BS 14-A solidBS 18-A solidBS 14-A solid combiBS 18-A solid combi

BedienungsanleitungOperating InstructionsIstruzioni d’usoNotice d’utilisationInstrucciones para el manejoInstruções de utilizaçãoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisning

�δηγίες ειρισµ�ύ

Kullanım kılavuzu

Instrukcja obs∆ugi

Kezelési Utasítás

Návod k obsluzeNávod na obsluhu

Instrucøiuni de utilizare

Navodila za uporabo

Ръководство на потребителя

KasutusjuhendVartojimo informacijàEkspluatÇcijas instrukcija

Руководство по эксплуатации

BS 18-A solid - book.book Seite 1 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

1 2 3

9

6 5

8

7 4

BS 18-A solid - book.book Seite 3 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

solid solidcombi

BS 18-A solid - book.book Seite 4 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

11

10

BS 18-A solid - book.book Seite 5 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

21

Elementos do aparelho

1 Mandril de brocas de fixação rápida 2 Anel de ajuste para binário /comutador

“Furar/furar com percussão*” 3 Selector de velocidades 4 Punho adicional

5 Superfície de pressão 6 Acumulador 7 Interruptor de ligar/desligar/regulação de

número de rotações 8 Comutador de sentido de rotação com bloqueio

de ligação 9 Aberturas de ventilação 10 Parafuso de retenção 11 Chave de forquetaOs acessórios ilustrados e descritos nas instruções de serviçonem sempre são abrangidos pelo conjunto de fornecimento!

* Furar com percussão, só versões solid-combi

Utilização de acordo com as disposições

O aparelho é destinado para apertar e soltar parafu-sos, assim como para furar em madeira, metal, cerâmi-ca e plástico e para furar com percussão* em tijolos,betão e pedras.* Furar com percussão, só versões solid-combiO utilizador é responsavel por danos provocados poruma utilização indevida, que portanto não é acordocom as disposições.

Um trabalho seguro com o aparelho sóé possível após ter lido atentamente asinstruções de serviço e as indicações desegurança e após observar rigorosa-mente as indicações nelas contidas.

❏ O aparelho não deve estar húmido nem deve ser ope-rado em ambiente húmido.

❏ Cuidado com linhas eléctricas encobertas, canos degás e de água. Controlar o local de trabalho; p. ex.com um detector de metais.

❏ Cuidado com cabelos muito compridos. Usar exclusi-vamente roupas bem justas para o trabalho.

❏ Usar protecção auricular ao furar com percussão. Ainfluência de ruídos pode causar danos no aparelhoauditivo.

❏ Utilizar o punho adicional fornecido. A perda de con-trole pode provocar acidentes.

❏ Cuidado, pois a máquina poderá começar a movimen-tar-se imediatamente após o accionamento do interrup-tor liga/desliga 7. No caso de uma troca das ferramen-tas, da colocação do acumulador, durante o transportee para guardar a máquina, deve-se sempre posicionaro comutador do sentido de rotação 8 na posição média(bloqueio da ligação).

❏ Durante a perfuração, deve-se prender a peça de tra-balho com o auxílio de dispositivos de retenção.

❏ Mantenha sempre uma posição de trabalho firme esegura.

❏ Atenção ao apertar parafusos compridos, perigo dedeslize.

❏ Ao aparafusar, trabalhe na primeira marcha ou comnúmero de rotações reduzido.

❏ Cobrir os contactos do acumulador quando o guar-dar fora do carregador. Existe perigo de fogo e deexplosão em caso de curto circuito através de pontemetálica!

❏ Não abrir o acumulador e protegê-lo de pancadas,calor e fogo. Perigo de explosão!

❏ Controllare la macchina e la batteria prima di ogniimpiego. Non utilizzare la macchina se si riscontranodanni. Incaricare personale specializzato dell’esecu-zione delle riparazioni. Mai aprire personalmente la macchina.

❏ O acumulador e o carregador estão adaptados umao outro. Para o carregamento deve-se utilizar exclu-sivamente um carregador rápido da Würth.

❏ A tensão nominal do acumulador tem de coincidircom as indicações contidas na placa de característi-cas da máquina.

❏ Assicurarsi che la batteria sia ben inserita nel suovano prima di utilizzare la macchina.

❏ Remover o acumulador antes de realizar quaisqueroperações na própria máquina.

❏ Deixar um acumulador aquecido esfriar antes de car-regá-lo.

❏ Sob condições extremas, é possível que escape um pou-co de liquido de acumulador, o que no entanto não sig-nifica nenhum defeito. Caso o líquido de acumuladorentre em contacto com a pele, deverá lavar imediata-mente a parte da pele atingida com água e sabão. Neu-tralizar o líquido do acumulador com vinagre ou sucode limão. Caso o líquido do acumulador entrar nosolhos, deverá enchaguar os olhos com água limpa du-rante no mínimo 10 minutos. Em seguida dirija-se ime-diatamente ao médico!

❏ Utilizar exclusivamente acessórios genuínos Würth.

Para sua segurançaP

☞ Para outras indicações de segurança ver a folha.

