Bronce Industrial

PLANTA FUNDIVAL, S.A. de C.V. en Gómez Palacio Dgo. México

1

La compañía WALWORTH® cuenta con una gran tradición y por más de ciento cuarenta años se ha mantenido como líder en el desarrollo y manufactura de válvulas industriales. Actuálmente, WALWORTH® se ha anticipado a las nuevas y crecientes exigencias de aplicación y le ofrece una gran diversidad de productos de óptima calidad y alto rendimiento para el control integral de los fluidos.

En el campo especializado de Bronce Industrial, WALWORTH® le ofrece una extensa línea de válvulas en tipos: Compuerta, Globo, Retención de Columpio y Retención de Pistón en diámetros nominales de ¼ de pulgada a 3 pulgadas, para presiones de vapor hasta 25 kg/cm2 (350 lbs/pulg.2) y presiones hidráulicas hasta 105 kg/cm2 (1500 lbs/pulg.2) para temperaturas de servicio criogénico hasta –212°C (-350°F) y temperaturas de servicio de vapor hasta 288°C (550°F).

Las aplicaciones para estas válvulas de bronce incluyen entre otras; líneas de distribución de oxígeno y gases licuados, usos en construcción comercial e industrial, usos en procesos químicos y petroquímicos, servicios de contra incendio, servicios marítimos y aplicaciones industrials generales para el manejo de aceites, vapores, aire, fluidos corrosivos, gases y agua.

La ingeniería y el mejoramiento continuo de la calidad WALWORTH®

combinan una cuidadosa selección de materiales de alto grado, con rigurosas pruebas de compsición química, propiedades físicas y propiedades metalúrgicos de las materias primas empleadas y los metales que producimos. Asímismo, para la obtención del alto grado de uniformidad, se combina la fabricación de nuestros modelos y cajas de corazón con el control estricto de los procesos de fundición como el moldeo, vaciado y acabado. Posterirmente se controlan las operaciones de terminado en máquqinas-herramientas de alta precisión. Finalmente las válvulas terminadas se prueban completamente para para asegurar su perfecto funcionamiento y su gran confiabilidad en servicio.

Una amplia red de distribuidores se extiende a través de la República Mexicana, Estados Unidos de Norteamérica y paises de Centro y Sudamérica, con el ín de satisfacer los requrimientos de este dinámico mercado.

2

INDICEPg.

PLANTA INDUSTRIAL FUNDIVAL, S.A. de C.V. 1INTRODUCCION 2INDICE 3VALVULAS DE COMPUERTA Y CONTRA INCENDIO 4COMPUERTAS Clase Vástago Bonete Disco y Asiento Accesorios

W 4 125 Fijo Roscado Bronce 5W 4 SJ 125 Fijo Roscado Bronce 5W 55 125 Ascendente Roscado Bronce 6

W 55 CI 125 Ascendente Roscado Bronce Tapón y Cadena 7W 56 150 Ascendente Roscado Bronce 8W 14 150 Fijo Roscado Bronce 9W 11 150 Ascendente Tuerca Unión Bronce 10

W 11 CI 150 Ascendente Tuerca Unión Bronce Tapón y Cadena 11W 36 200 Ascendente Tuerca Unión Bronce 12

W 36 CI 200 Ascendente Tuerca Unión Bronce Tapón y Cadena 13W 37 200 Ascendente Tuerca Unión Bronce 12W 47 300 Ascendente Bridado Cuproniquel 15W 48 300 Ascendente Bridado Cuproniquel 15W 47 350 Ascendente Tuerca Unión Cuproniquel 14W 48 350 Ascendente Tuerca Unión Cuproniquel 14

Globos Clase Vástago Bonete Disco y Asiento AccesoriosW 58 125 Ascendente Roscado Bronce 17W 95 150 Ascendente Tuerca Unión Teflón® - Bronce 18

W 237 P 150 Ascendente Tuerca Unión Acero Inoxidable Endurecidos 19W 160 200 Ascendente Tuerca Unión Bronce Disco Esférico 20

W 245 P 200 Ascendente Tuerca Unión Acero Inoxidable Endurecidos 21W 205 300 Ascendente Tuerca Unión Bronce Integral 22

W 225 P 350 Ascendente Tuerca Unión Acero Inoxidable Endurecidos 23Retenciones

Columpio Clase Vástago Bonete Disco y Asiento Accesorios

W 406 125 Bronce - Latón 25W 412 150 Teflón® - Bronce 26W 420 200 Bronce - Latón 27W 428 300 Bronce - Latón 28

Retenciones pistón

Clase Vástago Bonete Disco y Asiento Accesorios

W 73 T 125 Teflón® - Bronce 29W 97 125 Bronce 30W 167 200 Bronce 31W 277 300 Acero Inoxidable 32

VALVULAS DE GLOBO 16VALVULAS DE RETENCION TIPO COLUMPIO Y PISTON 24DATOS DE INGENIERIA Limites PRESION_TEMPERATURA sin golpe de ariete 33DATOS DE INGENIERIA Dimensiones de extremos Norma ANSI Roscas Cónicas de Tubo 34DATOS DE INGENIERIA Bronces Fundidos para la fabricación de las Válvulas WALWORTH ® 35GARANTIA 35

3

RESISTENCIA Y SEGURIDAD con la tuerca unión del bonete y cuerpo, aún en condiciones críticas de servicio pesado

OPTIMA RESISTENCIA a la descincificación es una de las ventajas que se tienen con el bronce al silicio de los vástagos. La rosca se protege del fluido, mediante el sello posterior del bonete, cuando la válvula está totalmente abierta.

SELLO HERMETICO de losasientos por el acabado de precisión en sus superficies. El diseño se los discos se cuña sólida en las válvulas de compuerta es el más ampliamente utilizado en condiciones severas de trabajo, tales como flujos turbulentos con sólidos en suspensión, vibraciones y alta velocidad.

MAXIMA DURACIONde la vida en los empaques de asbesto impregnados de teflón®

ESPACIO MINIMO para la instalación de las válvulas de compuerta con vástago fijo. Reempacables bajo presión estando completamente abiertas, es una característica tanto en válvulas de vástago fijo como de vástago saliente.

SIN NECESIDAD DE JUNTAS se logra el sello bonete-cuerpo en las válvulas con bonete roscado. Este tipo de unión se recomienda para trabajo ligero y medio.

SERVICIO RECOMENDADO

. Totalmente abiertas o completamente cerradas

. No para regular

. Mínima resistencia al flujo

. Operación poco frecuente

El diseño de las válvulas de compuerta permite o impide el flujo de fluidos. Proveen un paso recto y completo, en ono u otro sentido, con mínima caída de presión. Son empleadas para operar totalmente abiertas o completamente cerradas, ya que en posiciones intermedias se produciría el desgaste prematuro de los asientos. Las válvulas de compuerta WALWORTH® pueden proprocionarse con extremos roscados, soldables y para manguera contra incendio.

