1349

Brandon sanderson słowa światłości

Embed Size (px)

Citation preview

  • BrandonSanderson

    Sowawiatoci

    Tytuoryginau:WordsofRadiance

    Copyright2014byBrandonSanderson

    OliverowiSandersonowi,

    ktryurodzisiwpoowiepracynadtksik,

    animjskoczyem,juchodzi.

    Podzikowania

    Jakmoeciesobiewyobrazi,wyprodukowanieksikizcykluArchiwum

    Burzowegowiatatopowaneprzedsiwzicie.Wizaosiznimosiemnacie

    miesicypracypisarskiej,odkonspektuapoostatniredakcj.Dotegonaleydoliczyczterechrnychilustratorw,niezliczonychredaktorw,niewspominajcju

    opracownikachwydawnictwaTor,ktrzyzajmowalisiprodukcj,reklam,

    marketingiemiwszystkiminnym,cojestniezbdne,byksikaosignasukces.

    OdokoodwudziestulatArchiwumBurzowegowiatabyomoimmarzeniem

    histori,jakzawszechciaemopowiedzie.Ludzie,oktrychprzeczytacieponiej,cakiemdosowniesprawili,emojesnystaysirzeczywistociiadnesowaniewystarcz,bywyrazimojwdzicznodlanich.Popierwsze,PeterAhlstrom,mj

    asystentigwnyredaktor.Nadtpowiecispdzidugiegodziny,znosimjupr,kiedyutrzymywaem,epewneelementyzaburzajcecigoakcjipowieciwcalejejniezaburzajiprzewanieudaomusimnieprzekona,ejednaksimyl.

    Jakzawsze,MosheFederczowiek,ktryodkrymniejakopisarzawykona

    mnstwodoskonaejrobotyjakoredaktor.JoshuaBilmes,mjagent,jakzawszecikopracowanadksik,zarwnojakoagent,jakiredaktor.DoczajdoniegoEddieSchneider,BradyWordsofBradianceMcReynolds,KrystynaLopez,SamMorgan

    iChristaAtkinsonzagencji.WwydawnictwieTor,TomDohertyznisfakt,e

    dostarczyempowiejeszczedusznipoprzednia,choobiecywaem,ebdzie

    krtsza.TerryMcGarryzajasiredakcj,IreneGalloprojektemgraficznym,zesp

    BrianaLipofskyegozWestchesterPublishingServicesskadem,MerylGrossiKarl

  • Goldprodukcj,aPattyGarciaijejzespreklam.PaulStevenspeniobowizkisupermenazawsze,kiedygopotrzebowalimy.Ogromniedzikujwamwszystkim.

    Bymoezauwaylicie,etomten,podobniejakpoprzednie,zawierawspaniae

    ilustracje.WmojejwizjiArchiwumBurzowegowiatamiaobyseri,ktrej

    ilustracjewykraczajpozazwyczajoweoczekiwaniawobectegogatunku.JestdlamniezaszczytemudziawprojekciemojegoulubionegoMichaelaWhelana.Wydajemisi,ejegookadkadoskonaleoddajeKaladinaijestemwdziczny,zadodatkowyczas,jaki

    nawasnprobspdzinadni,przygotowujctrzyszkice,zanimwkocuby

    zadowolony.WyklejkaprzedstawiajcaShallantowicejnisispodziewaem

    iogromniecieszsiztego,jakwyszedcayzestaw.

    KiedyrozpoczempracnadArchiwumBurzowegowiata,stwierdziem,e

    chciabymzaprosirnychilustratorwnagocinnewystpy.Wtymtomiepojawiasipierwszyznich.DandosSantos(kolejnyzmoichulubionychtwrcw,autorokadkidoSiewcywojny)zgodzisiprzygotowakilkailustracjidozamieszczeniawksice.

    BenMcSweeneypowrcizkolejnymiwspaniaymikartamizeszkicownika,apraca

    znimjestprawdziwprzyjemnoci.Szybkodomylasiocomichodzi,czasaminawetwtedy,gdysamdokocaniewiem,czegochc.Rzadkozdarzasispotkakogo,ktowtakisposbczyprofesjonalizmztalentem.Wicejjegopracmonaznalena

    stronieInkThinker.net.

    Dawnotemu,boprzeddziesiciulaty,poznaemczowiekanazwiskiemIsac

    Stewart,ktrybynietylkopocztkujcympisarzem,aletedoskonaymartyst,

    szczeglniejelichodzioorzeczywrodzajumapisymboli.Zaczemznim

    wsppracowa(zaczynajcodZmgyzrodzonego),aonwkocuumwimniena

    randkwciemnozniejakEmilyBushmanktrpniejpolubiem.Niemuszwicmwi,ejestemIsacowisporowinien.Zkadkolejnksik,nadktrpracuje,mjdugwdzicznocironie,gdywidzjegowspaniaprac.Tegorokupostanowilimyuczynijegoudziabardziejoficjalnymizatrudniemgojakoetatowegoilustratora,jakrwniedopomocyzczynnociamiadministracyjnymi.Jeliwicgozobaczycie,

    przywitajciegowzespole.(Ipowiedzciemu,ebynadalpracowanadswoimi

    ksikami,ktrescakiemnieze).

  • WDragonsteelEntertainmentzaczynapracrwnieKaraStewart,onaIsaca,

    ktrabdziesizajmowawysyk.(TaknaprawdnajpierwchciaemzatrudniKar,awtedyIsacwtrcisi,stwierdzajc,eniektreztychrzeczyonmgbyrobi.

    Skoczyem,zatrudniajcichoboje,cojestbardzodogodne).Toznibdzieciesikontaktowa,jelizdecydujeciesizamwikoszulki,plakatyiinnetakieprzezmojstron.Aonajestwspaniaa.

    Podczaspracynadtksikkorzystalimyzpomocykilkuekspertw,doktrych

    zaliczasiMattBushman,zewzgldunadowiadczeniewpisaniupiosenekiwierszy.

    EllenAsherudzieliakilkuznaczcychwskazwekwscenachzwizanychzkomi,

    aKarenAhlstrombyadodatkowkonsultantkwdziedziniepoezjiipiosenek.MichelleWalkerpeniafunkcjkonsultantapismaAlethich,EliseWarrenzaudzieliakilkuwanychporaddotyczcychpsychologiijednejzgwnychpostaci.Dzikujwam

    wszystkimzapomoc.

    Nadtpowiecipracowaliliczniczytelnicybeta,przyznacznychograniczeniach

    czasowych,wicpozdrawiamserdeczniewszystkich,ktrzybraliwtymudzia.Sto:JasonDenzel,MichelleWalker,JoshWalker,EricLake,DavidBehrens,JoelPhillips,JoryPhillips,KristinaKugler,LyndseyLuther,KimGarrett,LayneGarrett,Brian

    Delambre,BrianT.Hill,AliceArneson,BobKluttziNathanGoodrich.

    Korektoramibyli:EdChapman,BrianConnollyiNormaHoffman.Korekt

    zajmowalisirwnieAdamWilson,AubreeiBaoPham,BlueCole,ChrisKing,ChrisKluwe,EmilyGrange,GarySinger,JakobRemick,JaredGerlach,KellyNeumann,

    KendraWilson,KerryMorgan,MarenMenke,MattHatch,PatrickMohr,RichardFife,

    RobHarper,SteveGodecke,SteveKaramiWillRaboin.

    Mojagrupapisarskaprzebiasiprzezprawiepoowksiki,czylibardzoduo,

    biorcpoduwagjejdugo.Sdlamniebezcennpomoc.Jejczonkowieto:KaylynnZoBell,KathleenDorseySanderson,DanielleOlsen,Ben-syn-syn-Ron,E.J.Patten,AlanLaytoniKarenAhlstrom.

    Wreszciedzikujkochajcej(ihaaliwej)rodzinie.Joel,DallinimayOliver

    kadegodniapomagajmizachowapokor,robiczemniezegogocia,ktry

    zawszeprzegrywa.Mojapenawyrozumiaociona,Emily,musiaaduowtymroku

  • znie,gdywyjazdytrwaycorazduej.Wciniejestempewny,czymsobienanizasuyem.DzikujWamwszystkim,euczyniliciemjwiatmagicznym.

  • KSIGADRUGA

    SOWAWIATOCI

  • Szelatwczeniej

    JasnahKholinudawaa,edobrzesibawinaprzyjciuiwadensposbnie

    okazywaaposobie,ezamierzadoprowadzidomiercijednegozgoci.

    Wdrowaaprzezzatoczonsalbalow,przysuchujcsi,gdywinorozwizywao

    jzykiizamiewaoumysy.WujDalinarbawisidoskonale,waniepodnissizzakrlewskiegostouikrzyczadoParshendich,bywezwaliswoichbbniarzy.JejbratElhokarpopiesznieuciszywujachoAlethiuprzejmiezignorowaliwybuchDalinara.

    Wszyscypozajejbratow,Aesudan,ktraukryaumieszekzachusteczk.

    Jasnahodwrciasiodkrlewskiegostouiruszyadalej.Byaumwionaze

    skrytobjcizduradociopuciadusznepomieszczenie,ktremierdziao

    zmieszanymiperfumami.Napodwyszeniunaprzeciwkokominkakobiecykwartetgra

    nafletach,alemuzykajudawnostaasimczca.

    WprzeciwiestwiedoDalinara,Jasnahprzycigaaspojrzenianiczymzgniemiso

    muchy.Ciglezanipoday.Szeptyjakbrzkskrzyde.Jeliistniaoco,coalethyjskidwrcenibardziejodwina,byytymplotki.Wszyscyspodziewalisi,eDalinarupijesiwinemwczasieucztyalekrlewskacrkaprzyznajcasidoherezji?Toniemiaoprecedensu.

    IztegowaniepowoduJasnahwypowiedziaanagosswojeuczucia.

    MinadelegacjParshendich,ktrzytoczylisiwpobliukrlewskiegostou

  • irozmawialiwswoimrytmicznymjzyku.Chotucztwydanonaichczeinaczetraktatu,ktrypodpisalizojcemJasnah,niewydawalisirozradowanianiszczliwi.

    Wygldaliraczejnazdenerwowanych.Oczywicie,niebyliludmiiczasemdziwnie

    reagowali.

    Jasnahchciaaznimiporozmawia,aleumwionespotkanieniemogozaczeka.

    Celowoumwiasiwtrakcieuczty,gdywikszobyawwczasrozproszonaipijana.

    Skierowaasiwstrondrzwi,lecznaglesizatrzymaa.

    Jejciepadawzstron.

    Duszna,zatoczona,rozgadanasalajakbysioddalaa.ArcyksiSadeasprzeszed

    przezcie,ktrycakiemwyraniewskazywawstronwiszcejnapobliskiejcianielampyzkulami.Zajtyrozmowzeswoimtowarzyszemnicniezauway.Jasnah

    wpatrywaasiwcie,czujc,ezalewajzimnypot,aodeksiciska,jakbymiaazarazzwymiotowa.Nieznowu.Szukaainnegordawiata.Przyczyny.Czyumiaaznaleprzyczyn?Nie.

    Cieleniwieprzesunsikuniej,otoczyjejstopy,apniejskierowasi

    wprzeciwnstron.Jasnahsirozlunia.Czyktojeszczetozobaczy?

    Caeszczcie,gdyrozejrzaasidookoa,niezauwayaadnychprzeraonych

    twarzy.UwagzgromadzonychprzycignlibbniarzeParshendi,przeciskajcysi

    wanieprzezwejcie.Jasnahzmarszczyaczoonawidoksucegowlunychbiaychszatach,ktryimpomaga.MczyznazShinovaru?Tobyoniezwyke.

    Zapanowaanadsob.Cooznaczayteepizody?Wedlepenychprzesdwludowych

    opowieci,dziwniezachowujcysicieoznacza,ektozostaprzeklty.Zazwyczajzbywaatakiepomysy,uwaajcjezanonsens,aleniektreprzesdykryywsobieziarnoprawdy.Takwynikaowkadymraziezjejdowiadcze.Musiaaprzeprowadzidalszebadania.

    Spokojnerozwaaniauczonejwydawaysikamstwemwporwnaniuzprawd

    zimnej,lepkiejskryipotuspywajcegopoplecach.Mimotostaraasimyle

    rozsdniewkadejsytuacji,nietylko,gdypanowaanadsob.Zmusiasidoprzejciaprzezdrzwiiopuciwszydusznsal,znalazasinacichymkorytarzu.Wybraatylnewyjcie,zktregozazwyczajkorzystalisucy.Tobyawkocunajbardziej

    bezporedniadroga.

  • Tutajpanowie-sudzyubraniwczeribielprzechodzili,wypeniajcpolecenia

    swoichowieconychpanwipa.Tegosispodziewaa,natomiastnicnieprzygotowaojnawidokojcastojcegotuprzedniinaradzajcegosicichozowieconym

    MeridasemAmaramem.Coturobikrl?

    GavilarKholinbyniszyodAmarama,jednaktenostatnipochylasinieco

    wobecnocikrla.Taksiczstozdarzao,Gavilarbowiemmwicicho,leczztakimnaciskiem,ekadypragnnachylisiisucha,bynieprzegapiadnegosowaanisugestii.Wprzeciwiestwiedobratabyprzystojnymmczyzn,brodaraczej

    podkrelaamocnliniszczkinijzasaniaa.Otaczaagoauramagnetyzmuisiy,ktrejzdaniemJasnahdotychczasnieudaosiprzekazaadnejzautorekjegobiografii.

    ZanimistaTearim,kapitanGwardiiKrlewskiej.Mianasobienalecydo

    GavilaraPancerzOdpryskukrlostatnimiczasyprzestagonosi,wolapowierzygoTearimowi,znanemujakomistrzpojedynkw.Gavilarmianasobiedostojne,klasyczneszaty.

    Jasnahspojrzaawstronsalibalowej.Kiedyjejojciecsiwylizgn?Jeste

    niedbaa,oskaryasiebie.Powinnasprawdzi,czynadaltamjest,zanimwysza.

    KrltymczasemopardonaramieniuAmaramaiunispalec,odezwasiostro,

    lecznatylecicho,eJasnahniezrozumiaajegosw.

    Ojcze?spytaa.

    Posajejspojrzenie.

    Ach,toty,Jasnah.Takwczenieudajeszsinaspoczynek?

    Niemonapowiedzie,bybyowczenieodparaJasnah,robickrokdoprzodu.

    Byooczywiste,eGavilariAmaramwylizgnlisi,bymcporozmawiawcztery

    oczy.Taczucztyjestmczca,rozmowystajsigoniejsze,alewcalenie

    mdrzejsze,agociespijani.

    Wieluludziuwaacotakiegozadobrzabaw.

    Niestety,wieluludzijestidiotami.

    Ojciecumiechnsi.

    Czyjestcibardzotrudno?spytacicho.yznami,znosinaszprzecitny

  • rozumiprostemyli?Czyczujeszsisamotna,bdctakwyjtkowwswojejmdroci,Jasnah?

    Przyjajegoreprymendiodkrya,esirumieni.Nawetjejmatce,Navani,nie

    udawaositegoosign.

    MoegdybyznalazamietowarzystwopowiedziaGavilarlepiejbysi

    bawianaucztach.

    PosaspojrzenieAmaramowi,ktregoodlatuwaazaodpowiednipartidlaniej.

    Nigdydotegoniedojdzie.Amaramnapotkajejwzrok,poczymcichopoegnaojca

    ipopieszykorytarzem.

    Jakiezadaniemudae?spytaaJasnah.Cocizajmujetejnocy,ojcze?

    Rzeczjasna,traktat.

    Traktat.Dlaczegotaksinimprzejmowa?Inniradzili,byzignorowaParshendich

    lubichpodbi.Gavilarupierasiprzyporozumieniu.

    PowrcteraznauroczystopowiedziaGavilarimachnrkwstron

    Tearima.

    Obajruszylikorytarzemdodrzwi,przezktrechwilwczeniejprzeszaJasnah.

    Ojcze?spytaa.Czegominiemwisz?

    Posajejspojrzenie,wpatrywasiwniprzezduszchwil.Bladozieloneoczy,wiadectwodobregourodzenia.Kiedystasitakiprzenikliwy?Naburze...czuasi,jakbywaciwiejugonieznaa.Czauderzajcaprzemianawtakkrtkimczasie.

    Wpatrywasiwniwtakisposb,ewydawaosi,ejejnieufa.Czywiedzia

    ojejspotkaniuzLiss?

    Odwrcisi,niemwicanisowawicej,iwrcinaprzyjcie,ajegostranik

    podyzanim.

    Cosidziejewtympaacu?pomylaaJasnah.Odetchnagboko.Wiedziaa,e

    musidalejnaciska.Miaanadziej,enieodkryjejspotkazeskrytobjcami,alejelitaksistao,zamierzaadziaaztwiedz.Zpewnocizrozumiaby,ektomusia

    strzecrodziny,kiedyjegocorazbardziejpochaniaafascynacjaParshendimi.Jasnahodwrciasii

  • ruszyadalej,mijajcpana-sug,ktryzoyjejukon.

    Pokrtkimczasiezauwaya,ejejcieznwzaczsidziwniezachowywa.

