www.egger.com

Passioneper unmateriale unico.

Indice

Crescere con le proprie forze. ——— Pag. 46

Il mondo di EGGER.——— Pag. 6

Noi siamo EGGER. ——— Pag. 30

Cifre e fatti. ——— Pag. 74

Crescere con le proprie forze. ——— Pag. 46

Naturalmente EGGER.

——— Pag. 68

Il mondo di EGGER.

La nostra mission Pag. 8Arredi e finiture interne Pag. 14Prodotti per l’edilizia Pag. 18Pavimenti Pag. 22Panoramica dei prodotti Pag. 26

8 "Creare di più con il legno.“

La nostra mission

Ritornare alle proprie radici: Dal 2008 gestiamo una segheria di proprietà presso lo stabilimento completamente integrato di Brilon (D).

Questa importante esigenza è stata ciò che nel 1961 ha convinto Fritz Egger senior a costruire il primo stabilimento di pannelli truciolari a St. Johann in Tirol, e a scrivere il primo capitolo della storia di successo di EGGER. Cosa dobbiamo aggiungere oggi a tutto ciò? Per la precisione un totale di 17 stabilimenti in 7 paesi con 7.600

dipendenti. Questo è l'orgoglioso risultato di una realtà austriaca che dà ogni giorno a tutti noi della EGGER la motivazione e l'impegno per continuare a sviluppare l'azienda, allo scopo di creare nuove prospettive per i nostri clienti, partner e collaboratori.

La pressa ContiRoll: Il nucleo di ogni singolo stabilimento EGGER per la realizzazione di pannelli truciolari grezzi. L'impianto qui mostrato a Hexham (GB) è lungo 48,5 m e largo 2,6 m. Dal 2007 è ininterrottamente in funzione.

10 Perché i nostri prodotti sono così versatili? Perché i nostri clienti sono versatili.

Industria del mobile

I nostri clienti dell'industria del mobile ricevono da noi i giusti materiali e servizi per soddisfare le singole richieste dei clienti. Grazie a superfici e materiali innovativi facciamo tendenza e sviluppiamo nuove idee.

Commercio/artigianato/architettura

Per i progettisti, architetti e artigiani di professione è disponibile una gamma di prodotti specifica. Grazie a una rete capillare di partner commerciali specializzati, ogni prodotto può essere ottenuto già in minimi quantitativi da magazzino.

DIY

I tuttofare che amano la qualità potranno trarre vantaggio dalla nostra offerta di articoli fai da te, che forniamo ai più importanti rivenditori internazionali. L'offerta comprende anzitutto i pavimenti in laminato e in sughero, oltre a OSB e legname tagliato.

11

Il mondo di EGGER

Offriamo una gamma completa per arredi e finiture interne, edilizia costruttiva in legno e pavimenti in laminato. Non ci sono limiti alla versatilità. Lavoriamo costantemente al perfezionamento del nostro portafoglio prodotti. Uno dei punti cruciali,

oltre al regolare sviluppo di superfici e decori nuovi e di tendenza, consiste nel portare avanti innovazioni tecnologiche per poter migliorare di conseguenza i nostri prodotti, facilitare i processi di lavoro e crescere in maniera sostenibile.

Utilizzo dell'alta tecnologia: La nuova pressa di nobilitazione a St. Johann in Tirol (A) è la prima del suo genere e viene impiegata per il rivestimento di pannelli con finiture profonde, superfici a poro sincronizzato su entrambi i lati e per il rivestimento di laminati stratificati e pannelli sottili.

12

Arredi e finiture interne

Materiali di tendenza e decori esclusivi per la realizzazione di locali interni. Per i trasformatori realizziamo pannelli truciolari grezzi, pannelli truciolari sottili, pannelli MDF, pannelli HDF, pannelli laccati, pannelli tamburati, pannelli nobilitati melaminici, laminati, semilavorati per mobili, piani di lavoro, antine, davanzali per finestre, pannelli nobilitati con laminato,laminati stratificati, pannelli acustici e bordi.

Vivere e lavorare con il legno è la nostra vocazione. Sotto il marchio di EGGER uniamo una gamma completa di prodotti che trova impiego in molti ambiti della vita privata e pubblica. Il continuo perfezionamento e miglioramento dei decori e delle superfici detta delle tendenze per

la progettazione. Le innovazioni tecnologiche facilitano l'impiego dei nostri prodotti e ottimizzano costantemente le proprietà dei prodotti. Tanto duro lavoro per facilitare quello dei nostri clienti.

Arredi e finiture interne, prodotti per l’edilizia e pavimenti: Un trio che armonizziamo ogni giorno.

Esposizione nel padiglione tedesco presso l'Expo Milano 2015: Per questo “Giardino delle idee” sono stati utilizzati complessivamente quattro chilometri di pannelli tamburati EGGER Eurolight. Anche in tutte le altre aree interne del padiglione dell'Expo sono stati usati prodotti EGGER.

13

Il mondo di EGGER

Prodotti per l’edilizia

Chi desidera costruire in maniera ecologica con il legno, da noi trova una vasta gamma di pannelli OSB, pannelli da posa, pannelli e legname tagliato permeabili e impermeabili in fibra di legno. Con i nostri materiali ecosostenibili per l'edilizia in legno offriamo eccezionali soluzioni personalizzate anche per progetti molto complessi, avvalendoci della massima qualità che garantisce una realizzazione dei lavori ineccepibile e rapida.

Pavimenti

Con i nostri pavimenti vi sentirete davvero a casa. Che si tratti di tavole classiche o con strutture e decori innovativi, con i pavimenti in laminato creiamo sempre un ambiente piacevole. La nostra vasta gamma di pavimenti in laminato e in cork+ ha sempre una cosa in comune nonostante tutte le diverse caratteristiche: ogni pavimento si posa in maniera rapida, è robusto, resistente, facile da mantenere ed è anche ecosostenibile.

Padiglione di assemblaggio di aeromobili Pilatus AG, Stans (CH):In legno: per il nostro ambiente. L'edilizia in legno sta diventando un serio concorrente dell'acciaio e del calcestruzzo. Qui di EGGER: 25.000 m2 OSB 4 TOP e 3.500 m2 DHF.