4

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 44 44 48 57 64 73 78 81 102 111pulg 1 3/4 1 3/4 1 7/8 2 1/4 2 1/2 2 7/8 3 1/16 3 3/16 4 4 3/8mm. 70 70 76 98 108 130 143 168 200 229pulg 2 3/4 2 3/4 3 3 7/8 4 1/4 5 1/8 5 5/8 6 5/8 7 7/8 9

mm. 64 64 64 64 73 95 95 95 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 3 3/4 5 1/16 5 1/16

Kg. .33 .33 .33 .64 .87 1.29 1.77 2.52 4.66 6.17Lb. .7 .7 .7 1.4 1.9 2.8 3.9 5.5 10.3 13.6

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B

C

RANGOS DE PRESION-TEMPERATURA

125 Lbs / Pulg³ Vapor 208°C200 Lbs / Pulg³ AGA -29°C a 66°C

FIG. W 4

FIGURAS: W 4 ( 1/4” - 3” ) y W4SJ ( 3/8” - 3” )

CARACTERISTICAS DE DISEÑO

- Cuña Sólida- Bonete Roscado- Vástago Fijo- Asientos Integrales- Extremos Roscados ( Fig. W4 )- Extremos Soldables ( Fig. W4SJ )

SERVICIOS RECOMENDADOS

- Particularmente adecuada donde el espacio es limitado- Para trabajo ligero y medio

- Reempacable en servicio- Sólidos en suspensión pueden dañar la cuerda del vástago

-Mínimo desgaste en los empaques

LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 SEGURO RETEN LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B169 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 4

*Distancia entre fondos de cajas

NORMAS APLICABLES

Fig. W 4 ( 1/4” - 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 1Fig. W 4SJ ( 1/4” - 3” )WW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 3MM - SP - 80

Fig. W4 Fig. W4SJ

mm. 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 37 44 64 73 79 89 105 116 129pulg 1 5/16 1 3/4 2 1/2 2 7/8 3 1/8 3 1/2 4 1/8 4 9/16 5 1/16

mm. 70 76 98 108 130 143 168 200 229pulg 2 3/4 3 3 7/8 4 1/4 5 1/8 5 5/8 6 5/8 7 7/8 9

mm. 64 64 64 73 95 95 95 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 3 3/4 5 1/16 5 1/16

mm. 18 20 25 25 30 33 37 41 44pulg 23/32

3/4 1 1 1 3/16 1 5/16 1 7/16 1 5/8 1 5/4Kg. .31 .31 .31 .71 .86 1.34 2.19 3.23 3.9Lb. .7 .7 1.3 1.6 1.9 3.0 4.8 7.1 8.5

D*

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B

C

DIMENSIONES Y PESOSFig. W4SJ

5

6


1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B169 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536


- Cuña Sólida- Bonete Roscado- Cuerda Interna- Vástago y Volante Ascendentes- Asientos Integrales- Extremos Roscados ( Fig. W4 )- Extremos Soldables ( Fig. W4SJ )

FIGURAS: W 55 ( 1/4” - 3” ), W 55SJ ( 3/8” - 3” )

- La posición del volante indica si la válvula está abierta ó cerrada- Para trabajo ligero y medio- Condiciones generales de trabajo como vapor, aceite, agua ó gas



NORMAS APLICABLES

Fig. W55 ( 1/4” - 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 1Fig. W55SJ ( 1/4” - 3” )WW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 3MM - SP - 80

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 45 45 45 57 64 73 78 81 101 111pulg 1 3/4 1 3/4 1 7/8 2 1/4 2 1/2 2 7/8 3 1/8 3 3/16 4 4 3/8mm. 107 107 127 160 176 222 251 313 362 416pulg 4 7/32 4 7/32 5 6 5/16 6 15/16 8 23/32 9 7/8 12 5/16 14 1/4 16 3/8mm. 63 63 63 73 73 95 95 102 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4 5 1/16 5 1/16

Kg. .48 .48 .62 .96 1.18 1.71 2.52 3.69 6.17 8.44Lb. 1.1 1.1 1.4 2.1 2.6 3.8 5.5 8.1 13.16 18.6

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C

FIG. W55LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 55SJ

mm. 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 37 44 64 73 79 89 105 118 129pulg 1 15/32 1 3/4 2 1/2 2 7/8 3 1/8 3 1/2 4 1/8 4 9/16 5 1/16

mm. 107 127 160 176 222 251 313 362 416pulg 4 7/32 5 6 5/16 6 15/16 8 23/32 9 7/8 12 5/16 14 1/4 16 3/8mm. 63 63 73 73 95 95 102 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 7/8 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4 5 1/16 5 1/16

mm. 18 19 25 25 30 33.3 36 41 44pulg 23/32

3/4 1 1 1 3/16 1 5/16 1 7/16 1 5/8 1 3/4Kg. .39 .39 .64 .87 1.44 1.93 2.92 4.13 5.72Lb. .9 .9 1.4 1.9 3.2 4.2 6.4 9.1 12.6

D*

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C

*Distancia entre fondos de cajas

FIGURA: W 55 C.I. ( 1 1/2” - 2 1/2” )

mm. 40 50 65pulg 1 1/2 2 2 1/2mm. 78 81 102pulg 3 1/16 3 3/16 4

mm. 251 313 362pulg 9 7/8 12 5/16 14 1/4mm. 102 102 130pulg 4 4 5 1/16

mm. 95 102 132pulg 3 3/4 4 3/32 5 3/16

mm. 87 87 122pulg 3 7/16 3 7/8 4 13/16

Kg. 3.05 5.2 7.2Lb. 6.7 11.42 15.84

D

E

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


- Cuña Sólida- Bonete Roscado- Cuerda Interna- Asientos Integrales- Vástago y Volante Ascendentes- Extremos Roscados y conexión contra incendio


- La posición del volante indica si la válvula está abierta ó cerrada- Para trabajo ligero y medio

- Servicio contra incendio

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B169 VOLANTE HIERRO DUCTIL A53610 ARANDELA BRONCE B6211 TAPON BRONCE B6212 NIPLE BRONCE B6213 EMPAQUES NEOPRENO D200014 ESLABON ACERO NIQUELADO COMERCIAL15 ARANDELA ACERO NIQUELADO COMERCIAL16 CADENA ACERO NIQUELADO COMERCIAL

NORMAS APLICABLES

Fig. W55 C.I. (1 1/2” - 2 1/2” Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo Ii, Clase A,


200 Lbs / Pulg³ AGA -29°C a 66°C

FIG. W 55 C.I.

LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 55C.I.

