Embed Size (px)
Citation preview
B r a s i l i a n i s c h e B o t s c h a f t i n B e r l i n
Agenda Cultural – Junho de 2016
01/06 às 21h Os Mutantes (Live)
02/06 às 17h Palestra: “O papel das plantas na infra-estrutura verde in situ management da água urbana” por
Maitê Pinheiro
03/06 às 20h Concerto: Brasil Ensemble Berlin e Choro City West
03/06/16- 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte Contemporânea e sua transmissão”
04/06, 21h Festa “Chega de Saudade”
04/06, a partir das 12h Dia do Livro Usado na Livraria por ocasião do Festival da Torstraße
05/06 às 16:15 Performance “Ivo” com Tizo All
06/06-02/07 Exposição “Rio 2016: A Estética do Movimento” de Jo Hein e Gabrielle dos Santos
07/06 Workshop de saxofone com Alexandre Caldi
07, 15, 22 & 23/06 Palestras no Instituto de Estudos Latino Americanos da FU
07 – 19/06 Festival no HAU: “Projeto Brasil – The Sky Is Already Falling”
08/06, 14-16h Oficina “Geometria e Abstração na narrativa em quadrinhos” com Nik Neves
09/06, 20h Concerto: San Ima
10-12/06 Festa “3° Aniversário do Tome Forró Berlin”
11/04-06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens diretores brasileiros
11/06 & 12/06, 13-16h Ciclo de workshops de percussão afro
12/06 a partir de 16h Lançamento do álbum “Modus Continuous”, M.i.p.V
12/06 às 17h Leitura do Círculo Literário de Berlim – Brasilianischer Literaturkreis Berlin
12/06 15-21:30 Workshop e concerto de Pandeiro Repique
13.06-04.07. Curso de Introdução à História da Arte do Século XX e XXI com João G. Rizek
16/06 às 18h Palestra: “Uma cidade sem fome?” por Hans Dieter Temp
A partir de 15/06 Exposição de Pedro Reis Mendonça
17/06 a 18/07 Exposição “Viva Brasil”, de Klaus-Dieter Schweitz
18/06 às 19h Concerto “Trommelfälle” da Escola de percussão da ufaFabik
19/06 às 19h Concerto “Klassik in Moabit“ com Fabio Soren Presgrave
19/06 12-16h Workshop “A força dos deuses”
22/06 às 19h Debate “Lugares Globais: Rio de Janeiro”
25/06 & 26/06 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
25/06 de 13:00 a 23:55 Festa Junina – Brasiliens Volksfest
29/06 14-16h Workshop “Personagem e lugar” com Dr. Camila Gonzatto
30/06 às 19h Concerto na Embaixada: Grupo Chorinhoso e a Orquestra de Jazz Neue Welt
30/06 às 21h Concerto: Bixiga 70
01/07 às 20h Concerto “Gula”, produção do Coro da Universidade Federal do Ceará (UFC)
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlim).
Música
01/06 às 21h Os Mutantes (Live)
Imagem: Promo
Apesar de raramente ouvidos em sua terra natal na primeira fase de sua carreira, Os Mutantes foram uma das bandas mais dinâmicas, talentosas e radicais da era psicodélica. O trio de experimentalistas ousados brincava com distorções, "feedbacks", musique concrète e truques de estúdio de todos os tipos para criar uma versão alegre e lúdica do pop brasileiro.
Em 1976, com sete álbuns em sua discografia, a cantora Rita Lee deixa o grupo para seguir carreira solo, ficando o líder da banda Sérgio Dias até sua dissolução em 1978. Com a ausência da banda, intensificou-se o seu reconhecimento no mundo do rock. Em 2000, o álbum perdido de 1971 “Technicolor” foi encontrado e lançado, para euforia dos críticos. Em 2006, a banda se reuniu para uma apresentação no Barbican Arts Center em Londres. A isso se seguiram shows pela América do Norte, tendo sido Os Mutantes agraciados com o equivalente brasileiro do Grammy na categoria de melhor banda. Para ouvir o som da banda, acesse: https://www.facebook.com/osmutantes
https://myspace.com/osmutantes; http://zumabookings.com/OS-MUTANTES
O show em Berlim será aberto pelo DJ Jimmy Trash (Afro-Arab psych funk, Turkish jams South American Boogaloo)
https://www.djbroadcast.net/article/131764/berlins-underground-hero-jimmy-trash (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Marie-Antoinette, Holzmarktstraße 15, 10179 Berlim
Admissão: 20h
Mais informações: 030 24781223 ou [email protected]
Paisagismo
02/06 às 17h Palestra: “O papel das plantas na infra-estrutura verde in situ management da água urbana: A experiência da cidade de Berlim, Alemanha e a perspectiva para a cidade de São Paulo, Brasil” por Maitê Pinheiro
Foto: Maitê Pinheiro, acervo privado
Maitê Pinheiro, bióloga e estudante de mestrado na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da
Universidade de São Paulo (FAU-USP) falará sobre sua pesquisa, que envolve o conceito de infra-
estrutura verde in situ management das águas urbanas. Será destacado o uso de plantas no tratamento
de águas urbanas poluídas através de abordagens fitotécnicas, tais como diferentes formas de estação
de tratamento de plantas. (Fonte: Departamento de Didática e Ciências Agrícolas e Hortícolas da Universidade
Humboldt)
Local: Humboldt Universität, Seminarraum 308 des Fachgebietes Fachdidaktik Agrar- und Gartenbauwissenschaften, Luisenstr. 53, Berlin Entrada franca Idioma: inglês Inscrições pelo endereço de correio eletrônico [email protected] Mais ifnromações: https://www.agrar.hu-berlin.de/
Música
03/06 às 20h Concerto: Brasil Ensemble Berlin e Choro City West
Imagens: Logo Brasil Ensemble Berl in e a maestrina Andrea Botelho © Fernando Miceli
