Embed Size (px)
DESCRIPTION
Russisch Deutsch Military Sprachfuehrer
Citation preview
o }t:т Эgs€* slr;l-*s **n*u-**oJ* * Ъ].*,,n*u*ьIЕь!s .*ri*ЕrдP.кgt
HooбходимьIe EоIIpaBJIOEIIfiв Pуссrto.нe}rrцI{oпI вoоЕEo}I paзгoвopЕпIto
I
74
ID
Cтp. Cтpoтta llaпечaтaнo
}tтo нaчaльнин чaсти?
diо'.' Staffеl дlr:'.. rпт6фэл
Panzerlvagen-пiнrтannя.гaн
LЁngst_Лэвгcт
im Aпgriff-им 6нгpиф
.Tt l nn дl р_тrrrr{ пa
fiiг dio Tтuppеn_.Ъii.11 тti. mnтiпeu
atrl der Fa.lэrik-aуф дЭp фaбpй:rс
Cлeдуот испpaвитЬ
lliтo цaчaльнllк сoeд'Iile-Iiи'я?
das... Treffen дaс... тp6фэи
Panzeгspёhrvagen_пaEцэpшIIIэ:вa:гэII
Ltitrgs-Лэнго
am Angriff_aм 6нгpиф
Tunrrels-тfнэлс
dеп Truppеn_дэ:Ir TpУшэЕ
in der Fabтik_I1н дэp фaбpй:н
6 сr:изy
3 и 5 снrlзу
2 свepxy
3 свepхy
6 свepхy2, З' 5 снизу \l сBepхУ ,
B свepху
6 lт 9 снизу
D1
JI
4041
Dt)
б6
IIсnpавumь в,tnaнcntе!
зaк. 1201.
IIPABиЛA IIPOИ3нOIIIЕI{ИяIt PУссIto'I TPAнскPИIIции HEI\{EцItoгo TЕксTAB тpaнскpllпциrr l]eмeцlcltil текст поpeдaЕ рУсоtiI'Iми буквaми rt тrо.
сlсoлЬItlIми дoiIoлEитeJIьI{ЬIми 3цar(aмIl:1) Знaк x oбoзнaчaeт пpliдьIхaтeльrrьtй звyш h' oн пoхorrt IIa 3вУ1{,
кoтopъIй }4ы пpoиtвoдlt}t, Itoгдa дьIIДI'}{ нa стrклo. Cлeд1rqщц6 зa этт{}1Знaкol{ глaсньrй звУti IIaД,o пpoи3IIoсlIтЬ r вьIдoхo!Д'_пoJyЧитс't зв1.к h.
2) 3нaтс ii обoзнэsaeт BвУI.(' кoтopьlti пoлyqarтся, }coгдa J{зьII{ Еaxo.дIrтся в IIoлoiIсeI{ии' ,iaк rтpи пpoизtтoшeIrии pyссItoгo п' a гyбьI' кa}iпpI' IIрoизнoI]Jeнии pУссlсoгo y.
3) Знaк 6 oбoзнaчaeт BвУ}с' Itoтopьrй полyвaетоя' кс)гt.a я3ык IIaхo-дI-1тс'Е в пoлo}$eЕrrli' кaк пpII пpoIrзI{oшreBиII pУссltoгo а' a губьt в IIoлс,-fiсellии' вaк пplr прoиtlloшeнии рУсcltoгo o.
4) Haдo пpи лpoIТзIlorrIeЦиII paздиilaть }rpaткtle II д.oлгIre глaсiIЬIе'floлгия глaснЪlй в тpaнс}lpипциIi oбoзнa.rrн д,вУNtя с.тIeдУЮщllil{и зa gIIмтoqкal{и. lIaпp., в с'тIoве <Bэ:p>_ 3вy}с a долгий' a в сJIoBe (эc>)- BBy}с aкpaтний..
5) Удapegия lloкaзal{Ьr в мIloгoсJ'to}кilЬIx сJloвax з}Iaкoil! ,. Haпp.,сJIoBo <(3oлДa:т> иNroeт удapelrиe }Ia втopoм сJIoгe.
Boзмorrtньle oтBOтЬI BЬIд,e.тIrяЬI B pyсclсoм тrкстr fiypcивoм'
Pуccltшd' Inrъtcn?'
Стoйl
Cдaвaйоя!
Itтo тьI?
Бpoсь opyнtltо!
Pyки ввepх!
Стoй тaкI
Нe тпeвe"lисьl
Пoвepвись lraлeвol [нa-пpaвo !]
oбьrщeм тeбя!
}Ie бoйоя!
Инocmp а'нtl'ьt,Й m,elrcrn
3AхBAT
Halt!
Еrgib diсh!
Wer bist du?
\Yaffen hinlеgonl
Hё,nde hoсhl
So stohon bleibеn!
Stillgestandenl
Links [reсhts]uml
Wiг durоhsuсheц diсhl
Fiiгchte diсh niсht!
T7эшнсttpшtlt1lt'я
хaлт!
Эргйб дихlнarn гtттлб пlI!9,
АJ . !
BAфэн xйнлэ:гн!
х5ндэ xolx!
3o: пrтэ:н б.'т6ttбэнl
ШIтйлгэтIrтaнднl
Лиrrкс [pexтс] yмl
Bи:p дypxз1t:хIr дих!
Ф{lpхтe дих пихт!
Идем сo мнoй! ]Komm
mit mir! |
F{oм мит ми:Pl
Иди впepеди мeня! l Gehe voran,
l Гэ: фop6в!
Ec.rи пoбe;+сиrшь, зa- | Bei Fluchtтersuch lлird | Бaй фл1iхтфэpз}гx виpдстpeлюligesсhossen!lгэrш6сн!
Пoдoйдитe сюдa!
Пoнимaeтe ли вЬr IIo-pycски?
Пoншмaю.
He noшuмсlю.
Гoвopито ли пo.pусски?
Да, еoвopIa (нrm' нaloвopю).
oтвesaйтe!
4
0пPoсTreten Sio nфher!
Verstоhon Sie тussisсh?
Iсh verstehe.
Iсh verstоhe niсht.
Spreсhеn Sie гussisсh?
Ja, iсh sprесhe (nein,iсh spгесhe niсht).
Antworten Sie!
Tpa:тв зи: в6:xэp!
Фepпrт5:н зи: p1iсиш?
I1х фэрrпт6:э.
I,Ix фэpIптd:э пlтхт.
Шпpэхн зиl pvсиш?
Я, их шпp6хэ (нaйrr,их пrпp5xэ нихт).
Aнтвopтп зи:t
Ha . тtaкoм язьIкe вьl
I.oвopиTo Itpo[te нe-Irrцкoгo?
Пoкarтtите П&l:iЬi{Oil{ !
Hо гoвopитo JlиiIIIroгo!
Cкarltrtтo тoлЬlto <дa-, иЛ}1 <<нет>.
ГoвoplIте I\IeдJIеIrнo!
Говopите пpaвдуl
\Yelсlre Spraсhe spre-сhen Sie auBer demDeutsсlren?
Zaigen Sie пiit dетnFingеr!
RedеIr Sie niсltts Uber.fliissigеs !
Ant-wortеn.Siе nur <ja>ooer <<neln>>.
Redеrr Siе lang-s3,ц!