7

FIGURA: W 56 ( 1/4” - 3” )

NORMAS APLICABLES

Fig. W56 ( 1/4” - 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80

FIG. W 56

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 45 45 45 57 64 73 78 81 101 111pulg 1 3/4 1 3/4 1 7/8 2 1/4 2 1/2 2 7/8 3 1/8 3 3/16 4 4 3/8mm. 107 107 127 160 176 222 251 313 362 416pulg 4 7/32 4 7/32 5 6 5/16 6 15/16 8 23/32 9 7/8 12 5/16 14 1/4 16 3/8mm. 63 63 63 73 73 95 95 102 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4 5 1/16 5 1/16

Kg. .48 .48 .62 .96 1.18 1.71 2.52 3.69 6.17 8.44Lb. 1.1 1.1 1.4 2.1 2.6 3.8 5.5 8.1 13.16 18.6

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


- La posición del volante indica si la válvula está abierta ó cerrada- Para trabajo ligero y medio

- Condiciones generales de trabajo como vapor, aceite, agua ó gas


- Cuña Sólida- Bonete Roscado- Cuerda Interna- Vástago y Volante Ascendentes- Asientos Integrales- Extremos Roscados

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B169 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536





8

FIG. W 14

FIGURA: W 14 ( 1/4” - 3” )

Fig. W 14

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 45 45 48 57 64 73 78 81 102 111pulg 1 3/4 1 3/4 1 7/8 2 1/4 2 1/2 2 7/8 3 1/16 3 3/16 4 4 3/8mm. 78 78 86 106 124 146 162 194 232 264pulg 3 1/16 3 1/16 3 3/8 4 3/16 4 7/8 5 3/4 6 3/8 7 5/8 9 1/8 10 3/8mm. 64 64 64 64 73 95 95 95 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 3 3/4 5 1/16 5 1/16

Kg. .35 .35 .35 .68 .92 1.35 1.87 2.68 4.9 6.5Lb. 38 .8 .8 1.5 2.0 3.0 4.1 5.9 10.8 14.3

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B

C


- Cuña Sólida- Bonete Roscado- Vástago Fijo- Asientos Integrales- Extremos Roscados


- Particularmente adecuada donde el espacio es limitado- Para trabajo ligero y medio

- Reempacable en servicio- Sólidos en suspensión pueden dañar la cuerda del vástago

- Mínimo desgaste en los empaques

1 BONETE BRONCE B622 CAJA DE EMPAQUES BRONCE B623 CUERPO BRONCE B624 DISCO BRONCE B625 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL6 PRENSA EMPAQUES LATON B167 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL8 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE / LATON B62 / B169 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875 / B1610 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536





NORMAS APLICABLES

Fig. W 14 ( 1/4” - 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80

9

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 TUERCA UNION BRONCE B629 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B1610 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

FIGURA: W 11 ( 1/4” - 3” )

FIG. W 11

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 44 44 48 57 65 73 78 81 101 116pulg 1 3/4 1 3/4 1 7/8 2 1/4 2 1/2 2 7/8 3 3/16 3 3/16 4 5/16 4 9/16

mm. 117 117 134 169 204 240 276 333 371 438pulg 4 5/8 4 5/8 5 9/32 6 21/32 8 1/32 9 7/16 10 7/8 13 3/32 14 5/8 17 1/4mm. 63 63 63 73 73 95 95 102 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4 5 1/16 5 1/16

Kg. .39 .39 .63 .74 1.09 1.81 2.37 3.43 6.47 10.65Lb. .9 .9 1.4 1.6 2.4 4 5.2 7.5 14.2 23.4

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


- Cuña Sólida- Bonete con Tuerca Unión- Cuerda Interna- Vástago y Volante Ascendentes- Asientos Integrales- Extremos Roscados


- Bonete con Tuerca Unión para trabajo pesado- Excelente donde las válvulas se desarman con frecuencia

- Ofrece flujo recto y perfecto- Mínima caida de presión



NORMAS APLICABLES

Fig. W 11 ( 1/4” - 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo I, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80



10

FIGURA: W 11 C.I. ( 1 1/2” - 2 1/2” )


- Cuña Sólida- Bonete Tuerca Unón- Asientos Integrales- Vástago y Volante Ascendentes- Extremos Roscados y conexión contra incendio


- Bonete con Tuerca Unión para trabajo pesado- Excelente donde las válvulas se desarman con frecuencia

- Ofrece flujo recto y perfecto- Mínima caída de presión- Servicio contra incendio

NORMAS APLICABLES

Fig. W 11 C.I. (1 1/2” - 2 1/2” Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo Ii, Clase A,



FIG. W 11 C.I.1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 TUERCA UNION BRONCE B629 VASTAGO BRONCE AL SILICIO/ LATON B584-875/B1610 VOLANTE HIERRO DUCTIL A53611 ARANDELA BRONCE B6212 TAPON BRONCE B6213 NIPLE BRONCE B6214 EMPAQUE Neopreno D200015 ESLABON ACERO NIQUELADO COMERCIAL16 ARGOLLA ACERO NIQUELADO COMERCIAL17 CADENA ACERO NIQUELADO COMERCIAL

mm. 40 50 65pulg 1 1/2 2 2 1/2mm. 78 81 116pulg 3 1/16 3 3/16 4 9/16

mm. 232 333 425pulg 9 1/8 13 3/16 16 3/4mm. 95 101 129pulg 3 3/4 4 5 1/16

mm. 95 102 138pulg 3 3/4 4 3/32 5 7/16

mm. 87 97 122pulg 3 7/16 3 7/8 4 13/16

Kg. 3.30 5 8.50Lb. 7.3 11 18.7

D

E

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


DIMENSIONES Y PESOSFig. W 11C.I.

11

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO CUPRONIQUEL B584-9764 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 TUERCA UNION BRONCE B629 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B1610 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

FIGURAS: W 36 ( 1/4” - 3” ) y W 37 ( 1/4” - 3” )


- Cuña Sólida- Bonete con Tuerca Unión- Vástago y Volante Ascendentes- Asientos Integrales- Extremos Roscados


- Disco de Cuproniquel resistente a la corrosión- Facil desensamble para inspección y limpieza

- Aplicaciones industriales con temperaturas hasta 288°C (550°F)

FIG. W 36

*Fig. 36 con disco de Bronce

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50 65 80pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 44 44 48 57 65 73 78 81 101 116pulg 1 3/4 1 3/4 1 7/8 2 1/4 2 1/2 2 7/8 3 3/16 3 3/16 4 5/16 4 9/16

mm. 117 117 134 169 204 240 276 333 371 438pulg 4 5/8 4 5/8 5 9/32 6 21/32 8 1/32 9 7/16 10 7/8 13 3/32 14 5/8 17 1/4mm. 63 63 63 73 73 95 95 102 129 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4 5 1/16 5 1/16

Kg. .39 .39 .63 .74 1.09 1.81 2.37 3.43 6.47 10.65Lb. .9 .9 1.4 1.6 2.4 4 5.2 7.5 14.2 23.4

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


DIMENSIONES Y PESOSFig. W 36 y 37

NORMAS APLICABLES

Fig. W 36 y 37 ( 1/4” - 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo I, Clase C, Extremos 1MM - SP - 80



12


- Cuña Sólida- Bonete Tuerca Unón- Asientos Integrales- Vástago y Volante Ascendentes- Extremos Roscados y conexión contra incendio


- Discos de Bronce- Fácil desensamble para inspección y limpieza

- Servicio contra incendio

FIGURA: W 36 C.I. ( 1 1/2” - 2 1/2” )

FIG. W 36 C.I.

NORMAS APLICABLES

Fig. W 36 C.I. (1 1/2” - 2 1/2” Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo Ii, Clase C,



LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO BRONCE B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 TUERCA UNION BRONCE B629 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B1610 VOLANTE HIERRO DUCTIL A53611 ARANDELA BRONCE B6212 TAPON BRONCE B6213 NIPLE BRONCE B6214 EMPAQUE NEOPRENO D200015 ESLABON ACERO NIQUELADO COMERCIAL16 ARGOLLA ACERO NIQUELADO COMERCIAL17 CADENA ACERO NIQUELADO COMERCIAL

mm. 40 50 65pulg 1 1/2 2 2 1/2mm. 86 89 116pulg 3 3/8 3 1/2 4 9/16

mm. 234 333 425pulg 9 7/32 10 3/4 16 3/4mm. 95 102 129pulg 3 3/4 4 5 1/16

mm. 100 102 138pulg 3 15/16 4 1/4 5 7/16

mm. 87 97 122pulg 3 7/16 3 7/8 4 13/16

Kg. 3.3 5.20 8.50Lb. 7.3 11.4 18.7

D

E

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 36 C.I.