BS 18-A solid - book.book Seite 21 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

22

Dados técnicos do aparelho

Acumulador

Funções de protecção do acumuladorUm acumulador Würth de iões de lítio de 14.4 V ou de18 V possui características implementadas para a pro-tecção das células e para uma máxima vida útil. Emcertas condições de funcionamento estas característicaspodem fazer com que a ferramenta eléctrica possa re-agir de forma diferente do que se forem utilizados acu-muladores NiCd.Em algumas aplicações, a electrónica do acumuladordesliga o acumulador e a ferramenta eléctrica para.Soltar o interruptor de ligar-desligar por instantes parareiniciar a função e continuar a trabalhar normalmen-te.OBSERVAÇÃO: Aliviar a pressão da ferramenta eléctri-ca ou reduzir o número de rotações para evitar que aferramenta eléctrica se desligue novamente.Se a função não for reiniciada após soltar o interruptorde ligar-desligar, significa que o acumulador está es-gotado. Introduzir o acumulador esgotado no carrega-dor de iões de lítio e recarregá-lo novamente.

Carregar o acumuladorO acumulador está equipado com um controle de tem-peratura NTC, que só permite um carregamento na fai-xa de temperatura entre 0 °C e +50 °C, garantindo,assim, uma longa vida útil do acumulador.

Manutenção e conservação

❏ Remover o acumulador antes de realizar quaisqueroperações na própria máquina.

❏ Mantenha o aparelho e as aberturas de ventilaçãosempre limpos.

❏ O aparelho deve ser guardado num local seco eprotegido contra o frio.

Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processosde fabricação e de teste, a reparação deverá ser exe-cutada por um serviço pós-venda Würth master.No caso de questões e encomenda de peças sobressa-lentes, deverá impreterivelmente indicar o número deartigo conforme o logotipo do aparelho.A lista actual de peças de substituição deste aparelhopode ser obtida no internet sob “http://www.wuerth.com/partsmanager” ou requisi-tada na representação Würth mais próxima.

Berbequim con acumulador BS 14-A solid BS 18-A solid BS 14-A solid combi BS 18-A solid combiNúmero de referência 0700 184 X 0700 185 X 0700 194 X 0700 195 XPotência nominal 360 W 450 W 360 W 450 WNúmero de rotações em vazio 1ª marcha 0–400 min-1 0–350 min-1 0–400 min-1 0–400 min-1

2ª marcha 0–1600 min-1 0–1300 min-1 0–1600 min-1 0–1600 min-1

Furar com percussão 1ª marcha – – 0–6400/min 0–6400/min 2ª marcha – – 0–25600/min 0–25600/minmáx. binário 58 Nm 69 Nm 58 Nm 69 NmØ de furação Aço 13 mm 13 mm 13 mm 13 mmØ de furação Alumínio 16 mm 18 mm 16 mm 18 mmØ de furação Madeira 38 mm 38 mm 38 mm 38 mmØ de furação Concreto – – 13 mm 13 mmØ máx. de parafuso Madeira 8 mm 10 mm 8 mm 10 mmRosca do veio de trabalho 1/2" - 20 UNF 1/2" - 20 UNF 1/2" - 20 UNF 1/2" - 20 UNFPeso aprox.(sem Acumulador) 2,3 kg 2,35 kg 2,3 kg 2,35 kg

Acumulador (SD) - NiCdNúmero de referência 0700 980 4.. 0700 980 5.. 0700 980 4.. 0700 980 5..Tensão nominal 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

Acumulador (SD) - Li-IonNúmero de referência 0700 956 4.. 0700 956 5.. 0700 956 4.. 0700 956 5..Tensão nominal 14,4 V 18 V 14,4 V 18 V

BS 18-A solid - book.book Seite 22 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

23

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens de-vem ser enviados a uma reciclagem ecológica de ma-térias primas.

Só países da União Europeia:Não deitar ferramentas eléctricas nolixo doméstico!De acordo com a directiva européia2002/96/CE para aparelhos eléctricose electrónicos velhos, e com as respecti-

vas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléc-tricas que não servem mais para a utilização, devem serenviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Garantia

Nós prestamos para este aparelho Würth uma garantiaconforme as determinações legais/específicas do país,a partir da data de compra (comprovado pela facturaou pelo recibo de entrega). Danos originados são eli-minados através de um fornecimento de substituição oupor uma reparação.Danos provenientes de desgastes naturais, sobre-cargaou utilização inadequada, não são abrangidos pelagarantia.Reclamações apenas podem ser aceitas, se o aparelhofor enviado, sem ser desmontado, a uma representaçãoWürth, a uma revendedor Würth ou à uma oficina deserviços para ferramentas eléctricas autorizada Würth.

Informações sobre ruído e vibrações

Valores de medida de acordo com EN 60 745.O nível de ruído avaliado como A do aparelho é de ti-picamente:

Usar protecção auricular!

A aceleração avaliada é tipicamente de:BS 14-A solid combi: 12,8 m/s2 BS 18-A solid combi: 11,2 m/s2

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior a2,5 m/s2 (BS 14-A solid/BS 18-A solid).

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade queeste produto cumpre as seguintes normas ou documen-tos normativos: EN 61 000-3-2, EN 61 000-3-3,EN 55 014-1, EN 55 014-2, EN 60 745-1,EN 60 745-2-1, EN 60 745-2-2, de acordo com asdisposições das directivas 89/336/EWG, 98/37/EG.