    Westchnazirytacj,gdyskierowasiwstrontrzechlamppenychBurzowego

    wiatawiszcychnacianie.Naszczcie,opuciaokolice,wktrychpanowaduyruch,iniewidziaawpobliuadnychsucych.

    Dobrawarkna.Wystarczy.

    Niezamierzaawypowiedzietychswnagos.Gdyjednakopuciyjejusta,kilkaodlegychcienipochodzcychzpobliskiegoskrzyowaniakorytarzyoyo.Zaparojejdechwpiersiach.Tecieniewyduyysi,pogbiy,utworzyypostacie,ktrewzrosy,wstay,podniosysi.

    OjczeBurz,popadamwszalestwo.

    Jedenprzybrapostamczyznyczarnegojaknoc,jednakwpewnymstopniu

    odbijajcegowiato,jakbybyzoleju.Nie...zjakiejinnejpynnejsubstancji,pokrytejnazewntrzwarstwoleju,ktraotaczaagotczowympoblaskiem.

    Ruszywjejstroniwycignmiecz.

    Jasnahkierowaalogika,zimnaizdecydowana.Krzykiniesprowadziybypomocy

    wystarczajcoszybko,aatramentowagibkostworasugerowaaprdkowikszod

    jejwasnej.

    Niecofnasi,leczspiorunowaastworawzrokiem,cosprawio,esizawaha.Zanim,zcienizmaterializowaasiniewielkagromadkainnychistot.Przezostatnie

    miesiceczuanasobieichspojrzenia.

    Caykorytarzpociemnia,jakbyzostazalanyiterazpowolitonwpozbawionych

    wiatagbinach.Zbijcymsercemiprzypieszonymoddechem,Jasnahuniosadodogranitowejciany,pragncdotknczegomaterialnego.Jejpalcezanurzyysiniecowkamieniu,jakbytobyaglina.

    O,naburze.Musiaacozrobi.Aleco?Comogazrobi?

    Postaprzednispojrzaanacian.NajbliszaJasnahlampazgasa.Awtedy...

    Paacznikn.

    Caybudynekrozpadsinatysicetysicymaychszklanychkulek,

    przypominajcychpaciorki.Jasnahwrzasna,gdypoleciaadotyuprzezciemneniebo.

  • Niebyajuwpaacu,leczwjakiminnymmiejscuinnakraina,innyczas,inne...co.

    Pozostajejwidokciemnej,odbijajcejwiatopostaci,ktraunosiasinadniizsatysfakcjschowaamiecz.

    Jasnahwcouderzyaoceanszklanychpaciorkw.Inneopadaywokniej

    iuderzayjakgradwpowierzchnidziwnegomorza.Nigdyniewidziaategomiejsca,nieumiaawyjani,cosiwydarzyoanicotooznaczao.Zaczasiszarpa,

    zanurzajcsiwniemoliwo.Kulkizeszkawszdziewokniej.Niewidziaaniczegopozanimi,czuajedynie,jakopadaprzeztfalujc,duszc,brzczcmas.

    Umieraa.Zostawiajcniedokoczonpracirodzinbezochrony!

    Nigdyniepoznaodpowiedzi!

    Nie.

    Jasnahszarpaasiwciemnoci,paciorkiprzetaczaysipojejskrze,wpadaypodubranieidonosa,gdyprbowaapywa.Toniemiaosensu.Natejmasieniemogasiunosi.Signadonidoust,sprbowaastworzymakieszepowietrzaiudaojejsiodetchn.Alepaciorkikbiysiwokjejdoniiwciskaymidzypalce.Opadaacorazwolniej,jakbyprzezgstypyn.

    Kadypaciorek,ktryjejdotyka,pozostawiasabewraenieczego.Drzwi.St.

    But.

    Kulkiznalazydrogdojejust.Wydawaosi,esiporuszajzwasnejwoli.

    Chciayjudusi,zniszczy.Nie...nie,poprostucojedoniejprzycigao.Takiemiaawraenie,niewiadommyl,leczuczucie.Czegoodniejchciay.

    Wziapaciorekwdosprawiawraeniekielicha.Daa...mu...co?Innekulkiwpobliuzebraysirazem,poczyy,skleiyjakkamieniezlepionezapraw.Pochwiliniespadaajupordpojedynczychpaciorkw,aleprzezwielkmas,ktrapoczyasirazemwksztat...

    Kielicha.

    Kadypaciorekbywzorem,przewodnikiemdlapozostaych.

    Wypuciaten,ktrytrzymaa,awtedyotaczajcejkulkisirozdzieliy.Rzucaasi,rozpaczliwieszukajc.Zaczynaojejbrakowapowietrza.Potrzebowaaczego,comogawykorzysta,czego,cojejpomoe,sposobu,byprzey!Wodruchudesperacjirozoyaszerokorce,bydotknjaknajwicejpaciorkw.

    Srebrnytalerz.

    Paszcz.

  • Rzeba.

    Latarnia.

    Apniejcostaroytnego.

    Coociaegoipowolimylcego,ajednoczeniesilnego.Sampaac.Jasnah

    gorczkowochwyciatkulkiwepchnawniswojmoc.Choztrudemmoga

    myle,daatemupaciorkowiwszystko,comiaa,apniejkazaamusipodnie.

    Kulkisiporuszyy.

    Rozlegsigonytrzaskpaciorkistykaysizesob,brzczay,trzaskay,

    grzechotay.Przypominaotoniecoodgosfalirozbijajcejsioskay.Jasnahwzniosasizgbin,podniporuszaosicomaterialnego,cowypeniaojejpolecenie.Kulkiuderzayjwgow,ramiona,rce,awkocuprzebiasinapowierzchniszklanegomorza,wyrzucajcwczarneniebofontannpaciorkw.

    Klczaanaszklanejplatformieutworzonejzpoczonychzesobdrobnychkulek.

    Uniosadowbokidogry,zaciskajcjnapaciorku,ktrybyprzewodnikiem.

    Otoczyyjinne,tworzcksztatkorytarzazlampaminacianachiskrzyowaniem

    zprzodu.Oczywicie,wygldadziwniewszystkopowstaozeszklanychkulek.Alebyotoniezeprzyblienie.

    Niebyadosilna,bystworzycaypaac.Uformowaajedynietenkorytarz,nawetbezsufitualepodogajpodtrzymywaa,niepozwalaazaton.Zjkiemotworzyausta,awtedywypadyznichpaciorkiizbrzkiemspadynapodog.Zakaszlaa

    iodetchna,pobokachjejtwarzypopynystrukipotu,zebraysinabrodzie.

    Czarnapostawstpiaprzedninaplatform.Znwwycignamiecz.

    Jasnahuniosadrugipaciorek,rzeb,ktrwyczuawczeniej.Daajejmoc,

    awtedyinnekulkizebraysiprzedni,przybierajcksztatjednejzrzebstojcychprzedsalbalowfiguryprzedstawiajcejTalenelatElina,HeroldaWojny.Wysokiego,uminionegomczyznyzwielkimOstrzemOdprysku.

    Niebyaywa,aleonazmusiajdoporuszenia,opuszczeniamieczazpaciorkw.

    Wtpia,bymgwalczy.Zokrgychpaciorkwniemgpowstaostrymiecz.Ta

    grobasprawiajednak,eciemnapostasizawahaa.

  • Zaciskajczby,Jasnahwstaa,azjejubraniapoleciaypaciorki.Niezamierzaaklczeprzedtymstworem,czymkolwiekby.Stanaobokszklanejrzebyiporaz

    pierwszyzwrciauwagnadziwnechmurynadgow.Wydawaosi,etworzwskiepasmodrogi,dugieiproste,kierujcesiwstronhoryzontu.

    Napotkaaspojrzenieoleistejpostaci.Tamtawpatrywaasiwniprzezchwil,poczymuniosadwapalcedoczoaiukoniasi,jakbywgecieszacunku,ukazujc

    paszczzaplecami.Innezebraysiwokniejizaczyrozmawiaprzyciszonym

    szeptem.

    MiejscezpaciorkwzniknoiJasnahodkrya,eznwznajdujesinakorytarzu

    paacu.Tegoprawdziwego,zmaterialnegokamienia,chorzeczywiciezrobiosi

    ciemnotrzylampyopucioBurzowewiato,wieciysidopierotedalej

    wkorytarzu.

    Jasnahprzycisnaplecydocianyiodetchnagboko.Muszopisato

    dowiadczenie,pomylaa.

    Zamierzaatakzrobi,apniejprzeanalizowajeirozway.Pniej.Terazchciaasiznalejaknajdalejodtegomiejsca.Ruszyadoprzodu,nieprzejmujcsi,dokdwaciwieidzie,prbujcuciecprzedoczami,ktrychspojrzeniewcinasobieczua.

    Toniepomogo.

    Wkocuzapanowaanadsobiotarachusteczkpotztwarzy.Cieniomorze,

    pomylaa.Taktosinazywawbaniach.

    Cieniomorze,mitycznekrlestwosprenw.Mit,wktrynigdyniewierzya.

    Zpewnocicoznajdzie,jelidostatecznieuwanieprzeczytazapiskihistoryczne.

    Niemalwszystko,cosiwydarzyo,wydarzyosiwczeniej.Wielkalekcjahistoriii...

    Naburze!Umwionespotkanie.

    Przeklinajcpodnosem,popiesznieruszyawdrog.Todowiadczeniewcij

    rozpraszao,alemusiaadotrzenaspotkanie.Dlategozeszadwapitrawd,corazbardziejoddalajcsioddwikwbbnwParshendich,asyszaajutylkonajgo-

    niejszeuderzenia.

  • Skomplikowaniemuzykizawszejzaskakiwao,sugerowao,eParshendiniebyli

    prymitywnymidzikusami,zaktrychwieluichuwaao.Ztejodlegocimuzyka

    niepokojcoprzypominaapaciorkizmrocznegomiejsca,uderzajceosiebie.

    CelowowybraaodlegyzaktekpaacunaspotkaniezLiss.Niktnigdynie

    odwiedzatychpokojwgocinnych.Przeddrzwiamisiedziamczyzna,ktregoJasnahnieznaa.Tojuspokoio.MczyznamusiabynowymsucymLiss,ajego

    obecnoznaczya,esamakobietajeszczesobienieposza,mimospnieniaJasnah.

    Zapanowawszynadsob,skinastranikowipotnemuVedeczykowizrudymi

    kosmykamiwbrodzieiweszadorodka.

    Lisswstaazzastouporodkuniewielkiejkomnaty.Miaanasobiesukienk

    pokojwkioczywiciewydekoltowanimogabyAlethyjk.AlboVedenk.Albo

    Bavlandk.Wszystkozaleaoodtego,jakiakcentpostanowiapodkreli.Dugie

    rozpuszczonewosyikrga,atrakcyjnafigurasprawiay,ewyrniaasiwewaciwysposb.

    Spniliciesi,jasnocipowiedziaaLiss.

    Jasnahnieodpowiedziaa.Byapracodawciniemusiaasiusprawiedliwia.Bez

    sowapooyaconastoleobokLiss.Niewielkkopertzapiecztowan

    wokowoskiem.

    Jasnahprzycisnajdwomapalcami,zastanawiajcsi.

    Nie,tobyozbytpopieszne.Niewiedziaa,czyojciecorientowasi,corobia,alenawetjelinie,wpaacuzbytwielesidziao.Wolaaniedopucisiskrytobjstwa,dopkinieuzyskacakowitejpewnoci.

    Naszczcie,przygotowaarwnieinnyplan.Wysunadrugkopert

    zbezpiecznejsakiewkiwrkawieiumieciajnastolenamiejscupierwszej.Zdjazniejpalce,okryastiusiada.

    Lissrwnieusiadaiukryalistzadekoltem.

    Jasnoci,toniezwykanocnazdradpowiedziaa.

    Zatrudniamcijedyniedoobserwacji.

  • Proszowybaczenie,jasnoci.Alerzadkokiedyzatrudniasiskrytobjcdo

    obserwacjiitylkodoniej.

    InstrukcjeswkoperciestwierdziaJasnah.Razemzzaliczk.Wybraamci,bojestemistrzyniprzeduonejobserwacji.Tegowaniechc.Narazie.

    Lissprzytaknazumiechem.

    Szpiegowanieonynastpcytronu?Takbdziedroej.Naprawdniechceciepo

    prostujejmierci?

    Jasnahpostukaapalcamiwst,poczymzorientowaasi,erobitowrytm

    bbnw.MuzykabyaniespodziewanieskomplikowanazupeniejaksamiParshendi.

    Zbytwielesidzieje,pomylaa.Muszbybardzoostrona.Bardzodelikatna.

    AkceptujcenodparaJasnah.Zatydziedoprowadzdozwolnieniajednej

    zpokojwekmojejbratowej.Zgosiszsinatomiejsce,wykorzystujcsfaszowane

    referencje,jakiezpewnociumieszprzygotowa.Zostanieszzatrudniona.Ztego

    miejscabdzieszobserwowaiprzekazywainformacje.Powiemci,jelibd

    potrzebowainnychtwoichusug.Zrozumiaa?

    TowypacicieodparaLisszeladembavlandzkiegodialektu.

    Tenladpojawisitylkodlatego,etegochciaa.Lissbyanajlepszymskrytobjc,jakiegoznaaJasnah.LudziezwalijPaczkiem,gdywyupywaaoczyswoichofiar.

    Chonieonawymyliatenprzydomek,dobrzesuyjejcelom,miaabowiemswoje

    tajemnice.Przedewszystkim,niktniewiedzia,ePaczekjestkobiet.

    Powiadano,ePaczekwyupywaoczy,byokazaobojtnowobeckoloruoczu

    jegoofiar.TaknaprawdczyntenukrywadrugtajemnicLissniechciaa,by

    ktokolwiekwiedzia,ezabijaawsposb,ktrypozostawiatrupyzwypalonymi

    oczyma.

    WtakimrazienaszespotkaniesiskoczyostwierdziaLissiwstaa.

    Jasnahzroztargnieniemprzytakna,jejmyliwrciydodziwacznegospotkaniazesprenami.Tabyszczcaskra,kolorytaczcenapowierzchniobarwiesmoy...

  • Ztrudemodepchnaodsiebietemyli.Musiaaskupisinaobecnymzadaniu.

    AwtejchwilibyanimLiss.

    Kobietazawahaasiwdrzwiach.

    Wiecie,dlaczegowaslubi,jasnoci?

    Pewniematocowsplnegozmoimikieszeniamiiichprzysowiowgbokoci.

    NatwarzyLisspojawisiumiech.

    Tote,zaprzeczaniebd,alepozatymrniciesiodinnychjasnookich.Kiedyinnimniezatrudniaj,cayczastylkokrcnosem.Bardzochtniekorzystajzmoichusug,alejednoczenieumiechajsiszyderczoizaamujrce,jakbynieznosilimyli,eszmuszenidozrobieniaczegotakobrzydliwego.

    Skrytobjstwojestobrzydliwe,Liss.Podobniejakczyszczenienocnikw.Mog

    szanowakogozatrudnionegodotakiejpracy,nieszanujcjednoczeniesamejpracy.

    Lissumiechnasiiuchyliadrzwi.

    TentwjnowysucyzadrzwiamiodezwaasiJasnah.Wspomniaachyba,

    echceszmigopokaza.

    Talaka?LissposaaspojrzenieVedeczykowi.A,macienamylitamtego

    drugiego.Nie,jasnoci,kilkatygodnitemusprzedaamgohandlarzowiniewolnikw.

    Skrzywiasi.

    Naprawd?Chybamwia,ebynajlepszymsucym,jakiegomiaa.

    AzadobrymstwierdziaLiss.Wolotymniemwi.TenburzowyShin

    wywoywawemniedreszcze.

    Lisszadraaiwyszazadrzwi.

    Pamitajonaszejpierwszejumowie!zawoaazaniJasnah.

    Nigdyoniejniezapominam,jasnoci.

    Lisszamknadrzwi.

    Jasnahusadowiasiwygodniejisplotaprzedsobdonie.Ichpierwszaumowa

    polegaanatym,egdybyktoprzyszeddoLissizaproponowajejkontraktnakogozrodzinyJasnah,

  • kobietazgosiabysidoniejipozwoliajejzapaciwicejwzamianzaimitego,ktryzoypropozycj.

    Lissbytozrobia.Najprawdopodobniej.Podobniejaktuzininnychskrytobjcw,

    zktrymikontaktowaasiJasnah.Klient,ktrywraca,byzawszecenniejszyod

    jednorazowegokontraktu,akobieciewrodzajuLisszawszemgsiprzydaprzyjacielwrdwadz.RodzinieJasnahtacyludzieniezagraali.Oczywicie,oileonasamaniezatrudniaskrytobjcy.

    Jasnahodetchnagboko,poczymwstaa,prbujcotrzsnsizciaru,ktryjprzytacza.

    Zaraz.CzyLissniewspomniaa,ejejstarysucybyShinem?

    Topewniezbiegokolicznoci.Shinowieniepojawialisizbytczstonawschodzie,aleczasamisiichspotykao.Mimoto,LisswspomniaaoShinie,aJasnahzobaczyajednegoznichwrdParshendich...wartotosprawdzi,nawetjelimusiaawrcinauczt.Ztnoccobyonietak,iniechodziojedynieojejcieispreny.