Sagеn Siе die Wahгheit!
Biiлxэ rппp6:xэ пIпр5xнзrt: Aусэp дэ:м Д'6йчн?
I{aIiгн зlt: мит дэ:м фriн.гэp !
Pэ:дн зи: ниxтс ii:бэp.флiiсltгэс !
Aнтвopтн зi,I.: нyp (<я>
o;дэp <<нaЙн),.
Рэ:дн зrt: .п5пгзa:м!
3a:гн зи: дш в6:pxaйт!
у0TAII0BЛEI{I{ш ЛIIчII0 0TIIttarс вaс зoвyт?
|Wiе heiBеn Sie?
|Bи: х6йсrт зrr:!
Окoлькo вaм лeт? |Wir
alt sirrd Sie? |в',: a"o' зIttIT 3и:?nffi
;? Bьr poдa
"nv- ]
Z'*"tfli!nЁЬ'oJ],"Ъ!Ё; i u'..i3l,i;,.ивa2ф ЕI гaтУIrг
Пeхoтинeц?
Еtaвaлеpиот?
Apтl,rллоpист?
Бpoне-тaнкoвoй чaсти?
Aвиaцтloнrroй qaсти?
Химичeскoй чaсти?
Инrкeнepнoй чaсти?
ltaкoй дllвtтзltи?
Itarсoгo пoлrta?
Haкor1 poтьt?
6
Sind Sio Infanteтist?
Sind Sie Kavalierist?
Sind Sie Aгtillеrist?
Sind Sie aus einer Pan-zеrtruppе?
Sind Sie Fliegeт?
Sind Sie aus еineт с]re-rnisсhen Tгuрpe?
Sind Sie Pionier?
Aus rмelсher Divisionsind Sie?
Aus -welchern Regiцrеntsind Sie?
Welсhe I(ompanie?
3инт ви: инфaнтэpйст?
Зивт зи: кaвaлэpйст?
Зrtнт З'r.. apтилэpйст?
3инт tи: ayо 6йнэpпf,нuэpтpупэ?
3итrт зи: флl,t:гep?
Зrtнт зи: aус 6йнep х6:--nG-^OlllrrщJд l уу llot
3llнт зи: пиoнй:p?
Ayс в6лxэp дивизи6:взиrIт зиl?
AУс в5лxэм pэгим5птзинт зи:?
B6дxэ кoмпarrй:?
Bьl oфицep Иng cor'iaт?
Pя.цoвoй пexoтьI?
Eфpefrтop?
Cтapшrий eфpeйтop?
Унтop-oфицep?
Фoльдфебeль?
Cтaрrший фельдфoбeль?
Лeйтeвaцт?
Cтapшrий лeйтeнarтт?
Itaпитag?
Maйop?
Пoдпoлкoвuик?
Sind Sio Offizier oderSoldat?
Sсhiitze?
Gefrsiter?
obeтgefrоiter?
Unteroffiziег?
F eldwebel?
oborfeldwеbel?
Lеutnant?
obеrleutnant?
Hauptman?
Major?
obеrstlеutnant?
Зинт зи: oфицй:p 6:дфаoлД,a:т?
Шtiцэ?
ГэфpAl.tтэp?
0:бэpгэфpar-rтэp?
у IJтэpoфIIцIl:p?
Ф5лдвэ:бл?
0;бэpф5лдвэ:бл?
Л6йтнaтrт?
б:бэpл6йтнaнт?
х6,yптмaн?
Maй6:p?
0:бэpстл6l.rтнaнт?
ПoлкoвнlIк?
Гeнepaл-мtrйop?
Гeнeрaл-лейтoцaнт?
Гeнepaл oт пeхoтьr?
Гoнopaл oт нaвa.пepиrr?
l.eнepaл oт apтиллe-pirи?
Гонepaл-пoлкoBциIt?
Etтo вa.Iaльник saсти?
Oberst?
Gonoralrnajor?
Goneralloutnant?
Genоral der Infanterie?
General deг Кavalleriо,}
General der :\rtillегie?
Genеralobеrst?
CocTAB ЧAстII\Yеr ist der Truрpenfiih.
rer2
Wer ist dоr Kompanie-fir}rrer [Bataillons-ftihrеr, Regiments.komrnq,ndеur]?
0:бэpст?
Гэпэp6,:лмaй6:p?
Гэнэp6:лл6йтrraнтФ
Гэнэp6:л дэp llнфaн-тэpII: ?
Гэнэp6:л дэp кaвaлэpй :?
Гэнэp6:л дэp apтилэ.рIl :?
ГэнэpA:.ц6: бэpст?
Bэp ист^ Д'Эp тpУгIDЕ.фn:pэp?
Bэр ист дэp кolIпaнй:-фrii: pэp[бaтa.пь6: нсфii ::pэp' рэгиx,rэнтскoMaII.дO:p j?
ктo кoI{aIrДиpl0aтaлЬoнa'
8
poтЬIпoлкa]?
Iстo кO},t aцди p ДЦBv1зI4l.l2
CкoльIro lIrлoB0I{ B po-тa?
Cкoлькo poт в бaтaль-ogo?
Cкoлькo бaтaдьorroв вIIoл}сy?
[taкaя иNrOетiя apтItЛ-лepия?
Eсть ли пpoтиBoтaЕI{o-вьre .laсти?
Eсть Ли ^
IIyлеNleтIIaяIсoМaнДa?
E сть ли мexallизI,Ipoвafl .ньte чaсти?
Weт ist dеr Divisions-kommandour?
Wiеr,iol Soldaten sindin rinrг Komрanie?
\Yieviel Kompanionsind in еirlоm Batai,]-loц?
Wieviel Bataillone sindirr rin0m Regirnеnt?
Was ftir Artillеrio habtihr?
Habt ihr Panzетabwehr.truppen?
Habt ihr ein Мasсhj-nengewohrtruрp?
Habt ihг mесiranlsiе.rte Truppen?
Bэp ист дэр дивизи6:нс-нoмaндo:р?
Brt:фIt:"п зoл7tr6:тэн зltнт11н el.rнэр кoмпaнй:?
Bи:фr.r:.п rtoмпaнй :н 3интин 6'йgэм бaтaль6:н?
Bи:фй:.п бaтaль6:нэзиIlт lIЕ Aйнэьt pэги-.м5gт?
Baс с]lii1l apтилэpй: x6бттt:p?
хa:бт ll: p п6нщэpaбвэ:p.тpУIIэII7
:сa:бт и: p aйн мarцй :нэtt.гэвэ: pтpyпп?
r<a:бт и: p I\4эхa:IIиtй :pтэтpупэн?
Eсть л!l l\,{oтoцuкJteT.ньto чaстд?
Еcть ]I|1 хиI\4IIчeсI{I{oчaсти?
Eсть лlr iraвaлepllйскиочacти2
Eсть ли IIн}tсOЕepтIьIrчaca14?
I{aкoвьr cилЬI этиx Чa-cтe1'0
Idaкrte иМeются aBиa-циorrrrьro сrtльr?
Имeются ли IIapaшIют-ньlе чaстri?
[tarсио ЧaсTи llaxoдятсянa лrвoм флarrгo?
Habt ^ihт Kraftradtгup-pen?
Habt ihr сhеmisоheTruppen?