05

Adolf Würth GmbH & Co. KG

P. Zürn R. Bauer

Nível de pressãoacústica

Nível de potênciaacústica

BS 14-A solid 74 dB (A) 85 dB (A)BS 18-A solid 72 dB (A) 83 dB (A)BS 14-A solid combi 88 dB (A) 99 dB (A)BS 18-A solid combi 90 dB (A) 101 dB (A)

Reservado o direito a modificações

BS 18-A solid - book.book Seite 23 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

Adolf WürthGmbH & Co. KGDE - 74650 KünzelsauPhone +49 7940 15-0Fax +49 7940 15-1000info@wuerth.comwww.wuerth.de

Würth Auslands-gesellschaften:Würth Gulf FZEAE - 17036 Jebel Ali - DubaiPhone +971 4 8 834 229www.wuerth.comWürth Albania Ltd.AL - TiranaPhone +355 4 247 773www.wuerth.comWürth Co. Ltd. AM - 2415 Armenia - Kotayk RegionPhone +374 10 395 347www.wurth.amWürth Argentina S.A.AR - 1672 Buenos AiresPhone +54 11 47 135 050www.wurth.com.arWürth Handelsges. m.b.H.AT - 3071 BöheimkirchenPhone +43 2743 70 700www.wuerth.atWürth Australia Pty. Ltd.AU - Dingley VIC 3172Phone +61 3 95 529 552www.wurth.com.auWurth Aztur Ltd. Stl.AZ - 370134 BakuPhone +994 12 4 472 524www.wurth.azWurth BH d.o.o.BA - 71000 SarajevoPhone +387 33 643 550www.wurth.baWürth Belux N.V.BE - 2300 TurnhoutPhone +32 14 445 566www.wurth.beWürth Bulgarien EOODBG - 1715 SofiaPhone +359 2 965 99 55www.wuerth.bgWurth do Brasil Peças de Fixação Ltda.BR - 06713-250 Cotia - SPPhone +55 11 46 131 800www.wurth.com.brFE WuerthBel Ltd.BY - 20038 MinskPhone +375 17 2 852 516www.wuerth.byWürth Canada Ltd., Ltée.CA - Mississauga, Ontario, L5T 1N2Phone +1 905 5 646 225www.wurthcanada.comMcFadden’s Hardwood & Hardware Inc.CA - Oakville, Ontario, L6H 6M7Phone +1 416 674 33 33www.mcfaddens.comWürth AGCH - 4144 ArlesheimPhone +41 61 7 059 111www.wuerth-ag.chWürth Chile Ltda.CL - Santiago de ChilePhone +56 2 7 391 633www.wurth.clWürth Guangzhou International Trading Co. Ltd. CN - 510663 GuangzhouPhone +86 20 82 346 399www.wuerth.com.cnWürth Hong Kong Co. Ltd.CN - Kowloon, Hong KongPhone +8 52 27 508 118www.wuerth.comWürth (Shanghai) Hardware & Tools Co. Ltd.CN - Shanghai 200436Phone +86 21 36 160 111www.wurth-cn.com

Wuerth Tianjin International Trading Co. Ltd.CN - 300385 TianjinPhone +86 22 83 963 220www.wuerth.com.cn

Würth Colombia S.A.CO - Bogota Phone +57 1 224 19 10www.wuerth.com

Wuerth Cyprus Ltd.CY - 2083 LefkosiaPhone +357 22 512 086www.wuerth.com

Würth, spol. s.r.o.CZ - 29301 Mladá BoleslavPhone +420 32 6 345 111www.wuerth.cz

Würth Industrie Service GmbH & Co. KG DE - 97980 Bad MergentheimPhone +49 7931 91-0www.wuerth-industrie.com

Würth Danmark A/SDK - 6000 KoldingPhone +45 79 323 232www.wuerth.dk

Würth Dominicana S.A.DO - Santo DomingoPhone +1 809 5 627 777www.wurth.com.do

Würth Ecuador S.A.EC - QuitoPhone +593 2 2 277 194www.wurth.com.ec

Würth ASEE - 75301 HarjumaaPhone +372 651 12 00www.wuerth.ee

Würth España S.A.ES - 08184 Palau-solità i Plegamans -BarcelonaPhone +34 93 8 629 500www.wurth.es

W Altos Servicios Industriales, S.A.ES - 08184 Palau-solità i Plegamans -BarcelonaPhone +34 93 8 602 110www.wurth.es

Würth OyFI - 11710 RiihimäkiPhone +358 19 770 1www.wurth.fi

Würth France S.A.FR - 67158 Erstein CedexPhone +33 3 88 645 300www.wurth.fr

Würth Industrie France S.A.S.FR - 67412 Illkirch Cedex Phone +33 3 90 406 310www.wurth-industrie.fr

Würth U.K. Ltd.GB - Kent DA 18 4 AEPhone +44 208 319 60 00www.wurth.co.uk

Winzer Würth Industrial Ltd.GB - Surrey GU7 1NPPhone +44 1 483 412 800www.winzerwurth.co.uk

