Buletin Tilawah 2011 Vol. 1

1 MALAYSIA 1 UMMAH

2011 23 -16 1432 21 - 14

Saban tahun Kerajaan Malaysia menganjurkan Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa dengan penuh istiqamah. Majlis yang penting ini sudah semestinya akan membawa impak berterusan kepada kekuatan 1 ummah. Demikian menurut Perdana Menteri Malaysia, Dato Sri Mohd Najib Tun Abd Razak dalam ucapan perasmian Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Kebangsaan Kali Ke-54 di Sarawak pada 13 Jun 2011.

Dato Sri Mohd Najib juga berkata, Allah SWT telah menyatakan dengan tegas bahawa al-Quran itu adalah pedoman untuk seluruh umat manusia bagi mencapai kejayaan di dunia mahupun di akhirat. Tuntunan qurani yang dibawa oleh wahyu suci ini telah memerdekakan manusia daripada pemikiran dan kegelapan jahiliyah kepada cahaya keimanan dan kemuliaan insan.

Beliau juga menambah, al-Quran merupakan mukjizat Rasulullah SAW yang paling agung. Mukjizat al-Quran tetap relevan dan tidak terhenti untuk suatu masa atau tempat. Malah mukjizat ini akan kekal memandu kepada kesejahteraan dan kemajuan hidup umat manusia sejagat.

Every year without fail the Government of Malaysia organises an Al-Quran Recital Assembly at International Level. This important assembly will certainly have a continuous impact on the strength of 1 Ummah. This was stated by the Prime Minister of Malaysia, Dato Sri Mohd Najib Tun Abdul Razak in his opening speech at the 54th Al-Quran Recital Assembly at National Level in Sarawak on 13th June 2011.

Dato Sri Mohd Najib also said that Allah SWT has stated unequivocally that the Quran is a beacon light for all mankind to achieve success in this world and the hereafter. This Quranic guidance brought down by divine revelation has liberated mankind from the ignorance of the mind and from darkness into the light of faith and human dignity.

He also added that the Quran is the greatest miracle of the Holy Prophet SAW. Miracles of the Quran remain relevant and is continuous and does not stop at any time or place. In fact, this miracle will continue to guide towards the welfare and advancement of universal human life.

. 54

.2011 13 .

. )( : .

.

Saturday, 16 July 2011 Vol.1 2011 16 / 1432 14 Jabatan Kemajuan Islam Malaysia | www.islam.gov.my

Watching Live Telecast of International Al-Quran Recital Assembly Through Internet

Directly go to URL:http://www.jakim.tv

Al-QurAn recitAl Assembly HigHligHts strengtH of tHe ummAH

mAjlis tilAwAH Al-QurAn serlAH KeKuAtAn ummAH

webtv

Tidak selayaknya al-Quran hanya dijadikan hiasan di dinding rumah, disimpan dalam almari, dilihat untuk dibaca pada masa-masa tertentu sahaja, atau dibaca tanpa memahami apa yang dibaca, sedangkan al-Quran itu mempunyai hikmah tersendiri yang harus digali dan dibongkar. Sudah tentu dalam galian dan pembongkaran tersebut, hasilnya ialah penemuan ilmu pengetahuan dan alat untuk memahami al-Quran ini ialah dengan menguasai bahasanya yang penuh dengan nilai-nilai estetika.

Masyarakat harus memahami tentang hakikat al-Quran bukanlah buku bahasa, sejarah, sains dan sebagainya tetapi al-Quran ialah kitab suci yang diturunkan Allah untuk menjadi dustur hidup bagi manusia dunia dan akhirat, mengenal yang hak dan batil serta melaksanakan perintah Allah yang sebenarnya. Kita harus akur dengan kenyataan bahawa dalam al-Quran terkandung berita atau peristiwa masa lampau, masa ini (tatkala al-Quran diturunkan) dan masa hadapan yang secara keseluruhannya berisikan peraturan hukum berkaitan dengan masalah akidah, ibadah, muamalah, akhlak, hukum-hukum dan sebagainya. Justeru memahami bahasa al-Quran itu terasa akan keindahannya dan mempunyai hikmah yang besar buat masyarakat.

It is not befitting that the Quran is only used as a decoration on the wall, kept in the cupboard, taken to be read at certain times only, or recited without understanding what is read, whereas the Quran has its own hidden wisdom and meaning that must be dug and exposed. It is certain that in this digging and exposure, the result is that the discovery of knowledge and tools to understand the Quran is by mastering its language which is full of aesthetic values.

