Embed Size (px)
Citation preview
Guion: BosseDiBujo: Michetz
inteGRAL 3
3-KOGARATSU COMPILATION 3Kogaratsu 10 - Rouge ultime© DUPUIS 2002, by Bosse, Michetz,Kogaratsu 11 - Fournaise© DUPUIS 2008, by Bosse, Michetz, Kogaratsu 12 - Le protocole du Mal© DUPUIS 2010, by Bosse, Michetz,Kogaratsu 13 - Taro© DUPUIS 2014, by Bosse, Michetz,www.dupuis.comAll rights reserved
© Ponent Mon 2017, for the Spanish edition
www.ponentmon.com
Traducción: Inés Clavero Adaptación gráfica y Maquetación: Ill Wind Tidings
ISBN: 978-1-912097-10-4
Impreso y encuadernado en España
EL ROJO perfecto
… ¡UN RONIN!
¿HUM?
DESDE LUEGO, LA SITUACIÓN ES DELICADA…
SI ENVÍO A MIS SAMURAIS DEL OTRO LADO DE LA FRONTERA, ¡CORRO EL RIESGO DE DAR UN PRETEXTO A NUESTROS VECINOS!
POR OTRO LADO, NO TENGO ELECCIÓN. NUESTROS ALIADOS NAMBAN SE OFENDERÍAN SI NO OFRECIESE ESCOLTA A SU ENVIADO…
4
ES INÚTIL…
EN MARCHA. ¡LA LLEGADA DEL NAMBAN ES INMINENTE!
¡AH! A FUERZA DE TOMAR DECISIONES EN MI LUGAR, TEMO QUE ALGÚN DÍA TE APOSENTES EN ÉL… ¡JA, JA, JA!
DISCULPAD MI OSADÍA. LA BÚSQUEDA ESTÁ HECHA Y LA CITA, CONCERTADA. ¡SÓLO ESPERO VUESTRAS ÓRDENES!
UN RONIN ERRANTE. PODRÍAMOS CONTRATARLO CON DISCRECIÓN Y A VIL PRECIO. SI HAY PROBLEMAS, DESMENTIRÍAMOS EL TRATO, PERO NUESTROS… “AMIGOS” NO PODRÍAN PROTESTAR POR LA FALTA DE PROTECCIÓN DE SU HOMBRE…
¡EXCELENTE! ¡ES LA SOLUCIÓN PERFECTA! ¡QUE ENVÍEN AHORA MISMO RECLUTADORES DISCRETOS EN BUSCA DE UN RONIN QUE REÚNA LAS CUALIDADES REQUERIDAS!
5
PRESENTAOS EN EL PUERTO DENTRO DE DOS DÍAS. NO VOLVEREMOS A VERNOS… ¡A MENOS QUE INTENTÉIS JUGÁRNOSLA!
JAMÁS SABRÉIS QUIÉN SOY, NI A QUIÉN SIRVO. DESEO CONTRATAROS PARA ESCOLTAR A UN NAMBAN DURANTE UN MES. ES UN PINTOR VENIDO DE LOS PAÍSES BAJOS, PERO NO OS PREOCUPÉIS, HABLA NUESTRO IDIOMA.
ESTO CUBRIRÁ GASTOS Y SALARIO.
SI ACEPTÁIS ESTE DINERO, COMPROMETÉIS VUESTRO HONOR DE SAMURAI. ¡HARÉIS LO IMPOSIBLE PARA QUE EL NAMBAN CUMPLA SU MISIÓN!
¡BUENA SUERTE!
UN NAMBAN…
EL ROJO PERFECTO
ESTÁIS AQUÍ, ES LO QUE CUENTA. ZANJÉMOSLO YA. LAMENTARÍA LLAMAR LA ATENCIÓN DE LOS CURIOSOS…
¡EMPEZABA A OLERME UNA BROMA PESADA!
QUE AMIDA BUTSU OS PROTEJA, SAMURAI.
6
¿QUÉ ASPECTO TENDRÁS, BÁRBARO?
7
VAYÁMONOS DE AQUÍ, POR FAVOR…
ESTO… SUPONGO QUE SOIS EL MERCENARIO…
EH…
EN CIERTO MODO, PERO ¿ACASO NO ESTAMOS TODOS AL SERVICIO DE ALGUIEN?
¿REMIJIU-SAN? EN REALIDAD ES REMIGIUS TAFELBERG, PERO OS CONCEDO LA GRACIA DEL PATRONÍMICO. ¡IMPRONUNCIABLE PARA VOS! REMIJIU SEA, ¡ESTOY ACOSTUMBRADO!
8
EH… ¿QUIÉN ES ESA GENTE?
