Bungou Stray Dogs - Dazai Osamu y La Edad Oscura [Capítulo 1]

7/25/2019 Bungou Stray Dogs - Dazai Osamu y La Edad Oscura [Captulo 1]

1/60


2/60


3/60


4/60


5/60

Bungou Stray Dogs

Libro 2 Dazai Osamu y la Edad Oscura.

Autor: Asagiri Kafka

Artista: Harukawa35

Traduccin al ingls:Sirree

Editor:Kat

Ilustraciones:Akutagawaprize

Traduccin y edicin al espaol:Erick
http://nkhrchy.tumblr.com/http://nkhrchy.tumblr.com/http://nkhrchy.tumblr.com/http://nakaharachuyaa.tumblr.com/http://nakaharachuyaa.tumblr.com/http://nakaharachuyaa.tumblr.com/http://akutagawaprize.tumblr.com/post/140748312229/hello-i-hope-this-is-the-right-place-to-ask-andhttp://akutagawaprize.tumblr.com/post/140748312229/hello-i-hope-this-is-the-right-place-to-ask-andhttp://akutagawaprize.tumblr.com/post/140748312229/hello-i-hope-this-is-the-right-place-to-ask-andhttps://www.facebook.com/Zoosmell.Pooplordehttps://www.facebook.com/Zoosmell.Pooplordehttps://www.facebook.com/Zoosmell.Pooplordehttps://www.facebook.com/Zoosmell.Pooplordehttp://akutagawaprize.tumblr.com/post/140748312229/hello-i-hope-this-is-the-right-place-to-ask-andhttp://nakaharachuyaa.tumblr.com/http://nkhrchy.tumblr.com/


6/60

Prlogo

A pesar de que en ese momento alguien estaba llamndome, me dirig hacia el bar.

Ya es de noche, siendo las 11pm. Las luces de las lmparas parecan flotar como estelas en los

lados de las calles. Como si intentase evadirlas, camin con cautela hacia la entrada del bar, en

donde abr la puerta para pasar entre el humo que pronto inund mis pulmones. Dazai ya

estaba sentado en el mostrador, jugando con un vaso de vidrio con sus largos dedos; era de

esperarse, ya que ste chico usualmente ordena una bebida de ste bar para simplemente

observarla; en silencio, y sin decir una palabra.

Ah, Odasaku. Dazai contentamente me salud.

Levant mi brazo y lo salud de regreso, para despus acercarme y sentarme a un lado de

Dazai en silencio. El cantinero tampoco dijo ni una sola palabra al poner frente a m un vaso de

alcohol como es usual.

Qu ests haciendo? Pregunt.

Pensando. Pensando cuestiones filosficas.

Qu clase de cuestiones?

Dazai paus por un momento, y entonces respondi. El xito es ms difcil de conseguir en

muchas cosas que el fracaso dentro de este mundo, cierto?

As es. Contest.

Lo cual significa que no debera de hacer del suicidio mi meta, sino, el inten to! Podr ser

difcil el tener xito para cometerlo, pero el fallar en el intento debera ser ms fcil! Tengo

razn, o no?

Observ el vaso de mi bebida un poco.

Tienes un punto.

Exacto! Finalmente llegu a la conclusin que quera! Vamos a probarlo Jefe, hay

detergente en el men?


7/60

No lo hay. El cantinero respondi con flojera, mientras limpiaba los vasos.

Qu hay del bicarbonato de sodio?

Tampoco.

Y pensar que no hay...

Entonces no podemos hacer nada al respecto. Asent.

Explor los alrededores del interior del bar.

Esta cantina colocada bajo tierra no tiene ventanas y es tan tranquila como la guarida de un

tejn. El mostrador del bar, los asientos, los muros con hileras e hileras de botellas, clientes

regulares taciturnos, el viejo cantinero portando un chaleco rojo; todo eso est aqu, en este

espacio tan confinado en donde tan slo los clientes pueden pasar rozando el uno con el otro.

Los objetos en la tienda han sido testigos del paso del tiempo, dndoles a los clientes el

sentimiento de un viaje en el tiempo.

Le di un sorbo a mi bebida, y le pregunt a Dazai. Viendo que te preguntas tantos asuntos

filosficos, ser que es debido a que fracasaste en tu misin?

Es tal y cmo lo has dicho. Fue un fracaso, un completo fracaso.

Dazai frunci sus labios y continu. Le tendimos una trampa al enemigo para comenzar lalucha. Todo comenz cuando nos lleg informacin de que un montn de idiotas planeaba

atracar y destruir cargamentos de bienes ilegales. Sus agallas, para robarnos a nosotros, me

decan que estaban cansados de vivir. As que me coloqu en posicin, preguntndome qu

clase de valientes soldados seran. Porque, ya sabes, me ilusionaba con que podra perecer por

sus manos... Pero, nunca pens que resultaran ser aproximadamente diez rufianes... La nica

cosa interesante que llevaban con ellos en su camioneta era una metralleta y una bazuca. As

pues, cuando los tenamos rodeados, nos decepcionaron cuando comenzaron a correr

mientras lloraban; gracias a esos bastardos cobardes, no pude morir. Qu mala suerte.

Me lo haba imaginado. Este chico nunca fracasa.

Sabes a qu grupo pertenecan esos sujetos?


8/60

Mis hombres atraparon a unos cuantos mientras intentaban escapar, y actualmente son

prisioneros dentro de la sala de interrogacin. Deberan de escupir algo pronto.

El no temer a la represalia de la Port Mafia hace que esos sujetos sean, en efecto, valientes. Y

aunque Dazai parezca decepcionado, tengo la sensacin de que esa metralleta y aquella

bazuca los hace parecer ms que un puado de bufones. Lstima por ellos, pues tuvieron la

desgracia de conocer a Dazai;

A uno de los ejecutivos de la organizacin del bajo mundo conocida como la Port Mafia

Dazai Osamu.

Hay un dicho dentro de la mafia que reza as: Lo peor que pueda pasarles a los enemigos de la

Mafia, es que Dazai sea su enemigo. Si Dazai quisiera, podra tener un picnic en medio del

campo de batalla en donde surcan las balas. Es como si ese hombre hubiese nacido para ser unmafioso.

Cualquier persona ignorante se burlara al ver que ste sujeto tan joven es un ejecutivo de la

Mafia.

Sin embargo, si viesen los expedientes de Dazai expedientes baados con sangre y

oscuridad, entonces se quedaran callados. La mitad de las ganancias que la Port Mafia ha

tenido estos ltimos dos aos pueden ser atribuidas a Dazai. Los millones en ganancias que

han adquirido puede ser medido por las vidas usadas como escalones para obtenerlas yo,siendo un miembro trivial, eso est ms all de mi imaginacin.

Por supuesto que, la gloria no puede ser ganada sin un precio.

Tienes ms heridas que antes tambin. Dio otro sorbo a mi bebida, apuntando hacia los

nuevos vendajes en el cuerpo de Dazai.

En efecto, hay ms que antes. Se rio, inspeccionando su propio cuerpo.

El cuerpo de Dazai est lleno de cicatrices como precio. Ponindolo en simples palabras, sucuerpo entero tiene heridas. Tanto que parece que su cuerpo est perpetuamente vendado.

Cuando miro sus heridas, me doy cuenta que la vida diaria de ste hombre se centra en

violencia y muerte.


9/60

Cmo te lastimaste tu pierna? Apunt hacia las vendas, pensando que debi haber sido a

causa de una intensa batalla.

Me encontraba leyendo un libro titulado, Cmo prevenir lastimarse accidentalmente,

cuando por accidente, ca a un pozo.

No esperaba una razn as de anormal.

Qu hay de la herida en tus manos?

Iba a toda velocidad por el monte cuando ca por un precipicio.

Entonces, la de tu frente es por...?

Sucedi al intentar ste mtodo de suicidio que consiste en estrellar tu cabeza contra la

esquina de un cubo de tofu.1

En serio te lastimaste cuando golpeaste tu cabeza contra el tofu? Si eso es verdad, entonces

mi querido amigo Dazai tiene una seria falta de calcio.

Para preparar un tofu extremadamente duro, rent una cocina para intentar cocinar un

montn de frmulas. Usando sal para reducir los niveles de agua, o poniendo un objeto

bastante pesado dentro... Son muchas mis ideas. S, ahora me he convertido en el mejor

cocinero de tofu dentro de la mafia. El tofu que cocino es tan duro como el acero.

Pensar que uno de los miembros ejecutivos de la mafia analice cuidadosamente los mtodos

para hacer tofu... Tal y cmo se esperaba, los intereses de cada uno no son los mismos.

Y cmo supo tu tofu?

Asqueroso. Dazai arrug sus sienes,indispuesto a explicarse ms. As que intent cortar un

pedacito para remojarlo en salsa de soya, y result ser ms delicioso de lo que esperaba.

Conque al final fue delicioso... A ste chico lo tena en alta estima... Parece que, ste hombre

llamado Dazai sin importar lo que haga, siempre consigue resultados sobresalientes.

Tienes que dejarme probarlo alguna vez.

1[], aparentemente, un dicho japons que reza que si mueres por algo como

eso, eres ms dbil que nada.


10/60

Odasaku... debiste de haberlo regaado justo ahora.

Dijo una voz proveniente desde la entrada. Gir mi cabeza para ver, y pude encontrar a un

joven hombre de apariencia erudita bajando por las escaleras.

Odasaku, es porque consientes tanto a Dazai que, si no lo regaas de vez en cuando, seguir

siendo igual. Mira, si te das cuenta, el bar da la sensacin de ser algo completamente distinto.

Incluso el dueo no puede soportarlo ms.

El nuevo invitado viste con un traje y porta unos lentes redondos bastante grandes. Su

nombre es Sakaguchi Ango, y aunque vista como un erudito, es uno de nuestros colegas.

Ango es un agente especial de inteligencia en la Mafia.

Ango! Tiempo sin verte! Luces bastante bien.Dazai se emociona mientras saluda con su

brazo.

Cmo crees? Acabo de regresar de un viaje de Tokyo en los cuales he estado ocupado todo el

tiempo. Mi cuerpo entero se siente como un pedazo de papel remojado... Estoy bastante

cansado. Ango gira su cuello, antes de hablarle al dueo. Jefe, quiero lo de siempre.

Colocando su cartera roja en el contador, Ango se siente en el taburete al lado de Dazai.

Mientras Ango toma asiento, el dueo lleva un vaso lleno de un fluido de color dorado hacia l.

Parece que comenz a prepararlo apenas escuch las pisadas de Ango acercarse. Aquel vaso

burbujeante refleja tranquilamente las tenues luces del bar.

