Brugervejledning RAIS RINA

1DANSK RAIS - manual til RAIS Rina, RAIS Viva, Rais Juno

B R U G E R M A N U A L

B R U K E R V E I L E D N I N G

B R U K S A N V I S N I N G

K Y T T O H J E

Rais Rina

Rais Viva

Rais Juno

NO

RDISK

MILJMRKNING

578

005

1000-2000

`0.15`0.3

120-400

`0.5

`0-20`

`0.3

`0-30`10-50

30-120

`0.6 NAVN

TILLADTE AFVIGELSER FOR LINIERE ML

`1.2

`0-5`> 400

400-1000

`0.8

`0-10`120-400

AFVIGELSE I MM

TILLADTE AFVIGELSER FOR VINKELML

`0.9

50-120

3-6

`0.10.5-3

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

`0.1

pr. 100 mm

`0.2

`1~0-10

6-30

`1.8

A4

EN 13240:2001+A2:2004 Raumheizer fr feste BrennstoffeAppliance fired by woodPole pour combustibles solides

Produced at: RAIS A/S, Industrivej 20, 9900 Frederikshavn, Danmark

Certification110-0369/TG20196

Krav p anslutande rkkanal: 350CBesigtningsorgan: DTITilverkningsnummer: XXX

xxx / xx VKF-NR: xxxxx Bauart: 1

15a B-VG

DIBt: x-xx-xx-xx

EC.NO: 131

SITAC

11RINA 90

AFSTAND TIL BRNDBART, BAGVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, HINTENDISTANCE TO COMBUSTIBLE BACK WALLDIST. ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, ARRIREAFSTAND TIL BRNDBART, SIDEVGABSTAND ZU BRENNBAREN BAUTEILEN, SEITEDISTANCE TO COMBUSTIBLE SIDE WALLDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, COTAFSTAND TIL BRNDBART, MBLERINGABSTAND VORNE ZU BRENNBAREN MBELNDISTANCE TO FURNITURE AT THE FRONTDISTANCE ENTRE COMPOSANTS COMBUSTIBLES, DEVANT

CO EMISSIONCO EMISSION IN DEN VERBRENNUNGSPRODUKTENEMISSION OF CO IN COMBUSTION PRODUCTSEMISSION CO DANS LES PRODUITS COMBUSTIBLES

NOMINEL EFFEKT / HEIZLEISTUNG /THERMAL OUTPUT / PUISSANCE CALORIFIQUE:

RGGASTEMPERATUR / ABGASTEMPERATUR /FLUE GAS TEMPERATURE / TEMPRATURE DES GAZ DE FUME:

VIRKNINGSGRAD / ENERGIEEFFIZIENZ /ENERGY EFFIENCY /EFFICACIT NERGTIQUE:DK: Brndsel (Brug kun anbefalede brndsler) Flg instrukserne i brugermanualen. Anordningen er egnet til rggassamleledning og intervalfyring.

DE: Hinweis: Lesen und befolgen Sie die Bedienungsanleitung. Fr mehrfach belegten Schornstein zugelassene Zeitbrandfeuersttte. Nur empfohlene Brennstoffe einsetzen.

UK: Fuel types (only recommended) Follow the installation and operating instruction manual. Intermittent operation.

F: Remarque: Veillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. Foyer durede combustion limite, homologu pour chemine connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommands.

Hergestellt fr /Produced for:ATTIKA FEUER AG, Brunnmatt 16, CH-6330 Cham / RAIS A/S, Industrivej 20, DK-9900 Frederikshavn

STV / STAUB / DUST / POUSSIRES:

DK: 11 mg/Nm3 / DE: 11 mg/Nm3UK: 11 mg/Nm3 / FR: 11 mg/Nm3

DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C

DK: 4 kW / DE: 4 kW UK: 4.6 kW / FR: 4 kW DK: 79% / DE: 79%UK: 79% / FR: 79%

DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS

DK:150 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:150 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:150 mm/SEE USER MANUALFR:150 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:350 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:350 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:350 mm/SEE USER MANUALFR:350 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEURDK:700 mm/SE BRUGERVEJLEDNINGDE:700 mm/SIEHE BEDIENUNGSANLEITUNGUK:700 mm/SEE USER MANUALFR:700 mm/CONSULTEZ LE GUIDE DE L'UTILISATEUR

DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

DANSK MANUAL .................................................................2-29

NORSK MANUAL ..............................................................30-57

SVENSKA HANDBOK .........................................................58-85

SUOMENKIELINEN KYTTOHJE ....................................86-113

EC CERTIFICATE AND DECLARATION OF CONFORMITY .............................. 114

Mrkeplade Rina 90Merkeplate Rina 90 Mrkplt Rina 90Tyyppikilpi Rina 90

Mrkeplade Viva 98 G, Viva 120 G, Juno G

Merkeplate Viva 98 G, Viva 120 G, Juno G

Mrkplt Viva 98 G, Viva 120 G, Juno G

TyyppikilpiViva 98 G, Viva 120 G, Juno G

Mrkeplade Viva 98, Viva 120, Juno

Merkeplate Viva 98, Viva 120, Juno

Mrkplt Viva 98, Viva 120, Juno

Tyyppikilpi Viva 98, Viva 120, Juno

1000-2000

`0.15`0.3

120-400

`0.5

`0-20`

`0.3

`0-30`10-50

30-120

`0.6 NAVN


`1.2

`0-5`> 400

400-1000

`0.8

`0-10`120-400

AFVIGELSE I MM


`0.9

50-120

3-6

`0.10.5-3

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

`0.1

pr. 100 mm

`0.2

`1~0-10

6-30

`1.8

A4






15a B-VG

EC.NO: 131

SITAC

12VIVA 98 G / VIVA 120 G / JUNO G








F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. Foyer dure de combustion limite, homologu pour chemine connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommands.




DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C


DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS


DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

1000-2000

`0.15`0.3

120-400

`0.5

`0-20`

`0.3

`0-30`10-50

30-120

`0.6 NAVN


`1.2

`0-5`> 400

400-1000

`0.8

`0-10`120-400

AFVIGELSE I MM


`0.9

50-120

3-6

`0.10.5-3

VINKELAFVIGELSE

KORTESTE SIDE

`0.1

pr. 100 mm

`0.2

`1~0-10

6-30

`1.8

A4






15a B-VG

EC.NO: 131

SITAC

12VIVA 98 / VIVA 120 / JUNO








F: Remarque: Veuillez lire et observer les instructions du mode d'emploi. Foyer dure de combustion limite, homologu pour chemine connexions multiples. Utiliser seulement les combustibles recommands.




DK: 271C / DE: 271C UK: 271C / FR: 271C


DK: BRNDE

DE: HOLZ

UK: WOOD

FR: BOIS


DK: 0,1%DE: 0,1% / 1250 mg/nm3UK: 0,1%FR: 0,1%

Brug af brndeovnBruk av peisovnAnvnda kaminenTulisijan kyttminen

Indstilling af spjld Innstilling av spjeld Indstlling af spjllet Pellin stminen

Position 1 Posisjon 1 Position 1 Asento 1



Der

tag

es f

orbe

hold

for

try

kfej

l

FYR MILJVENLIGT! 5 Miljvenlige rd til fornuftig fyring - sund fornuft for bde milj og pengepung.

1. Effektiv optnding. Brug trt kvas, pindebrnde og evt. en smule avispapir. bn luftspjldet, s der tilfres rigeligt med luft, s gasserne fra det opvarmede tr afbrndes hurtigt.

2. Fyr kun med lidt brnde ad gangen - det giver den bedsteforbrnding. Husk at der skal rigeligt luft til, hver gang der lgges nyt brnde i ovnen.

3. Nr flammerne er blusset ned skal luftspjldet justeres, s lufttilfrslen nedsttes.

4. Nr der kun er gldende trkul tilbage, kan lufttilfrslen nedsttes yderligere, s varmebehovet netop dkkes. Med en lavere lufttilfrsel brnder trkullene langsommere og varmetabet gennem skorstenen reduceres.