PERO… NADA OS OBLIGABA A ACEPTAR ESTA MISIÓN.
¡SÍ! ¡EL DINERO! ¡ESO ES TODO!
NO ME GUSTAN LOS NAMBAN. SOIS COMO VUESTROS ZAPATOS: FALTOS DE GRACIA Y MOLESTOS.
¿NO PENSÁIS ABRIR LA BOCA? ¿EH? ¿NI UNA PALABRA?
¡EO!
¿POR QUIÉN ME HABÉIS TOMADO PARA TRATARME DE TAL MODO? ¿ACASO SOIS PRÍNCIPE, DUQUE, OBISPO…?
¡SOY PINTOR DE LA CORTE DE ORANGE! LOS MÁS GRANDES DE MI PAÍS SE DIS-PUTAN MI COMPAÑÍA. LOS MÁS ILUSTRES PINTORES FLOREN-TINOS, ALEMANES Y FRANCESES ME CONSIDERAN LA FIGURA QUE REVOLUCIONARÁ SU ARTE, ¡Y VOS ME TRATÁIS COMO A UN GALAFATE!
9
EMIGRANTES, CAMPESINOS EXPULSADOS DE SUS TIERRAS POR LA GUERRA. NO OS ACERQUÉIS. EL CÓLERA ES MUY COMÚN…
¡FANTÁSTICO! ¡PUES HACIA ALLÁ VAMOS!
LA GUERRA…
¿QUÉ HACÉIS? ¡ESTE CAMINO CONDUCE A LA FRONTERA! ¡A LA CONFUSIÓN ABSOLUTA! ¡ALLÍ NO PODRÉ GARANTIZAR VUESTRA SEGURIDAD!
¡DETENEOS! DESCONOZCO CÓMO SON LAS GUERRAS EN VUESTRO PAÍS, PERO SABED QUE AQUÍ NO SE DA CUARTEL… ¡LA SANGRE CORRE A RAUDALES!
¡ES PRECISAMENTE LO QUE HE VENIDO A BUSCAR!
10
VENGO DE UN MUNDO DONDE ESTÁ MAL VISTO QUE UN ARTISTA SE INTERESE POR EL SUFRIMIENTO, POR LOS CADÁVERES… POR LA MUERTE… EL CRISTO EN SU CRUZ, SÍ, PERO ¡NADA DE OLOR, NI DE SABOR! ¡MENUDO NEGOCIO!
¿QUÉ ESTÁIS DICIENDO?
Y VENÍS HASTA AQUÍ PARA PINTAR EL SUFRIMIENTO Y LA MUERTE…
NO TENGO MÉRITO. LA CORTE DE ORANGE BUSCABA UN DIBUJANTE PARA REALIZAR UN CUADERNO QUE ILUSTRASE LAS MARAVILLAS DE VUESTRO PAÍS… YO SÓLO APROVECHÉ LA OCASIÓN…
¡AQUÍ NO HAY NADIE QUE PONGA FRENO A MI ARTE! ¡AL FIN SOY LIBRE DE EXPRESARME SIN TEMOR A LOS FATUOS!
¡AQUÍ ENCONTRARÉ EL ROJO PERFECTO!
¡LA SUPERVIVENCIA CONLLEVA REGLAS! ¡Y ESTOY AQUÍ PARA APLICARLAS!
SI ME PERMITÍS…
¡REGLAS! ¡REGLAS! ¡SIEMPRE LAS REGLAS! LIBRE SOIS DE SER UN BORREGO, PERO ¡SIN MÍ!
¡ES ABSURDO! ¡NO CREÁIS QUE VUESTRO NOMBRE “IMPRONUNCIABLE” OS HARÁ INVULNERABLE!
11
¡SON DESERTORES!
¡EL COLOR!
¿VEIS ESTE COFRECILLO? ¡CONTIENE ORO!
¡¡ORO!!¿HAS OÍDO ESO? ¡HEMOS HECHO BIEN EN SEGUIRLOS!
ORO…
¡AH, JINETES! ¡DEPRISA, PONED EL BURRO A CUBIERTO!
NO ESTOY SEGURO DE HABER ENTENDIDO…
12
¡LAS NUBES NO POSAN, SAMURAI!
¡¿DE VERDAD OS PARECE EL MOMENTO?!
¡SIN DUDA!
¿SUCEDE IGUAL ALLÁ EN VUES…?
¿AH, SÍ? PUES SED DISCRETO, PORQUE ESTAS PARECEN PARTICULARMENTE TORMENTOSAS…
A PARTIR DE AHORA NOS ALEJAREMOS DE LOS LUGARES FRECUENTADOS. INÚTIL TENTAR AL DIABLO.
