisognerebbe smontare il por-tapolverizzatore vecchio per leggere la sigla del polverizzatore che servir, insieme alla sigla del corpo ed alla pressione di apertura, a determinare il codice del prodotto eXchange.In alcuni casi possibile che in base alla produzione, ad un codice eXchange vengano abbi-nati pi di un portapolverizzatore completo (Es. 3).I numeri dordine non elencati non sono compresi nel pro-gramma di sostituzione.

it

Gruppi portapolverizzatore: schema ausiliare per lidentificazione

Recomendaciones en el caso de dudas!An disponiendo de las indica-ciones existentes relacionadas con el tipo del portainyector original de Bosch, as como de la presin indicada, no es siempre posible deducir el nmero de pedido correspondiente del portainyector con inyector de intercambio.La diferencia se encuentra, o bien en el inyector montado (ejemplo 1) o, en el caso de inyector idntico, en el diferente portainyector (ejemplo 2). Por ello, en estos casos es absolutamente imprescindible determinar el correspondiente portainyector con inyector de intercambio a travs del vehculo en la seccin Aplicaciones.Si esto no es posible, en estos casos se deber desmontar el portainyector con inyector, para as determinar el tipo de porta-inyector y la presin de abertura del inyector montado.En algunos casos, y debido a las medidas de racionalizacin llevadas a cabo en la pro - duccin, se puede asignar a varios porta inyectores con inyector (ejemplo 3) un mismo portainyector con inyector de intercambio.Los nmeros de pedido no indicados no estn incluidos en el programa de sustitucin.

es

Conjuntos inyectores: Ayuda de descodi-ficacin

Kolumnentitel | A13

2012 | 2013 BoschAutomotiveAftermarket

Typ Typ bar

de

Dsenhalterkombinationen Gegenberstellung:TypformelDsenhalterBoscheXchange

KBAL KBAL100S52 DLLA154S970 230...238 0432291672 0 986 430 336KBAL116S66 DLLA140S1054 265...273 0432291635 0 986 430 169KBAL116S75 DLLA148S1272 240...248 0432291534 0 986 430 301KBAL65S13/13 DLLA149S774 180...188 0432291753 0 986 430 067KBAL96P35 DLLA158P456/ 260...270 0432191655 0 986 430 490

KBE KBE58S8 DN0SD301 120...128 0432297057 0 986 430 532

KBEL KBEL100P123 DLLA144P510 320...328 0432191633 0 986 430 352KBEL100P202 DLLA149P541 320...328 0432191616 0 986 430 348KBEL100P64 DLLA148P513 320...328 0432191630 0 986 430 349KBEL109P11/13 DLLA150P91/ 305...313 0432192881 0 986 430 034KBEL109P81 DSLA145P300 240...252 0432193845 0 986 430 256KBEL109S6/13 DLLA150S853 255...263 0432292881 0 986 430 074KBEL110P140 DSLA134P604 240...252 0432193757 0 986 430 522KBEL117P122 DLLA150P555 260...268 0432191611 0 986 430 370KBEL117P122 DLLA152P571 260...268 0432191612 0 986 430 369KBEL117P7/4 DLLA148P149 260...268 0432191788 0 986 430 167KBEL117P7/4 DLLA150P110 265...273 0432191815 0 986 430 164KBEL117P7/4 DLLA150P177 260...268 0432191771 0 986 430 166KBEL117P7/4 DLLA150P178 260...268 0432191770 0 986 430 165KBEL117P7/4 DLLA150P31 275...283 0432191863 0 986 430 032KBEL117P7/4 DLLA150P52 265...277 0432191848 0 986 430 000KBEL117P73 DLLA152P285 260...268 0432191737 0 986 430 353KBEL117P73 DLLA152P313 260...268 0432191730 0 986 430 263KBEL117P73 DLLA152P339 260...268 0432191715 0 986 430 354KBEL95P9/4 DLLA143P40 275...283 0432191854 0 986 430 002KBEL98P101 DLLA145P466 245...253 0432191658 0 986 430 498KBEL98P102 DLLA145P286 255...267 0432191529 0 986 430 491KBEL98P102 DLLA145P433 260...268 0432191669 0 986 430 364KBEL98P102 DLLA145P504 260...268 0432191634 0 986 430 368KBEL98P27 DLLA143P93 255...263 0432191825 0 986 430 163KBEL98P27 DLLA143P96 265...273 0432191822 0 986 430 162KBEL98P74 DLLA145P328 260...268 0432191724 0 986 430 311

KCA KCA17S42 DN0SD299 175...180 0432217218 0 986 430 240KCA17S42 DN0SD299A 130...135 0432217248 0 986 430 244KCA17S42 DN0SD299C 175...180 0432217289 0 986 430 375KCA17S70 DN0SD301 150...158 0432217222 0 986 430 249KCA21S71 DN0SD300 154...162 0432217223 0 986 430 241KCA21S71 DN0SD318 154...162 0432217278 0 986 430 302KCA27S55 DN0SD261 115...123 0432217161 0 986 430 172KCA27S55 DN0SD265 115...123 0432217157 0 986 430 197KCA27S55 DN0SD265 135...143 0432217169 0 986 430 173KCA27S55 DN0SD310 115...123 0432217262 0 986 430 246KCA27S55 DN0SD314 135...143 0432217266 0 986 430 247KCA27S77 DN0SD308 150...158 0432217243 0 986 430 206KCA27S77 DN0SD308 150...158 0432217244 0 986 430 206KCA27S77/ DN0SD308 150...158 0432217283 0 986 430 206KCA27S77/ DN0SD308 150...158 0432217284 0 986 430 206KCA27S80 DN0SD322 135...143 0432217299 0 986 430 449

en

Nozzleandholder assemblies Crossreference:TypeformulanozzleholderBoscheXchange

fr

Ensembles porte injecteurs Tabledecorrespondance:FormuledetypePorteinjecteurBoscheXchange

it

Gruppi portapolverizzatore Confronto:SiglaportapolverizzatoreBoscheXchange

es

Conjuntos inyectores Equivalencias:FrmuladetipoportainyectorBoscheXchange

A14 | Kolumnentitel

BoschAutomotiveAftermarket 2012 | 2013

Typ Typ bar

de

Dsenhalterkombinationen Gegenberstellung:TypformelDsenhalterBoscheXchange(Fortsetzung)