Viajar suena tan divertido... Yo tambin quiero jugar. Jefe, otra lata de carne de cangrejo.

Dazai dice mientras juega con la lata vaca. Ya hay al menos tres latas similares en frente de l.

Crees que viaj para divertirme? Hay muy pocas personas en la mafia que pueden matar el

rato as como haces t, Dazai. Fui por asuntos de trabajo.

Si me lo preguntas a m, Ango... Dazai toma algo de carne de la lata con sus dedos y contina.

...todo en este mundo sirve para matar el tiempo en este viaje a la muerte. Entonces, cul fuetu trabajo?

La mirada de Ango se dilata por un momento, antes de que contestara. Fui de pesca.

Eeeh? Debi de haber sido duro. Y qu pescaste?


11/60

Nada. Slo fui a perder el tiempo. Dijeron que haba un cargamento bastante valioso

proveniente de Europa, por lo cual fui tan pronto como pude a ver, pero termin siendo

basura. Ya sabes, el tipo de cosas que encontraras dentro de un taller.

El ir de pesca, es una frase clave usada con frecuencia dentro de la mafia, y se refiere a la

adquisicin de bienes contrabandeados. En muchos escenarios, los bienes adquiridos son

usualmente armas y otras cosas para revender. Ocasionalmente, tambin se encuentran

piedras preciosas u obras de arte.

Sin embargo, esta vez hubo un reloj antiguo bastante bueno, el cual result ser una obra de

un artesano del periodo Medieval tardo. Y a pesar de que era falso, estaba hecho muy

exquisitamente ahora mismo, alguien debera estar yendo a recogerlo. Ango sac una de

una pequea caja envuelta en papel para mostrrnoslo. Arriba de dicha caja haban unos

cigarrillos y un paraguas, objetos para el viaje.

...A qu hora termin el intercambio? Dazai pregunt, con su mirada fija sobre las

posesiones de Ango.

Alrededor de las 8pm. Fui tan pronto como pude, sin perder el tiempo en juegos. Ango rio

secamente, y aadi. Has el trabajo equivalente al de tu paga. As no perders tu cabeza.

Cundo fue que el famoso Sakaguchi Ango, sabelotodo de la Port Mafia, se abland tanto?

Coment Dazai jocosamente, queriendo molestarlo.

Como un agente de inteligencia de la mafia, la responsabilidad de obtener informacin

clasificada de otras organizaciones recae sobre los hombros de Ango. Como no pertenece a

una faccin en particular, slo puede obedecer a las rdenes del lder, en donde se encarga de

saber el tiempo y el lugar de las transacciones, de hacer reportes sobre las alianzas con otras

organizaciones, comunicaciones privadas internas, ser el mediador en las traiciones de los

miembros de la mafia, y manejar varios reportes confidenciales; sera pues, lo que se conoce

como un espa. Prcticamente, toda esta informacin tan valiosa que determina el crecimiento

de la mafia pasa a travs de Ango para ir directamente hacia nuestro lder.

Por ello mismo, est claro que Ango tiene informacin de la mafia que vale ms que el oro.

Para prevenir que la informacin pueda ser filtrada a organizaciones enemigas, esta

responsabilidad se le debe dar a alguien quien no tema a las consecuencias y, que sea bastante

flexible.


12/60

Comparado al reconocido Ejecutivo ms joven en la historia de la Mafia, mis logros son nada

ms que un certificado de primaria comparados a los tuyos. Y por cierto, de qu queran

hablar hoy?

Qu dices, Odasaku?

Respond por Dazai. No, slo sucede que me top con Dazai aqu, y nada ms. Es en realidad,

algo que ocurre a menudo.

De verdad? Pues yo tena el presentimiento de que me encontrara con ustedes chicos en

este lugar, as que quise venir. Como si se alegrara por aquellas palabras, Dazai comenz a

sonrer.

Tienes asuntos de trabajo por encargarnos?

No realmente. Slo pens que esta sera como otra de aquellas noches. Dazai remarca,

observando su vaso.

Puedo entender aquello que Dazai no expresa en alto. Usualmente, nos reunimos en este bar

porque estamos huyendo de un algo, hablando y compartiendo entre nosotros temas de

conversacin superficiales en estas noches tan tranquilas y oscuras.

De alguna manera, nosotros tres acabamos por frecuentar este bar. Y a pesar de que todos

pertenecemos a la misma organizacin, Dazai es un ejecutivo; Ango es un agente especial; y yono soy ms que un miembro de baja categora y sin un ttulo. No sera sorprendente si bajo

otras circunstancias, no supiramos ni los nombres de cada uno, ni mucho menos beberamos

juntos. Pero, el poder estar as ahora, el poder dejar atrs nuestras edades y posiciones para

escucharnos entre nosotros, es porque hay bastantes diferencias entre nuestras reas de

jurisdiccin.

Ah, por cierto. Dazai comenz a hablar, poniendo atencin especial a un espacio vaco. Nos

hemos juntado as desde un buen rato, pero nunca hemos escuchado a Odasaku quejarse del

trabajo antes.

Para hacerlo corto, es porque el trabajo de Odasaku se centra en algo un poco ms especial a

diferencia al de Dazai y del mo.


13/60

No tiene nada de especial. Sacud mi cabeza. No vale la pena hablar de ello. Seguro que les

parecer aburido...

Intentando evadir el tema otra vez... Dazai ladea su cabeza vindose un tanto descontento.

Pero, es en serio! Entre nosotros tres, el que tiene el trabajo ms interesante eres t,

Odasaku. Aprate y escupe la sopa. Qu has estado haciendo toda esta semana?

Me tom un momento para recordar y contar con mis dedos, para luego responder.

Fui a investigar un robo dentro de una de las tiendas de la mafia. Al final, result ser que los

culpables eran un grupo de nios de una escuela primaria cercana. Luego uno de los

miembros dijo que haba desaparecido una de sus armas; as que cuando busqu en su casa, la

encontr dentro de la estufa. Entonces, el director de una compaa tena ciertos problemas

extramaritales, as que serv como mediador. Y para terminar, tuve que reparar una tuberadetrs de un edificio de la mafia.

Odasaku, te lo ruego con toda sinceridad... Quieres intercambiar trabajos conmigo? Dazai

pregunt, con sus ojos brillando.

No creo que eso sea posible...

El reparar l mismo una tubera! Escuchaste eso, Ango? Por qu Odasaku se queda con

todos los trabajos interesantes? Es completamente injusto! Maana por la maana, ir

directamente con el jefe para quejarme, dicindole, No dejas que un ejecutivo repare una

tubera? Pues voy a renunciar!

Si los otros ejecutivos escucharan aquello, perderan los estribos. Estando acostumbrado,

Ango simplemente contest. Tiene sentido.

Podr ser parte de la mafia, pero los trabajos que a m se me encargan con aquellos que nadie

quiere hacer. Y la razn es simple: es porque no tengo ningn rango especial y ni un slo logro

espectacular, tanto que no formo ni siquiera parte de un escuadrn. Por ende, es que estos

trabajos bobos son encargados a m...

Simplemente soy elyorozuya2de la mafia.

2Errand boy en ingls. Que traducido vendra siendo como, ser el gato de alguien, el de los

recados, el de los mandados, etctera.


14/60

Pero, no es que haga este trabajo porque me guste.

Hace unos cuantos das luego de haber sido regaado por la ama y seora del director,

verdaderamente consider el suicidarme ahogndome con mi propia lengua. La nica razn

por la cual estoy en este ambiente y este trabajo es porque soy incapaz de hacer algo ms.

Y la razn por la cual es as

Al menos, deja que te acompae la prxima vez. Te prometo que no ser un estorbo.

Difiero en eso. Ango frunce su entrecejo para ver a Dazai. No hablemos deinvestigaciones o

de encontrar objetos perdidos. Durante esas situaciones que requieran la mediacin de una

discusin Dazai slo hara que la situacin empeore an ms.

Peleas que empeoren por mi culpa... suena maravilloso.

Ves?

Incapaz de refutar el punto de Ango, solemnemente beb de mi vaso.

Dazai, en vez de entrometerte en los trabajos de otras personas, qu tal si encuentras un

nuevo pasatiempo? Quiz algo tal vez ms sano que el suicidio.

Encontrar un nuevo pasatiempo, eh? Pero... cosas como el go y el ajedrez son bastante

simples. Qu ms hay?

Algo relacionado con los deportes?

Mucho esfuerzo fsico. No, gracias.

Estudiar arduamente?

Eso es bastante tedioso.

Entonces cocinar... No, olvida que dije eso.

Ango guarda silencio a mitad de su sugerencia, apresurndose a cubrirse su boca. Hubo una

vez en la cual Dazai nos invit a comer su especial llamado estofado espiritual de pollo. El

sabor rindi homenaje a su nombre ya que en realidad impuls el espritu de uno al instante,

pero no hay que olvidar mencionar que, a los siguientes dos das, perdimos completamente

toda nuestra energa. Cuando le preguntamos a Dazai qu fue lo que le puso, sonri y cerr


15/60

sus labios, negndose a decirnos una sola palabra. Ango debi de haber recordado este

incidente.

Oh, s! Recientemente he probado nuevas recetas para mis estofados, quisieran ambos

venir a probarlo uno de estos das? Su nombre sta vez es, estofado de fuerza sobrehumana

Luego de comerlo, podrs correr por horas sin agotarte, como si estuvieses en un sueo...

Para nada! Ango lo rechaz prontamente.

No te agotars? Huh... Comer algo antes del trabajo sera lo mejor.

Odasaku. No te dije que, si no lo regaas, no habr fin para las tonteras de Dazai?

As que a eso se refera Ango.

Jefe, tiene un martillo3?

No.

No tiene uno...

Entonces no hay nada qu hacer al respecto. Contest Dazai con una risita.

Vaya... A pesar de que el trabajo termin, mi cabeza comienza a dolerme... Ango inclin su

cabeza.

Parece que su trabajo es bastante agotador.

Ango siempre anda trabajando de ms.

El trabajo es quien me trabaja de ms a m.

Ango nos observa a Dazai y a m, y dice. Tal vez tengan razn. Parece que no debera de estar

aqu trabajando horas extras gratis. Me ir ahora...

Eh? Te vas ya?

Pregunta Dazai, decepcionado.

3Ango se refera almartillo de reflejos.
http://vigilanciasalud.blogspot.mx/2012/10/martillo-de-reflejos.htmlhttp://vigilanciasalud.blogspot.mx/2012/10/martillo-de-reflejos.htmlhttp://vigilanciasalud.blogspot.mx/2012/10/martillo-de-reflejos.htmlhttp://vigilanciasalud.blogspot.mx/2012/10/martillo-de-reflejos.html


16/60

Pero, Ango no sonre. Siendo franco, cada vez que vengo aqu con ustedes dos, olvido que soy

parte de una organizacin del bajo mundo que se encarga de cometer actividades ilcitas.