O coral Brasil Ensemble Berlin e o grupo de choro Choro City West (ambas iniciativas do Programa de Música Brasileira da escola City West) apresentam obras de diversos compositores brasileiros em um concerto imperdível, com mais de 30 músicos no palco. Como convidado especial também se apresentará o grupo Super Bossa, formado por membros do Brasil Ensemble Berlin. O Programa de Música Brasileira da Escola City West, foi inaugurado em abril de 2016 com o objetivo de ampliar a oferta de formação musical na cidade. Ele oferece aulas individuais de canto, violão, guitarra, cavaquinho, baixo e piano, assim como práticas de grupo nas áreas de canto coral e instrumental – tudo com repertório e temática brasileira. (Fonte: Informe de imprensa) Local: Am Wasserturm, Kopischstraße 7, 10965 Berlin Mais informações: https://www.facebook.com/BrasilianischeMusikCityWestBerlin/
Artes plásticas
03/06/16- 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte
Contemporânea e sua transmissão”
Imagem: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, escanograma, Fine Art Print em papel de bambu Awagami, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, cortesia Alexander Ochs Private
A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe, no Museu da Arte Asiática, suas obras, escolhidas pela curadora Uta Rahman Steinert, em uma exposição coletiva que estará aberta a visitação até janeiro de 2017. (Fonte: informe de imprensa) Local: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlin Mais informações: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-
kunst/home.html e http://luziasimons.de/
Música & Festa
04/06, 21h Festa “Chega de Saudade”
Imagem: Divulgação
Chega de Saudade está de volta, em colaboração com diferentes artistas que trabalham com a
cultura brasileira, envolvendo música, exposições, dança, perfomances, filme ou teatro. A próxima
edição terá programação especial, com. o Pandeiro Repique Duo, em turnê pela Europa. Haverá
exposição da fotógrafa Paula Faraco, e do pintor Rafael Mancebo. Perfomances de Tizo All &
Anajara Laisa Amarante. Em seguida, o concerto dos renomados percussionistas Bernardo
Aguiar e Gabriel Policarpo formando o Pandeiro Repique Duo num show de ritmo. E pra fechar a
noite o Dj Hp76 estará esquentando a pista com o melhor do vinil brasileiro dos anos 60 aos 80.
(Fonte: informe de imprensa)
Local: Noize Fabrik, Elsenstrasse 52, Berlin, Berlin 12059
Entrada: 5 EUR
Mais informações: http://www.noizefabrik.com/
Literatura
04/06, a partir das 12h Dia do Livro Usado na Livraria por ocasião do
Festival da Torstraße
Imagem: Promo
Se você gostaria de se desfazer de alguns livros em português ou em italiano ou mesmo compartilhar
com outros o livro que já leu, é chegado o momento. A Livraria organiza o Dia do Livro Usado.
Você traz os livros que deseja vender, decide o preço; e os livreiros vendem seus livros, ficando com
50% do valor da venda. Para participar, os livros deverão ser entregues até o dia 4/6, entre 11 e 12h,
na Livraria. Os livros que não forem vendidos poderão ser retirados no sábado até as 21h. (Fonte:
Informe de imprensa)
Local: Mondolibro/A Livraria, Torstraße159, 10115 Berlim
Inscrições requeridas pelo endereço de correio eletrônico [email protected]
Mais informações: 030 28095519 ou [email protected]
Teatro
05/06 às 16:15 Performance “Ivo” com Tizo All
Foto: Tizo All © Christina Ley
Um monólogo sobre o tema “Refugiados na Europa” no âmbito do Festival The Expat Expo/
Immigrant Invasion (de 30/5/16 a 5/6/16), sob a direção de Emily Kuhnke.
Ivo, um jovem refugiado de algum lugar, conta a sua história. Sem reclamações, sem julgamento.
Uma história de pessoas diferentes, todas de algum lugar, que inesperadamente encontram um no
outro um novo lar. Uma história cheia de risos, milagres e cães. (Fonte: informe de imprensa)
Ivo: “Eu não tenho opiniões, apenas memórias”.
Local: English Theatre Berlin - International Performing Arts Centre, Fidicinstraße 40 - 10965
Berlim
Mais informações: 030 693 5692 oder www.etberlin.de
Pintura & Fotografia
06/06-02/07 Exposição “Rio 2016: A Estética do Movimento” de Jo Hein
e Gabrielle dos Santos
Foto: Rio 2016, Gabrielle dos Santos
A Levantehaus em Hamburgo apresenta em sua galeria estimulantes retratos da cidade do Rio de
Janeiro sob a forma de pinturas e fotografias, em uma exposição denominada “Rio 2016: A Estética
do Movimento”, de Jo Hein e Gabrielle dos Santos. O Brasil está a poucas semanas do início dos
Jogos Olímpicos de 2016. Isso é motivo suficiente para as duas artistas brasileiras radicadas em
Hamburgo, Jo Hein e Gabrielle dos Santos, tomarem a metrópole sul-americana como tema.
A exposição “Rio 2016: A Estética do Movimento” explora o cativante contraste entre a perfeição
técnica da fotografia em preto e branco de Gabrielle dos Santos e o pincel forte e as cores vibrantes
de Hein. Expostos estarão campeões olímpicos, como o velocista Usain Bolt, o arremessador de
disco Robert Harting e o saltador com vara Renaud Lavillenie, mas também cenas praianas com
desportistas amadores em Copacabana, em sua diversão com o futebol de areia.
O patronato da exposição foi assumido pelo Cônsul Honorário do Brasil em Hamburgo, Dr. Jan
Curschmann, que proferirá palavras de saudação aos visitantes da exposição por ocasião de sua
abertura.
Vernissage: 06/06 às 19:30h, com música brasileira ao vivo (Jazz Duo) e também com descontraída
música ambiente latina com a DJ Shier. (Fonte: informe de imprensa)
Local: Galeria na Levantehaus, Mönckebergstraße7, Hamburger City
Entrada franca, Horário de funcionamento da galeria: de segunda a sábado, de 12 às 19h.