Würth Georgia Ltd.GE - 380059 TbilissiPhone +995 32 530 711www.wuerth.com

Würth Hellas S.A.GR - 14565 Krioneri Phone +30 210 6 290 800www.wurth.gr

Würth-Hrvatska d.o.o.HR - 10000 ZagrebPhone +385 13 498 784www.wuerth.com.hr

Würth Szereléstechnika KFTHU - 2040 BudaörsPhone +36 23 418 130www.wuerth.hu

PT Wuerth IndahID - Jakarta Barat 11620Phone +62 21 5 860 556www.wuerth.co.id

Würth Ireland Ltd.IE - LimerickPhone +353 61 412 911www.wuerth.ie

Würth Israel Ltd. IL - Caesarea Industrial Park - Zip 38900Phone +972 4 627 39 39www.wurth.co.ilWuerth India Pvt. Ltd.IN - Mumbai 400 059Phone +91 22 28 507 023www.wuerth.inBettina Würth Auto India Private Limited IN - Mumbai 400030Business Office:IN - Kolkata 700 088Phone +91 22 24 934 125www.wuerth.comMarion Würth India Pvt. Ltd.IN - 110092 DelhiPhone +91 989 959 93 12www.wuerth.comReinhold Würth India Pvt. Ltd.IN - Mylapore, Chennai-4Phone +91 44 42 185 952www.wuerth.inWürth Teheran Ltd.IR - 19799 TeheranPhone +98 21 2 225 84 50www.wuerth.irWürth á Íslandi Ehf.IS - 210 Gar∂abærPhone +354 5 302 000www.wurth.isWürth S.r.l.IT - 39044 Neumarkt (BZ)Phone +39 0471 828 111www.wuerth.itWurth Jordan Co. Ltd.JO - 11592 AmmanPhone +962 64 122 512www.wuerth.comWürth Japan Co. Ltd.JP - Yokohama 221-0862Phone +81 45 4 884 186www.wuerth.co.jpWuerth Kenya Ltd.KE - NairobiPhone +254 20 821 755Branch Mombasa:KE - MombasaPhone +254 41 312 403www.wuerth.comWürth Foreign Swiss Company Ltd.KG - Bishkek, 720040Phone +996 312 661 025www.wuerth.comWürth Cambodia Ltd.KH - Phnom Penh, 12155Phone +855 23 885 171www.wuerth.com.khWuerth KosovaKO - 38000 PrishtinePhone +381 38 541 308www.wuerth.comWurth Korea Co. Ltd.KR - Seoul, 138-859Phone +82 2 4 009 311www.wurth.co.krWuerth Kazakhstan Ltd.KZ - 480074 Almaty Phone +7 327 2 503 467www.wuerth.comWürth LebanonLB - BeirutPhone +961 1 856 990www.wuerth.comWurth Lanka (Private) LimitedLK - NugegodaPhone +94 112 817 900www.wuerth.comUAB Wurth Lietuva LT - 06313 VilniusPhone +370 52 356 162www.wurth.ltSIA WurthLV - Riga, 1045Phone +371 7 501 640www.wuerth.comWürth Moldova Ltd.MD - 2058 ChisinauPhone +373 2 540 398www.wuerth.comWuerth Macedonia d.o.o.e.l.MK - 1000 SkopjePhone +389 2 272 80 80www.wurth.com.mk

Würth Caraibes Sarl.MQ - 97224 DucosPhone +596 560 701www.wuerth.com

Würth LimitedMT - Qormi QRM09Phone +356 21 494 604www.wurthmalta.com

Würth México S.A. de C.V.MX - C.P. 62429 Jiutepec - MorelosPhone +52 777 3 292 700www.wurthmex.com.mx

Wuerth (Malaysia) Sdn. Bhd.MY - 46150 Petaling JayaSelangor Darul EhsanPhone +603 56 363 280www.wuerth.com

Würth Nederland B.V. NL - 5215 MK ’s-HertogenboschPhone +31 73 6 291 911www.wurth.nl

Würth Norge ASNO - 1481 HaganPhone +47 67 062 500www.wuerth.no

Würth New Zealand Ltd.NZ - Manukau City - South AucklandPhone +64 9 2 623 040www.wurth.co.nz

Würth Centroamérica S.A.PA - Ciudad de PanamaPhone +507 2 780 760www.wurth.com.pa

Würth Perú S.A.C.PE - Lima 1Phone +51 1 5 640 100www.wurth.com.pe

Wuerth Philippines Inc.PH - Cabuyao, Laguna 4025Phone +63 2 694 70 27 30www.wuerth.com.ph

Würth Polska Sp. z.o.o.PL - 03044 WarszawaPhone +48 22 5 102 000www.wurth.pl

Würth PortugalTécnica de Montagem Lda.PT - 2710-089 SintraPhone +351 21 9 157 200www.wurth.pt

Würth Romania S.r.l.RO - Bucuresti 71529Phone +40 21 2 323 282www.wuerth.ro

Würth RussiaRU - 123154 MoscowPhone +7 495 946 80 24www.wurth.ru

Würth Nordkaukasus Ltd.RU - 344010 Rostov-na-DonuPhone +7 8632 618 051www.wuerth.com

Würth North-WestRU - 192 288 St. PetersburgPhone +7 812 3 201 111www.wurth.spb.ru