13

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO* CUPRONIQUEL B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES LATON B168 TUERCA UNION BRONCE B629 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B1610 VOLANTE HIERRO INDUSTRIAL A536

FIGURAS: W 47 ( 1/4” - 2” ) y W 48 ( 1/4” - 2” )

FIG. W 47

*Fig. W 47 Disco de Bronce



NORMAS APLICABLES

Fig. W 47 y W 48Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo II, Clase CMM - SP - 80




- Cuña Sólida- Bonete con Tuerca Unión- Vástago y Volante Ascendentes- Asientos Integrales- Extremos Roscados


- Disco de Bronce- Facil desensamble para inspección y limpieza

- Aplicaciones industriales con temperaturas hasta 208°C (550°F)

14

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 49 49 56 63 73 83 89 102pulg 1 15/16 1 15/16 1 3/16 2 15/32 2 7/8 3 1/4 3 1/2 4

mm. 118 118 134 169 204 240 276 333pulg 4 5/8 4 5/8 5 9/32 6 21/32 8 1/32 9 7/16 10 7/8 13 3/32

mm. 64 64 64 73 95 102 102 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 4 4 5 1/16

Kg. .53 .53 .66 1.10 1.58 2.32 3.27 5.30Lb. 1.2 1.2 1.5 2.4 3.5 5.1 7.2 11.7

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C

FIGURAS: W 47 ( 2 1/2” y 3” ) y W 48 ( 2 1/2” y 3” )



1 BONETE BRONCE B612 CUERPO BRONCE B613 DISCO* CUPRONIQUEL B614 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL7 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE B618 TUERCA DEL VASTAGO ACERO GALVANIZADO COMERCIAL9 ESPARRAGO ACERO GALVANIZADO COMERCIAL10 JUNTA NO ASBESTO COMERCIAL11 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875/B1612 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

NORMAS APLICABLES

Fig. W 47 y W 48 ( 2½” y 3” )Especificaciones federalesWW-V-54D, Tipo II, Clase CMM - SP - 80

FIG. W 47

Fig. W 47 Disco de Bronce

mm. 64 76pulg 2 1/2" 3"

mm. 117 137pulg 4 5/8"

mm. 371 438pulg

mm. 129 178pulg

Kg. 38.8 13.8Lb.

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


- Cuña Sólida- Bonete y Cuerpo Bridados- Vástago y Volante Ascendentes- Asientos Integrales- Extremos Roscados


- Disco de Bronce- Larga vida en condiciones severas de trabajo

- Excelente donde las válvulas se desarman con frecuencia- Aplicaciones industriales con temperaturas hasta 208°C (550°F)



15


. Regulación de flujo

. Operación frecuente

. Mayor caída de presión

. Cierre hermético y positivo

SEGURIDAD EN EL CIERRE con el disco tipo esférico. La mínima superficie de contacto esfera-cono, no permite la acumulación de sedimentos

RIGIDEZ Y RESISTENCIA en condiciones críticas de servicio, con el diseño de tuerca unión. Esta construcción simplifica el mantenimiento de la válvula, tal como su limpieza o reposición de asientos

SELLO HERMETICO con el disco de Teflón® , aún cuando partículas extrañas se le incrusten. Los discos de éste tipo son facilmente reemplazables e ideales para el manejo de fluidos corrosivos y de gases.

DISCO DE ACERO INOXI-DABLE endurecido a 500 BHN. Las válvulas WALWORTH®

con disco tipo tapón enurecido se recomiendan para flujos erosivos y estrangulamiwntos severos. Discos y asiento son renovables.

CONFORTABLE Y EFICIENTE operación de las válvulas WALWORTH® con los volantes de perfil distintivo, fabricados en aluminio fundido a presión

BONETE ROSCADO. Unión recomendable para servicios con temperaturas y presiones medias

La principal aplicación de las Válvulas de Globo es regular al flujo desde el cierre completo hasta la capacidad total. Estas válvulas puedender operadas frecuentemente y eficientemente con el vástago en cualquier posición.El cambio de la dirección del flujo a través de la válvula, balancea los esfuerzos en la línea y produce la cída de presión necesaria para la regulación.

16

FIGURA: W 58 (1/4” y 2” )



NORMAS APLICABLES

Fig. W 58 (1/4” y 2” )Especificaciones federalesWW-V-551F, Tipo I, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80

FIG. W 58

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO TEFLON®

4 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PORTA DISCO BRONCE B626 PRENSA EMPAQUES LATON B167 TUERCA DEL DISCO BRONCE B628 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL9 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE / LATON B62 / B1610 TUERCA UNION BRONCE B6211 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B58-4875 / B1612 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

Detalle del Disco19 - 25 mm. (¾” - 1” )

DIAMETRO mm. 6 10 13 20 25 32 38 50NOMINAL pulg. 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 49 49 54 55 83 95 106 127

pulg. 1 15/16 1 15/16 2 1/8 2 9/16 3 1/4 3 3/4 4 5/16 5

mm. 87 87 87 105 121 145 159 168

pulg. 3 7/16 3 7/16 3 7/16 4 1/8 4 3/4 5 11/16 6 1/4 6 5/8mm. 64 64 64 64 73 95 95 102

pulg. 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4

Kg. .30 .39 .53 .75 1.09 1.71 2.37 3.82

Lb. .7 9 1.2 1.7 2.4 3.8 5.2 8.4

A

B ABIERTA

C

PESO




- Bonete Roscado- Vástago Ascendente- Disco Integral en ½” y Menores- Asientos Integrales- Extremos Roscados


- En servicios generales de regulación- No para estrangulamiento severo

- Asientos de Bronce para el manejo de fluidos como vapor, aire, aceite o agua

17

FIGURA: W 95 (1/4” y 2” )



NORMAS APLICABLES

Fig. W 95Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo I, Clase B, Extremos 1MM - SP - 80

FIG. W 95

* 13 mm. ( ½” ) y menores es de Latón B16** 25 mm. ( 1” ) y menores es de Latón B 16

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO TEFLON®

4 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PORTA DISCO* BRONCE B626 PRENSA EMPAQUES LATON B167 TUERCA DEL DISCO** BRONCE B628 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL9 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE / LATON B62 / B1610 TUERCA UNION BRONCE B6211 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875 / B1612 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 62 62 67 76 92 108 119 141pulg 2 7/16 2 7/16 2 5/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 9/16

mm. 119 119 134 155 172 194 216 248pulg 4 11/16 4 11/16 5 9/32 6 3/32 6 3/4 7 5/8 8 1/2 9 25/32

mm. 64 64 64 73 95 95 95 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 4 4 5 1/16