Mais informações: Yaman Art Consulting (Cetin Yaman), Tel.: 01522/56 84 157; E-Mail:
Música
07/06 Workshop de saxofone com Alexandre Caldi
Foto: Alexandre Caldi , divulgação
Alexandre Caldi é atualmente um dos mais requisitados músicos do Rio de Janeiro, tendo
tocado junto com vários artistas durante sua carreira, tais como Gilberto Gil, Maria Bethania, Bibi
Ferreira, Moraes Moreira, Elza Soares, Dona Ivone Lara, Geraldo Azevedo, Sérgio Ricardo e vários
outros. No workshop, o saxofonista e flautista Alexandre Caldi analisa a fraseologia de algumas
canções de vários gêneros brasileiros mais populares, tais como bossa nova e choro, comparando-os
e demonstrando como as abordagens motivística, melódico-harmônica e interpretativa devem ser
utilizadas como parâmetro para improvisação de cada gênero, com vistas a garantir uma performance
consistente em termos estilísticos. Apesar de o workshop também tocar características idiomáticas de
instrumentos de sopro, são esperados todos os estudantes interessados em música brasileira, já que o
objetivo é fornecer ferramentas para estudantes de variados instrumentos, para que tenham maior
familiaridade com os gêneros brasileiros. Haverá uma breve conversa sobre salsa e tango,
comparando os estilos e acentos dentro da música da América Latina. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Global Music Academy, Bergmannstrasse 29 - 10961 Berlin
Entrada 25 EUR; mais informações: http://www.musikschule-gma-
berlin.de/cms/workshops/brazilian-explorative-music-summer-workshops--alexandre-caldi--
saxophon e www.alexandrecaldi.com
Ciências sociais
07, 15, 22 & 23/06 Palestras no Instituto de Estudos Latino Americanos
da FU
Imagens: Logomarcas
07/06 18:00 - 20:00 “Brasil – Democracia em perigo?”, Itamar Silva
15/06 10:00 c.t. - 12:00 “Censura e Crítica ao Regime?” Representações do regime militar
brasileiro no Cinema Novo, Peter Schulze
22/06 14:00 c.t. - 16:00 “O gaúcho, um cidadão do mundo”, Flávio Aguiar
23/06 12:00 - 14:00 “'Born again'-Favela: A informalidade urbana do movimento
pentecostal no Rio de Janeiro”, Stephan Lanz
Local: ZI Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin, Rüdesheimer Str. 54-56, 14197
Berlin, Raum K05
Entrada franca
Mais informações: http://www.lai.fu-berlin.de/brasil/termine_brasil/index.html
Arte & Performance
07 – 19/06 Festival no HAU: “Projeto Brasil – The Sky Is Already
Falling”
Imagem: Divulgação @ http://www.hebbel-am-ufer.de
07/06, 20h Peça de dança “Para que o céu não caia”, Lia Rodrigues 08/06, 18:30 & 21:30 Peça de dança “Para que o céu não caia”, Lia Rodrigues 09/06, 20h Palestra “Over the ruins of Amazonia: At the frontiers of Climate
Change”, Paulo Tavares 10/06, 18-01:00 Peça de teatro “Fiction”, Leonardo Moreira & Cia. Hiato 10/06, 20h Peça de dança “Soft”, Alice Ripoll 11/06, 18-01:00 Peça de teatro “Fiction”, Leonardo Moreira & Cia. Hiato 11/06, 20h Peça de dança “Soft”, Alice Ripoll 11/06, 21:30 Show Karol Conka 13/06, 20h Música e performance “Copy & Dance – #3 Sports Edition”, Tina Pfurr und
Anna Zett
14/06, 18h Performance “Was soll’s?”, Santiago Blaum com alunos da Escola Hector-Peterson
14/06, 20h Conversa “What Happened, Brazil?” , com Max Jorge Hinderer Cruz,
Tatiana Roque, entre outros. Moderação: Margarita Tsomou 15/06, 11h Performance “Was soll’s?”, Santiago Blaum com alunos da Escola Hector-
Peterson 15/06, 19:30 Peça de dança “Fole”, Michelle Moura 15/06, 20:30 Concerto Metá Metá 16/06, 20h Peça de dança “Fole”, Michelle Moura 17/06, 19:00 & 21:30 Peça de teatro e filme “What if they went to Moscow?”, Christiane Jatahy 18/06, 18:00 & 21:00 Peça de dança “Monotony of Approach and Fugue for Seven Bodies”,
Cena 11& Alejandro Ahmed 18/06, 19:00 & 21:30 Peça de teatro e filme “What if they went to Moscow?”, Christiane Jatahy 18/06, 20h Peça de dança “Treasured in the Dark”, Thiago Granato 19/06, 18:00 & 21:00 Peça de dança “Monotony of Approach and Fugue for Seven Bodies”,
Cena 11& Alejandro Ahmed 19/06, 19:30 Peça de dança “Treasured in the Dark”, Thiago Granato Locais dos eventos e informações adicionais: http://www.hebbel-am-
ufer.de/programm/festivals-und-projekte/2015-2016/projeto-brasil/
Desenho
08/06, 14-16h Oficina “Geometria e Abstração na narrativa em
quadrinhos” com Nik Neves
Imagens: ©Nik Neves
O desenhista, quadrinista e ilustrador Nik Neves produz a revista independente “Inútil”, em que
publica seus projetos autorais e sua produção de quadrinhos. Como ilustrador contribui regularmente
para revistas como a espanhola “Descobrir Catalunya” e “National Geographic Traveller”, da
Inglaterra.
Nik Neves é um dos criadores do Festival de Publicações Independentes “Parada Gráfica”, que
acontece anualmente em Porto Alegre, Brasil, premiado pelo American Illustration como um dos dez
melhores da América Latina por quatro anos seguidos. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Departamento de Línguas Estrangeiras da FU, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin, Raum: KL25/112 Entrada franca. Por favor, traga o seu papel de desenho, lápis, régua e compasso. A oficina será realizada em português. Mais informações: www.nikneves.com e tel. 030-8385 5672.