KCA30S36/4 DN0SD293 155...163 0432217078 0 986 430 080KCA30S36/4 DN0SD293 155...163 0432217079 0 986 430 080KCA30S44 DN0SD293 130...138 0432217083 0 986 430 081KCA30S44 DN0SD294 130...138 0432217198 0 986 430 189KCA30S44 DN0SD293 130...138 0432217084 0 986 430 081KCA30S44 DN0SD294 130...138 0432217207 0 986 430 189KCA30S44 DN0SD220 115...123 0432217142 0 986 430 020KCA30S44 DN0SD261 115...123 0432217131 0 986 430 022KCA30S44 DN0SD265 115...123 0432217141 0 986 430 025KCA30S46 DN0SD240/ 115...123 0432217125 0 986 430 151KCA30S79 DN0SD297 130...138 0432217239 0 986 430 187KCA30S79 DN0SD297 155...163 0432217241 0 986 430 188KCA30S79 DN0SD297 130...138 0432217271 0 986 430 187KCA30S79 DN0SD297 130...138 0432217240 0 986 430 187KCA30S79 DN0SD297 155...163 0432217242 0 986 430 188KCA30S79 DN0SD297 130...138 0432217272 0 986 430 187KCA30S94 DN0SD320 130...138 0432217293 0 986 430 520KCA30SD27/4 DN0SD220 115...123 0432217054 0 986 430 020

KCE KCE27S3 DN0SD310 115...123 0432217253 0 986 430 245KCE27S3 DN0SD310 135...143 0432217280 0 986 430 388KCE27S3 DN0SD319 115...123 0432217287 0 986 430 307KCE30S5 DN0SD312 140...145 0432217268 0 986 430 381

KDAL KDAL74S21/19 DLLA142S792 200...210 0432231823 0 986 430 045KDAL74S21/19 DLLA150S187 200...210 0432231887 0 986 430 056KDAL74S44 DLLA134S1201 240...250 0432231713 0 986 430 210KDAL74S44 DLLA137S1157 200...210 0432231724 0 986 430 221KDAL74S44 DLLA142S1096 200...210 0432231736 0 986 430 178KDAL74S44 DLLA142S1173 200...210 0432231722 0 986 430 214KDAL74S44 DLLA142S1257 200...210 0432231688 0 986 430 221KDAL80S14/14 DLLA144S8200 175...183 0432231797 0 986 430 038KDAL80S42 DLLA136S1034 200...208 0432231760 0 986 430 168KDAL80S42 DLLA140S1003 200...208 0432231764 0 986 430 038KDAL80S46 DLLA134S1199 200...208 0432231714 0 986 430 211KDAL80S46 DLLA134S999 200...208 0432231766 0 986 430 133KDAL80S46 DLLA138S1191 200...208 0432231717 0 986 430 205KDAL80S47 DLLA134S1199 200...208 0432231677 0 986 430 211KDAL80S47 DLLA134S999 200...208 0432231704 0 986 430 133KDAL80S47 DLLA136S1034 200...208 0432231703 0 986 430 168KDAL80S47 DLLA138S1191 200...210 0432231678 0 986 430 205KDAL80S47 DLLA140S1003 200...208 0432231680 0 986 430 038KDAL80S56 DLLA136S943 235...243 0432231778 0 986 430 159KDAL80S59 DLLA131S1131 200...210 0432231674 0 986 430 508KDAL80S59 DLLA140S1003 175...185 0432231673 0 986 430 507

KDEL KDEL109P62 DLLA147P538 275...283 0432131703 0 986 430 390KDEL75P16 DLLA149P514 320...328 0432131767 0 986 430 347KDEL77P59 DLLA144P666 320...328 0432131714 0 986 430 511KDEL80P33 DLLA142P418 265...275 0432131726 0 986 430 326KDEL80P33 DLLA142P419 265...275 0432131728 0 986 430 327KDEL80P33 DLLA142P479 235...245 0432131781 0 986 430 361KDEL82P12 DLLA146P1311/ 295...303 0432131857 0 986 430 321

en

Nozzleandholder assemblies Crossreference:TypeformulanozzleholderBoscheXchange(continued)

fr

Ensembles porte injecteurs Tabledecorrespondance:FormuledetypePorteinjecteurBoscheXchange(suite)

it

Gruppi portapolverizzatore Confronto:SiglaportapolverizzatoreBoscheXchange(seguito)

es

Conjuntos inyectores Equivalencias:FrmuladetipoportainyectorBoscheXchange(continuacin)

Kolumnentitel | A15


Typ Typ bar

KDEL82P12 DLLA152P452 320...328 0432131788 0 986 430 312KDEL82P12 DLLA152P531 320...328 0432131760 0 986 430 451KDEL82P18 DLLA134P422 260...270 0432131798 0 986 430 261KDEL82P18 DLLA134P430 260...270 0432131794 0 986 430 252KDEL82P23 DLLA134P180 265...273 0432131820 0 986 430 257KDEL82P38 DSLA154P492/ 270...278 0432133855 0 986 430 313KDEL82P7 DLLA144P184 295...303 0432131860 0 986 430 196KDEL82P7 DLLA144P184/ 280...294 0432131667 0 986 430 196KDEL82P7 DLLA144P184/ 295...303 0432131853 0 986 430 196KDEL82P7 DLLA146P166 295...303 0432131866 0 986 430 228KDEL82P7 DLLA146P166/ 295...303 0432131831 0 986 430 228KDEL95S21 DLLA160S1305 255...263 0432231667 0 986 430 330KDEL97P10 DLLA142P221 305...313 0432131850 0 986 430 031KDEL97P10 DLLA146P154 305...313 0432131871 0 986 430 120KDEL97P13 DLLA155P230 305...313 0432131846 0 986 430 274KDEL97P13 DLLA155P306 265...273 0432131825 0 986 430 213KDEL97P3 DLLA142P87 305...313 0432131878 0 986 430 031KDEL99P15 DLLA155P307 260...268 0432131824 0 986 430 212KDEL99P39 DLLA150P573 285...293 0432131751 0 986 430 387KDEL99P39 DLLA152P496 315...323 0432131773 0 986 430 385KDEL99P5 DLLA144P144 305...313 0432131873 0 986 430 030