5. Brug kun trt tr - det vil sige tr med en fugtighed p 15 - 22 procent.

Ovnen er pakket i emballage som kan genbruges.Dette skal bortskaffes i henhold til national bestemmelse vedr. bortskaffelse af affald.

Glasset kan ikke genbruges.Glasset skal smides vk sammen med restaffald fra keramik og porceln. Ildfast glas har hjere smeltetemperatur, og kan derfor ikke genbruges.Nr du srger for at ildfast glas ikke havner i returproduk-terne, er det en hjlp som er et vigtigt bidrag for miljet.


RAIS RinaRAIS Viva

RAIS Juno

Revision: 6

Dato : Juni 2012

INDLEDNING ....................................................................................................................................... 4

GARANTI I ........................................................................................................................................... 4

SPECIFIKATIONER : ............................................................................................................................... 5

KONVEKTION .................................................................................................................................... 6

SKORSTEN .......................................................................................................................................... 6

INSTALLATION ...................................................................................................................................... 7

NDRING AF SKORSTENSTILSLUTNING ............................................................................................... 8

OPSTILLINGSAFSTANDE VED BRNDBAR VG ............................................................................... 9-13

NORMAL OPSTILLING (RETVINKLET) - RINA ......................................................................................... 9

NORMAL OPSTILLING (RETVINKLET) - VIVA / JUNO ............................................................................ 10

HJRNEOPSTILLING - RINA ................................................................................................................ 11

HJRNEOPSTILLING - VIVA / JUNO ..................................................................................................... 12

360 DREJESOKKEL - VIVA / JUNO...................................................................................................... 13

OPSTILLINGSAFSTANDE VED IKKE-BRNDBAR VG ........................................................................ 14

BRNDSEL ..................................................................................................................................... 15

TRRING OG LAGRING ...................................................................................................................... 15

REGULERING AF FORBRNDINGSLUFT ............................................................................................. 16

BRUG AF BRNDEOVN ................................................................................................................... 16

INDSTILLING AF LUFTSPJLD ............................................................................................................. 16

KONTROL .......................................................................................................................................... 17

FRSTEGANGSOPTNDING ............................................................................................................ 17

OPTNDING OG PFYLDNING .......................................................................................................... 17

RENGRING OG PLEJE ...................................................................................................................... 18

RENSNING AF RGVEJE .................................................................................................................... 18

DRIFTSFORSTYRRELSER .................................................................................................................... 19

TILBEHR OG RESERVEDELE ............................................................................................................. 20

RESERVEDELSLISTE RAIS RINA 90 ...................................................................................................... 21

RESERVEDELSLISTE RAIS VIVA 98 G ................................................................................................... 22

RESERVEDELSLISTE RAIS VIVA 98 ...................................................................................................... 23

RESERVEDELSLISTE RAIS VIVA 120 G .................................................................................................. 24

RESERVEDELLISTE RAIS VIVA 120 ...................................................................................................... 25

RESERVEDELLISTE RAIS JUNO G............................................................................................................26

RESERVEDELLISTE RAIS JUNO...............................................................................................................27

MONTAGE AF FEDTSTEN - RINA ......................................................................................................... 28

PRVNINGSATTEST (DANMARK) ........................................................................................................ 29

DANSK RAIS - manual til RAIS Rina, RAIS Viva, Rais Juno

4

NO

RDISK

MILJMRKNING

578

005

Indledning

Tillykke med Deres nye svanemrkede RAIS brndeovn.

En RAIS brndeovn er mere end blot en varmekilde, den er ogs udtryk for, at De lgger vgt p design og hj kvalitet i Deres hjem.

For at f mest mulig fornjelse og nytte af Deres nye brndeovn er det vigtigt, at de gennemlser manualen grundigt, inden brndeovnen stilles op og tages i brug.

Af hensyn til garantien og ved alle henvendelser angende ovnen i vrigt er det vigtigt, at De kan oplyse ovnens produktionsnummer.Vi anbefaler derfor, at De skriver nummeret i skemaet nedenfor. Produktionsnummeret str nederst p ovnen.

Garanti

Der ydes 5 rs garanti p Deres RAIS brndeovn. Garantien omfatter dog ikke varmeisole-rende materiale, glas og pakninger.Ved enhver ndring af ovnen bortfalder garantien.

Specielt for Danmark - Nye regler for installation af brndeovne

1. januar 2008 trdte en ny bekendtgrelse for brndeovne i kraft. Hermed er der kom-met nye krav til installationer af brndeovne mht. emission og dokumentation. Kon-sekvensen er, at fra 1. juni 2008 skal alle nyinstallerede brndeovne have en EN godkend-else samt en norsk eller tysk godkendelse.

Samtidig indfres der en prvningsattest, der skal sikre, at kravet til emission er opfyldt. Denne attest findes bagest i denne bruger manual, og skal underskrives af skorstens-fejeren efter installation. Vr opmrksom p, at attesten skal underskrives fr ibrug-tagning og flge ovnen i hele dens levetid.

Dato: Forhandler:


SpecifikationerRa

is R

ina

90Ra

is V

iva

98Ra

is V

iva

98

G

Rais

Viv

a 12

0Ra

is V

iva

120

G

Rais

Jun

oRa

is J

uno

G

Nom

inel

eff

ekt

(kW

):4

44

4

Min

./Max

. Eff

ekt(

kW):

2-6

2-6

2-6

2-6

Opv

arm

ning

sare

al (m

2 ):

30-9

030

-90

30-9

030

-90

Ovn

ens

bred

de/d

ybde

/hj

de (m

m):

461-

410-

900

44

4-98

0

444-

1200

47

0-16

60

Br

ndka

mm

er b

redd

e/dy

bde/

hjd

e (m

m):

295-

225-

393

295-

225-

393

320-

225-

393

295-

225-

393

320-

225-

393

295-

225-

393

320-

225-

393

Anb

efal

et t

rm

ng

de v

ed p

fyl

dnin

g (k

g):

(For

delt

p 2

stk

br

nde

ca

. 25

cm)

1,2

1,2

1,2

1,2

Min

. Rg

tr

k (P

asca

l):12

1212

12

V

gt (k

g):

105

9810

435

6

Virk

ning

sgra

d (%

):79

7979

79

Part

ikel

emis

sion

eft

er N

S305

8/30

59 (g

/kg)

:1,

391,

391,

391,

39

Stv

ml

ing

efte

r D

in+

(mg/

Nm

):

1111

1111

Rgg

asm

asse

flow

(g/s

):4

44

4

Rgg

aste

mpe

ratu

r (

C):

271

271

271

271

Inte

rmitt

eren

de d

rift:

Pfy

ldni

ng b

r s

ke in

denf

or 3

tim

er


6

Konvektion

RAIS ovne er konvektionsovne. Dette bevirker, at ovnenes bag- og sidepaneler ikke bliver overophedede. Konvektion betyder, at der opstr luftcirkulation, sledes at varmen fordeles mere jvnt i hele rummet. Den kolde luft trkkes ind ved ovnens fod og op gennem konvektionskanalen, der lber langs ovnens brndkammer. Den opvarmede luft strmmer ud ved ovnens top, og sikrer derved cirkulation af varmt luft i rummet.

Ovnene er udstyret med et koldt hndtag en specialitet fra RAIS som gr, at De er i stand til at betjene Deres ovn stort set uden brug af handske. Bemrk dog, at alle ydre overflader bliver varme under brug vr derfor meget forsigtig.

Skorsten

Skorstenen er drivkraften for at f brndeovnen til at fungere. Husk, at selv den bedste brndeovn ikke fungerer optimalt, hvis der ikke er det forndne og korrekte trk i skor-stenen.

Skorstenen skal vre s hj, at trkforholdene er i orden -14 til -18 pascal. Hvis det anbefalede skorstenstrk ikke opns, kan der opst problemer med rg ud af lgen ved fyring. Skorstenens lngde, regnet fra brndeovnens top, br ikke vre kortere end 3 meter og vre frt mindst 80 cm over tagrygningen. Placeres skorstenen ved husets sider, br toppen af skorstenen aldrig vre lavere end tagryg eller tagets hjeste punkt.Bemrk, at der ofte er nationale og lokale bestemmelser ved hus med strtag.

