Embed Size (px)
Citation preview
BP21
UPUTSTVO ZA RUKOVANJE
PIROMETAR
SRB
1 Uputstvo za rukovanje – Pirometar BP21 SRB
Informacije o uređaju
5
7
6
8
2
14
3
Simboli
Opasnost!Upozorava na opasnost koja može dovesti do povreda
osoba.
Rizik od laserskog zračenja!
Upozorava na opasnost od povreda laserskom
radijacijom.
Upozorenje!
Upozorava na opasnost koja može dovesti do oštećenja
imovine.
Aktuelnu verziju uputstva možete naći na : www.trotec.de
Pravno obaveštenje
Ovo izdanje zamenjuje sve prethodne verzije. Nijedan deo ovepublikacije ne može biti reprodukovan bez pismene dozvole firme
TROTEC®. Isto važi i za elektronsku obradu, umnožavanje iobjavljivanje. Zadržavamo sva prava na tehničke izmene. Svaprava su zadržana. Ime proizvoda ne sme se slobodno koristitii zaštićena je sintaksa proizvođača. Ime proizvoda je registrovano.
Mi zadržavamo pravo izmene konstrukcije u cilju poboljšanja pro-izvoda, kao što su izmena boje i izgleda. Sadržaj isporuke možese razlikovati od onog sa slike proizvoda. Ovaj dokument jeizrađen sa dužnom pažnjom. TROTEC® ne preuzima odgovornostza moguće greške ili propuste.
Jedina stranka odgovorna za utvrđivanje ispravnosti merenihrezultata , izvlačenje zaključaka i izvršenje akcija je korisnik!TROTEC® ne daje nikakvu garanciju za ispravnost dobijenihmerenih vrednosti i dobijenih rezultata. Takođe, TROTEC® nepreuzima nikakvu odgovornost za greške ili oštećenja koja mogubiti prouzrokovana korišćenjem merenih rezultata.© TROTEC®.
Sadržaj
Napomene u vezi uputstva za upotrebu . ..........................1
Informacije o uređaju. ......................................................1
Tehnički podaci. ...............................................................2
Sigurnost . ........................................................................2
Transport i čuvanje. ..........................................................3
Rad sa uređajem..............................................................3
Princip merenja . ..............................................................5
Održavanje i popravka . ....................................................6
Odlaganje.........................................................................6
Deklaracija o usaglašenosti. .............................................6
Napomene u vezi uputstva za upotrebu
Funkcionalni opis
Pirometar BP21 koristi infracrveni senzor za merenje temperature
na površini bez dodira. Ugrađeni dvostruki laserski pokazivač možese uključiti da bi se precizno odredio prečnik mernog mesta.Takođe je moguće podesiti i stepen emisije merenog materijala.Uređaj može da pokaže minimalnu ili maksimalnu izmerenuvrednost.Uređaj poseduje kao dodatnu mogućnost alarmnufunkciju. Kada se premaši ili je merena vrednost ispodspecificirane vrednosti uređaj emituje zvučni signal.Displej se može osvetliti ukoliko je potrebno.Kada se uređaj ne koristi automatski se isključuje i štedi baterije.
Opis uređaja
Br. Elementi uređaja
1 Displej
2 Taster osvetljenja
3 Mod taster
4 Taster Laser
5 Držač baterija sa poklopcem
6 Taster za merenje
7 Infracrveni senzor
8 Dvostruku laserski pokazivač
SRB Uputstvo za rukovanje – Pirometar BP21 2
Displej
Tehnički podaci
Model BP21
Težina 185 g
Dimenzije H x W x D 160 mm x 53 mm x 45.6 mm
Merni opseg -35 °C to 800 °C (-31 °F to 1472 °F)
Tačnost ±2 °C (±4 °F) or 2.0 % of the measured value(the higher value applies)
Merni opseg rezolucija 0.1 °C / °F
Radna temperatura 0 to 50 °C (32 °F to 122 °F)
Relativna vlažnost zavreme merenja
Max. 80 % relative humidity
Uslovi skladištenja -20 °C to 60 °C
Laser izlaz < 1 mW (630–670 nm)
Laser Class II, 630 to 670 nm < 1 mW
Stepen emisije Podesivo
12:1
Spektralnaosetljivost
8~14 µm
Vreme odziva < 1 s
Napajanje 9 V baterija
Isključenje nakon oko 8 sekundi od zadnjeg korišćenja
Sigurnost
M
No. Elementi displeja
9 Oznaka donjeg praga alarma
10 Oznaka jedinica temperature
11 Oznaka stanja baterija
12 MIN oznaka
13 Oznaka odabranog emisionog faktora
14 MIN/MAX temperatura na displeju
15 MAX oznaka
16 Prikaz merene vrednosti na displeju
17 SCAN oznaka
18 HOLD oznaka
19 Oznaka Laser uključen
20 Oznaka za uključeno kontinualno merenje
21 Oznaka gornjeg praga alarma
Pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu pre upotrebe uređaja
i držite ga uvek na dohvatu!
