FLUXUS® ADMMedición no intrusiva de caudales de líquidos

Sector químico

Sector petroquímico

Exploración de petróleo

Industria farmacéutica

Industria de semiconductores

Alimentos y bebidas

Gestión de aguas y alcantarillado

Centrales eléctricas

Medición por fuera de lo que fluye por dentro

2

FLUXUS® es ...

Nuestra tradición es la innovaciónDesde su fundación, FLEXIM ha sido una

de las empresas pioneras en el campo

de la medición ultrasónica de caudal.

En cada FLUXUS® está el gran conoci-

miento técnico y práctico de nuestros

ingenieros.

FLEXIM crece para enfrentar los desa-

fíos, cuando otros ya han fracasado. Deje

que la experiencia y los conocimientos

de FLEXIM trabajen para Usted. ¡Comu-

níquenos su aplicación y encontraremos

la solución ideal!

FLUXUS® mide los caudales de forma no intrusiva utilizando la tecno-logía ultrasónica. Los transductores ultrasónicos se fijan simplemente en el exterior de la tubería y no entran en contacto con el líquido. No se requiere intervenir en la tubería.

Nuestra tecnología clamp-on no intrusiva permite la máxima flexibili-dad y los dispositivos electrónicos sofisticados de FLUXUS® aseguran la mayor precisión y la más grande fiabilidad posibles. El sistema de me-dición, constituido por el convertidor, los transductores y el dispositivo de montaje VARIOFIX, puede configurarse óptimamente para responder a los requisitos personales de cada cliente.

Los caudalímetros de la serie FLUXUS® prevén una amplia variedad de convertidores y transductores: desde los modelos básicos para las apli-caciones estándar, hasta los sistemas de medición más robustos para el uso en el sector offshore o en áreas peligrosas.

Procesamiento inteligente de las señalesLos instrumentos de FLUXUS® se carac-

terizan por una tecnología de doble pro-

cesador excepcionalmente robusta, junto

con un procesamiento digital de la señal

de última generación. Los instrumentos

producen resultados estables y fiables,

incluso en las condiciones más difíciles.

Los algoritmos de medición de FLUXUS®

se adaptan automáticamente a las con-

diciones de proceso más complejas y

cambiantes.

Su muy alta tasa de medición de hasta

1000 muestras por segundo permite un

análisis estadístico de tiempo real. Todo

eso hace que FLUXUS® sea inigualado en

las prestaciones, y constituya uno de los

mejores caudalímetros ultrasónicos dis-

ponibles actualmente en el mercado.

3

Desde tubos de 6 mm hasta ductos de 6,5 mLa tecnología ultrasónica no intrusiva de

FLEXIM se adapta a una gama inigualada

de aplicaciones.

FLUXUS® ofrece una medición precisa y

fiable, desde las tuberías más pequeñas

(por ejemplo tuberías de 6 mm en los

sistemas de acabado con pintura), hasta

ductos muy grandes (por ejemplo, en las

mediciones de los caudales en las plan-

tas hidroeléctricas).

Para todos los líquidos y materiales de tuberíasLa medición es posible en casi todos

los medios líquidos y en casi todos los

materiales, independientemente de su

conductividad. Tuberías de acero, hie-

rro o materiales plásticos; lodos, arenas,

ácidos o alquitranes: ¡FLUXUS® está listo

para realizar su trabajo!

Flexible.

Hasta 400 °CLos transductores estándar pueden

utilizarse con temperaturas de hasta

130 ºC, y con los transductores para al-

tas temperaturas puede llegarse hasta

los 200 ºC. El sistema patentado Wave-

Injector® extiende el rango de medición

de los transductores estándar de FLEXIM

desde las temperaturas criogénicas has-

ta más de 400 ºC.

... incluso en las zonas peligrosasLos transductores y los convertidores

están disponibles en las versiones certi-

ficadas ATEX y FM.

4

No intrusivo.

Las ventajas de una medición no intrusiva son obvias: como los trans-ductores ultrasónicos se fijan simplemente en el exterior de la tubería, los equipos de medición no se encuentran sujetos al desgaste y a la con-taminación por parte del medio y, además, no causan ninguna pérdida de presión.