Habt ihг Kavalieтie-truppen?
Habt ihr Pioniertrup'рen?
Wie staгk sind diоseTгuppen?
Welсhe Luftkrtifte habtihr?
Habt ihr Fa]lsсhirm-truppеn?
Welсhe Tгuppen befin-den siсh auf dеm lin-ken Fliigеl?
xa:бт и:p кpAфтpaдтрy.пэI]?
xa:бт п:p x6:!{иtцэ Tp}'.пэrr?
хa:бт и:p кaвaлэpй:..тpyпэв?
xa:бт ^и:p пиoнй:pтpy.пэн?
Bи: штapк зиIIт дЙ;зэтp1iпэн?
B5лxэ ^лУФткгэфтэ}ra:oт Il:p?
xa:бт иjp ф6лrrrиpм.тpУпэIr?
B5лхэ тp1iпэн бэфйндrr3IIх aУф дэ:}Д лЙIrкэЕфлti:гэл?
10
liarсиe чaсти Еa пpaвoмфлaнгe?
Itartиo qaстI,I в цонтpе?
Italсиo силЬI в peзepвe?
Нaзoви lloil,fepa .Iaстeй.
H а' лев-o м |n pавo мl ф лal ьеr I\ o||в1l'31,Iя.
Wolсhe Truppen befin-dоn siсh auf dem тeсh-tеn Fliigel?
Wеlоhe .Truppen sindim Zentrum?
Welсhe Krflfte sind inder Reservе?
Nennen Sie dio Num-mern der Truppеn.
Auf dem linken [rесh.tоn] Fliigel bеfindetsiсh die N...te Divi-sion.
B5лxэ тp1iпэн бэфriнДнзих ayф дэ:м pjxтэнФлu:гэл?
B5лxэ тр1iпЭII зиI]т IIMuёнтрyм?
I]5лхэ кp5фтэ ЗиI1т и}Iдэр pэзёpвэ?
H5нэн 3I1: дtI н1irrэpндэp тpУгIэIr.
Ayф дэ:пt лйнкэн [prix.тэн] флii:гэд бэфli н.д3T зиx ди: N'.. тэ дш.визи6н.
PACIIOJI0шtEIIиE ЧAcтшГдо paспoлIoшсeц вaIш J Wo steht ihr RеEimеnt?
| Bo: rштэ:т и:p pэгиrrl5нт?пoлк? | I
Hсlul noлlt pacnoJlocrcеH| UnserRegimentstehtauf l у",*o рeгим5нт luтэ:тнa выcoтnе X. l dеr Hбhе Х. l "yф iэp xб:хэ Х.
11
f,дe вarп ловьrй флaнг?
У pеlt,ш Z.
Гдe пpaвьIй флaнг?
3сl, леcoм X.Гдe вьrстaвлe}Io стopo-
eтteвoе oxpaнеrrие?
IIеpuI oзеpoм Р.Гдe aвaнгapд?
B ваnrldнoм 1|o1Iце da-paвшш'
B вounoчшoм ,ttoшце dе-prФIllt.
B юctctl,oм ttotlце dapевнш,
Wo steht der linke Flt-gel?
Am FluBe Z.
Wo steht der reсhtеFltigel?
Нinter dem \Yalde Х.
Wo sind dio Yorpostenausgеstellt?
Yоr dem See Р.
Wo steht dio Vorhut?
Am пzestliсhen Еnde desDorfеs.
Am ostliсhen Еnde desDorfes.
Aш stidliсhоn Ende dеsDorfes.
Bo: штэ:т дэp лйнкЭфлf,:гэл?
Aм флусэ Z.
Bo штэ:тдэp p6xтэ флtl:-гэЛ.?
;rйнтэp дэпt в6лдэ Х.
Bo: зпнт ди: ф6:pпoстэнeусгэПIтэлT?
Фo:p д3ц 33. p.
Bo; rптэ:т ди: ф6:pxyт?Art в5ст"'rrrxэн 6ндэ дэс
д6pфэс.
Aм 6:стлихэн 6вдэ д,эсд6pфэс.
Alr зti:длихэн 5ндэ дэсд6рфэс.
t2
B севе7lнoм ltoнще drpaв.
Гдe глaвньlo сIIлЬI apтил-JrepиII?
Гдe рaспoлoiкенa бaтa-pоя?
It юeo-вocmoкa om, lopь.'.
I{ юeo-зanа,d?l onlL lopь''''
It ceв еpo-вo еmoь|a onl eo IvьL.
Id cевеpo-эonаdу om ao1эьl.
Гдe ътaхoдятся. peзepвьl?
B ptl'йoнe cелa N.
Где штaб пoлrta?
Аm nordliсhеn Еndsdes DorfeЁ.
\Yo bеfinden siсh dieHauptkrf fre der Artil-lerie?
\Yo bеfindet siсh dielJatteriе?
Siidоstliсh vom Bergo...
Siidrvestliсh vom Berge.
Nordostliсh vom Berge..Nordrvestliсh vom Berge.
Wo sind dio Reserr.on?
Irш Rayon des DorfesN.
Wo bof indot sieh derRegimеntsstab?
Aм нбpдлиxэн 5ндэ дэсд,opфэс'
Bo:, бэфйндн зих Ди:xayIITJtpэфтЭ Д,эp aрти.I1Эp'I: ?
Bo: бэфйндэт зI,tх ди:бaтэpri:?
3iiд6:стлl,Ix фolt б5pгэ..'
3iiдв5стлrrх фoм б5pгэ'. '
Hopдб:от"tl,tx фoм б5pгэ..Hopдв5стлиxфoм б6pгэ.Bo: зинт ди: pэз5pвэн?
Им pali6н Дэс д6pфэс N.
Bo: бэфйндэт tllхpэгипt6нтсrптaб?
дэp
1.з
B npеdмaсmъa eoцэodа P.
Гдo нaблюдaтeльньtйпункт?
3a, 6oлomoм Q,
Гдe пунктьt бoeвoгo пи-тaниtl?
Оdul+ nuнtnn nшm'анuяв dецэaЬнa О'd1lуeoй, вмaclnвlltr N,
Гдe paсIIoлo}fieЕ ?-fIэтлeлoн?
Гдо paспoлorкeн 3-йэшrелoн?
Оltoлo X'
In dоr Vorstad.t drrStadt P.
Wo befindet siсh derBeobaсhtungspunkt?
Hintor dem Sumpf Q.
Wo ist die ltunitions-vеrsorgungsstol1e?
Еine VersoтдunEsstellebo{indеt .-siсЁ
iпrDorfe O, dio andereim Sttidtсhen N.
Wo ist djo zwеite Staf-fol aufgestеl1t?
Wo ist die dritto Staf-fоl aufgestellt?
In deт Gegеnd von Х.
иIr д'эp ф6:pштaт дэpштaт P.
Bo: бэфйвдэт 3иx дэpбэ6:бaxтунгспункт?
xйнтэp дэ:м зyмпф Q.
Bo: ист ди: муници6:нс.фэpз6pгувгсrшт5дэ?
Aйнэ фэpзdplyIlгсIIIтэлэбэфйндэт зих им д6p.rpэ .o, ди 6ндэpэ имrптэ:тхэrr N.