ZAO Wuerth UralRU - 620100 EkaterinburgPhone +7 343 356 55 05www.wurth.ur.ru

Würth Svenska ABSE - 70117 ÖrebroPhone +46 19 351 000www.wurth.se

Würth d.o.o.SI - 1236 IOC TrzinPhone +386 1 530 57 80www.wurth.si

Würth s.r.o.SK - 83255 Bratislava 3Phone +421 2 49 201 211www.wurth.sk

Wuerth Verbindungstechnik Co. Ltd.TH - Bangkok 10230Phone +66 2 907 88 80www.wuerth-th.com

Würth Otomotiv ve Montaj San. Ürün. Paz. Ltd. Sti.TR - 34535 Mimarsinan Büyükcekmece IstanbulPhone +90 212 861 46 79www.wurth.com.tr

Wurth Taiwan Co. Ltd.TW - Taipei Hsien, Taiwan, R.O.C. Phone +886 2 26 017 100www.wurthtw.com

Würth Ukraine Ltd.UA - Kiew 03680Phone +380 44 496 18 89www.wuerth.com.ua

Wurth USA Inc.Distribution Center NortheastUS - Ramsey, New Jersey 07446Phone +1 201 825 27 10www.wurthusa.com

Würth Eastern Maintenance and Industrial Supplies Inc.US - Berlin, Connecticut 06037Phone +1 860 8 290 556www.wurtheastern.com

Würth McAllen Bolt & Screw Co.US - McAllen, Texas 78503Phone +1 956 687 85 96www.wurthmcallen.com

Wurth Service Supply Inc.US - Indianapolis, Indiana 46268Phone +1 317 704 10 00www.wurthservice.com

Würth Snider Bolt & Screw Inc.US - Louisville, Kentucky 40299Phone +1 502 9 682 250www.wurthsnider.com

Action Bolt & Tool Co.US - Riviera Beach, Florida 33404Phone +1 561 845 88 00www.actionboltandtool.com

Adams Nut & Bolt Co.US - Maple Grove, Minnesota 55369Phone +1 763 4 243 374www.wurthadams.com

Baer Supply CompanyUS - Vernon Hills, Illinois 60061Phone +1 847 9 132 237www.baerco.com

Charlotte Hardwood CenterUS - Charlotte, North Carolina 28208Phone +1 704 3 942 338www.hardwoodgroup.com

Louis and CompanyUS - Brea, California 92821Phone +1 714 5 291 771www.louisandcompany.com

RevCar Fasteners Inc.US - Roanoke, Virginia 24019Phone +1 540 5 616 565www.wurthrevcar.com

Trend Distributors Inc.US - Ft. Lauderdale, Florida 33312Phone +1 954 3 217 220www.trenddistributors.com

Würth del Uruguay S.A.UY - 12000 MontevideoPhone +598 2 5 077 207www.wurth.com.uy

Vuviet Ltd. Co. (Vietnam Wuerth)VN - Ho Chi Minh City Phone +84 88 409 291www.wuerth.com

Wurth d.o.o.YU - 11210 Krnjaca - BeogradPhone +381 11 2 078 200www.wurth.co.yu

Würth South Africa Co. (Pty.) Ltd.ZA - Isando 1600Phone +27 11 2 811 000www.wuerth.com

For more countries and information see http://www.wuerth.com

BS 18-A solid - book.book Seite 127 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14

07

00

19

5 X

BA

06

08

- Pr

inte

d in

Ger

man

y - I

mpr

imé

en A

llem

agne

MW

V-O

SW-0

8.06

• ©

by

Ado

lf W

ürth

& C

o. K

G •

Nac

hdru

ck, a

uch

ausz

ugsw

eise

, nur

mit

Gen

ehm

igun

g.

Adolf WürthGmbH & Co. KG74650 KünzelsauTel. 07940 15-0Fax 07940 15-1000info@wuerth.comwww.wuerth.de

Würth Nieder-lassungen:AachenTel. 0241 56879-0Fax 0241 56879-50nl.aachen@wuerth.comAalenTel. 07361 9230-0Fax 07361 9230-50nl.aalen@wuerth.comAlzeyTel. 06731 99078-0Fax 06731 99078-9nl.alzey@wuerth.comAschaffenburg Tel. 06021 449958-0Fax 06021 449958-9nl.aschaffenburg@wuerth.comAugsburgTel. 0821 29761-0Fax 0821 29761-50nl.augsburg@wuerth.comBacknangTel. 07191 9040-0Fax 07191 9040-50nl.backnang@wuerth.comBad KreuznachTel. 0671 794617-0Fax 0671 794617-9nl.bad-kreuznach

@wuerth.comBad MergentheimTel. 07931 92405-0Fax 07931 924059nl.bad-mergentheim

@wuerth.comBad NeustadtTel. 09771 636998-0Fax 09771 636998-9nl.bad-neustadt@wuerth.comBambergTel. 0951 70084-0Fax 0951 70084-50nl.bamberg@wuerth.comBayreuthTel. 0921 79205-0Fax 0921 79205-50nl.bayreuth@wuerth.comBerlin-CharlottenburgTel. 030 32678430Fax 030 32678351nl.berlin-charlottenburg