Las mediciones a las presiones operativas máximas pueden realizarse fácilmente sin ningún coste adicional. No se requiere ninguna interven-ción en las tuberías cuando se instala el caudalímetro y, por lo tanto, no se interrumpe el servicio ni el funcionamiento de la planta.

100% de disponibilidad de la planta➔Simple instalación de los transductores

con el sistema VARIOFIX, en el exterior

de la tubería.

➔La instalación es posible durante el

funcionamiento normal de la planta,

sin interrupciones del proceso.

100% de resistencia al medio➔Ningún contacto con el medio y,

por lo tanto, ningún ataque químico.

➔Ninguna necesidad de utilizar

materiales especiales caros.

100% libre de desgaste➔Ningún desgaste y erosión producidos

por medios abrasivos.

➔Funcionamiento estable y libre de man-

tenimiento a largo plazo, gracias a las

almohadillas de acople permanente.

100% a prueba de pérdidas➔Ningún riesgo adicional de pérdidas

debidas a la presencia de los equipos

de medición.

100% de resistencia a la presión➔Ningún límite para la presión.

➔Medición sin esfuerzos incluso a las

presiones operativas máximas.

➔Ningún costo adicional para las gamas

de presión más altas.

➔Estabilidad del punto cero y lecturas

de medición independientes de las

variaciones de la presión estática.

100% de seguridad➔Ninguna obstrucción con orificios

pequeños en la tubería.

➔ Independiente de pulsaciones, vibra-

ciones, picos de velocidad, remolinos

o caudales transversales.

100% de solidez➔Resistente a los picos de presión y la

presencia de sustancias sólidas o de

burbujas en el medio.

5

100% de conveniencia económica➔Ninguna pérdida de presión, por lo tanto

bajos costos operativos.

➔ Instalación económicamente con-

veniente.

➔ Instalación sin soldadura u otras inter-

venciones mecánicas en la tubería.

➔Ningún recargo en caso de tuberías de

gran diámetro.

100% de progresividad➔Medición del caudal precisa, libre de

histéresis, bidireccional con una gama

dinámica muy grande.

➔Resultados de las mediciones libres de

deriva y estables a largo plazo.

➔Alta gama de medición.

➔Tiempos de respuesta rápidos.

➔Medición de caudales incluso diminutos.

➔Alta sensibilidad a los caudales bajos.

76

Garantizado fácil de usar

Para utilizar el menú estructurado de forma intuitiva de FLUXUS® no se necesitan ins-

trucciones complejas ni elaboradas. Los parámetros de las tuberías y de los fluidos se

encuentran fácilmente en la base de datos interna de materiales y medios. La medición

se activa a través de unas pocas teclas. Los dispositivos a prueba de explosión pueden

operarse sin abrir el alojamiento y sin que se necesiten dispositivos de programación

adicionales.

Transductores calibrados tipo “Plug & Play”

Cada par de transductores se somete a una calibración rigurosa en la fábrica y se envía

con la documentación relativa a esa calibración. Todos los datos de calibración (inclu-

yendo la identificación del transductor y los parámetros) se guardan en una memoria no

volátil residente en los transductores. El contenido de la memoria se transfiere automá-

ticamente a la unidad electrónica en el momento de la conexión. Por lo tanto, se eliminan

los errores de programación y no existe la necesidad de ajustar el punto de cero caudal.

Conexión directa del caudalí-metro a la computadora

FluxData conecta FLUXUS® a cualquier

computadora personal. Este paquete

de software con una interfaz de usuario

gráfica se encarga del intercambio de

datos entre el caudalímetro y la compu-

tadora. Con FluxData, es posible trans-

ferir fácilmente los datos de medición,

analizar y visualizar los resultados de la

medición y las formas de onda de la se-

ñal ultrasónica, transferir los archivos

de datos, o exportarlos fácilmente a un

programa externo para su análisis.

Fácil de usar.

76

Principio de mediciónEl principio de correlación de la diferencia del tiempo de trán-sito se basa en el hecho de que el tiempo de tránsito de una señal ultrasónica depende de la velocidad con que se desplaza el fluido. Como un nadador que cruza un río, una señal ultra-sónica se desplaza más lentamente con la corriente en contra que con la corriente a favor.