Bo: ист ди: цв6йтэ rпт5,-фэл AyфгэIптэлт?
Bo: ист ди: дpйтэ rтrт6,.
фэл 6yфгэIптэлт?
IIrr дэp г6:гэнд фoн Х.t4
l0oгдa пpибЬIЛa этaчacть?
IIpш6лшзшma,]Lь1|o' c нr-dелю
oткyпa пopебpoшrенa?
IIз pаtt,oнo, У.
Дaлeкo oтсю,ц,a дo Z?
IIе oчеtlъ dалaкo.
Cшoлькo кlrлoмeтpoв?
Оll,oлo... пс1tJloмИnpoв.
BOOPY}ITEIIIIE
Окoльтro У вaс BиIlтo- | Wieviel Gewеlrre liabtвoк? l ihr?
Wann ist dieser Trup-pentеil eingetrofton?
Ungоfiihт vor oinеr Wo-сhe.
Woheг wurde sio ver-sсhoben?
Aus d'em Rayon У.
Ist еs weit von hiеr bisZ?
Nieht sehr weit.
Wieviel Kilometer?
BeilЕiufig... Kilometer
Bпlr ltст rri:зrp тPi.п.,i{-тat.lл 5t.iнгэтpoфн?
Унгэф5:p фop 6,йнэnв6xэ..
Bo:х5:p в-y-pдэ зи; фэp.tп6:бн?
Ayс дэм paй6н У.Ист эс вaГrт фort xи:р
бllc Z?LI-.vп n'.. n .о fi-raL|^L oo.у bollI.
Bт,r:фй:л килoмii:тэp?
Б6йлoйфиг... килoм5:.тэp.
Bи:фй:л гэв6:pэ xaбти:p?
15
e въшta...
Idaкoe и}{eeтcя aBтo]vta-тlrчeскol oрyifiиr?
Cкoлькo^ pyчньIx IIyлe.МeтoB?
Cкoльrto стaнlcoBьIx тIУ-лeметoв?
Есть ли рУЧIrь]o гpa-I{aтьI?
Eсть лr,r мIrrroметьl?
Есть ли oгнeметьl?
Cкoлькo имeeтся в бa.тaльoнe?
Cкoлькo в poTe?
ilIehr ais.,.
Was fiir Se]bstladеwaf-fen habt ihr?
Wieviel leiсhtе Маsсhi-nengelvehгo habt ihr?
Wieviel sсhwere Ma.sсhinengelvehrе?
Habt ihг Handgranaten?
Habt ihr Minеnrverfer?
Habt ihr Flammenwer-fer?
Wiеviel im Bataillon?
Wieviel in der l{ompa-niе?
Mэ:p a.tс...
Raс фiip з5.пбстлa:Д'эвa.фэн хa:бт и;p?
BlI:фr,l:л л6йxтэ мarпй:.IIэ11гэвэ:pэ *a:бт и:p?
Blr:фй :л шв5:pэ мarrrй:.нэнгэвэ:pэ?
хa:бт Ir:p xeнДгpaнa.тэн?
хa:бт и:p мй:нэнвэp.фэp?
хa:бт tt:p фл6мэнвэpфэp?
Bи:фr.l:'п иilt бaTaЛЬ6н?
Rlr:фti:л IIII дЭp }toluпa.
16
eкoльIio вo взвoдe?
Itaкoв зaIIaс apтиллe-
'. pийских снapядoв?
Пo.,. ctt,аpadoв нal opll-dше,
Idaкиo opyДця иN{reт ap-пт' п пAnт'o"1r IrJrJrwуtaur.
Ilуulttш, еацбшщьt', мop-ШupьL
Itaшoв rсaлибp opyдий?
Есть ли тaнши?
Cкoлькo иx?
.Wieviel im Zuge?
Wie EroB ist dеr Yorratdof Artilleriegesсhos-se?
Gesсhosse auf rinGеsсhiitz
Was fiir Gesсhtitzr hatdiо Aтtillеrie?
Kanonen, Haubitzen,lVI0rser.
Yon wеlсlrern Kali}эersind dio Gеsсhtitzo?
Habt ihr Tanks?
Wieviel Tanks habt ihr?
Bи:фй:л rтм Ц1i:гэ?
Bи гpo:с I'1ст дэp ф6:.paT дэp apтriлэpй;гэ.птoсэ?
...гэrп6сэ ayф aйн гэ-пriiЦ.
Baс фiip тэiiriirlэ хaт ДIt:аpтилэpй:?
ltaн6:нэн, xtryбицэн,м0pзэp.
Фoн в5"цхэм кaлй:.бэpaтrЕm пт' гaтrтi'iттaOUlrlr! Alд
xa:бт tl:p тai]кс?
Bll:фй:л тaнкс хa:бти:p?
L72 Pyc.-яем. pаBгoв0pEIItl
}taкoгo типa?
Eсть ли бpoнoмarшиньt?
Еоть ли мoтoцикльl?
Eсть ли пpoшtектopьr?
Есть ли^ зBуItoУлaвЛи-Ba.IeJтL4Y
Wrlсhe Arten [Muster]?
Habt ihr Panzеrwagеn?
ЕIabt ihr Kraftfahrra-dеr?
Habt ihг Sсhеiцweг-fer?
Habt ihr Riсhtungsh6-tert!
B5лxэ 6:pтэн [фстэp]?
xa:бт и:p п6нцэpвa:гэII?
xa:бт ^и:p
кp6фтфa : ppэ:.I{эр?
xa:бт !I:p тш6йнвэpфэp?
xa:бт rт:p pйхтyнгсxё:.pэp?
CBяBЬItaк oсУществляeтся [Wio rvird dio Verbin-
|cвязь мeжt-дy uaстями? l $}lfi".i"''ъъl:}o.ffi] |
I rist? I
ocущеcmвляеnъca poltъoЙ|Sio rvird durсh die Iсв'мш, I Naоhriсhtonkompartiе |
I bewerkstоlligt. .
l
18
Bи: вирт, ди: фэpбйтr.дУнг цBIIujэн д3:н тpУ-пэI{ Oэвэpftштэлигт,?
Зи: виpт дуpx ди: н6х.pиxтэЕItoMIIaflII бa-вэp!tЦтэJI!Iгт.
Гдo тoлeфoнrraя дllния?
Гдo тeлeгpaфнaя лlIния?
Лшllшяnpoлocюенa oтn Ndo nllmа,бa.
Гдo paд,иoстaтrция?
IIpш uLmaбa dшвlt'эuш.
Ha кaкoй Boлtlo oЕapaбoтaeт?
,Ц,лшllа вzJLruьL 20 Ji4,e-,Inr)oв.
Гдe тeлeфoннaя сTaн-r\И't2
Wo ist dio Telophonli-nie?
Wo ist die TelеEгaplron-Iinie?
Die Linie veгlfluft vonN bis zuш Stab.
Wo bof indet siсh dioFunkstation?
Beim Divisionsstab.
Mii welсhor We]lenlДn-go arbеitеt sie?
Die Wellenlфngo istzwanzig lvletrf.
Wo ist dio Tеlephonsta.tion?
Bo: ис.т ди: тeлeф6:tтли:-ниl]?
Bo: ист Ди: тэлэгp6,:фэв.луt:ътlтo?
