11

Branko Tošović

SLAWISCHE PHONEMSYSTEME

B/K/SSERBISCH

KROATISCHBOSNIAKISCH /BOSNISCH

SERBOKROATISCH

22

SRPSKOHRVATSKIJEZIK

SHSRPSKI JEZIK

HRVATSKI JEZIKBOŠNJAČKI JEZIK /

BOSANSKI JEZIK

33

СРПСКОХРВАТСКИ JЕЗИК

СХСРПСКИ JЕЗИК

ХРВАТСКИ JЕЗИКБОШ ЊАЧКИ JЕЗИК /

БОСАНСКИ JЕЗИК

44

aoeIuº

•

VOKALEVOKALE

6

55

KONSONANTENKONSONANTEN

bts / ct / č

t’’ / ćd

d’ / đ

25

66

/ džfg

x / hjk

77

ll’mnn’p

88

rs

/ štvz

99

ž

31

1010

SERBOKROATISCH• Vokale 6• Konsonanten 25

31 Buchstaben 60Lateinisch 30Kyrillisch 30

1111

verschiedene Reflexe verschiedene Reflexe (i)je (i)je (Jat‘)(Jat‘)• im Westen, Süden und im Zentrum • e (Ekawisch, v.a. von der dalmatinischen Küste

bis ins östlichen Kroatien) • i (Ikavisch, v.a. im Nordwesten, auch Istrien) • ,Fluss‘:

rijeka reka rika

1212

Jat`Jat`Ekavisch Ijekavisch Ikavisch

Langer Jat`

[e] [ije] [i]beli ‚weiß‘ bijeli biliMleko ‚Milch‘ mlijeko mlikobreg ‚Ufer‘ brijeg brig

1313

Ekavisch Ijekavisch Ikavisch

Kurzer Jat` [e] [je] [i]vera ‚Glaube‘ vjera viraMera ‚Maß‘ mjera mirapesma ‚Lied‘ pjesma pisma

1414

Ekavisch:

• Serbisch in SerbienIjekavisch:

• Serbisch in Bosnien und Herzegowina und Montenegro

• Kroatisch in Kroatien und Bosnien und Herzegowina

• Bosniakisch/Bosnisch in Bosnien und Herzegowina

1515

• Ausspracheunterschied ekavisch/ijekavisch

• keineswegs deckungsgleich • ijekavisch auch in Montenegro

1616

NeuNeušštokavischtokavisch

• im Gegensatz zum Altštokavischen • jene Dialekt • der Wortakzent um eine Silbe zum

Wortanfang verschoben wurde rúka < rūka, sèlo < sělo

1717

Der serbokroatische Der serbokroatische AkzentAkzent

1818

• Der Akzent ist zweifacher Art fallend

steigend

1919

• durch die Aufeinanderbeziehung von Quantität

Länge oder Kürze • Akzentmelodie

Fall- oder Steigton • vier Akzente • lange und kurze Silben gibt• vier verschiedene Akzente

2020

langfallend

( )Zirkumflex

pravdamuž groblje

2121

kurzfallend(``)

Doppelgravis kra``vami``sliti po``p

2222

langsteigend

( )Akut

vinopokazatiruka

2323

kurzsteigend

( )Gravis

ženagovorititamnica

2424

• unbetonte Silben die Länge

junakmudrostpišemgusaka