A16 | Kolumnentitel


2x 2x

de

Dichtringe und Wrmeschutzscheiben fr Dsenhalterkombinationen

0 986 430 000 1 460 105 313* 0 986 430 002 1 460 105 313* 0 986 430 020 2 430 501 0040 986 430 022 2 430 501 0040 986 430 025 2 430 501 0040 986 430 030 2 430 105 0260 986 430 031 F 00V C17 5030 986 430 032 1 460 105 313* 0 986 430 034 1 460 105 313* 2 430 105 0260 986 430 038 2 430 105 020*0 986 430 045 1 460 105 313* 0 986 430 046 1 460 105 313* 0 986 430 056 1 460 105 313* 2 430 105 020*0 986 430 067 1 460 105 313* 2 430 105 0200 986 430 074 1 460 105 313* 2 430 105 0200 986 430 080 1 410 501 0720 986 430 081 1 410 501 0720 986 430 133 1 460 105 313* 2 430 105 020*0 986 430 151 2 430 501 0090 986 430 159 2 916 710 602 2 430 105 0200 986 430 162 2 916 710 602 2 430 105 026*0 986 430 163 2 916 710 602 2 430 105 026*0 986 430 164 1 460 105 313* 2 430 105 026*0 986 430 165 1 460 105 313* 2 430 105 026*0 986 430 166 1 460 105 313* 2 430 105 026*0 986 430 167 1 460 105 313* 2 430 105 026*0 986 430 168 1 460 105 313* 2 430 105 020*0 986 430 169 1 460 105 313* 2 430 105 020*0 986 430 172 2 430 501 0110 986 430 173 2 430 501 0110 986 430 178 1 460 105 313* 2 430 105 020*0 986 430 187 1 410 501 0720 986 430 188 1 410 501 0720 986 430 189 1 410 501 0720 986 430 196 2 916 710 602 0 986 430 197 2 430 501 0110 986 430 206 1 410 501 0720 986 430 210 1 460 105 313* 0 986 430 214 1 460 105 313* 0 986 430 221 1 460 105 313* 0 986 430 245 2 430 501 0110 986 430 246 2 430 501 0110 986 430 247 2 430 501 0110 986 430 307 2 430 501 0110 986 430 388 2 430 501 011

* nicht im Lieferumfang * Not included in delivery * Non compris dans la livraison * Non compreso nel volume di fornitura * No se incluye en el suministro

en

Sealing washers and thermalprotection discs for Nozzleandholder assemblies

fr

Joints dtanchit et vitres parechaleur pour Ensembles porte injecteurs

it

Anelli di tenuta e rondelle termoisolanti per gruppi portapolverizzatore

es

Anillos de junta y arandelas calorfugas para conjuntos inyectores

A17


Wrmeschutzhlsen fr Lochdsen Thermal-protection sleeves for hole-type nozzles Douilles calorifuges pour injecteurs trous Bussole di isolamento termico per polverizzatori a fori Manguitos de proteccin antitrmica para inyectores de orificio

de

Wrmeschutz fr Dsen

d1mm

d2mm

d3mm

Imm

smm

13,6 9,5 6,2 25,0 0,5 2 430 422 01115,5 9,5 6,2 24,6 0,5 2 430 422 00416,5 9,5 6,2 25,0 0,5 2 430 422 00521,0 9,3 9,0 17,3 2,0 2 430 422 00214,9 7,20 6,9 17,4 1,5 F 00Z W00 003

1 LochdseHole-typenozzleInjecteurtrousPolverizzatoreaforiInyectordeorificio

2 DsenspannmutterNozzle-retainingnutEcrou-raccorddinjecteurDadobloccapolverizzatoreTuercadesujecindeinyector

3 DichtscheibeSealingdiscJointRosettaditenutaJunta

4 WrmeschutzhlseThermal-protectionsleeveDouillecalorifugeBussoladiisolamentotermicoManguitodeproteccinantitrmica

5 ZylinderkopfCylinderheadCulasseTestataCulata

s

l

d2

d1

d3

1

2

3

4

5

s

d2

d1

Dichtscheiben fr Dsenhalter/CRI mit Loch- und ZapfendsenSealing discs for nozzle-holders/CRI with hole-type and pintle nozzles Joints pour porte-injecteurs/CRI avec injecteurs trous ou tton Rosette di tenuta per portapolverizzatori/CRI con polverizzatori a fori e polveriz-zatori a pernetto Juntas para portainyectores/CRI con inyectores de orificio e inyectores de espiga