• Ne koristite uređaj u atmosferi koja sadrži ulja, sumpor, hlor iliso.
• Zaštitite uređaj od stalnog direktnog sunčevog svetla.
• Izbegavajte direktno gledanje u laserski snop.
• Nikada ne uperite laserski zrak u ljude ili životinje.
• Ne uklanjajte bilo koji od sigurnosnih znakova, nalepnica ilioznaka sa uređaja. Sačuvajte sve sigurnosne znakove, nalepnicei oznake u dobrom i vidljivom stanju.
• Pridržavajte se uslova za rad i skladištenje (vidiTehničke podatke).
Namena
Ovaj uređaj je namenjen isključivo za merenje temperature sainfracrvenim senzorom u mernom opsegu navedenom u tehničkimpodacima. Ljudi koji koriste ovaj uređaj moraju pročitati i razumetiuputstvo, a posebno poglavlje “Sigurnost“.
Nepravilna upotreba
Uređaj se ne sme koristiti u potencijalno eksplozivnim sredinama.Ne sme biti uperen u ljude .TROTEC
® ne prihvata nikakvu odgovornost za štetu nastalu uslednepravilnog rukovanja. U tom slučaju pravo na garanciju kojekorisniku pripada se gubi.
Kvalifikacije osoblja
Ljudi koji koriste ovaj uređaj moraju:
• da pročitaju i razumeju uputstvo za upotrebu, posebno deo kojise odnosi na sigurnost.
• da budu svesni opasnosti koje mogu nastati prilikom korišćenjalaserskih mernih uređaja.
Opseg isporuke
• 1 x Pirometar BP21
• 1 x 9 V baterija
• 1 x torbica za uređaj
• 1 x Uputstvo za rukovanje
Odnos udaljenostimernog mesta i prečnika
MAX
SCAN HOLD
MIN
°C
°F
LH
10
11
15
16
20
12
191817
9
21
1314
3 Uputstvo za rukovanje – Pirometar BP21 SRB
22
23
Ostale opasnostiRizik od laserskog zračenja!
Class 2 radijacija lasera. Laseri class 2 samo zrače u vidljivom opsegu i tokomrada kontinualne talasne dužine (trajan snop) emitovanesnage ne veće od 1 miliwat na izlazu. Gledanjem direktnou laserski zrak duži period vremena (duže od 0,25 sekundi)može dovesti do oštećenja mrežnjače.
Izbegavajte da gledate direktno u laserski snop. Nikadane gledajte u laserski zrak sa optičkim pomagalima. Nepokušavajte da zaustavite refleksni treptaj oka ukolikoje u njega uperen laser nenamerno. Nikada namerno neciljate laserom u ljude ili životinje.
Opasnost!
Držite na dovoljnoj udaljenosti od izvora toplote.
Opasnost!
Ne ostavljate ambalažu unaokolo. Deca mogu da jeiskoriste kao opasnu igračku.
Opasnost!
Uređaj nije igračka a posebno ne dečja igračka i nikakone sme da dospe u ruke dece.
Opasnost!
Opasnosti se mogu pojaviti na uređaju kad ih ne koriste neobučeni ljudi u neprofesionalne svrhe ili na neodgovarajućinačin. Obratite pažnju na kvalifikacije osoblja.
Pažnja!