Society must understand the fact that the Quran is not a book of language, history, science, and so forth, but the Quran is the holy book of Allah revealed to be a life guide for humans in this world and the hereafter, to identify between right and wrong as well as to perform the true command of Allah. We must abide by the fact that the Quran contains news or events of the past, the present (when the Quran was revealed) and the future, that on the whole is full of rules related to faith, worship, transactions, morals, laws and others. Therefore by understanding the language of the Quran the community can feel its beauty and experience its great wisdom.

Al-QurAn - tHe lAnguAge of Knowledge Al-QurAn bAHAsA ilmu

Buletin harian newsletter

Publisher / Jabatan Kemajuan Islam Malaysia(Jakim)Blok D7 dan D9, Kompleks D,Pusat Pentadbiran Kerajaan Persekutuan, 62519 Putrajaya.

Editorial Advisory Board / YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin

Chief Editor / Hajah Pauzaiyah binti Haron

Editor / Mohd Yusof bin ShamMajidah binti Mat Jusoh

Editorial Committee / Nor Aimi binti Mohd TahirNor Hashimah binti EmbongHafizah binti Abd. ShukorNik Suhaila binti Nik MuhammadNik Norliza binti AwangHajah Mariam binti AbdullahFadhilah binti AhmadShamrifah binti DahalanMohd Firdaus bin Mohd SuhaniMohd Razif bin Saad

Translators / Haji Ahmad bin DahanHaji Ubada Tawfik Ahmed

Photographers / Jamal bin IbrahimHamidah binti IshakAzmi bin Ismail

Technical & Distribution / Mohd Suhaimi bin AbasHairul bin MusaIndra Faizal bin Abd RahimMohd Fauzi bin HosniMohd Nafi bin Mohd NazeerAbdul Halim IsmailHusni bin Umar

Typeset & Design / Visual Print Sdn BhdA-1-7A, No. 2, Jalan 12/144A, Taman Bukit Cheras, 56000, Kuala Lumpur.

Printed by / Percetakan Mesbah Sdn Bhd, No. 11, Jalan Tun Perak 6,Taman Tun Perak, 43200 Cheras, Selangor.

Newsletter Tilawah is published by the Jabatan Kemajuan Islam Malaysia (Jakim) in conjunction with the 53rd, International Al-Quran Reciters Assembly.

E D I T O R I A L

. .

. . . .

.

Reka bentuk Astaka Tilawah Al-Quran kali ini adalah cerminan konsep ketamadunan Islam. Pemilihan konsep ini adalah bersesuaian dengan tema Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa kali ini iaitu Persefahaman Asas Perpaduan Ummah. Seni bina Masjid Nabawi telah dijadikan sebagai rujukan bagi reka bentuk astaka ini, iaitu sebagai simbolik kepada sebuah perjalanan, di mana Rasulullah SAW telah mendirikan sebuah masjid setelah penghijrahan baginda ke Madinah.

Teknologi pembinaa masjid pada masa kini pula adalah menjadi analogi kepada kemajuan yang dikecapi dan ini dilihat pada reka bentuk bumbung kubah di atas pentas qari yang dirujuk daripada Masjid Kristal di Kuala Terengganu. Reka bentuk astaka juga diilhamkan daripada konsep taman di dalam Tamadun Islam di mana elemen asasnya iaitu elemen air dan pepohon ditonjolkan di sekitar pentas.

Panel-panel hiasan yang disusun sebagai latar, dihias dengan corak geometri bagi melambangkan kesenian agama Islam manakala penggunaan songket pada lantai adalah melambangkan kesenian masyarakat Melayu di negara ini.

The design of this years Al-Quran Recital Assembly pavilion is a reflection of the concept of Islamic civilisation. The selection of this concept is in line with the theme Understanding Inspires the Unity of the Ummah. The architecture of the Nabawi Mosque has been used as a reference for the design of this pavilion, which is symbolic of a journey, where the Holy Prophet SAW had built a mosque after his migration to Madinah.

The construction technology of mosques today is analogous of the progress attained and this is seen in the design of the dome above the reciters dais that is based on the Crystal Mosque in Kuala Terengganu. The pavilion design was also inspired by the concept of gardens in the Islamic Civilisation where basic elements of water and plants are featured around the stage.

Decorative panels arranged as a backdrop are decorated with geometric patterns to represent Islamic arts, while the use of songket on the floor is symbolic of the arts of the Malay community in this country.

design concept of tHe pAvilionKonsep reKA bentuK AstAKA


. . )(

. .