Vr ogs opmrksom p trkforholdene ved skorsten med 2 kerner.

Ovnen egner sig til tilslutning med rggassamleledning, men vi anbefaler at indfringerne placeres sledes, at der bliver en frihjdeforskel mellem dem p min. 250 mm.

Rgafgangsstudsen er 150 mm i diameter.

Hvis trkket er for stort, anbefales det at forsyne skorsten eller rgrr med et reguler-ingsspjld. Hvis dette monteres skal man sikre et frit gennemstrmningsareal p mini-mum 20 cm ved lukket regulerrings-spjld. Det medfrer at energien i brndslet ikke udnyttes optimalt. Hvis De er i tvivl om skorstenens tilstand br De altid kontakte skor-stensfejeren.

Husk, der skal vre fri adgang til renselgen.


Installation

Det er vigtigt at ovnen bliver korrekt installeret af hensyn til bde milj og sikkerhed.

Nr brndeovnen installeres, er der nogle regler som SKAL overholdes:

Ovnen skal opsttes og installeres i henhold til alle gldende nationale og lokale regler og forordninger. Lokale myndigheder samt skorstensfejermester br kontaktes fr opstill-ing. RAIS anbefaler brug af kompetente installatrer.

Der m ikke foretages uautoriserede ndringer af ovnen.

BEMRK: Inden brndeovnen m tages i brug, skal opstillingen anmeldes til den lokale skorstensfejer.

Der skal vre rigelig tilfrsel af frisk luft i opstillingsrummet for at sikre en god forbrnd-ing. Bemrk, at eventuel mekanisk udsugning som f.eks. en emhtte kan formindske lufttilfrslen. Eventuelle luftriste skal placeres sledes, at lufttilfrslen ikke blokeres.Ovnen har et luftforbrug p 10-20m/t.

Gulvkonstruktionen skal kunne bre vgten af brndeovnen svel som en eventuel skorsten.

Ovnen placeres p ildfast materiale.

Nr De vlger, hvor De vil placere Deres RAIS brndeovn, br De tnke p varme-fordelingen til de andre rum. S fr De mest mulig fornjelse af Deres ovn. Ovnen skal placeres i sikker afstand fra brndbart materiale.

Se mrkepladen p brndeovnen.

NB!!RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres af en autoriseret/kompetent Rais forhandler eller en pejsemontr anbefalet af en autoriseret Rais forhandler.Se www.rais.com for forhandleroversigt.


8

ndring af skorstenstilslutning

Ovnen leveres klargjort til topafgang, men kan ndres til bagudgang p flgende mde:

Sl udslagsblanketten ud p omkldningen

Blnddksel og pakning tages af og sttes p hullet i toppen - vr opmrksom p at pakningen sidder rigtigt. Det hele skrues sammen med de 3 M6 mtrikker.

Rgafgangsstudsen - ligger i pose inde i ovnen - og holderen for verste rgleder monteres med 3 M6x20 cylinderskruer og M6 mtrikker.

verste rgleder, rgvendeplade og topplade monteres i omvendt rkkeflge.


Opstillingsafstande ved brndbar vg

For at f afklaret om den vg brndeovnen skal st ved er brndbar, kan du kontakte din bygningsarkitekt eller de lokale bygningsmyndigheder.

Hvis gulvet er brndbart, skal ovnen placeres p ikke-brndbart materiale, ssom stl-plade, glasplade, klinker eller kunstskiferplade.

Normal opstilling - retvinklet Rais Rina A. Mbleringsafstand 700 mm Afstand til brndbart materiale

B. - foran (gulv) 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm D. - bagud (vg) 150 mm E. - til side til vg 350 mm


10

Normal opstilling - retvinklet

Rais Viva/Juno Rais Viva G/Juno G A. Mbleringsafstand 700 mm 650 mm Afstand til brndbart materiale

B. - foran (gulv) 300 mm 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm 150 mm D. - bagud (vg) 100 mm 100 mm E. - til side til vg 350 mm 400 mm

11


Hjrneopstilling 45

Rais Rina

A. Mbleringsafstand 700 mm

Afstand til brndbart materiale :

B. - foran (gulv) 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm D. - bagud (vg) 100 mmE. - til side til vg 350 mm


12

Hjrneopstilling 45 Rais Viva/Juno Rais Viva G/Juno G A. Mbleringsafstand 700 mm 650 mm

Afstand til brndbart materiale :

B. - foran (gulv) 300 mm 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm 150 mm D. - bagud (vg) 100 mm 250 mm E. - til side til vg 350 mm 400 mm

13


360 drejesokkel

Rais Viva/Juno Rais Viva G/Juno G

A. Mbleringsafstand 700 mm 650 mm

Afstand til brndbart materiale:

C. - til gulv 300 mm 300 mm


14

Opstillingsafstande ved ikke-brndbar vg

Vi anbefaler en minimumsafstand til ikke-brndbart materiale p 50mm(F) af hensyn til rengring. Der skal altid vre mulighed for adgang til renselge.

15


Brndsel

Ovnen er designet og godkendt iht. EN 13240 og NS 3058/3059 til forbrnding af klvet, trt birk. Brndet skal have et vandindhold p 15-22 % og en max. lngde p brnd-kammerets lngde minus 50-60 mm.

Det giver bde lbesod, miljgener og en drlig brndselskonomi at fyre med vdt tr. Nyfldet tr indeholder ca. 60-70 % vand, og er fuldstndig uegnet at fyre med. De skal regne med, at nyfldet tr skal st stakket til trring i min. 1 r.Tr med en diameter p mere end 100 mm br klves. Uanset strrelse br tret altid have mindst n overflade uden bark.

Det frardes at fyre med lakeret, lamineret , imprgneret tr, tr med kunststofbelg-ning, malet affaldstr, spnplade, krydsfiner, husaffald, papirbriketter og stenkul, da det ved afbrnding udvikler ildelugtende rg, der kan vre giftig.

Ved afbrnding af ovenstende og ved strre fyringsmngder end anbefalet, belastes ovnen med en strre varmemngde, hvilket medfrer en hjere skorstenstemperatur og en lavere virkningsgrad. Derved kan ovn og skorsten beskadiges og garantien bortfalder.

Trets brndvrdi hnger meget sammen med trets fugtighed. Fugtigt tr har lav brndvrdi. Jo mere vand tret indeholder - jo mere energi bruges der p at f det til at fordampe og denne energi gr tabt.

BRUG KUN ANBEFALEDE BRNDSLER

Den efterflgende tabel viser brndvrdien i forskellige trsorter, der har vret lagret i 2 r, og har en restfugtighed p 15-17 %.

Trsort Kg trt tr pr. m3 I forhold til bg/eg

Avnbg 640 110%Bg og eg 580 100%Ask 570 98%Ahorn 540 93%Birk 510 88%Bjergfyr 480 83%Gran 390 67%Poppel 380 65% 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset trsort. 1 kg bgfylder blot mindre end 1 kg gran.

Trring og lagringTr krver tid til at trre : en korrekt lufttrring varer ca. 2 r.

Her flger nogle tips: Opbevar tret savet, klvet og stablet p et luftigt, solrigt sted beskyttet mod regn(sydsiden af huset er srdeles velegnet). Opbevar brndestablerne med en hndsbredde afstand, det sikrer at den gennemstrmmende luft tager fugtigheden med ud. Undg at dkke brndestablerne med plastik, da det hindrer fugtigheden i at komme ud. Det er en god id at tage brnde ind 2-3 dage fr det skal bruges.


16

Regulering af forbrndingsluft

Alle RAIS ovne er forsynet med t-grebs betjeningshndtag til regulering af spjldet. Ovnens individuelle regulering kan ses p illustrationerne.