    Jasnahopucianiewielkkomnatwgbipaacuiwyszanakorytarz.Skierowaa

    siwgr.Nadnibbnyucichynagle,jakbyktoprzecistrunyinstrumentu.Czyprzyjciekoczyositakwczenie?Dalinarzrobico,coobraziowitujcych?Onijegowino...

    C,Parshendiwprzeszociignorowaliobelgi,zatemteraztebypewnietozrobili.

    Wrzeczysamej,Jasnahcieszyasinagobsesjojcanapunkcietraktatu.OznaczaonszansnaspokojnezbadanietradycjiParshendichiichhistorii.

    Czytomoliwe,zastanawiaasi,euczoneprzeztewszystkielataprowadziy

    poszukiwaniawniewaciwychruinach?

    Zprzodudobiegyjsowaodbijajcesiechemodcian.

    MartwisioAsh.

    Tysiowszystkomartwisz.

    Jasnahzawahaasiwkorytarzu.

    Onaczujesicorazgorzejmwikto.Niemielimyczusigorzej.Czyja

    czujsigorzej?Takmisiwydaje.

    Zamknijsi.

    Niepodobamisito.Postpilimyniewaciwie.TenstwrnosiOstrzemojego

    pana.Niepowinnimypozwoli,byjezachowa.On...

  • Dwajmczyniminlimiejsceprzeciciakorytarzy.Byliambasadoramizzachodu.

    MczyznazAzirumiabiaeznaminapoliczku.Amoetobyablizna?Niszyznich

    wygldanaAlethiegonawidokJasnahprzerwa.Pisnipopiesznieruszydalej.

    Azirczyk,odzianywczerisrebro,zatrzymasiiobrzucijspojrzeniemodstpdogw.Zmarszczyczoo.

    Czyucztasijuskoczya?spytaaJasnah.

    Jejbratzaprositychdwchnawito,razemzewszystkimipozostaymiliczcymi

    sidygnitarzamizobcychkrajwobecnymiwKholinarze.

    Takodparmczyzna.

    Jegospojrzeniesprawio,epoczuasiniezrcznie.Ruszyanaprzd.Powinnam

    sprawdziichdokadniej,pomylaa.Oczywicie,juwczeniejichsprawdzia,inieznalazanicciekawego.CzyrozmawialioOstrzuOdprysku?

    Chod!powiedzianiszymczyzna.Cofnsiichwycitowarzyszazark.

    Tamtenpozwolisiodcign.Jasnahpodeszadoskrzyowaniakorytarzy

    iodprowadziaichwzrokiem.

    Dwikbbnwzastpiynaglekrzyki.

    Onie...

    Jasnahodwrciasizprzeraeniem,poczymuniosaspdniceipobiega

    najszybciejjakmoga.

    Wgowiemiaadziesitkimoliwychkatastrof.Cojeszczemogosiwydarzywt

    nieszczsnnoc,gdycieniesibuntoway,ajejwasnyojciecpatrzynani

    podejrzliwie?Znerwamijakpostronkidotaradoschodwizaczasiwspina.

    Trwaotostanowczozbytdugo.Przyakompaniamenciewrzaskwwspiasina

    griwkocuwyoniawrdchaosu.Zjednejstronytrupy,zdrugiejzniszczonaciana.

    Jak...

    Zniszczeniaprowadziydokomnatojca.

  • Caypaacsizatrzsirozlegsitrzask.

    Nie,nie,nie!

    Biegnc,minaladyOstrzaOdpryskunacianach.

    Prosz.

    Trupyzwypalonymioczyma.Ciaarzuconenaziemijakogryzionekocinastole.

    Nieto.

    Zniszczonedrzwi.Komnatyojca.Jasnahzatrzymaasiwkorytarzu.Dyszaaciko.

    Zapanujnadsob,zapanuj...

    Niemoga.Nieteraz.Gorczkowowbiegadokomnat,choOdpryskowyzabibyj

    beztrudu.Miaamtlikwgowie.Powinnapobiecpopomoc.Dalinar?Nie,bypijany.

    WtakimrazieSadeas.

    Komnatawygldaa,jakbyzostaazniszczonaprzezarcyburz.Meblewkawakach,

    wszdzieodamki.Drzwibalkonowezostaywywaonenazewntrz.Ktorzucisi

    wichstron,mczyznawPancerzujejojca.StranikTearim?

    Nie.Hembyzniszczony.ToniebyTearim,leczGavilar.Ktonabalkonie

    krzykn.

    Ojcze!zawoaaJasnah.

    Gavilarzawahasi,wychodzcnabalkon,iposajejspojrzenie.

    Balkonzaamasipodnim.

    Jasnahwrzasna,przebiegaprzezkomnatwstronzniszczonegobalkonuipada

    nakolananakrawdzi.Wiatrwyrywakosmykiwoswzjejkoka,gdypatrzyana

    spadajcychmczyzn.

    OjcieciShinwbieli,ktregowidziaanauczcie.

    Shinemanowabiaymblaskiem.Spadnacian.Uderzywni,przetoczysi

    izatrzyma.Wstaijakimsposobempozostanazewntrznymmurzepaacu,nie

  • spadajc.Tobyoniemoliwe.

    Odwrcisiiruszywstronjejojca.

    Jasnahprzygldaasibezradnie,jakskrytobjcapodchodzidoojcaiklkanadnim.

    Pojejtwarzypynyzy,porywajewiatr.Coontamrobi?Niewidziaadokadnie.

    Kiedyskrytobjcaodszed,pozostawizasobtrupaojca.Nabitegonakawa

    drewna.Bymartwywrzeczysamej,obokniegopojawiosiOstrzeOdprysku,jak

    zawsze,gdynoszcyjeumiera.

    Takbardzosistaraam...wyszeptaaJasnah.Wszystko,corobiam,bychronirodzin...

    Jak?Liss.Lisstozrobia!

    Nie.Niemylaajasno.TenShin...wtakimprzypadkunieprzyznaabysi,edoniejnalea.Rzeczywiciegosprzedaa.

    Wspczujemycistraty.

    Jasnahodwrciasi,mrugajczazawionymioczyma.TrojeParshendich,wtym

    Klade,staowwejciuwswoichwyrniajcychsistrojach.Starannieuszyteokryciaztkaninydlamczyznikobiet,zwizanewpasieszarf,lunekoszulebezrkaww.

    Dugiekamizelki,rozcitenabokach,wjaskrawewzory.Ichubirniewiadczyopci.

    Sdziajednak,ezaleaodkastyi...

    Przesta,pomylaa.Choprzezjedenburzowydzieprzestamylejakuczona.

    Bierzemynasiebieodpowiedzialnozajegomierpowiedziaanajwaniejsza

    zParshendich.

    Gangnahbyakobiet,chowwypadkuParshendichrnicebyyminimalne.Szaty

    ukrywaypiersiibiodra,ktreitakniebyyszczeglniezaznaczone.Caeszczciebrakbrodystanowiwyranwskazwk.WszyscymczyniParshendich,ktrychwidziaa,nosilibrody,wktrewplatalikawakiklejnotwi...

    PRZESTA.

    Copowiedziaa?spytaaJasnah,zmuszajcsidowstania.Dlaczegoto

    miaabybytwojawina,Gangnah?

  • PoniewatomywynajlimyskrytobjcpowiedziaaParshendiswoim

    piewnymgosem.Zabilimytwojegoojca,JasnahKholin.

    Wy...

    Naglewszystkiejejuczuciazamarzyjakrzeka.Jasnahprzeniosaspojrzenie

    zGangnahnaKladeaiVarnali.Starszyzna,caatrjka.CzonkowieradyrzdzcejParshendimi.

    Dlaczego?wyszeptaaJasnah.

    PoniewataknaleaozrobiodparaGanghan.

    Dlaczego?!powtrzyaostrzejJasnahizrobiakrokdoprzodu.Walczydla

    was!Powstrzymywadrapieniki!Mjojciecpragnpokoju,potwory!Dlaczegowaniedzinaszdradzilicie?

    Gangnahzacisnawargi.Melodiajejgosusizmienia.Wygldaaprawiejak

    matka,ktrawyjaniacotrudnegomaemudziecku.

    Poniewatwjojcieczamierzazrobicobardzoniebezpiecznego.

    PolijciepoowieconegoDalinara!zawoaktozkorytarza.Naburze!Czy

    mojerozkazydotarydoElhokara?Ksimusiznalesiwbezpiecznymmiejscu!

    DokomnatywpadarcyksiSadeaswrazzoddziaemonierzy.Jegoczerwona

    twarzzbulwiastymnosembyamokraodpotu.MianasobiestrjGavilara,jego

    dostojneszaty.

    Cotedzikusyturobi?Naburze!ChrocieksiniczkJasnah.Ten,ktryto

    zrobi,bywichorszaku!

    onierzeruszyli,byotoczyParshendich.Jasnahichzignorowaa,odwrciasi

    icofnadozniszczonychdrzwi.Oparszydoomur,spojrzaazgrynaciaoojcaijegoOstrze.

    Bdziewojnawyszeptaa.Ajaniezrobinic,byjpowstrzyma.

    TozrozumiaepowiedziaazajejplecamiGangnah.

    SkrytobjcaodezwaasiJasnah.Onszedpomurze.

    Gangnahnieodpowiedziaa.

  • Kiedycayjejwiatzostazniszczony,Jasnahchwyciasitegofragmentu.Tejnocycowidziaa.Co,coniepowinnobymoliwe.Czywizaosizdziwnymisprenami?

    Jejdowiadczeniemwmiejscuszklanychpaciorkwiciemnegonieba?

    Tepytaniastaysilinratunkow,ktrapozwalaajejzachowazdrowezmysy.

    SadeasdaodpowiedziodprzywdcwParshendich.adnychnieuzyska.Kiedy

    stanobokniejizobaczyzniszczeniaponiej,wybiegnazewntrz,wzywajc

    stranikw,ipobiegnad.

    Wielegodzinpniejokazaosi,eskrytobjstwoipoddaniesitrjki

    przywdcwParshendichpomogowucieczcewikszejgrupy.Szybkoopucilimiasto,akonnica,ktrposazanimiDalinar,zostaazniszczona.Setkakoni,akadyznichbezcenny,zginazjedcami.

    PrzywdcyParshendichnicniepowiedzieliinieudzieliliadnychwskazwek,

    nawetkiedyzaswojzbrodnizostalizawieszenidogrynogamiprzedarcyburz.

    Jasnahignorowaawszystko.Miasttegoprzesuchaaocalaychstranikw,pytajc,cowidzieli.Szukaawskazweknatematnaturysawnegoskrytobjcy,prbowaa

    wycigninformacjeodLiss.Niewielesidowiedziaa.Lissmiaagojedynieprzezkrtkiczasitwierdzia,eniewiedziaaojegodziwnychmocach.Jasnahnieudaosiznalewczeniejszegowaciciela.

    Pniejnadszedczasnaksigi.Peenoddania,gorczkowywysiek,byodwrci

    uwagodstraty.

    TamtejnocyJasnahwidziaaniemoliwe.

    Izamierzaasidowiedzie,cotooznaczao.

    CZPIERWSZA

    ROZPALONE

    ShallanKaladinDalinar

  • Jelimambycakowicieszczera,to,cowydarzyosiprzezteostatniedwa

    miesice,spoczywanamnie.mier,zniszczenie,strataibltomjciar.Powinnambyatoprzewidzie.Ipowstrzyma.

    ZosobistegodziennikaNavaniKholin,Jesesesroku1174.

    Shallancisnawskikawaekwgladrzewnegoinarysowaaseriprostychlinii

    emanujcychzkulinahoryzoncie.Takulaniebyadokocasocem,aniteadnymzksiycw.Wydawaosi,enaszkicowanewglemchmurypynwjejstron.

    Amorzeponiej...Rysunekniemgukazadziwacznejnaturytegooceanu,ktry

    skadasiniezwody,leczzniewielkichpaciorkwprzezroczystegoszka.

    Zadraa,przypominajcsobietomiejsce.Jasnahwiedziaaonimowielewicej,

    leczniedzieliasitwiedzzeswojpodopieczn,aShallanniemiaapojcia,jakspyta.Jakmogadaodpowiedzipozdradzie,ktrejsidopucia?Odtamtego

    wydarzeniaminozaledwiekilkadniidziewczynanadalniewiedziaa,jakrozwinsijejkontaktyzJasnah.

    Pokadzakoysasi,gdystatekzrobizwrot,nadjejgowzaopotaypotneagle.

    Shallanmusiaazacisnbezpieczndonarelingu,ebyodzyskarwnowag.KapitanTozbektwierdzi,enaraziemorzeniejestszczeglniewzburzonejaknatczCieninyDugobrewych.Jednake,gdybyfaleikoysaniesiwzmogy,musiaabyzejpodpokad.

    Shallanodetchnaisprbowaasirozluni,gdystatekwyprostowakurs.Wia

  • chodnywiatr,anajegoniewidocznychprdachunosiysiwiatrospreny.Zakadymrazem,gdywzbierayfale,Shallanprzypominaasobietendzie,tenobcyocean

    szklanychpaciorkw...

    Spojrzaazgrynato,conarysowaa.Widziaajedyniemignicietegomiejsca,ajejszkicniebydoskonay.On...

    Zmarszczyaczoo.Napapierzewznosisiwzr,jakbybywytoczony.Coona

    narobia?Wzrbyniemalszerokocikartki,sekwencjaskomplikowanychlinii

    przecinajcychsipodostrymiktamiipowtarzajcychsiksztatwprzypominajcychgrotstrzay.Czytowyniknarysowaniategodziwnegomiejsca,ktreJasnahnazywaaCieniomorzem?Shallanzwahaniemprzesunaswobodnrk,bypoczunienaturalne

    wybrzuszeniakartki.

    Wzrporuszysi,przesunsipokartcejakszczeniostrogarapodprzecieradem.

    Shallanjknaizerwaasizmiejsca,upuszczajcszkicowniknapokad.Lune

    kartkispadynadeski,zatrzepotayirozsypaysinawietrze.Pobliscymarynarze

    Thaylenowieodugichbiaychbrwiach,ktrezaczesywalizauszyrzucilisina

    pomoc,apalikartki,nimwyleciayzareling.

    Wszystkowporzdku,panienko?spytaTozbek,przerywajcrozmowzjednym

    zmatw.Niski,korpulentnyTozbeknosiszerokszarficzerwono-zotypaszczorazpasujcdoniegoczapk.Zaczesywabrwidogryiusztywniaje,przezcotworzyywachlarzenadjegooczami.

    Nicsiniestao,kapitanieodparaShallan.Poprostusiprzestraszyam.

    Yalbpodszedipodajejkartki.

    Waszeakcesoria,panienko.

    Shallanuniosabrew.

    Akcesoria?

    Pewniestwierdzimodymarynarziumiechnsiszeroko.wicz

    wyszukanesownictwo.Pomagamodziecowizapewnisobiestosowneniewiecie

    towarzystwo.Wiecie,tegorodzajumoddam,ktraniemierdzizabardzoima

    przynajmniejkilkazbw.

  • licznapowiedziaaShallaniwziakartki.Wkadymrazie,jelitakajesttwojadefinicjalicznej.

    Powstrzymaasiprzeddalszymiprzytykamiipodejrzliwiewpatrzyawstertkartekwrku.RysunekCieniomorzaspoczywanawierzchu,aleniebyonanimadnego

    wytaczanegowzoru.

    Cosistao?spytaYalb.Naglewypezskdkremlik?

    Jakzwykle,mianasobierozpitkamizeliparlunychspodni.

    NictakiegoodpowiedziaacichoShallanischowaakartkidoteczki.

    Yalbzasalutowajejniemiaapojcia,dlaczegozacztorobiiwrcido

    wizaniaolinowaniarazemzpozostaymimarynarzami.Wkrtceusyszaagone

    miechypobliskichmczyzn,akiedyspojrzaanaYalba,wokjegogowytaczyychwaosprenyprzybraypostaniewielkichkulwiata.Wyraniebybardzodumnyzeswojegoartu.

    Umiechnasi.Wrzeczysamej,miaywielkieszczcie,eTozbekmusiazosta

    duejwKharbranth.Lubiatzaogicieszyasi,eJasnahwybraawanieichnapodr.Shallanznwusiadanaskrzyni,ktrkapitanTozbeknakazaprzymocowa

    obokrelingu,bymogapodziwiamorze,kiedyeglowali.Musiaauwaanapian,tabowiemniesuyajejszkicom,alejakdugomorzeniebyowzburzone,okazja

    ogldaniafalbyategowarta.

    Obserwatornaszczyciemasztukrzykn.Shallanzmruyaoczyispojrzaa

    wkierunku,ktrywskaza.Wzasiguwzrokumieliodlegyldipynlirwnolegledoniego.Poprzedniegowieczorunawetprzybilidoportu,byuchronisiprzedarcyburz.

    adeneglarznielubizbytniooddalasiodportwwyjcienaotwartemorze,naktrymstatekmogazaskoczyarcyburza,byosamobjstwem.

    PlamciemnocinapnocybyyKrainyLodu,wwikszociniezamieszkanyregion

    wzdupoudniowejkrawdziRosharu.Odczasudoczasumignjejzaryswyszych

    klifwnapoudniu.Thaylenah,wielkiewyspiarskiekrlestwo,tworzyotamkolejnbarier.Cieninaprowadziamidzynimi.