,Ци: лй:нrтэ фэp.п6йфтфoн-N бtlc цylдпIтa:o.
Bo: бэфйндэт 3иx /!и:фf нrturтauиo:н?
Бaйм Д,ивизи6:нсrштa:б.
Mит в5лхэp в5лэцлэтlгэ6pбaйтэт зи:?
Ди: в6лэIr"пэнгe истцв6тlциг м5:тэp.
Bo: иот дтr: тэлэфб:н.rптaцrto;н?
19
Пoльзyю'гся ли д''Iясв,}I311 11oтoцIIкJIeтa-пlи?
Пoльзуloтся Л]I Be.loсll-пeдaltrt?
trIмеется лlr гoлубllнaяпo.rта ?
ПpriмeI.Iяeтся ли oптII-Чeснaя сигEaЛиta-ция?
lПифpуются JI|I тe',Цo-гpaмx{Ь1?
Itaкиe IIpиIIятЬI oбo-3IIaЧeIrия?
Пoддeprыrlвaeтся лисBяItЬ сaМoЛeтaмrr?
Worden zuт YerbindungKraftrЬdeг verrvandt?
Yеrlvendet шan Fa]rr-rildeг?
Ist Taubenpost vorhan-den?
Wird B1inkrrerbindunдange\vandt?
Werderr die Telеglalrr.rne gesсhliissolt?
Was fiiт ein Sсhltisselп,iгd arrgervandt?
Wird die Verbindunoduгсh Ёt"gj"uдe-auJlreсhterhaltъn? -
B5рд,' цУр фэpбйндУнгкp6.фтpэ:пep фэpв6нт?
Фepв5ндэт Irlaн ф6,:ppэ:.Д'эр?
|lcг тeубэвrtoст фoр-хiЕдiI?
BIrpт бlrltтrкфэpбиЕДylrга н гэвaнт?
Bjpдэн дll: тэлэгрeltэгеrш.r iiсэ.пт?
Baс фiip aйн Iшлiiсэ"rвlrpт 6нгэвaнт?
Blrpт дII; фэpбйндунгтrypх фЛfгцoйгэ 6yф-pэхтэp)ra.тIтЕ?
2О
Гдo paзбиты пoзицlrlt?
Bdoль беpеea palш N.
Itaкиr этo пoзицllи?
Пoлrвьre укрeпления?Есть ли пpoвoлoqЕьte. зaгрarкдoния?
Cкoлькo pядoB пpoвo-лoqЕьIх 3aгpaжДонllй?
Гдe мeстa пpoхoдoв qo.po3 пpoвoJlочItыo ta.гpaждeния?
Гдo IIyJIeмeтЕьIo гнeз-дa?
IIo3иции
Wo bofindon siсh dieStellungen?
Lфngst des FluBufers N.
Welсho Aгt Stellungensind das?
Foldbofestigungеn?
Sind Drahthindоrnissevorhandеn?
Wioviel Rоihon Draht-hindornisse?
Wo sind dioDurсhgangs-stollen durсh dio -Dгahthindernisso?
.Wo bеfindеn siсh dioМaschi nensewehrnш.tог?
Bo: бэфйндн 3I{х ди:IIIтэлУIlгэII"/
Лэвгст дэс флfeу:фэpеN'
B5лxэ a:pт rпт5лунгэвBиЕт дaс?
Ф5лтбэфэстигунгэн?
Зинт дp6:тxиrrдэptrисэфoрх6,ндн?
Bи:фfi:л p&йэш дp6:т.хlrндэpвисэ?
Bo: зиlrт дlт: д-fpxгaпгс.IIIтэлэI1 дУpx.м.iдрA :1rюпrдэpнисэ9
Bo: бэфйядтl Brx ди:мaIци : Еeягэ в9: tr,Еэс-Jтэp?
2T
Htl o6oшr флсl,тtеan no-з|Lxllшш.
oткyлa и нУдa I,tД,Утходьr соoбщoния?
Зaмaскиpoвa,тIьI ли xoДЬlсooбщeIrия?
ЧeIrl зaмaскиpoвaньr?
Имеются ли нteлeзoбe-тoI]Еыr yшpеплeпия?
Имeютоя ли [oтьt?Имеются ли tтaдoлбьl?
Зaдorrсoньr ли миньr?
Имеeтся JIи пepeД IIo3и-IIIIJII{и пoЛoсa oB?
Auf bеiden Fltigeln dетStellung.
Wohоr und Wohin gehendie VerbindцnEsgr;i-ben?
Sind die Verbindungs-^tЁЬ^. -^+.-. +Ф6L цwvlL gE L@r rt U !
Wie sind sie getarnt?
Sind Еisonbetonbefes-tigungen r,orhandеrr?
Sind Bunkeт vorhаnden?
Sind Hёсkor vorhandеn?
Wuтden Minen einge.gтaben?
Gibt es vor den Positio-nen eine Gassрerre?
Aуф б6,йдэтt флti : гэлrr,дэp tпт5лyнг.
Bo:x6:p УIrт вo:хйтrгэ:н д.1l: фэpбйн.дуIrгсгpэ:бэн?
Зинт д'и: фэpбйндунгс.гpэ:бэн гэт6,pнт?
Bil: зитrт зи: гэт6pтrт?
3инт Artзэтrбэтo:н бэфd-стигУIlгэlI фoрx6ндв?
Зинтб1iнкэp фopx6ндн?3инт хbкэp фopxf,ндн?
B1ipдэн мй:вэн 6йнгэ.rpa:бн?
Гllбт эо фo:p дэн пoзи-цибнэЕ €l'lfuтe г6,:з.tппэpэ?
.)t
[,oлгo ли велись paбo-тьt?
ПpoОoлcюалшcь,.' dt+еt+.
Пpoизвoдятс,fI ли rщeфopтификaциoIIIIьIopaбoтьt?
Itoгдa зaнятьI эти IIoзI4-ции?
Заняm,ы, 2_3 Оня шoмцtt,сlзаd.
Г.цo pacпoлo}Itон aэpo-дpoм?
B nяrnш кшJLoмNrшLpa]{t 1iза,nаdу orrь N,
Wurde lanдe daran gear-beitet?
Die Arbоit dauerto...'Tage.
Werdоn noсh Betesti.gunдsarbeiten lle-itirrrT?
Wann wurdon dieseSteilungоn bazogen?
Sie wurden vor zrvоi-drei Tagrn bоzogеn.
ABIIAщIl.fi
Bypдэ лAIrгэ дapiн гэ-6pбat:iтэт?
I{и:. 6pбaйт д6yэpтэ...
B5:pдэrr нox бэф5сти-гyнгсApбaйтн гэфii: pт?
Baн в1ipдэн дй:вэ rшт5-K^-a А ,,,.rФJiJnlJf, UJr\U.rn!
3и: вj'pдэн фo:p швaй_дpaй т6,:гэrr бэц6:гtт.
Bo:ли:гтдэp флУ:гплaт:,?
Фiiнф килorr5:тэp Еaхв5стэн фoш N.
Q1
rWo liest der FluEplatz? It.-ltllFiinf Kilometeт naсh
I
I Westеn voп N. l
ГДо IIaхoдится пoca.дoЧIlaя плoщaдкa?
Гдo стo}rт aвиaoтpяд?