Primrluft er den forbrndingsluft der tilsttes den primre forbrndingszone, dvs. brndets gldelag. Denne luft, som er kold, bruges kun i optndingsfasen.Sekundrluft er den luft, der tilsttes i gasforbrndingszonen, dvs. luft som medvirker til forbrnding af pyrolysegasserne(forvarmet luft der bruges til rudeskyld og forbrnd-ing). Denne luft trkkes ind gennem spjldet under brndkammeret og forvarmes via sidekanalerne og sendes ud som varm skylleluft til ruden. Denne varme luft skyller ned langs ruden og holder den fri for sod.

Den tertirkanal der kan ses verst bagest i brndkammeret, medvirker til at forbrnde de sidste gasrester.

Ved indstilling i intervallet mellem position 1 og 2 sikres optimal udnyttelse af energiind-holdet i brndet fordi der er ilt til forbrndingen og afbrnding af pyrolysegasserne. Nr flammerne er klare gule - er spjldet indstillet rigtigt. At finde den rigtige position krver lidt fornemmelse som kommer ved brug af ovnen.

Pilotdysen, placeret i bunden af brndkammerets front, medvirker til, at der altid er ilt og hj temperatur i gldelaget. Det giver en hurtig opstart ved pfyldning og reducerer risikoen for at ilden gr ud.

Vi frarder at skrue helt ned for spjldet, fordi man synes det bliver for varmt. For lille lufttilfrsel giver en drlig forbrnding, som kan give hje og farlige rggasser, emissioner og en drlig virkningsgrad. Det betyder at der komme mrk rg fra skorstenen og at tret brndvrdi ikke udnyttes optimalt.

Brug af brndeovn

Indstilling af luftspjld - der er 3 indstillinger p spjldet.

Position 1

Luftspjldet er lukket , hvilket betyder minimal lufttilfrsel. Position 2

Skub hndtaget mod hjre til 1. stop. Denne position giver fuld sekundrluft.Ved almindelig forbrnding indstilles hndtaget i intervallet mellem 1 og 2. Nr flammerne er klare og gule, er spjldet indstillet rigtigt, dvs. der opns langsom/opti-mal forbrnding.

Position 3

Skub hndtaget mod hjre. Luftspjldet er helt ben og giver fuld primr- og sekundrluft. Denne position er til optndingsfasen og bruges ikke under normal drift.

Kontrol

Hvis asken er hvid og vggene i brndkammeret er fri for sod, nr ovnen har vret i brug, har luftreguleringen vret korrekt, og tret tilstrkkeligt trt.

17


Frstegangsoptnding

En forsigtig start betaler sig. Begynd med et lille bl, s brndeovnen kan tilvnnes den hje temperatur. Dette giver den bedste start og eventuelle skader undgs.

Vr opmrksom p, at der kan fremkomme en ejendommelig, men ufarlig lugt og rgudvikling fra ovnens overflade under den frste optnding. Det er fordi maling og materiale skal hrde, men lugten forsvinder hurtigt - srg for kraftig udluftning, gerne gennemtrk.

Under denne proces skal De vre ppasselig med ikke at berre de malede flader, og det anbefales at De jvnligt bner og lukker lgen for at forhindre lgens pakning i at klbe fast.

Desuden kan ovnen under opvarmning og nedkling give skaldte kliklyde, dette skyl-des de store temperaturforskelle materialet udsttes for.

Brug aldrig nogen form for flydende brndstof til optnding eller for at holde ilden ved lige. Man risikerer en eksplosion.

Nr ovnen har stet ubrugt i nogen tid, brug da samme fremgangsmde som ved frste-gangsoptnding.

Optnding og pfyldning

Top-Down optnding

Start med at placere 3-4 stk tr - ca. 1-2 kg - i bunden af brndkammeret.Ovenp lgges ca. 1kg trt tr, klvet til pindebrnde, samt 2-3 sprittabletter eller lignende (1). Luftspjldet indstilles s det er helt bent.

Blet tndes og lgen lukkes til (2-3).

Nr der er klare flammer - efter ca. 10-15 min - lukkes lgen helt (4).Spjld - se indstilling af luftspjld.

Nr de sidste flammer er slukket og der er et pnt gldelag (5), pfyldes 2-3 stk. tr.Luk lgen til, og nr ilden har godt fat lukkes lgen helt.Spjld - se indstilling af luftspjld.

Efter ca. 5 min - eller til der er klare blivende gule flammer (6) - lukkes spjldet gradvist.

OBS!!!

Hold ovnen under skrpet opsyn under optnding.Under anvendelse skal lgen altid holdes lukket.


18

Rengring og pleje

Brndeovn og skorsten skal tilses af en skorstensfejer 1 gang om ret. Ved rengring og pleje skal ovnen vre kold.

Er glasset tilsodet:- Fugt et stykke papir eller avis, dyp det i asken og gnid p det tilsodede glas.- Gnid efter med et stykke papir og glasset bliver rent.- Alternativt bruges glasrens, som kbes hos din RAIS forhandler.

Udvendig rengring foretages med en tr svamp.

Rengring af brndkammer:

Asken skrabes/skovles ud og opbevares i ikke brndbar beholder indtil den er afklet. Bortskaffelse af aske sker ved almindelig dagrenovation.

HUSK!! Tm aldrig brndkammeret helt for aske - blet brnder bedst ved et lille askelag.

Inden en ny fyringssson skal skorsten og rggasforbindelsesstykket altid kontrolleres for blokering.

Rensning af rgveje

Rgvejen bestr af en rgvenderplade og en rgchikane. Rgvenderpladen er fremstillet ivermaculit. Denne skal behandles forsigtigt.

Fjern rgvendepladen ved at vippe den bagover og dreje den lidt p skr. Tag forsigtigt pladen ud.

Fjern dernst rgchikanen ved at lfte den op og tippe den bagover. Tag rgchikanen ud.

Fjern snavs og stv og indst i omvendt rkkeflge.

19


Driftsforstyrrelser

Rgudslag fra lge:

Kan skyldes for lavt trk i skorstenen 22 Pa, reguleringsspjld br monteres.

Ovn brnder for svagt kan skyldes: - for lidt brnde - for lidt lufttilfrsel til rumventilation - manglende rensning af rgveje - utt skorsten - utthed mellem skorsten og rgrr

Ved vedvarende driftforstyrrelser anbefales det at kontakte din RAIS forhandler eller skor-stensfejer.

ADVARSEL!!Ved skorstensbrand: - luk for alle lufttilfrsler p brndeovnen - tilkald brndvsenet - brug aldrig vand til slukning! - efterflgende skal De kontakte skorstensfejeren for kontrol af ovn og skorsten.

VIGTIGT!! For at opn en sikker forbrnding skal der vre klare gule flammer eller klare glder - tret m ikke ligge og ulme - luk derfor aldrig helt for lufttilfrslen.

Hvis brndet kun ulmer eller ryger, og der tilfres for lidt luft, udvikles der uforbrndte rggasser.Rggas kan antndes og eksplodere. Det kan give skader p material og i vrste fald p personer.

Luk aldrig helt for lufttilfrslen, nr der tndes op i ovnen.


20

Tilbehr og reservedele

Hvis der anvendes andre reservedele end dem som anbefalet af RAIS, bortfalder garantien.

Tilbehr

2311590 - Drejefod9191590 - Drejefod

8142390 - Kuglekobling

21


Reservedele Rais Rina 90 (bagest i brugermanualen)

Alle udskiftelige dele kan kbes som reservedele hos din RAIS forhandler.