Nuestros instrumentos funcionan aplicando este principio del tiempo de tránsito: un impulso ultrasónico se envía a través del medio siguiendo la dirección del mismo, y otro impulso se envía contra la dirección del medio. Midiendo la diferencia del tiempo de tránsito, puede determinarse el promedio de la velocidad del fluido. Luego se calcula el caudal volumétrico a partir de la velocidad y de los parámetros dimensionales de la tubería.

El método de medición funciona sin inercia y es independiente de la dirección del caudal. Como resultado, FLUXUS® mide el caudal de forma bidireccional con una gama de medición ex-celente.

Datos técnicos generales

Principio de medición: Principio de correlación de la diferencia del tiempo de tránsito

Cantidades de mediciones: Caudal volumétrico, caudal másico, velocidad del fluido, caudal de energía térmica (cuando se instalan entradas de temperatura)

Velocidad del caudal: desde 0,01 hasta 25 m/s

Resolución: 0,25 mm/s

Repetibilidad: 0,15% de la lectura +/- 0,01 ms

Exactitud*: - con calibración estándar ± 1,6 % de la lectura +/- 0,01 ms - con calibración extendida (opcional) ± 1,2 % de la lectura +/- 0,01 ms - con calibración en campo**: ± 0,5 % de la lectura +/- 0,01 ms

Contenido de gases y sólidos < 10 %

* para mediciones de acuerdo con el principio de la diferencia del tiempo de tránsito, en las condiciones de referencia y a v > 0.15 m/s

** incerteza de referencia < 0.2 %

98

Sólido para ambientes industriales.

Los transductores

Dispositivos de montaje robus-tos para los transductores

Tanto para un montaje fácil y rápido en

caso de una solución de medición de

corto plazo, como para una instalación

permanente, en tuberías grandes o pe-

queñas, FLEXIM ofrece dispositivos de

montaje para transductores para todas

las aplicaciones.

El dispositivo de montaje VARIOFIX se

ha previsto para un soporte fuerte. In-

cluso en caso de grandes oscilaciones

de temperatura, se asegura una presión

de contacto estable y continua entre los

transductores y la tubería, permitiendo

la transferencia óptima de las señales

ultrasónicas hacia el medio.

El soporte para transductores VARIOFIX

está disponible en dos versiones:

VARIOFIX L y VARIOFIX C.

Ambas se construyen con acero inoxi-

dable, son completamente resistentes

a la corrosión y tienen una vida útil muy

larga. La distancia del transductor pue-

de regularse de forma sencilla y preci-

sa. Los requisitos de mantenimiento se

reducen significativamente gracias al

contacto permanente de la pared de la

tubería con las almohadillas de acople.

El VARIOFIX L es el dispositivo de mon-

taje estándar, mientras que el VARIOFIX

C permite una protección óptima incluso

en las condiciones más difíciles: debajo

de la cobertura de acero inoxidable, el

punto de medición es protegido perma-

nentemente contra las influencias exter-

nas, el viento y las intemperies, y ade-

más contra los daños mecánicos.

Construcción pensada en la aplicación

Todos los transductores clamp-on de FLEXIM son estancos y se han diseñado espe-

cialmente para su uso en ambientes industriales agresivos. Su construcción robusta de

acero inoxidable y los cables resistentes integrados garantizan resultados de mediciones

fiables durante largos períodos de uso extensivo. Casi todos los tipos de transductores

están disponibles en versiones para áreas explosivas y sumergibles IP68.

98

Datos técnicos generales de los transductores

Temperatura de funcionamiento, transductores estándar: desde -40 ºC hasta +130 ºC

Temperatura de funcionamiento, transductores para altas temperaturas: desde -30 ºC hasta +200 ºC

Temperatura de funcionamiento con WaveInjector®: desde -170 ºC hasta +400 ºC y más

Grado de protección: IP65, IP67 o IP68, según el tipo (EN 60529)

Material: Acero inoxidable o PEEK con cobertura de protección de acero inoxidable (acero inoxidable SS316 opcional)

Clasificación para las áreas peligrosas: Disponibilidad de tipos FM Clase I Div II y ATEX Zona 1 y 2 (FMUS, FMC y GOST)

10

Portátiles, rápidos y fiables.