@wuerth.comBerlin-HohenschönhausenTel. 030 986001-0Fax 030 986001-55nl.berlin-hohenschoenhausen

@wuerth.comBerlin-PankowTel. 030 45976668-0 Fax 030 45976668-9nl.berlin-pankow@wuerth.comBerlin-TempelhofTel. 030 7568778-0Fax 030 7568778-9nl.berlin-tempelhof

@wuerth.comBiberachTel. 07351 58798-0Fax 07351 58798-50nl.biberach@wuerth.comBielefeldTel. 0521 92418-0Fax 0521 92418-27nl.bielefeld@wuerth.comBochumTel. 0234 95543-0Fax 0234 95543-50nl.bochum@wuerth.comBöblingenTel. 07031 21176-0Fax 07031 21176-50nl.boeblingen@wuerth.comBonn Tel. 0228 6844989-0Fax 0228 6844989-9 nl.bonn@wuerth.comBrandenburgTel. 03381 798798-0 Fax 03381 798798-9nl.brandenburg@wuerth.comBraunschweigTel. 0531 35478-0Fax 0531 35478-90nl.braunschweig@wuerth.com

BremenTel. 0421 39988-0Fax 0421 39988-51nl.bremen@wuerth.comBremen-HemelingenTel. 0421 485208-0Fax 0421 485208-9nl.bremen-hemelingen

@wuerth.comCelleTel. 05141 888848-0 Fax 05141 888848-9 nl.celle@wuerth.comChemnitzTel. 0371 27147-0Fax 0371 27147-50nl.chemnitz@wuerth.comCoburgTel. 09561 23996-0Fax 09561 23996-9nl.coburg@wuerth.comCottbusTel. 0355 75661-0Fax 0355 75661-50nl.cottbus@wuerth.comCrailsheimTel. 07951 9637-0Fax 07951 9637-50nl.crailsheim@wuerth.comDarmstadtTel. 06151 500389-0Fax 06151 500389-9nl.darmstadt@wuerth.comDillingenTel. 06831 769959-0Fax 06831 769959-9nl.dillingen@wuerth.comDortmund-Dorstfeld Tel. 0231 9580868-0Fax 0231 9580868-9nl.dortmund-dorstfeld

@wuerth.com Dortmund-HolzwickedeTel. 02301 91869-0Fax 02301 91869-9nl.dortmund-holzwickede

@wuerth.comDresden-LöbtauTel. 0351 43847-0Fax 0351 43847-50nl.dresden-loebtau

@wuerth.comDresden-MicktenTel. 0351 41453-0Fax 0351 41453-50nl.dresden-mickten

@wuerth.comDürenTel. 02421 495595-0Fax 02421 495595-9nl.dueren@wuerth.comDüsseldorfTel. 0211 97306-0Fax 0211 97306-50nl.duesseldorf@wuerth.comDuisburgTel. 0203 7138788-0 Fax 0203 7138788-9 nl.duisburg@wuerth.comElmshornTel. 04121 461999-0Fax 04121 461999-9nl.elmshorn@wuerth.comErfurtTel. 0361 42057-0Fax 0361 42057-50nl.erfurt@wuerth.comErlangen Tel. 09131 933079-0Fax 09131 933079-9nl.erlangen@wuerth.comEschbornTel. 06196 777068-0Fax 06196 777068-9nl.eschborn@wuerth.comEssenTel. 0201 86645-0Fax 0201 86645-50nl.essen@wuerth.comEsslingenTel. 07153 9294-0Fax 07153 9294-50nl.esslingen@wuerth.comFlensburgTel. 0461 494337-0Fax 0461 494337-9nl.flensburg@wuerth.comFrankfurt/MainTel. 069 426938-0Fax 069 426938-50nl.frankfurt-main@wuerth.comFrankfurt-Nieder-EschbachTel. 069 5069868-0Fax 069 5069868-9nl.frankfurt-nieder-eschbach

@wuerth.comFreibergTel. 03731 203939-0 Fax 03731 203939-9nl.freiberg@wuerth.com

FreiburgTel. 0761 55966-0Fax 0761 55966-50nl.freiburg@wuerth.comFriedrichshafenTel. 07541 603397-0 Fax 07541 603397-9 nl.friedrichshafen@wuerth.comFuldaTel. 0661 833488-0Fax 0661 833488-9nl.fulda@wuerth.comGelnhausenTel. 06051 91527-0Fax 06051 91527-9nl.gelnhausen@wuerth.comGeraTel. 0365 43728-0Fax 0365 43728-50nl.gera@wuerth.comGießenTel. 0641 96236-0Fax 0641 96236-50nl.giessen@wuerth.comGöppingenTel. 07161 60693-0Fax 07161 60693-50nl.goeppingen@wuerth.comGoslarTel. 05321 351930-0Fax 05321 35193-50nl.goslar@wuerth.comHagenTel. 02331 396099-0Fax 02331 396099-9nl.hagen@wuerth.comHalle/SaaleTel. 0345 566768-0Fax 0345 566768-9nl.halle-saale@wuerth.comHamburg-NorderstedtTel. 040 534361-0Fax 040 534361-50nl.hamburg-norderstedt

@wuerth.comHamburg-OststeinbekTel. 040 711863-0Fax 040 711863-50nl.hamburg-oststeinbek