Se flgende reservedelstegning (bagest i manualen)

Pos. Antal Varenr. Beskrivelse

1 1 1312090 Glaslge

2 1 3310404 Afdkning for brndemagasin

3 1 3310601 Topplade uden hul

4 1 3310602 Topplade med hul

5 1 61-00 Rgafgangsstuds 6

6 1 1313800 Rysterist

7 1 1314001 Askeskuffe

8 1 1311790 Air-box

9 1 1312200 Skamolst

10 1 1315500 Pakningsst

11 1 1311890 Lukketj

12 2 7301026 BA1 fjeder, rustfri

43 5

1

2

10

8

7

6 9

12

11

RAIS RINA 90


22

Reservedele Rais Viva 98 G (bagest i brugermanualen)




1 1 1311090 Glaslge - dobbelt glas

2 1 1315002 Venstre sideglas

3 1 1315004 Hjre sideglas

4 2 1315003 Indv. glas t/siderne






10 1 1311790 Air-box

11 1 1312200-1 Skamolst


13 1 1311090 Lukketj


65 7

4 3

11

2

41

10

12

8

9

14

13

RAIS VIVA 98 G

23


Reservedele Rais Viva 98 (bagest i brugermanualen)




1 1 1312090 Glaslge






7 1 1311790 Air-box



10 1 1311890 Lukketj


32 4

18

5

6

9

7

11

10

RAIS VIVA 98


24

Reservedele Rais Viva 120 G (bagest i brugermanualen)













10 1 1311790 Air-box

11 1 1312200-1 Skamolst


13 1 1311890 Lukketj


65 72

4

14

1

10

12

8

9

4 3

11

13

RAIS VIVA 120 G

25


Reservedele Rais Viva 120 (bagest i brugermanualen)




1 1 1312090 Glaslge






7 1 1311790 Air-box



10 1 1311890 Lukketj


32 4

11

110

8

9

76

5

RAIS VIVA 120


26

Reservedele Rais Juno G (bagest i brugermanualen)











8 1 4311790 Air-box

9 1 1312200-1 Skamolst


11 1 1311890 Lukketj


13 1 432700001/ 432700002 Fedtstens st

12

3

4

4

5

6

78

9

10

11

12

13

RAIS JUNO 1560 G

27


Reservedele Rais Juno (bagest i brugermanualen)




1 1 1312090 Glaslge




5 1 4311790 Air-box



8 1 1311890 Lukketj


10 1 431700001 / 431700002 Fedtstens st

12

10

8

1

9

5 3

4 67

RAIS JUNO 1560


28

3327006

0110-M5x16 cyl r (BN272)

3327002

0110-15x7x5,2

33270060110-M8x35 pinol ki (BN433)

Montage af fedtsten - Rina

29


FYR MILJVENNLIG!

5 Miljvennlige rd til fornuftig fyring - sund fornuft for bde milj og konomisk.

1. Opptenning krever rask oppvarming som du best oppnr ved bruke trre kvister og litt avispapir samtidig som det blir tilfrt rikelig med luft.

2. Veden skal fyres opp litt etter litt, slik at gasser forrbrennes, og det skal tilfres rikelig med luft hver gang du legger p nytt brensel.

3. Frst nr de store flammene har lagt seg, skal du justere luftspjeldet slik at lufttilfrselen reduseres.

4. Nr det bare er glr igjen i ovnen, kan du skru ned lufttilfrselen ytterligere, slik at veden brenner langsommere. Da blir ogs varmetapet gjennom pipa mindre.

5. Bruk kun tr ved - det vil sige ved med en fuktighet p 15 - 22 prosent.

Vi t

ar f

orbe

hold

om

try

kkfe

il og

end

ringe

r

Ovnen er pakket i emballasje som kan gjenvinnes. Dette m kastes i henhold til nasjonale regler om deponering av avfall.

Peisglass kan ikke gjenvinnes.Peisglass skal kastes i restavfallet sammen med keramikk og porselen. Ildfast glass kan ikke gjenvinnes. Alt av gammelt peisglass, brekkasje eller annet ubrukelig ildfast glass, m kastes i restavfallet. Ildfast glass har hyrere smeltetemperatur, og kan derfor ikke gjenvinnes.Nr du srger for at ildfast glass ikke havner i returpunktene, er det en hjelp som er et viktig bidrag for miljet.

NORSK RAIS - manual til RAIS Rina, RAIS Viva, Rais Juno

31

RAIS Rina

RAIS Viva

RAIS Juno

Revision: 6

Dato : Juni 2012

INNLEDNING ..................................................................................................................................... 32

GARANTI I ......................................................................................................................................... 32

SPESIFIKATIONER : ............................................................................................................................. 33

KONVEKSJON ................................................................................................................................. 34

SKORSTEIN ....................................................................................................................................... 34

INNSTALLASJON ................................................................................................................................. 35

ENDRING AV SKORSTEINSTILKOBLING .............................................................................................. 36

MONTERINGSAVSTAND TIL BRENNBAR VEGG ............................................................................... 37-42

NORMAL MONTERING - RETVINKLET - RINA ...................................................................................... 37

NORMAL MONTERING - RETVINKLET - VIVA / JUNO ........................................................................... 38

HJRNEMONTERING 45 - RINA ........................................................................................................ 39

HJRNEMONTERING 45 - VIVA / JUNO ............................................................................................. 40

360 DREIESOKKEL - VIVA / JUNO ...................................................................................................... 41

MONTERINGSAVSTAND TIL IKKE BRENNBAR VEGG ........................................................................... 42

VED ................................................................................................................................................. 43

TRKNING OG LAGRING ................................................................................................................... 43

REGULERING AV FORBRENNINGLUFT ................................................................................................ 44

BRUK AV PEISOVN .......................................................................................................................... 44

INNSTILLING AV SPJELDET .................................................................................................................. 44

KONTROL .......................................................................................................................................... 44

OPPTENNING FRSTE GANG ............................................................................................................ 45

OPPTENNING OG PFYLLING ............................................................................................................. 45

RENGJRING OG STEEL .................................................................................................................... 46

RENSNING AV RYKVEIER ................................................................................................................ 46

DRIFTSFORSTYRRELSER .................................................................................................................... 47

TILBEHR OG RESERVEDELER ........................................................................................................... 48

RESERVEDELSTEGNING RAIS RINA 90 ................................................................................................. 49

RESERVEDELSTEGNING RAIS VIVA 98 G ............................................................................................. 50

RESERVEDELSTEGNING RAIS VIVA 98 ................................................................................................ 51

RESERVEDELSTEGNING RAIS VIVA 120 G ........................................................................................... 52

RESERVEDELSTEGNING RAIS VIVA 120 .............................................................................................. 53

RESERVEDELSTEGNING RAIS JUNO G...................................................................................................54

RESERVEDELSTEGNING RAIS JUNO.......................................................................................................55

MONTERING AV KLEBERSTEIN - RINA ................................................................................................. 56

TEKN

ISK GODKJENNIN

G

SINTEF Certifi catio

n

32


Innledning

Gratulerer med din nye svanemerkede RAIS peisovn.

En RAIS peisovn er mer en bare en varmekilde, den er ogs et uttrykk for at du legger vekt p design og hy kvalitet i hjemmet.

Det er viktig at du leser denne brukerveiledningen grundig fr du monterer og tar i bruk den nye ovnen din, slik at du kan f mest mulig glede og nytte av den.

Ved alle henvendelser angende ovnen og med hensyn til garantien er det viktig at du kan opplyse om ovnens produksjonsnummer. Derfor anbefaler vi, at du skriver inn dette num-meret i skjemaet nedenfor. Du finner produksjonsnummerskiltet ovenp ovnen,verste venstre side.

Garanti

Din RAIS peisovn leveres med 5 rs garanti. Denne garantien omfatter likevel ikke varme-isolerende materiale, glass og pakninger. Enhver endring av ovnen medfrer bortfall av garantien.