Entonces continu. Muchas gracias por el servicio, Jefe.

Ango coge sus cosas del mostrador y se levanta.

Usas eso como bolsa de viaje? Pregunt, apuntando a su maletn. De hecho, no me

importaba mucho eso. Es slo que no pude sacar otra excusa para hacer que se quedara.

S, pero no es para nada en especial. Slo llevo cigarrillos, un paraguas, y unas cuantas

herramientas de defensa personal. Ango abri su maletn para que lo pudiera ver. Tambin

hay una cmara para asuntos de trabajo.

Ya s! Tomemos unafoto para conmemorar esto! Dazai exclama emocionado de la nada.

Conmemorar qu cosa? Curioso, slo pude preguntar.

Para conmemorar que hoy nos hemos reunido aqu los tres?, o el retorno de Ango de sus

viajes?, o la reparacin de aquella tubera? Por cualquier razn, no importa.

Como diga, seor ejecutivo. Ango se encoje de hombros, y saca aquella cmara oscura de su

maletn. Parece ser una cmara antigua juzgndola por su apariencia la pintura parece

despegarse de varias de sus partes.

Haz que me vea bien.

Ango re secamente, tomando una fotografa ma y de Dazai estando juntos. Dazai tambin me

pide que tome una fotografa de ellos dos sentados uno al lado del otro. Disparar desde ste

ngulo te har ver ms apuesto. Dazai comenta mientrascoloca sus pies sobre los taburetes,

inclinndose hacia atrs.

Oye, Dazai, por qu la necesidad de tomar fotografas ahora mismo?

No lo s... Es slo que sent que si no lo hacamos ahora, no tendremos otra oportunidad

como esta para dejar evidencia de que nosotros tres solamos venir aqu juntos. Dazai sonri

de oreja a oreja.


17/60

Pero, esas palabras fueron como una profeca.

Ese da, sera en dnde perderamos algo que hasta ahora era desconocido entre nosotros Algo

que slo descubriramos en el pesar y el vaco dentro de nuestro corazn con el pasar del tiempo,

quedando grabado en esas fotografas.

Porque al final, nunca habra una nueva oportunidad para que pudiramos tomarnos

fotografas dentro de ese bar.

...

Ya que, no mucho despus, uno de nosotros abandonara para siempre este mundo...


18/60

Captulo 1

La Port Mafia tiene tres reglas.

Y ests son: Siempre obedecer las rdenes del lder, No traicionar a la organizacin, y

por ltimo, Los ataques no sern pagados con la misma moneda, sino con el doble . El

orden de mayor relevancia va de ascendente a descendente.

Es por ello que cuando fui convocado por el lder esa maana mientras preparaba mi caf,

qued tan boquiabierto que el pan de mi boca cay al suelo.

Desde el telfono, el aquella voz firme slo pronunci, Sakunosuke Oda, el lder te busca.En

ese momento, mis dedos se entumecieron, y tan slo tres cosas se me vinieron a la cabeza: No

hay caso, Rndete, y Es un ajuste de cuentas.

Luego de colgar, recog el pan del suelo para colocarlo rpidamente en mi boca. Cort el tocino

canadiense y los huevos fritos a la americana en tres porciones iguales, y me apresur a

comerlas. Al terminar, vert el caf recin preparado en una taza, agregu azcar y algo de

leche evaporada.

Despus de vestirme con mi camisa con prisa, tom el caf caliente y me lo beb de una sola

sentada. El lquido caliente me quema y estimula mi cerebro, haciendo que

momentneamente me olvidase de mis tontos pensamientos de huir de Yokohama para irmehacia tierras desconocidas. Rasur mi barba y me coloqu mis pantalones; ajust los tirantes

de cuero sobre mis hombros y ajust las dos pistolas de 9mm en las pistoleras colocadas a mis

lados; y finalmente me puse un abrigo, para dirigirme hacia la puerta.

Conduje a toda velocidad hacia la firma, absuelto en mis pensamientos. Tanto que, lo nico

que recuerdo del trayecto es que pas el lmite de velocidad al menos dos o tres veces.

Pero, apartando aquellos detalles menores, el punto es que llegu a la oficina con vida. Camin

hacia el vestbulo principal, en donde salud a mis colegas en trabajo de guardia y tom elelevador que se diriga hacia el piso ms alto. Ya sea el vestbulo lujoso decorado de un estilo

europeo, o el elevador movindose, todo pareca estar impecable y sin rastro alguno de polvo.


19/60

Las bases de la Mafia yacen en el corazn de la ciudad de Yokohama, justo en el centro. Hay

otros edificios de igual tamao al de un rascacielos en las cercanas. Mir a travs del cristal y

pude ver la ciudad entera desde dentro, en este rascacielos tan alto que las personas en las

calles parecen slo insectos.

El ascensor contina subiendo...

Mientras miraba los edificios baados en la luz matutina bajo mis pies, me preguntaba por

qu el lder me convocara.

Si lo pienso tranquilamente, si fuese slo para encargarse de un miembro de bajo rango, no

habra necesidad alguna para llamarme a que viniera a su oficina en el piso ms alto. Si quera

silenciarme permanentemente, todo lo que tena que hacer era llamarme a un lote baldo,

matarme, y dejar el resto a los conserjes. As se ahorrara tiempo y esfuerzo; comparado a losantiguos lderes de la Port Mafia, el lder actual era un hombre ms lgico y cuidadoso,

especialmente si se trata de encubrir los hechos.

De ser ese el caso, por qu el lder me convoca a m, un pen sin nombre?

Las puertas del ascensor de abren repentinamente, interrumpiendo mi tren de pensamientos.

Camin fuera de l, hacia los corredores tan amplios cubiertos con alfombras que absorban el

ruido de las pisadas, y dos muros lo suficientemente robustos para resistir el impacto de

proyectiles de lanzacohetes. Las tenues luces iluminan el corredor, bandolo en una luz deblancura pura, de tal manera que hace que las personas no puedan discernir entre la luz

natural y la artificial.

Luego de decirle mi nombre al guardia en traje fuera de la oficina, levant su dedo y apunt a

la puerta detrs de l.

Quedndome quieto ante la puerta doble de cristal, baj mi cabeza para inspeccionar mi

vestimenta, pasando luego a tocar mi barbilla recin afeitada. Limpi mi garganta como si

estuviese a punto de dar un sermn en una iglesia, y entonces declar. Oda, reportndose,lder.

Ven, Elise.Qu tal si usas este vestido? Slo por un poquito! Slo por un minuto!

...Aquellas palabras tan escandalosas vienen desde dentro de la oficina.


20/60

Esper tres segundos, y ajust mi respiracin pretendiendo no haber escuchado nada, para

nuevamente decir. Oda, reportndose, lder.

Aaahh! No est bien que lo tires al piso; este vestido es bastante caro...

...Vuelvo a escuchar aquellas inquietantes palabras. Luego de dudar por un momento, decid

que deb de hacerme el subordinado ignorante que entra sin querer en el momento menos

indicado.

Con permiso...

Empujo ambas puertas, abrindolas, y la espaciosa oficina se muestra ante mis ojos junto a

dos personas jugando a perseguirse. Uno de ellos es un hombre de mediana edad vestido de

blanco, y la otra, es una nia de no ms de diez aos. La nia est medio desnuda, y cabe

mencionar que, aquel hombre de mediana edad es el lder de la Port Mafia.

No, de ninguna manera!

Por favor, prubatelo, Elise-chan, quieres? Este lo escog sper cuidadosamente. Mira a las

hermosas hojas rojas de loto con detalles! Parecen cual ramo de flores tan hermoso que,

seguro van contigo, Elise!

No son los vestidos lo que no me gustan, sino la desesperacin tuya, Rintarou!

No es algo fuera de lo ordinario~ Aj, esta vez no tienes a dnde correr!

Lder.

Escuchando mi voz, las dos personas giran sus cabezas, an manteniendo sus sonrisas en

aquellos rostros inmviles.

Por su peticin, estoy aqu para recibir nuevas rdenes. Tiene algn encargo importante

para m?

La sonrisa del lder no se borra ni un poco, mirando intensivamente hacia m. Puedo ver que

en sus ojos est escrito: Rpido, ven a ayudarme! Incluso si me pides ayuda a m... no s qu

sera lo mejor.

Puedo preguntarle, qu era lo importante, lder?


21/60

Ah... eso...

La mirada del lder pasea hacia las mesas, a las luces en el techo, a las pinturas, a los

candelabros, y finalmente vuelve hacia la pequea nia a su lado.

Qu te trae aqu?

No lo s.

La nia de nombre Elise, mira al lder tan repulsivamente cmo si estuviese mirando mierda

sobre la calle, luego camina hacia una habitacin adyacente en donde abre la puerta y entra,

dejndome a m en espera de mis nuevas rdenes.

El lder da un nuevo vistazo hacia sus alrededores antes de moverse detrs de un escritorio al

centro de la oficina, en donde presiona un botn; aquellas enormes ventanas con una vistailimitada hacia Yokohama son ocultadas repentinamente, siendo ahora slo un muro gris,

haciendo que la habitacin se oscurezca considerablemente. En cuanto el lder toma asiento

en aquella silla de cuero, dos guardias aparecen de la nada, quedndose en silencio detrs de

l. La lmpara en la mesa de caoba ilumina la cara del lder con ojos estrechos, con cejas

fruncidas, con sus codos reposados en la mesa, y de brazos cruzados. l comienza a hablar, en

una baja pero penetrante voz.

Regresemos al tema.

S.

Oda-kun, no te he llamado por ningn otro motivo. La mirada afilada del lder corta a travs

de la oscuridad hacia mi cuerpo.

S.

...Oda-kun. El lder hace una pequea pausa, antes de continuar. Alguna vez alguien te ha

dicho que, regaes ms a otros?

Cmo es que el lder sabe sobre esto? Comnmente. Mi mirada reposa sobre los dos

guardias detrs del lder, buscando una razn. Mis colegas se mantienen quietos en silencio,

sin formar ninguna expresin visible, pero deliberadamente evadiendo mi mirada confundida.

Independientemente de lo de antes. T has entrado y no has visto nada, de acuerdo?


22/60

De acuerdo. Asent. En efecto, cuando entr, no vi nada. Entr no hace mucho, Lder. Por m,

usted detuvo su juego de persecucin con una niita para vestirla, para hablar de negocios

conmigo, por lo cual estoy eternamente agradecido. As que, qu encargos importantes tiene

para m esta vez?