    Obserwatorzobaczycowfalachnapnocodstatku,podskakujcyksztat,ktry

    zpocztkuwydawasidukod.Nie,byowielewikszyiszerszy.Shallanwstaaizmruyaoczy.Okazaosi,etosklepiona,brzowo-zielonaskorupawielkocitrzechzwizanychrazemdek.Kiedy

  • jmijali,skorupazrwnaasizestatkiemijakimsposobemdotrzymywaaimtempa,wystajcnasze,moeosiemstpnad

    powierzchni.

    Santhid!Shallanwychyliasiprzezrelingipatrzyawd.Marynarzerozmawialipodekscytowanymigosami,kilkudoczyodoniejiwpatrywaosiwistot.Santhidynprowadziytaksamotniczeycie,eniektreksigiuwaayjezawymare,awszystkiewspczesnedoniesieniaospotkaniachzawtpliwe.

    Naprawdprzynosicieszczcie,panienko!powiedziazemiechemYalb,

    mijajcjzlin.Odlatniewidzielimysanthida.

    NadalgoniewidziciezauwayaShallan.Jedynieszczytjegoskorupy.

    Kujejrozczarowaniuwodaukrywaacaresztpozacieniamiczegowgbinie,

    comogobydugimiramionamisigajcymiwgb.Wedleopowiecistworyczasem

    przezwielednipodayzastatkami,czekaynamorzu,kiedyaglowieczawijadoportu,apniejznwzanimpoday.

    InicpozaskorupniezobaczyciestwierdziYalb.NaPasje,todobryznak!

    Shallancisnatorb.Zamknwszypowieki,utrwaliaWspomnienieistotyprzy

    statku,bymcjpniejprecyzyjnienarysowa.

    Alecowaciwiemamnarysowa?pomylaa.Brywwodzie?

    Wjejgowiezaczaksztatowasimyl.Wypowiedziaajnagos,zanimzdyaprzemylecakwesti.

    Przyniemitlinpowiedziaa,odwracajcsidoYalba.

    Jasnoci?spyta,zatrzymujcsiwmiejscu.

    Zawiptlnakocudodaa,popiesznieodkadajctorb.Muszprzyjrze

    sisanthidowi.Nigdywczeniejniezanurzaamgowywoceanie.Czysonawoda

    utrudniawidzenie?

    Woda?spytaamicymsigosemYalb.

    Widz,eniewieszliny.

    Boniejestemburzowymgupcem!Kapitanebmiurwie,jeli...

    ZawoajkolegpowiedziaaShallan,ignorujcjegosprzeciw.Wzialin

  • izawizaanakocuniewielkptl.Opuciciemnieprzyburcie,ajazobacz,cojestpodskorup.Czymaszpojcie,eniktjeszczenienarysowaywegosanthida?

    Wszystkie,ktremorzewyrzucionapla,byyjuwstanierozkadu.Aponiewa

    marynarzeuwaaj,epolowanienatestworyprzynosipecha...

    Botakjest!wtrciYalb.Niktichniezabija.

    Shallandokoczyaptlipopieszyawstronburty.Gdywychyliasizareling,wiatrszarpajejrudewosy.Santhidwcitamby.Jakzaniminada?Niewidziaapetw.

    SpojrzaanaYalba,ktryzumiechemtrzymalin.

    Ach,jasnoci.Czychceciesiodegranamniezato,copowiedziaemBeznkowi

    owaszychksztatach?Tobytylkoart,alenaprawdmnienabralicie!Ja...Przerwa,gdynapotkajejspojrzenie.Naburze.Mwiciepowanie.

    Todlamniejedynatakaokazja.Naladanwikszoyciaspdzia,gonicteistoty,inigdyniemiaaokazjidobrzeimsiprzyjrze.

    Toszalestwo!

    Nie,tonauka!Niewiem,coudamisizobaczyprzezwod,alemusz

    sprbowa.

    Yalbwestchn.

    Mamymaski.Zrobionezeskorupwi,zwydronymiotworamizprzodu

    ipcherzamiwzdukrawdzi,ebywodaniewlewaasidorodka.Monazanurzy

    gowpodwodiwidzie.Wykorzystujemyje,ebywdokachsprawdzastankaduba.

    Wspaniale!

    Oczywiciemusiabympjdokapitana,byuzyskajegopozwolenienawzicie

    jednejznich...

    Shallanzaoyarcenapiersi.

    Sprytnyjeste.Dobrze,zabierajsizato.

    Byoitakmaoprawdopodobne,byudaojejsizrealizowaplanbezwiedzy

    kapitana.

  • Yalbumiechnsiszeroko.

    CosizwamistaowKharbranth?Podczaspierwszegorejsuspodziewaemsi,e

    zemdlejecienasammyloopuszczeniuojczystegokraju,takabyapanienkaniemiaa.

    Shallanzawahaasi,poczymzarumienia.

    Toryzykownypomys,prawda?

    Wiszeniezaburtpyncegostatkuzgowpodwod?spytaYalb.Odrobink.

    Sdzisz...emoglibymyzatrzymastatek?

    Yalbrozemiasi,aleodbieg,ebyporozmawiazkapitanem,traktujcjejpytaniejakowskazwk,ewcizamierzazrealizowaswjplan.Taktezresztbyo.

    Acowaciwiesizemnstao?zastanawiaasi.

    Odpowiedbyaprosta.Utraciawszystko.OkradaJasnahKholin,jedn

    znajpotniejszychkobietnawieciearobicto,utracianietylkojedynszans,bysiuczy,oczymzawszemarzya,aleteskazaanazagadbraciird.Cakowiciezawioda.

    Iprzetrwaato.

    Niepozostaanietknita.NiemalcakowicieutraciawiarygodnowoczachJasnah,czuate,ewaciwieporzuciarodzin.AlecowdowiadczeniukradzieynalecegodoJasnahDusznikaktryitakokazasifalsyfikatemapniejniemalmiercizrkmczyzny,oktrymsdzia,esiwniejzakocha...

    C,terazmiaawikszepojcie,jaklemogysipotoczysprawy.Zupenie

    jakby...kiedybaasiciemnoci,aleterazwniwkroczya.Dowiadczyaniektrychpotwornoci,ktretamnaniczekay.Byystraszliwe,aleprzynajmniejjuwiedziaa.

    Zawszewiedziaa,dobieggoszgbijejduszy.Dorastaazpotwornociami,

    Shallan.Poprostuniepozwalaszsobieonichpamita.

    Ocochodzi?spytaTozbek,podchodzcdoniejzonAshlvuboku.

    Drobnakobieta,ubranawjaskrawotspdnicibluzk,prawiesinieodzywaa.

    Chustazakrywaaniemalwszystkiejejwosy,pozabiaymibrwiami,ktreopaday

    wlokachnapoliczki.

    PanienkoodezwasiTozbekchceciepjpopywa?Niemoeciepoczeka,

  • awpyniemydoportu?Znamkilkaprzyjemnychmiejsc,gdziewodaniejestatak

    zimna.

    NiezamierzampywaodparaShallan,rumienicsijeszczebardziej.Coby

    woya,gdybymiaapjpopywawobecnocimczyzn?Ludzienaprawdrobili

    cotakiego?Chciaamprzyjrzesizbliskanaszemutowarzyszowi.

    Gestemwskazaanamorskistot.

    Panienko,wiecie,eniepozwolwamzrobiczegotakniebezpiecznego.Nawet

    gdybymyzatrzymalistatek,cobysistao,gdybybestiazrobiawamkrzywd?

    Podobnosnieszkodliwe.

    Pojawiajsitakrzadko,wicczymoemymiepewno?Pozatym,wtych

    morzachyjinnezwierzta,ktremogybywasskrzywdzi.Teokolicezpewnoci

    nawiedzajczerwonowody,amoetubydopytko,bypojawiysirwniekhornaki.

    Tozbekpokrcigow.Przykromi,poprostuniemognatopozwoli.

    Shallanzagryzawargi.Zorientowaasi,ejejsercebijezdradliwieszybko.Chciaanaciska,alejegozdecydowanespojrzenieodebraojejodwag.

    Dobrze.

    Tozbekumiechnsiszeroko.

    PokawamskorupywporciewAmydlatn,kiedysitamzatrzymamy,panienko.

    Majdukolekcj!

    Niewiedziaa,gdzietojest,aleoceniajcpozbitkachspgosek,najpewniejpo

    thayleskiejstronie.Takdalekonapoudnietotambyawikszomiast.Cho

    Thaylenahbyoniemalrwniezimne,jakKrainyLodu,mieszkacywyraniejelubili.

    Oczywicie,Thaylenowiebylidodziwni.BojakinaczejopisaYalbaipozostaychchodzcychbezkoszulwtakchodnpogod?

    Tonieonirozwaalizanurzeniewoceanie,pomylaaShallan.Znwwyjrzaaza

    burt,patrzc,jakfalerozbijajsioskorupagodnegosanthida.Czymby?

  • Wielkoskorupem,jakstraszliweprzepastnebestiezeStrzaskanychRwnin?Podspodembardziejprzypominarybczymoewia?Santhidynbyytakrzadkieasytuacje,gdyuczonewidziayjenawasneoczy,takunikatoweeteoriebyyzesobsprzeczne.

    Westchnaiotworzyateczk,poczymzabraasizaporzdkowaniepapierw,

    zktrychwikszoprzedstawiaamarynarzywrnychpozach,kiedymanewrowali

    potnymiaglami,ustawiajcjedowiatru.Ojciecnigdybyniepozwoli,byspdziadzie,patrzcnaciemnookichbezkoszul.Jakezmieniosijejycieprzeztenkrtkiczas.

    Pracowaanadszkicemskorupysanthida,kiedynapokadwkroczyaJasnah.

    PodobniejakShallan,Jasnahnosiahavah,tradycyjnvorisksukni

    ospecyficznymkroju.Rbeksigadosamejziemi,adekoltniemalpodszyj.NiektrzyzThaylenwkiedysdzili,eichniesyszynazywalitenstrjpruderyjnym.Shallansiztymniezgadzaa,havahniebyapruderyjna,leczelegancka.Jedwabpodkrela

    figur,zwaszczaklatkpiersiow,asposb,wjakimarynarzegapilisinaJasnah,wiadczy,enieuwaalisuknizamaotwarzow.

    Jasnahbyaadna.Kobiecafigura,niadacera.Idealnebrwi,wargipomalowane

    ciemnoczerwonszmink,wosyzaplecionewwarkocz.ChoJasnahbyadwarazy

    starszaodShallan,jejdojrzaurodnaleaopodziwia,moenawetjejzazdroci.

    Dlaczegoonamusiaabytakdoskonaa?

    Jasnahignorowaaspojrzeniamarynarzy.Niechodziooto,eichniezauwaaa.

    Onie,onazauwaaawszystkoiwszystkich.Poprostuwydawaosi,enieobchodzijej,jakjpostrzegajmczyni.

    Nie,tonieprawda,pomylaaShallan,gdyJasnahpodeszadoniej.Niepowiciabytyleczasunaczesaniewoswinakadaniemakijau,gdybynieobchodziojej,jakjestpostrzegana.WtymaspekcieJasnahbyazagadk.Zjednejstronywydawaasiuczonzajtwyczniebadaniami.Zdrugiej,staranniepielgnowaaauropanowania

    igodnoci,ktrapasowaakrlewskiejcrceaczasamiwykorzystywaajejakpak.

    TujestepowiedziaaJasnah,podchodzcdoShallan.

    Fontannapianywybraatwaniechwil,bypoderwasidogryijopryska.

    Jasnahzmarszczyaczoonawidokkropliwodynajedwabiu,poczymspojrzaaznwnaShallaniuniosabrew.

  • Jakmogazauway,nastatkusdwiebardzoprzyzwoitekajuty,ktresporym

    kosztemdlanaswynajam.

    Owszem,aleoneswrodku.

    Jaktozwyklepokoje.

    Wikszoyciaspdziamwrodku.

    Ajelizamierzaszbyuczon,tospdziszgojeszczewicej.

    Shallanzagryzawargi,czekajcnapoleceniezejciapodpokad.Cozadziwiajce,nieusyszaago.JasnahgestemwezwaakapitanaTozbeka,aonwypenipolecenie

    ipodszedpotulnie,zczapkwdoniach.

    Tak,jasnoci?spyta.

    Poprosiabymojeszczejednotakie...siedziskopowiedziaaJasnah,spogldajcnaskrzyniShallan.

    JedenzludziTozbekapopiesznieprzywizakolejnskrzyni.Czekajcna

    przygotowaniesiedzenia,JasnahgestempoprosiaShallanoszkice.Przyjrzaasi

    rysunkowisanthida,poczymwyjrzaazaburt.

    Nicdziwnego,emarynarzezrobilitakiezamieszanie.

    Toszczcie,jasnoci!powiedziajedenzmarynarzy.Dobryomendlawaszej

    wyprawy,niesdzicie?

    Przyjmwszystko,coprzyniesiemilos,NanheluEltorvieodpowiedziaa.

    Dzikujzasiedzisko.

    Marynarzukonisiniezrcznieiwycofa.

    UwaaszichzagupcwwierzcychwprzesdyzauwayacichoShallan,

    odprowadzajcmarynarzawzrokiem.

    Ztego,cowidziaamstwierdziaJasnahcimarynarzesludmi,ktrzyznalelicelwyciuiterazczerpizniegoprostrado.Spojrzaanakolejnyrysunek.Wieluludziniewykorzystujeyciatakdobrze.KapitanTozbekmaudanzaog.Dobrze,emionichpowiedziaa.

    Shallanumiechnasi.

    Nieodpowiedziaanamojepytanie.

  • NiezadaapytaniaodparaJasnah.Teszkicesjakzawszewietne

    technicznie,Shallan,aleczyniemiaaczyta?

    Ja...miaamproblemzeskupieniem.

    Wyszawicnapokad,byszkicowamodychmczyznpracujcychbezkoszul.

    Ispodziewaasi,etocipomoesiskupi?

    NatwarzyShallanpojawisirumieniec.Jasnahtymczasemzatrzymaasinad

    jednymzarkuszy.Dziewczynasiedziaacierpliwieojciecdobrzejwtymwyszkoli

    aJasnahodwrciagowjejstron.Oczywicie,rysunekprzedstawiajcyCieniomorze.

    Niezamaamojegopolecenia,byniezagldawicejdotejkrainy?spytaa

    Jasnah.

    Nie,jasnoci.Narysowaamtozewspomnieswojegopierwszego...potknicia.

    Jasnahopuciaarkusz.Shallanwydawaosi,enatwarzykobietymalujesijakieuczucie.Czybyzastanawiaasi,czymoeuwierzyjejnasowo?

    Zakadam,etowaniecidrczy?spytaaJasnah.

    Tak,jasnoci.

    Wtakimraziesdz,epowinnamcitowyjani.

    Naprawd?Zrobiabyto?

    Niemusiszbytakzaskoczona.

    Wydajemisi,etobardzopotnawiedzastwierdziaShallan.To,jak

    zakazaami...Zaoyam,ewiedzaoistnieniutegomiejscatotajemnica,awkadymrazieco,oczymniepowiniendowiedziesiktowmoimwieku.

    Jasnahpocignanosem.

    Odkryam,eodmowawyjawieniatajemnicmodymludziomsprawia,istajsi

    bardziejskonnidopakowaniasiwkopoty,niemniej.Twjeksperymentwskazuje,ejuwpakowaasiwtowszystko...jakjaprzedlaty,jelichceszwiedzie.Bolesnedowiadczeniauwiadomiymi,eCieniomorzebywaniebezpieczne.Jelinierozjanitwojejignorancji,bdsiwini,jelidaszsitamzabi.

    Czyliodpowiedziaabymi,gdybymzapytaawczeniejpodczasnaszejpodry?

  • PewnienieprzyznaaJasnah.Musiaamzobaczy,jakskonnajestemnie

    posucha.Tymrazem.

    Shallanoklapaistumiapragnienie,byzauway,ewczasach,gdybyapracowitiposusznpodopieczn,Jasnahniezdradziajejatakwielutajemnic.

    Cotowtakimraziejest?To...miejsce.

    TaknaprawdtoniejestmiejscestwierdziaJasnah.Niewtakisposb,jak

    zazwyczajrozumiemytopojcie.Cieniomorzejesttutaj,wszdziewoknas,wtej

    chwili.Wszystkierzeczyistniejwnimwpewnejpostaci,podobniejakwszystkierzeczyistniejtutaj.

    Shallanzmarszczyaczoo.

    Janie...

    Jasnahuniosapalec,byjuciszy.

    Wszystkoskadasiztrzechelementw:duszy,ciaaiumysu.Miejsce,ktre

    widziaa,Cieniomorze,jesttym,conazywamyKrainUmysu,miejscemmyli.

    Wszdziewoknaswidziszwiatmaterialny.Moeszgodotkn,widzie,sysze.Taktwojematerialneciaodowiadczawiata.Cieniomorzeza,c,tosposb,wjakitwojaumysowaja,twojaniewiadomo,dowiadczawiata.Poprzezukrytezmysy,ktredotykajtejkrainy,wycigasznieoczywistewnioskiiwyraasznadzieje.

    Najprawdopodobniejprzeztewaniezmysyty,Shallan,tworzyszsztuk.