Forhandler:

Dato:

NO

RDISK

MILJMRKNING

578

005


33

SpecifikationerRa

is R

ina

90Ra

is V

iva

98Ra

is V

iva

98 G

Rais

Viv

a 12

0Ra

is V

iva

120

GRa

is J

uno

Ra

is J

uno

G

Nom

inel

l eff

ekt

(kW

):4

44

4

Min

./Max

. Eff

ekt(

kW):

2-6

2-6

2-6

2-6

Opp

varm

ning

sare

al (m

2 ):

30-9

030

-90

30-9

030

-90

Ovn

ens

bred

de/d

ybde

/hy

de (m

m):

461-

410-

900

44

0-98

0

440-

1200

47

0-16

60

Br

ndka

mm

er b

redd

e/dy

bde/

hyd

e (m

m):

295-

225-

393

295-

225-

393

320-

225-

393

295-

225-

393

320-

225-

393

295-

225-

393

320-

225-

393

Anb

efal

tre

men

gde

ved

pfy

ldin

g (k

g):

(For

delt

p 2

stk

ved

c

a. 2

5 cm

) 1,

21,

21,

21,

2

Min

. tre

kk (P

asca

l):12

1212

12

Vekt

(kg)

:10

598

104

356

Virk

ning

sgra

d (%

):79

7979

79

Part

ikel

emis

sion

eft

er N

S305

8/30

59 (g

/kg)

:1,

391,

391,

391,

39

Stv

ml

ing

efte

r D

in+

(mg/

Nm

):

1111

1111

Ryk

gas

(g/s

):4

44

4

Ryk

gast

empe

ratu

r (

C):

271

271

271

271

Inte

rmitt

eren

de d

rift:

Pfy

lling

br

skj

e l

pet

av 3

tim

er

34


Konveksjon

RAIS-ovner er konnveksjonovner. Konveksjon betyr at det oppstr luftsirkulasjon, s var-men fordeles jevnere i hele rommet. Den kalde luften trekkes inn i bunnen av ovnen og gr opp langs ovnens brennkammer der luften varmes opp. Den oppvarmet luften strm-mer s ut langs sidene og i toppen, og sikrer derved sirkulasjon i rommet.

Ovnene er utstyrt med kalde hndtak - en spesialitet fra RAIS - som gjr det mulig betjene deres ovn stort sett uten bruk av hansker. Men vr oppmerksom p at alle ytre overflater blir varme under bruk - vr derfor meget forsiktig.

Skorstein

Det er skorsteinen som fr peisovnen til fungere. Selv det beste ildstedet vil fungere drlig hvis skorsteinen ikke er riktig dimensjonert og i god stand.

Skorsteinen skal vre minimum 3 meter hy, og vre i en slik stand at den gir rigtige trekkforhold -14 til -18 pascal. Hvis man ikke oppnr den anbefalte skorsteinstrekken, kan det oppst problemer med rykutslag ved fyring.

Vr ogs oppmerksom p trekkforholdene i skorsteiner med 2 lp.

Ovnen egner seg for tilslutning med rykgassamlerr. I s fall anbefaler vi, at innfringene plasseres slik at det oppstr en fri hydeforskjell mellom dem p minimum 250 mm.

Rykstussen er 150 mm i diameter.

Hvis trekken er for stor, anbefaler vi utstyre skorsteinen eller rykrret med et reguler-ingsspjeld. Hvis du monterer et regulersspjeld, m du srge for et fritt gjennemstrmn-ingsareal p minimum 20 cm2 nr spjeldet er lukket - hvis ikke blir ikke energien i veden utnyttet optimalt. Hvis duer er i tvil om skorsteinens tilstand, m du kontakte skorsteins-feieren.

Husk at det m vre fri tilgang til renseluken.


35

Innstallasjon

Det er viktigt at ovnen installeres korrekt av hensyn til bde milj og sikkerhet.

Nr du installerer peisovnen, M du overholde enkelte regler:

Monter og installer ovnen i henhold til gjeldende nasjonale regler og forskrifter. Kontakt lokale myndigheter og feiermester fr montering. RAIS anbefaler bruk av kompetente montrer.

Foreta ikke uautoriserte endringer av ovnen.

MERK: Fr du tar i bruk peisovnen, skal installasjonen meldes til den lokale feieren.

Det m vre god tilfrsel av uteluft i det rommet der ovnen monteres for sikre god forbrenning. Vr oppmerksom p at eventuell mekanisk utsuging, som for eksempel en kjkkenvifte, kan redusere utelufttilfrselen. Eventuelle lufterister skal plasseres p en slik mte at lufttilfrselen ikke blokkeres.

Ovnen har et luftforbruk 10-20 m/time.

Gulvkonstruksjonen skal kunne bre vekten av peisovnen samt en eventuell skorstein.

Ovnen plasseres p ubrennbar plate.

Nr du vurderer hvor du vil plassere din RAIS peisovn, br du tenke p varmefordelingen til de andre rommene, slik at du fr mest mulig glede av ovnen din.

Ovnen skal plasseres i trygg avstand fra brennbart materiele.

Se merkeplaten p peisovnen.

NB!!

RAIS A/S anbefaler at ovnen installeres av kvalifisert/kompetent Rais forhandler eller en peis installatr anbefalt av en autorisert Rais for-handlerSe www.rais.com for forhandleroversikt.

36


Endring av skorsteinstilkopling

Ovnen leveres klargjort med rykuttak p toppen. Dette kan flyttes til bak p flgende mte:

Sl den utstansede sirkelen ut p ovnsoverfladen

Ta av dekselet og pakningen, og plasser dem p hullet p toppen. Pass p pakningen sitter riktig. Skru alt sammen fast med de tre M6-mutterne.

Monter rykstussen (som ligger i pose inne i ovnen) og holderen for vre sykleder ved hjelp av de tre M6x20 sylinderskruer og M6-mutterne.

Monter vre rykleder, rykvendeplate og topplate i omvendt rekkeflge.


37

Monteringsavstand till brennbar vegg

Hvis du ikker sikker p om den veggen som peisovnen skal st ved er brennbar eller ikke, kan du kontakte en arkitekt eller de lokale bygningsmyndigheter.

Hvis gulvet er brennbart, skal ovnen monteres p ikke brennbart materiale, for eksempel stlplate, glassplate, klinkerfliser eller kunstskiferplate.

Normal montering - retvinklet Rais Rina A. Mbleringsavstand 700 mm Avstand til brennbart materiale

B. - foran (gulv) 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm D. - bak (vegg) 150 mm E. - til side mot vegg 350 mm

38


Normal montering - retvinklet

Rais Viva/Juno Rais Viva G/Juno G A. Mbleringsavstand 700 mm 650 mm Avstand til brennbart materiale

B. - foran (gulv) 300 mm 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm 150 mm D. - bak (vegg) 100 mm 100 mm E. - til side mot vegg 350 mm 400 mm


39

Hjrnemontering 45

Rais Rina

A. Mbleringsavstand 700 mm

Avstand til brennbart materiale :

B. - foran (gulv) 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm D. - bak (vegg) 100 mmE. - til side mot vegg 350 mm

40


Hjrnemontering 45 Rais Viva/Juno Rais Viva G/Juno G

A. Mbleringsavstand 700 mm 650 mm

Avstand til brennbart materiale :

B. - foran (gulv) 300 mm 300 mm C. - til siden (gulv) 150 mm 150 mm D. - bak (vegg) 100 mm 250 mm E. - til side mot vegg 350 mm 400 mm


41

360 dreiesokkel

Rais Viva/Juno Rais Viva G/Juno G

A. Mbleringsavstand 700 mm 650 mm

Avstand til brennbart materiale:

C. - til gulv 300 mm 300 mm

42


Monteringsavstand til ikke brennbar vegg

Vi anbefaler en minimumsavstand til ikke brennbart materiale p 50mm(F) med tanke p rengjring. Der skal altid vre mulig komme til renseluken.


43

Ved

Ovnen er konstruert og godkjent i overensstemmelse med EN 13229 og NS 3058 for brenning av klvet, trr bjrk. Veden skal ha en fuktighet p 15-22 prosent og en maksi-mal lengde tilsvarende brennkammerets lengde minus 50-60 mm.

fyre med vt ved resulterer i soting, miljproblemer og drlig brenselkonomi. Ved fra nyfelte trr inneholder cirka 60-70 prosent vann og er fullstendig uegnet for vedfyring. En god tommelfingerregel er la ved fra nyfelte trr ligge i stabel til trking i minst et r.Ved med en diameter p over 100 mm br klves. Uansett strrelse br ved altid ha minst n overflate uten bark.

Vi frarder fyre med lakkert, laminert eller impregnert treverk, treverk med kunst-stoffbelegg, malt treverk, sponplater, kryssfiner, husholdningsavfall, papirbriketter eller steinkull, ettersom dette ved forbrenning avgir en illeluktende ryk som kan vre giftig.

Hvis det fyres med materialene nevnt ovenfor eller med strre vedmengder enn anbefalt, belastes ovnen med mer varme, noe som medfrer hyere skorsteinstemperatur og lavere virkningsgrad. Ovn og skorstein kan ta skade, og garantien bortfaller.