Kg. .48 .66 .91 1.37 1.89 2.87 4.05 6.63Lb. 1.1 1.5 2 3 4.2 6.5 8.9 14.6

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


- Disco Reemplazable de Teflón®

- Bonete con Tuerca Unión- Vástago y Volante Ascendentes- - Extremos Roscados


- Sello hermético cuando partículas extrañas logren incrustársele- Recomendable para manejar vapor, aceite, aguaó gases



18

FIGURA: W 237P (1/4” y 2” )

1 ASIENTO DEL CUERPO ACERO INOXIDABLE A276-4202 BONETE BRONCE B623 CUERPO BRONCE B624 DISCO ACERO INOXIDABLE A276-4205 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL6 PRENSA EMPAQUES LATON B167 TUERCA DEL DISCO* ACERO INOXIDABLE A276-4208 TUERCA DEL VOLANTE ACERO GALVANIZADO COMERCIAL9 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE / LATON B62 / B1610 TUERCA UNION BRONCE B6211 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B58-4875 / B1612 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536


mm. 62 62 67 76 92 108 119 141

pulg. 2 7/16 2 7/16 2 1/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 9/16

mm. 119 119 134 155 172 194 216 248

pulg. 4 11/16 4 11/16 5 9/32 6 3/32 6 3/4 7 5/8 8 1/2 9 25/32

mm. 64 64 64 73 95 95 95 129

pulg. 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 3 3/4 5 1/16

Kg. .53 .62 .96 1.32 2.02 2.92 4.01 6.63

Lb. 1.2 1.4 2.1 2.9 4.4 6.4 8.8 14.6

A

B ABIERTA

C

PESO

FIG. W 237P

* 13 mm. ( ½” ) y menores es de Latón B16


DIMENSIONES Y PESOSFig. W 237P


- Vástago Ascendente - Extremos Roscados - Bonete con Tuerca Unión- Anillo del Asiento Roscado- Disco y Asientos Endurecidos


- Disco tipo tapón con gran superficie de contactopara estrangulamientos severos.

- Asiento de Acero Inoxidable endurecido a 400 - 500 BHN

NORMAS APLICABLES

Fig. W 237P (1/4” y 2” )Especificaciones federalesMM - SP - 80



19

FIGURA: W 160 (1/4” y 2” )


- Bonete con Tuerca Unión - Vástago Ascendente- Disco Tipo Esférico- Extremos Roscados


- El disco esférico impide la formación de sedimentos en el asiento- Asiento reasentable sin quitar el cuerpo de la línea

- Para regular el paso del flujo

FIG. W 160

* 13 mm. ( ½” ) y menores es de Latón B16** 10 mm. 3/8” y menor es integral al vástago

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO* BRONCE ½" - 2" B624 EMPAQUES NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUES LATON B166 TUERCA DEL DISCO** BRONCE B627 TUERCA DEL VOLANTE LATON ¾" - 2" B168 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE / LATON B62 / B169 TUERCA UNION BRONCE B6210 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875 / B1611 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 62 62 67 76 92 108 119 141pulg 2 7/16 2 7/16 2 5/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 9/16

mm. 119 119 134 155 172 194 216 248pulg 4 11/16 4 11/16 5 9/32 6 3/32 6 3/4 7 5/8 8 1/2 9 25/32

mm. 64 64 64 73 95 95 95 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 4 4 5 1/16

Kg. .48 .48 .73 1.14 1.89 2.46 3.42 5.12Lb. 1 1 1.6 2.5 4.2 5.4 7.5 11.3

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C



NORMAS APLICABLES

Fig. W 160Especificaciones federalesWW-V-51J, Tipo I, Clase C, Extremos 1MM - SP - 80



20

FIGURA: W 245P (1/4” y 2” )




mm. 62 62 67 76 92 108 119 141

pulg. 2 7/16 2 7/16 2 1/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 9/16

mm. 119 119 134 155 172 194 216 248

pulg. 4 11/16 4 11/16 5 9/32 6 3/32 6 3/4 7 5/8 8 1/2 9 25/32

mm. 64 64 64 73 95 95 95 129

pulg. 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 3 3/4 5 1/16

Kg. .53 .59 .91 1.51 2.03 3.01 4.01 7.08

Lb. 1.2 1.3 2 3 4.5 6.6 8.8 15.6

A

B ABIERTA

C

PESO

FIG. W 245P



- Bonete con Tuerca Unión- Vástago Ascendente- Anillo de Asiento Roscado- Disco Tipo Tapón- Asientos Endurecidos- Extremos Roscados


- Asiento de Acero Inoxidable resistente a la erosión- Disco tipo tapón con gran superficie de contacto

para estrangulamientos severos.- Asiento de Acero Inoxidable endurecido a 400 - 500 BHN




NORMAS APLICABLES


21

FIGURA: W 205 (1/4” y 2” )

FIG. W 205

* 13 mm. ( ½” ) y menores es inetgral al vástago** 25 mm. 1” y menores es de Latón B16

1 BONETE BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO* BRONCE ½" - 2" B624 EMPAQUE NO ASBESTO COMERCIAL5 PRENSA EMPAQUE LATON B166 TUERCA DEL DISCO** BRONCE B627 TUERCA DEL VOLANTE LATON ¾" - 2" B168 TUERCA PRENSA EMPAQUES BRONCE / LATON B62 / B169 TUERCA UNION BRONCE B6210 VASTAGO BRONCE AL SILICIO / LATON B584-875 / B1611 VOLANTE HIERRO DUCTIL A536

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 62 62 67 76 92 108 119 141pulg 2 7/16 2 7/16 2 5/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 9/16

mm. 119 119 134 155 172 194 216 248pulg 4 11/16 4 11/16 5 9/32 6 3/32 6 3/4 7 5/8 8 1/2 9 25/32

mm. 64 64 64 73 95 95 95 129pulg 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 4 4 5 1/16

Kg. .50 .59 .73 1.14 1.89 2.46 3.42 5.26Lb. 1.1 1.3 1.6 2.5 4.1 5.4 7.5 11.6

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B ABIERTA

C


- Bonete con Tuerca Unión - Vástago Ascendente- Asiento Integral- Extremos Roscados


- Adecuada para servicio en vapor, agua, aceite o gas- Buena resistencia a la corrosión y erosión

- Asiento reasentable sin quitar el cuerpo de la línea



NORMAS APLICABLES

Fig. W 205Especificaciones federalesWW-V-51J, Tipo I Y II, Clase C, MM - SP - 80



22

FIGURA: W 225P (1/4” y 2” )




mm. 62 62 67 76 92 108 119 141

pulg. 2 7/16 2 7/16 2 1/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 9/16

mm. 97 97 134 155 171 194 216 248

pulg. 3 13/16 3 13/16 5 9/32 6 3/32 6 3/4 7 5/8 8 1/2 9 25/32

mm. 64 64 64 73 95 95 101 129

pulg. 2 1/2 2 1/2 2 1/2 2 7/8 3 3/4 3 3/4 4 5 1/16

Kg. .78 .82 .91 1.37 2.03 3.01 4.01 7.08

Lb. 1.7 1.8 2 3 4.5 6.6 8.8 15.6

A

B ABIERTA

C

PESO

FIG. W 245P



- Bonete con Tuerca Unión- Vástago Ascendente- Anillo de Asiento Roscado- Extremos Roscados


- Asiento de Acero Inoxidable endurecido a 400 - 500 BHN- Gran consistencia a la corrosión y erosión

- Disco tipo tapón recomendable para estrangulamientos severos.