d1mm

d2mm

smm

13,0 7,0 1,5 F 00V P01 00413,0 7,0 2,5 F 00V C17 50514,0 7,3 1,0 F 002 C71 40114,0 7,3 2,0 9 431 030 17214,0 7,3 3,8 9 431 030 17114,4 7,0 1,5 F 00R J02 17515,0 7,0 1,5 F 00V C17 50315,0 7,0 1,5 F 00R J01 45315,0 7,0 2,0 F 00V C17 50415,0 7,0 2,0 F 00R J01 08615,0 7,3 0,5 2 430 105 04815,0 7,3 2,0 2 430 105 03515,0 7,3 2,5 2 430 105 04215,0 7,3 3,0 2 430 105 04315,0 9,2 1,5 2 430 105 02615,1 7,0 1,5 2 430 105 04915,5 9,3 2,0 2 430 105 02316,0 7,8 1,3 2 430 105 05716,0 7,8 1,5 2 430 105 05518,0 11,5 1,5 F 002 C71 40218,8 9,7 2,0 2 430 105 02019,3 7,3 2,0 9 432 030 11119,3 9,7 1,6 2 430 100 04819,3 9,7 2,0 2 439 105 02019,3 14,3 2,0 2 430 105 01219,3 14,3 2,0 9 431 030 16120,4 15,7 2,0 2 430 105 01021,0 17,2 1,5 2 430 105 04521,1 17,4 2,3 2 430 105 04421,5 15,7 2,0 2 430 105 01124,0 18,2 2,0 1 410 105 00524,5 16,6 2,0 9 431 030 11925,9 22,2 1,5 2 430 105 02735,0 28,0 1,0 3 410 105 603

en

Thermal protection for nozzles

fr

Protection thermique pour injecteurs

it

Isolamento termico per polverizzatori

es

Proteccin anti trmica para inyectores

A18

BoschAutomotiveAftermarket 2012 | 2013

de

Wrmeschutz fr Dsen (Fortsetzung)

s

d3

d4

d2

d1

Wrmeschutzscheiben fr Drosselzapfendsen Thermal-protection discs for throttling pintle nozzles Rondelles calorifuges pour injecteurs tton et tranglement Rosette di isolamento termico per polverizzatori a pernetto strozzato Arandelas de proteccin antitrmica para inyectores de espiga con efecto estrangulador

1 DrosselzapfendseThrottlingpintlenozzleInjecteurttonettranglementPolverizzatoreapernettostrozzatoInyectordeespigaconefectoestrangulador

2 DsenspannmutterNozzle-retainingnutEcrou-raccorddinjecteurDadobloccapolverizzatoreTuercadesujecindeinyector

3 WrmeschutzscheibeThermal-protectiondiscRondellecalorifugeRosettaisolamentotermicoArandeladeproteccinantitrmica

4 ZylinderkopfCylinderheadCulasseTestataCulata

1

2

3

4

1

s

d2

d3

d1

2

sd2

d3

d1

3

1 2 3d1mm

d2mm

d3mm

d4mm

smm

11,20 5,50 3,00 1,35 2 430 190 10113,80 8,00 5,50 1,35 2 430 190 01013,80 10,00 6,50 1,35 2 430 190 00220,10 14,50 11,70 10,00 2,60 2 430 501 00920,10 14,60 8,80 7,70 2,60 2 430 501 01120,30 14,50 5,30* 3,50 1 410 501 072*innen/inside/intrieur/interno/interior

en

Thermal protection for nozzles (continued)

fr

Protection thermique pour injecteurs (suite)

it

Isolamento termico per polverizzatori (seguito)

es

Proteccin anti trmica para inyectores (continuacin)

B1.1


Benutzerhinweise

In diesem Katalog sind die Daten von Fahrzeugen, Motoren und Ger-ten fr den europischen Markt von Baujahr 1991 bis einschlielich 2011 erfasst. Diese wurden aus Her steller- und Impor teurangaben, aus Fahrzeuguntersuchungen sowie aus Unterlagen von Bosch nach be-stem Wissen sorgfltig zusammen-gestellt und geben den Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung wieder.

Zwangslufige Abwei ch ungen durch lnderspezifische technische nderungen knnen nie ganz ausgeschlossen werden. Bosch kann daher insoweit nicht fr die Vollstndigkeit und Fehlerfreiheit der Daten haften. Fr Irrtmer und Druckfehler, die zu Schden am Eigentum oder Vermgen fhren, haftet Bosch nur bei grob fahr-lssiger Pflichtverletzung und bei Vorsatz fr unmittelbare Schden. Bei Personenschden haftet Bosch auch bei leichter Fahrlssigkeit.

Notes for users

This catalog contains the data from the vehicles, engines, and equipment for the European market from year of manufacture 1991 up to and including the year 2011. This data has been assembled from information provided by manufacturers and importers, and taken from Bosch documentation, as well as from investigations made on vehicles. It has been compiled to the best of our knowledge and belief, and reflects the status at the date of going to print.

Inevitable deviations due to country-specific technical changes can never be completely excluded. Therefore, Bosch in this respect cannot be responsible for the completeness and accuracy of the data. For mistakes and misprint, which lead to damage of property or fortune, Bosch is responsible only in case of grossly negligent violation of duties and in case of intention for direct damage. In case of personal injury, Bosch is also liable concerning slight negligence.

A lattention de lutilisateur

Le prsent catalogue mentionne les donnes spcifiques de vhicules, moteurs et appareils pour le mar-ch europen depuis lanne de fa-brication 1991 jusquau millsime 2011 inclus. Ces informations ont t rassembles soigneusement et en toute impartialit partir des indications des constructeurs et importateurs, des contrles techniques des vhicules et de la documentation Bosch, et matriali-sent le stade des connaissances au moment de la mise sous presse.

Des carts invitables ne peuvent jamais tre compltement exclus en raison des diffrences spcifiques chaque pays. Bosch ne peut donc pas cet gard tre tenu responsable de lexactitude des donnes. Pour des erreurs et fautes dimpression, qui causeraient des des dgts matriels, Bosch est responsable seulement en cas de violation de ses obligations par faute lourde intentionnelle en ce qui concerne les dommages matriels. En cas de dommages corporels, Bosch peut tre galement tenu pour responsable dans les cas de faute lgre.

Avvertenze per la consultazione

Nella seguente parte di catalogo sono contemplati veicoli, motori ed apparecchi a partire dallanno di costruzione 1991 fino allanno 2011. Tali informazioni sono state rilevate dalle documentazioni di Case Auto, Importatori, da verifiche eseguite sui veicoli, cos come da documenta zione Bosch.

