Sliby se mají plnit alespoň o Vánocích –takový verš asi čtenáři znají z populárnípísničky, ale mně ležel v uších i v duši odchvíle, kdy jsme společně s Annou Skalic-kou a Václavem Zeleným na stránkáchŽivy oznámili, že naše práce na českémjmenosloví cévnatých rostlin se blíží kekonci (viz Živa 2006, 4: LVI). Blížení trvaloaž do srpna r. 2012, kdy v nakladatelstvíAventinum vyšel Botanický slovník rodo-vých jmen cévnatých rostlin (s částí latin-sko-českou a česko-latinskou). Okolnostivzniku a jeho obsah bych nyní čtenářůmŽivy v následujícím textu rád přiblížil.

Práci jsme začali v r. 2003, po večerecha ve volném čase. Všichni tři jsme se napracovištích (Univerzita Karlova v Prazea Česká zemědělská univerzita v Praze)setkávali s potřebou jisté kodifikace nebojen doporučení vhodného českého rodové -ho jména. Příklad střídání označení pam-peliška a smetánka v očích veřejnosti do -spěl téměř až do stadia nevysvětlitelnostia komična. Dotazy různých nakladatelství,časopisů i laické veřejnosti se pro nás stalymotivací pokusit se o jakýsi souhrn.

Počínaje klasikou, jakou byla obě českávydání Mattioliho herbáře z 16. stol., přesprůkopnické práce bratří Preslů (zejménaJana Svatopluka; viz také např. Živa 2012,4: LXXV) a jejich vrstevníků nebo bezpro-středních následovníků v 19. stol. až porozmanité prameny ze století dvacátého –to vše pro nás bylo zdrojem vyhledávánía sledování frekvence použití jednotlivýchčeských rodových jmen. Po r. 1990 přišlavlna překládaných zahradnicky zaměře-ných knih, rozmohly se zahradnické firmydovážející druhy dříve u nás nevídané,rozšířily se možnosti cestování. Katalogy,ba i sáčky se semeny byly rovněž zdrojem

našich výpisků. Tak se podařilo shromáž-dit několik tisíc českých jmen rostlin ně -kdy oprávněně, jindy kuriózně považova-ných za jména rodová – jedno z nich jsmepak pro určitý rod vybrali jako doporuče-né; ostatní uvádíme v knize v závorce jakosynonyma, lišící se třeba i jen délkou sa -mohlásky. To je obsahem latinsko-českéčásti. V části opačné, česko-latinské jsmevšechna zachycená jména (opět včetněkuriózních, jako je např. pokojový doubek)uvedli s tím, že doporučený název je gra-ficky odlišený, ostatní se odvolávají navybrané latinské rodové jméno. V úvodníčásti slovníku jsou tyto nuance podrobněvysvětleny.

České ekvivalenty, platné (doporučené)i neplatné, včetně opuštěných a neujatýchbyly předány do Českého národního kor-pusu. Jde o akademický projekt zaměřenýna budování rozsáhlé počítačové databázepředevším psané (tištěné) češtiny. Zazna-menává v optimálním případě každý lite-rárně zachycený český výraz. Na projektupracuje Ústav Českého národního korpusupři Filozofické fakultě UK v Praze.

Tento právě vydaný slovník není vědec-kým (ani etymologickým) pojednáním a ne -činí si zdaleka nárok na úplnost. Pokusilijsme se pouze shrnout a sjednotit nejběž-nější česká botanická rodová jména cév -natých rostlin a z mnoha excerpovanýchvybrat ta, která jsou vhodná k doporučenípro přijetí širokou veřejností – anebo do -vedou k příslušné jazykové alternativě.Hesla uvedená ve slovníku zpestřují ilustra-ce Zdeny Krejčové a fotografie Jana Ševčíka(na obálce je klitorie ternatská – Clitoriaternatea). Autoři věří, že slovník přineseužitek mnoha zájemcům o botaniku i pěsto-vání rostlin.

Aventinum s. r. o., Praha 2012Knihu lze zakoupit mimo knihkupectvís výraznou slevou v sekretariátu České botanické společnosti v Benátskéulici 2 v Praze, nebo objednat přímou autorů na emailové adrese:zweig@seznam.cz

živa 5/2012 CV

1 Marokánka pestrá (Ismelia versico-lor) – u nás často pěstovaná velmi dekorativní letnička příbuzná kopreti-nám. Jazykovité květy jsou z větší částibílé, ke středu úboru koncentricky červenohnědé a žluté. Jak i její jménonapovídá, pochází z Maroka.2 Trnovec Kristův (Paliurus spina-chris-ti) je hustý, silně trnitý křivolace rostoucíkeř tvořící hlavně ve východním Středo-zemí neprostupné houštiny. Charakteris-tickým znakem jsou okrouhlé nažky seširokým křídlatým lemem. V křesťanskémnáboženství se traduje, že z něho bylaspletena trnová koruna Ježíše Krista.Snímky V. Zeleného

Václav Větvička

Botanický slovník rodových jmen cévnatých rostlin

1 2