Hotel Indigo Londra (GB): Con i suoi pavimenti questo hotel a 4 stelle unisce robustezza ed elevato comfort. Due importanti caratteristiche che vengono realizzate impiegando pregiati pavimenti in laminato.

15

Immagine pagina sinistra:Con la nuova categoria di prodotti PerfectSense, lanciata nel 2015, proponiamo per la prima volta superfici lucide e opache di altissima qualità. Le nuove superfici verniciate conferiscono agli arredi interni un tocco esclusivo e pregiato.

Ottenere di più lavorando in sinergia: Con un'offerta di servizi completa e interessanti mezzi pubblicitari, EGGER facilita ai propri trasformatori il lavoro di consulenza con i clienti.

La nostra attenzione è rivolta contemporaneamente agli aspetti esterni quanto a quelli interni.

Le richieste relative alla strutturazione di locali interni e di lavoro sono sempre più esigenti. Per andare incontro in egual misura ai consumatori finali e ai trasformatori, i prodotti devono convincere sia per estetica che per impatto tattile, e devono essere facili da lavorare.

Arredi e finiture interneIl mondo di EGGER

16

L'innovazione ha bisogno di spazio. Una volta l'anno, in occasione della EGGERZUM, la nostra fiera interna dedicata all'industria del mobile, presentiamo in gran parte dei paesi europei i nostri nuovi decori e le innovazioni tecniche e promuoviamo lo sviluppo di design di tendenza. È così che nascono idee per nuove collezioni di arredi che creano tendenze e che successivamente si ritrovano in numerosi ambiti privati o pubblici.

Per essere precisi, i nostri prodotti sono presenti in quasi tutte le case e in moltissimi alberghi, negozi ed edifici pubblici, poiché siamo fornitori di molti tra i più rinomati produttori di mobili.

Per noi il design non è solo una questione di estetica, ma è anche questione di economia e funzionalità. In questo modo le nostre tendenze sono un po' più insolite delle altre. E resistono nel tempo.

Come nascono le tendenze? Mettendole in pratica.

Hotel Vincci Gala a Barcellona (E): Per un comfort esclusivo, le 78 moderne camere, la lobby e le sale ristorante sono state allestite con materiali decorativi EGGER.

17

Con 290 decori, la nostra collezione di successo Zoom permette ai progettisti e ai trasformatori innumerevoli possibilità di combinazione. Tutti i materiali di supporto di EGGER possono essere rivestiti con i decori Zoom e sono combinabili ai rispettivi bordi in abbinamento. In questo modo per ogni idea progettuale ne consentiamo anche la fattibilità tecnica. Zoom è la nostra risposta a tutte le domande e richieste attuali e future dei nostri clienti.

Edificio amministrativo Bergbahn AG Kitzbühel (A)Estetica e funzionalità riunite armoniosamente grazie all'utilizzo dei decori EGGER in combinazione ai rispettivi bordi.

Il mondo di EGGER

→ Ogni anno nello stabilimento di Gebze (TR) produciamo 1

miliardo di metri lineari di bordi. Con questi numeri si

potrebbe fare il giro della Terra per 25 volte.

Immagine pagina sinistra:EGGER OSB 4 TOP dal grande formato viene spesso utilizzato in elementi prefabbricati da parete, da soffitto e da rivestimento.

Prodotti per l’edilizia

Qual è il segreto dei progetti edilizi di successo? Molta esperienza.

Oltre alla nostra vasta gamma di prodotti, offriamo ai progettisti e ai trasformatori anche una serie di servizi, come la hotline tecnica e il manuale di progettazione per l'edilizia a struttura in legno.

19

Il mondo di EGGER

I costruttori tengono in grande considerazione i vantaggi del legno relativamente a estetica, benessere e utilità.I prodotti per l'edilizia EGGER hanno qualcosa in più: il prodotto giusto per soluzioni personalizzate.

20

DHFEGGER DHF è un pannello in fibra di legno permeabile e resistente all'umidità, che viene utilizzato per i rivestimenti esterni di tetti e pareti. È imperforabile e grazie al profilo maschio e femmina è anche antivento e idrorepellente. Grazie alla griglia di chiodi stampata, il pannello DHF rende la posa particolarmente facile.

OSB 4 TOPEGGER OSB 4 TOP, con autorizzazione dell'ispettorato all'edilizia, è il perfetto pannello OSB per l'utilizzatore professionale nell'edilizia a struttura in legno. Grazie alle ottime proprietà statiche e fisico-costruttive, convince nell'edilizia costruttiva in legno e come rivestimento per sistemi a pareti intelaiate in legno. Inoltre il preciso profilo maschio e femmina consente di effettuare una rapida posa.

Legname tagliato Il legname tagliato di EGGER è disponibile fresco, essiccato tecnicamente e piallato. La classificazione visiva e tecnica secondo i requisiti estetici e secondo la resistenza ha soddisfatto i requisiti più rigorosi (nell'immagine le assi da tetto S 10 certificate CE). Attraverso rigidi controlli esterni ed interni garantiamo la qualità costantemente elevata dei nostri prodotti.

21

La nuova casa madre a St. Johann in Tirol (A) durante la fase costruttiva: a partire dalla primavera 2015, l'edificio amministrativo realizzato con materiali propri ospita oltre 250 dipendenti.

Con il settore EGGER prodotti per l'edilizia riuniamo tutte le attività relative alle costruzioni edilizie in legno. Non siamo solo fornitori, ma risolviamo anche i problemi e siamo anche dei validi partner.

I materiali in legno e i prodotti in legno massello di EGGER sono pratici, efficienti e affidabili, per l'edilizia costruttiva, gli arredi interni e per la ristrutturazione e il rinnovamento. Ciò che offriamo ai nostri clienti, ovviamente lo

utilizziamo anche noi. All'inizio del 2014 presso la casa madre del gruppo EGGER a St. Johann in Tirol è stato inaugurato l'inizio dei lavori del nuovo edificio amministrativo, situato di fronte all'attuale stabilimento. Come già avvenuto per gli uffici di Radauti (RO), del TechCenter di Unterradlberg (A) e per il forum di Brilon (D), anche in questo caso abbiamo utilizzato principalmente i prodotti che abbiamo realizzato nei nostri stabilimenti.

Con il nostro legno si può costruire.Lo abbiamo fatto anche noi.