Eventuali discordanze, dovute a variazioni delle caratteristiche tecniche per specifici Paesi, non possono essere contemplate. Bosch non potr quindi essere considerata responsabile per mancanze o inesattezze dei dati. Per eventuali danni a cose o danni patrimoniali, dovuti ad errori o refusi di stampa, Bosch responsabile solo in caso di dolo o colpa grave. In caso di danni alla persona, Bosch responsabile anche in caso di colpa meno grave.

Instrucciones para el usuario

Los datos de este catlogo para vehculos, motores y utensilios del mercado europeo comprenden los aos de construccin desde 1991 hasta 2011 inclusive. stos son creados para la edicin indicada sobre la base de documentos de Bosch, exmenes o inspecciones de vehculos as como datos de fabricantes e importadores.

Las diferentes especificaciones tcnicas propias de cada pais nunca pueden ser excludas completamente. Por lo tanto, Bosch en este aspecto, no puede ser responsable de la absoluta exactitud de los datos. En el caso de errores, incluidos los de imprenta, que generen daos prdidas de la propiedad o posesiones, Bosch es res-ponsable nicamente en los casos de violacin negligente de sus obligaciones y en el supuesto de intencin o dolo para el dao directo. Bosch est tambin obligado a responder en casos de injurias personales por negligencia.

de

Verwendungsteil

en

Applications

fr

Affectations

it

Impiego

es

Aplicacin

Instrues para o utilizador

Na parte do catlogo que se segue encontram-se registados veculos, motores e aparelhos at ao ano de 2011 inclusive e, retroactivamente, at ao ano de fabrico de 1991. No nos responsabilizamos por quais-quer alteraes do equipamento efectuadas pelos fabricantes do ve-culo, dos motores e dos aparelhos ou pelos fabricantes de produtos de outras marcas.

No , de todo, possvel excluir a existncia de discrepncias decorrentes de alteraes tcnicas especficas dos diversos pases. Nesta medida, a Bosch no pode garantir que os dados sejamcompletos e isentos de erros. A Bosch no se responsabiliza por erros, omisses e erros de impresso, que conduzam a perdas e danos, excepto nos casos de danos resultantes directamente de negligncia grave ou dolo. Em caso de danos pessoais, a Bosch responsabilizase tambm por danos resultantes de negligncia simples.

Anvndarvgledning

I denna katalog fi nns data angivnafr fordon, motorer och apparaterfr den europeiska marknaden frn rsmodell 1991 till och med 2011. Uppgifterna kommer frn tillverkarna och importrerna, frn fordonsunderskningar och frn underlag frn Bosch och r omsorgsfullt sammanstllda enligt tillgnglig kunskap och anger lget vid tryckningstidpunkten.

I vissa lnder kan specifi ka avvikelser frekomma p. g. a. tekniska ndringar varfr Bosch ej kan hllas ansvarig fr ej komplett information. Vid fel som leder till direkt skada p egendom eller fordon, kan Bosch hllas ansvarig endast om grov oaktsamhet kan pvisas. Vid personskador kan Bosch hllas ansvarig om vrdslshet kan pvisas.

Esitteen kyttjlle

Oheiseen esitteeseen on koostettu ajoneuvo-, moottori- ja laitekohtai-sia tietoja, jotka kattavat Euroopan maissa markkinoidut mallit vm. 1991 lhtien vm. 2011 mukaan lukien. Tiedot on kertty valikoiden valmistajien ja maahantuojien laati-mista tiedoista, katsastusdokumen-teista sek Bosch-dokumenteista ja ne vastaavat painatusajankohdan tietmystasoa.

Teknisiin muutoksiin tai poikkea-miin perustuvia maakohtaisia eroja ei voi tysin sulkea pois. Siksi Bosch ei voi ottaa vastuuta luettelon tietojen tydellisyydest ja virheettmyydest. Taloudel-lisiin menetyksiin mahdollisesti johtavien virheiden osalta Bosch on vastuussa ainoastaan karkeista huolimattomuusvirheist johtuvista vlittmist vaurioista. Mys hen-kilvahingoissa Boschilla on vain vhinen vastuu.

Wskazwki dla uytkownika

Katalog zawiera dane pojazdw, silnikw i urzdze na rynek europejski od roku produkcji 1991 do 2011 wcznie. Zostay one starannie zestawione na podstawie danych producentw i importerw, bada pojazdw oraz dokumentacji firmy Bosch zgodnie z aktualnym stanem wiedzy w momencie oddania do druku.

W katalogu mog wystpowa rznice w stosuknu do poszczeglnych pojazdw w zwizku ze specyficznymi dla poszczeglnych krajw wersjami wyposaenia i specyfikacji technicznej. Bosch nie ponosi odpowiedzialnoci za kompletno i dokadno danych. Za bdy i niecisoci w druku, ktre mog prowadzi do szkd mienia Bosch jest odpowiedzialny jedynie w przypadkach racego zanied-bania obowizkw oraz w przypadku bezporedniego zamiaru spowodowania szkd. Bosch jest odpowiedzialny za uszkodzenia ciaa jedynie w przypadkach zaniedbania z wasnej strony.