El lder arruga su frente, pensando minuciosamente en algo, dando la apariencia de que algo

se le ha ocurrido. l asiente, y dice: El ejecutivo Dazai una vez me dijo, Odasaku es un

hombre sin demonios dentro de su corazn. Y aunque es difcil conocerlo en un principio, una

vez que uno se acostumbra a l, llega a ser un personaje capaz de sanar personas... Creo que

comienzo a entender a lo que se refera.

Esta es la primera vez que escucho tal cosa sobre m. Aunque pensndolo bien, se trata de

Dazai debi de haberle dicho alguna tontera. Cmo puede un hombre de ms de 20 aos

sanar a otros?

El lder limpia su garganta, alejando la atmsfera alegre. Ahora bien, de regreso a los

negocios.

Toma un estuche plateado de cigarrillos desde la mesa, mirndolo un poco, y entonces

extrayendo uno desde dentro para jugar con l en vez de encenderlo.

Me gustara que buscases a alguien.

Buscar a alguien? Permito que aquellas palabras permanezcan dentro de mi mente por un

largo rato. No fue, pongmosle fin a tu vida justo ahora qu suerte. Sin embargo, es bastante

pronto como para poder estar tranquilo. Por favor, permita que deje en claro unos puntos,

Lder. Usted me convoc aqu hoy para personalmente darme una orden, lo cual significa que

aquel hombre no es uno normal. Es realmente aconsejable el poner tal responsabilidad sobre

los hombros de un miembro ordinario como yo?

Esa es una interesante pregunta. El lder sonre levemente. Alguien con tu rango

normalmente estara en la vanguardia, listo para servir de carne de can o entrar a algunaestacin de polica en un ataque suicida con una bomba. Sin embargo, por lo que he escuchado

de ti, pens que debera encargarte este trabajo.

Luego de terminar, coloc el cigarrillo de regreso en el estuche, e hizo hacia atrs sus

flequillos.


23/60

Por aquella persona que ha desaparecido es el agente especial, Sakaguchi Ango.

Si alguien pudiese ver a travs de mi corazn, se encontraran con la imagen de un majestuoso

volcn en erupcin. Incontables marcas de interrogacin forman la lava brotando desde la

boca del volcn, llenando el aire.

Pero, en la realidad, slo mis dedos temblaron un poco.

Vaya calma. Si hubieses entrado en pnico, me hubiese preocupado de que podras no ser el

indicado para esta tarea de buscar al desaparecido. Pero no ha estado mal. Permite que te

explique: No hemos podido establecer contacto alguno con Ango-kun desde la noche anterior,

ni tampoco ha habido pruebas de que regres a casa. No nos queda claro si desapareci por

cuenta propia, o si fue secuestrado por alguien.

Eso significa que Ango desapareci la noche anterior, luego de que se haya despedido de

nosotros en aquel bar. Al menos, puedo asegurar de que no actuaba sospechosamente durante

esos momentos.

Esa noche, Ango dijo que definitivamente quera irse a casa.

Si hubiese estado mintiendo, incluso Dazai o yo nos hubiramos dado cuenta. El miedo

puede delatar a uno.

Como debes saber, Ango es un agente de inteligencia dentro de la mafia. El lder suspirapreocupado. Su preocupacin hacia un subordinado desaparecido est expresada en todo su

rostro, o al menos as es cmo lo veo yo. Su cabeza est llena de bastante informacin

clasificada sobre la organizacin, tal como la administracin de las cuentas, nuestros gastos

anuales como corporacin, nombres de nuestros administradores, contactos de nuestros

contrabandistas regulares de confianza, etctera. El vender esta informacin a otras

organizaciones asegurara una gran suma. E incluso, es posible exponer nuestras debilidades

y arrojarnos a un pozo sptico... Incluso si ignoramos estas posibilidades, Ango-kun tambin

es uno de mis ms importantes y estimados subordinados. Si algo le pasa a l, quiero ayudarloen todo lo que pueda - Puedes comprender cmo me siento?

Probablemente hay demasiadas diferencias entre el jefe de una organizacin y un mero

subordinado como yo para comprender completamente. Por supuesto, lo har. De todas

maneras, acept.


24/60

El lder recoge un bolgrafo de la mesa, jugueteando con l entre sus dedos. He escuchado

bastantes rumores de que eres bueno solucionando casos complicados. En una mafia llena de

gente que lo nico que sabe hacer es disparar armas y extorsionar gente con violencia, alguien

como t es difcil de encontrar, por eso tengo fe en ti.

Las malinterpretaciones del lder sobre m comienzan a surgir: no soy un profesional en

encontrar gente, sino un novato. Y aunque uno pueda decir que es normal que casos como

estos sean encargados a m, es simplemente porque soy un mafioso que no puede disparar

armas ni usar violencia para extorsionar a otros.

A Oda Sakunosuke...

Apyenlo en lo que necesite sin hacer ni una interrogante, para que as pueda llevar su

investigacin debidamente y con calma.

Ogai

Con esto, investigar dentro de la mafia debera ser fcil. Tmalo.

Ese pedazo de papel conocido como, El Orculo Plateado, no es sino una transferencia

provisional de autoridad. Las palabras de quien lo porte consigo son las palabras del lder.

Adems de los cinco ejecutivos, cualquier otro miembro que vea este papel puede ser

ordenado libremente. El desafiar esto es como traicionar a la mafia y aceptar las

consecuencias.

Recibo con ambas manos aquel objeto del cual solamente haba escuchado rumores hasta

ahora; ahora, yace sobre mis manos, y el hecho de esto por alguna razn, lo encuentro irreal y

difcil de creer.

Con esto, incluso si la otra persona es un ejecutivo, puedes mangonearlos arrogantemente si

lo deseas. Comenta el lder con una pequea risa. Por cierto, no son el ejecutivo Dazai y t

un amigos, mmh? Una amistad capaz de ignorar los rangos de ambos... A pesar de todo, l es

un hombre sobresaliente. Si tienes alguna dificultad, deberas pedir su ayuda.

No tengo motivos para hacerlo. Contesto con esas palabras sinceras.


25/60


26/60

En serio? El ttulo del Ejecutivo ms joven en la historia no es algo que se consiga soando

despierto o haciendo nada. A pesar de que pueda ser un hereje problemtico a los ojos de sus

compaeros, sus habilidades son sobresalientes. Tanto que, para aquellos que sepan, dentro

de cuatro o cinco aos, podr ser capaz de asesinarme y reclamar este puesto. Una sonrisa

perversa aparece en su rostro.

Pero, mi expresin no cambia aunque mi corazn se haya visto sacudido por la sorpresa. Slo

permanec mirando al lder, pero no poda ver algn otro significado a su expresin infantil.

Debe de estar bromeando.

Ya anso por escuchar buenas nuevas.

En lo que el lder acomoda el bolgrafo de regreso a su lugar, di una reverencia y me dirig

hacia las puertas.

Mi garganta se siente extraamente seca.

Encarando al montn de sucesos recientes, algo dentro de mi mente me dice que algo no est

bien. Pero, si alguien me preguntase sobre ello, se me hara extremadamente difcil de

explicar, es como la sensacin de tener un escalofro recorriendo mi espalda.

Oda-kun.

Justo cuando me preparaba para irme, el lder a mis espaldas, me llama.

Aquellas dos pistolas debajo de tus brazos son de un modelo exquisito.

Miro hacia abajo, a las dos pistolas recubiertas por las fundas bajo mi saco.

Podrn ser antigedades, pero no las cambiara. Agradezco sus palabras.

La siguiente pregunta es por mera curiosidad. No puedo evitar el preguntarte, pero, es que

hay un rumor de que nunca has usado aquellas pistolas para matar a alguien antes. Es

cierto?

Asent. Es verdad. No hay razn por la cual mentir.

Y la razn para ello?

Para responder a esa pregunta, necesit unos cuantos segundos para ajustar mi respiracin.


27/60

Est preguntndolo como el lder de la organizacin? Le pregunt.

No, slo es desde mi necesidad personal por saber.

En ese caso, por favor, no me obligue a responder.

Aunque fue por slo un segundo, los ojos del lder se ensancharon, encontrndose algo

sorprendido. Luego de eso, cruz sus brazos y me sonri, como si fuese un maestro

comprensivo mirando a un estudiante con calificaciones bajas; buscando cmo, pero, sin

poder ayudarlo.

Cmo prefieras. Entonces, ve ahora, espero recibir noticias prximamente.


28/60

Al mismo tiempo, Dazai est cerca del puerto.

Caminando desde el Puerto de Yokohama aledao a la costa por diez minutos, una llegara

eventualmente a un distrito de almacenes rodeado de personas. Pequeas lanchas con

nmeros borrados, autos robados de todas partes del mundo, y una gran cantidad de grandes

mquinas usadas para fabricar explosivos de alto rango, se encuentran almacenados ah. Sin

un permiso especial, ni la polica, ni mucho menos civiles ordinarios, podran ingresar como

gustasen. Este pedazo de tierra es controlado por varias organizaciones ilegales, con la Port

Mafia estando en la cima.

Esta maana, tres cuerpos haban sido trados a la costa por la marea.

Ve y entrega los reportes rpidamente. No dejen que esta noticia llegue a manos de la polica;

contacten al escuadrn de conserjes para limpiar el rea.

En la escena donde estaban los cuerpos, varios hombres vestidos de negro aguardaban

silenciosamente. Pues, todos ellos son miembros de la Port Mafia. Incluso los miembros que

no son ms que ratas de la calle obedecen a sus rdenes, quienes tambin se mantienen en

silencio y sin expresin en su rostro.

Hay dos razones para ello: La primera, es porque aquellos cuerpos se tratan de sus colegas,

miembros de la Port Mafia. Y la segunda es, considerando el lugar y la severidad de la situacin,

es que uno de los cinco ejecutivos vendr a inspeccionar.

Ve e investiga si alguno de los fallecidos tena familiares. Si es as... El mafioso a cargo hizo

una pausa. Deja que yo les explique.

El que se encuentra ordenando es un mafioso de edad avanzada. Con una cabeza repleta de

blanco cabello, un cigarro entre sus labios, y un traje y abrigo negro, l da un aire de un

caballero anciano. Se trata de uno de los veteranos de la mafia Hirotsu Ryurou.

Hirotsu sac su reloj dorado de bolsillo y revis la hora. El ejecutivo llegar en cualquier

momento. Antes de que eso pase, limpien todo.

Muy buenos das a todos~!

Justo cuando Hirotsu dio la instruccin, un saludo alegre viene de entre la multitud, causando

que todos en la escena lucieran nerviosos por slo escucharlo.