¡SON EL VERDADERO PELIGRO! LO HAN PERDIDO TODO, INCLUIDO EL HONOR. ¡SI NOS DESCUBREN, LA ÚNICA SOLUCIÓN SERÁ DEFENDER NUESTRO PELLEJO!
13
AL MENOS, NO NOS TOCARÁ PEDIR COBIJO PARA ESTA NOCHE…
UN DRAMA, SIN LUGAR A DUDA… ¿QUÉ HABRÁ SIDO DE LA GENTE QUE VIVÍA AQUÍ?
¡QUÉ MENTE TAN NOVELESCA, SAMURAI! PODRÍA TRATARSE, SENCILLAMENTE, DE UN… ¡ACCIDENTE!
POR EL ESTADO DE LOS CUERPOS, DEBIÓ DE SUCEDER HACE DOS DÍAS…
MURIERON TORTURA-DOS. LO MÁS PROBABLE ES QUE SUS VERDUGOS INTENTARAN HACERLES CONFESAR DÓNDE HABÍAN ESCONDIDO SUS AHORROS, PERO SIN ÉXITO… COMO VENGANZA, PRENDIERON FUEGO A LA ALDEA.
14
SIEMPRE HE TENIDO MÁS PROBLEMAS CON LOS VIVOS QUE CON LOS MUERTOS…
¿LA CERCANÍA DE ESTOS CADÁVERES… OS RESULTA INDIFERENTE?
PERO ¿ESTÁN REALMENTE MUERTOS?
¡ESCUCHAD!EH… ¿EL MOLINO?
¿NO PARECE EL LATIDO DE UN CORAZÓN?
¡BUENAS NOCHES, SAMURAI!
¿Y VOS ME TRATÁIS DE NOVELESCO? ¡ESTAMOS EN PAZ! Y AHORA, A DORMIR, MAÑANA CRUZAMOS LA FRONTERA. EL REGOCIJO ESTÁ GARANTIZADO…
15
¡EH!
¡EH, TÚ!
QUEDAOS. ¡YO ME ENCARGO!
ACOGE A LOS NEGLIGENTES EN TU PARAÍSO…
JE, JE… PINGÜES BENEFICIOS…
¡BUDA!
16
… MI MANO… ¡MI MANO!
MALDITO RONIN, ¡TE REVENTARÉ!
QUITADME DE ENCIMA A ESTE… ¡RABIOSO!
COMO A UN CRÍO… ¡ME HAN ENGAÑADO COMO A UN CRÍO!¡AUXILIO!
¡AUXILIO!
17
¿CÓMO PODÉIS SER TAN CRUEL?
¡POR VUESTRA CULPA!
ADEMÁS, CON UNA MANO CORTADA, HABRÍA MUERTO RÁPIDO POR GANGRENA…
¡ABSURDO! ¡ESE TIPO DE HERIDAS PUEDE CURARSE!
COGED ESTO… QUE SU MUERTE NO SEA DEL TODO INÚTIL…¡OS RECUERDO QUE
ESTAMOS AQUÍ POR VOS! ¿DESEABAIS VER SUFRIMIENTO Y AGONÍA? ¡PUES AQUÍ LO TENÉIS!...
LO… ¡LO HABÉIS MATADO! ¡NO ERA MÁS QUE UN MOZO!
PUES ÉL NO HABRÍA DUDADO EN DEGO-LLAROS…
SÍ Y PONERSE A MENDIGAR. EN LOS TIEMPOS QUE CORREN... ¡EQUIVALE UNA MUERTE LENTA POR INANICIÓN!
18
¡ANDA! ¿QUÉ TENEMOS POR AQUÍ, SABU?
UN DESCORTÉS QUE PISOTEA A UNOS HONESTOS DURMIENTES, TETSUO.
HUM… FÍJATE EN SUS ROPAS, AJADAS, REMENDADAS. DIRÍA QUE ES UN HONESTO LABRIEGO…
¡SI NO LLEVARA ESTA MAGNÍFICA CANTIMPLORA!
DANOS UNA BUENA RAZÓN PARA NO HACERTE PEDAZOS. ¡Y OJO, NADA DE CUENTOS CHINOS!
¡ORO! ¡ORO! ¡EL NAMBAN LLEVA UN COFRE REPLETO! ¡DUERME JUNTO AL RÍO! ¡ES LA PURA VERDAD! ¡PIEDAD!...
¡YA LO CREO! JE, JE, JE, JE… UNA HISTORIA ASÍ NO SE INVENTA…
A TETSUO Y A MÍ NO NOS GUSTA UN PELO LA GENTE DE TU CALAÑA…
¡NI UN PELO! SON COMPETENCIA… ¿NOS CONVIERTE ESO EN MALOS?