Il mondo di EGGER

→ Per la costruzione della casa madre EGGER sono stati utilizzati 3.115 m3 di legno.

Una quantità che nelle foreste tedesche ricresce in soli 14 minuti.

23Qual è la base per un ambiente piacevole? I nostri pavimenti.

Per noi è fondamentale che le persone si sentano bene a casa propria. Con i nostri pavimenti il posatore sarà rapido nel lavoro, perché i nostri pavimenti non si distinguono solo per il design innovativo e i numerosi formati, ma anche per la facile posa.

Numerosi decori, innovazioni tecniche e servizi completi distinguono la collezione di pavimenti in laminato EGGER.

Pavimenti

Immagine pagina sinistra:Il sistema di posa UNIfit! consente una posa del pavimento fino al 40 % più rapida, facilitando il lavoro.

Il mondo di EGGER

24

Offriamo una vasta serie di pavimenti per architetti, posatori, arredatori e artigiani, nei più svariati stili: tradizionale, stravagante, classico, moderno, vintage o country. I nostri versatili decori e le superfici dallo sviluppo particolare rappresentano la soluzione perfetta per ogni stanza. Per questo realizziamo due tipi di pavimenti: i pavimenti in laminato EGGER e i pavimenti EGGER cork+. La nostra attuale collezione di pavimenti in laminato "EGGER pavimenti in laminato 2015–2017" comprende complessivamente circa 300 decori. I pavimenti EGGER cork+ uniscono le proprietà del sughero

e la funzionalità del pavimento in laminato in un unico prodotto. I pavimenti in laminato EGGER non solo sono belli da vedere, ma sono anche antiurto, resistenti all'usura e facili da mantenere. Per la posa in cucina, in bagno e nell'ingresso di casa e per la realizzazione di negozi, il pavimento in laminato con tecnologia aqua+ offre la soluzione ottimale. Grazie al rigonfiamento ridotto, il pavimento in laminato aqua+ è resistente contro l'azione dell'acqua. Il sistema brevettato UNI fit! per la posa dei pavimenti facilita il lavoro e fa sì che il pavimento in laminato sia ancora più stabile nei punti di giunzione.

I pavimenti giusti per ogni esigenza:

L'acqua non è un problema: I pavimenti in laminato aqua+ sono particolarmente resistenti all'umidità e rappresentano la soluzione ideale per i locali che sono spesso bagnati.

25Quando si tratta di ridurre la rumorosità, entra in gioco il pavimento EGGER cork+. Grazie ai due strati di sughero integrati, è caldo, morbido e silenzioso.

Con la sua robusta superficie, cork+ è anche estremamente resistente e particolarmente ecosostenibile, grazie all'utilizzo delle materie prime rinnovabili legno e sughero.

Design di tendenza con un prodotto dalle grandi proprietà. Non solo i pavimenti sono caldi, morbidi e silenziosi, ma sono anche ecologici.

Il mondo di EGGER

→ EGGER ha la capacità di produrre ogni anno 80 milioni di m2 di pavimenti in

laminato: in questo modo è stato possibile progettare 3,6 milioni di soggiorni di

medie dimensioni di circa 22 m2.

26

Panoramica dei prodotti

Tutto ha bordi e spigoli.E noi abbiamo pavimenti, superfici e legno di ogni tipo da abbinarvi.

Panoramica della nostra gamma di prodotti: In qualità di fornitore completo abbiamo creato un ampio programma per la realizzazione di arredi e finiture interne, per prodotti per l’edilizia e pavimenti. Gran parte dei nostri materiali di supporto vengono ulteriormente perfezionati con decori e superfici di tendenza. Materiali piallati e legname tagliato completano la nostra offerta.

Immagine a destra:Stand fieristico SONY in occasione della IFA 2014: La massima qualità, ricchezza di idee e autenticità, curiosità e piacere nella ricerca di nuove tecnologie, l'interazione tra uomo e prodotto: questi sono i messaggi chiave che hanno fatto sì che per SONY, in occasione della IFA 2014, questa sia stata una bellissima esperienza. Con il nuovo decoro Zoom H3309 Rovere Gladstone sabbia e la superficie a poro sincronizzato ST28 Feelwood nature, EGGER ha offerto il proprio contribuito a questo successo. Cliente: SONY, GiapponeProgettazione generale, concetto e architettura:SCHMIDHUBER, Monaco

Arredi e finiture interne

EurospanPannelli truciolari grezzi

MDF sottile laccato

Pannelli compatti

ProAkustikPannelli fonoassorbenti

EurodekorPannelli nobilitati melaminici

Pannelli HDF

OSB Combiline

Piani di lavoro

Truciolare sottileBordi di supporto

Pannelli truciolari sottili

Laminati

Semilavorati per mobili

Antine

Bordi ABS e melaminici

PerfectSense lucido/opacoPannelli verniciati

Pannelli MDF

Pannelli nobilitati con laminato

EurolightPannelli tamburati

Davanzali per finestre

28

Prodotti per l’edilizia

Pavimenti

Pavimenti in laminato

Battiscopaabbinabile al decoro del pavimento

Legname tagliato fresco, asciutto, piallato

OSBMaschio/Femmina

DHF Pannello permeabile in fibra di legno

Peel Clean Xtra

Pavimento cork+

OSB bordo dritto

Pannelli truciolari grezzi Eurospan

Pannelli per rivestimenti Eurospan

Decorative Protect

Ergo Board

Il mondo di EGGER

Tavole termotrattate

Pavimento DESIGN+

Noi siamo EGGER.

Storia Pag. 32La nostra filosofia Pag. 36Un'azienda caratterizzata da una gestione familiare Pag. 38I nostri collaboratori Pag. 40

32

Storia

"Il legno è troppo prezioso peressere sprecato!"

Fritz Egger senior, fondatore dell'azienda EGGER. Un uomo che ha seguito la propria strada con perseveranza.

Fritz Egger senior, † 1982

33

Noi siamo EGGER

Torniamo al 1961. Fritz Egger senior guida con successo l'azienda di St. Johann di proprietà della famiglia Egger, che si compone dell'azienda agricola Brunnhof e di una segheria. Suo zio Edi è contemporaneamente alla guida delle aziende di Kufstein: un birrificio tradizionale, un albergo, un cinema, due pensioni. Per entrambi gli affari vanno bene. La segheria è tra le più moderne del Tirolo. Ma Fritz Egger senior non è soddisfatto.