Da bi sprečili oštećenje uređaja, ne izlažite ga ekstremnimtemperaturama, ekstremnoj vlažnosti vazduha i vlazi.
Pažnja!
Ne koristite abrazivna sredstava ili razređivače začišćenje uređaja.
Transport
Koristite isporučenu torbicu da transportujete uređaj.
SkladištenjeKada ne koristite uređaj, obezbedite sledeće uslove skladištenja:
• Suvo.
• Zaštićeno od prašine i direktnog sunčevog svetla.
• Prekrite uređaj sa plastičnim prekrivačem ukoliko je potrebnoda ga zaštitite od invazivne prašine.
• Temperatura skladištenja mora biti u granicama datim u deluTehnički podaci.
• Kada uskladištite uređaj duži period, izvadite baterije.
Preporučujemo da koristite isporučenu torbicu da uskladištite
uređaj.
Transport i skladištenje
Rad sa uređajem
Umetanje baterija
• Ubacite isporučenu bateriju pre prvog korišćenja.
Pažnja!
Uverite se da je površina uređaja suva i da je uređajisključen.
1. Otvorite poklopac držača za baterije (23).
2. Koristite baterijski priključak (22) da povežete novu bateriju
sa ispravnim polaritetom.
3. Zatvorite poklopac držača za baterije (23).
SRB Uputstvo za rukovanje – Pirometar BP21 4
Vršenje merenja
Napomena:
Imajte na umu da prenošenje uređaja iz hladnog prostora u topli
može da izazove kondenzaciju koja se formira na štampanoj ploči
uređaja. Ova fizička i nezaobilazna pojava može da dovede do
neispravnog merenja. U ovom slučaju na displeju se ili ne
pokazuje merena vrednost ili je merena vrednost netačna.
Sačekajte nekoliko minuta dok se uređaj ne prilagodi promenjenim
uslovima temperature i tek nakon toga izvršite merenja.• Uverite se da je površina na kojoj želite da vršite merenje
očišćena od prašine, prljavštine i sličnih supstanci.
• Da bi bili u mogućnosti da izvršite tačna merenja na površinamakoje imaju veliki stepen refleksije, nalepite mat traku na površinuili je obojite sa crnom mat bojom sa veoma velikim i poznatimstepenom emisije.
• Obratite pažnju da je 12:1 odnos udaljenosti u odnosu na mernutačku. Za precizno merenje merni objekt mora biti najmanjedva puta veći od merne tačke.
1. Usmerite uređaj ka objektu koji želite da merite.
2. Pritisnite dugme za merenje (6).
– Držite pritisnuto dugme za merenje ukoliko želite da vršiteproduženo merenje.
– Uređaj se uključuje i vrši merenje. Simbol SCAN (17) seprikazuje na displeju.
– Trenutna izmerena vrednost se prikazuje.
3. Otpustite dugme za merenje (6) ponovo.
– Uređaj prestaje da meri. Simbol HOLD (18) prikazuje se nadispleju. U zavisnosti od podešenog, na uređaju će seprikazati jedna od izmerenih vrednosti u zadnjem merenju bilo maksimalna ili minimalna vrednost (14).
Uređaj se isključuje nakon oko 8 sekundi od poslednjegkorišćenja.
Uključenje ili isključenje laserskog pokazivačaFabrički laserski pokazivač je isključen.
Rizik od laserskog zračenja!
Molimo da obratite pažnju da će se laserski zrak uključitiodmah nakon što pritisnete Merno dugme (4).
1. Pritisnite Lasersko dugme (4).
– Simbol laserskog pokazivača (19) pojavljuje se na displeju.
– laserski pokazivač je uključen.
2. Pritisnite Lasersko dugme (4) ponovo.
– Simbol Laserskog pokazivača (19) više se ne prikazuje.
– Laserski pokazivač je isključen.
Uređaj pamti odabrano podešavanje kada je isključen.
Uključenje ili isključenje osvetljenja displeja
Fabrički osvetljenje displeja je isključeno.1. Pritisnite dugme osvetljenja (2).
– Osvetljenje displeja je uključeno.
2. Pritisnite dugme osvetljenja (2) ponovo.
– Osvetljenje displeja je isključeno.