.

. )(

moor segduj nI

seiratingid deruonoH

stnapicitrap htiw sgniteerg fo egnahcxE ynomerec fo sretsaM

deweivretni gnieb srenniW

The 52nd International Al-Quran Recital Assembly

Participants presentation

Qaris and qariahs

Interludes

Penghakiman Majlis Tilawah Al-Quran Peringkat Antarabangsa disempurnakan oleh Jemaah Hakim yang terdiri daripada Pengerusi, Timbalan Pengerusi, Setiausaha, dan 13 orang hakim yang dilantik oleh Jakim. Setiap hakim mengetuai bahagian bidang yang dipertanggungjawabkan kepadanya oleh Pengerusi Jemaah Hakim. Bidang-bidang penghakiman dan wajaran markah ialah tajwid 40 markah dihakimi oleh 4 orang hakim, lagu 25 markah dihakimi oleh 4 orang hakim, fasahah 20 markah dihakimi oleh 3 orang hakim dan suara 15 markah dihakimi oleh 3 orang hakim.

Peserta yang mendapat markah tertinggi akan diisytiharkan sebagai pemenang. Sekiranya berlaku persamaan markah maka Jemaah Hakim akan merujuk kepada markah tertinggi bahagian tajwid. Jika terdapat persamaan, Jemaah Hakim akan merujuk kepada markah tertinggi bahagian lagu dan seterusnya markah fasahah. Seandainya masih terdapat persamaan, Jemaah Hakim akan membuat undian secara yang terbaik.

The judging at Al-Quran Recital Assembly at International Level is done by a Panel of Judges consisting of the Chairman, Deputy Chairman, Secretary, and 13 judges appointed by Jakim. Each judge heads the section of the area entrusted to him by the Chairman of the Panel of Judges. Areas of judging and the weightage score is 40 marks for tajwid judged by four judges, melody 25 marks judged by four judges, fasahah 20 marks judged by three judges and voice 15 marks judged by three judges.

The participant with the highest score will be declared the winner. In the event of a tie, the Panel of Judges will decide according to the highest score for tajwid. If there is still a tie, the Panel of Judges will refer to the highest score for melody and then the highest score for fasahah. If there is still a tie, the Panel of Judges will cast votes in the best possible way.

guide on AwArding of mArKs At Al-QurAn recitAl Assembly At internAtionAl level

pAnduAn pemArKAHAn mAjlis tilAwAH Al-QurAn peringKAt AntArAbAngsA

13 40 : . . ) (

. 3 15 3 20 4 25 4 .

. .


PENgErusi / ChAirmAN

YBhg Tuan Haji Othman bin Mustapha

TimBAlAN PENgErusi / ViCE-ChAirmAN

YBhg Tuan Haji Razali bin Shahabudin

sETiAusAhA / sECrETAry

YBhg Tuan Haji Abdul Karim bin Zakaria

Ahli-Ahli / mEmBErs

Fadhilatu Asy-Syeikh Tan Sri Dato Haji Hasan bin Haji Azhari (Malaysia)

)( Fadhilatu Asy-Syeikh Dr. Mohammed Ali Aatafay (Maghribi)

)( Fadhilatu Asy-Syeikh Tan Sri Dato Haji Ismail bin Muhammad (Malaysia)

)( Fadhilatu Asy-Syeikh Haji Nik Jaafar bin Nik Ismail (Malaysia)

)( Fadhilatu Asy-Syeikh Ahmad Isa Al-Musarawy (Mesir)

)( Fadhilatu Asy-Syeikh Hatiham Edlbi (Syria))(

Fadhilatu Asy-Syeikh Sayid Ali Abdul Majid (Egypt))(

Fadhilatu Asy-Syeikh Samih Ahmad Khalid Athamneh (Jordan))(

Fadhilatu Asy-Syeikh Yang Mulia Awang Haji Abd. Rajid bin Haji Mohd Salleh (Brunei Darussalam)) (

Fadhilatu Asy-Syeikh Muhammad bin Makky Hidayatullah Abdul Tawab (Arab Saudi))(

Fadhilatu Asy-Syeikh Mahmoud El Akkaoui (Lubnan))(

Fadhilatu Asy-Syeikh Drs. Haji Ahmad Muhajir (Indonesia))(

Fadhilatu Asy-Syeikh Arwae Wa-Ebasso (Thailand))(

pAnel of judges for 53rd internAtionAl Al-QurAn recitAl Assembly yeAr 1432H/2011m