FLUXUS® F601 y F608

Inigualados en sus prestaciones, estos caudalímetros flexibles y fáciles de usar representan la herramienta ideal para las actividades de asistencia y mantenimiento. Además puede utilizarse para el control o incluso para la sustitución temporaria de caudalímetros instalados per-manentemente.

Una de sus mayores ventajas es la amplia gama de diá-metros de tuberías que pueden adaptarse a cada tipo de transductor: dos pares de transductores resultan suficien-tes para cubrir los diámetros de tuberías más comunes.

Además, su capacidad opcional de medición de la ener-gía térmica hace posible un análisis completo del uso de energía térmica en cada planta. Los datos recolectados pueden utilizarse para realizar una evaluación completa del balance energético o para asistir durante las tareas de monitoreo y de optimización del proceso.

Generales➔Asistencia y mantenimiento➔Sustitución de dispositivos defectuosos➔Asistencia para el proceso de puesta en

marcha e instalación➔ Medición de las prestaciones y de la

eficiencia - Evaluación - Medición de la capacidad de las bombas - Monitoreo de las válvulas de regulación➔ Auditorías para la eficiencia energética

Sistemas de refrigeración y de aire acondicionado➔Medición del caudal de entrada y de

salida para la asistencia y el manteni-miento

➔Control y mantenimiento preventivo de bombas

➔Optimización de la eficiencia energética➔Detección de incrustaciones o suciedad

en los intercambiadores de calor

Aplicaciones

Suministro eléctrico➔Sustitución de corto plazo de los

instrumentos de energía en caso de fallas

Gestión de las plantas➔Optimización de los sistemas de

calefacción y de aire acondicionado en grandes conjuntos de edificios

➔Control de las bombas

Suministro

SUMINISTRO

Retorno

RETORNO

Medición de caudal

Medición de temperatura

Medición de temperatura

Ingeniería mecánica e ingeniería de planta➔Detección de pérdidas en los sistemas

hidráulicos➔ Medición del lubricante de refrigeración➔ Monitoreo de los circuitos de calenta-

miento y refrigeración

11

F601 / F608: Los instrumentos portátiles universales

Temperatura de funcionamiento: desde -10 ºC hasta +60 ºC

Canales de medición de caudal: 2

Grado de protección: Unidad electrónica: IP65 de acuerdo con EN 60529 Valija de transporte: IP67 de acuerdo con EN 60529

Clasificación áreas peligrosas ATEX zona 2, FM Clase I, División II (F608): (Transductores: ATEX Zona 1 y 2, FM Clase I, Div. II)

Batería: Li-Ion 7.2 V/4.5 Ah > 14 horas de tiempo operativo

Entradas y salidas:Estándar: Salidas: 2 x corriente, 2 x binarias

Energía: Entradas: 2 x Pt100 Salidas: 2 x corriente, 2 x binarias

Doble energía (sólo F601): Entradas: 4 x Pt100 Salidas: 2 x corriente, 2 x binarias

Multifunción (sólo F601) Entradas: 2 x Pt100, 2 x binarias Salidas: 4 x corriente, 2 x binarias

Industria alimenticia y de bebidas➔Optimización de procesos CIP y SIP➔ Optimización de los consumos

Industria química➔Controles portátiles de los caudales en

el momento del arranque y/o durante la inspección de las instalaciones

➔ Herramienta útil para la optimización de las instalaciones

➔ Medición del caudal del medio de transfe-rencia del calor

Servicios de suministro de agua y alcantarillado➔Control de las pérdidas➔ Control de la dosificación del tratamiento➔ Control del caudal en las redes de distri-

bución del agua

Industria farmacéutica y de semiconductores➔Medición no intrusiva de fluidos ultra-

puros, incluso en tuberías de PVC, PFA y vidrio

Certificado para el uso en áreas peligrosas, el FLUXUS® F608, altamente robusto, elimina la necesidad de un “permiso para uso en caliente” y, por lo tanto, es el sistema ideal para las ta-reas de medición temporaria en los siguientes sectores:

➔Industria química

➔ Industria petroquímica

➔ Refinerías

➔ Exploración de petróleo y gas

➔ Centrales de energía

12

Industria química

➔ Medición de medios corrosivos o tóxi-cos, por ejemplo en la química del cloro

➔ Medición de medios no conductivos➔ Medición de medios altamente viscosos➔ Medición de medios que contienen

fibras o partículas sólidas➔ Medición de polímeros de cadenas

largas➔ Medición de ácido sulfúrico altamente

concentrado➔ Medición de medios de transferencia de

calor como agua/glicol (250ºC) y aceites térmicos

➔ Medición en tuberías de PVC o FRP

Industria petroquímica➔Medición de materias primas y de pro-

ductos intermedios y finales➔ Mediciones en condiciones de altas

temperaturas, por ejemplo: alqui-tranes, betunes, circuitos de líquidos residuales (quench)

El FLUXUS® ADM 7X07 se ha diseñado para una ins-talación permanente. Con uno o dos canales de me-dición de caudal, y con entradas y salidas eléctricas versátiles, puede configurarse de forma óptima para las aplicaciones de medición del cliente.

Permite la medición y el registro de una gran varie-dad de parámetros de proceso.

Gracias a su cerramiento metálico y robusto, el ADM 7407 es apto para el uso al aire libre. A pesar de que técnicamente sea idéntico, el FLUXUS® ADM 7907 se ha diseñado para la instalación permanente en sistemas rack de 19”.

Centrales eléctricas➔Mediciones de agua de refrigeración,

agua de alimentación de las calderas, circuitos de condensación y calor

Petróleo y gas➔Medición de hidrocarburos líquidos➔ Medición en sistemas de alta presión➔ Medición de bitumen➔ Medición de los fluidos de inyección y

de los aditivos

Industria farmacéutica y de semiconductores➔Medición no intrusiva de fluidos

ultra-puros, incluso en tuberías de PVC, PFA y vidrio

Aplicaciones

Instalación fija, configuración libre.

FLUXUS® ADM 7X07

13

ADM 7407 / ADM 7907: Los instrumentos multi-funciones

Temperatura de funcionamiento: desde -20 ºC hasta +60 ºC

Canales de medición de caudal: 1 o 2

Grado de protección: ADM 7407: IP65 (EN 60529) ADM 7907: IP20 (EN 60529)

Clasificación zonas peligrosas: ADM 7407: ATEX Zona 2, FM Clase I, Div. II

Salidas: Una gran variedad de combinaciones disponibles, entre las siguientes: corriente (0/4…20 mA), tensión, frecuencia, impulsos, alarmas

Entradas: Máximo 4. Disponibles: temperatura (Pt100/1000 4 hilos), corriente, tensión.

Interfaces: HART, ModBus (RS485), Profibus, BACNET

Industria alimenticia y de bebidas➔Medición higiénica sin contacto de los

líquidos➔ Medición de la energía térmica en la

alimentación de las calderas centrales y de las máquinas de esterilización

Servicios de suministro de agua y alcantarillado➔Medición del caudal en tuberías de gran

diámetro (impulsión, aspiración, barros)➔ Mediciones de consumos y distribu-

ciones ➔ Medición en tuberías subterráneas o

submarinas ➔ Caudales químicos (tuberías pequeñas

y caudales bajos)

Ingeniería mecánica y de plantas➔Detección de pérdidas en los sistemas

hidráulicos➔ Medición del lubricante de refrigeración➔ Monitoreo de los circuitos de calenta-

miento y de refrigeración

14

Experto en áreas peligrosas.

FLUXUS® ADM 8X27

Industria petroquímica➔ Medición de materias primas y de

productos intermedios y finales

➔ Medición del petróleo crudo durante

el muestreo para el análisis de

calidad

➔ Medición a altas temperaturas,

por ejemplo: alquitrán, asfaltos,

bitumen, etc.

➔ Medición de gasolina pesada (HGO)/

gasolina pesado de vacío (HVGO)

➔ Medición en los alimentadores de

los fraccionadores

➔ Monitoreo del caudal del aceite de

transferencia de calor

Industria química➔Medición de los caudales en áreas

sujetas a peligro de explosión

➔Medición de los productos

preliminares en la producción de

poliuretano

Aplicaciones

El FLUXUS® ADM 8027 posee la certificación ATEX para el uso perma-nente en áreas sujetas a peligro de explosión. La unidad electrónica y la caja de conexionado están selladas herméticamente. Puede operarse sin abrir el cerramiento y sin que se necesiten dispositivos de progra-mación adicionales.