    Statekwbisiwfal,wodazalaadzib.Shallanwytarakropelksonejwody

    zpoliczka,prbujcrozwayto,cowaniepowiedziaaJasnah.

    Toprawiewcaleniemiaodlamniesensu,jasnoci.

    Miaamtaknadziejodparakobieta.Powiciamszelatbadaniu

    Cieniomorzaiwciniedokocawiemcoonimsdzi.Bdcimusiaatowarzyszypodczaspierwszychkilkuodwiedzinwtymmiejscu,zanimzrozumiesz,chowczci,jegoprawdziweznaczenie.

    Jasnahskrzywiasinatmyl.Shallanzawszezaskakiwao,gdywidziaamalujcesinajejtwarzyuczucia.Emocjebyyczym,doczegomogasiodnie,czym

    ludzkimShallanzapostrzegaaJasnahKholinjakoistotniemalbosk.Ponamylestwierdzia,etodziwnysposbpostrzeganiazadeklarowanejateistki.

    PosuchajmnietylkostwierdziaJasnah.Mojewasnesowazdradzajmoj

  • niewiedz.Powiedziaamci,eCieniomorzeniejestmiejscem,ajednakzarazsamajetaknazwaam.Mwiotym,ejeodwiedzimy,chojestwszdziewoknas.Poprostuniemamywaciwejterminologii,byonimrozmawia.Sprbujmyinnegopodejcia.

    Jasnahwstaa,aShallanpopieszyazani.Przeszywzdurelingu,czujc,jak

    pokadkoyszesipodichstopami.MarynarzeustpowaliJasnahdrogiikanialisi.

    Traktowalijztakimszacunkiem,jakbybyakrlem.Jaktorobia?Jakmogatak

    doskonalepanowanadotoczeniem,ajednoczeniesprawiawraenie,enicnierobi?

    SpojrzyjwgbwodypowiedziaaJasnah,gdydotarydodziobu.Cowidzisz?

    Shallanzatrzymaasiprzyrelinguiwpatrzyawbkitnewody,pienicesi,gdyprzebijajedzibstatku.Tu,nadziobie,widziaagbi.Niezgbionyprzestwr,ktryrozcigasinietylkodookoa,aletewd.

    WidzwiecznostwierdziaShallan.

    SowaprawdziwejartystkizauwayaJasnah.Tenstatekeglujepogbinach,ktrychniepoznamy.Podtymifalamikryjesittnicyyciemniewidzialnywiat.

    Jasnahpochyliasiichwyciarelingjedndoniodkryt,ajednzasonit

    rkawem.Spojrzaaprzedsiebie.Nienagbinyinienaldwyaniajcysinapoudnieinapnocodnich.Patrzyanawschd.Wstronburz.

    Istniejecaywiat,Shallanpowiedziaaktregopowierzchninaszeumysy

    jedyniemuskaj.wiatgbokich,wanychmyli.wiatstworzonyprzezgbokie,

    wanemyli.KiedywidziszCieniomorze,wchodziszwtegbiny.Tomiejscejestdlanaswniektrychaspektachobce,chojednoczenietomyjestworzylimy.Zpewn

    pomoc.

    Mytozrobilimy?

    Czymsspreny?spytaaJasnah.

    PytaniezaskoczyoShallan,alebyajuprzyzwyczajonadotrudnychpyta

    zadawanychprzezJasnah.Powiciatrochczasu,byrozwayodpowied.

    Niktniewie,czymssprenypowiedziaawkocuchowielufilozofw

    wyraarneopinienatemat...

    NieprzerwaaJasnah.Czymones?

  • Ja...Shallanpodniosawzroknaparwiatrosprenw,ktrewirowaywpowietrzunadnimi.Wygldayjakmalutkiewietlistewstgi,emanujcesabymblaskiem

    itaczcewoksiebie.Toyjceidee.

    Jasnahgwatownieodwrciasiwjejstron.

    Cosistao?spytaazaskoczonaShallan.Pomyliamsi?

    Nie.Maszracj.Kobietazmruyaoczy.Jaksidomylam,sprenys

    elementemKrainyUmysu,ktryprzenikndowiatamaterialnego.Tokoncepcje,ktrezyskayodrobinludzkiejwiadomoci,bymoeniebezudziauludzi.Wyobrasobieczstozoszczcegosimczyzn.Jegoprzyjacieleirodzinamogzacztraktowatzojakobesti,co,cogooptao,jakocozewntrznegowobecniego.Ludzie

    personifikuj.Mwimyowietrze,jakbymiawasnwol.Sprenystymiideami...

    ideamizbiorowegoludzkiegodowiadczenia...ktrejakimsposobemoyy.

    Cieniomorzetomiejsce,gdzietosizaczynainaleydonich.Chomyjestworzylimy,onenadaymuksztat.Tamyj,tamwadaj,wswoichwasnychmiastach.

    Miastach?!

    TakpotwierdziaJasnah,znwwpatrujcsiwocean.Wydawaasi

    zaniepokojona.Sprenysniezmierniernorodne.Niektresrwnieinteligentne,jakludzie,itworzmiasta.Inneprzypominajryby,pyncezprdem.

    Shallanpokiwaagow.Chotaknaprawdniewielepojmowaaztegowszystkiego,

    niechciaa,byJasnahprzestaamwi.TakiejwiedzyShallanpotrzebowaa,tego

    waniepragna.

    Czytomacowsplnegoztwoimiodkryciami?Zparshmenami,Pustkowcami?

    Nieumiemtegojeszczeoceni.Sprenyniezawszeduomwi.Czasaminie

    wiedz.Winnychkwestiachminieufaj,zewzgldunastaroytnzdrad.

    Dziewczynazmarszczyaczooispojrzaananauczycielk.

    Zdrad?

    MwimioniejstwierdziaJasnahaleniechcpowiedzie,naczympolegaa.

    Zamalimyprzysigiwtensposbogromniejeobrazilimy.Sdz,eczznichumara,choniemampojcia,jakkoncepcjamoeumrze.ZpowanminodwrciasidoShallan.Rozumiem,e

  • toprzytaczajce.Bdzieszmusiaasitegowszystkiegonauczy,jelimaszmipomc.Wcitegopragniesz?

    Aczymamwybr?

    KcikiwargJasnahwygiysiwlekkimumiechu.

    Wtpi.Dusznikujeszsamazsiebie,bezpomocyfabriala.Jestetakajakja.

    Shallanwpatrywaasiwwod.Takajakja.Cotoznaczyo?Dlaczego...

    Zamaraizamrugaa.Przezchwilwydawaosi,ezobaczyatensamwzr,co

    wczeniej,ten,ktrywybrzuszyjejrysunek.Tymrazembynawodzie,utworzony

    wniemoliwysposbnapowierzchnifali.

    Jasnoci...zaczamwiioparapalcenaramieniuJasnah.Wydajemisi,ezobaczyamconawodzie.Wzrzostrychlinii,jaklabirynt.

    Pokami,gdzie.

    Bynajednejzfal,jujminlimy.Alechybawidziaamgowczeniej,najednymzarkuszypapieru.Czytocoznaczy?

    Zcapewnoci.Muszprzyzna,Shallan,enaszeprzypadkowespotkanie

    uwaamzazaskakujce.Apodejrzane.

    Jasnoci?

    OnemiaywtymswjudziastwierdziaJasnah.Sprowadziycidomnie.

    Iwydajesi,enadalciobserwuj.Innymisowy,Shallan,juniemaszwyboru.

    Przeszopowraca,ajanieuwaamtegozadobryznak.Takdziaainstynkt

    samozachowawczy.Sprenymuszwyczuwanieuchronneniebezpieczestwo,wic

    wracajdonas.MusimyskupisinaStrzaskanychRwninachiUrithiru.Miniewieleczasu,zanimpowrciszdoojczyzny.

    Shallanpokiwaagow.

    TocimartwistwierdziaJasnah.

    Tak,jasnoci.Mojarodzina...

    Shallanczuasijakzdrajca,porzucajcbraci,chotoodniejzaleaichmajtek.

  • Napisaadonichiwyjania,bezpodawaniaszczegw,ebyazmuszonadozwrotuskradzionegoDusznikaaterazmusiaapomcJasnahwbadaniach.

    OdpowiedBalatabyawpewnymsensiepozytywna.Powiedzia,ecieszysi,e

    chojednoznichuniknolosu,ktryczekaichrd.Myla,ewszyscypozostali

    trzechbraciinarzeczonaBalatasskazaninazagad.

    Moglimieracj.Zjednejstronyprzytaczajcedugiojca,zdrugiejzniszczony

    Dusznik.Grupa,ktragodaa,chciaaodzyskaswojwasno.

    Niestety,Shallanbyaprzekonana,emisjaJasnahmaogromnwag.Pustkowcy

    mieliwkrtcepowrciwrzeczywistociniebyliodlegymzagroeniemzopowieci.

    Przezcaestuleciaylipordludzi.agodni,cisiparshmeni,ktrzypracowalijakoidealnisudzyiniewolnicy,bylitaknaprawdniszczycielami.

    Powstrzymaniekatastrofy,jakstanowibypowrtPustkowcw,byowaniejszym

    obowizkiemniochronabraci.Nadalczuabl,gdymusiaatoprzyzna.

    Jasnahprzyjrzaajejsiuwanie.

    Cosityczytwojejrodziny,Shallan,podjampewnedziaania.

    Dziaania?spytaadziewczyna,chwytajcwyszakobietzarami.Pomoga

    moimbraciom?

    WpewnymsensieodparaJasnah.Jakprzypuszczam,bogactwotaknaprawd

    niezaatwitegoproblemu,chowysaamimdrobnyupominek.Ztego,comwia,

    prawdziwerdakopotwtwojejrodzinysdwa.Popierwsze,Duchokrwiciiich

    pragnienieodzyskaniaDusznika,ktryuszkodzilicie.Podrugie,twjrdniema

    sojusznikwipopadwdugi.

    Jasnahwyjaarkuszpapieru.

    Tomwiadalejfragmentrozmowyzmatk,ktrtegorankaprzeprowadziam

    przezczotrzcin.

    Shallanprzejrzaaj,zauwayaopisuszkodzonegoDusznikaiprobJasnah

  • opomoc.

    Tosidziejeczciejnicisiwydaje,odpisaaNavani.Problemwynika

    prawdopodobniezustawieniaoprawklejnotw.Przywiemiurzdzenie,azobaczymy.

    MojamatkapowiedziaaJasnahjestsawnartifabriank.Podejrzewam,e

    naprawitwjDusznik.Moemyodesagodotwoichbraci,aonioddadzgo

    wacicielom.

    Pozwoliabyminato?spytaaShallan.

    PodczasrejsuShallanostronieprbowaazdobywicejinformacjinatemattej

    grupy,chciaabowiemzrozumieojcaijegomotywacj.Jasnahtwierdzia,eniewieonichzbytwiele,pozatym,epragnlipoznawynikijejbadaibyligotowijzabi.

    Niechciaabym,ebymielidostpdotakcennegourzdzeniaodparaJasnah.

    Aleniemamczasu,bybezporedniochronitwojrodzin.Todobrerozwizanie,

    zakadajc,etwoimbraciomudasikupijeszczetrochczasu.Jelimusz,niechpowiedzprawd...ewiedzc,ijestemuczon,zgosiasidomnieipoprosia,bymnaprawiaDusznik.Moetonarazieichzadowoli.

    Dzikuj,jasnoci.

    Naburze.GdybypowiedziaaJasnahprawdwchwili,kiedytajprzyja,byoby

    owieleatwiej.

    Spojrzawszyznwnapapier,Shallanzwrciauwagnadalszycigrozmowy.Co

    sityczytejdrugiejkwestii,napisaaNavani,sugestiabardzomisipodoba.Wierz,eudamisiprzekonachopaka,ebychojrozway,gdyjegoostatniromans

    zakoczysidogwatowniejaktomusiczstozdarzanapocztkutego

    tygodnia.

    Ocochodziztdrugczci?spytaaShallan,podnoszcwzrokznadarkusza.

    SamozaspokojenieDuchokrwistychjeszczenieuratujetwojegoroduodpara

    Jasnah.Waszedugiszbytwielkie,zwaszczaedziaaniatwojegoojcazraziytakwielu.Dlategozaaranowaampotnysojuszdlatwojegorodu.

    Sojusz?Wjakisposb?

  • Jasnahodetchnagboko.

    Podjamwstpnekroki,byzaaranowatwojezarczynyzjednymzmoichbraci

    stryjecznych,synemDalinaraKholina.ChopakmanaimiAdolin.Jestprzystojny

    iumieprowadziuprzejmrozmow.

    Zarczyny?powtrzyaShallan.Obiecaamumojrk?

    RozpoczamtenprocespowiedziaaJasnah,mwicznietypowymdlasiebie

    niepokojem.ChoAdolinbywakrtkowzroczny,madobreserce...rwniedobre,jakjegoojciec,anieznaminnegotakdobregomczyzny.UwaasigozanajlepszpartiAlethkaru,amojamatkaoddawnachciaaznalemuon.

    ZarczynypowtrzyaShallan.

    Tak.Czytociniepokoi?

    Tocudowne!wykrzyknaShallan,mocniejchwytajcJasnahzarami.Takie

    proste.Gdybymwyszazakogotakpotnego...Naburze!NiktzJahKevednie

    waybysinastkn.Jasnoci,jestegenialna!

    Jasnahwyraniesirozlunia.

    Tak,no,wydawaomisitorealnymrozwizaniem.Zastanawiaamsijednak,czy

    niebdzieszuraona.

    Dlaczego,nawichry,miaabymsiobrazi?

    Zewzgldunaograniczeniewolnoci,ktrewiesizmaestwemstwierdziaJasnah.Ajelinieztegopowodu,todlatego,epropozycjazostaazoonabezporozumieniaztob.Musiaamnajpierwsizorientowa,czytakamoliwowogleistnieje.Wszystkozaszodalejnisispodziewaam,gdymojamatkapodchwycia

    pomys.Navanima...tendencjdobyciaprzytaczajc.

    Shallannieumiaasobiewyobrazi,byktokolwiekmgprzytoczyJasnah.

    OjczeBurz!Martwiasi,esiobra?Jasnoci,caeyciespdziamzamknitawposiadociojca...dorastaam,spodziewajcsi,etoonwybierzemima.

    Aleterazniepozostajeszwewadzyojca.

    Tak,izjakewielkmdrocizaczamszukatowarzyszazauwayaShallan.

  • Pierwszymczyzna,ktregowybraam,bynietylkoarliwcem,alewtajemnicy

    rwnieskrytobjc.

    Wcalecitonieprzeszkadza?spytaaJasnah.Pomys,ebdzieszzobowizanawobeckogo,aszczeglniemczyzny?

    Przecieniesprzedajeszmniewniewolodparadziewczynazemiechem.

    Nie,raczejnie.Jasnahotrzsnasiizapanowaanadsob.C,wtakimraziedamNavanizna,ezgadzaszsinazarczynyiwcigujednegodniapowinnymymiegotowykontraktwarunkowy.

    Kontraktwarunkowywvoriskiejterminologiiwarunkowezarczyny.Praktycznie

    rzeczbiorc,bdziezarczona,aleniebdziemiaaadnychprawdochwilipodpisaniaoficjalnegoaktuzarczynipotwierdzeniagoprzezarliwcw.

    OjciecAdolinapowiedzia,edoniczegoniebdziegozmuszawyjaniaJasnah

    chochopakznwjestsamotny,boudaomusiobrazikolejnmoddam.Takczyinaczej,Dalinarwola,ebycienajpierwsipoznali,zanimzdecydujemysinacobardziejwicego.Nastpiypewne...zmianywpolitycznymklimacieStrzaskanych

    Rwnin.Armiawujaponiosawielkiestraty.Tokolejnypowd,bymypopieszyynaRwniny.

    AdolinKholinpowiedziaaShallan,niesuchajcuwanie.Mistrzpojedynkw.

    InawetOdpryskowy.

    Aha,czyliuwanieprzeczytaaksiginatematmojegoojcaijegorodziny.

    Owszem...alejuwczeniejsporowiedziaamotwojejrodzinie.Alethis

    wcentrumzainteresowania!Nawetdziewcztazwiejskichrodwznajimiona

    alethyjskichksit.Iskamaaby,gdybypowiedziaa,ejakomodadziewczynaniemarzyaopoznaniujednegoznich.Ale,jasnoci,pewnajeste,etenzwizekmasens?Toznaczy,niejestemszczeglniewanjednostk.

    Owszem.DlaAdolinalepszpartimogabybycrkaarcyksicia.Wydajesi

    jednak,ezdyjuobraziwszystkiepannyztejgrupy.Chopak,jakbytouj,zbytgwatownierzucasiwzwizki.Jestempewna,esobieztymporadzisz.

    OjczeBurzwestchnaShallan,czujc,emiknjejkolana.Onjest

    dziedzicemksistwa!IjednymzespadkobiercwtronusamegoAlethkaru!

    TrzecimwkolejnocidoprecyzowaaJasnahpomaymsynkumojegobrata

  • iwujuDalinarze.

    Jasnoci,muszspyta.DlaczegoAdolin?Dlaczegoniemodszysyn?Ja...nie

    mamnic,comogabymdaAdolinowilubjegorodowi.