29/60

El joven de no ms de dos dcadas se muestra, llamando la atencin con su cabeza repleto de

cabello desaliado, y con sus brazos y cuello completamente cubiertos en vendajes. l camina

con cierta alegra en sus pasos. Se trata pues, de uno de los cinco ejecutivos de la Port Mafia,

Dazai Osamu.

Hirotsu rpidamente apag su cigarrillo y lo introdujo en el estuche dentro de su bolso en su

pecho. Al mismo tiempo, todos a su alrededor vestidos de traje levantaron su mano y la

colocaron en su pecho esta es, la mayor muestra de respeto.

Aguanten, ahora mismo estoy en la parte difcilMaldicin, me han rebasado! Tomen esto!

Tch, conque pudiste esquivarme!

Dazai juega con su videoconsola porttil mientras camina. Su atencin entera est

concentrada en la pantalla, y su modo de andar es un poco fofo. Si hubiese algn escaln o algocon lo cual pudiera tropezar, se caera de cara.

Aaah, en serio! No hay forma de ganar en esto! Me es bastante complicado el maniobrar en

esta curva cada vez que paso por aquAah, que me han rebasado de nuevo!

Dazai-san. Hirotsu saluda aprehensivamente en lugar de sus subordinados, quienes

quedaron escasos de palabras. Me disculpo por haberle dado la molestia de que tuviese que

venir hasta aqu. Las vctimas resultan ser los guardias de seguridad de nuestro almacn de

armas. Y en cuanto a los detalles

Ahora que lo mencionas, ha pasado un buen rato desde que alguien lo suficientemente

valiente se ha metido con nuestro almacn de armas! Cmo fueron asesinados? Dazai

pregunta, an enfocado en su juego.

Los tres recibieron de 10 a 20 impactos de bala de 9mm y murieron en el lugar. Las armas

dentro del almacn fueron robadas; especficamente, hemos perdido: 40 pistolas automticas,

8 escopetas, 2 rifles francotiradores, 80 granadas de mano, y 18 kilgramos de explosivos. Lo

que es curioso es que los candados electrnicos fueron abiertos por la entrada de lascontraseas correctas. Y el cmo fue que la informacin haya sido filtrada es algo que an

investiga

Ir a echar in vistazo. Te dejo esto a ti.

Eh?


30/60

Dazai deja repentinamente su videoconsola en las manos de Hirotsu, dejndolo anonadado.

El truco consiste en usar el impulso en el aumento de velocidad justo cuando das la vuelta

hacia la lnea de meta. Entonces, dnde estn los cuerpos?

S.... Bueno, todos los cuerpos estn colocados por ah. P-Podra preguntar, cmo es que

presiono este botn?

Hirotsu levanta la videoconsola en confusin mientras que Dazai camina hacia los cuerpos,

dando pequeos saltos.

Los tres cuerpos estn alineados. Todos ellos portan un traje negro y gafas negras, teniendo

una constitucin saludable bueno, o la tenan hasta el da de ayer. Su piel se ha hinchado por

haber flotado en el agua unas cuantas horas, pero los cuerpos en general no parecen tan

horribles a diferencia de una muerte producida por asfixia. Cuando fueron arrojados hacia el

mar, la sangre de sus heridas ya se haba drenado completamente, causando que se hundieran

hacia las profundidades del mar.

Hmm... Dazai observa los cadveres con indiferencia.

Ni siquiera sacaron sus armas de su funda, qu intiles. Tambin... las balas pasaron justo a

travs de su cuerpo. A juzgar por el nmero de balas, debi tratarse de una pistola

ametralladora disparada a un rango corto. Pero, el haberse acercado sin ser detectados antes

es algo de lo cual hay que darles el crdito... Creo que comienzo a emocionarme. Qu hay de

las cmaras de vigilancia? Dazai se gira para preguntar a Hirotsu. Pero en vez de eso , el

hombre miraba cabizbajo al juego, decepcionado. La pantalla ahora muestra un auto

completamente desvalijado.

Demasiado humillante... Hirotsu murmura.

Dazai lo mira con sorpresa, casi como si se hubiese olvidado de que previamente le entreg la

consola a l.

Hirotsu-san. Dazai enangost sus ojos.

Si... Si me puede dar una oportunidad ms, definitivamente lo lograr... Hirotsu intenta

explicar su error, aferrando sus dedos al juego.


31/60

Lo ideal es deshacerse de aquellos subordinados que causan problemas por el consumo de

drogas. Dazai dijo sbitamente, sin ofrecer contexto alguno.

Drogas? El rostro de Hirotsu se vuelve plido. No, nadie toca esas cosas. Ni los

subordinados... mis subordinados, tambin son ejemplares...

El arma que tienes en tus caderas. Dazai apunt a Hirotsu.

Hirotsu, a manera de reflejo, rpidamente cubre el arma.

Hirotsu-san no tiene el hbito de llevar consigo un arma, huh. Adems, eres una persona

bastante precavida si se trata de armas, ya que no las pondras por ningn motivo en tu

cinturn. Lo que significa que esa no es tuya, ni tampoco es mercanca... Y considerando la

condicin con la cual la portas, es porque se trata de una pistola de tus subordinados,

correcto?

Pero, Hirotsu no responde.

Dazai, por su parte, contina. Hirotsu-san, como un comandante de cientos de subordinados,

t debes de tener ms o menos 20 bajo tu mandato. Fue tomada esta arma prestada de un

subordinado tuyo? Improbable, ya que a sta hora no hay casos que requieran el uso de

armas; sino que, sta pistola fue confiscada por ti. La evidencia para ello sera aquel polvo

blanco y las manchas de sangre en el mango, pero no hay rastro de stas dos cosas en el

cuerpo de Hirotsu-san. Sin embargo, s hay ojeras en ti. Por esto, puedo inferir que tus

subordinados se vieron envueltos en rias por droga, y la noche anterior, los sorprendiste y

les confiscaste sus armas porque no sabas lo que haban hecho.

Eso La voz de Hirotsu se vuelve seca mientras intenta explicar, pero Dazai le interrumpe.

Hirotsu-san, tus subordinados violaron las regulaciones de la mafia. El negocio de la droga

podr dejar buenas ganancias, pero siempre traer grandes consecuencias. El Despacho de

Habilidades Especiales, el departamento de narcticos, y el comit de vigilancia anti-carteles

de la polica militar estarn esperndonos ansiosos para causar un gran revuelto, bajo la

excusa de reportarnos al gobierno. Confiscar sus armas no es suficiente.

Pero...


32/60

Hirotsu-san, aunque no entiendo bien tus razones, los ejecutivos estamos all por una razn.

Una vez que te conviertes en uno, incluso si no te gusta, tendrs subordinados bajo tu

mandato. El usar a estos intiles idiotas no es algo mo; por ello, me deshar de cualquier

bueno para nada Y t, deberas de encargarte de los tuyos...

...Lo siento tanto. Casi ahogndose en sus palabras, Hirotsu alcanza a decir.

En el mundo de la mafia, el encargarse de alguien es sinnimo para sentenciar a muerte. Si

uno no obedece las rdenes de los ejecutivos o de otros superiores, sern vistos como

traidores y su destino ser similar al de ellos.

Hirotsu, en cambio, no responde luego de admitir su error.

La mirada de Dazai tan fra como el hielo no se quita de l, mientras el tiempo pasa en un

silencio incmodo...

...Te estoyasustando! Estoy jugando! Dazai sbitamente comienza a rer alegremente.

Hirotsu slo lo mira, confuso.

Es precisamente porque Hirotsu-san no se deshara fcilmente de sus subordinados que

mucha gente lo sigue. Dejar esto en tus manos y lo mantendr en secreto ante el lder.

Contina riendo mientras camina a un lado de l, dndole una suave palmada en el hombro a

Hirotsu.

Hirotsu asiente, sorprendido. Inconscientemente, llev su mano hasta su garganta, la cual ya

se haba tensado.

Como el ejecutivo ms joven dentro de la historia de la mafia, Dazai es una leyenda viviente.

La verdad no pasa desapercibida ante los ojos de Dazai. Y esto se aplica tanto dentro, como

fuera de sta.

Otro punto importante es: que nadie puede adivinar qu es lo que le gusta a Dazai o lo que l

odia, lo que aprobar o lo cual denunciar. Ni siquiera Hirotsu, un veterano de la mafia de ms

de diez aos.

Justo ahora, no sera sorpresa si Dazai escogiese encargarse de Hirotsu.

Ahora, de regreso al trabajo. Tenemos fotografas del ataque?


33/60

Por rdenes de Hirotsu, un miembro saca cinco fotografas recin reveladas de las cmaras de

seguridad. Dazai las recibe y las ve.

Las fotografas revelan varios hombres entrando al sitio y tomando las armas y explosivos del

almacn de la Port Mafia. Sus cabezas estn cubiertas en trapos viejos, vistiendo en harapos

sucios. A simple vista no parecen ms que vagabundos, pero

Son soldados. Dazai re levemente mientras contina mirando las fotografas. Y por cmo se

ve, estn bien entrenados.

Dazai ve las fotos desde diferentes ngulos, enfocndose en las personas pobremente vestidas

en la oscuridad.

A primera vista, cualquier pensara que son vagabundos. Pero para no flaquear en su defensa,

estos sujetos avanzaron en formacin de diamante. Hirotsu-san, puede distinguir el modelo

de esa pistola?

Dazai apunta a la pistola enfundada de uno de los agresores.

Es un modelo bastante viejo. Debe de ser ms viejo incluso que yo... A juzgar por su cuerpo

gris y su boca delgada, se trata de una vieja pistola europea conocida como Espectro Gris.

Vi esa misma pistola ayer. Dazai frunce sus pestaas. Estos mismos ladrones fueron los que

sorprendimos antes. Lo cual significa que no fue sino una finta... Esto comienza a ponerseinteresante. Estos tipos son ms interesantes de lo que pens...

Sujetando aquellas fotografas, Dazai da su espalda a las personas alrededor y comienza a

caminar, descansando su dedo ndice sobre sus labios, murmurando cosas para s mismo.

Significa que la informacin que recibimos acerca de esos bienes ilegales fue

deliberadamente filtrada? Por concentrar nuestras fuerzas en un punto, debilitamos las

defensas en los almacenes. Entonces fue cuando robaron una gran cantidad de armas de

fuego. Por qu? Para vender? No! Si ese fuera el caso, no tendra que haber sidonecesariamente armas. Ya veo, esto es

Dazai permanece en silencio, pensativo, pensando para s mismo. Los subordinados a su

alrededor nicamente pueden hacer nada sino esperar por l.

...


34/60

Los subordinados de Hirotsu se quedan en sus lugares, mirando al joven ejecutivo pensar.

Tengo...

Luego de un largo silencio, Dazai finalmente dice:

...un poco de sed.

