GODINA / YEAR I SARAJEVO, 20.02.2015. BROJ / NUMBER 4

IZDATA ODOBRENJA ZA GRAENJE1) U BIH

IV TROMJESEJE 2014

BUILDING PERMITS ISSUED IN THE BIH

IV QUARTER 2014

Broj izdatih odobrenja za graenje u etvrtom tromjeseju 2014. godine u odnosu na prosjean broj izdatih odobrenja za graenje u 2013. godini manji je za 1,9 %, a u odnosu na etvrto tromjeseje 2013. godine veci je za 8,0 %.

Number of building permits issued in the fourth quarter of 2014, compared to the average number of building permits issued in 2013, decreased by 1.9 % and compared to the fourth quarter of 2013, increased by 8.0 %.

Broj predvienih stanova za gradnju u etvrtom tromjeseju 2014. godine u odnosu na broj predvienih stanova za gradnju u 2013. godini veci je za 42,1 %, a u odnosu na etvrto tromjeseje 2013. godine veci je za 42,5 %.

Number of dwellings planned for construction in the fourth quarter of 2014, compared to the average number of dwellings planned for construction in 2013, increased by 42.1 % and compared to the fourth quarter of 2013, increased by 42.5 %.

1.

Indeks izdatih odobrenja za graenje za zgrade Indices on issued building permits for new buildings

IV 2014 2013

IV 2014 IV 2013

I-IV 2014 I-IV 2013

Ukupno 98,1 108,0 93,9 Total

Objekti visokogradnje 96,2 105,5 92,4 Buildings

Stambene zgrade

100,7 111,5 96,8 Residental buildings

Nestambene zgrade

87,4 94,0 83,8 Non-residental buildings

Objekti niskogradnje 107,2 120,3 100,9 Civil engineering

2.

Indeks izdatih odobrenja za graenje za stanove Indices of issued building permits for new dwellings

IV 2014 2013

IV 2014 IV 2013

I-IV 2014 I-IV 2013

Broj 142,1 142,5 119,0 Number

Korisna povrina 118,2 122,8 104,0 Useful floor area

1) U Republici Srpskoj koristi se termin graevinske dozvole na osnovu Zakona o ureenju prostora i graenju, Slubeni glasnik Republike Srpske, broj 40/13)

3.

Izdata odobrenja za graenje prema vrsti radova Number of issued building permits by types of works

Vrsta radova Ukupno

Total

Objekti visokogradnje

Objekti niskogradnje

Type of works

Ukupno 814 666 148 Total

Novogradna (izgradnja) 673 552 121 New construction works

Dogradnja/ nadogradnja 75 73 2 Extensions/additions

Obnavljanje ruevnih zgrada 2 2 - Reconstructions dilapidated buildings

Prenamjena nestambenog prostora u nove stanove

6 6 - Conversion of non-residental space into dwellings

Ostale prenamjene prostora u zgradama 7 7 - Other conversions

Ostale rekonstrukcije 51 26 25 Other reconstructions

4.

Stanovi u objektima visokogradnje za koji su izdata odobrenja za graenje prema vrsti zgrada, radova i broju soba Dwellings in buildings for which permits were issued, by types of buildings, types of works and number of rooms

Broj stanova

Korisna povrina,

m2

Stanovi prema broju osoba Dwellings by number of rooms

Number of dwellings

Useful floor area

m2

1-sobni 1 room

2-sobni 2 rooms

3-sobni 3 rooms

4-sobni 4 rooms

5-sobni i viesobni 5 or more

rooms

Ukupno 1389 97364 332 468 279 189 121 Total

Novogradna (izgradnja) 1329 93359 313 449 268 184 115 New construction works

Stambene zgrade

1325

92915

312

449

268

182

114

Residental buildings

Stambene zgrade sa jednim stanom.

291 31962 21 33 58 87 92 Residental buildings with one dwelling

Stambene zgrade sa dva stana

132 10241 9 54 44 14 11 Residental buildings with two dwellings

Stambene zgrade sa tri i vie stanova.

902 50712 282 362 166 81 11 Residental buildings with three and more dwellings

Nestambene zgrade

4

444

1

0

0

2

1

Non-residental buildings

Dogradnja/ nadogradnja 51 3551 13 18 9 5 6 Extensions/additions

Obnavljanje ruevnih zgrada 1 40 1 0 0 0 0 Reconstructions dilapidated buildings

Prenamjena nestambenog prostora u nove stanove

8 414 5 1 2 0 0 Conversion of non-residental space into dwellings

METODOLOKA OBJANJENJA

NOTES ON METHODOLOGY

Izvor, metode prikupljanja podataka i obuhvat

Podaci dati u ovom saopenju dobijeni su na osnovu Mjesenog izvjetaja o izdatim odobrenjima za graenje (MKPS GRA-OG). Ovaj izvjetaj podnose izvjetajne jedinice (organi uprave i jedinice lokalne samoouprave) koje su zaduene za izdavanje odobrenja za graenje.

Podaci o izdatim graevinskim dozvolama pokazuju budue kretanje graevinske djelatnosti i omoguuju sagledavanje strukture investicija kako na dravnom nivou, tako i na nivou lokalne samouprave.