NORMAS APLICABLES




23

Las válvulas de retención evitan la inversión del sentido de flujo en línea y reaccionan rápida y automáticamente a estos cambiosLa presión del fluido mantiene abierta la válvula, cerrándola cuando ocurra un contra flujo.Los discos de composición son excelentes para manejar gases y mantener un sello hermético, aún en bajas presiones.Existen dos tipos de válvulas de retención WALWORTH® de columpio y pistón.


TIPO COLUMPIOMínima resistencia al fluidos.Para fluidos con baja velocidad, especialmente líquidos.Poca frecuencia en el cambio del sentido del flujo,En líneas horizontales y verticales.

TIPO PISTONPara cambios frecuentes del sentido del flujoMayor caída de presiónAltas contrapresiones y grandes velocidadesInstalación en líneas horizontales y verticales según tipode pistón

TAPA CON TUERCA UNION. Recomendable para válvulas que se desensamblan con frecuencia para su lmpieza o remplazo de asientos.

ENSAMBLE COMPACTO Y SEGURO lo proporciona la tapa roscada. Se suministra en las retenciones tipo columpio.

CONSTRUCCION ROBUSTA de las retenciones WALWORTH®

la geometría del cuerpo permite cambios frecuentes en el sentido del flujo, grandes velocidades y altas contrapresiones

MINIMA CAIDA DE PRESIÓN y de flujo recto con las válvulas WALWORTH® tipo columpio. Este diseño permite instalación en líneas horizontales y verticales

RESPUESTA RÁPIDA a los cambios de sentido del flujo por el libre ajuste entre perno y columpio. Los discos de las retenciones tipo columpio están disponibles metálicos y de composición.

AJUSTE EXACTO entre los asientos con el disco tipo pistón, completamente guiado por el cuerpo. Pueden suministrarse discos metálicos y de composición

24

FIGURAS: W 406 ( 3/8” y 3” ) y W 406SJ ( 3/8” y 2” )

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 406 y W 406SJ

FIG. W 406SJ

* No mostrado


- Tapa Roscada- Extremos roscados Fig. W 406- Extremos Soldables Fig W 406SJ


- Para prevención de contraflujos.- Servicios generales como vapor, aceite, agua ó gas.- El diseño “Y” ofrece buenas características de flujo.

- Mínima caída de presión.

LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM1 COLUMPIO BRONCE B622 CUEPO BRONCE B623 DISCO BRONCE / LATON B62 / B164 PERNO DEL COLUMPIO LATON B165 TAPA BRONCE B626 TAPON LATERAL* LATON B167 TUERCA DEL DISCO LATON B16

DIAMETRO mm. 10 13 20 25 32 38 50 65 80NOMINAL pulg. 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 48 54 65 81 95 106 127 170 200

pulg. 1 7/8 2 1/8 2 9/16 3 3/16 3 3/4 4 3/16 5 6 13/16 8

mm. 32 37 44 54 65 76 89 113 131

pulg. 1 1/4 1 7/16 1 3/4 2 1/8 2 9/16 3 3 1/2 4 1/2 5 1/4Kg. .22 .22 .36 .58 .86 1.13 1.85 3.9 5.96

Lb. .5 .5 .8 1.3 1.9 2.5 4.1 8.6 13.1

A

B

PESO

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 406SJ

DIAMETRO mm. 10 13 20 25 32 38 50NOMINAL pulg. 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 44 56 81 98 113 127 156

pulg. 1 3/4 2 3/16 3 3/16 3 7/8 4 7/16 5 6 1/8mm. 32 35 43 52 64 73 87

pulg. 1 1/4 1 3/8 1 11/16 2 1/32 2 1/2 2 13/16 3 7/16

mm. 25 30 43 52 64 71 87

pulg. 1 1 3/16 1 11/16 2 1/32 2 1/2 2 13/16 3 7/16

Kg. - .18 .31 .54 .77 1.08 1.76

Lb. - .4 .7 1.2 1.7 2.4 3.9

A

B

PESO

*DRANGOS DE PRESION-TEMPERATURA


NORMAS APLICABLES

Fig. W 406 (3/8” y 3” )Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo IV, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80Fig. W 406SJ (3/8” y 2” )Especificaciones FederalesWW-V-51F, Tipo IV, Clase A, Extremos 3MM - SP - 80

* Distancia entre fondos de caja

25

FIGURA: W 412 (1/2” y 3” )

FIG. W 412


- Tapa Roscada- Disco reemplazable de Teflón®

- Operación suave y silenciosa- Diseño “Y” con buenas características de flujo- Extremos roscados


- Para líneas horizontales y verticales- Disco de Teflón® para cierre hermético en el manejo de gases

- Trabajo ligero y medio- Temperatura máxima 206°C (406°F)





1 COLUMPIO BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO TEFLON®

4 PERNO DEL COLUMPIO LATON B165 PORTADISCO BRONCE / LATON B62 / B166 TUERCA DEL DISCO LATON B167 RONDANA DEL DISCO LATON B168 TAPA BRONCE B629 TAPON LATERAL LATON B1610 TUERCA DEL COLUMPIO LATON B16

DIAMETRO mm. 13 20 25 32 38 50 65 80NOMINAL pulg. 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2 2 1/2 3

mm. 54 65 81 95 106 127 170 200

pulg. 2 1/8 2 9/16 3 3/16 3 3/4 4 3/16 5 6 13/16 8

mm. 37 44 54 65 76 89 113 131

pulg. 1 7/16 1 3/4 2 1/8 2 9/16 3 3 1/2 4 1/2 5 1/4Kg. .2 .2 .61 .84 1.07 1.94 3.90 5.95

Lb. .44 .44 1.3 1.8 2.4 4.3 8.6 13.1

A

B

PESO

NORMAS APLICABLES

Fig. W 412 (1/2” y 3” )Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo IV, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80

22

FIGURA: W 420 ( 1/4” y 2” )


FIG. W 420

* No mostrado


- Tapa Roscada- Extremos roscados Fig. W 406



- Mínima caída de presión.Para líneas horizontales y verticales

LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM1 COLUMPIO BRONCE B612 CUEPO BRONCE B613 DISCO BRONCE / LATON B61 / B164 PERNO DEL COLUMPIO LATON B165 TAPA BRONCE B616 TAPON LATERAL* LATON B167 TUERCA DEL DISCO LATON B16

NORMAS APLICABLES

Fig. W 420 (1/4” y 2” )Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo IV, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80



27

mm. 6 10 15 20 25 32 40 50pulg 1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 54 48 54 65 81 95 106 127pulg 2 1/8 1 7/8 2 1/8 2 9/16 3 3/16 3 3/4 4 3/16 5

mm. 39 32 37 44 54 65 76 89pulg 1 1/2 1 1/4 1 7/16 1 3/4 2 1/8 2 9/16 3 3 1/2

Kg. 0.31 0.22 0.22 0.36 0.58 0.86 1.13 1.85Lb. 0.7 0.5 0.5 0.8 1.3 1.9 2.5 4.1

PESOS

DIAMETRO NOMINAL

A

B

FIGURA: W 428 (1/4” y 2” )