Ver que alguien le compre una bebida. Hirotsu da una sea a sus subordinados, dando la

orden. Un miembro se apresura a correr y acercarse.

Quiero un caf bastante fro, con mucha leche. Dazai le dice al hombre de negro bastante

agitado. Ah, pero no pongas hielo dentro. Si tienen descafeinado, entonces que sea de

preferencia ese. Y con dos de azcar!

Mirando al hombre quien agitadamente repeta los detalles en orden, Dazai dijo sbitamente.

Hirotsu-san. Las armas que el enemigo rob no fueron de un almacn cualquiera, sino uno de

los tres almacenes ms importantes de la Port Mafia, los cuales contienen el armamento de

emergencia de ella. Como la seguridad es extremadamente alta, cualquier persona no

autorizada gatillara una alarma si se acerca lo suficiente. Pero, no slo el enemigo desactiv

este sistema fcilmente, sino que tambin introdujeron el nmero de seguridad correcto...

Slo los ejecutivos autorizados y otros superiores conocen este cdigo. La pregunta es: cmo

fue que el enemigo obtuvo tal cdigo tan importante?

La expresin de Hirotsu se tensa luego de escucharlo. Hay varias maneras de responder a ello:

el interrogar a un miembro hasta hacer que revelen la clave; usar una habilidad para obtener

el cdigo; o la peor, que un traidor entre la mafia la haya revelado.

Sin importar cul sea la verdad, el resultado siempre ser lo peor.

Esta tierra se convertir pronto en un campo de batalla. Dazai levanta su mirada hacia los

rascacielos del centro de la ciudad, riendo suavemente. Ya mismo puedo imaginarme los

pilares de fuego quemando en lo ms alto, y el cielo teido de rojo como la sangre.

No hay manera de obtener informacin acerca del enemigo? Pregunta Hirotsu sin

expresin alguna.


35/60

Mis subordinados planeaban hacer a los prisioneros hablar. Desafortunadamente, las cosas

no fueron como lo planeaba. Cuando pudieron, tragaron el veneno escondido en sus dientes y

cometieron suicidio... Todo lo que obtuvimos fue el nombre del enemigo.

Las pupilas de Dazai dirigidas hacia Hirotsu se oscurecen al instante, como si fuesen una

representacin de la gravedad de sus siguientes palabras. Si fuese una persona ordinaria a

quien estuviese mirando, sera vctima de pesadillas durante los siguientes das...

La mirada de Dazai sirve como profeca para el inminente bao de sangre y violencia a punto

de llegar.

Mimic.


36/60

Me pongo manos a la obra en la tarea que el lder me encarg para determinar la ubicacin del

desaparecido Ango. Sin embargo, no tengo ninguna pista de en dnde comenzar. El buscar a

un agente especial de inteligencia de la mafia es mucho ms diferente que el buscar a un gato

extraviado que, por cierto, ya he hecho, as que puedo decirlo con seguridad. Cuando un

gato se extrava, lo que uno necesita hacer es aguardar en espera en lugares donde pueda

alimentarse en los alrededores. Sin embargo, no tengo manera de determinar en dnde es que

Ango come.

Sin ninguna pista, hago dos conjeturas.

Hay dos posibles razones que expliquen la desaparicin de Ango.

La primera, es que fue por su propia voluntad; la otra, es que fue secuestrado por alguien. Si es

la primera, entonces no hay nada que pueda hacer Ango no es el tipo de persona que actecomo un adolescente rebelde y se fugue sin ms de la casa de sus padres. Si tuviese

intenciones de desaparecer realmente, fcilmente lo habra hecho preparando una gran

cantidad de recursos e irse hasta el otro extremo del mundo a vivir con las tribus nmadas.

Por supuesto que, descarto esta posibilidad rpidamente.

La otra posibilidad es que Ango fue desaparecido por la fuerza. Basado en las asunciones del

lder, las organizaciones enemigas definitivamente tendran la mira puesta sobre la cabeza de

Ango, as que esto es lo ms probable.

Si ese es el caso, dentro de mi mente quiero esperar que Ango haya dejado alguna clase de

pista detrs de s, como un rastro de migajas de pan como en un cuento de hadas.

As que, decido revisar primero la casa de Ango.

Ahora que lo pienso, no s nada sobre la vida privada de Ango. Pero, eso es normal, ya que

entre nosotros tres siempre hemos mantenido una cierta distancia. Sea Dazai o Ango, nuestras

vidas personales no eran un tpico para nada frecuente.

Los tres somos como ladrones solitarios que casualmente, tomaron refugio dentro de la

misma casa abandonada en medio de la lluviosa noche. No sabemos nada del otro, pero aun

as, podemos hablar entre nosotros y todo.


37/60

Casualmente logro recordar que Ango mencionaba que viaja muy a menudo, quedndose por

resultado en varios hoteles. Pero, porque su vida est constantemente en riesgo, l slo acepta

reservaciones hechas en hoteles protegidos por la Port Mafia; hay bastantes de ellos

esparcidos dentro de la prefectura, los cuales valoran la privacidad de sus huspedes por

sobre todas las cosas, quienes comnmente son acompaados por guardias armados.

Personas ordinarias deben de pasar por una rigurosa seleccin antes de que se les permita el

quedarse.

Intent llamar a algunos de estos hoteles para preguntar por l. Luego de escuchar que soy un

miembro de la compaa, su tono sbitamente cambia a uno clido y acogedor, dispuestos a

responder a mis preguntas con cooperacin. Si fuese un encuentro cara a cara, ahora mismo

estaran en el suelo, aferrndose a mis rodillas.

Luego de tres llamadas, finalmente consegu la direccin de Ango.

El hotel de 18 pisos construido de concreto yace no muy lejos del camino principal, rodeado

de otros edificios similares y unos cuantos parques. Aunque es de da, los alrededores estn

extremadamente callados, en una solemne paz, incluso. Pero, es esta solemnidad una de las

caractersticas del territorio de la Port Mafia, tan familiar y tranquilizante... Definitivamente es

un lugar que a Ango le gustara.

Consegu la llave por parte del gerente y me dirig hacia la habitacin que Ango haba rentado.

De acuerdo a l, hace seis meses, Ango pag la renta completa y comenz a vivir ah mismo.

Debido a la naturaleza de su trabajo, l muy rara vez regresa aqu; nicamente luego de unos

pocos das regresa l para quedarse la noche, e irse a la maana siguiente. Adems, el gerente

agrega que nadie ms ha entrado o salido de esta habitacin.

La habitacin es una suite individual bastante ordenada.

La habitacin est impecable. Hay apenas unos cuantos muebles en el recibidor. Si algo hay

por destacar, es que hay una estantera llena de libros sobre varias culturas y antiguas novelas

de ficcin.

El escape de la ventilacin est oculto con minucioso cuidado en el techo, con su banico

dando vueltas silenciosamente. Y finalmente, un taburete negro yace quietamente en una

esquina de la habitacin...


38/60

La recmara tiene un pequeo escritorio y una cama individual con hojas descansando sobe

sta sin una sola arruga. Bajo la pequea lmpara para leer a un lado de la almohada yace un

libro abierto una autobiografa de un genio matemtico sobe su vida y sus contribuciones

tericas a las matemticas.

Esta habitacin refleja muy bien la personalidad de Ango: Limpia, llena de conocimiento, e

inorgnica. Es difcil imaginar cmo es que soporta vivir en este lugar.

Me paro en medio de la habitacin y miro hacia mi alrededor con detalle...

Hay algo no cuadra; es algo bastante diminuto; es algo bastante discreto, algo lo cual la

mayora de las personas no le pondran atencin...

Sakaguchi Ango, agente de inteligencia de la Port Mafia. Recitando su ttulo, intento

ponerme en sus zapatos. Un hombre discreto y muy conocedor. Nadie sabe sobre tu

verdadera identidad.

Por supuesto que, no pasa nada, as que camino hacia la ventana.

Las ventanas justo en frente tienen un marco dividindolas en cuatro paneles de vidrio con

una vista hacia las calles de Yokohama. Justo abajo hay un parque, con edificios reposando un

poco ms all. Durante la noche, esta vista es como como el cielo estrellado siendo reflejado

en un lago.

Le doy mi espalda a la ventana, para volver a inspeccionar la habitacin. De repente, me di

cuenta de lo que me haba estado inquietando.

Soy un mafioso que no mata. Tal vez es por esto que, comnmente termino haciendo estos

tontos y tediosos trabajos; pero, es gracias al proceso de esos trabajos, que mi intuicin se ha

hecho ms aguda.

Por ms diminuto que sea aquel detalle, puedo descubrirlo y sujetarme de l para sacarlo a la

luz, para as descubrir la verdad que nadie pudo haber visto jams.

Por ejemplo, aquel taburete de madera en una esquina de la habitacin es algo bastante

anormal. No parece ser algo que forme parte de los muebles del hotel. Y, cuando lo pienso

todava ms, me doy cuenta de que no hay mesa alguna de la cual forme parte.


39/60

Me acerqu ms para inspeccionarlo. No es ms que un simple y normal taburete de muchos

otros que seguramente han sido hechos en masa. Cuando le doy la vuelta para investigar si

acaso me encuentro con alguna pista importante, me doy cuenta de que desafortunadamente

no la hay...

Lo dej en donde estaba anteriormente, hincndome para seguir inspeccionando ms. Por

esto, me doy cuenta de que hay marcas en la superficie del asiento. No parece ser algo que

haya sido usado por un largo tiempo, pero cuando lo veo de cerca, me doy cuenta de que hay

marcas blancas que parecen pisadas.

Nuevamente doy un vistazo a m alrededor.

La abertura en el techo.

Tomo el taburete una vez ms y lo coloco justo debajo de la abertura para despus subirme a

l y as alcanzar el techo. Pero, hay una rejilla, lo cual dificulta el ver qu es lo que hay all

dentro.

Luego de un poco de esfuerzo, logr removerla finalmente, logrando introducir mi mano en el

ducto de ventilacin cuyo ventilador contina girando silenciosamente.

Luego de buscar un poco ms, mis dedos alcanzaron a palpar algo. Lo arrastr hacia a m con

dificultad hasta sacarlo, revelando que se trataba de una pequea caja fuerte. Una caja fuerte

blanca y lo suficientemente pequea como para poder ser cargada con facilidad a dos manos.

Finalmente me bajo de aquel taburete teniendo entre mis manos aquella pequea caja, la cual

prontamente comienzo a despolvar. Est claro que est cerrada, pero no es algo que una llave

o las herramientas de un herrero profesional no puedan solucionar.

La sacud con fuerza en frente de mi pecho, causando que algo dentro bastante ligero hiciera

un ruido.