Uređaj pamti odabrano podešavanje kada je isključen.
Druge funkcije podešavanjaKorišćenjem tastera Mod (3) možete da pristupite dodatnimmogućnostima podešavanja. Pragovi alarma i jedinice temperaturemogu se podesiti ovde, na primer. 1. Pritisnite Mode taster(3) nekoliko puta da bi došli do
odgovarajućeg podešavanja:
Možete izvršiti podešavanje svake od odabranih funkcijapojedinačno korišćenjem Laserskog dugmeta (4) (gore) ilidugmeta osvetljenja (2) (dole).
Napomena:
Sa aktiviranim kontinualnim merenjem nije moguće izvršiti uključenjeodnosno isključenje laserskog zraka i pozadinskog osvetljenja.Odaberite odgovarajuće podešavanje pre aktiviranja kontinualnogmerenja.
Primer:
1. Pritisnite Mod taster (3) jednom.
– Mod dodatnih podešavanja se startuje.
– Indikacija Stepen emisije (13) treperi.
– Vrednost se može podesiti na više korišćenjem Laserskogdugmeta (4).
– Vrednost se može podesiti na nižu vrednost korišćenjemdugmeta Osvetljenja (2).
– Opseg podešavanje je između 1.00 i 0.10.
Broj Meni opcije
1 x Podešavanje stepena emisije
2 x Podešavanje temperaturnih jedinica
3 x Aktiviranje minimalne i maksimalne vrednosti
4 x Aktiviranje kontinualnog merenja
5 x Omogućavanje/onemogućavanje gornjeg praga alarma
6 x Unošenje gornjeg praga alarma
7 x Omogućavanje/onemogućavanje donjeg praga alarma
8 x Unošenje donjeg praga alarma
5 Uputstvo za rukovanje – Pirometar BP21 SRB
Material Stepen emisije
0.1 to 0.3
0.3
0.2 to 0.4
0.92 to 0.95
0.92 to 0.95
0.7
0.92 to 0.95
0.98 to 1.00
0.2 to 0.6
0.4
Mesto 12.5 mm 100 mm
Udaljenost 150 mm 1200 mm
D:S = 12:1 Laser
Infrared
0.95
0.98
0.9
0.5 to 0.9
0.5 to 0.7
0.95
0.92 to 0.96
0.90 to 0.95
0.95
0.6 to 0.95
0.85 to 0.95
0.92 to 0.95
0.2 to 0.3
0.2
0.98
0.3 to 0.8
0.95
0.9 to 0.95
0.15
0.7 to 0.95
0.3 to 0.6
0.95 to 0.98
0.9
0.88 to 0.95
0.95
0.7 to 0.85
0.8 to 0.9
0.95
0.4 to 0.8
0.80 to 0.95
0.90 to 0.95
0.3
0.5
0.2 to 0.6
0.2 to 0.5
0.9
0.85 to 0.95
0.90 to 0.95
0.9
0.9
0.4 to 0.6
0.7 to 0.9
0.7 to 0.9
0.1
0.1 to 0.8
0.95
0.95
0.95
0.5 to 0.6
0.90 to 0.95
0.93
0.90 to 0.96
0.90 to 0.95
0.1
Material Stepen emisijePrincip merenja
Uređaj meri temperaturu uz pomoć infracrvenog senzora. Važnifaktori koji utiču na merenje su prečnik mernog mesta i faktoremisije materijala.
Merno mesto
Obratite pažnju na odnos udaljenosti (D) i prečnika mernogmesta (S). Veća udaljenost od objekta znači ujedno i veći prečnikmerenja a samim time i manju preciznost mernog rezultata. Uređajpreračunava srednju temperaturu na osnovu svih temperatura kojese nalaze u okviru mernog mesta.
Stepen emisije
Stepen emisije se koristi da se opišu karakteristike energijezračenja materijala.Stepen emisije materijala zavisi od različitih faktora :
• sastava materijala
• površinskih uslova,
• temperature.
Stepen emisije može biti između 0,1 i 1 (teorijski).Sledeća pravila mogu se pretpostaviti: • Kada je materijal tamniji i tekstura njegove površine mat,
verovatno ima veći stepen emisije• Svetlije i glatke površine materijala verovatno će imati niži
stepen emisije. • Veći stepen emisije površine koja se meri je pogodniji za
bezkontaktno merenje temperature pirometrom ili termalnomkamerom, jer je greška zbog refleksije zanemariva.