Cкoлькo иI!{erтcя сaмo-лeтoв?
I(aкoгo типa сaмoлeтьl?
Paзведuики?
БoмбapдиpoBщиIiи?
llикиpyющиобoмбapди-poBщIIIси?
Истpeбитeли?
Гидpoсaмoлoтьl?
24
Wo bof indet siоh derLandeplatz?
Wo steht dio Fliesorab-tеilung?
Wieviel Flugzeuso sindvorhandвn9
,Welсhe Мuster lМodel-lol?
Auf kltiгun gsf 1ugzеu gе?
Bombenf]ugzеuEe [Bom-borl?
Sturzbomber?
Jagdflugzouge?'Wassorf lugzeuge?
Bo:, бфйндэт зD( дэpл6Irдэплaц?
Bo:-rлт.э:т ди: флй:гэp.6бтaйлyнг?
Bи:фt:л флУ:гцoйгэзинт фopx6ндн?
B6лxэ мУстэp [мoд6лa]?
Ayфклэ : pyнгсфлy: гцoй.гэ?
Б6lrбэнфлy: гuoйгэ [б6м.oэpl?
IШтУpцбoмбэp?
.dгдфлУ:гцoйгэ?
BAсэфлy:гшойrэ?
Лeтaющиo лoдки?
Чeм oпи вoopyfi{elrьI?
Cкoльrсo ltилoгpalr{l\л Br.сят бoмбьt?
Имoroт Л|т сaмoЛeтЬlaппapaтьI для pat.бpьlзгlrвaния oB?
Гдo оклaдьl roproueгo?
Бoльшиe Ли taпaсьr гo.pюuогo?
E acжo лъlto corn mю1+||'
Гдe склaды бoмб?
oткyдa пoдвoзят?
Flugboote?
Wio sind sio bеwaf,fnetIausgeriiвtоt]?
Wieviel Kilogrammwiegt eine BomЪo?
Sind die FluдzeuEe mitKam pIs tof fЕ prti-h gerii -tеn ausgeriistet?
_
Wo befinden siсh dieBгеnnstoffiager?
Sind groBe Brennstoff-voтrd,to vorhandеn?
Einige Hundeгt Tonnen
Wo bofinden siсh dieBombenlager?
Woher komшtihrNaсh.sсhub?
Флf :гбo:тэ?
Blt: зriнт tи: бэвiфнэт[6усгэрiiстэт]?
Bи:. фЙ..лкилoгp6м ви: гтaинэ ooN{Oэ"d
Зинт ди: флf:гцoйгэ миткAмпфtптoфIпгIpii : гэ.pэ:тЭII 6yсгэpiiстэт?
Bo: бэфйllдн 3их дII:бp5нштoфлa:гэp?
Зитrт гp6:сэ бp5ншtтoф-фo:ppэ:тэ фopx1нДтl?
Aйнигэ xУrrдэpт т6нэrr.
Bo: бэфйпдн 3их ди:б6мбэнлa:гэp?
Bo:x6:q кoмт и:p н6x-шУ:O?
Zb
I(aкoвa скopoсTь сaмo.лeтa?
,,, 1сшLoм'a1npoв' в ч(Ic.
Cнo,-lьIto t]oлoBrк IIoМe-цlaeTся тra сaпto"тeте?
с,.o.nu,,o иI{eeтс.jт Че-пo-вeк I.IAзrx{нoй rtolIaн.дьl2
,Cкoлькo иМerтся лeтIIи.кoв?
Цaстo лrr бьтвaIoт aвa-pu;t?
Пo кartим, т.пaвньlм oб-paзoM' пpиuинa}r бьl-вarот aвapиrr?
Wie gгoB ist dio Ge.sсlrwindiEkeit dеrFlugzeugЪ?
... Kilomеter in deгStundo
Wiе groB ist die Besat-zung einеs Flugzeu-oоs2
Wie groB ist die Boden-bеdienung?
Wieviel Flieger sind vor-handon?
Kommen H.avariorrhЁiufig vor?
Welсhe sind die Haupt-ursaсlrоn dоr Hai.a-riеn?
Bи: гpo:с ист дI,I: гэ-IIJBI'IIIД'игкaI]т Д,эPфлУ:гцoiiгэ?
... ldlтлoм6:тэp I{I1 дэpпjтУIiдэ.
Bи: гpo:с ист ди: бэ-зeцyнг 6,l.lтreс флf:г-цoйгэс?
BlI: гpo:с ист Д'lt: б6:.п^ ''.a^пт'.''тr.'.oAJпUJдra.пJпr ?
Bи:фй:л ф.тш,i:гэp зинтфopхAttдtt?
Itoмн xaвapй:эн x6йфигфo:p?
IJ5лxэ зинт дlr: х6упт.У:ptaxэн дэp хaвapй:.эн?
20
I,Iз-зa ноoпьrтЕoстI,I лот.чикoв"?
IIз-зa r\лeтeoрoлoгиqe-скиx yслoвий?
llз-зa нeyдoбств aэpo'дрoмa?
Из.зa пopuи мoтоpoв?
Die Unerfahrenhoit dвrFliеgor?
\Yetterbedingungen? '
Infotgo der МflnEel desFlugрlatzes?
Infolge Motorоnpannen?
,Ци: fтrэpфa:pэнхar.lтдэp флй:гэp?
B 5тэpбэдингyrrгэн?
Инф6лгэ.Цэp м5нгэл дэсA --1. '.п fl..-^.otрJr )' . r rrJr@цJL ?
Инф6лгэ мoт6:pэtlпa.нэir?
Bo: л6ндэтэ дэp л6н.дyнгстpyп?
Bи:фй:л ф6лiпиpм.шlпpltt{гэp вУpдэн 6б-гэвopфн?
Brl: зинт зи: бэв6,фпэт?
Гдe вьtсaдился дeсaЕт?
Cкoлькo сбpoПIeЕo пa-paшrютистoв?
Чeм oIIи вoopyrrсoньt?
BoaДУшIIьrЙ ДшCA}tт
Wo landete dоr l,an-dungstгupp?
Wieviel Fallsсhiтm.sprinEor wurden abдe-worfeЬ?
Wio sind sie bewaffnet?
oa
Cнoлькo сaмo'пeToвстaBилo десaнт $стy вьlсaдки?
C кaкoгo aэpoдpoМa пoд-I].ялисЬ этlr сaмoлоты?
У.Iacтвoвaли лI{ в дr-сaнтнoй oпepaцI',Iплaнepы?
[taкoтo типa плaнepьr?
Cкoлькo ЧeЛoво}r IIoмe-' Iцasтс'fi rra плaнepe?
C.r*oлькo плalIepoв вe.д'eт oдIIIl сaмoлeт*
Wieviel F'lпgzeuge bra-сhtсn dеn-Landungs-t'гupp zur LandunEs-stоlle?
Von welсIrem Flugplatzerhoben siсh -diоsеFlugzeugе?
Nahmon an der Lan-dungsoperation Glоit.fiugzeugo tоii?
Wеlсhen Мustоrs sinddio Gleitflugzellgе2
Wie groB ist die Besat-zunд eilles G]oitfluг'-zeileesZ-
' -' -- ---o
Wieviel Gleitflugzeugofii*rrt еin Flugzбug?.