Pero, en ese momento, lo veo todo ante mis ojos:

La caja blanca entre mis manos es salpicada de un lquido rojo oscuro.

Los muros a m alrededor y el piso son tambin entintados en rojo. Algo aparentemente ha

reventado y ha cado sobre toda la habitacin... Eso no era sino sangre; mi sangre.


40/60

Mir hacia abajo, a mi pecho, del cual brotaba sangre, pude darme entonces cuenta de que

algo entr desde mi espalda y penetr hasta atravesarme el pecho. Alertado por este hecho,

me di la vuelta, slo para ver que las ventanas han sido destrozadas.

Desde la ventana, puedo ver a alguien en las habitaciones del edificio a la distancia. Y esa

persona tiene algo es un rifle de francotirador el cual es delatado por reflejarse la luz del sol

en su mirilla. En respuesta, Intento alcanzar la pistola bajo mi brazo, pero es impactada por

una rapidsima bala, causando que soltase el arma y ahora de ese brazo, salpicase todava ms

sangre.

Violentamente me di la vuelta y ca al piso, mientras un sabor metlico inundaba mi garganta.

Y as, el mundo comienza a apagarse lentamente...


41/60

La visin termina.

Me doy cuenta de que me mantengo en la misma posicin, todava sujetando aquella caja, la

cual an permanece limpia, y virando mis ojos me doy cuenta de que los cristales no han sido

destrozados de momento.

Inmediatamente abrac la caja y me tir sobre la alfombra en el suelo.

Simultneamente, logr escuchar el sonido del cristal rompindose en mil pedazos. Al mirar,

me di cuenta de que un agujero negro bastante diminuto se haba formado en el muro frente a

m, y entonces, otro.

Rod lejos de aquella ventana, movindome a un lugar en donde no pueda ser visto desde el

edificio de en frente. Aprovech para sacar mi pistola de su funda, y orillndome con mi

espalda presionada contra la pared, elev la pistola en mis brazos.

Con gran dificultad, me estir cmo pude y alcanc un pequeo espejo que estaba sobre la

mesa. Por poco y lo soltaba debido a que mis palmas no paraban de sudar, pero, sujetndolo

firmemente, ajust su ngulo para permitirme observar lo que pasaba fuera de la ventana.

Localizando la habitacin gracias al reflejo en el espejo, pude ver varias sombras movindose

en la ventana de aquel edificio, mas no pude ser capaz de distinguir sus facciones. Pareca

haber estado guardando algo, y tan slo en un parpadeo, desapareci de mi vista.

Finalmente bajo mi arma y me doy cuenta de que todo este tiempo estaba conteniendo mi

aliento.

Se trata de un francotirador.

Qu tiene este apartamento? Y en qu se ha metido Ango? Hace poco fui asesinado a tiros

por un francotirador... Considerando que no vi ni siquiera el resplandor al momento de

disparo, ni siquiera escuch el sonido de ste, junto al hecho de que huy rpidamente luego

de ver que su intent fracas... llego a la conclusin de que se trata de un profesional.

No hace mucho, fui asesinado luego de haber sido atravesado mi corazn por una bala.

O eso sera si, y slo si no tuviese mi habilidad.


42/60

Corr tan rpido como pude, atravesando los pasillos y bajando las escaleras.

El francotirador no debi haberse ido demasiado lejos. Tengo que descubrir su verdadera

identidad!

En el camino empuj hacia los lados a algunos huspedes del hotel inocentes para quitarlos

del camino y salir lo ms pronto del hotel. Una vez que as lo hice, corr hacia aquel edificio en

donde estaba ese francotirador, mientras buscaba atrapar de mi bolsillo en el pecho mi

telfono celular.

Un excelente francotirador puede disparar una bala con precisin hacia el corazn de su

blanco an a un kilmetro de distancia. A juzgar por la distancia entre ambos edificios, lo es

todava menos.

Mientras sigo corriendo hacia aquel edificio, marco con fuerza en el celular para llamar a

Dazai.

Eres t, Dazai?

Ah, qu extrao que Odasaku me llame! Algo debi haber pasado entonces! Jo, jo, jo, por

favor, deja que haga uso de mi prodigiosa mente para adivinarla. Ah! Odasaku, debiste de

haber pensado en una broma bastante buena y no pudiste esperar para contrmela, as que

llamaste

Fui atacado por un francotirador! Dije rpidamente.

Dazai calla rpidamente e inhala fuertemente.

Entonces continu. Fui atacado en la casa de Ango, y ahora mismo estoy persiguiendo al

agresor. El punto desde donde me dispararon fue del edificio en frente en la calle Ksho. Para

huir de aqu, debe entonces de tener que ir por el Templo Kokuy , o por el muelle, o irse

detrs de la tienda de botes...

Quieres que corte sus rutas de escape, cierto?

Qued en confusin por un momento. La nica razn por la cual llam a Dazai es porque no

pude pensar en quin ms poder acudir en una situacin as. l es uno de los cinco ejecutivos,

estando tan slo en jerarqua por debajo del lder de la mafia; bajo circunstancias normales,

tomara alrededor de un mes el obtener el permiso de una audiencia para tan slo hablar con


43/60

l. Por eso, pienso que el llamar a alguien de su nivel y darle una orden es como pedirle al

primer ministro que vaya a pasear a mi perro.

Dazai, porto el Orculo Plateado conmigo justo ahora. Si no es mucha molestia...

No te preocupes, eso no es algo que importe de todas formas. Lo que importa es que ests en

peligro, verdad? Dazai dice claramente. Llamar y dir a que algunos hombres bloqueen las

rutas. Estar all enseguida, no pienses en perseguirlos muy de cerca, Odasaku.

Le agradec y colgu.

Todo lo que me queda por hacer es concentrar toda mi energa en mis piernas para correr tan

rpido como pueda.

Qu clase de persona ser ese francotirador?

Los francotiradores son personas generalmente muy cuidadosas y con gran paciencia. Siguen

sus planes al pie de la letra. Luego de confirmar el blanco y elegir un buen punto desde dnde

disparar, esperan hasta el momento en que el enemigo aparece dentro de su campo de visin,

an si tienen que pasar das enteros consumiendo slo razones. Y an si se quedan sin ellas,

permanecern en espera an con el estmago vaco.

Por ende, se puede decir que los francotiradores creen firmemente en que su blanco

eventualmente aparecer ah.

Vindolo lgicamente, el francotirador que miraba hacia la habitacin de Ango estaba

esperando a por l. Es natural creer entonces que esperaban a que el despistado de Ango

volviera para poder matarlo. Quiz ese era su plan original...

Pero si ese es el caso, tan slo hay un pequeo problema - por qu el francotirador cambi su

objetivo y me dispar a m?

Mi decisin de ir a la casa de Ango tomada hace tan slo pocas horas fue porque no tena

pistas. El francotirador abri fuego cuando vio que encontr aquella caja. Si quera matarme,

entonces por qu no lo hizo en el momento en el cual entr al cuarto?


44/60

Es posible tambin que el francotirador no haya tenido un blanco fijo. Pudo haberle disparado

entonces a cualquiera que entrase al cuarto. O quiz, fue ordenado que le disparara a

cualquiera que encontrase aquella caja. Pero, lo nico que puedo asegurar es que Ango parece

haberse metido en algo bastante peliagudo.

En lo que corro, imagino al rostro fro y difcil de leer de Ango.

Sin importar qu tan profundo respire, no es suficiente como para reponer el oxgeno en mis

pulmones. Para cuando mi visin ya comenzaba a ponerse borrosa, me doy cuenta de que

haba llegado a una de las posibles rutas de escape, en este callejn sucio, oscuro y estrecho.

En el camino, tom un atajo por los jardines de dos familias y salt sobre las cocheras de tres

mansiones privadas. Si el enemigo no est familiarizado con el rea, debera ser capaz de verle

su espalda justo ahora.

Mientras pensaba en esto, una figura portando una navaja me sujeta con su brazo desde una

pequea apertura entre dos casas.

El enemigo mueve habilidosamente su navaja. Pero entonces yo gir mi cabeza hacia un lado,

esquivando su primer ataque y rozndome mi oreja con aquella sensacin fra.

Le di una patada al cuerpo del enemigo, con la cual gan una cierta distancia gracias a la

contrafuerza del impacto, terminando estrellndome con un bote de basura.

Levant mi cabeza rpidamente para mirar al perpetrador.

Es un extranjero de nacionalidad desconocida vistiendo slo con trapos sucios. A simple vista

parece ser un vagabundo, pero aquella suciedad en su cara tiene las marcas de dedos; parece

ser que fueron hechas a propsito. l tambalea un poco mientras se recupera y camina hacia

m, levantando su navaja en su mano izquierda. Sus dos brazos estn levantados, con el

derecho estando cerca de su rostro para servirle de proteccin, es pues, una postura que le

permite a uno el cambiar entre ataque y defensa libremente en un combate cuerpo a cuerpo.

Justo como un perro guardin bien entrenado, mi oponente emana una fuerte aura de

intenciones asesinas.


45/60

De esto, puedo inferir unas cuantas cosas de las caractersticas de aquel hombre. Primero, es

que l sabe que soy de la Port Mafia, pero, tampoco tiene intencin alguna de escapar o darme

a m la oportunidad de hacerlo. Por eso, apuesto a que se trata del mismo francotirador que vi

a travs del reflejo de aquel espejo.

No hay duda en que planea matarme aqu.

El hombre da un paso hacia delante, blandiendo aquella navaja en su puo izquierdo. Si ahora

mismo lo ataco, mi rostro ser golpeado, pero si corro o esquivo, aquella hoja me cortar.

Presionando mi espalda contra el muro detrs de m, uso todo mi peso para saltar hacia otra

direccin, poniendo as distancia entre yo y el otro hombre. Saco rpidamente la pistola de mi

funda mientras me giro, e inmediatamente abro fuego.

La bala impacta justo frente a su pie, y el enemigo se detiene.

Ni siquiera ha pasado ms de 0.1 segundos entre el momento en que desenfund mi arma y el

momento en el cual dispar. Si el hombre fuese un experto en combate, sabra que no estaba

apuntando ciegamente, sino que fue a ese preciso lugar a dnde apunt.

Levant ahora mi pistola, apuntando justo en medio de los ojos del enemigo, dicindole que

puedo disparar en cualquier momento. Pero, a pesar de que haya tenido un buen rato para

entender esto, el hombre insiste en querer atacarme.

Nuevamente blande su navaja.

Salt hacia atrs para esquivarlo, y en respuesta dispar como advertencia al enemigo hacia el

aire. El sonido del disparo resuena en el estrecho callejn. Sin embargo, para el enemigo no es

ms sorprendente que una brisa veraniega. Es como si ste hombre hubiese descartado toda

emocin de su cabeza y no sintiese miedo alguno.