Música
09/06, 20h Concerto: San Ima
Foto: Carolin Saage para San Ima
San Ima é uma banda que passeia entre culturas. Uma cantora brasileira conheceu três músicos do
Mediterrâneo em Berlim. Mais do que bossa nova feita na Alemanha, a música do San Ima pode ser
descrita como uma broken bossa globalizada: um beijo entre MPB e Massive Attack com saudades do
sol.
Músicos: Anaís Furtado (vocais), Alejandro Pardo (teclado, eletrônica), Ares Gratal (sax,teclado,vocais), Antonio Piñera (bateria) Local: Kunstfabrik Schlot, Invalidenstraße 117 10115 Berlim Entrada franca, aceitam-se doações Mais informações: http://sanima.net/
Dança & Festa
10-12/06 Festa “3° Aniversário do Tome Forró Berlin”
Foto: Divulgação @http://tomeforro.de/
O Grupo Tome Forró festejará seu terceiro aniversário com uma festa, bem como com workshops,
que acontecerão durante o fim de semana.
Programa:
Sexta-feira, 22:30-3:00 Festa e show do Trio Maracá
Sábado, 12-19h Workshops com Aleksei Articulado, Carlos André, Dhiego Luiz e
Vinícius Kozan; 22-4h – Festa e show do Trio Alvorada
Domingo, 14-20h Tarde da Dança (Fonte: informe de imprensa)
Locais dos eventos e informações adicionais: http://tomeforro.de
e https://www.facebook.com/events/1556469454666679
Cinema
11/04-06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens
diretores brasileiros
Imagens: material promocional da mostra; cenas do filme “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas”
Há alguns anos são concebidos, orientados e gravados filmes em laboratórios cinematográficos brasileiros fora do centro, muitas vezes longe do eixo Rio de Janeiro-São Paulo, com pequeno investimento financeiro e sem a burocracia tradicional dos mecanismos de financiamento do cinema. Os filmes ganham com o diálogo entre profissionais do cinema experientes e jovens diretores, e alguns recebem reações positivas da imprensa que elogia sua seriedade e originalidade. “O Mestre e o Divino” elimina preconceitos contra filmes etnográficos pela abordagem produtiva de diferenças culturais entre europeus e populações indígenas. “Os dias com ele” mostra as cicatrizes da ditadura que um grande intelectual carrega. “O Prólogo” fala de filmes de propaganda que apoiam ideologicamente a ditadura militar. “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas” concentra-se na história pessoal em uma sociedade desigual. Festivais brasileiros e internacionais exibem esses documentários, pois eles experimentam com novas abordagens, em termos formais e substantivos, do fazer cinema em uma sociedade pós-colonial. “Histórias que ficam” insistentemente encontram em documentários originais o caminho até a tela do IAI.
Concepção: Dr. Ute Hermanns 08/06 às 19h: “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas”, 2013, D: Frederico Pinto, 70 minutos, original em português com legendas em inglês Aniversários têm um significado especial na sociedade brasileira. Graça reuniu mais de 300 filmes sobre sua família. Lea convida os filhos para seu aniversário de 80 anos, pois a última vez que toda a família se reuniu fora 25 anos atrás. Claudia organiza a festa de 15 anos de sua filha. Durante muito tempo Dione sonhou em ter a própria família e poder organizar as festas de aniversário. Frederico Pinto, o diretor do filme, já não comemora mais seu aniversário. O documentário mostra a
importância que as lembranças e o passado podem ter em todas as classes sociais. Frederico Pinto (1977, Porto Alegre) realizou curtas-metragens como “Os Olhos do Pianista” (35 mm, 2005) e “De lá pra cá” (35 mm, 2011). Em 2013 lançou seu primeiro documentário “Balões, Lembranças e pedaços de nossas vidas”. Seu segundo longa-metragem, o desenho animado “As Aventuras do Avião Vermelho” chegou aos cinemas em 2015. Frederico Pinto gosta de aniversários, mas não das comemorações. Introdução e comentários: Camila Gonzatto, roteirista, diretora e produtora de cinema e televisão. Doutorado em Teoria Literária e Escrita Criativa na PUCRS/programa de intercâmbio com a Universidade Livre de Berlim. Participou do Script Lab do Berlinale Talents 2014. Produtora de “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas”. (Fonte: iai.spk-berlin.de) Em cooperação com a Fundação Companhia Siderúrgica Nacional / Fundação CSN e o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Agradecimento: Renata Druck e André Leonardi. Local: Ibero-Amerikanisches Institut- Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin Idioma: alemão (introdução e discussão) Mais informações: Tel (0)30 266 45 1500, [email protected], www.iai.spk-berlin.de
Música
11/06 & 12/06, 13-16h Ciclo de workshops de percussão afro
Foto: Fabiano Lima (Forum Brasi l)
Nesse workshop são vivenciadas e experimentadas partes do universo da música afro-brasileira. Várias tradições rítmicas africanas influenciaram fortemente a música brasileira – e ainda o fazem nos dias atuais! Serão estudados os instrumentos musicais: atabaques, gan e agbe, bem como suas funções e técnicas para tocá-los. Conteúdo do curso: história dos ritmos, história dos instrumentos, percussão corporal, coordenação motora, execução dos instrumentos, dinâmica de grupo, polirritmia etc. Condutor do workshop: Fabiano Lima Fabiano Lima cresceu na capital de Pernambuco, no Nordeste brasileiro. Desde pequeno fascinou-se pela riqueza das manifestações culturais de seu entorno. Ainda jovem foi iniciado no mundo do camdomblé, introduzido como alabé (músico). Desse ponto em diante ele mergulhou mais e mais na variedade rítmica de sua região. Ele trabalhou em diversos projetos musicais, que tinham como conteúdo tanto música tradicional como