Rи:фй:л флf:гцoitгэбpаxтэн дэII л6н.дУIrгсTpУII цyp л5Ir.Д'унгсшlтэлэ?
фoн вiлxэм фл5i:гплl.lтuэpхli6н^ зиx дi:aэ фл1iг.цot.tгэ?
H5: мэн aн дэp .п6,ндунгс.oпэpaциo:II гл6ilт.флу:гцoйгэ тaйд?
B5лхэн мfстэpс винт ди:гл6,йтфлy:гцoйгэ?
Bи: гpo:с ист ди: бэ-36цУнг 6йнэc гл5йт.флy:гцoйгэс?
Bи:фй:л глAйф'гy:г.uoйгэ ф:pт a*вфлi:г.цoflг?
дo-I!1r-
28
Гдo пpизeмлилисьI{eрьI?
llaкиo l\repы ПBo yвaс пpинятьI?
Гдe paспoлo}I(ellьI зe-нIIтI1ыо opyдия?
}[нoгo ли зOII!шIIЬIх пУ.лeмoтoв?
Где pacпoлoffiellЬI пyIIк-тьI llaoЛюДoЕия зa Boз.дyxoм?
Где бaзa rrстpебlrтeлeй?
Welоhe LuftsоhutzmaB.nahmon wurden g€-troffen?
Wo befindеn siсh dioFlaks?
Sind viele Flakmasсhi.nengewеhrо vorhan-don?
Wo bеfinden siсh dioLuf tbeobaсhtun gsstel.lon?
Wo ist der Stiitzpunktdеr Jagdfliegоr?
B5дхэ ,,уq,.n.u'"."-}Ia:мэтI вУpдэн гэ.тp6фн?
Bo: бэфйндн зItх 'ц,и:
флaкс?
Зинт фr,t:лэ фл6кмarшI,t:-Ilэ}IгэBэ:pэ фopх6ндн?
Bo: бэфйндтr зI'Iх ди:л1iфтбэoбaхтyIJгсIIrтэ-лэIr?
Bo: rrст дэp пiтlliЦпунrtтдэp йгitфлш:гэp?
плa. IWo landeton die Glеit- l Bo: л6нд'этэн ди: глЁ,йт.I flugzouge? l флy:гшoliгэ?
IIPoтпBoBo3ДуrшflA'I oБoPoнA
?9
Гдe УстaIioвлeI{ьI пpo- | Wo sind Sсheinwerfеr I Bo: зинт , ш6,йнвэрфэprкектopьt и зBУ}сoУЛa- | und Riсhtungsh0reг | УItT pЙхтvliгсxOрэpвливaтeли?|aufgestellt?|6yфгэпrтэлт?
Гoтoвятсяплeнию?
ЕIa кaкoм
Гoтoвятся лIl у вaс кнaстyплетrию?
Гoтoвятоя ли к oбopoнe?
плAЕЬlWird bеi euсh ein An.
griff vorbeгeitet?
Bereitet man siсh zurVоrteidigung vor?
Bereitоi man siсh zumлuULZuЁ YUl g
In welсhem Atэsсhnitt?
In welсher Riсhtungwirdder I{auрtvorstoB vor-gosehеn?
Auf die Stadt N.
Wo werden оinzеlneVorstёBe vorgesehen?
Blтрт бaflt or1x a,r.rя 6rr.гpиф ф6:pбэpaйтэт?
Бэp6,iiтэт ilraII 3иx цУpфэpт6,йдигyнг фo:p?
Бэpf,йтэт l{al{ зиx цylrlpiiкцyг фo:p?
Ин в6лxэм aбшrтrит?
Иll' в5лхэp pйxтyнг i
вIrpT дэp х6yптф^o:p. 1штo:с фб:pгэBэ:н?
Ayф ди: Iптaт N.
Bo: в5:pДэн 6ilтlцэлтrэф6: prштo :сэ ф6:pгэзэ:r:o I,rI
JIII }t oтстy-
Уqaст$r?l.дe нaмouaoтся l{aпpa.
влеtlиe глaвIroгo yдa-pa?
Hа еopэod N.Гдe нaмeueIIЬI oт.цrлЬ-
ньtе yдaрьl?
30
Ha кaнoм УЧaстI{o пpo-tIBвoдиTся oTBлоIсaю.щre нaeтyплеrrtle?
Itaниe сильr УЧaствyютв нaстyплeнltи?
Гдe сoсpедoтoчиBaютc;{сlr;IьI?
oiltlтдaroт II|4 пoдIсpo-плeний?
Пo кaкoй дopoгe пoд.хoДят пoдI{peплeниi?
Смeнa кaких uaотей пpo-извoдl,rтся?
i{a ЧeM пpoизвo.ц11тсяпepeбpoскa?
In welсhem Аbsсhnitttvеrden Ablenkungs-angriffе vorgonornmеnrverden?
Welсhе Kr:ifte nehmenim Angriff teil?
Wo Wоrdon die Kriiftekonzentriert?
Werden Verstiirkungеnегwartet?
Auf welсIlоm Wegerrikliеn dio VerstArkцn.
gen an?
Wolсhо Abtei l un gcn wоr-den abgelOst?-
Mit wеlсhen Transpоrt-mitteln wird сlicTru pponversс'hiеbungvollzogen?
Ин в5лхэм 6бшнпт в5p.дэII 6,б;lэнIсунгсaв.гpифэ ф6:pгэttомэrtв5: pдэн?
B5лxэ кp6фтэ н5:мэним iвгpиф тaйл?
Bo: в5:pдэн ди: кp5фтэrtoнцэнтpи;pт?
B5:pдэтr фэpIпт5pкув.гэн epвA,pтэт?
Aуф в6лxэм в5:гэ pii.lсэIi ди: фэptuт6pкун.гэн aн?
B5лxэ 6,бтaйлyнгэв в6р.дэв Aбгэлo:ст?
Mит в6лxэн тpaнсII6рT.митэJIн виpт ди: тpу.пэIlфэpшrи:бyнг фoд-ц6;гн?
81
Crtoлькo имeoтся гpу-| Wieviel Lastfahrzeugо | Bи:фй:л л6стфa:pЦoйгэaoBьIх aвтoмoбилeй?| вind vorhandon? | зинт фo:px6нД,н?
Cкoлькo пpибылo "ou*.IWieviеl Мilitiirziigо | в''6,t:,, милит6:pцii:гэсItиx эrшoлoвoв?
| sind angolangt?
| зпнт 6нгэлaнгт?
Cкoлькo oтпpaвлo}Io вo. IWiеviеl Militаrziige wuт. I Bи:фй:л милитri:pЦti:гэиIlсIсих эrпoлorroв? | den abgesсhiсkt? l вУpдэц 6бгэulикт?
Beликrr лиyвac пoтepи?
Оltoлo ... чaJ.oвaк.
Мrroгo ли убитьrx?
Cкoлькo paнeньтх?
Cкoлькo бoльньtх?
Чeм oни бoльны?
II0TEPи' IIoпoлЕEЕи'flSind еure Verluste groB?
UngefД,hr...' Мann.
Vielo Tote?
Wieviel Veгwundeto?
Wiеvirl Kranko?
Woтan sind Sio er-krankt?
3инт 6йpэ фэpл1iстэгpo:с?