    WrczprzeciwniestwierdziaJasnahjelijestetym,kimmyl,daszmuco,czegoniemoemudaniktinny.Coowielewaniejszegonibogactwa.

    Ajakmylisz,kimjestem?wyszeptaaShallan,patrzcwoczystarszejkobiecie.

    Wkocuodwayasizadatopytanie.

    TerazjestejedynieobietnicpowiedziaaJasnah.Poczwarkkryjcpotencja

    wielkoci.Dawniej,gdyludziisprenyczyawi,skutkiembyykobietytaczcenaniebieimczyniniszczcydotykiemskay.

    Zaginieniwietlici.Zdrajcyludzkoci.

    Nieprzyjmowaategowszystkiego.Zarczyny,Cieniomorzeispreny,ito,jej

    tajemniczeprzeznaczenie.Wiedziaa.Alewypowiedzenietegonagos...

    Opadanapokad,nieprzejmujcsi,ezamoczysukni,ioparasionadburcie.

    Jasnahpozwoliajejsiusadowi,poczym,odziwo,samarwnieusiada.Zrobiatooczywiciebardziejelegancko,usiadabokiemiotoczyanogisukni.Obieprzycignyspojrzeniamarynarzy.

    ZjedzmnieywcemjknaShallan.Alethyjskidwr.Jestnajbrutalniejszynawiecie.

    Jasnahprychna.

    Wicejwtymhaasuniprawdziwejburzy,Shallan.Wyszkolci.

    Nigdyniebdtakajakty,jasnoci.Maszwadz,autorytet,bogactwo.Popatrz

    tylko,jakmarynarzesidociebieodnosz.

    Aczywtejchwiliwykorzystujwadz,autorytetlubbogactwo?

    Zapaciazarejs.

    Czytyniepaciazakilkarejswtymstatkiem?spytaaJasnah.Nietraktowalicitaksamojakmnie?

    Nie.Och,lubimnie,owszem.Aleniemamtwojegociaru,Jasnah.

    Zakadam,eniechciaazasugerowaniczegozwizanegozmojfigur

  • powiedziaaJasnahzelademumiechu.Rozumiemtwojargumentacj,Shallan.Jestjednakcakowiciebdna.

    Dziewczynaodwrciasiwjejstron.Jasnahsiedziaanapokadziestatkujakbytobytron,zwyprostowanymiplecami,uniesiongow,wadczo.Shallanpodcigna

    kolanadobrodyiobjanogipodkolanami.Nawetsiedziayinaczej.Zupenienie

    przypominaatejkobiety.

    Jestpewnatajemnica,ktrmusiszpozna,dzieckopowiedziaaJasnah.

    TajemnicawaniejszaodtychzwizanychzCieniomorzemisprenami.Wadzatoiluzjapercepcji.

    Shallanzmarszczyaczoo.

    NiezrozummnielemwiadalejJasnah.Niektrerodzajewadzys

    prawdziwe:wadzanadarmi,zdolnoDusznikowania.Jednakwykorzystujesije

    rzadziejnimylisz.Wwikszocikontaktwmidzyludzkichtoco,conazywamy

    wadz,autorytetem,istniejetylkowtakisposb,wjakijestpostrzegane.Mwisz,emambogactwo.Toprawda,alewidziaate,erzadkozniegokorzystam.Mwisz,emamautorytetjakokrlewskasiostra.Owszem.Ajednakzaogategostatku

    traktowaabymniedokadnietaksamo,gdybymbyaebraczk,ktraprzekonaaich,ejestsiostrkrla.Wtymwypadkumjautorytetniejestprawdziwy.Toopary,iluzja.

    Umiemstworzytiluzjdlanich,podobniejakty.

    Niejestemprzekonana,jasnoci.

    Wiem.Gdybybya,jubytozrobia.Jasnahwstaa,wygadziasukni.

    Powieszmi,jeliznwzobaczysztenwzr...ten,ktrypojawisinafalach?

    Tak,jasnociodpowiedziaanieobecnymtonemShallan.

    Wtakimrazieresztdniamoeszpowicisztuce.Muszsizastanowi,jak

    najlepiejuczycioCieniomorzu.

    Kobietawycofaasi,skinieniemgowyodpowiadajcnaukonymijanych

    marynarzy,iznwzniknapodpokadem.

    Shallanwstaa,obrciasiichwyciarelingpoobustronachbukszprytu.Ocean

    rozcigasiprzedni,falowanie,zapachchodnejwieoci.Rytmiczneuderzenia,gdystatekprzecina

  • fale.

    SowaJasnahwalczyywjejgowiejakwgorzeniebieskienadjednymszczurem.

    Miastasprenw?Cieniomorze,kraina,ktrabyatutaj,leczniewidzialna?Shallan,naglezarczonaznajwaniejszymkawaleremnawiecie?

    Opuciadzibiruszyawzduburty,przecigajcswobodndoniporelingu.Jakpostrzegalijmarynarze?Umiechalisi,machali.Lubilij.Yalb,wiszcyleniwienapobliskiejlinie,zawoadoniej,informujcj,ewnastpnymporciebyarzeba,ktrkonieczniemusizobaczy.

    Totakawielkastopa,panienko!Samastopa!Nigdyniedokoczyligrzmicej

    rzeby...

    Umiechnasidoniegoiruszyadalej.Czychciaa,bypatrzylinanijakna

    Jasnah?Cayczasprzestraszeniizmartwieni,emogzrobiconiewaciwego?Czytobyawadza?

    KiedywypynamzVedenaru,pomylaa,docierajcdoswojejskrzyni,kapitan

    ciglezachcamniedopowrotudodomu.Postrzegamojmisjjakoszalestwo.

    Tozbekzawszezachowywasitak,jakbyrobijejprzysug,pyncznizaJasnah.

    Czypowinnacayczasmieuczucie,enarzucaasijemuijegozaodze,kiedyichwynaja?Owszem,dostaarabatzewzgldunawczeniejszeinteresykapitanazjejojcemaleitaktoonaichzatrudniaa.

    Pewnietakwaniezachowywalisithaylescykupcy.Jelikapitanowiudaosi

    sprawi,byklientpoczu,esinarzuca,dostawawicej.Lubiago,aleichkontaktypozostawiayniecodoyczenia.Jasnahnigdybysiniezgodzianatakietraktowanie.

    Santhidwcipynoboknich.Wygldajakniewielkaruchomawyspa,jegogrzbietporastaywodorosty,azeskorupywystawaynieduekrysztay.

    Shallanodwrciasiiruszyawstronrufy,gdziekapitanTozbekrozmawia

    zjednymzmatw,wskazujcmappokrytglifami.

    Jednoostrzeenie,panienkopowiedzia.Wkrtceportystansimniej

    przyjemne.OpucimyCieninDugobrewychipopyniemywzduwschodniej

    krawdzikontynentu,wstronNowegoNatananu.AdoPytkichKryptniemanic

    ciekawego,aionenierobizbytdobregowraenia.Nawetswojegobrataniepucibymtamnabrzegbezstranikw,aongoymirkamizabisiedemnastumczyzn.

    Rozumiem,kapitaniestwierdziaShallan.Idzikuj.Zmieniamswoj

  • wczeniejszdecyzj.Musiszzatrzymastatek,ebymmogaprzyjrzesiokazowi,

    ktrypynieoboknas.

    Westchn,unisdoiprzecignpalcamiwzdujednejzesztywnychbrwi

    podobniejakinnimczynibawilisiwsami.

    Jasnoci,toniejestwskazane.OjczeBurz!Jeliwrzucwasdooceanu...

    TobdmokrapowiedziaaShallan.Stanutegodowiadczyamkilkarazy

    wyciu.

    Nie,poprostuniemognatopozwoli.Jakjupowiedziaem,pokaemywam

    skorupy...

    Niemoesznatopozwoli?przerwaaShallan.

    Patrzyananiegoz,jakliczya,zdziwionmin,imiaanadziej,eniewidajejmocnozacinitychdoni.Naburze,nienawidziakonfrontacji.

    Niebyamwiadoma,ewypowiedziaamprob,naktrmgbysizgodzilub

    nie,kapitanie.Zatrzymajstatek.Opumnie.Topolecenie.

    Prbowaatopowiedziezrwnymnaciskiem,jakJasnah.Kobietaumiaawywoa

    wraenie,eatwiejbyobysisprzeciwiarcyburzynijej.

    Tozbekprzezchwilbezgonieporuszaustami,jakbyjegociaoprbowaodalejsisprzeciwia,aleumyszwolni.

    Tomjstatek...powiedziawkocu.

    TwojemustatkowinicsiniestaniepowiedziaaShallan.Popieszmysi,

    kapitanie.Niechciaabymopnidotarciadoportu.

    Opuciagoizbijcymsercemorazdrcymirkamipodeszadoskrzynki.Usiada,czciowodlauspokojenia.

    Tozbekzwyranirytacjzaczwydawarozkazy.Opuszczonoagle,statek

    zwolni.Shallanodetchna,czujcsijakidiotka.

    Ajednakto,oczymmwiaJasnah,zadziaao.Sposb,wjakiShallansi

    zachowaa,stworzycowoczachTozbeka.Iluzj?Moejaksamespreny?Oywione

  • fragmentyludzkichoczekiwa?

    Santhidzwolnirazemznimi.NiecozdenerwowanaShallanwstaa,gdymarynarze

    zbliylisizlin.Niechtniezawizalinakocuptl,wktrmogawsunstop,pniejwyjanili,ekiedybdzieopuszczana,powinnamocnotrzymalin.Zawizalidrug,cieszlin,wokjejtaliisposb,bywcignj,mokriupokorzon,zpowrotemnapokad.Wichoczachbyotonieuniknione.

    Zdjabuty,poczymzgodniezpoleceniemprzeszaprzezreling.Czywczeniejbyotakwietrznie?Nachwilzakrciojejsiwgowie,gdytakstaa,zaciskajcpalcewskarpetkachnawskiejkrawdzi,ajejsukniaopotaanawietrze.Podleciadoniejwiatrospren,pochwiliprzyjksztattwarzywyaniajcejsizchmur.Naburze,niechtenstwrsiniewtrca.Czytoludzkawyobranianadaasprenomskonnodopsot?

    Niepewniestanawptli,gdymarynarzeopucilijdojejstp,apniejYalbpoda

    Shallanmask,oktrejmwiwczeniej.

    SpodpokaduwyszaJasnah,rozejrzaasizdezorientowana.ZobaczyaShallan

    stojcnaburcieiuniosabrew.

    Dziewczynawzruszyaramionamiigestemkazaasiopuci.

    Niepozwoliasobiepoczusigupio,gdypowoliopadaawstronwody

    irzadkiegozwierzciaunoszcegosinafalach.Mczynizatrzymalijstopalbodwienadpowierzchni,awtedyShallanzaoyamask,przytrzymywanpaskami

    izakrywajcwikszotwarzy,cznieznosem.

    Niej!krzykna.

    Wydawaojejsi,eczujeniechwleniwymsposobie,wjakiopadaalina.Jej

    stopadotknawodyinogprzeszyoprzenikliwezimno.OjczeBurz!Aleniekazaaimprzesta.Pozwalaa,byjopuszczali,ajejnogiwcaocizanurzyysiwlodowatejwodzie.Spdnicawydasiwniezwykleirytujcysposb,wkocuprzydeptaajej

    rbekwewntrzptlibyniepodniosasiwokjejtaliiinieunosiasinapowierzchniwody.

    Przezchwilwalczyaztkanin,cieszcsi,emczyninagrzeniewidzjej

    rumieca.Gdymaterianamk,stasiatwiejszydoopanowania.WkocuShallan

    udaosikucn,niepuszczajcprzytymliny,izanurzysidopasa.

    Wtedyzanurzyagow.

  • wiatoprzenikajceprzezpowierzchnitworzyowietliste,migoczcekolumny.

    Wwodziebyoycie,gorczkowe,zadziwiajceycie.Malutkierybkipywaywe

    wszystkiestrony,ogryzajcdolnczskorupy,ktraosaniaamajestatycznistot.

    Wrzeczywistocisanthidbyskatyjakstaredrzewo,opofadowanejskrze,adotegomiaopadajcebkitnemacki,niczymmeduza,tylkoowielegrubsze.Znikay

    wgbinach,cigncsizastworem.

    Samaistotabyawzowat,niebieskoszarmasukrytpodskorup.Pofadowana

    skraotaczaajednowielkieokopostronieShallannajpewniejdrugieznajdowaosipodrugiejstronie.Stwrwydawasiociay,ajednakmajestatyczny,zwielkimipetwami,ktreporuszaysijakwiosa.Otaczaygodziwnesprenyoksztaciegrotustrzay.

    Wokkryyawiceryb.Chogbinywydawaysipuste,bezporednieotoczenie

    santhidaobfitowaowycie,podobniejakokolicestatku.Rybyprzepywaymidzy

    santhidemistatkiem,czasemsamotnie,czasemcaymifalami.Czytodlategopyn

    obokstatku?Zewzgldunarybyiswjznimizwizek?

    Spojrzaanaistot,ajejokowielkiejakludzkagowaprzekrciosiwstronShallan,skupio,stwrjzobaczy.Wtejchwilidziewczynanieczuazimna.Nieczuazawstydzenia.Patrzyanawiat,ktrego,oilewiedziaa,nieodwiedziawczeniejadnauczona.

    Zamrugaa,tworzcWspomnieniestwora,bypniejgonarysowa.

    NaszpierwszwskazwkbyliParshendi.Wieletygodniprzedtym,jakporzucilizbieranieserc

  • klejnotw,ichwzorzecwalkisizmieni.Powalcepozostawalinapaskowyach,jakbynacoczekali.

    ZosobistegodziennikaNavaniKholin,Jesesesroku1174.

    Oddech.

    Oddechczowiekabyjegoyciem.Wydychanym,odrobinapoodrobinie,

    zpowrotemnawiat.Kaladinodetchngboko,zzamknitymioczyma,iprzezjakiczasniesyszaniczegoinnego.Jegowasneycie.Wdech,wydech,wrytmbicia

    grzmotuwpiersi.

    Oddech.Jegowasnamaaburza.

    Nazewntrzprzestaopada.Kaladinpozostawciemnoci.Kiedykrlowieibogacijasnoocyumierali,ichcianiepalonojakposplstwa.MiasttegoDusznikowanoje

    wkamiennelubmetalowerzeby,nazawszeznieruchomiae.

    Ciaaciemnookichpalono.Stawaysidymem,wznoszcymsiwstronnieba

    itego,cotamczekao,niczymspalonamodlitwa.

    Oddech.Oddechjasnookichniernisiodciemnookich.Niebysodszyani

    bardziejswobodny.Oddechkrlwiniewolnikwmieszasi,znwbywdychany

    iwydychany,razzarazem.

    Kaladinwstaiotworzyoczy.Spdziarcyburzwciemnocitegoniewielkiego

    pomieszczeniazbokunowychkoszarmostuczwartego.Samotny.Podszeddodrzwi,alesizatrzyma.Zacisnpalcenapaszczu,ktrywisianahaku.WciemnociachniewidziaciemnoniebieskiejbarwyaniglifuKholinwwksztaciepieczciDalinaranaplecach.

    Wydawaosi,ekadzmianwjegoyciuoznaczaaburza.Tabyawielka.

    Otworzydrzwiiwyszednawiatojakowolnyczowiek.

    Naraziezostawipaszcz.

    Mostczwartyzaczwiwatowanajegowidok.Wyszliwczeniej,bywykpasi

    iogolipodczaspoegnaniaburzy,jaktomieliwzwyczaju.Skaagolikadego,kolejkajusiprawieskoczya.Rogoercanucipodnosem,przesuwajcbrzytwpoysiejcejgowieDrehyego.Powietrzepachniaowilgoci,azalanewodzagbienieogniskabyojedynymladem,jakipozostapopotrawce,ktrspoylipoprzedniegowieczoru.

    Wwieluaspektachtomiejscenierniosizbytnioodskadudrzewnego,ktry

  • jegoludzieniedawnoopucili.Dugie,prostoktnekoszarywygldaypodobnie

    Dusznikowane,niewybudowane,przypominayogromnekamiennekody.Pobokach

    miayjednakkilkamniejszychpomieszczedlasierantw,zdrzwiamiwychodzcymi

    bezporednionazewntrz.Wymalowanojesymbolamiplutonw,ktrewczeniejje

    zamieszkiwayludzieKaladinamusielijezamalowa.

    Moash!zawoaKaladin.Blizna,Teft!

    Wszyscytrzejpodbieglidoniego,rozchlapujcwodwkauach.Mielinasobie

    strjmostowychprostespodnieodcitepodkolanamiiskrzanekamizelenanagichpiersiach.Bliznachodzimimoranystopyibardzostarasinieutyka.Kaladinniekazamuodpoczywa.Rananiebyapowana,aongopotrzebowa.

    Chc,ebyciesirozejrzeli,codostalimypowiedziaKaladin,odprowadzajcichnabok.

    Wkoszarachmieciosipidziesiciuonierzyiptuzinasierantw.Pobokachznajdowaysikolejnekoszary.Kaladindostacaykompleksdwadzieciabudynkw

    bypomiecinowybatalionskadajcysizdawnychmostowych.