misturas e ritmos modernos. Fabiano dispõe de sólidos conhecimentos do maracatu, afoxé, coco, ciranda, forró e outros. No Brasil lecionou em diversas instituições, bem como em vários projetos sociais. Para aprofundar seus conhecimentos em teoria musical e didática, ele estudou Música na Universidade Federal de Pernambuco. Trabalhando como músico, arranjador, produtor e compositor, ele vive desde 2004 em Berlim, onde fundou o grupo de percussão “Baque Forte Berlin”. Ele já conduziu diversos workshops de percussão pela Europa e, como músico, já se apresentou em festivais no México, Coreia, Marrocos, França, Brasil e Europa Oriental. No momento ele toca com os grupos Zabelê Dub, The Polyversal Souls, Afokiri, Forró “Maragandá”, Sattatree e com vários DJs. (Fonte: informe de imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil. Com apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: www.forum-brasil.de, [email protected], 030-780 960 54
Música
12/06 a partir de 16h Lançamento do álbum “Modus Continuous”, M.i.p.V
Foto: Músicas intermináveis para Viagem (aka M.i .p.V) _ LauraL e Guilherme Thiesen Netto_ foto by
Jean Jacobi
Músicas intermináveis Para Viagem (aka M.i.p.V) vai lançar seu terceiro álbum dia 12 de junho de
2016, em uma noite muito especial em Berlim. O que poderia ser apenas um show com convidados
cresceu e tornou-se uma plataforma para bandas independentes, gravadoras e artistas do
underground berlinense. Além da M.i.p.V, o projeto “Yes, we can fly!” (“Sim, nós podemos voar!”) irá
reunir mais cinco bandas, entre elas Guts Pie Earshot, Ziguri, Kitty Solaris, Sicker Man e Camera,
banda berlinense que revisita o estilo krautrock. E o local não poderia ser mais perfeito para este
evento: SO36, que desde 1978 faz a história da cena artística independente e alternativa em Berlim.
Chamado de “Modus continuous”, o novo álbum também traz uma homenagem ao poeta e
dramaturgo anarquista Antonin Artaud. A faixa “Bring me your sea that I give you my ocean” (“Traga-me o
seu mar que eu lhe dou meu oceano”) foi lançada como single no final de 2014 e está para download
gratuito no Bandcamp. O novo álbum será lançado em formato digital e CD pelo Yellow Castle,
novo Label organizado por Laura. (Fonte: informe de imprensa)
O evento será realizado pelo Yellow Castle- arts & action, em cooperação com amSTARt.
Local: SO36, Oranienstrasse 190, 10999 Berlim.
Mais informações: https://yellowcastleblog.wordpress.com/m-i-p-v-new-album/ e
http://so36.de/events/yes-we-can-fly
Literatura
12/06 às 17h Leitura do Círculo Literário de Berlim – Brasilianischer
Literaturkreis Berlin
Imagem: Logomarca
O Círculo Literário de Berlim comemora seu segundo aniversário com a publicação do livro
"Sehnsucht ist ein verdorbenes Wort – Saudade é uma palavra estragada" e a leitura dos textos pelos
autores. A publicação bilíngue, em alemão e português, é organizada pela autora Tanja Langer e
editada pela Bübul Verlag. Além disso, o evento contará com a música brasileira ao vivo da banda
Roda de Choro.
O Círculo Literário de Berlim foi criado em 2014, após um workshop com o escritor Luiz Ruffato.
Uma cineasta, uma jornalista, dois tradutores, uma radialista, dois advogados, dez brasileiros de dez
cidades diferentes do Brasil. Além da nacionalidade, o que eles têm em comum? A literatura.
Produzem com pluralidade, em estilos e formatos variados, literatura contemporânea brasileira. E
claro, em Berlim, onde tudo é possível. (Fonte: informe de imprensa)
Local: Grüner Salon, Rosa-Luxemburg-Platz 2, 10178 Berlim Entrada franca Idiomas: Alemão e português Mais informações: http://www.gruener-salon.de/veranstaltung/12/06/2016/lesung-des-circulo-literario-de-berlim-brasilianischer-literaturkreis-berlin/ e telefone:030 24009327
Música
12/06 15-21:30 Workshop e concerto de Pandeiro Repique
Foto: Divulgação
A “Global Music Academy & Brazilian Explorative Music” orgulhosamente apresenta dois
renomados percussionistas brasileiros da nova geração: Bernardo Aguiar e Gabriel Policarpo.
Juntos, eles formam o duo Pandeiro Repique, que oferece um workshop no sábado, a se encerrar
com um concerto do duo.
O workshop será realizado entre 16 e 19h, com uma pausa de 15 min. Será dividido em duas sessões
simultâneas: uma "masterclass" de pandeiros, com Bernardo Aguiar, e uma aula de ritmos brasileiros
aplicados à escola de samba, por Gabriel Policarpo. Nos últimos 40 minutos, todos se juntarão para
uma “jam session”.
O show do duo Pandeiro Repique acontecerá às 20h, no café da Global Music Academy. (Fonte:
Informe à imprensa)
Local: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961, Berlim Ingressos: 40 EUR (Workshop + concerto)/8 EUR (concerto) pelo sítio eletrônico http://www.musikschule-gma-berlin.de Mais informações: www.musikschule-gma-berlin.de; www.pandeirorepiqueduo.com
História da Arte
13.06-04.07. Curso de Introdução à História da Arte do Século XX
e XXI com João G. Rizek
Foto: @arteconceituando.typepad.com
O programa abordará os seguintes temas: um novo século (Cubismo e Expressionismo na alvorada
da “Era dos Extremos”); Dadá, Futurismo e Surrealismo (as respostas à primeira Guerra Mundial);
Encontros entre Brasil e Alemanha (o Modernismo de 1922 e a Neue Sachlichkeit alemã); Fascismo e
Nazismo (a arte contra e a favor um projeto de poder); Pós-Guerra, reconstrução e reinvenção
(Serialismo e Abstracionismo em uma nova Europa); Bienal, MASP e Concretismo em um novo
Brasil; Entre o Neoconcretismo e Volpi (um novo Brasil começa a ser desenhado); O mundo plural
(década de 70 e o Pop – mercado, arte e militância); A queda do muro (a arte de hoje e de amanhã).