L'inizio: Il primo stabilimento di pannelli truciolari EGGER a St. Johann in Tirol nel 1961.

Poiché è un attento osservatore, non vede il futuro di EGGER nella segheria. Decide di ricominciare tutto da capo. E questo inizio è il primo stabilimento di pannelli truciolari con il marchio EGGER. Ma la strada non è facile. Quando alcuni mesi dopo, nonostante tutte le difficoltà, viene aperto il primo stabilimento di pannelli truciolari, Fritz Egger senior ha dimostrato a tutti che volere è potere.

→ Nel 1962 nello stabilimento di St. Johann in Tirol vennero prodotti 30

m3 di pannelli truciolari al giorno. Oggi i nostri 17 stabilimenti EGGER

producono questa quantità di materiale in 2 minuti.

1970

Unt

erra

dlbe

rg (A

)

1961 1966 1984 1989 19941990 1995

St. J

ohan

n (A

)

Wör

gl (A

)

Hex

ham

(GB)

Gifh

orn

(D)

Rion

des

Lan

des

(F)

Brilo

n (D

)

Beve

rn (D

)

35

I momenti più importanti della nostra storia:

20102005 20111999

1998 2000

Wis

mar

(D)

Mar

ienm

ünst

er (D

)

Ram

berv

iller

s (F

)

Baro

ny (G

B)

Shuy

a (R

US)

Geb

ze (T

R)

Gag

arin

(RU

S)

2008

Rada

uti (

RO)

1961 Costituzione dell'azienda di Fritz Egger sen. a St. Johann in Tirol (A)

1966 Acquisizione dello stabilimento di produzione di pannelli in fibra a Wörgl (A)

1970 Messa in esercizio dello stabilimento di pannelli truciolari a Unterradlberg (A)

1982 I fratelli Michael, Fritz jun. ed Edmund Egger acquisiscono la conduzione dell'azienda

1984 Primo stabilimento internazionale a Hexham (GB)

1989 Primo stabilimento tedesco: Produzione di laminato a Gifhorn (D)

1990 Messa in esercizio dello stabilimento di pannelli truciolari a Brilon (D)

1994 Produzione di semilavorati a Bünde (D); primo stabilimento in Francia : Rion des Landes (F)

1995 Produzione pavimenti in laminato a St. Johann (A)

1995 Costruzione dello stabilimento di MDF a Brilon (D) e acquisizione dello stabilimento di MDF sottile a Bevern (D)

1998 Messa in esercizio dello stabilimento di pannelli truciolari a Barony (GB)

1999 Produzione di OSB e pavimenti nel nuovo stabilimento di Wismar (D); acquisizione dello stabilimento di Marienmünster (D)

2000 Acquisizione dello stabilimento di pannelli truciolari a Rambervillers (F)

2005 Primo stabilimento russo a Shuya (RUS)

2006 Inizio della produzione di pannelli tamburati a St. Johann (A)

2008 Inizio della produzione di pannelli truciolari nel nuovo stabilimento di Radauti (RO)

2008 Messa in esercizio della segheria a Brilon (D)

2010 Acquisizione del produttore turco di bordi Roma Plastik a Gebze (TR)

2011 Acquisizione dello stabilimento di pannelli truciolari a Gagarin (RUS)

2012 Inizio della produzione dello stabilimento di OSB a Radauti (RO); ampliamento della sede di Rambervillers (F)

2014 Messa in esercizio di nuove presse di nobilitazione a St. Johann (A), Brilon (D) e Gagarin (RUS)

2015 Nuovo edificio amministrativo e magazzino automatizzato a St. Johann (A)

Noi siamo EGGER

37

Noi siamo EGGER

La nostra filosofia

Formazione presso EGGER: I nostri apprendisti nello stabilimento di St. Johann In Tirol (A).

EGGER è una vivace famiglia internazionale di grosse dimensioni, composta da persone di 50 diverse nazionalità, in 17 stabilimenti e 24 uffici di vendita sparsi per il mondo. Tutti i nostri dipendenti, dai più giovani a quelli più anziani, collaborano attivamente e in maniera determinante al gruppo aziendale EGGER.

Caratterizzano EGGER grazie al loro impegno, alla loro competenza ed esperienza, oltre alla loro fedeltà. In tutte le sedi formiamo giovani facendoli diventare forza lavoro specializzata, incentiviamo le loro potenzialità di sviluppo interne collaborando tra noi: questa è la chiave del nostro successo.

Qual è il segreto di EGGER? Tutti noi.

→ Ogni anno EGGER forma circa 80 giovani in 19 diverse

professioni facendoli diventare forza lavoro specializzata.

38

Oltre 50 anni di EGGER.

I figli di Fritz Egger, Fritz e Michael, hanno conseguito nuovi successi con l'azienda. Insieme hanno integrato EGGER nel mercato internazionale, restando fedeli ai valori veramente importanti: dinamicità, lealtà, responsabilità e fiducia. Oggi i due proprietari

non sono più operativi nella gestione, ma nel consiglio consultivo definiscono in maniera decisiva le linee guida strategiche per lo sviluppo dell'azienda. In stretta collaborazione con la direzione del gruppo si assicurano che la visione del padre, fondatore dell'azienda, venga portata avanti con successo anche nelle prossime generazioni.

Un'azienda dal carattere decisamente familiare

I proprietari: Michael (a sinistra) e Fritz Egger

"A noi piace dire che il successo ha molti padri. E allora quanto è grande il nostro successo? Di padri ne abbiamo addirittura 7.600!"

39

La direzione del gruppo, da sinistra a destra: Walter Schiegl, Direzione Produzione/Tecnica, Thomas Leissing, Direzione Finanze/Amministrazione/Logistica e portavoce della direzione del gruppo, Ulrich Bühler, Direzione Vendite/Marketing

La direzione del nostro gruppo: tutti responsabili insieme.