@wuerth.comHamburg-SeevetalTel. 04105 5844-0Fax 04105 5844-50nl.hamburg-seevetal@wuerth.comHamburg WestTel. 040 6750369-0Fax 040 6750369-9nl.hamburg-west@wuerth.comHammTel. 02381 304908-0 Fax 02381 304908-9 nl.hamm@wuerth.comHannoverTel. 0511 78680-0Fax 0511 78680-50nl.hannover@wuerth.comHeidelbergTel. 06221 58988-0Fax 06221 58988-50nl.heidelberg@wuerth.comHeilbronnTel. 07131 9556-0Fax 07131 9556-50nl.heilbronn@wuerth.comHildesheimTel. 05121 206839-0 Fax 05121 206839-9 nl.hildesheim@wuerth.comHofTel. 09281 144097-0Fax 09281 144097-9nl.hof@wuerth.comHürthTel. 02233 96686-0Fax 02233 96686-9nl.huerth@wuerth.comIngolstadtTel. 0841 142828-0Fax 0841 142828-50nl.ingolstadt@wuerth.comJenaTel. 03641 4512-0Fax 03641 4512-50nl.jena@wuerth.comKaiserslauternTel. 0631 357899-0Fax 0631 357899-9nl.kaiserslautern@wuerth.comKarlsruheTel. 0721 62522-0Fax 0721 62522-50nl.karlsruhe@wuerth.comKasselTel. 0561 99868-0Fax 0561 99868-50nl.kassel@wuerth.comKemptenTel. 0831 57448-0Fax 0831 57448-50nl.kempten@wuerth.com

KielTel. 0431 64740-0Fax 0431 64740-50nl.kiel@wuerth.comKoblenzTel. 02630 9470-0Fax 02630 9470-50nl.koblenz@wuerth.comKölnTel. 0221 956442-0Fax 0221 956442-50nl.koeln@wuerth.comKulmbachTel. 09221 690379-0Fax 09221 690379-9nl.kulmbach@wuerth.comKünzelsauTel. 07940 9350-0Fax 07940 9350-50nl.kuenzelsau@wuerth.comKünzelsau-GaisbachTel. 07940 15-2555Fax 07940 15-4555nl.gaisbach@wuerth.comLandauTel. 06341 98759-0 Fax 06341 98759-9 nl.landau@wuerth.comLandshutTel. 0871 95371-0Fax 0871 95371-50nl.landshut@wuerth.comLeinfelden-EchterdingenTel. 0711 220629-0Fax 0711 220629-50nl.leinfelden-echterdingen

@wuerth.comLeipzig-RückmarsdorfTel. 0341 49014-0Fax 0341 4901440nl.leipzig@wuerth.comLeipzig Zentrum OstTel. 0341 468669-0Fax 0341 468669-9nl.leipzig-zentrum-ost

@wuerth.comLeonbergTel. 07152 92824-0Fax 07152 9282429nl.leonberg@wuerth.comLimburgTel. 06431 21598-0Fax 06431 21598-9nl.limburg@wuerth.comLippstadt Tel. 02941 286891-0Fax 02941 286891-9nl.lippstadt@wuerth.comLörrach Tel. 07621 161098-0 Fax 07621 161098-9nl.loerrach@wuerth.comLudwigsburg Tel. 07141 688959-0Fax 07141 688959-9 nl.ludwigsburg@wuerth.comLübeckTel. 0451 87192-0Fax 0451 87192-50nl.luebeck@wuerth.comLüneburgTel. 04131 244488-0 Fax 04131 244488-9 nl.lueneburg@wuerth.comMagdeburgTel. 0391 25587-0Fax 0391 25587-50nl.magdeburg@wuerth.comMainzTel. 06131 62739-0Fax 06131 62739-50nl.mainz@wuerth.comMannheimTel. 0621 72746-0Fax 0621 72746-50nl.mannheim@wuerth.comMannheim-Mallau Tel. 0621 8425078-0 Fax 0621 8425078-9 nl.mannheim-mallau

@wuerth.com MemmingenTel. 08331 924818-0Fax 08331 924818-9 nl.memmingen@wuerth.comMeschedeTel. 0291 9527083-0 Fax 0291 9527083-9 nl.meschede@wuerth.comMetzingenTel. 07123 97386-0Fax 07123 97386-9nl.metzingen@wuerth.comMichelstadtTel. 06061 96729-0Fax 06061 96729-9nl.michelstadt@wuerth.comMindenTel. 0571 388479-0Fax 0571 388479-9nl.minden@wuerth.com

MönchengladbachTel. 02161 47769-0Fax 02161 47769-50nl.moenchengladbach

@wuerth.comMosbach Tel. 06261 675308-0Fax 06261 675308-9nl.mosbach@wuerth.comMühldorfTel. 08631 184606-0 Fax 08631 184606-9nl.muehldorf@wuerth.com München-IsmaningTel. 089 960703-0Fax 089 960703-50nl.muenchen-ismaning

@wuerth.comMünchen-TÜVTel. 089 431972-0Fax 089 431972-50nl.muenchen-tuev@wuerth.comMünsterTel. 0251 26537-0Fax 0251 26537-50nl.muenster@wuerth.comNeubrandenburgTel. 0395 43048-0Fax 0395 43048-50nl.neubrandenburg