João G. Rizek é crítico e historiador da arte. É graduado em Cinema, Mestre em Música e
especialista em Curadoria e Museologia. Mora em Berlim. (Fonte: informe de imprensa)
Local: Heylstraße 5, 10825 Berlim
Inscrições através do e-mail [email protected]
Custo: EUR 50 (O valor do curso pode variar em função do número de inscritos)
Duração: 8 aulas, 2 vezes por semana
Idioma: Português
Urbanismo
16/06 às 18h Palestra: “Uma cidade sem fome? Conceitos comerciais para agricultura urbana na metrópole São Paulo” por Hans Dieter Temp
Foto: Hans Dieter Temp, Divulgação (organização Cidades Sem Fome)
Hans Dieter Temp, o fundador de “Cidades Sem Fome” (Städte ohne Hunger), fala sobre o
trabalho desta organização não governamental (ONG) sediada em São Paulo, que está iniciando
projetos agrários sustentáveis no espaço urbano e rural com base na agricultura orgânica. O objetivo
de “Cidades Sem Fome” é capacitar pessoas em situações vulneráveis para que possam, através da
participação no projeto, ter renda própria e melhorar a situação nutricional de adultos e crianças.
(Fonte: Förderverein Städte ohne Hunger)
Local: Humbolt Universität, Albrecht Daniel Thaer-Institut für Agrar- und Gartenbauwissenschaften, Hörsaal H7 (Rückgebäude) Invalidenstr. 42, 10115 Berlin. Entrada franca. Inscrições através do e-mail [email protected] Idioma: Alemão Mais informações: https://www.agrar.hu-berlin.de/de/institut/departments/daoe/fd/Seminar2
Exposição
A partir de 15/06 Exposição de Pedro Reis Mendonça
Quadro: “Panorama” 100cm x 120cm óleo e acrílico em madeira 2015 @pedro-reis-mendonca.jimdo.com
As cores fortes e expressivas dão um toque especial às obras do artista brasileiro Pedro Reis de Mendonça. Com tintas óleo e acrílica em madeira, ele cria paisagens repletas de luz, por vezes misteriosas, ora mais, ora menos distantes. Com o emprego de ferramentas como lixadeiras, máquinas “Dremel” e facas, surge uma pintura com um rico leque de contrastes. Entre estruturas ásperas e grosseiras, por um lado, e uma riqueza de delicados detalhes através da elaboração de linhas e arranhões finos. Com o emprego de madeira como tela, os quadros não se limitam ao uso específico de pincéis e cores, mas recebem um efeito tridimensional que faz com que as obras em si - além de mera representação - se tornem objetos. Pedro Reis de Mendonça estuda artes livres na Faculdade de Belas Artes de Braunschweig e já realizou várias exposições na Alemanha e no exterior. Estamos felizes de poder apresentar aos nossos membros, clientes e parceiros os quadros do artista plástico nas dependências da nossa caixa econômica. (Fonte: divulgação) Vernissage: 15/06 às 16h Local: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlin Entrada franca Inscrições para o vernissage ou uma visita por e-mail [email protected] ou pelo tel. 030-723 80 780 Mais informações: pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Malerei
17/06 a 18/07 Exposição “Viva Brasil”, de Klaus-Dieter Schweitz
Imagem: “Baterista Paripuera“,Pastell
“Viva Brasil” é o título desta exposição que traz quadros de paisagens e do povo brasileiro, usando técnicas em acrílico, pastel e a lápis. Durante suas diversas estadas no Brasil como músico e artista plástico, Klaus Schweitz criou um vínculo especial com o país e sua gente, o que agora se reflete em seu trabalho de forma fotorrealística ou abstrata. Klaus-Dieter Schweitz estudou Belas-Artes na Escola de Belas-Artes Muthesius de Kiel com os professores Fritz Bauer e Ekkehard Thieme, tendo feito mestrado sob orientação do Prof. Ekkehard Thieme. O artista já realizou diversas exposições individuais e coletivas na Alemanha e no exterior. Vernissage: 17/06 às 19h Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin Entrada franca Horário de funcionamento: seg - sex, 10h - 18h Inscrição para a vernissage por e-mail ([email protected]) ou tel. 030-726 28 131.
Música
18/06 às 19h Concerto “Trommelfälle” da Escola de percussão da
ufaFabik
Imagem: Divulgação @ufafabrik.de
A escola de percussão na ufaFabik existe desde 1988 e se orgulha de uma longa tradição. Lá surgiram bandas como Terra Brasilis, Tebras e Pinimba. Professores de renome internacional como Famodou Konjate, Mamadi Keita, Dudu Tucci, Mestre Memeu - Olodum, Mestre Marivaldo Paim - Ile Ayé, Maracatu Nação Pernambuco, ajudaram a moldar o trabalho da escola. O evento oferece ao público a oportunidade de conhecer a escola de percussão da ufaFabrik, vendo, escutando e dançando ao som dos diferentes ritmos. Local: ufaFabrik Berlin - Internationales Kulturcentrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlin Entrada: 6 € Mais informações: http://www.ufafabrik.de/de/15846/trommelfaelle.html
Música
19/06 às 19h Concerto “Klassik in Moabit“ com Fabio Soren Presgrave
Foto: Fabio Soren Presgrave © Jane Soren
O diretor musical do “Klassik in Moabit”, Demetrios Karamintzas, traz o prestigiado violoncelista brasileiro Fábio Soren Presgrave para uma apresentação no dia 19 de junho de 2016, no âmbito da série de concertos em Moabit, Berlim. No programa estão as obras prediletas do violoncelista. Além de Astor Piazzolla e Johannes Brahms, Fábio tocará duas composições inéditas de Carlos Omar Ferreria Fadul, sendo uma composição dedicada a Demetrios Karamintzas. Para Carlos Fadul é uma grande alegria ver executada sua música em Berlim por seus músicos preferidos. Além disso, serão apresentadas também obras de Alceo Bocchino, um dos principais músicos e compositores brasileiros. Fábio Soren Presgrave estudou na renomada Juillard School of Musik (NY). É professor de violoncelo da Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN) e da Universidade de São Paulo (USP). Atualmente é professor visitante da Escola Superior de Música em Münster. O músico nova-iorquino Demetrios Karamintzas, mestre pela prestigiada Juilliard School, atuou durante muitos anos como solista (oboé) da Jerusalem Symphony Orchestra, IBA. Durante esse período, Karamintzas dividiu seu tempo entre Jerusalém e Ramala, onde lecionou na Fundação Barenboim-Said e ajudou a criar a primeira orquestra juvenil palestina em Ramala. Ao longo de sua carreira fez apresentações no mundo inteiro e, assim, teve a possibilidade de conhecer a música, a cultura e músicos dos mais diversos estilos e tendências. Karamintzas já esteve duas vezes no Brasil, onde se apresentou na Sala São Paulo e no Theatro Municipal no Rio de Janeiro.