1 INDIA

Qari - Mr. Mohammad Sajid Faizi

Qariah - Mrs. Sadiqa Bano

2 MALDIVES

Qari - Mr. Mohammad Aslam

Qariah - Ms. Fathimath Shifana

3 UKRAINE

Qari - Mr. Selver Nitshaiev

Qariah - Ms. Gina Tamin

4 ALGERIA

Qari - Mr. Yassine Iamarene

5 GUINEA

Qari - Mr. Mohamed Conde Sekou

Qariah - Ms Halimatou Diaby

6 BOSNIA HERZEGOVINA

Qari - Mr. Faris Godinjak

Qariah - Ms Ehlimana Godinjak

7 MOZAMBIQUE

Qari - Mr. Bachir Muamudo

8 PHILIPINES

Qari - Ustadz Ssudi M. Gandisa

Qariah - Ustadza Rahima M. Panondiongan

9 SOUTH AFRICA

Qari - Mr. Mogamad Zain Alexander

Qariah - Ms. Mariam Yassen

10 MALI

Qari - Mr. Abdoul Madjil Toure

Qariah - Ms Salimata Doukara

11 GAMBIA

Qari - Mr. Omar Bajo

Qariah - Ms. Hasanatou Jallow

12 SENEGAL

Qari - Mr Ousmane Sylla

Qariah - Ms Oumou Khairy Sow

13 BURKINA FASO

Qari - Mr Adama Doumbia

Qariah - Ms.Habibou Sore Ouedraogo

14 RUSSIA

Qari - Mr. Rais Izmaylov

Qariah - Mrs. Zarina Abdeeva

15 MAURITIUS

Qari - Mr Mohamed Zubair Karroo

16 GREECE

Qari - Mr. Mochamet Rosdi Imam

17 TIMOR LESTE

Qari - Mr. Jamaluddin Antonio Soares

Qariah - Mrs. Siti Hadijah

18 VIETNAM

Qari - Mr. Sa Lay Mal Ha Lim

19 QATAR

Qari- Mr. Mohammed Kassem Al-Qahtani

20 YEMEN

Qari - Mr. Mohammed Khaled Mohammed

21 AFGHANISTAN

Qari - Mr. Mohammad Sadiq Rahimi

Qariah - Ms.Marziah

22 PAKISTAN

Qari - Mr. Amjad Saeed Muhammad Bashir

Qariah - Mrs. Asma Muhammad Zahid

23 IRAQ

Qari - Mr. Ammar Frayyeh Salman

24 PALESTINE

Qari - Mr. Murad Y.M Abugharbia

25 OMAN

Qari - Mr. Khalifa bin Musalem bin Al-Essae

26 SYRIA

Qari - Mr. Amer Rabhi Athaya

27 BRUNEI DARUSSALAM

Qari - Yg. Mulia Awang Haji Ismail bin Haji Sulaiman

Qariah - Yg. Mulia Dayang Nurfaezah binti Haji Emran

28 SUDAN

Qari - Mr. Thohir Mohamed

List of Participants

29 CROATIA

Qari - Mr. Aziz Alili

Qariah - Ms. Lamija Alili

30 IRAN

Qari - Mr. Hamidreza Abbasi

31 SRI LANKA

Qari - Mr. Ahmed Murshid Mohammed Noorullah

Qariah - Ms. Fathima Rukaiyyah

32 BAHRAIN

Qari - Mr. Omar Mohammed

33 SAUDI ARABIA

Qari - Mr. Hilal bin Husin bin Yusuf Falimban

34 SINGAPURA

Qari - Mr. Muhammad Sadid bin Abdul Latif

Qariah - Ms. Nur Azizah binti Sholichin

35 INDONESIA

Qari - Mr. H. Muhammad Yusuf

Qariah - Mrs. Hajah Noor Khalidah

36 BANGLADESH

Qari - Mr. Md. Hamidullah Hafeez Qari

Abdus Suban

Qariah - Ms. Hafeza Mis Fatema Rohani

37 MALAYSIA

Qari - Mr. Amirahman bin Abas

Qariah - Ms. Suraya binti Abu Hassan

38 KEMBOJA

Qari - Mr. Fahzy Tres

Qariah - Ms. Oemmy Ly

39 EGYPT

Qari - Mr. Mahmoud Abdel Bast Mohamed

40 THAILAND

Qari - Mr. Romlee Leahmina

Qariah - Ms. Karimah Hayibaraheng

Documents

Buletin Tilawah 2011 Vol. 1