von Alexandra Estrina

in Zusammenarbeit mit der Sprachschule »Schkola«

Buske Sprachkalender

RUSSISCH2016

Der Helmut Buske Verlag hat keinerlei Einfluss auf die Inhalte und die aktuelle und zukünftige Gestaltung der im Kalender

genannten Internetseiten. Er übernimmt daher keinerlei Haftung. Für den Inhalt dieser Websites sind ausschließlich deren Betreiber

verantwortlich.

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische

Daten sind im Internet abrufbar über ‹http://portal.dnb.de›.ISBN 978-3-87548-719-0

© 2015 Helmut Buske Verlag GmbH, Hamburg. Alle Rechte vor- behalten. Dies gilt auch für Viervielfältigungen, Übertragungen, Mikroverfilmungen und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, soweit es nicht §§ 53 und 54 URG aus-drücklich gestatten. Gedruckt auf chlorfrei ge bleichtem Papier. Druck: Drukarnia Dimograf Sp. z o.o., www.dimograf.com. Printed in Poland.

Vorab …

Mit dem im deutschsprachigen Raum einmaligen Sprachkalender Russisch können Sie auch 2016 wieder Ihre Kenntnisse über Russland und die russische Sprache auffrischen und erweitern.

Die Kalenderblätter bieten eine unterhaltsame und abwechslungsreiche Mischung aus Dialogen, Grammatik-, Wortschatz- und Ausspracheübungen, Redewendungen, Zitaten, Rezepten und interessan-ten Informationen zu Land und Leuten. Zudem werden die Feiertage und Sternzeichen angegeben.

Übersetzungen, Lösungen und Vokabelhilfen auf den Blattrückseiten helfen insbesondere Anfängern.

An Tagen, die mit dem Hinweis „Audio-Datei unter www.schkola-rus.de/kalender“ versehen sind, können Sie sich unter dem genannten Link die jeweiligen Ausspracheübungen, Beispiele oder Dialoge auch als Audio-Datei anhören und so Ihr Hörverstehen schulen.

Die Autorin dankt folgenden Personen für ihre Mithilfe: Rachil Doktor, Hildegard Frilling, Maria Golynko, Maureen Grönke und Irina Tokarevich.

Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und Erfolg beim Lernen!

Die Autorin und der Buske Verlag

Im Buske Verlag erscheinen für das Jahr 2016 folgende Sprachkalender:

Chinesisch

Neugriechisch

Polnisch

Russisch

Schwedisch

Türkisch

Alle Informationen hierzu finden Sie unter www.buske.de/sprachkalender.

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

Козе

рóг

22.1

2. –

20.

1.

янвáрь

диалóг

Выходнóй

Читайте, слушайте и понимайте диалог. Следите за интонацией.

Аня: Боже мой! Который час?

Михаэль: Уже час дня, дорогая.

Аня: Не может быть. Мне надо срочно помыть посуду.

Михаэль: Ничего, я тебе помогу. У нас целый день впереди. Сегодня же выходной.

Пер

вое

янва

ря

пя тница

1 Нóв

ый

год

Audio-Datei unter www.schkola-rus.de/kalender

buske.de/sprachkalender

arbeitsfrei / freier Tag

Lesen, hören und verstehen Sie den Dialog. Achten Sie auf den Tonfall.

Anja: Mein Gott! Wie spät ist es?Michael: Es ist schon ein Uhr nachmittags, Schatz.Anja: Das kann nicht sein! Ich muss dringend das Geschirr abwaschen. Michael: Macht nichts, ich helfe dir. Wir haben den ganzen Tag vor uns. Heute ist doch ein (arbeits)freier Tag.

Vokabelhilfe

Боже мой! Mein Gott! уже schon может быть kann sein срочно dringendмыть* (ab)waschen, mit Wasser reinigen / spülen (Geschirr)надо man muss помочь** helfen целый день ganzer/kompletter Tag впереди vorne, vor einemже doch, denn (Partikel), ja

* я мою, ты моешь ... они моют** я помогу, ты поможешь ... они помогут

Dialog

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

Козе

рóг

22.1

2. –

20.

1.

янвáрь

Новогодние каникулы

Einer der Lieblingsfeiertage in Russland ist natürlich Neujahr – Новый год. Da zwischen Silvester und den russischen Weihnachten (Рождество) nur sechs Tage liegen, hat man es für sinnvoll gehalten, alle Tage dazwischen zu nationalen Feiertagen (праздничные дни) zu erklären. So arbeitet das ganze Land vom 1. bis zum 7. Januar nicht. Lediglich die Geschäfte

(магазины) sind offen, der öffentliche Verkehr (общественный транспорт) ist intakt und die Krankenhäuser (больницы) müssen weiter funktionie-ren. Die Russen nutzen diese Zeit, um einen Ski-Urlaub zu machen, auf die Datscha (дача) zu fahren oder einfach, um sich gegenseitig zu besuchen (ходить в гости), viel zu essen und viel zu trinken.

cуббóта | воскресéнье

Втор

ое

янва

ря

Трет

ье я

нвар

я

32

странá и люди

buske.de/sprachkalender

Neujahrsferien

Vokabelhilfe

каникулы Ferien

праздничные дни Feiertage

магазин Geschäft, Laden

общественный транспорт öffentlicher Verkehr

больница Krankenhaus

Land und Leute

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

Козе

рóг

22.1

2. –

20.