, 1991 2011 . , , , Bosch . - . Bosch . , , Bosch Bosch. ! , Bosch .

pt

Utilizao

sv

Anvndningsdel

fi

Sovelluskohteet

pl

Zastosowanie

ru

BX_0018_Int_B001.1.indd 1 29.Mai.2012 12:02


B1.2

1 FahrzeugmarkeHervorhebung der Hersteller im Graubalken

2 FahrzeugmodellAlphanumerisch aufsteigend

3ModelldetailBesondere Fahrzeugmerkmale

4 Hubraumin l

5Motorleistungin kW

6MotortypSiehe spezieller Hinweis in den Fahrzeugpapieren

7 Export-LandGilt nur fr spezielle Exportfahrzeuge

8 Bildzeichen-ErluterungSiehe Katalogende

9 Einbauzeitraum

! ZylinderAnzahl der im Motor vor handenen Zylinder

! SonderfallErluterung siehe Katalogende

! Bestellnummer

B2 | ALFA ROMEO


A

2.0 D Turbo 2,0 60-62 VM4HT/2 10.79-03.83 4 0 432 297 0412.4 D Turbo 2,4 69-70 VM4HT 2.4 04.83-10.83 4 0 432 297 041

11.83-12.84 4 0 432 297 047

2.0 D Turbo 2,0 61 VM 4 HT 03.83-10.83 4 0 432 297 04111.83-04.85 4 0 432 297 047

2.5 D Turbo 2,5 77 VM-HR 588 HT 06.83-02.87 5 0 432 297 047

1.8 D Turbo [905] 1,8 62 VM 82 A 09.86-12.89 4 0 432 297 047D Turbo [907] 1,8 62 VM 96 A 02.90-10.94 3 0 432 297 047


2.0 TD 2,0 70 VM80A 05.85-05.86 4 0 432 297 04106.86-02.92 4 0 432 297 047

2.4 TD 2,4 81 VM81A 09.88-02.92 4 0 432 297 047

2.4 D Turbo 2,4 81 VM 81 A 10.84-01.87 4 0 432 297 047

1.9 TD [930 MY95] 1,9 66 AR 33601 ; AR 67501 04.94-11.96 4 0 432 217 211TD [930 MY97] 1,9 66 AR 33601 ; AR 67501 11.96-05.98 4 0 432 217 211

1.9 TD [930 MY95] 1,9 66 AR 33601 ; 12.94-11.96 4 0 432 217 211AR 67501

TD [930 MY97] 1,9 66 AR 33601 ; AR 67501 11.96-05.98 4 0 432 217 211

1.9 TD [167 MY92] 1,9 66 AR 67501 04.93-04.96 4 0 432 217 211TD [167 MY96] 1,9 66 AR 33601 05.96-10.97 4 0 432 217 211

2.5 TD [167 MY92] 2,5 92 VM07B / VM31B 04.93-04.96 4 0 432 217 222 0 986 430 2494 0 432 217 249 1

TD [167 MY96] 2,5 92 VM31B 05.96-10.97 4 0 432 217 222 0 986 430 2494 0 432 217 249 1

2.5 D Turbo [164] 2,5 85 VM84A 06.87-09.92 4 0 432 297 04792 VM08B / VM32B 09.92-10.98 4 0 432 217 222 0 986 430 249

4 0 432 217 249 1

1.9 TDI [8L1] 1,9 66 AGR 09.96-08.00 4 0 432 193 7324 0 432 193 734 1

ALH 08.97-06.01 AG 4 0 432 193 7024 0 432 193 704 1

GS 4 0 432 193 693 1

4 0 432 193 69581 AHF 01.97-08.00 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 746ASV 09.99-06.01 4 0 432 193 592 1

4 0 432 193 594

1.9 TDI [8D2; B5] 1,9 55 AFF 03.96-06.00 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 83866 1Z 11.94-07.96 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 838

ALFA ROMEO

Alfetta

Giulietta

6

33 Berlina

33 Sport Wagon

75

90

145

146

155

164

AUDI

A3

A4

1

2

3

4

8

9

!

5

!

de

HinweisezurBenutzung

!