Mi oponente finalmente me alcanza pero yo no soy su objetivo. Me di cuenta de esto, as que

volv a tomar aquella caja blanca con mi brazo izquierdo y la resguard bajo mi brazo. El

enemigo slo alcanza a agarrar aire, e inmediatamente vuelve a su postura inicial,

ponindome a m en mi lugar con aquel cuchillo en su mano.

Entonces el objetivo de mi oponente es sta caja.

Por ello, pretendi huir y se qued esperando en este lugar.


46/60

Si tal fuera el caso, tal vez la mejor estrategia sera el escapar con ella. El problema es que, no

tengo ni la menor idea de la identidad de mi enemigo o de lo que haya dentro de esta caja. Las

habilidades de combate con cuchillo son ejemplares, y l mismo parece no temerle a los

balazos. Y sobre todo, yo

El enemigo nuevamente se lanza para atacarme con su cuchillo. Disparo hacia el muro con la

esperanza de asustarlo, pero l ley aquella accin y continu su ataque hacia m.

Sbitamente siento entonces la presencia de otra persona detrs de m, as que forc mi

cuerpo hacia delante.

Un disparo ilumina el callejn una vez ms y el sonido metlico de un casquillo chocando

contra el suelo se hace presente; yo no dispar aquella bala. Dicha bala pasa justo cerca de mi

oreja...

Mi cuerpo entero se vuelve tenso, y a pesar de que no poda voltear mi cabeza hacia atrs, lo

entend perfectamente:

Que haba otro enemigo a mis espaldas.

En una operacin tpica de francotiradores, usualmente hay tambin un observador haciendo

pareja con el francotirador. l trabaja junto a l, y se encarga de ajustar y dirigir el rifle,

monitoreando la situacin y eliminando a cualquier enemigo imprevisto.

Deb de haberme dado cuenta que haba dos de ellos en el momento en que el enemigo

comenz a contraatacar. Por eso, si se trataba en realidad del observador, entonces el disparo

de la segunda persona no vino de un rifle, sino de una pistola; y una bastante antigua.

Cog una bolsa de basura y la sacud en el aire, usndolo como una distraccin temporal, as

aprovech para disparar a ciegas, esperando que las balas que rebotaron sirvieran como una

cobertura para m.

Sin embargo, no tengo tiempo de ver si mis acciones fueron efectivas, ya que el hombre conaquel cuchillo se estaba acercando a m una vez ms.

La daga y la pistola chocan, produciendo pequeas chispas. El guardamonte de mi pistola fue

cortado por aquel cuchillo, y un sonido lgubre invadi la atmsfera.


47/60

Sin perder aquella oportunidad, barr mi pierna hacia el tobillo de mi oponente, y golpendolo

con fuerza, provoco que el enemigo pierda su balance, tan slo sostenindose ahora con su

brazo en el suelo. Aprovechando el momento, desenfundo mi otra pistola. Despus de todo,

soy alguien que empua armas a dos manos, as que siempre llevo una ms conmigo.

Sin darme cuenta de ello, apunto mi pistola justo en frente de la nariz del hombre. A esa

distancia, es imposible que falle. Si disparo justo ahora, l ni siquiera tendr tiempo de pensar

ms y morir al instante. No sentir dolor mientras sus sesos se vuelven picadillo y se

esparraman por toda la acera, mezclndose con la mugre. Como si se tratara de magia, su vida

desaparecer en un instante.

Pero, yo no disparo.

Retroced, manteniendo mi distancia de l, todava apuntando mi arma hacia mis enemigos enla mira.

Odasaku, agchate!

En ese momento, escucho la voz de Dazai.

Justo antes de que llegara, ya saba de antemano que eso iba a pasar. Por lo cual, gir mi

cuerpo y me lanc hacia el suelo inmediatamente. Pronto, un resplandor y el sonido de una

explosin inundaron aquel callejn oscuro.

Predec que esto ocurrira usando mi habilidad.

Me mantuve en el suelo todo el rato, cubriendo mis odos y cerrando mis ojos, esperando a

que los disparos cesaran por fin. Los enemigos fueron cegados temporalmente por una

granada cegadora, quedando as expuestos completamente ante la subsecuente oleada de

rfagas las cuales resonaron en todo el lugar.

Una lluvia de balas de 9 milmetros; resplandores; explosiones; el sonido agudo del metal

chocando, y el sonido de las balas impactando los muros; todo eso pasa por arriba de micabeza.

Cuatro hombres de negro emergen del callejn. Todos ellos portan metralletas en sus caderas

y pasan justo por mi lado.

Son la Port Mafia.


48/60

En un callejn tan pequeo y sin lugar dnde esconderse, ni siquiera un veterano podra

esquivar todas esas balas. Habiendo sufrido una rfaga tan intensa como aquella, los dos

hombres en trapos gritan adoloridos...

Mir hacia atrs, slo para verlos a ambos cubiertos en su propia sangre, rodendolos como si

se tratase de una neblina carmes bastante espesa, empaando los muros a su alrededor.

Ay, Odasaku, qu voy a hacer contigo? Pudiste haberlos matado en un santiamn si lo

hubieses querido.


49/60


50/60

Dazai aparece caminando muy jovialmente, pareciendo como si fuese a comenzar a silbar en

cualquier segundo. Para l, un callejn lleno del sonido de balas no ha de ser muy diferente

para l que ir de paseo.

Ya que Dazai me ofreci su mano para ayudarme a levantarme, la tomo para hacerlo. Slo por

un segundo, inspecciono aquel callejn.

Los mataste? Mir a los asesinos cados.

Mm hmm. Incluso si los atrapamos con vida, no hay esperanza de que podamos obtener

informacin de ellos. Estos tipos aman tragarse el veneno oculto en sus dientes despus de

todo.

No contest. Mi corazn se siente agobiado, como si un yugo estuviese colocado alrededor de

l. Dazai sonre gentilmente y dice, S que no era tu intencin, verdad, Odasaku? Estos

sujetos son profesionales. Incluso si se trata de ti, Odasaku, debi de haber sido difcil el evitar

matarlos.

Tienes razn.

Asiento.

Dazai comnmente tiene razn en lo que yo comnmente estoy equivocado.

No debes estar en el mejor humor... Perdn, debo de dejar de meterme con tus principios.

Una pequea sonrisa aparece en el rostro de Dazai. l raras veces dice algo como, perdn;

mas, sus palabras son sorprendentemente sinceras.

Ah, no. Todo es gracias a ti... SI no hubieses llegado, ya habra estado muerto.

Oda Sakunosuke, el miembro de la Port Mafia con el lema que dice: No matar a nadie bajo

ninguna circunstancia. Dazai sacude su cabeza. Espor tu lema tan excntrico que terminas

siendo el que hace los mandados. Odasaku, es claro que posees habilidades extraordinarias

Sacudo mi cabeza tranquilamente.

Escucho lo mismo una, y otra, y otra vez siempre que lo pienso y me desprecio a m mismo.

Lo importante ahora son aquellos sujetos. Dirijo con mi mirada a Dazai hacia los cados.

Dices que fuiste atacado en la residencia de Ango?


51/60

Mientras explico lo que haba pasado en la habitacin del hotel, Dazai slo escucha en silencio.

As que esas tenemos. Ese rifle de francotirador probablemente sea uno de los que fueron

robados de nuestro almacn de armas. Dice Dazai luego de escuchar mi explicacin. Puedes

decirme si hay algn modelo antiguo de pistola en sus caderas?

Mir hacia los dos hombres muertos. Aunque est cubierta por aquellos harapos desde donde

estoy, puedo ver aquellas pistolas viejas enfundadas. Es una pistola gris y con un bozal

delgado.

Esta es una pistola europea bastante vieja. Su precisin y su peso hacen que sea difcil de

disparar, lo cual la hace inadecuada para ser disparada en un callejn as de estrecho en una

balacera. Dazai recoge una pistola de los cadveres, observndola con inters. Esta pistola

probablemente slo sea un adorno. Es una posibilidad que el enemigo nicamente la use comosmbolo para identificarse.

Parece que Dazai tiene un mejor entendimiento de quines son estos agresores del que yo

tengo.

Quines son estos hombres? Le pregunt.

Mimic.

Mimic?

Es la primera vez que escucho ese nombre.

An no sabemos los detalles claramente, pero parece que son una organizacin criminal

proveniente de Europa. De momento, no sabemos por qu estn en Japn, ni tampoco por qu

quieren iniciar un conflicto con la mafia.

No es nada raro ver organizaciones que estn en malos trminos con la mafia.

Hay bastantes organizaciones luchando con la mafia para hacerse con el control de Yokohama.

Fuera del alcance de las fuerza gubernamentales, el inframundo de Yokohama abunda de

malhechores en constante disputa por territorios. El mundo entero busca aquel asilo para

evadir impuestos, para lavar dinero, y para trabajar como mercenarios libremente. No es

sorprendente ver a criminales extranjeros intentando aprovecharse de esto.


52/60

Sin embargo, cuntas organizaciones hay en el mundo que pueden alardear de tener una

pareja de francotiradores?

Dazai observa mi expresin confundida, y por lo parecer, entiende lo que pienso.

En cualquier caso, an seguimos investigando. Dazai se encoge de hombros. Deberamos de

encontrar algo si investigamos ste atentado a la residencia de Ango.

Intentaban obtener esta caja. Levanto la blancuzca caja fuerte. La encontr en el cuarto de

Ango. Sin embargo, no tengo la llave para abrirla... Si pudiramos adivinar su contenido,

podra ser una pista.

Qu, es todo? Una relajada sonrisa descansa sobre su rostro. Eso es fcil, psamela.

Le entregu la caja fuerte a Dazai. l la sacude y confirma que, en efecto, hay algo dentro deella. Hurga entre la basura que hay cerca y encuentra un clip, el cual dobla un poco con sus

dedos e inserta dentro de la cerradura.

Dazai mueve el clip. Y en un segundo, el candado se abre con un satisfactorio sonido de clic.

Ya, est abierta.

Este chico es bastante asombroso.

Pues bien, qu tenemos aqu?

Dazai abre la tapa de la caja y mira dentro. Desde donde estoy, yo tambin puedo verlo.

....

Qu significa esto?

Esta caja fue encontrada dentro de la habitacin de Ango. Sin importar que sea un taburete

que se convierta en parte de la decoracin, o haya sido algo oculto dentro de un ventilador, es

obvio que Ango debe de saber acerca de esto. Para ponerlo de man

Documents

Bungou Stray Dogs - Dazai Osamu y La Edad Oscura [Capítulo 1]