Vedens brennverdi henger nye sammen med treverkets fuktighet. Fuktig treverk har lav brennverdi. Jo mer vann veden inneholder, desto mer energi gr med til f vannet til fordampe. Denne energien gr tapt.

BRUK KUN ANBEFALT VED

Tabellen nedenfor viser brennverdien i forskjellige treslag som har vrt lagret i to r og har en restfuktighet p 15-17 prosent.

Treslag Kg trt tre per m3 I forhold til bk/eik

Agnbk 640 110%Bk og eik 580 100%Ask 570 98%Lnn 540 93%Bjrk 510 88%Buskfuru 480 83%Gran 390 67%Poppel 380 65% 1 kg tr giver samme varmeenergi uanset trsort. 1 kg bk/eik fylder blot mindre end 1 kg gran.

Trking og lagring

Ved trenger tid til trke. En korrekt lufttrking tar cirka to r.

Her er noen tips:

Oppbevar treet kappet, klvd og stablet p et luftig, solrikt sted beskyttet mot regn (sr-siden av huset er spesielt velegnet).Plasser vedstablerne med en hndsbreddes avstand, slik at luft kan sirkulere mellom stablerne og ta med seg fuktighet. Unng dekke vedstablerne med plast - det hindrer fuktigheten i slippe ut. Det kan vre lurt ta veden i hus 2-3 dager fr den skal brukes.

44


Regulering av forbrenningsluft

Alle RAIS-ovner er utstyrt med ettgreps betjeningshndtak for regulering av spjeldet. Il-lustrasjonerne viser riktig regulering i de forskjellige fasene.

Primrluften er den forbrenningsluften som tilfres den primre brennsonen, det vil si til glrne p venen. Denne luften, som er kald, brukes bare i opptenningsfasen. Sekundr-luften er luften som tilsettes i gassforbrenningssonen, det vil si luft som bidrar til forbren-ning av pyrolysegassene(forvarmetluft som brukes til rensing av innsiden p glasset i ovnsdren og til forbrenning). Denne luften trekkes inn gjennom spjeldet under brennkammeret og forvarmes i sidekanalerne fr den sendes ut p innsiden av glasset. Den varme luften skyller over glasset og holder det fritt for sot.

Ved stille inn spjeldet mellom posisjon 1 og 2 sikrer du optimal utnyttelse av energiinn-holdet i veden, ettersom det kommer oxsygen til forbrenningen og til avbrenningen av pyrolysegassene. Nr flammerne er klare og gule, er spjeldet riktig innstilt. Det krever litt erfaring finne den riktige innstillingen av spjeldet. Erfaringen kommer etter hvert som du bruker ovnen.

Vi frarder skru spjeldet helt igjen, hvis man synes det blir for varmt. For lite lufttilfrsel gir en drlig forbrenning, som kan gi hye og farlige rykgasser, emisjoner og drlig virkningsgrad. Det betyr at der kommer mrk ryk fra skorsteinen og at treets brennverdi ikke utnyttes optimalt.

Bruk av peisovn (front i brukerveiledningen)

Innstilling av spjeldet - spjeldet har tre innstillinger

Posisjon 1

Spjeldet er lukket, og det er minimal lufttilfrsel.

Posisjon 2

Skyv hndtaket mot hyre til det stopper. Denne posisjone gir full sekundrlufttilfrsel.Ved almindelig fyring plasseres hndtaket mellom 1 og 2. Nr flammene er klare og gule/bllige rask bevegelige, er spjeldet riktig innstilt - dvs. at det oppns langsom/opptimal forbrenning.

Posisjon 3

Skyv handtaket mot hyre til neste hakk. N er spjeldet helt pent og gir full tilfrsel av primr- og sekundrluft. Denne posisjonen brukes under opptenningsfasen, ikke under normal drift.

Kontroll

Hvis asken er hvit og veggene i brennkammeret er fri for sot etter at ovnen har vrt i bruk, har luftreguleringen vrt riktig og veden tilstrekkelig trr.


45

Opptenning frste gang

Det lnner seg begynne forsiktig. Start med et lite bl, slike at peisovnen venner seg til de hye temperaturene. Da fr de en god innkjring og unngr skade ovnen.

Vr oppmerksom p at det kan komme en underlig lukt og rylutvekling fra ovenens overflate den frste gang du tenner opp. Dette er normalt, og helt ufarlig. Lukten og ryken oppstr nr maling og materialer herder, men lukten forsvinder raskt. Srg for kraftig utluftning, gjerne gjennomtrekk.

Under denn prosessen m du passe p ikke berre de lakkerte overflaterne, og vi an-befaler pne og lukke ovndren med jevne mellomrom, slik at pakningen i dren ikke kleber seg fast.

Under oppvarming og nedkjling kan ovnen dessuten avgi klikkelyder. Dette er normalt og helt ufarlig, skyldes de store teperaturendringen materialet utsettes for.

Bruk aldri noen form for flytende brennstoff til opptenning eller for holde ilden ved like. Det kan fre til eksplosjon.

Nr ovnen har sttt ubrukt en stund, br du g frem som beskrevet for frste gangs opptenning.

Opptenning og pfylling (bak i brukerveiledningen)

Top-Down opptenning

Start med plassere 2-3 stykker tre - ca. 1-1 kg - i bunnen av brennkammeret. Legg til ca. 1 kg trr ved klvet til opptenningsved (1-2). - Spjeldet stilles inn s det er helt pent. Tenn blet, og luk ovnsdren til (3-4).

Nr flammene er klare, etter cirka 10-15 minutter, lukker du ovnsdren helt (5).Spjeld - se innstilling av spjeldet

Nr veden har et godt glolag (6), legger du inn 2-3 vedkubber. Luk ovnsdren til, og nr ilden har godt tak lukkes ovnsdren helt - Spjeld - se innstilling av spjeldet. Etter cirka 5 minutter, eller nr flammene har blitt klare og gule (7), lukker du spjeldet gradvis.

Nr du fyrer skal ikke ryken synes, bare anes som en flimring i luften.

OBS! Det er viktig f en rask overtenning av veden.

Nr du fyller p ved skal du pne dren forsiktig slik at du unngr rykutslag. Fyll aldri p ved s lenge det brenner godt i ildstedet.

OBS!!! Hold ovn under skjerpet tilsyn under opptenning. Under drift skal ovnsdren alltid holdes lukket.

46


Rengjring og steel

Peisovn og skorstein skal kontrolleres av en feier n gang i ret. Ved rengjring og stell skal ovnen vre kald.

Hvis glasset er tilsotet:- Fukt et stykke papir (f.eks. avispapir), dypp det i asken, og gni p det sotete glasset.- Gni over med et nytt papirstykke til glasset blir rent igjen.- Alternativt kan du bruke glassrens, som du kan kjbe hos din RAIS-forhandler.

Utvendig rengjring gjres med en trr svamp.

Rengjring av kleberstein:Vanlig rengjring gjres med en klut som er fuktet og grundrig vridd opp. Om ndvendig kan klebersteinen rengjres med vanlig tynner fra en fargehandler. Hvis det har oppsttt flekker som du ikke fr bort med tynner, kan du slipe lett p steinen.

Rengjring av brennkammer:Skrap/spa ut asken, og oppbevar den i en ikke brennbar beholder til den er fullstendig avkjlt. Kald aske kan kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.

HUSK!! Brennkammeret skal aldri tmmes fullstendig for aske. Veden brenner best med et askelag p cirka 20 mm. Fr en ny fyringssesong skal skorsteinsrr og forbindelsesrret alltid kontrolleres for blok-kering.

Rensing af rykveierRykveien er lavet med en rykvendeplate og en rykchikane. Begge er fremstilt i verma-culite. Behandl disse forsiktigt.

Fjern rykvendeplaten ved vippe den opp p den ene siden og dreie den litt p skr. Trekk platen forsiktig ut.

Fjern deretter rykchikanen ved lfte den opp og tippe den bakover. Tak ut rykchikanen.