¡AY!
DEMASIADO BONITO… ¡MAL-DITO CRETINO!
19
RECONOZCO QUE EL CAMINO NO ES FÁCIL, PERO ¡ES LA MANERA DE EVITAR LOS PASOS FRONTERIZOS!
PFF… SÍ, LAS IGLESIAS Y LOS MOLINOS DE GRANO MOVIDOS POR EL VIENTO… ¡CÓMO LOS ENVIDIO! ¡AY! MIS GEMELOS VAN A ESTALLAR…
DICEN QUE SU TIERRA TIENE POR ÚNICO RELIEVE LOS TEMPLOS DE PIEDRA Y LAS MÁQUINAS QUE AGITAN EL AIRE, ¡¿ES ESO CIERTO?!
TIENE TODA LA PINTA DE UN AJUSTE DE CUENTAS ENTRE CÓMPLICES. SIN DUDA, EL FRACASO DE AYER LE HA VALIDO UN… ESCARMIENTO…
¡COSA QUE NO AUGURA NADA BUENO PARA NOSOTROS, POR MUCHO QUE OS BURLÉIS! QUIZÁS AHORA MISMO ANDAN CERCA, OBSERVÁNDONOS. A PARTIR DE AHORA, HEMOS DE SER MUCHO MÁS CAUTOS.
¡NO PODEMOS SABLEAR A TODA LA HUMANIDAD, SAMURAI! ¡DEBÉIS ASUMIRLO!
ME DA QUE SE TRATA DEL HOM-BRE QUE SE ME ESCAPÓ AYER… DE NO SER POR LOS CUERVOS, LO PASAMOS DE LARGO…
20
ESTE OLOR…¡VENGA, UN ÚLTIMO ESFUER-ZO! EN LA CIMA DE ESTE PICO HABREMOS ATRAVESADO LA FRONTERA.
¡LA GUERRA SE HA PUESTO DE LARGO PARA DAROS LA BIENVENIDA, REMIJIU-SAN!
ME GUSTARÍA HACER UNA PAUSA, DESCANSAR… ADELANTE, SACAD VUESTRO
CUADERNO DE DIBUJO. LLEVARÉ AL BURRO RÍO ARRIBA PARA QUE BEBA. PERO DAOS PRISA, PUEDE QUE TENGAMOS LLUVIA.
¿QUÉ? ESTÁN DESCANSANDO.
21
PERO ¿ADÓNDE IRÁN CON UN COFRE REPLETO DE ORO POR UNA PROVINCIA EN GUERRA?
¡ME DECEPCIONAS, TETSUO! FÍJATE EN ESE RONIN, ¡ES UN ARCO CARGADO APUNTANDO DIRECTO AL BLANCO! NO ME SORPRENDERÍA QUE SE OLIERA ALGO. NO, PACIENCIA Y REFLEXIÓN…
PUES HAGAMOS LO PROPIO…
¿Y SI CARGÁSEMOS? TENDRÍAMOS LA VENTAJA DE LA SORPRESA, JE, JE, JE…
LEJOS DE SER UNA CERTEZA, SE ME OCURRE UNA IDEA: NAGISA-MIKI-NO-TSURU, NUESTRO ANTIGUO PATRÓN. ¡UN REGALO PARA SELLAR UN ACUERDO ENTRE DOS PROVINCIAS!
¿QUIÉN SOSPECHARÍA DE UN NAMBAN PRÁCTICAMENTE SIN ESCOLTA? ¡ES LA ESTRATEGIA PERFECTA!
22
TENEMOS MUCHO DONDE ELEGIR. ENTREMOS…UNA ALDEA ABANDONADA. LOS HABITANTES
HABRÁN HUIDO POR MIEDO A LOS SAQUEOS…
¡MIRAD ESTO! YA LO DECÍA YO… ¡ESTE LIENZO ES UNA AUTÉNTICA ESPONJA! ¡ESTOS COMERCIANTES VENDEN CUALQUIER COSA!
¡HO! ¡DOS HOMBRES!
¡MALDITO TIEMPO! ¡ME PREOCUPA MI MATERIAL! ¡EL HULE QUE COMPRÉ EN NAGASAKI ME DA MALA ESPINA!
… ¡NECESITAMOS COBIJO DE INMEDIATO!
¿COBIJO? LA TORMENTA NOS HA EXTRAVIADO. EN CUAN-TO A ACAMPAR BAJO ESTE DILUVIO… ¡EL REMEDIO SERÍA PEOR QUE LA ENFERMEDAD!
¡ALLÍ! ¡VEO MORADAS!