Há alguns anos vive em Berlim, onde fundou a série de concertos Klassik in Moabit em 2015. Uma vez por mês a bela igreja St. Johannis (projetada pelo famoso arquiteto Schinkel) é palco de um programa musical diversificado de Mozart a Britten, passando por Bach e Strawinski. Além de Fábio Soren Presgrave (violoncelo) e Demetrios Karamintzas (oboé), o concerto terá a participação de outro brasileiro: Jadenir Lacorte Lopes (viola). O trio será acompanhado ao piano por Galya Kolarova. (Fonte: Nota à imprensa) Local: St.Johannis Kirche, Alt-Moabit 23-25 - 10559 Berlin. Ingressos diretamente no caixa ou através do sítio eletrônico do festival. Mais informações: www.klassikinmoabit.com
Dança e música
19/06 12-16h Workshop “A força dos deuses”
Danças e cânticos rituais oriundos das religiões afro-brasileiras com Murah Soares e percussão ao vivo. Pede-se vestir branco. (Fonte: informe à imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil
Com o apoio do Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] ou pelo Tel 030-780 960 54
Foto: Promo © Forum Brasil
História e Urbanismo
22/06 às 19h Debate “Lugares Globais: Rio de Janeiro”
O Rio de Janeiro foi no passado o centro do comércio marítimo entre Portugal e o Brasil Colônia,
transformando-se, na primeira metade do século XIX, em um dos portos mais importantes das
Américas para o comércio de escravos provenientes da África. No século XX, o Rio de Janeiro
passou a ser um importante destino para inúmeros imigrantes vindos da Europa. Atualmente, o
Governo Municipal, em conjunto com investidores privados, está diante de um desafio: desenvolver,
de forma social e sustentável e, ao mesmo tempo, financeiramente viável um projeto de revitalização
do Porto, que se encontra há décadas em estado de deterioração. A Dra. Débora Bendocchi Alves
(Universidade de Colônia) e Eva Graumann (da empresa alemã de transporte marítimo Hamburg
Süd) falarão sobre os movimentos migratórios para o Rio de Janeiro e sobre os desenvolvimentos
atuais no ano dos Jogos Olímpicos no Brasil. (Fonte: iai.spk-berlin.de)
Em cooperação com o Lateinamerika Verein e.V., den Freunden des IAI e a Embaixada do Brasil em Berlim. Local: Ibero-Amerikanisches Institut- Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlim Idioma: alemão Mais informações: http://www.iai.spk-berlin.de/no_cache/veranstaltungen/veranstaltungsprogramm/veranstaltung/899/p/1.html
Foto: http://www.iai .spk-berlin.de
Dança e Teatro
25/06 & 26/06 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
Foto: Divulgação
Nas religiões afro-brasileiras são os Orixás _ metade deus, metade homem_ que atuam como intermediários entre os seres humanos e o poder divino supremo _ Olorun. Cada Orixá tem suas próprias características, cores e símbolos, bem como a sua própria forma de adoração e invocação. O teatro de dança Oriki aborda uma história de Orixás da mitologia afro-brasileira do candomblé. Os participantes do workshop receberão curso intensivo de dança afro-brasileira e ensinamentos sobre as religiões afro-brasileiras. O workshop será ministrado pelo dançarino, coreógrafo e babalorixá Murah Soares. (Fonte: informe à imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Maiores informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-
780 960 54
Festa
25/06 de 13:00 a 23:55 Festa Junina – Brasiliens Volksfest
Imagem: Divulgação @ http://www.yaam.de
Quem já viajou em junho pelo Brasil com certeza percebeu que nesse mês a população inteira está em clima de festa. Em algumas cidades as celebrações são maiores do que o Carnaval. Nas Festas Juninas é celebrada a safra, e são homenageados os Santos Antônio, João e Pedro, do jeito bem brasileiro, com vários pratos típicos, bebidas, música e quadrilha. As festas são muito coloridas, com direito a lampiões e bandeirinhas. Os homens se fantasiam de camponeses e usam grandes chapéus de palha. As mulheres usam vestidos de xadrez vermelho e se enfeitam com sardas falsas na bochecha e pintando um dente de preto. Tudo isso representa uma homenagem carinhosa às tradicionais músicas regionais brasileiras. Como no Carnaval, usam-se fantasias, nesse caso de caipira, tem muita dança e brincadeiras divertidas para as crianças. (Fonte: Divulgação) Local: Yaam Berlin, An der Schillingbrücke 3, 10243 Berlin Mais informações: http://www.yaam.de/date/festival-festa-junina-brasiliens-groesstes-volksfest-festa-junina/ e www.facebook.com/events/269601003381485/
Literatura
29/06 14-16h Workshop “Personagem e lugar” com Dr. Camila Gonzatto
Foto: Camila Gonzatto, particular
Camila Gonzatto (Passo Fundo/RS) é doutora em Teoria da Literatura, com ênfase em Escrita
Criativa pela PUCRS, tendo feito o Doutorado-sanduíche na Freie Universität Berlin. Possui
Mestrado também em Teoria da Literatura/Escrita Criativa pela PUCRS. É roteirista de cinema e
TV, tendo sido uma dos dez participantes selecionados para o Script Station da Berlinale Talents