Fjern skitt og stv, og sett delene p plass i omvendt rekkeflge.


47

Driftsforstyrrelser

Rykutslag fra ovnsdr

- kan skyldes for drlig trekk i skorsteinen 22 Pa, reguleringsspjeld br monteres.

Hvis det brenner for svakt i ovnen, kan det blant annet skyldes - for lite ved - for lite tilfrsel av uteluft til rommet - utett skorstein - utettheter mellom skorstein og rykrr

Ved vedvarende driftsforstyrrelser br du kontakte din RAIS-forhandler eller feier.

ADVARSEL!!

Ved skorsteinsbrann: - steng all lufttilfrsel til peisovnen. - ring brannvesenet - bruk ikke vann for slukke! - efterflgende skal du kontakte feieren for kontroll av ovn og skorstein for skader.

VIKTIG!! Flammene skal vre klare og gule eller glrne klare for oppn en sikker forbrenning. Veden skal ikke ligge og ulme, derfor m lufttilfrselen aldri lukkes helt.

Hvis veden kun ulmer eller ryker og det tilfres for lite luft, utvikles det uforbrente ryk-gasser. Rykgass kan antennes og eksplodere. Det kan gi skader p materiell, og i verste fall p personer.

Steng aldri lufttilfrselen helt nr du tenner opp i ovnen.

48


Tilbehr og reservedeler

Hvis det brukes andre reservedeler enn dem som anbefales af RAIS, bortfaller garantien.

Tilbehr

2311590 - Drejefod9191590 - Drejefod

8142390 - Dreibar rykstutss


49

Reservedeler Rais Rina 90 (bak i brukerveiledningen)

Alle utskiftbare deler kan kjbes som reservedeler hos din RAIS-forhandler.

Se flgende reservedelstegning (bakerst i brukerveiledningen).

Ref. Antall Varenr. Beskrivelse

1 1 1312090 Glass ovnsdr

2 1 3310404 Avdekning for ved magasin

3 1 3310601 Topplate uten hull

4 1 3310602 Topplate med hull

5 1 61-00 Rykkanal 6



8 1 1311790 Air-box

9 1 1312200 Skamolsett

10 1 1315500 Pakningssett

11 1 1311890 Lukketj


43 5

1

2

10

8

7

6 9

12

11

RAIS RINA 90

50


Reservedeler Rais Viva 98 G (bak i brukerveiledningen)



Pos. Antall Varenr. Beskrivelse

1 1 1311090 Glass ovnsdr m/dobbelt glass

2 1 1315002 Venstre side glass

3 1 1315004 Hjre side glass

4 2 1315003 Indv. glass t/siderne






10 1 1311790 Air-box

11 1 1312200-1 Skamolsett


13 1 1311090 Lukketj


65 7

4 3

11

2

41

10

12

8

9

14

13

RAIS VIVA 98 G


51

Reservedeler Rais Viva 98 (bak i brukerveiledningen)










7 1 1311790 Air-box



10 1 1311890 Lukketj


32 4

18

5

6

9

7

11

10

RAIS VIVA 98

52


Reservedeler Rais Viva 120 G (bak i brukerveiledningen)













10 1 1311790 Air-box



13 1 1311090 Lukketj


65 72

4

14

1

10

12

8

9

4 3

11

13

RAIS VIVA 120 G


53

Reservedeler Rais Viva 120 (bak i brukerveiledningen)










7 1 1311790 Air-box



10 1 1311890 Lukketj


32 4

11

110

8

9

76

5

RAIS VIVA 120

54


Reservedeler Rais Juno G (bak i brukerveiledningen)











8 1 4311790 Air-box



11 1 1311090 Lukketj


13 1 432700001/ Klebersteinsett 432700002

12

3

4

4

5

6

78

9

10

11

12

13

RAIS JUNO 1560 G


55

Reservedeler Rais Juno (bak i brukerveiledningen)








5 1 4311790 Air-box



8 1 1311890 Lukketj


10 1 431700001/ Klebersteinsett 431700002

12

10

8

1

9

5 3

4 67

RAIS JUNO 1560

56


Montering av kleberstein

3327006

0110-M5x16 cyl r (BN272)

3327002

0110-15x7x5,2

33270060110-M8x35 pinol ki (BN433)

ELDA MILJVNLIGT!

Fem miljvnliga rd fr att elda klokt - sunt frnuft bde fr miljn og plnboken.

1. Effektiv tnding. Anvnd torrt ris, pinnar och eventuellt lite tidningpapper. ppna luftspjllet och tilfr rikligt med luft, s att gaserna frn den uppvrmda veden frbrnns snabbt.

2. Elda bara med lite ved t gngen - detta ger den bsta frbrnningen. Kom ihg att det behvs rikligt med luft varje gng du lgger p ny ved i kaminen.

3. Nr lgorna lagt sig ska luftspjllen justeras s att lufttillfrseln minskar.

4. Nr det bara terstr gldande trkol kan lufttillfrseln dras ner ytterligare, s att vrmebehovet optimeras. Med lgre lufttillfrsel kommer trkolet att brinna lngsammare, och vrmefrlusterna genom skorstenen minskas.

5. Anvnd bara torr ved d.v.s. ved med en fukthalt p 15 22 procent.

Med

res

erva

tion

fr

tryc

kfel

Ugnen r packad i frpackning som r tervinningsbara.Detta mste kasseras i enlighet med nationella regler om avfallshan-tering.

Elstadsglas kan inte tervinnas.Elstadsglas ska kastas som restavfall tilsammans med keramik og porslin.tervinning av glasAlt gammalt brkage eller annat oanvndbart eldfast glas, mste kastas som restavfall. Eldfast glas har hgre smlttemperatur, och kan drfr inte teranvinnas.Nr du ser till att eldfast glas inte hamnar tillsammans med tervin-ningen av glas, r det ett viktigt bidrag till miljn.

SVENSK RAIS - manual til RAIS Rina, RAIS Viva, Rais Juno

59

RAIS RinaRAIS VivaRAIS JUNO

Revision: 6

Dato : Juni 2012

INLEDNING .......................................................................................................................60

GARANTI ..........................................................................................................................60

SPECIFIKATIONER .............................................................................................................61

KONVEKTION ....................................................................................................................62

SKORSTEN ......................................................................................................................62

INSTALLATION ...................................................................................................................63

NDRING AV SKORSTENSANSLUTNING ............................................................................64

MONTERINGSAVSTND TILL BRNNBAR VGG .......................................................... 65-69

NORMAL MONTERING (RTVINKLAD) RINA ......................................................................65

NORMAL MONTERING (RTVINKLAD) VIVA / JUNO ...........................................................66

HRNMONTERING - RINA .................................................................................................67

HRNMONTERING - VIVA / JUNO .....................................................................................68

360 VRIDSOCKEL - VIVA / JUNO ......................................................................................69

MONTERINGSAVSTND TILL BRENNSKER VGG .............................................................70

BRNSLE ...........................................................................................................................71

TORKNING OCH FRVARING ............................................................................................71

REGLERING AV FRBRNNINGSLUFT ................................................................................72

ANVNDA KAMINEN .......................................................................................................72

INDSTLLING AV SPJLLET ...............................................................................................72

KONTROL ........................................................................................................................72

FRSTA UPPTNDINGEN ................................................................................................73

UPPTNDING OCH PFYLLING ........................................................................................73

RENGRING OCH SKTSEL ............................................................................................74

RENSNING AV RKGNGAR .............................................................................................74

DRIFTSSTRNINGAR .......................................................................................................75

TILBEHR OCH RESERVDELAR ..........................................................................................76

RESERVDELSRITNING RAIS RINA 90 ...................................................................................77

RESERVDELSRITNING RAIS VIVA 98 G ................................................................................78

RESERVDELSRITNING RAIS VIVA 98 ..................................................................................79

RESERVDELSRITNING RAIS VIVA 120 G ..............................................................................80

RESERVDELSRITNING RAIS VIVA 120 ................................................................................81

RESERVDELSRITNING RAIS JUNO G ................................................................................

Documents

Brugervejledning RAIS RINA