@wuerth.comNeunkirchenTel. 06821 401886-0Fax 06821 401886-9nl.neunkirchen@wuerth.comNordhausenTel. 03631 47353-0Fax 03631 47353-9nl.nordhausen@wuerth.comNürnbergTel. 0911 93192-0Fax 0911 93192-50nl.nuernberg@wuerth.comÖhringen Tel. 07941 64868-0Fax 07941 64868-9nl.oehringen@wuerth.comOffenburgTel. 0781 96984-0Fax 0781 96984-50nl.offenburg@wuerth.comOldenburgTel. 0441 21989-0Fax 0441 21989-50nl.oldenburg@wuerth.comOlpeTel. 02761 941269-0 Fax 02761 941269-9 nl.olpe@wuerth.comOsnabrückTel. 0541 90901-0Fax 0541 90901-50nl.osnabrueck@wuerth.comPaderbornTel. 05251 20543-0Fax 05251 20543-29nl.paderborn@wuerth.comPapenburgTel. 04961 664099-0Fax 04961 664099-9nl.papenburg@wuerth.comPassauTel. 0851 95662-0Fax 0851 95662-50nl.passau@wuerth.comPforzheimTel. 07231 13942-0Fax 07231 13942-29nl.pforzheim@wuerth.comPlauenTel. 03741 40694-0Fax 03741 40694-9nl.plauen@wuerth.comPotsdamTel. 0331 88884-0Fax 0331 88884-50nl.potsdam@wuerth.comRastatt Tel. 07222 405699-0Fax 07222 405699-9nl.rastatt@wuerth.comRecklinghausenTel. 02361 904483-0 Fax 02361 904483-9 nl.recklinghausen@wuerth.comRegensburgTel. 0941 78398-0Fax 0941 78398-50nl.regensburg@wuerth.comReutlingenTel. 07121 5695-0Fax 07121 5695-50nl.reutlingen@wuerth.comRheineTel. 05971 804058-0 Fax 05971 804058-9nl.rheine@wuerth.comRodgauTel. 06106 8401-0Fax 06106 8401-50nl.rodgau@wuerth.com

RosenheimTel. 08035 96786-0 Fax 08035 96786-10nl.rosenheim@wuerth.comRostockTel. 038204 616-0Fax 038204 616-50nl.rostock@wuerth.comSaarbrückenTel. 0681 94865-0Fax 0681 94865-50nl.saarbruecken@wuerth.comSchwabachTel. 09122 693034-0Fax 09122 693034-9nl.schwabach@wuerth.comSchwäbisch GmündTel. 07171 104088-0Fax 07171 104088-9nl.schwaebisch-gmuend

@wuerth.comSchwäbisch HallTel. 0791 40723-0Fax 0791 40723-50nl.schwaebisch-hall

@wuerth.comSchweinfurtTel. 09721 509954-0Fax 09721 509954-9nl.schweinfurt@wuerth.comSiegenTel. 0271 66049-0Fax 0271 66049-39nl.siegen@wuerth.comSinsheimTel. 07261 4021-0Fax 07261 4021-50nl.sinsheim@wuerth.comSoestTel. 02921 350986-0 Fax 02921 350986-9 nl.soest@wuerth.comStadeTel. 04141 776388-0 Fax 04141 776388-9 nl.stade@wuerth.comStraubingTel. 09421 188826-0 Fax 09421 188826-9 nl.straubing@wuerth.comStuttgartTel. 0711 9557320Fax 0711 95573-50nl.stuttgart@wuerth.comSuhl Zella-MehlisTel. 03682 46922-0Fax 03682 46922-9nl.suhl-zella-mehlis

@wuerth.com

TrierTel. 0651 43699-0Fax 0651 43699-50nl.trier@wuerth.comTroisdorfTel. 02241 23402-0Fax 02241 23402-50nl.troisdorf@wuerth.com

Ulm/Neu-UlmTel. 0731 97898-0Fax 0731 97898-50nl.ulm-neu-ulm@wuerth.com

UrbachTel. 07181 990318-0Fax 07181 990318-9nl.urbach@wuerth.com

Villingen-SchwenningenTel. 07721 8719-0Fax 07721 8719-50nl.villingen-schwenningen

@wuerth.com

Weingarten/RavensburgTel. 0751 56104-0Fax 0751 56104-50nl.weingarten-ravensburg

@wuerth.com

WeißenburgTel. 09141 9955-0Fax 09141 9955-50nl.weissenburg@wuerth.com

WiesbadenTel. 0611 18697-0Fax 0611 18697-50nl.wiesbaden@wuerth.com

WittlichTel. 06571 956339-0Fax 06571 956339-9nl.wittlich@wuerth.com

WürzburgTel. 0931 27989-0Fax 0931 27989-18nl.wuerzburg@wuerth.com

WuppertalTel. 0202 64771-0Fax 0202 64771-25nl.wuppertal@wuerth.com

ZwickauTel. 0375 2713438-0Fax 0375 2713438-9nl.zwickau@wuerth.com

BS 18-A solid - book.book Seite 128 Dienstag, 17. Juli 2007 2:06 14