In qualità di grossa azienda a carattere familiare siamo interessati più di altri a raggiungere obiettivi sostenibili. Ecco su cosa si fonda l'elevata qualità dei nostri prodotti e l'umanità con cui gestiamo i rapporti con i nostri dipendenti, clienti e partner. Grazie a queste basi abbiamo una direzione del gruppo che dà un volto alla stabilità

dell'azienda. Walter Schiegl, Thomas Leissing e Ulrich Bühler si sono suddivisi i settori di responsabilità, ma hanno un obiettivo comune: continuare a far crescere questa azienda di successo sempre ai massimi livelli. Insieme a tutti gli altri dipendenti di EGGER si impegnano ogni giorno per far sì che EGGER rimanga una realtà esclusiva e insostituibile. In questo modo si può andare solo in una direzione: avanti.

Noi siamo EGGER

40

EGGER non crea solo di più dal legno, crea anche di più dai posti di lavoro. I nostri dipendenti motivati e qualificati sono il nucleo del gruppo EGGER e contribuiscono significativamente a ciò che siamo oggi:

un'azienda europea leader nel settore del legname. Ci vediamo responsabili della creazione di un ambiente, per tutti i nostri dipendenti, in cui possano sfruttare al massimo le loro capacità.

Il nostro successo non è casuale, ma è il risultato di oltre 14.000 mani che lavorano insieme.

I nostri dipendenti

"Il mio obiettivo non consiste soltanto nel migliorare costantemente le mie capacità, ma anche quelle di chi mi circonda. Qui alla EGGER lavoriamo collaborando tra noi come in una grande famiglia."

Martin Ternent, Meccanico capo manutentore, Hexham (GB)

41

Noi siamo EGGER

"Individuare le tendenze è un'arte. Trasformarle

alla EGGER in un prodotto reale, mi affascina ogni giorno come se fosse la

prima volta."

"Il mio lavoro nella logistica è complesso, impegnativo e caratterizzato da incredibili sfaccettature. Proprio come EGGER stessa."

Catalina Nichiforiuc, Transport Management Specialist, Radauti (RO)

Klaus Monhoff,Responsabile Design e Decori,

Brilon (D)

42

"Abbiamo l'opportunità unica di lavorare con tecnologie avanzate e di avvalerci della preziosa esperienza di dipendenti provenienti da tutta Europa."

Mihaita Calugarean, Capo turno produzione OSB,Radauti (RO)

43

Noi siamo EGGER

"La cosa più importante che ho imparato alla EGGER? Che c'è una

soluzione per tutto."

"EGGER rispetta la parola data. Questo atteggiamento viene preso molto seriamente, sia all'interno che all'esterno dell'azienda."

Sophie Bourniquel-de Oliveira,Responsabile Marketing Europa sud-occidentale, Rion des Landes (F)

Peter Lattrich, Direttore dell'azienda di riciclo EGGER Timberpak,

Lehrte (D)

44

"Qui alla EGGER apprezzo particolarmente

l'ambiente di lavoro positivo. Sappiamo tutti come gestire insieme le

sfide al meglio. Questo è ciò chci lega."

"È fantastico che ciascun singolo dipendente, lavorando con i clienti, prenda decisioni responsabili come lo facciamo noi in qualità di dirigenti."

Evgenij Lyjurov,Responsabile Vendite di stabilimento,Gagarin (RUS)

Wilhelm Grauer,Mulettista piazzale legno,

Brilon (D)

45

Noi siamo EGGER

"Mi diverte il fatto di lavorare in un'azienda con tanto spirito innovativo. Possiamo proporre le nostre idee e realizzarle."

Christine Hintermeyer, Chimica dello Sviluppo Competence Center,Unterradlberg (A)

Crescere con le proprie forze.

Internazionalità Pag. 48 Innovazione Pag. 56Integrazione Pag. 60Identificazione Pag. 64

48 Uniamo la qualità aldesign. E St. Johanna Tokyo.

Internazionalità

EGGER continua a crescere anche nella casa madre di St. Johann in Tirol (A). Con un'altezza di 33,6 m, il nuovo magazzino automatizzato (la foto mostra il giorno della sua messa in funzione nel novembre del 2014) offre spazio a 35.300 m3 di legname. Lo stoccaggio avviene in maniera completamente automatica mediante 5 trasloelevatori in un totale di 3.040 spazi di immagazzinamento su 18 livelli.

49

Crescere con le proprie forze

EGGER pensa in maniera globale e agisce in maniera locale.

Ci vediamo come un'azienda internazionale con radici tirolesi. Il nostro punto di forza è il mercato europeo, ma anche nei mercati di esportazione, a partire dall'Asia, passando per l'Oceania, fino all'America, la domanda verso i nostri prodotti

è in costante aumento. Grazie a un interessante sistema di logistica, tutti i mezzi di trasporto a disposizione sono integrati: dai mezzi su gomma, a quelli su rotaia, fino alle navi, per poter reagire tempestivamente alle richieste e assicurare l'approvvigionamento di materie prime. EGGER si impegna costantemente per accorciare le distanze.

Logistica con leggerezza e spirito di innovazione: per il trasporto di pallet di pannelli utilizziamo da poco traversi in tamburato Eurolight realizzati da noi. In questo modo risparmiamo per ogni TIR 294 kg di peso, il che ci consente di caricare più merce. Solo nella sede di Brilon (D) questo risparmio ammonta a 16.154 kg di peso al giorno.

→ Ogni giorno dagli stabilimenti EGGER escono 1.400 TIR carichi.

Messi in fila uno dietro l'altro sarebbero un convoglio lungo 23,1 km.

50

Unterradlberg A

St. Johann in Tirol A1

3

5

2

4

6Bevern D

Wörgl A

Brilon D

Gifhorn D

I nostri stabilimenti continuano a crescere. Presenti in 17 sedi.

Immagine a destra:Il progetto energetico e ambientale di St. Johann: sono stati investiti complessivamente 40 milioni di Euro per ottenere energia termica dalla combustione propria di biomassa e residui produttivi biogeni, che, oltre allo stabilimento EGGER, alimenta circa 1.500 nuclei familiari e significativi edifici pubblici e privati, tramite una rete termica e con circa 60 milioni di KWh/anno.

Barony GB

Wismar D

Bünde D

9

7

11

13

10

8

12

14Rion des Landes F

Hexham GB

Marienmünster D

Rambervillers F

Shuya RUS

52

Crescere con le proprie forze

Rădăuţi RO

Gagarin RUS15

16

17Gebze TR

Dall'Austria in tutto il mondo. Fin da quando con il primo impianto di pannello truciolare in Tirolo è stata posata la pietra miliare del Gruppo EGGER, continuiamo a crescere con le nostre forze. Sostenibili e internazionali.