6

7A

AUDI

BX_0018_Int_B001.2-B001.5.indd 2 30.Mai.2012 10:47


B1.3

1Manufacturerindicated in bold print within gray bar

2ModelIn ascending alpha-numeric order

3ModeldetailsSpecial vehicle features

4 Enginecapacityin litres

5 Engineoutputin kW

6 EnginetypeSee details in service book

7 ExportmarketOnly valid for export vehicles

8 IconexplanationsSee end of catalogue

9Mountingduration

! CylindersNumber of cylinders in engine

! SpecialnotesFor explanations see end of catalogue

! Ordernumber

1MarquedevhiculeMise en avant des constructeurs sur fond gris

2ModledevhiculeClass par ordre alphanum-rique croissant

3 DtaildumodleCaractristiques particulires du vhicule

4 Cylindreen litres

5 Puissancedumoteuren kW

6 TypedemoteurVoir la remarque spcifique dans les papier du vhicule

7 PaysdexportationApplicable uniquement aux vhicules spciaux dexportation

8 Significationdespicto-grammesEn fin de catalogue

9 Priodedemontage

! CylindresNombre de cylindres du moteur

! ParticularitsSignification des abrviations en fin de catalogue

! Rfrence

1MarchioveicoloEvidenziatura del produttore con banda grigia

2ModelloveicoloIn ordine alfanumerico crescente

3 DettaglimodelloCaratteristiche particolari veicolo

4 Cilindratain l

5 Potenzamotorein kW

6ModellomotoreVedi nota speciale nei docu-menti del veicolo

7 PaesedesportazioneVale solo per veicoli desportazione speciali

8 SignificatiiconeVedi fine catalogo

9 Periododimontaggio

! CilindroNumero dei cilindri nel motore

! CasiparticolariPer il significato, vedi fine catalogo

! Numerodiordinazione

1MarcadevehculoFabricante destacado en gris

2ModelodevehculoOrden alfanumrico creciente

3 DetalledelmodeloCaractersticas especiales del vehculo

4 Cilindradaen l

5 Potenciadelmotoren kW

7 TipodemotorVer indicacin especial en la documentacin del vehculo

7 PasdeexportacinIndicacin referente al pas en que se utilizar el producto

8 ExplicacindesmbologrficoVase el final del catlogo

9 Periododemontaje

! CilindrosNmero de cilindros en el motor

! CasoespecialExplicacin, vase el final del catlogo

! Referencia

en

Howtousethiscatalogue

fr

Consignesdutilisation

it

Istruzioniduso

es

Indicacionesparalautilizacin

BX_0018_Int_B001.2-B001.5.indd 3 30.Mai.2012 10:47


B1.4

1MarcadoveculoFabricantes destacados na barra cinzenta

2ModelodoveculoPor ordem alfanumrica crescente

3 PormenordomodeloCaractersticas especiais do veculo

4 Cilindradaem l

5 Potnciadomotorem kW

6 TipodemotorVer as indicaes especiais constantes na documentao do veculo

7 PasdeexportaoApenas vlido para veculos de exportao especiais

8 ExplanaodopictogrammExplicao, ver final do catlogo

9 PerododainstalaoPrimeira e ltima data da instalao referente ao modelo do veculo

! Nmerodecilindros

! CasoespecialExplicao, ver final do catlogo

! Referncia

B2 | ALFA ROMEO


A

2.0 D Turbo 2,0 60-62 VM4HT/2 10.79-03.83 4 0 432 297 0412.4 D Turbo 2,4 69-70 VM4HT 2.4 04.83-10.83 4 0 432 297 041

11.83-12.84 4 0 432 297 047

2.0 D Turbo 2,0 61 VM 4 HT 03.83-10.83 4 0 432 297 04111.83-04.85 4 0 432 297 047

2.5 D Turbo 2,5 77 VM-HR 588 HT 06.83-02.87 5 0 432 297 047



2.0 TD 2,0 70 VM80A 05.85-05.86 4 0 432 297 04106.86-02.92 4 0 432 297 047

2.4 TD 2,4 81 VM81A 09.88-02.92 4 0 432 297 047

2.4 D Turbo 2,4 81 VM 81 A 10.84-01.87 4 0 432 297 047


1.9 TD [930 MY95] 1,9 66 AR 33601 ; 12.94-11.96 4 0 432 217 211AR 67501

TD [930 MY97] 1,9 66 AR 33601 ; AR 67501 11.96-05.98 4 0 432 217 211

1.9 TD [167 MY92] 1,9 66 AR 67501 04.93-04.96 4 0 432 217 211TD [167 MY96] 1,9 66 AR 33601 05.96-10.97 4 0 432 217 211

2.5 TD [167 MY92] 2,5 92 VM07B / VM31B 04.93-04.96 4 0 432 217 222 0 986 430 2494 0 432 217 249 1

TD [167 MY96] 2,5 92 VM31B 05.96-10.97 4 0 432 217 222 0 986 430 2494 0 432 217 249 1


4 0 432 217 249 1

1.9 TDI [8L1] 1,9 66 AGR 09.96-08.00 4 0 432 193 7324 0 432 193 734 1

ALH 08.97-06.01 AG 4 0 432 193 7024 0 432 193 704 1

GS 4 0 432 193 693 1

4 0 432 193 69581 AHF 01.97-08.00 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 746ASV 09.99-06.01 4 0 432 193 592 1

4 0 432 193 594

1.9 TDI [8D2; B5] 1,9 55 AFF 03.96-06.00 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 83866 1Z 11.94-07.96 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 838

ALFA ROMEO

Alfetta

Giulietta

6

33 Berlina

33 Sport Wagon

75

90

145

146

155

164

AUDI

A3

A4

1

2

3

4

8

9

!

5

!

pt

Notassobreautilizao

6

7A

AUDI

!

BX_0018_Int_B001.2-B001.5.indd 4 30.Mai.2012 10:47


B1.5

1 FabrikatTillverkaren markerad i det gr fltet

2 FordonsmodellAlfanumeriskt stigande

3ModelldetaljSpeciella fordonsknnetecken

4 Slagvolymi l

5Motoreffekti kW

6MotortypSe speciell anteckning i fordonshandlingarna

7 ExportlandGller fr speciella exportfordon

8 BildsymbolernasfrklaringSe frklaring i slutet av katalogen

9MonteringsperiodMonteringsperiod fr respektive produkt

! Cylinderantal

! SpecialfallSe frklaring i slutet av katalogen

! Artikelnummer

1 VoertuigmerkAccentuering van de fabrikanten in de grijze balk

2 VoertuigmodelAlfanumeriek oplopend

3ModeldetailBijzondere voertuigkenmerken

4 Cilinderinhoudin l

5Motorvermogenin kW

6MotortypeZie speciale opmerking in de voertuigpapieren

7 ExportlandAlleen geldig voor speciale ex-portvoertuigen

8 ToelichtingvandesymbolenToelichting zie einde van de catalogus

9 InbouwperiodeInbouwperiode van het betreffende product

! Cilinder

! SpecialegevallenToelichting zie einde van de catalogus

! Referncia

1Markapojazduproducent podany na szarym tle

2Modelpojazdualfanumerycznie, rosnco

3 Szczegymodelucechy szczeglne pojazdu

4 Pojemnoskokowaw l

5Mocsilnikaw kW

6 Typsilnikapatrz wskazwka w dokumen-tach pojazdu

7 Krajeksportudotyczy tylko specjalnych pojazdw eksportowych

8 ObjanieniesymboliObjanienie patrz koniec katalogu

9 Okresmontauokres, w ktrym montowany by dany produkt

! Liczbacylindrw

! PrzypadekszczeglnyObjanienie patrz koniec katalogu

! Nrkatalogowy

1

2 -

3

4

5

6 .

7 -

8 .

9 .

!

! .