2014. Cursou o Taller Avanzado de Guión na Escola Internacional de Cinema e TV de Cuba.
Frequentou a oficina de criação literária do escritor Luiz Antonio de Assis Brasil, participou do curso
Writing the City na Humboldt Universität em 2013 e do workshop “The art of writing”, na Salzburg
International Summer Academy of Art em 2014. Entre suas publicações está a co-organização dos
livros “Literatura e Psicanálise” e “A Escrita Criativa: pensar e escrever literatura”, ambos lançados
em 2012. Recebeu diversos prêmios, incluindo Honour List of AICA Incentive Prize for Young
Critics 2012 e melhor roteiro para o curta-metragem “É pra presente” (RBSTV 2006). (Fonte: informe
de imprensa)
Local: Departamento de Línguas Estrangeiras a FU, Habelschwerdter Allee 45, 14195 Berlin, Raum: KL25/112 Entrada franca Idioma: Português Mais informações: Tel 030-8385 5672.
Música
30/06 às 19h Concerto na Embaixada: Grupo Chorinhoso e a Orquestra
de Jazz Neue Welt
Foto: Jazz Orchestra Neue Welt, Promocional
Reflexos do Novo Mundo - o grupo Chorinhoso (dirigido por Dorothee Sporbeck) com a sua Roda de Choro e Orquestra de jazz Neue Welt na escola de música Paul Hindemith Neukölln (sob a direção de Wolfgang Richarz) tocam choros brasileiros, swing, samba e swingjazz afro-cubano. (Fonte: Informe de imprensa ) Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Inscrição para vernissage por e-mail [email protected] ou tel. 030-726 28 131.
Música
30/06 às 21h Concerto: Bixiga 70
Foto: Promocional, @yaam.de
YAAM Berlin tem o prazer de apresentar o primeiro show da banda sensação do afrobeat, Bixiga
70, em Berlim com seu novo disco “III”. Formada por dez músicos, a banda representa os aspectos
mais ligados à África da cena de música paulista, do afrobeat, funk e jazz e espiritualidade afro-
brasileira até o repertório tradicional do Brasil e da América do Sul e relança estilos musicais como
carimbó, candomblé, samba & cumbia. (Fonte: informe de imprensa)
Bixiga 70 (Brazil) live! https://soundcloud.com/bixiga70;
DJ support by Tropical Timewarp https://soundcloud.com/tropical-timewarp
Local: YAAM Berlin, An der Schillingbrücke 3, 10243 Berlim Mais informações: http://www.yaam.de/
Música
01/07 às 20h Concerto “Gula”, produção do Coro da Universidade
Federal do Ceará (UFC)
Foto: Promo, @ufafabrik.de
Contar uma história de amor brasileira significa que certamente festas e a culinária correspondente serão mencionadas. A história é contada com muita alegria e humor e, acima de tudo, "Gula"! "Sim, nós temos bananas!” Assim, o Coro da Universidade Federal do Ceará (UFC), narra a história de Maria e Zé do Magaio, um amor metafórico entre dois diferentes ritmos brasileiros: o baião e o samba, embutidos em uma jornada musical agradável pela música brasileira. A história toda é acompanhada por uma performance dramático-teatral, durante a qual são apresentadas 18 canções da Música Popular Brasileira (MPB), do forró, brega e sertanejo, sem nunca abandonar a abordagem humorística da peça. Em cerca de 70 minutos de apresentação, o repertório escolhido representa um pouco da cultura local do Estado do Ceará sobre a música do compositor Descartes Gadelha. Os participantes também vão debater a alegria ousada de composições de Genival Lacerda, o estilo de vida boêmio de Noel Rosa e Aldir Blanc, bem como os ritmos contagiantes de Dorival Caymmi e Sivuca. Além disso, clássicos de Chico Buarque, Tunai e João do Vale serão tocados.
Sob direção e conduzido por Erwin Schrader e a assistência de Elvis Matos e Artur Guidugli o coro composto de 35 cantores é acompanhado de guitarra, acordeão e muita percussão. O coral faz parte do Coro universitário da Faculdade de Música da UFC. Desde a sua criação, ele é uma referência internacional para o canto de coral brasileiro. A produção de "Gula" fará parte de um projeto de intercâmbio para 2016, com coros na Alemanha e na Áustria.
Local: ufaFabrik Berlin - Internationales Kulturcentrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlim Entrada 10 € Mais informações: http://www.ufafabrik.de/de/15831/gula.html
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com
acompanhamento de banda e grupo de percussão
Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica
de interessados em música brasileira.
Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner
Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin
Mais informações: www.brasil-ensemble.de
toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Entre 15/02 a 27/3/16 os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.
Custo: 9/18/29/20 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlim
Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html
toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil
Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui
Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter
Para jovens e adultos: qui
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola na Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h
Inscrições por email: [email protected]
Tel. (49) 01773959345 ou 015789071774
Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola no Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: Treino todas as Quartas-feiras
Inscrições: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Capoeira para criancas de 5 a 8 anos
17.30 - 18.30 Capoeira para criancas de 9 a 13 anos
19.00 - 20.30 Capoeira Angola para Jovens e adultos
Local: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlim / Treptow
Maiores Informações: www.ieacaocultural.com
_____________________________________________________________________________________
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito
tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde
conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua
própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro
misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal
Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Insel e Grundschule Neues Tor
Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Mensalidade: 7 Euros
Mais informações: www.curumins-berlin.de
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da
Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.
Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão
notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].