Sia che un pannello provenga da una regione della Francia sud-occidentale, o che sia stato prodotto in Russia a Gagarin, tutti soddisfano gli stessi rigorosi requisiti qualitativi di EGGER.

54 Di casa in Austria,di casa nel mondo.

I nostristabilimenti di produzione

I nostriuffici di vendita

1 Tours (F)

2 Kortrijk (B)

3 Tistrup (DK)

4 Kriens (CH)

5 Treviso (I)

6 ŠenČur (SLO)

7 Varaždin (HR)

8 Hradec Krălově (CZ)

9 Poznań (PL)

10 Budapest (HU)

11 Smederevo (SRB)

12 Sofia (BG)

13 Bucureşti (RO)

14 Gebze (TR)

15 Vilnius (LT)

16 Minsk (BY)

17 Kiev (UA)

18 Mosca (RUS)

19 Almaty (KZ)

20 Shanghai (CN)

21 Tokyo (J)

22 New Delhi (IND)

23 Santiago de Chile (RCH)

24 Melbourne (AUS)

1 St. Johann in Tirol (A)

2 Wörgl (A)

3 Unterradlberg (A)

4 Brilon (D)

5 Bevern (D)

6 Gifhorn (D)

7 Bünde (D)

8 Marienmünster (D)

9 Wismar (D)

10 Hexham (GB)

11 Barony (GB)

12 Rambervillers (F)

13 Rion des Landes (F)

14 Shuya (RUS)

15 Gagarin (RUS)

16 Rădăuţi (RO)

17 Gebze (TR)

1

1011

13

Crescere con le proprie forze

8

97

4

12

8

6

5

2 1

316

14

15

2

3

4

56 7

11

10

12

13

1714

1516

17

18

9

57

Crescere con le proprie forze

Innovazione

Da secoli l'uomo è circondato dal legno, nella vita e nel lavoro. Ogni giorno EGGER offre il proprio importante contributo per ottimizzare i benefici del legno. Il nostro lavoro con il legno ci porta a perfezionare e innovare i nostri prodotti, processi e servizi. Questo lavoro è fondamentale per mettere in atto la visione di EGGER. Vogliamo

sapere oggi di cosa avrà bisogno il cliente di domani. Il rispetto dell'ambiente e la sostenibilità svolgono sempre un ruolo centrale. La nostra materia prima proviene direttamente dalla natura. Per noi ciò significa lavorare ottimizzando al massimo le risorse, lungo tutta la catena produttiva.

Come si soddisfano i clienti di oggi? Con la tecnologia di domani.

Le superfici a poro sincronizzato Feelwood rappresentano un binomio perfetto tra estetica e matericità, oltre a offrire materiali assolutamente resistenti. Ormai la famiglia Feelwood è al completo ed è disponibile in tutti i materiali di supporto e laminati, con bordi ABS e in legno di testa abbinati.

Immagine a sinistra:Innovazione nella produzione: Con 40 cilindri, una potenza fino a 700 N/mm2 e 6 camere per l'allestimento delle lamiere di stampaggio, sulla "Super-KT" dello stabilimento di St. Johann in Tirol (A) vengono realizzate superfici perfettamente sincronizzate.

58 La nostra formula per la creatività?Trovare soluzioni.

Un team di ricercatori ed esperti tecnologici si confronta presso il nostro TechCenter a Unterradlberg (A) sui temi del futuro, per sviluppare innovazioni nel campo di nuovi prodotti, tecnologie, agglomeranti e processi di lavorazione del legname. Il lavoro nei nostri

laboratori si orienta per lo più sui vantaggi per i clienti, e rappresenta quindi la base della nostra duratura redditività. Qui la nostra visione si trasforma in una formula calcolabile. Dalla ricerca fino alla messa in pratica a livello industriale.

Il legno in laboratorio:Con il test di perforazione, mediante l'estrazione di toluolo e infine con la determinazione fotomerica viene misurato il contenuto di formaldeide dei pannelli di legno.

59

Crescere con le proprie forze

Il Virtual Design Studio:Il software utilizzato da EGGER traspone le singole richieste del cliente direttamente sullo schermo e le trasforma in realtà in uno showroom virtuale.

Nel settore dei servizi abbiamo sviluppato ad esempio il Virtual Design Studio (VDS). Nella versione live si tratta di uno showroom virtuale che mostra l'utilizzo di decori in ambienti con diverse situazioni. Sul touchscreen da 40 pollici in alta qualità e con colori fedeli alla realtà è

possibile caricare diversi ambienti preinstallati archiviati in una libreria immagini, per utilizzare i decori e i colori in maniera virtuale. Questo sistema consente ai nostri clienti di offrire una semplice consulenza ai loro clienti.

→ I nostri dipendenti hanno milioni di idee, le migliori fino ad oggi

hanno portato al conseguimento di 1.600 brevetti, che EGGER

detiene a livello mondiale.

61

Crescere con le proprie forze

Uniamo ciò che si appartiene:consumatori e fornitori.

Dall'albero al prodotto. Il processo ecologico inizia proprio là dove nasce la nostra materia prima. Per la produzione utilizziamo esclusivamente legname da disboscamento e legname residuo di qualità selezionata proveniente da segherie, oltre a legname riciclato, supportando in questo modo una silvicoltura sostenibile.

Dalla produzione del legno massello in segheria fino alla produzione di materiali in legno, la materia prima viene utilizzata completamente. Tutto il legname residuo della produzione viene riutilizzato nelle nostre strutture per i processi di lavorazione, acquisendo così un valore aggiunto.

Dalla materia al calore. Solo quando la lavorazione non è più possibile, il legname residuo e le sostanze biogene vengono utilizzate termicamente per la produzione di corrente e calore. In questo modo abbiamo creato un sistema per utilizzare il legno in maniera ottimale, e siamo così indipendenti dalle fonti energetiche di origine fossile.

Integrazione

Immagine pagina sinistra:Integrazione che guarda indietro presso EGGER: Per garantire e migliorare l'approvvigionamento di legname, contiamo anche su attività forestali di nostra proprietà.