Uporedivost

Razvrstavanje graevinskih objekata i radova izvreno je prema Klasifikaciji vrsta graevinskih objekata u BiH (KVGO BIH) koja je usklaena sa Klasifikacijom vrsta graevinskih objekata EU (The Classification of Types of Construction CC, final version, Eurostat 1997). Definicije Graevine su objekti povezani sa tlom za koje se obavljaju graevinski radovi, izgraene od graevinskih materijala i proizvoda za ugradnju. Zgrade su stalne graevine koje imaju krov i vanjske zidove, sagraene kao samostalne upotrebne cjeline koje pruaju zatitu od vremenskih i drugih vanjskih uticaja a namjenjene su stanovanju, obavljanju neke djelatnosti ili smjetaju i uvanju ivotinja, robe, opreme, opreme za razliite proizvodne i uslune djelatnosti. Korisna povrina stana je podna povrina stana mjerena unutar zidova stana. Stambene zgrade su objekti u kojima je 50% ili vie ukupne korisne podne povrine namijenjeno za stambene svrhe. Nestambene zgrade su objekti koji nemaju stambenu povrinu ili je manja od 50% ukupne korisne podne povrine zgrade namijenjeno za stambene svrhe. Stan je svaka graevinski povezana cjelina namijenjena za stanovanje, koja se sastoji od jedne ili vie soba sa odgovarajuim pomonim prostorijama (kuhinja, kupatilo, predsoblje, ostava i sl.) ili bez pomonih prostorija i ima jedan ili vie ulaza. Soba je prostorija za stanovanje koja je od drugih prostorija stana odvojena stalnim zidovima i ima direktnu dnevnu svijetlost i ija podna povrina iznosi najmanje 4 m. Novogradnja podrazumjeva gradnju potpuno novog objekta na mjestu gdje prethodno nije postojala graevina ili je predmetni objekat naknadno uklonjen. Dogradnja/nadogradnja predstavlja vrstu graevinskih radova kojima se dobija nova upotrebna cjelina uz postojee graevine ili na postojeim graevinama. Obnavljanje ruevnih zgrada ukljuuje graevinske radove kojima se potpuno obnavlja najmanje jedan stan ili drugi prostori u zgradi uz ouvanje bitnih dijelova postojee konstrukcije ili je sauvano vanjsko proelje zgrade. Prenamjena nestambenog prostora u nove stanove ukljuuje graevinske radove kojima se vri prenamjena prostora u zgradi koji dotad nije bio ureen i koriten za stanovanje. Ostale prenamjene prostora u zgradama obuhvataju graevinske radove kojima se postojei prostor u zgradi prenamjenjuje u poslovni prostor ili se izvode graevinski radovi kojima se postojei poslovni prostor prilagoava za druge poslovne namjene. Ostale rekonstrukcije su graevinski radovi na postojeoj graevini ili poduzimanje mjera radi uspostave primjerenog stanja postojee graevine, kojima se utie na bitna svojstva graevine.

Sources, data collection methods and coverage Data given in this Release were obtained through the Monthly report on building permits issued (M KPS GRA-OG). This report is submitted by reporting units (administrative bodies and units of local self-government) that are responsible for issuing building permits. Data on building permits issued shows future movements of construction activities and enables the overview of structure of investments on the state level as well as on local self-government level. Comparability Constructions and works are classified in accordance with the Classification of Types of Constructions in BH (KVGO BH) which is harmonised with the EU Classification of Types of Constructions (The Classification of Types of Construction - CC, final version, Eurostat 1997). Definitions Constructions are structures connected with the ground, for which construction works are carried out and which are made of construction materials and ready-made components. Buildings are permanent constructions covered with roof and closed with outer walls. They are built as separate useful units that protect from weather and other external conditions, intended for dwelling, for performing a certain activity or for placing and up-keeping of animals, goods, equipment used in various industrial activities and services etc. Useful floor area of dwelling is the floor area of the dwelling, measured inside the dwelling walls. Residential buildings are constructions in which 50% or more of the useful floor area is intended for dwelling purposes. Non-residential buildings are construction without dwelling area or those in which less than 50% of the overall useful floor area is intended for dwelling purposes. Dwelling is any construction unit intended for dwelling purposes, consisting of one or more rooms with adequate auxiliary spaces (such as kitchen, bathroom, lobby, pantry etc.) or without auxiliary spaces and with one or more separate entrances. Room is a space intended for dwelling purposes, separated from the rest of the dwelling by permanent walls, having direct daylight and at least 4 square metres of floor area. New building involves constructing of new building on the place where previously there was no building or is subsequently removed. Upgrade/Extension represents the type of construction works that would create new occupancy unit as addition to the existing buildings or inside the existing buildings. Renovation of dilapidated buildings involves construction works that is completely renewed at least one dwelling or other premises in the building while preserving the essential parts of an existing structure or the exterior facade of the building preserved. Conversion of non-residential space into new dwellings involves construction works used for conversion of space in the building that formerly was not furnished and used for housing Other conversions of space in the buildings covered construction works used for conversion of existing space in the building in business premise or construction works which adapts existing business premise for other business purposes. Other reconstruction are construction works on an existing building or to taking actions in order to establish an appropriate condition of the existing building, which affects the essential characteristics of the building.

Izdaje i tampa Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine, 71000 Sarajevo, Zelenih beretki 26 Published and printed by the Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, 71000 Sarajevo, Zelenih beretki 26

Telefon/Phone:+387 (33) 220 626 * Telefaks /Telefax: +387 (33) 220 622 Elektronska pota/E-mail: bhas@bhas.ba * Internet stranica Web site: http://www.bhas.ba

Odgovara direktor Zdenko Milinovi Person responsible: Mr. Zdenko Milinovi, Director General

Saoptenje priredili: Fahir Kanli, Vesna ehovac, Radomir Mutabdija, Anita Brkovi Prepared by: Mr. Fahir Kanli, Mrs. Vesna ehovac, Mr. Radomir Mutabdija, Mrs. Anita Brkovi

tampa: 30 primjeraka 30 copies printed

Podaci iz ovog saoptenja objavljuju se i na internetu First Release data are also published on the Internet