®

H y d r a u l i q u e l i n é a i r eA c c i o n a d o r e s E e c á n i c o s B a n t e s

H i d r á u l i c o L i n e a r

H i d r á u l i c o L i n e a l

JULI

O-2

000

FH

BAT

-000

ER-1053/1/98

EmpresaRegistrada

AENOR

ISO 9001

C

ER T I F I E

D

QU

A

L I T Y SY ST

EM

★

★

★★

★★

★

★ ★★

★★

★

★

®

Matz-Erreka S.Coop.Ibarreta auzoa, z/g.20577 ANTZUOLA (Gipuzkoa)Tel.: (+34) 943 786 150Fax: (+34) 943 787 072www.matz-erreka.mcc.ese-mail: comaut@d.matz-erreka.es

®

H I D R Á U L I C O L I N E A LAccionadores hidráulicos de usointensivo para la automatizaciónde puertas batientesEstán equipados de un motormonofásico con condensadorpermanente alimentado a 230V y50 Hz, con una potencia de0,126 Cv y una fuerza de empujelineal de hasta 500daN.El recorrido útil del vástago es de270 mm , 400 mm para losaccionadores largos. La velocidadmedia es de 1 cm/s y el tipode aceite utilizado es E-VAS-A.

Resistente y fiableAguanta miles de maniobrasEs especialmente idónea parapuertas de acceso a recintos congran afluencia de vehículos.Los accionadores hidráulicos conamortiguación están dotados deun sistema mecánico deralentización de velocidad del cierreque evita los portazos.

Toda una gamaUn gran abanico de posibilidadesdonde elegir: bloqueo,amortiguación tanto en cierre comoen apertura, vástagos largos paraaplicaciones especiales,accionadores con grupo hidráulicoindependiente para instalacionessupersilenciosas, etc. permite laautomatización de la prácticatotalidad de las puertas batientesdel mercado. El sistema deretención logra que la puertamantenga un movimiento uniformea pesar de la acción del viento.

DimensionesLongitud mínima: 710 mm.Longitud máxima: 980 mm/1110 mm.Ancho x alto: 88 x 88 mm.Peso: 12 Kgs.

Cara

cterís

tica e

spec

ialSp

ecial

char

acte

ristic

Cara

ctéris

tique

par

ticul

ière

Cara

cterís

tica e

spec

ial

Rete

nció

n al

vient

oW

ind

com

pens

atio

nRé

sista

nce a

u ve

ntRe

tenç

ão-v

ento

Amor

tigua

ción

en el

cier

reDa

mpe

r on

closin

gRa

lentis

sem

ent e

n fe

rmet

ure

Amor

tecim

ento

no

fech

o

Bloq

ueo

en la

aper

tura

Bloc

kage

on

open

ing

Bloc

age e

n ou

vertu

reBl

oque

io n

a abe

rtura

Bloq

ueo

en ci

erre

Bloc

kage

clos

ing

Bloc

age e

n fe

rmet

ure

Bloq

ueio

no

fech

o

Vásta

go d

e 400

mm

.40

0 mm

. pist

on ru

nTig

e de 4

00 m

mEix

o de

400

mm

Amor

tigua

ción

en la

aper

tura

Dam

per o

n op

enin

gRa

lentis

sem

ent e

n ou

vertu

reAm

orte

cimen

to n

a abe

rtura

Hasta 50 vehículos.Up to 50 vehicles.Jusqu’à 50 véhicules.Até 50 veículos

Grupo motor y cilindroindependientes.Independent piston andpump.Groupe moteur et cylindreindépendants.Motor e cilindroindependentes

H 349

H 350H 351

H 351 AH 351 ALH 3512 AH 353

H 353 AH 355 ALH 355 AKHGA

Heavy duty hydraulic operators forautomating swing-gates.These are equipped with a singlephase motor with a permanentcondenser fed at 230 V 50 Hz,0.126 HP and a lineal pushing forceof up to 500 daN. The useablestroke on the piston is 270 mm,400 mm for long operators. Theaverage speed is 1 cm/s and thetype of oil used is E-VAS-A.

Resistant and reliableIt will stand up to thousands ofoperations. The use of hydraulicsis especially suitable for accessdoors which experience a heavyflow of traffic. The hydraulicoperators with dampers are fittedwith a mechanical system thatslows the door down on closing,avoiding door slams.

A complete rangeA wide range of options to choosefrom: Blockage, damper actionboth when closing as well asopening, long plunger rods forspecial applications, operators withan independent hydraulic set forsuper-silent installations, etc.,Allowing most of the overheaddoors on the market to beautomated. With the retentionsystem, the door has uniformmovement, avoiding the action ofthe wind.

DimensionsMinimum length: 710 mm.Maximum length: 980 mm /1110 mm.Width x height: 88 x 88 mm.Weight:12 kg.

Actionneurs hydrauliques à usageintensif pour l’automatisation desportes battantes. Equipés d’unmoteur monophasé aveccondensateur permanent alimentésur 230 V et 50 Hz, d’une puissancede 0.126 Cv et force de pousséelinéaire allant jusqu’à 500daN.Le parcours utile de la tige est de270 mm et 400 mm pour lesactionneurs longs. Vitessemoyenne: 1 cm/s. type d’huileutilisée : E-VAS-A.

Résistant et fiableCet actionneur supporte desmilliers de manoeuvres. Estparticulièrement idéale sur desportes d’accès à des enceintes àgrande affluence de véhicules. Lesactionneurs hydrauliquesavec ralentissement sont équipésd’un système mécanique deralentissement de la vitesse defermeture qui evite les claquementsdes portes.

Toute une gammeLe grand éventail de possibilités àchoisir : verrouillage, réglage duralentissement en fermeture et enouverture, longues tiges pourapplications spéciales, actionneursavec groupe hydrauliqueindépendant pour installationssuper-silencieuses, etc, permetl’automatisation de la quasi totalitédes portes battantes qui existentactuellement sur le marché.Le système de rétention permetque la porte ait un mouvementuniforme malagré l'action du vent.

DimensionsLongueur minimale: 710 mm.Longueur maximale: 980 mm/1110 mm.Largeur x hauteur: 88 x 88 mm.Poids:12 kg.

Automatismos hidráulicos ERREKAde uso intensivo para aautomatização de portas batentes.Estão equipados com um motormonofásico com condensadorpermanente alimentado a 230 V - 50 Hz com uma potência de 0,126Cv e uma força de tracção linearde até 500daN.O curso útil do eixo é 270 mm (400mm para os grandes automatismos).A velocidade média é de 1cm/s otipo de óleo é E-VAS -A.

Resistente e fiávelResiste a milhares de manobras eé especialmente seguro para portasde acesso a recintos com grandeafluência de veículos.O amortecimento é absolutamentefiável e resulta de um sistemamecânico de abrandamento davelocidade de fecho que evitasituações indesejáveis.

Toda uma gamaUm grande leque de HidráulicosERREKA permite automatizar ageneralidade das portas de batente,escolhendo: bloqueio,amortecimento tanto no fechocomo na abertura, grandes eixospara casos especiais, grupohidráulico independente parainstalações super-silenciosas,sistema de retenção-vento queassegura movimento uniformemesmo com vento brusco, etc.

DimensõesComprimento minimo: 710 mmComprimento máximo: 980 mm / 1110 mmLargura x altura: 88 x 88 mmPeso: 12Kg

VástagoHasteTigeEixo

PistónPistonPistonPistão

VálvulaValveValveVálvula

KH 353 KH 351 AL KH 351 KHGA

Motor eléctricoElectric motorMoteur électriqueMotor elétrico