FIG. W 428


- Mínima caida de presión- Tapa Roscada- Extremos roscados


- En servicios generales de vapor, aceite, agua o gas- Flujos con bajas velocidades

- Para líneas horizontales y Verticales





1 COLUMPIO BRONCE B622 CUERPO BRONCE B623 DISCO TEFLON®

4 PERNO DEL COLUMPIO LATON B165 PORTADISCO BRONCE / LATON B62 / B166 TUERCA DEL DISCO LATON B167 RONDANA DEL DISCO LATON B168 TAPA BRONCE B629 TAPON LATERAL LATON B1610 TUERCA DEL COLUMPIO LATON B16


mm. 54 54 64 76 95 108 127 152

pulg. 2 1/8 2 1/8 2 1/2 3 3 3/4 4 1/4 5 6

mm. 38 38 41 52 64 76 89 106

pulg. 1 1/2 1 1/2 1 5/8 2 1/16 2 1/2 3 3 3/8 4 3/16

Kg. 0.31 0.31 0.36 0.63 0.90 1.63 2.35 4.12

Lb. 0.7 0.7 0.8 1.4 2.0 3.6 5.2 9.1

A

B

PESO

NORMAS APLICABLES

Fig. W 428 (1/4” y 2” )Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo IV, Clase C, Extremos 1MM - SP - 80

28

FIGURA: W 73T ( 1/4” y 2” )

DIMENSIONES Y PESOSFig. W 73T

FIG. W 73T


- Tapa Roscada- Extremos roscados Fig. W 406



- Mínima caída de presión.Para líneas horizontales y verticales

LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM1 CUERPO BRONCE B622 DISCO TEFLON®

3 TAPA BRONCE B624 PORTA DISCO BRONCE / LATON B62 / B165 TUERCA DEL DISCO LATON B16

NORMAS APLICABLES

Fig. W 73T (1/4” y 2” )Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo III, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80




mm. 49 49 56 68 81 94 106 130

pulg. 1 15/16 1 15/16 2 3/16 2 11/16 3 3/16 3 11/16 4 3/16 5 1/8mm. 29 29 32 39 45 52 59 71

pulg. 1 1/8 1 1/8 1 1/4 1 17/32 1 25/32 2 1/16 2 5/16 2 25/32

Kg. 0.13 0.18 0.31 0.54 0.72 1.08 1.54 2.81

Lb. 0.3 0.4 0.7 1.2 1.6 2.4 3.4 6.2

A

B

PESO

29

FIGURA: W 97 (1/4” y 2” )

FIG. W 97


- Tapa con Tuerca Unión- Discos reemplazablesExtremos Roscados


- Los discos de Teflón® proporcionan cierre hermético en elmanejo de los gases.

- En cambios frecuentes en el sentido del flujo- Fácil desensamble para su mantenimiento.

Temperatura máxima con disco de Telón® 208°C (432°F)





1 CUERPO BRONCE B622 DISCO TEFLON®

3 PORTA DISCO BRONCE / LATON B62 / B164 TAPA BRONCE B62 5 TUERCA DEL DISCO BRONCE / LATON B62 / B166 TUERCA UNION BRONCE B16


mm. 62 62 67 76 92 108 119 141

pulg. 2 7/16 2 7/16 2 5/8 3 3 5/8 4 1/4 4 11/16 5 3/16

mm. 38 38 43 52 57 67 75 91

pulg. 1 1/2 1 1/2 1 11/16 2 1/16 2 1/4 2 5/8 2 11/32 3 9/16

Kg. 0.27 0.6 0.54 0.81 1.31 2.17 3.08 4.98

Lb. 0.6 0.8 1.2 1.8 2.9 4.8 6.8 11.0

A

B

PESO

NORMAS APLICABLES

Fig. W 97 (1/4” y 2” )Especificaciones federalesWW-V-51F, Tipo IV, Clase B, Extremos 1MM - SP - 80

30

FIGURA: W 167 ( 1/2” y 2” )

DIMENSIONES Y PESOSFig. W167

FIG. W 167


- Tapa con Tuerca Unión- Extremos Roscados


- Para líneas horizontales.- Para trabajo pesado.

- Servicios generales como vapor, aceite, agua o gas.

LISTA DE PARTES Y MATERIALESDESCRIPCION MATERIAL ASTM1 CUERPO BRONCE B622 DISCO BRONCE B623 TAPA BRONCE B624 PORTA DISCO BRONCE B62

NORMAS APLICABLES

Fig. W 167 (1/2” y 2” )Especificacioes federalesMIL-v-18436, Tipo III, Clase A, Extremos 1MM - SP - 80



DIAMETRO mm. 13 20 25 32 38 50NOMINAL pulg. 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 73 89 105 121 133 162

pulg. 2 7/8 3 1/2 4 1/8 4 3/4 5 1/4 6 3/8mm. 40 52 60 69 76 91

pulg. 1 19/32 2 1/32 2 3/8 2 23/32 3 3 9/16

Kg. 0.58 1.13 1.85 2.76 4.08 7.25

Lb. 1.3 2.5 4.1 6.1 9.0 16

A

B

PESO

31

FIGURA: W 277 (1/2” y 2” )

FIG. W 277


- Tapa con Tuerca Unión- Extremos Roscados- Anillo de Asiento Roscado


- Para líneas horizontales- Los Asientos de Acero Inoxidable endurecido a 400 - 500 BHN

son altamente resistentes al desgaste- Servicios generales como vapor, aceite, agua o gas

- Para trabajo pesado





1 ASIENTO DEL CUERPO ACERO INOXIDABLE L276 - 4202 CUERPO BRONCE B613 DISCO BRONCE B614 TAPA BRONCE B615 TUERCA UNION BRONCE B61

��

DIAMETRO mm. 13 20 25 32 38 50NOMINAL pulg. 1/2 3/4 1 1 1/4 1 1/2 2

mm. 73 89 105 121 133 162

pulg. 2 7/8 3 1/2 4 1/8 4 3/4 5 1/4 6 3/8mm. 40 52 60 69 76 91

pulg. 1 19/32 2 1/32 2 3/8 2 23/32 3 3 9/16

Kg. 0.58 1.13 1.85 2.76 4.08 7.25

Lb. 1.3 2.5 4.1 6.1 9.0 16

A

B

PESO

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

NORMAS APLICABLES

Fig. W 277 (1/2” y 2” )Especificaciones federalesMIL-v-18436MM - SP - 80

32

LIMITES PRESION-TEMPERATURASIN GOLPE DE ARIETEVALVULAS CON EXTREMOS ROSCADOS

C F kg/cm² psig kg/cm² psig kg/cm² psig kg/cm² psig kg/cm² psig-20 a 66 -20 a 150 14.0 200 21.0 300 28.0 400 70.0 1000 70.0 1000

93 200 13.0 185 19.0 270 26.5 375 64.5 920 64.5 920121 250 12.0 170 17.0 240 24.5 350 58.5 830 58.5 83014 300 11.0 155 15.0 210 23.0 325 52.0 740 52.5 750177 350 10.0 140 12.5 180 21.0 300 45.5 650 47.0 670204 400 19.5 275 39.5 560 41.5 590208 406 9.0 125 10.5 150232 450 8.5 2 120 2 10.0 2 145 2 17.5 250 33.5 480 36.0 510260 500 16.0 225 27.5 390 30.0 430238 550 14.0 200 21.0 300 24.5 350

1.- Las vá lvulas pa ra s e rvic io s s más ba ja tempera tura que la indicada , deben cumplir co n la s no rmas ba jo la s cua les s e van a utilizar.