62 Pensare in un circuito chiuso. Oppure: Pensando al cliente finale partendo dalla materia prima.

EGGER unisce tutti i partner che prendono parte ai processi di ottimizzazione dei risultati. "Integrazione" significa che collaboriamo tutti all'intero processo. E lo facciamo in ogni direzione.

Integrazione che guarda indietro. Puntiamo a partnership e contratti a lungo termine con i nostri

fornitori, e ci concentriamo sulla salvaguardia e il miglioramento dell'approvvigionamento delle materie prime. Ciò avviene tramite le nostre segherie, il nostro impianto di produzione di colle, le nostre aziende forestali e di riciclo del legno, e anche tramite le nostre piantagioni a rotazione breve e sistemi di raccolta e logistica.

Ampliamento della sede di Radauti: nel nostro stabilimento rumeno abbiamo investito in un impianto per la realizzazione di colle nel 2010, per poter produrre in completa autonomia resine e leganti per la produzione.

63

Crescere con le proprie forze

Integrazione che guarda avanti. Siamo fornitori indiretti, ma siamo orientati verso le necessità dei clienti finali. Un esempio è lo sviluppo del nostro sistema "clic". Si tratta di un sistema di fissaggio

che rende facilissimo il montaggio dei mobili. Grazie a questo sistema i componenti di mobili possono essere montati e smontati più volte senza utilizzare utensili.

Il sistema "clic" consente un semplice montaggio e smontaggio dei mobili.

64

Apprendere gli uni dagli altri: Bruno Reiter (a sinistra), Responsabile Controllo Qualità del gruppo EGGER, è in azienda da 40 anni. Peter Trixl ha completato la formazione nel 2007–2011 per diventare elettricista con specializzazione in tecnica di comando dei processi.

Elevata fidelizzazione aziendale

Un particolare ambiente di lavoro con prospettive, dove ci si rispetta reciprocamente e l'umanità svolge un ruolo importante, crea fiducia e gioia di lavorare. EGGER ambisce ad essere il miglior datore di lavoro in ogni regione in cui è presente.

I posti più belli da Barony a Shuya? I nostri posti di lavoro.

Identificazione

In qualità di azienda sana e stabile, con lo sguardo sempre rivolto al futuro, questa gioia nello svolgere il proprio lavoro aggiunge ulteriore sicurezza. Chi viene da noi non è soltanto un dipendente, bensì una parte importante di una grande famiglia.

65

Crescere con le proprie forze

Apprendere con qualità: Per circa 40 apprendisti, nell'ottobre del 2013 presso la sede di Hexham (GB) è stata costruita una nuova officina per la formazione.

"EGGER corre": Un'iniziativa, che non solo tiene in movimento i nostri dipendenti, ma che si fa notare anche nelle strutture sociali del territorio. Per ogni chilometro corso vengono donati 5 Euro.

Formazione totaleDa tecnici del legno fino a impiegati addetti alle vendite, formiamo forza lavoro nelle più svariate professioni: complessivamente circa 220 persone nelle nostre 17 sedi. Incentiviamo i nostri dipendenti con le loro rispettive competenze e li rinforziamo nelle loro capacità. A livello di gruppo elaboriamo progetti quadro di formazione, fissiamo nuovi standard nei sistemi di formazione statale del rispettivo paese e rendiamo possibili programmi di scambio a livello nazionale.

Controllo della saluteIl nostro obiettivo è che i nostri dipendenti godano di buona salute. L'Health Management di EGGER ha numerose offerte per un'alimentazione sana e per fare movimento, oltre a servizi di consulenza: più di 40 diversi ogni anno.

→ Nell'ultimo anno i dipendenti che hanno partecipato a gare podistiche hanno corso

per 29.602,52 km consentendo una cifra totale di donazioni in beneficenza pari

a 148.012 Euro.

66

Noi di EGGER diamo molta importanza a posti di lavoro sani e soddisfacenti per i nostri dipendenti, in tutti i settori di attività. Immagine in alto: Dipendenti della produzione nella sala comandi dell'impianto ContiRoll a Hexham (GB), immagine a destra: Impiegati nell'edificio amministrativo di Brilon (D).

Posti di lavoro attraentiLa soddisfazione, la determinazione e la motivazione dei nostri dipendenti sono le basi della nostra crescita. La nostra forza lavoro internazionale si compone di 50 nazioni. Lo scambio intenso di know-how tra tutti i vari paesi non solo incentiva le nostre conoscenze internazionali, ma caratterizza anche la nostra cultura aziendale.

67

Crescere con le proprie forze

I partecipanti dell'ormai quinta edizione del programma Startklar in un training di presentazione. Ogni 2 anni circa 25 nuovi dirigenti provenienti da tutti gli stabilimenti possono partecipare a questo programma internazionale.

Possibilità di sviluppo

Di buona famiglia. Il nostro obiettivo è formare personale specializzato e dirigenti interni. Quindi abbiamo sviluppato un programma per dirigenti. In particolare il programma per i nuovi dirigenti,

Startklar, offre ai giovani collaboratori con qualità dirigenziali l'opportunità di acquisire entro un anno le basi economico-aziendali e competenze sociali per una futura posizione dirigenziale.

Natural-mente EGGER.

Ambiente Pag. 70Sostenibilità Pag. 72

ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION according to ISO 14025 and EN 15804

Declaration owner Egger Retail Products GmbH & Co Publisher Institut Bauen und Umwelt e.V. (Institute for Construction and

Environment) (IBU) Program owner Institut Bauen und Umwelt e.V. (Institute for Construction and

Environment) (IBU) Declaration number EPD-EHW-20130013-IBC1-DE

Date of issue 21/08/2013

Valid to 20/08/2018 Direct print flooring (DPR) Egger Retail Products GmbH & Co

www.bau-umwelt.com / https://epd-online.com

70 Il legno deve essere trattatosoprattutto in un modo: conrispetto.

Il dipendente EGGER Paul Turner è responsabile anche del laghetto di trattamento delle acque in qualità di incaricato ambientale, salute e sicurezza presso Hexham (GB).

Chi è così legato alla natura pensa già in maniera sostenibile prima che ciò diventi una tendenza. EGGER si assume seriamente la propria responsabilità nei confronti dell'uomo e dell'ambiente. Un'economia sostenibile è per noi la prassi ogni giorno.