1.

янвáрь

Aлфавит

Как правильно прочитать русский алфавит.

Аа Бб Вв Гг Дд

Ее Ёё Жж Зз Ии

Йй Кк Лл Мм Нн

Оо Пп Рр Сс Тт

Уу Фф Хх Цц Чч

Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь

Ээ Юю Яя

Чет

вёрт

ое я

нвар

я

понедéльник

4

алфавит

buske.de/sprachkalender

Alphabet

Wie man das russische Alphabet richtig liest.

Аа а Рр эрБб бэ Сс эсВв вэ Тт тэ Гг гэ Уу уДд дэ Фф эфЕе е Хх хаЁё ё Цц цэЖж жэ Чч чеЗз зэ Шш шаИи и Щщ щаЙй и краткое Ъъ твёрдый знакКк ка Ыы ыЛл эль (или эл) Ьь мягкий знакМм эм Ээ э (э оборотное)Нн эн Юю юОо о Яя яПп пэ

Alphabet

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

Козе

рóг

22.1

2. –

20.

1.

янвáрь

текст

Читайте и понимайте.

Михаэль

Михаэль Штерн – немец, он живёт в Берлине. У него большая и красивая квартира в старом доме в районе Шарлотенбург. По профессии он инженер, он работает в интернациональном концерне и отвечает за развитие бизнеса в

Восточной Европе. Ему 45 лет, и он недавно женился на Ане. Его жена Аня – молодая и элегантная женщина из Санкт-Петербурга. Она хорошо говорит по-английски и сейчас начала изучать немецкий язык. Михаэль и Аня – очень эффектная пара.

Пят

ое я

нвар

я

втóрник

5

buske.de/sprachkalender

Lesen und verstehen Sie.

Michael

Michael Stern ist ein Deutscher, er wohnt in Berlin. Er hat eine große und schöne Wohnung in einem alten Haus im Stadtteil Charlottenburg. Er ist Ingenieur von Beruf, er arbeitet in einem internationalen Konzern und ist (da) für die Geschäftsentwick-lung in Osteuropa verantwortlich. Er ist 45 Jahre alt und hat vor Kurzem Anja geheiratet. Seine Frau Anja ist eine junge und elegante Frau aus Sankt Petersburg. Sie spricht gut Englisch und hat jetzt angefangen, Deutsch zu lernen. Michael und Anja sind ein schönes Paar.

Vokabelhilfe

красивый schönотвечать за zuständig/verantwortlich sein fürразвитие бизнеса Geschäftsentwicklungначать anfangen, beginnenнедавно vor Kurzem жениться на jmdn. heiratenмолодой jungэффектный schön, attraktiv

Text

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

Козе

рóг

22.1

2. –

20.

1.

янвáрь

глагóлы

Помочь

Допишите правильные окончания.

сейчас – настоящее время

я помогу мы помож_ _

ты поможешь вы помож_ _ _

он/она помож_ _ они помогут

pаньше – прошедшее время

он помог

она помогла

оно помог_ _

они помог_ _

Шес

тое

янва

ря

cредá

6

buske.de/sprachkalender

помочь – „helfen“

Setzen Sie die richtigen Endungen ein.

jetzt – Gegenwartя помогу мы поможемты поможешь вы поможетеон поможет они помогут

früher – Vergangenheitон помог, она помогла, оно помогло, они помогли

Imperativ: помоги, помогите

Verben

Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс

1 1 2 3

2 4 5 6 7 8 9 10

3 11 12 13 14 15 16 17

4 18 19 20 21 22 23 24

5 25 26 27 28 29 30 31

Козе

рóг

22.1

2. –

20.

1.

янвáрь

идиóмы

«Религиозные» идиомы

Найдите соответствия.

Слава Богу! Mein Gott!

Господи! Gott sei Dank!

Боже мой! Oh Gott!

Сед

ьмо

е ян

варя

четвéрг

7

buske.de/sprachkalender

„Religiöse“ Redewendungen

Finden Sie die Entsprechungen.

Слава Богу! Gott sei Dank! Господи! Oh Gott!Боже мой! Mein Gott!

Vokabelhilfe

слава RuhmБог, Боже, Господи Gott

Rede- wendungen