Unošenje što preciznijeg stepena emisije omogućava preciznijemerenje. Najveći broj organskih materijala ima stepen emisije od0,95. Metali i sjajni materijali dolaze sa znatno nižim vrednostimaemisije.
Stepen emisije tabela
Aluminijum, hrapavi
Aluminijum, legura A3003, oksidirana
Aluminijum, oksidiran
Azbest
Asfalt
Bazalt
Beton
Bitumen
Olovo, oksidirani
Olovo, hrapavo
Krovni filc
Led
Gvožđe (kovano), tupo
Gvožđe, oksidirano
Gvožđe, zarđalo
Emajl lak, crni
Zemlja
Farba (nealkalna)
Farba (ne-metalna)
Gips
Staklo, panel
Guma
Gvožđe liveno rastopljeno
Gvožđe liveno neoksidirano
Koža
Haynes legura
Radijatorski emajl
Drvo (prirodno)
Inconel niklovane, elektro-polirane
Inconel nikl legura, oksidirane
Inconel nikl legura, peskirani
Krečnjak
Carborundum -abraziv
Keramika
Karbon ugalj, grafit
Karbon ugalj, ne oksidirani
Plastika, ne-transparentna
Bakar oksidiran
Lak
Mermer
Mesing, visoko poliranje
Mesing, oksidiran
Nikl, oksidiran
Papir (sve boje)
Plastika
Gips
Pesak
Sneg
Čelik, polirani limNerđajući čelikTkanina
Tapete (ne metalne)
Tekstil (nemetalni)
Titanium, oksidirani
Glina
Voda
Cement
Cigla (hrapava)
Cink, oksidirani
Molybdenum, oksidiran
SRB Uputstvo za rukovanje – Pirometar BP21 6
Heinsberg, 31/03/2014
Managing Director: Detlef von der Lieck
Zamena baterijaBateriju je potrebno zameniti kada na displeju zasvetli indikacijabaterije (11) ili se uređaj ne može više uključiti. Vidi umetanjebaterije na strani 3.
ČišćenjeČistite uređaj sa mekanom, vlažnom krpom bez dlačica. Obezbediteda vlaga ne uđe u kućište. Ne koristite sprejeve, razređivače,
sredstva za čišćenje na bazi alkohola ili abrazivna sredstva.
Koristite samo čistu vodu i vlažnu krpu.
PopravkaNe prepravljajte uređaj. Nikada ne otvarajte uređaj i ne instalirajte
bilo koji rezervni deo. Za popravku uređaja kontaktirajte proizvođača.
Održavanje i popravka
Elektronski uređaji nisu deo kućnog smeća nego ihu Evropskoj uniji treba stručno ukloniti - u skladu sDirektivom 2002/96/EU EVROPSKOGA PARLAMENTAI VEĆA od 27.januara 2003. o otpadu električne i elektronske opreme(OEEO). Kada završite s njegovom upotrebom, ovajuređaj uklonite u skladu s važećim zakonskimodredbama.
Odlaganje
U smislu Direktive EU 2006/95/EU (Niskonaponske direktive),Dodatak III odlomak B i Direktive EU 2004/ 108/EU o elektromag-netnoj kompatibilnosti.Ovim izjavljujemo da je pirometar BP21 razvijen, konstruisani proizveden u skladu sa navedenim EU Direktivama.
Oznaka nalazi se na zadnjem delu uređaja
Proizvođač: Trotec GmbH & Co.KG Grebbener Straße7 D-52525 Heinsberg
Deklaracija o usaglašenosti
Telefon: +49 2452 962-400
Fax: +49 2452 962-200
E-mail: [email protected]
Trotec GmbH & Co. KG
Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg
+49 2452 962-0 +49 2452 962-200
[email protected] www.trotec.com
RoVeX Inženjering d.o.o.
Đorđa Stanojevića 11b/lok7
11070 Beograd
+381 11 3115208; 7856833
+381 11 7700481
www.rovex.rs