El caudalímetro FLUXUS® ADM 8127, completamente de acero y resis-tente al agua de mar, también posee la certificación ATEX, y por lo tanto es el dispositivo ideal para las aplicaciones offshore.

15

Extracción de petróleo ➔Medición del caudal de fluidos de

inyección, por ejemplo: metanol

➔Medición del caudal de agua

inyectada

➔Medición del proceso de

alimentación en los separadores

de arena para la gestión del

proceso

➔Medición del caudal de

condensación

➔Medición en los sistemas de alta

presión

Extracción y procesamiento de gas natural ➔Medición de los fluidos de

inyección (monoetilamina,

trietileno glicol, etc…)

➔Medición del agua de reserva y de

otros caudales de líquidos

ADM 8027 / ADM 8127: Los expertos contra los explosiones

Temperatura de funcionamiento: ADM 8028: desde -20 ºC hasta + 60 ºC ADM 8127: desde -20ºC hasta + 50ºC

Canales de medición de caudal: 1 o 2

Grado de protección: IP66 (EN 60529)

Clasificación zonas peligrosas: ATEX Zona 1 y 2, Certificado para minería ATEX opcional

Salidas: Versión Alimentación 240 VCA o 24 VDC: 2 Salidas de corriente y 4 salidas binarias (OC) o 2 salidas de corrientes, 2 salidas binarias (OC) y 2 salidas binarias (relé) o 1 salida frecuencia o 1 salida binaria (OC).

Versión Alimentación 24 VDC (intrínsecamente segura): 1 Salida de corriente y 1 salida binaria (OC)

Interfaces: HART, ModBus (RS485), Profibus, BACNET

FLEXIM GmbHBerlín, AlemaniaTeléfono: +49 30 93 66 76-60Fax: +49 30 93 66 76-80info@flexim.de

FLEXIM Service and Support Center South America

Esco Argentina S.A. Av. La Plata 1522C1250AASBuenos Aires, ARGENTINA Teléfono: +54 11 4920-7100Fax: +54 11 4920-7101flexim@escoarg.com.arwww.escoarg.com.ar

FLEXIM AMERICAS Corp.Edgewood, NY, Estados UnidosTeléfono: +1 631 492 23 00Fax: +1 631 492 21 17Número gratuito: 1 888 852 74 73(Sólo Norteamérica)usinfo@flexim.com

www.flexim.com

2013/03 Sujeto a modificaciones sin previo aviso

BULIQUIDV8-1ES

FLEXIMColaborando con Ustedes

FLEXIM es una empresa líder activa en

muchas áreas de la instrumentación de

procesos. Como pionera a nivel mundial

en la medición no intrusiva de caudales

de líquidos y gases, FLEXIM ha lidera-

do el sector de la medición ultrasóni-

ca de caudal con tecnología clamp-on

durante más de 20 años. Además de la

medición no intrusiva de los caudales,

FLEXIM se ha especializado en innova-

dores analizadores en línea de proce-

sos, utilizando la tecnología ultrasónica

y la refractometría.

Tecnología de medición soste-nible y progresiva Año tras año, la empresa con sede en

Berlín continúa sus inversiones impor-

tantes en la investigación y desarrollo,

para mantener y mejorar aún más su

posición de líder industrial. Mantenién-

dose fiel a sus principios fundaciona-

les, FLEXIM cuida muy seriamente la

comunicación con sus clientes. Cada

generación de productos FLEXIM deriva

directamente de las necesidades de los

clientes y de la industria.

El compromiso de FLEXIM para la asistencia a los clientesFLEXIM no se considera solamente

un productor de instrumentos de me-

dición, sino también un prestador de

servicios técnicos y de asesoramiento.

Estos servicios incluyen el alquiler de

instrumentos, las mediciones en el lu-

gar, el análisis de laboratorio, la ges-

tión de proyectos, el entrenamiento,

la puesta en marcha y los servicios de

asesoramiento. La dedicación y el en-

foque de la empresa se dirigen hacia el

suministro de equipos de máxima cali-

dad con el mejor nivel posible de asis-

tencia y servicio.