    Dwadzieciabudynkw.Fakt,eDalinarbeztruduznalazkompleksdwudziestu

    budynkwdlamostowych,wiadczyostraszliwejprawdzieceniezdradySadeasa.

    Tysicezabitych.Wpobliuniektrychkoszarpracowayskryby,nadzorujc

    parshmenw,ktrzywynosilistertyubraiinnychrzeczyosobistych.Wasno

    zmarych.

    Czztychkobietmiaazaczerwienioneoczyiwydawaasiwyczerpana.Sadeas

    uczynitysicekobietwobozieDalinarawdowami,apewnietylesamodziecisierotami.

    GdybyKaladinpotrzebowakolejnegopowodu,bynienawidzitegoczowieka,znalaz

    gotutaj,wwidocznymcierpieniutych,ktrychmowiezaufalimunapolubitwy.

    WoczachKaladinaniebyowikszegogrzechuodzdradysojusznikwwbitwie.

    Bymoepozazdradwasnychludzizamordowaniuichpotym,jakwbitwie

    ryzykowaliycie.NatychmiastpoczugniewnamyloAmaramieitym,cozrobi.

    Pitnoniewolnikaznwzapononajegoczole.

  • AmaramiSadeas.DwajludziewyciuKaladina,ktrzyprdzejczypniejmusieli

    zapacizato,cozrobili.Wolaby,ebyzapacilizodsetkami.

    KaladinwciszedzTeftem,MoashemiBlizn.Wtychkoszarach,powoli

    oprnianychzrzeczyosobistych,rwnietoczylisimostowi.Wygldalizupeniejakmczynizmostuczwartegotakiesamekamizeleidugiedokolanspodnie.Ajednakwinnychaspektachzupenienieprzypominalidruynymostunumercztery.

    Rozczochrani,zbrodami,ktreodwielumiesicyniewidziaybrzytwy,mielipustespojrzenia.Zgarbioneplecy.Twarzebezwyrazu.

    Kadyznichbysamotny,nawetwotoczeniutowarzyszy.

    PamitamtouczuciepowiedziacichoBlizna.Niski,ylastymczyznamia

    ostrerysyiladysiwiznynaskroniach,chodopieroniedawnoskoczytrzydziecilat.

    Niechc,alepamitam.

    Mamytychtutajzmieniwarmi?spytaMoash.

    Kaladinzrobitozmostemczwartym,prawda?spytaTeft,unoszcpalec.

    Znwtozrobi.

    Przemianakilkutuzinwludzitocozupenieinnegoniprzemianasetek

    powiedziaMoashikopniakiemodrzucizdrogizamanga.

    Moash,wysokiimasywny,miabliznnabrodzie,aleadnegopitnaniewolnikana

    czole.Chodziwyprostowany,zuniesiongow.Pomijajcciemnobrzoweoczy,

    mgbyuchodzizaoficera.

    Kaladinprowadziichobokkolejnychkoszariszybkoprzelicza.Prawietysic

    mczyzn,achopoprzedniegodniapowiedziaim,ebyliwolniimogliwrcidopoprzedniegoycia,jelichcielinieliczniwydawalisiskonnirobicopoza

    siedzeniem.Pierwotniebyoczterdziecidruynmostowych,alewieluzginopodczasostatniegonatarcia,awinnychdruynachjuwczeniejbrakowaoludzi.

    PodzielimyichnadwadzieciadruynpowiedziaKaladinpookoo

    pidziesiciu.

    Sylsfrunazniebawpostaciwietlistejwstgiizaczakrywokniego.

  • Mczyniniepokazywaliposobie,ejzobaczylidlanichbyaniewidzialna.

    Niemoemyosobicieszkolikadegoztegotysica,awkadymraziena

    pocztku.Wyszkolimytychspordnich,ktrzybdchtni,apniejodelemyich,bydowodziliiszkoliliswojewasnedruyny.

    TomoliwepowiedziaTeft,drapicsipobrodzie.

    Najstarszyzmostowych,jakojedenzniewieluzachowabrod.Wikszo

    pozostaychzgoliaswojejakooznakdumy,co,coodrniaomostczwartyod

    zwykychniewolnikw.Teftztegosamegopowodubardzodbaoswoj.Bya

    jasnobrzowa,przetykanasiwizn,aprzycinajkrtko,prawiejakarliwiec.

    Moashskrzywisi,spogldajcnamostowych.

    Zakadasz,ewrdnichbdjacychtni,Kaladinie.Wszyscywydajmisi

    rwnieprzybici.

    NiektrzywcimajwsobiewolwalkisprzeciwisiKaladin,ruszajc

    zpowrotemwstronkoszarmostuczwartego.Napocztekci,ktrzywczorajdoczylidonasprzyognisku.Teft,musiszwybrapozostaych.Zorganizujipoczdruyny,pniejwybierzczterdziestumczyzn,podwchzkadejdruyny,ktrzyjakopierwsizostanwyszkoleni.Bdzieszdowodzitymszkoleniem.Taczterdziestkabdzie

    zaczynem,ktrywykorzystamy,bypomcpozostaym.

    Pewniemogtozrobi.

    Dobrze.Damcikilkuludzidopomocy.

    Kilku?powtrzyTeft.Przydaobymisiwicejnikilku...

    KilkumusiciwystarczypowiedziaKaladin.

    Wszednaciekiskrcinazachd,wstronkrlewskiegokompleksu,ktry

    wznosisinawzgrzuponadpozostaymiobozami.

    Wikszoznasbdziepotrzebna,byutrzymaprzyyciuDalinaraKholina.

    Moashipozostalizatrzymalisiobokniego.Kaladinpatrzynapaac.Zpewnociniewygldanamieszkaniekrlatutajwszystkobudowanozkamienia.

    JesteskonnyzaufaDalinarowi?spytaMoash.

  • DlanasoddaswojeOstrzeOdpryskuzauwayKaladin.

    BynamtowinnypowiedziaBliznaichrzkn.Uratowalimyjegoburzowe

    ycie.

    TomogabytylkopozastwierdziMoash,zakadajcrcenapiersi.Gra

    polityczna,oniSadeasprbujcysiwzajemniezmanipulowa.

    SylwyldowaanaramieniuKaladina,przyjmujcpostamodejkobietywcienkiej,

    zwiewnejsukni,bkitno-biaej.Uniosazoonerceispojrzaanakrlewskikompleks,gdzieudasiDalinar.

    PowiedziaKaladinowi,ezamierzazrobico,corozzociwieluludzi.Zabiorimichgierki....

    MusimyutrzymagoprzyyciupowiedziaKaladin,spogldajcnapozostaych.

    Niewiem,czymuufam,alejakojedynynacaychRwninachokazachoodrobin

    wspczuciamostowym.Jelizginie,jakmylicie,ileczasuminie,zanimjegonastpcapostanowisprzedanaszpowrotemSadeasowi?

    Bliznaprychnpogardliwie.

    Niechsprbuje,wkocuprzewodzinamwietlistyRycerz.

    Niejestemwietlistym.

    Wporzdku,niewanepowiedziaBlizna.Czymkolwiekjeste,bdmieli

    problem,bynaszabra.

    Mylisz,epokonamichwszystkich,Blizno?spytaKaladin,patrzcstarszemu

    mczyniewoczy.TuzinyOdpryskowych?Dziesitkitysicyonierzy?Mylisz,ejedenczowiektegodokona?

    NiejedenczowiekupierasiBlizna.Ty.

    Niejestembogiem,BliznopowiedziaKaladin.Niepowstrzymamdziesiciu

    armii.Odwrcisidopozostaejdwjki.Postanowilimyzostatutaj,na

    StrzaskanychRwninach.Dlaczego?

    Acobynamdaaucieczka?spytaTeft,wzruszajcramionami.Nawetjako

    wolniludzieitakskoczylibymyzwerbowanidotakiejczyinnejarmiinatych

  • wzgrzach.Alboumarlibymyzgodu.

    Moashpokiwagow.

    Tomiejscejestrwniedobre,jakwszystkieinne,takdugo,jakdugojestemy

    wolni.

    DalinarKholintonaszanajwikszaszansanaprawdziweyciepowiedzia

    Kaladin.Jakojegostranicy,niesiaroboczawcielonadowojska.Wolniludzie,mimopitnananaszychczoach.Niktinnynamtegonieda.Jelichcemywolnoci,musimyutrzymaprzyyciuDalinaraKholina.

    ASkrytobjcawBieli?spytacichoBlizna.

    Syszeli,cotenczowiekwyprawianacaymwiecie,zabijajckrlwiarcyksitwszystkichnacji.Tewiecirozchodziysipoobozach,odkiedyzaczydocieraprzezczotrzciny.CesarzAziru,martwy.ZamtwJahKeved.Ptuzinainnychnarodw

    pozostawionychbezwadcy.

    JuzabinaszegokrlastwierdziKaladin.StaryGavilarbyjegopierwsz

    ofiar.Miejmynadziej,etujuskoczy.Takczyinaczej,musimychroniDalinara.

    Zawszelkcen.

    Kiwaligowjedenpodrugim,choniechtnie.Niemiadonichpretensji.ZaufaniedojasnookichniewieleimdaonawetMoash,ktrywczeniejdobrzemwi

    oDalinarze,najwyraniejtracidoniegosympati.Iwrzeczysamej,dowszystkichjasnookich.WaciwieKaladinazaskakiwaojegowasnezaufanie.Aleniechtoburza,SyllubiaDalinara,itosiliczyo.

    TerazjestemysabipowiedziaKaladin,ciszajcgos.Alejelinajakiczasprzystaniemynatenukad,ibdziemychroniKholinw,dobrzenamzapac.Bd

    mgwaswyszkoli,aletakporzdnie,jakoonierzyioficerw.Pozatymwyszkolimypozostaych.Jakodwatuzinybyychmostowychnigdybymysobienieporadzili.Alegdybymybylidoskonalewyszkolonjednostknajemnikwliczctysiconierzy,

    znajlepszymdostpnymwyposaeniem?Gdybydoszodonajgorszegoimusielibymy

    opuciobozy,chciabymtozrobijakozwartajednostka,zahartowanaitrudnado

    zignorowania.Dajciemirokztymtysicem,audamisi.

    No,itojestplan,ktrymisipodobastwierdziMoash.Czynauczsi

  • walczymieczem?

    Nadaljestemyciemnookimi,Moashu.

    NietyodezwasistojcypodrugiejstronieBlizna.Widziaemtwojeoczy

    podczas...

    Przesta!Kaladinodetchngboko.Poprostuprzesta.Wicejotymnie

    mw.

    Bliznaumilk.

    AlezrobiwasoficeramipowiedziaimKaladin.WasztrjkorazSigzila

    iSka.Bdziecieporucznikami.

    Ciemnoocyporucznicy?spytaBlizna.

    Wkompaniachskadajcychsizsamychjasnookichtenstopiebyczsto

    odpowiednikiemsieranta.

    DalinarmianowamniekapitanemwyjaniKaladin.Tonajwyszystopie,jakiodwaysinadaciemnookiemu.C,jamuszmiepenhierarchidowodzeniadlatysicaludzi,wicbdziemypotrzebowaczegomidzysierantemakapitanem.To

    oznacza,ewaszapitkazostanieporucznikami.Dalinarmipewnienatopozwoli.Jelibdziemypotrzebowaliinnegostopnia,mianujemystarszychsierantw.Skaazostaniekwatermistrzemizajmiesizapewnieniemwyywieniadlacaegotysica.Mianuj

    Lopenajegozastpc.Teft,tysizajmieszwyszkoleniem.Sigzilbdzienaszym

    sekretarzem.Jakojedynyumieczytaglify.MoashiBlizna...

    Spojrzawstronobumczyzn.Jedenniski,drugiwysoki,szliwtakisamsposb,swobodnymkrokiem,niebezpiecznie,zwczniamizawszenaramionach.Nigdyichniezostawiali.Zewszystkich,ktrychszkoliwdruyniemostuczwartego,tylkocidwajinstynktownierozumieli.Bylizabjcami.

    JaksamKaladin.

    NaszatrjkapowiedziaimskupisinaochronieDalinaraKholina.Kiedyto

    tylkobdziemoliwe,jedenznastrzechbdzieosobiciegostrzeg.Czstojedenzpozostaychdwchbdziepilnowajegosynw,aleniedajciesizwie,toCzarnegoCierniamamyutrzymaprzyyciu.Zawszelkcen.Onjestjedyngwarancjwolnocidlamostuczwartego.

    Pozostalipokiwaligowami.

  • DobrzestwierdziKaladin.Chodmypopozostaych.Czas,ebywiat

    zobaczywastakimi,jakimijawaswidz.

    ***

    Zazgodwszystkich,Hobberusiadjakopierwszy,ebyzrobisobietatua.

    Szczerbatymczyznabyjednymzpierwszych,ktrzyuwierzyliwKaladina.Kaladindobrzepamitatendziewyczerpanypobieguzmostem,marzytylko,ebysi

    pooyigapiwniebo.MiasttegozdecydowauratowaHobbera,zamiastpozwolimuumrze.Tamtegodniauratowarwniesiebie.

    ResztadruynymostuczwartegostaawnamiociedookoaHobbera,przygldajc

    siwmilczeniu,jaktatuaystkapracujenajegoczole,zasaniajcpitnoniewolnikaglifami,ktreprzygotowaKaladin.Hobberodczasudoczasukrzywisizblu,alecayczassiumiecha.

    Kaladinsyszakiedy,ebliznmonazasonitatuaemiokazaosi,e

    rzeczywicietodziaa.Powpuszczeniutuszu,toglifyprzycigaywzrokiledwiebyowida,epodspodemjestblizna.

    Pozakoczeniupracytatuaystkawyjalustro,byHobbermgsiprzejrze.

    Mostowyzwahaniemdotknczoa.Skrabyazaczerwienionaoduku,aleciemny

    tatuadoskonalezasaniapitnoniewolnika.

    Cotooznacza?spytaHobberzezamiwoczach.

    WolnoodpowiedziaSigzil,zanimKaladinzdytozrobi.Glifoznacza

    wolno.

    TemniejszenagrzepowiedziaKaladinoznaczajdat,kiedyzostae

    uwolniony,itego,ktociuwolni.Nawetjelizgubiszpotwierdzeniewyzwolenia,

    ktokolwieksprbujeuwizicijakouciekiniera,beztruduznajdziedowd,etakniejest.MoezwrcisidoskrybDalinaraKholina,ktrezachowajkopitwojego

    potwierdzenia.

    Hobberpokiwagow.

    Dobrze,aletozamao.DodajciedotegoMostczwarty.

    Chceszdadozrozumienia,ezostaewyzwolonyzmostuczwartego?

  • Nie.Niezostaemuwolnionyzmostuczwartego,leczprzezniego.Zanicnie

    oddabymczasu,ktrytuspdziem.

    Gadajakszaleniec.Mostnumerczteryoznaczamierdziesitkimczyzn

    zgino,biegajcztymprzekltymmostem.NawetkiedyKaladinpostanowiich

    uratowa,stracistanowczozbytwielu.Hobberbybygupcem,gdybyniewykorzysta

    okazjidoucieczki.

    AjednaksiedziauparciedopkiKaladinnienarysowaodpowiednichglifwdla

    tatuaystkispokojnej,krpejciemnookiejkobiety,ktrawygldaa,jakbysamajednamogapodniemost.UsiadanazydluizaczadodawadwaglifydoczoaHobbera,tupodtymoznaczajcymwolno.Przezcayczaswyjaniaaznowuemiejsce

    tatuaubdzieprzezwieledniobolaeiwjakisposbHobberpowinienoniedba.

    Przyjnowytatuazumiechemnatwarzy.Czystagupota,aleinnitylkopokiwaligowamiiciskaliramiHobbera.Kiedyonskoczy,jegomiejscepopieszniezaj

    Bliznaizadategosamegokompletnegozestawutatuay.

    Kaladincofnsinieco,zaoyrcenapiersiipotrzsngow.Zanamiotemnaruchliwymtargowiskusprzedawanoikupowano.Obzbytaknaprawdmiastem,

    wybudowanympowewntrznejstronieprzypominajcejkraterolbrzymiejformacji

    skalnej.PrzeduajcasiwojnanaStrzaskanychRwninachprzycigaawszelkiego

    rodzajukupcw,jakrwnierzemielnikw,artystw,anawetrodzinyzdziemi.

    WpobliustaMoash,najegotwarzymalowasiniepokj.Niebyjedynym

    zdruyny,ktryniemiapitnaniewolnika.Tefttegoniemia.Zostalimostowymi,choniebyliwczeniejniewolnikami.WobozieSadeasabieganiezmostembyokarzarnegorodzajuwykroczenia.

    JeliniemaciepitnaniewolnikapowiedziagonoKaladinniemusicierobisobietatuau.Itakjestecieznami.

    NiepowiedziaSkaajasobietozrobi.

    UsiadpoBlinieizrobisobietatuanaczole,choniemiapitna.Wrzeczy

    samej,wszyscy,ktrzyniezostalinapitnowaniwtymBeldiTeftusiedliizrobilisobietatuaenaczoach.

  • TylkoMoashzdecydowasinatatuanaramieniu.Dobrze.Wprzeciwiestwiedo

    wikszociznichniebdziemusiachodzizeznakiemniewolnictwanaczole.