2.- Alguno s có digo s re s tringen lo s límites de tempera tura de l materia l indicado , a 208°C (406°F)

3.- Las vá lvulas co n dis co de B ina -N res is ten has ta 66°C (150°F)

4.- Las vá lvulas co n dis co de Tefló n® res is ten has ta 232°C (450°F)

5.- Las vá lvulas co n extremo s s o ldables e s tán limitadas po r tempera turas que a fec tan la res is tenc ia de las unio nes . Es to s límites deben

a jus ta rs e co nfo rme a la tabla ante rio r.

VALVULAS CON EXTREMOSSOLDABLES PARA UNIRSE CON TUBO DE COBRE( De MSS SP-8C )

C F kg/cm² psig kg/cm² psig kg/cm² psig kg/cm² psig38.0 100 14.0 200 12.5 175 10.5 150 66.0 150 10.5 150 9.0 125 7.0 100 93.0 200 7.0 100 6.5 90 5.5 75 121.0 250 6.0 85 5.5 75 3.5 50 1.1* 15*38.0 100 35.0 500 28.0 400 21.0 30066.0 150 28.0 400 24.5 350 19.5 27593.0 200 21.0 300 17.5 250 14.0 200121.0 250 14.0 200 12.5 175 10.5 150 1.1* 15*

*Presión de saturación a la temperatura indicada.

300 350Material ASTM B-62 ASTM B-61Clase 125 3,4,5 150 4 200

Temperatura 1 Presión 5

Soldadura utilizada en las uniones

Temperatura de Servicio

Agua, además de gases y líquidos no corrosivos

Diametro Nominal

Vapor saturado

De 6 a 76 mm. ( ¼" a 3" )

95 - 5 Estaño-Antimonio

De 6 a 25 mm. ( ¼" a 1" )

De 32 a 51 mm. (1 ¼" a 2" )

De 64 a 76 mm. (2 ½" a 3" )

50 - 50 Estaño-Plomo

(ASTM B32-50A)

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

33

34

DIMENSIONES DE EXTREMOSNORMA ANSI ROSCAS CONICAS DE TUBO

DiámetroNominal Hilos por Paso de la

del pulgada RoscaTubo D N E0 E1 L2 L1 V h p

1/8 .405 27 .36351 .37360 .2649 .2649 0.1285 .02963 .037041/4 0540 18 .47739 .49163 .4018 .4018 0.1928 .04444 .055563/8 .675 18 .61201 .62701 .4078 .4078 0.1928 .04444 .055561/2 .840 14 .75843 .77843 .5337 .5337 0.2478 .05714 .071433/4 1.050 14 .96768 .98887 .5457 .5457 0.2478 .05714 .071431 1.315 11 1/2 1.21363 1.23863 .6828 .6828 0.3017 .06957 .08696

1 1/4 1.660 11 1/2 1.55713 1.58338 .7068 .7068 0.3017 .06957 .086961 1/2 1.900 11 1/2 1.79609 1.82234 .7325 .7235 0.3017 .06957 .08696

2 2.375 11 1/2 2.26902 2.29627 .7565 .7565 0.3017 .06957 .086962 1/2 2.875 8 2.71953 2.76216 1.1375 1.1375 0.4337 .10000 .12500

3 3.500 8 3.34062 3.38850 1.2000 1.2000 0.4337 .10000 .125003 1/2 4.000 8 3.83750 3.88881 1.2500 1..2500 0.4337 .10000 .12500

4 4.500 8 4.33438 4.38712 1.3000 1.3000 0.4337 .10000 .125005 5.563 8 5.39073 5.44929 1.4063 1.4063 0.4337 .10000 .125006 6.625 8 6.44609 6.50597 1.5125 1.5125 0.4337 .10000 .125008 8.625 8 8.43359 8.50003 1.7125 1.7125 0.4337 .10000 .1250010 10.750 8 10.54531 10.92094 1.9250 1.9250 0.4337 .10000 .1250012 12.750 8 12.53281 12.61781 2.125 2.125 0.4337 .10000 .1250014 14.000 8 13.77500 13.87262 2.2500 2.2500 0.4337 .10000 .1250016 16.000 8 15.76250 15.87262 2.4500 2.4500 0.4337 .10000 .1250018 18.000 8 17.75000 17.87500 2.6500 2.6500 0.4337 .10000 .1250020 20.000 8 19.73750 19.87031 2.8500 2.8500 0.4337 .10000 .1250024 24.000 8 23.71250 23.86094 3.2500 3.2500 0.4337 .10000 .12500

Datos tomados de la norma ANSI, para roscas de tubos (ANSI B1.20.1)Publicada por la American Society of Mechanical Engineers, New York, N.Y.

Dimensiones de pulgadas

E0 = D - (0.050 D + 1.1)pE1 = E0 - 00625 L1L2 = (0.80D + 6.8)pH = 0.866p

35

B584 C85700 Se emplean en válvulas de bronce hidráulicas deB584 C 84400 baja presión (CWP 150, 200) ofrece excelente

(81-3-7-9) servicio y economía

Se emplean en válvulas de bronce industriales debaja presión (SWP 125, 150,. CWP 200, 300). Serecomienda para servicios de vapor, agua, aceite ygas hasta 232.22°C (550°F)

Se emplean en válvulas de bronce industriales dealta presión (SWP 200, 300 y 350. CWP 400, 600,1000 y 1500). Se recomienda para servicio de vapor,agua, aceite y gas hasta 287.77°C (550°F)

USO GENERAL

BRONCE AMARILLOBRONCE SEMI ROJO

BRONCES FUNDIDOS PARA LA FABRICACION DE VALVULAS WALWORTH

CLASE DESIGNACION GRADO

BRONCE ROJO B584 B62

C 83600 (81-5-5-5)

B584 B62 C 92200BRONCE PARA VAPOR

WALWORTH® garantiza sus productos contra cualquier defecto de fabricación, calidad de los materiales o mano de obra, por un año a partir de la fecha de instalación ó 18 meses a partir de la fecha de embarque de nuestra fábrica.

Esta garantía consiste en la reparación ó reemplazo del artículo defectuoso, siempre y cuando haya sido instalado y operado correctamente en las condiciones de uso recomendadas por WALWORTH®. La garantía no será válida cuando el artículo haya sido dañado por accidente, corrosión, abuso o negligencia, ni cuando haya sido desensamblado y/o reparado por personal no autorizado por WALWORTH®.

En ningún caso, WALWORTH® será responsable de disminución de utilidades, pérdidas por paro de plantas, aumento de costos de operación u otros daños consecuentes del uso del artículo.

Las ilustraciones que aparecen en éste catálogo son representaciones de un modelo de cada línea de productos, pero no necesariamente representan toda la línea con todo detalle. WALWORTH® se reserva el derecho de efectuar cambios en materiales, diseño y especificaciones sin notificación previa, conforme a su política de mejoramiento de sus productos.

36

Documents

Bronce Industrial