!

sv

Bruksanvisning

nl

Gebruiksaanwijzing

pl

Wskazwkidlauytkownika

ru

BX_0018_Int_B001.2-B001.5.indd 5 30.Mai.2012 10:47

B2 | ALFA ROMEO


A

2.5 D Turbo 2,5 77 VM-HR 588 HT 06.83-02.87 5 0 432 297 047



2.0 TD 2,0 70 VM80A 05.85-05.86 4 0 432 297 04106.86-02.92 4 0 432 297 047

2.4 TD 2,4 81 VM81A 09.88-02.92 4 0 432 297 047

2.4 D Turbo 2,4 81 VM 81 A 10.84-01.87 4 0 432 297 047



1.9 TD [167 MY92] 1,9 66 AR 67501 04.93-04.96 4 0 432 217 211TD [167 MY96] 1,9 66 AR 33601 05.96-10.97 4 0 432 217 211

2.5 TD [167 MY92] 2,5 92 VM07B / VM31B 04.93-04.96 4 0 432 217 222 0 986 430 2494 0 432 217 249 1

TD [167 MY96] 2,5 92 VM31B 05.96-10.97 4 0 432 217 222 0 986 430 2494 0 432 217 249 1


4 0 432 217 249 1

1.9 TDI [8L1] 1,9 66 AGR 09.96-08.00 4 0 432 193 7324 0 432 193 734 1

ALH 08.97-06.01 AG 4 0 432 193 7024 0 432 193 704 1

GS 4 0 432 193 693 1

4 0 432 193 69581 AHF 01.97-08.00 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 746ASV 09.99-06.01 4 0 432 193 592 1

4 0 432 193 594

1.9 TDI [8D2; B5] 1,9 55 AFF 03.96-06.00 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 83866 AHH 04.97-10.00 4 0 432 193 702

4 0 432 193 704 1

AHU 08.96-06.00 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 8381Z 11.94-07.96 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 838TDI, TDI quattro [8D2; B5] 1,9 81 AFN 02.96-12.98 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 74602.96-07.99 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 746

ALFA ROMEO

6

33 Berlina

33 Sport Wagon

75

90

145

146

155

164

AUDI

A3

A4

AUDI | B3

Bosch Automotive Aftermarket 2012 | 2013 AUDI

A

1.9 TDI, TDI quattro [8D2; B5] 1,9 81 AVG 08.99-06.00 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 7462.5 TDI [8EC; B7] 2,5 120 BDG 11.04-05.06 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI [8E2; B6] 2,5 120 BCZ 06.03-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDG 06.03-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI quattro [8E2; B6] 2,5 132 BAU 11.02-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDH 11.02-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI, TDI quattro [8D2; B5] 2,5 110 AFB 08.97-06.00 6 0 432 133 833 1

6 0 432 133 835AKN 07.98-10.00 AG 6 0 432 133 815 1

6 0 432 133 817GS 6 0 432 133 822 1

6 0 432 133 824TDI, TDI quattro [8E2; B6] 2,5 114/120/ AKE; AYM; BFC 12.00-05.03 EU3 6 0 432 133 792 1

132 6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785

1.9 TDI [8D5; B5] 1,9 66 AHH 04.97-09.01 4 0 432 193 7024 0 432 193 704 1

AHU 08.96-06.00 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 8381Z 01.95-07.96 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 838TDI, TDI quattro [8D5; B5] 1,9 81 AFN 02.96-07.99 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 746AVG 08.99-06.00 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 7462.5 TDI [8ED; B7] 2,5 120 BDG 11.04-05.06 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI [8E5; B6] 2,5 120 BCZ 06.03-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDG 06.03-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI quattro [8E5; B6] 2,5 132 BAU 11.02-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDH 11.02-12.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI, TDI quattro [8D5; B5] 2,5 110 AFB 11.97-06.00 6 0 432 133 833 1

6 0 432 133 835

A4 Avant

B4 | AUDI

AUDI


A

2.5 TDI, TDI quattro [8D5; B5] 2,5 110 AKN 07.98-09.01 AG 6 0 432 133 815 1

6 0 432 133 817GS 6 0 432 133 822 1

6 0 432 133 824TDI, TDI quattro [8E5; B6] 2,5 114/120/ AKE; AYM; BFC 09.01-05.03 EU3 6 0 432 133 792 1

132 6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785

2.5 TDI [8H7; B6] 2,5 120 BCZ 06.03-12.05 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDG 06.03-12.05 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BFC 08.02-05.03 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785

1.9 TDI [4A2; C4] 1,9 66 AHU; 1Z 06.94-10.97 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 838TDI [4B2; C5] 1,9 81 AFN; AVG 04.97-10.00 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 7462.5 TDI [4A2; C4] 2,5 85 AAT 06.94-10.97 5 0 432 193 785

5 0 432 193 787 1

TDI [4B2; C5] 2,5 114 AYM 06.01-06.02 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785120 BCZ 11.02-05.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDG 11.02-05.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BFC 07.02-05.03 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785TDI, TDI quattro [4A2; C4] 2,5 103 AEL 10.94-10.97 5 0 432 193 786

5 0 432 193 788 1

TDI, TDI quattro [4B2; C5] 2,5 110 AFB 04.97-05.00 6 0 432 133 833 1

6 0 432 133 835AKN 11.98-04.01 AG 6 0 432 133 815 1

6 0 432 133 817GS 6 0 432 133 822 1

6 0 432 133 824132 AKE 10.99-05.01 6 0 432 133 802 1

6 0 432 133 80406.01-08.03 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BAU 11.02-05.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785

A4 Cabriolet

A6

AUDI | B5

Bosch Automotive Aftermarket 2012 | 2013 AUDI

A

2.5 TDI, TDI quattro [4B2; C5] 2,5 132 BDH 11.02-05.04 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785

1.9 TDI [4A5; C4] 1,9 66 AHU; 1Z 07.94-10.97 4 0 432 193 837 1

4 0 432 193 838TDI [4B5; C5] 1,9 81 AFN 02.98-04.01 4 0 432 193 744 1

4 0 432 193 7462.5 TDI [4A5; C4] 2,5 85 AAT 06.94-10.97 5 0 432 193 785

5 0 432 193 787 1

TDI [4B5; C5] 2,5 114 AYM 06.01-06.02 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785120 BCZ 11.02-01.05 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BDG 11.02-01.05 EU3 6 0 432 133 792 1

6 0 432 133 794EU4 6 0 432 133 783 1

6 0 432 133 785BFC 07.02-08.03 EU3 6 0 432 133 792 1

6

Documents

Bosch Automotive Diesel System