Ad esempio il nostro stabilimento di Hexham (GB) non è solo uno dei più grandi stabilimenti di produzione del gruppo EGGER, bensì rappresenta anche un biotopo molto particolare. Ripuliamo la nostra rete fognaria con il nostro impianto di trattamento acque. In questo modo ogni giorno vengono puliti 2.100 m3 di acqua che viene restituita alla natura. Oltre a importanti contributi

per la tutela ambientale regionale, EGGER offre il proprio contributo anche in maniera più ampia: con la gestione prudente di CO₂. Per la produzione utilizziamo esclusivamente legname da disboscamento e legname residuo di qualità selezionata proveniente da segherie, oltre a legno da riciclo idoneo, che viene ulteriormente lavorato nei nostri stabilimenti certificati PEFC e/o FSC®. Il legno lega molto la CO₂: 1 m3 di abete rosso 825 kg CO₂, 1 m3 di pannelli OSB 864 kg CO₂, 1 m3 di pannelli truciolari grezzi 745 kg CO₂ e con 1 m3 di pannelli MDF 505 kg CO₂.

In tutti i prodotti EGGER vengono legati ogni anno 5,2 milioni di tonnellate di CO₂.

→ I nostri prodotti EGGER legano ogni anno 5,2 milioni di

tonnellate di CO₂. Ciò corrisponde alle emissioni di 910.000

nuclei familiari.

Ambiente

72

Riciclaggio

Consumatore /Ecobilanci sui prodotti

Segheria

Produzione e lavorazionedi materiali in legno

Energierinnovabili

Silvicoltura sostenibile

Il nostro ciclo ambientale:perché la sostenibilità pernoi è più di una parola.

Con il contributo delle dichiarazioni ambientali di prodotto (EDP) la nostra trasparenza è totale. Tali dichiarazioni offrono ai consumatori finali importanti informazioni su aspetti legati all'ambiente e alla salute, per ciascuno dei nostri prodotti di base.

Per il costante miglioramento delle nostre prestazioni ambientali nel processo produttivo,

puntiamo a sistemi di gestione energetica e ambientale certificati a livello internazionale ai

sensi di ISO 50.001, ISO 14.001 ed EMAS.

Nella nostra segheria a Brilon vengono tagliati ogni anno

800.000 metri cubi di abete rosso e pino ottenuti da

silvicoltura sostenibile. I prodotti della segheria vengono ulteriormente

lavorati direttamente nella produzione di materiali in

legno.

Il legno da riciclo, ovvero legno usato proveniente da beni smaltiti e merce non più vendibile, viene preparato e utilizzato per la produzione di pannelli truciolari.

Combustibili biogeni, che non possono più essere utilizzati materialmente, vengono trasformati da noi nelle nostre centrali a biomassa per produrre corrente e calore ecologici.

Siamo responsabili nei confronti delle foreste e dell'ambiente e siamo certificati PEFC e FSC® in base alla disponibilità del legno. Ai sensi del regolamento europeo sul commercio del legno EUTR acquistiamo il legno nella regione solo da fornitori controllati.

Sostenibilità

73

Ambiente e sostenibilità

Qui si chiude il ciclo della nostra filosofia. I residui di legno e il legname da riciclo che non possono essere riutilizzati nella produzione vengono trasformati nelle nostre centrali energetiche a biomassa per diventare corrente e calore ecologici

per la produzione, consentendo all'ambiente di evitare circa 746.000 tonnellate di CO₂. Fedeli al concetto di utilizzo ottimale ed ecosostenibile della nostra centrale energetica. Fedeli al concetto del nostro fornitore più importante: la natura.

Sfruttamento del riciclo presso EGGER: L'ottimizzazione del riciclo e del riutilizzo del legno sono parte integrante del nostro ciclo ambientale a tutela della natura.

→ I nostri pannelli truciolari sono composti

in media per il 30% da materiale riciclato.

Cifree fatti

76

Grazie alla sua vivace crescita, ai suoi prodotti innovativi e ai suoi elevati standard qualitativi, EGGER ha creato basi solide. "Crescita redditizia" è la parola chiave della nostra filosofia aziendale. Gli investimenti in questa crescita vengono finan-

ziati tramite una forte base di capitale proprio e mezzi di terzi impiegati in modo mirato. In questo modo siamo un partner forte e orientato al futuro. Tutto questo per un grande sogno fatto di legno, che realizziamo ogni giorno.

Panoramica della crescitasostenibile internazionale

Il legno come materia prima rigenerabile: nella piantagione a rotazione breve in Romania cresce il futuro di EGGER: ecologico e sostenibile.

Numero di dipendentiNumero medio di dipendenti per ogni anno finanziario

08/095.660

09/105.390

10/116.012

11/126.788

12/137.087

13/147.215

14/157.382

77

Cifre e fatti

132

Ripartizione del fatturato per clientela Dati in %

Commercio/artigianato/architetti

Industria del mobileDIY

47 8 45

Capacità produttiva di materiali in legno(incl. legname tagliato in milioni di m3)

10/11

6,42

09/10

6,38

08/09

6,29

11/12

7,40

13/14

7,59

14/15

7,59

12/13

7,56

Investimenti e acquisizioni in milioni di Euro; grigio: Investimenti di crescita, incl. acquisizioni; rosso: Investimenti di manutenzione

13/14 14/15

203

64 60

196

263

12/13

147

6582

11/12

356

50

406

10/11

192

40

232

09/10

69

20

89

08/09

172

30

202

Evoluzione del fatturato Fatturato annuale consolidato in milioni di Euro

11/12

1.963

09/10

1.478

13/14

2.219

14/15

2.265

08/09

1.503

12/13

2.181

10/11

1.771

Informazioni editoriali: FRITZ EGGER GmbH & Co. OG · Holzwerkstoffe Weiberndorf 20 · 6380 St. Johann in Tirol · Austriawww.egger.com Fonti immagini: EGGER, Christian Vorhofer, Stefan Albrecht, Olaf Becker, ooyoo/iStock, Nine OK/Getty Images, Nicolas Tarantino;

More from Wood.

IT_1

0561

18_0

1/16

Con

riser

va d

i mod

ifich

e te

cnic

he e

sal

vo e

rror

i tip

ogra

fici.