    Moashwsta,ajegomiejscezajkolejnymczyzna.Miamarmurkow,czerwono-

    czarnskr.Mostowibylirnorodngromadk,aleShenbywrdnichwyjtkowy.

    Parshmen.

    Niemoggowytatuowastwierdziaartystka.Towasno.

    Kaladinotworzyusta,aleinnimostowigouprzedzili.

    Zostauwolniony,jakmypowiedziaTeft.

    JestjednymzdruynydodaHobber.Zrbmutatua,boniezobaczyszanikuliodadnegoznas.

    OdrazusizarumieniiposaspojrzenieKaladinowiktrymiazapaciza

    wszystko,wykorzystujckuleotrzymaneodDalinaraKholina.

    Innimostowirwniesiodezwaliitatuaystkawkocupoddaasi

    zwestchnieniem.PrzycignazydelizaczapracowanaczoleShena.

    Itakgoniebdziewidamrukna,choSigzilmianiemalrwnieciemnskrjakShen,atatuabywidoczny.

    WkocuShenpopatrzywlustroiwsta.SpojrzanaKaladinaiskingow.Shenniewielemwi,aKaladinniewiedziacoonimmyle.Waciwie,atwobyoonimzapomnie,zazwyczajszedgdzieztyugrupymostowych.Niewidzialny.Parshmeni

    czstotacybyli.

    PozakoczeniupracynadShenempozostatylkoKaladin.Usiadizamknoczy.

    Wbijanieigiebolaobardziejnisispodziewa.

    Pochwilitatuaystkazaczaprzeklinapodnosem.

    Kaladinotworzyoczy,kiedyprzetarajegoczoo.

    Cosidzieje?spyta.

    Tuszniechcesitrzyma!powiedziaa.Nigdyniewidziaamczegotakiego.

    Kiedywycieramciczoo,cieramtusz!Tatuasinietrzyma.

    Kaladinwestchnizorientowasi,ewjegoyachpynieodrobinaBurzowego

  • wiata.Nawetniezauway,kiedyjewcign,alerobisicorazlepszy

    wutrzymywaniugo.Ostatnimiczasy,kiedysiporusza,czstoprzyjmowaodrobin.

    UtrzymywanieBurzowegowiataprzypominaonapenianiebukakawinem.Jeli

    napeniosigodokoca,apniejotworzyo,winowylewaosiszybko,apniejpynjutylkocienkistrumyk.Podobniebyozewiatem.

    Pozbysigoimianadziej,etatuaystkaniezauwayawypywajcegozjegoustoboczkuwieccegodymu.

    Sprbujjeszczerazpowiedzia,gdywyjanowytusz.

    Tymrazemtatuachwyci.Kaladinprzesiedziaproces,zaciskajczbluzby,po

    czympodniswzrok,gdytatuaystkapodstawiamulustro.Twarz,ktrapatrzyanaKaladina,wygldaaobco.Starannieogolony,wosyzwizaneztyu,byodsoniskrdotatuau,pitnaniewolnikazasoniteinachwilzapomniane.

    Czymogznwstasitymmczyzn?pomyla,unoszcdodopoliczka.On

    umar,prawda?

    Sylwyldowaanajegoramieniuirwniespojrzaawlustro.

    ycieponadmierci,Kaladiniewyszeptaa.

    NiewiadomiewcignBurzowewiato.Tylkoodrobin,uamekzawartocikuli.

    Pynowjegoyachjakfalacinienia,jakwiatryuwizionewniewielkiejprzestrzeni.

    Tatuanajegoczolesiroztopi.Ciaowypchnotusz,ktryzaczspywamupotwarzy.Tatuaystkaznwzaklaichwyciacierk.

    Kaladinowipozostawoczachobrazrozpywajcegositatuau.Znikajcawolno,

    apodspodembliznyuwizienia.Nadktrymidominowaojednopitno.

    Shash.Niebezpieczny.

    Kobietawytarajegotwarz.

    Niewiemczemutaksidzieje!Mylaam,etymrazemchwyci!Ja...

    NicsiniestaopowiedziaKaladin,wziodniejcierkidokoczy

    wycieranie.Odwrcisidopozostaych,mostowychzmienionychwonierzy.

    Wygldanato,ebliznyjeszczezemnnieskoczyy.Sprbujrazjeszczekiedy

  • indziej.

    Pokiwaligowami.Musiaimpniejwyjani,cosidziaoznalijegozdolnoci.

    ChodmypowiedziaKaladinirzucitatuaystceniewielksakiewkkul,po

    czymwziwczni,ktrwczeniejustawiobokwejcia.

    Pozostalidoczylidoniego,oparliwcznieoramiona.Wobozieniemusieliby

    uzbrojeni,alechcia,ebyprzyzwyczailisi,emogjuswobodnienosibro.

    Targowiskobyozatoczoneipeneycia.Namiotyoczywiciezwinitoischowano

    naczasburzypoprzedniejnocy,alejuwyrosyponownie.Bymoedlatego,emyla

    oShenie,zauwayparshmenw.Pobienespojrzenieukazaomuichdziesitki.

    Pomagaliustawiaostatnienamioty,nielisprawunkijasnookich,pomagalisklepikarzomustawiatowary.

    CoonimylowojnienaStrzaskanychRwninach?zastanawiasiKaladin.

    Wojna,ktramanacelupokonanieibymoepodporzdkowaniejedynychwolnych

    parshmenwnawiecie?

    GdybytylkomguzyskaodShenaodpowiednatakiepytanie.Wydawaosi,e

    parshmennawszystkoreagowawzruszeniemramionami.

    Kaladinprowadziswoichludziprzeztargowisko,ktrewydawaosiowiele

    bardziejprzyjaznenitowobozieSadeasa.Choludziegapilisinamostowych,niktnieszydzi,aci,ktrzytargowalisiprzypobliskichkramach,chorobilitoenergicznie,niezaczynalikrzycze.Wydawaosinawet,ejestmniejulicznikwiebrakw.

    Chceszwtowierzy,pomylaKaladin.Chceszwierzy,epowszechnaopiniana

    tematDalinarajestprawd.etohonorowyjasnookizopowieci.AleoAmaramie

    ludzietemwilitakierzeczy.

    Idc,mijalionierzy.Zbytnielicznych.Mczyzn,ktrzybylinasubiewobozie,kiedyinniwyruszylinakatastrofalnwypraw,podczasktrejSadeaszdradziDalinara.

    Kiedymijalijedenoddziapatrolujcytargowisko,Kaladinzauway,edwajonierzezprzoduunoszprzedsiebiedonie,skrzyowanewnadgarstkach.

    Jakpoznalistarepozdrowieniemostuczwartego,itotakszybko?Wichwykonaniu

  • niebytopeensalut,jedyniedrobnygest,aleskinligowamiKaladinowiijegoludziom.NaglespokjpanujcynatargowiskuobjawiKaladinowiinneoblicze.By

    moeniechodziooporzdekidobrezorganizowaniearmiiDalinara.

    Wtymoboziepanowaaatmosferamilczcegoprzeraenia.ZdradaSadeasa

    kosztowaaycietysicy.Kadypewnieznakogo,ktozginnapaskowyach.

    Iwszyscysizastanawiali,czydojdziedoeskalacjikonfliktudwcharcyksit.

    Mio,ewidzwnasbohaterw,prawda?spytaidcyobokKaladinaSigzil.

    Odprowadziwzrokieminnyoddziaonierzy.

    Jakmylicie,jakdugoprzetrwatayczliwo?spytaMoash.Ilejeszcze,nimzacznmiedonaspretensje?

    Ha!GrujcynadnimiSkaaklepnMoashawrami.Dzinienarzekamy!Za

    czstotorobisz!Niezmuszajmnie,ebymcikopn.Nielubikopa.Palcestpmniebol.

    Kopnmnie?prychnMoash.Przecietynawetniechcesznosiwczni,

    Skao.

    Wcznieniesudokopanianarzekaczy.Awielkieunkalackiestopyjakmojesdotegowrczstworzone!Ha!Czytonieoczywiste?!

    OpucilitargowiskoiK


Umbra sinelui - Brandon Sanderson - Libris.ro sinelui - Brandon Sanderson.pdf · Se transformari intr-o furtunS, trigeau unii intr-alfii, dintr-o parte intr-alta, intr-o cacofonie

Umbra sinelui - Brandon Sanderson - Libris.ro sinelui - Brandon Sanderson.pdf · Se transformari intr-o furtunS, trigeau unii intr-alfii, dintr-o parte intr-alta, intr-o cacofonie

Documents
Brandon Sanderson

Brandon Sanderson

Documents
Brandon Sanderson - Aleación de Ley

Brandon Sanderson - Aleación de Ley

Documents
Elantris - Turuz · Elantris Author: Brandon Sanderson Keywords: ��Fantasy, Bilim Kurgu, A _k, Yeti _kin Created Date: 11/16/2017 8:45:27 AM

Elantris - Turuz · Elantris Author: Brandon Sanderson Keywords: ��Fantasy, Bilim Kurgu, A _k, Yeti _kin Created Date: 11/16/2017 8:45:27 AM

Documents
Brian Sanderson - Elantris.pdf

Brian Sanderson - Elantris.pdf

Documents
Libro proporcionado por el equipodescargar.lelibros.online/Brandon Sanderson/Legion y El... · 2019-08-29 · sobre este mundo único y sus fascinantes personajes.» Book Banter «La

Libro proporcionado por el equipodescargar.lelibros.online/Brandon Sanderson/Legion y El... · 2019-08-29 · sobre este mundo único y sus fascinantes personajes.» Book Banter «La

Documents
BRANDON SANDERSON - randomhouse.de · BRANDON SANDERSON Roman Aus dem Amerikanischen von Jürgen Langowski 1146_26900_Sanderson_Firefight.indd 346_26900_Sanderson_Firefight.indd 3

BRANDON SANDERSON - randomhouse.de · BRANDON SANDERSON Roman Aus dem Amerikanischen von Jürgen Langowski 1146_26900_Sanderson_Firefight.indd 346_26900_Sanderson_Firefight.indd 3

Documents
Sanderson Brandon - Ostatnie Imperium 01 - Z Mgły Zrodzony

Sanderson Brandon - Ostatnie Imperium 01 - Z Mgły Zrodzony

Documents
Brandon Sanderson - Ködszerzet 1

Brandon Sanderson - Ködszerzet 1

Documents
Libro proporcionado por el equipodescargar.lelibros.online/Brandon Sanderson/El...Brandon Sanderson El Rithmatista Para Joel Sanderson, cuyo entusiasmo nunca desfallece. Lilly corría

Libro proporcionado por el equipodescargar.lelibros.online/Brandon Sanderson/El...Brandon Sanderson El Rithmatista Para Joel Sanderson, cuyo entusiasmo nunca desfallece. Lilly corría

Documents
Sanderson 1988 Saivism

Sanderson 1988 Saivism

Documents
Sanderson Brandon - El Camino de Los Reyes

Sanderson Brandon - El Camino de Los Reyes

Documents
Brandon Sanderson - Kodszerzet I

Brandon Sanderson - Kodszerzet I

Documents
Feature / Hörspiel / Hintergrund Kultur · z.B. Brandon Sanderson, Ralf Rothmann, ein deutscher Gegenwartsautor Ryu Murakami, ein japanischer Gegenwartsautor, Heinrich Steinfest,

Feature / Hörspiel / Hintergrund Kultur · z.B. Brandon Sanderson, Ralf Rothmann, ein deutscher Gegenwartsautor Ryu Murakami, ein japanischer Gegenwartsautor, Heinrich Steinfest,

Documents
Sanderson 1994 Vajrayana

Sanderson 1994 Vajrayana

Documents
COLECŢIE COORDONATĂ DE MIHAI DAN PAVELESCU imperiu_preview.pdf · SANDERSON, BRANDON. Ultimul imperiu / Brandon Sanderson ; trad.: Ana-Veronica Mircea. - Bucureşti : Editura Trei,

COLECŢIE COORDONATĂ DE MIHAI DAN PAVELESCU imperiu_preview.pdf · SANDERSON, BRANDON. Ultimul imperiu / Brandon Sanderson ; trad.: Ana-Veronica Mircea. - Bucureşti : Editura Trei,

Documents
Libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/543/Ultimul imperiu brandon... · 2015. 4. 7. · BRANDON SANDERSON 30 Liberå. Nu, n-o såfiu niciodatä liberå. Reen a avut grijä de asta cand

Libris.rocdn4.libris.ro/userdocspdf/543/Ultimul imperiu brandon... · 2015. 4. 7. · BRANDON SANDERSON 30 Liberå. Nu, n-o såfiu niciodatä liberå. Reen a avut grijä de asta cand

Documents
Brandon Sanderson - Studnia wstąpienia. Seria Ostatnie imperium - ebook

Brandon Sanderson - Studnia wstąpienia. Seria Ostatnie imperium - ebook

Documents
BRANDON SANDERSON - randomhouse.de · Für E mily, die so geduldig, so freundlich und auch so wunderbar ist, dass Worte es eigentlich gar nicht beschreiben können. Ich will es trotzdem

BRANDON SANDERSON - randomhouse.de · Für E mily, die so geduldig, so freundlich und auch so wunderbar ist, dass Worte es eigentlich gar nicht beschreiben können. Ich will es trotzdem

Documents
Steelheart 1 Steelheart - Turuz · 2019. 6. 14. · Steelheart 1 Steelheart I of Steelheart Brandon Sanderson DEX (2014) Derecelendirme:★★★★★ Etiketler:Fantastik Kurgu Dünyanın

Steelheart 1 Steelheart - Turuz · 2019. 6. 14. · Steelheart 1 Steelheart I of Steelheart Brandon Sanderson DEX (2014) Derecelendirme:★★★★★ Etiketler:Fantastik Kurgu Dünyanın

Documents
Gill Sanderson - Csúcskísérlet

Gill Sanderson - Csúcskísérlet

Documents
J.R.R. Tolkien: Ringenes Herre-trilogien...2014/03/11  · Eragon, Den ældste, Brisingr, Arven. Brandon Sanderson: Mistborn- serien I det post-apokalyptiske land Scadrial regner det

J.R.R. Tolkien: Ringenes Herre-trilogien...2014/03/11  · Eragon, Den ældste, Brisingr, Arven. Brandon Sanderson: Mistborn- serien I det post-apokalyptiske land Scadrial regner det

Documents
Sanderson 2005a Tantrasara

Sanderson 2005a Tantrasara

Documents
Universidad Católica de Santa María · Brandon Sanderson, El Camino de los Reyes . i PRESENTACIÓN . El presente trabajo es una investigación de mercado que busca establecer ciertas

Universidad Católica de Santa María · Brandon Sanderson, El Camino de los Reyes . i PRESENTACIÓN . El presente trabajo es una investigación de mercado que busca establecer ciertas

Documents
Brandon Sanderson - Ködszerzet 2

Brandon Sanderson - Ködszerzet 2

Documents
Sanderson Seele Koenig CS55.indd 1 22.01.2014 15:45:48 · Brandon Sanderson, 1975 in Nebraska geboren, schreibt seit seiner Schulzeit fantastische Geschichten. Er studierte Englische

Sanderson Seele Koenig CS55.indd 1 22.01.2014 15:45:48 · Brandon Sanderson, 1975 in Nebraska geboren, schreibt seit seiner Schulzeit fantastische Geschichten. Er studierte Englische

Documents
Læseeksemplar - DreamLitt...Brandon Sanderson Kalamit På dansk ved Mie Møller Nielsen DreamLitt Læseeksemplar af Kalamit Tilegnet Kaylynn ZoBell En forfatter, læser, kritiker

Læseeksemplar - DreamLitt...Brandon Sanderson Kalamit På dansk ved Mie Møller Nielsen DreamLitt Læseeksemplar af Kalamit Tilegnet Kaylynn ZoBell En forfatter, læser, kritiker

Documents
Sanderson Elantris 001 004 CS55.indd 1 07.12.2012 …...Brandon Sanderson, 1975 in Nebraska geboren, schreibt seit seiner Schul-zeit phantastische Geschichten. Sein Debütroman Elantris»

Sanderson Elantris 001 004 CS55.indd 1 07.12.2012 …...Brandon Sanderson, 1975 in Nebraska geboren, schreibt seit seiner Schul-zeit phantastische Geschichten. Sein Debütroman Elantris»

Documents
Libro proporcionado por el equipo - descargar.lelibros.onlinedescargar.lelibros.online/Brandon Sanderson/El Despertar (162)/El... · un porrazo sobre los carros. El daeril de piel

Libro proporcionado por el equipo - descargar.lelibros.onlinedescargar.lelibros.online/Brandon Sanderson/El Despertar (162)/El... · un porrazo sobre los carros. El daeril de piel

Documents
April 25, 2015 With Jane Yolen, Larry Niven, Brandon ...mnstf.org/minicon50/documents/M50PocketProgram.pdf · April 25, 2015 With Jane Yolen, Larry Niven, Brandon Sanderson, ... Resident

April 25, 2015 With Jane Yolen, Larry Niven, Brandon ...mnstf.org/minicon50/documents/M50PocketProgram.pdf · April 25, 2015 With Jane Yolen, Larry Niven, Brandon Sanderson, ... Resident

Documents