Унгэф5:p... мaп.
Фй:лэ т6:тэ?
Bи:фй:л фэpв1iвдaтэ?
Bи:фй:л кp6нкэ?
Bo:p6lr зиIlт зI{: эp.кp6нкт?
32
Boльlшшнсуnвo бoлъllъldшзенlnepulfr'.
Были ли слУчaI{ зaрaз-IIых зaбoлoвaний?
Мнoгo JIII oбil{opo}fioll.ньтx?
Пpибыли лII пoIIoлIIo.tтlтя?
[daкoвa sислollЕoсть пo.пoлrreния?
Из тсoгo оoстoЕт пoIIoл-rroниe?
Из poзepвистoв?
Itaкoгo oIIи' Ilpltп,fopнo'вoBpacтa?
3 Pyс'.пом. patгoвop'l!{tt 33
Dio Мehrzahl ist anRuhr orkrankt.
Sind Frille von Anstоk-kungskrankhоitеn da?
Sind vielo Erfrierungenvorgekommon?
Бlno Irlsсno'l.ruppen an-gоkomшon?
Wio groB istZahl2
Aus wem bostohen dioseTruppеn?
Aus Resеrvisten?
Was ist ihr ungеfahresAltor?
Ди: м6:pцa:л ЙФ aEpу:p эpкp6нкт.
Зинт ф5лэ фtt5нrштэкувгскpaнкxaй-тэE Дa9
3итrт фЙ:лэ эpфpй:pуtt-гэн фo:pгэк6мн?
3ицт фpЙrпэ тp1iпэнЁrнгeкoми?
Bи: гpo:с исT Й:pэцa:л?
Aус вэ:м бэпrт5:н дй:зэтpf'пэu?
Ayс pэзэpвйстэн?
Baс ист^и:p yнгэф6;pэсaлтэp?
ihro
ПoЛIlTиIto.1lloPAЛЬEoE coсf o.fl IIIIEItaкoвo тIaстрoellиe сoл.
дaт?
I-Iаcnъуloaншa coлdq'rn шe-ва,}юHor.
Haблюдaeтся ли IIeдo.. вoльствo?
Llo гoвopят ли' tiтo пopa}toнqtlтЬ вoйнy?
Хвaтaeт ли llpoдoвoль-ствия?
Wie ist dio Stirnmungdет Soldaten?
Die Stimmung der Sol-daten ist niоlrt gut.
Ist Unzufriedеnheit be.merkbar?
Spriсht man niсht davon,daB es Zeit wДre,den Krieg zu bоenden?
Ist die V^erpflсgung ge.nugenсlv
Bir: }1ст Д.и: rптймунгдЭp 3oлдa:тэн?
.{lr:, rптймyнг Дэp зoл.дa:тэн ист нихт гУ:т.
Иcт 1irтuyфpи:дэнхaйтбэм5pкбa:p?
[Ппpихт \,IaЕ lrиxт Дa:-Фpн' дaс эс цafllтBэ:,pэ' дэ:н кpи:г цУoээIrдэII?
|4cт Ди.. фэрпфл6:гyнггЭItu:гэIrд?
J+
Bсe .ци пoлУqили oбмув.диpовaниe?
y Bceх oоTЬ зимII'яяoдerкдa?
Бoятся ли сoлдaтьI rraс?
Xoтят tr1'7 пoIIaстьв плетr? \
Еtaк oттroсятся tс нaпIимкpaсEoaр}4eйцaм' пo-пaBiliи1\4 в плeв?
ttaк oбp.aщaются oфи*цepЬI с сoлдaтaltи?
Бьют^ли oфицepьI сoл-ДaT?
Erhielten allо Bеklei.dung?
Sind alle rnit Winter-beklеidung versorgt?
F\]тоhten siсh die So1.daten vor uns?
Wollen sio in Gefan-gensсhaft geraten?
Wie verhalten sie siсhzu unseren in Gefan-gensсhaft gеratеnenR,otarmistеn?
Wie bohandеln die offi.ziero die Soldaten?
Wrrdеn die Soldatеnvon den offizierеnmiBhandеlt?
Эpxй:лтн 6лэ бэкл6Й.дyнг?
3итrт 6лэ trtит вйнтэр.бэклaйдyнг фэpз6pгт?
Фiipхтн 3иx Д'I,I: зoлд6:-тэн фo:p yrrс?
B6лэн 3и: ll:я гэф6н-гэнrшaфт гэpe:Tн?
Bи фэpх6лтн зи: tиx цУ:1iтlзэpэн ин гэф6нгэlt-шaфт гэp5,:тэшэн p6:т-apltйстэш?
Bи: бэх6нД.элн ди: oфи-цй:pэ ди: зoлд6:тэн?
B5:pДэн Д,иl зoлД'6:тэтtфoн дэ:н oфиЦli:pэн1\4иоxefiдэЛт?
.14
ltaк praгиpyют сoл.дaTЬI IIa }'хyд'IIIeIIиeпoЛo}т(eния дoмa'ш-тrих?
Coлdа,rnы, oчa1rь oеop-чaIIьIi o111l нadoвoлъ-11ы.
ltaкoвa дIIсцI{IIJIиЕa Bчacтy^?
,\ шctl,шn лшнa c"rrLp o a q e,
,\' u'cцшnл,шна' cJ|a,6 a, &'
Еcтъ лtт дезepтиpы?
Бьrли ли сЛУqaи lrapo-ЧитьIх paЕeIrIIй?
Wig rеagieron die Qol-daten - auf die Vet -sсhleсhterung derLago ihrer Familien?
Dio Soldatеn sind sehгbetгiibt; sie sind un.zufrieden.
Wio ist dio Disziplinim Truppenteil?
Diе Disziplin ist streng.
Die Disziplin istsсhwaсh.
Gibt es Fahnentliiсht,ige?
Gab es FЁ,lle von Selbst-vorstiiпrmelungen?
Bв: pоaгЙ:pп Д'и: зoЛд6:-тcя ayф д.и: фэршЛэх-тэpyпг дэp лil,:гэй:pэp фaмЙ:лиэн?
Ди: зoлД,6:тэн aIIпт зэ:pбэтрt:бт; tи: ЗltllTfнцyфpи:дв.
Bи: ист ди: д,иcциплй:ни}l тp]iпэвтaйл?
Ди: д,исЦивлй:в истштpэtrг.
Дtа дrтсциплй:п llcтIIIвax.
Гибт эc фf,:вэвфлtiх-тигэ?
Гa:б Dс ф5лэ фorrз5лбстфэprштiiМэ JIyн.гэrt?
i6
Бьtлп ли слутlaи Еe-IlcпoЛЕeяия IIpиI{a-зaний?
БьI,rи ли сдyqaи ape-стoB и paсстprЛoв сoJJ.дaт?
}lнoгo лl{ в чaсти кpe.стьяrr?
Пpимepнo, сItoJIькo пpo.цeнтoв?
}Iнoгo Ли и3 IIих ta}I{и-тoqнЬIх ttpестьяв?
Eсть лш paбoвиe?
Poвнaя ли дopoгa?
Itaмеrrltстaя ли дopoгa?
Gab es F&lle von Niсht-ausfфhrung der Br-fehle?
Gab es Fblle von Yerhaf-tungon und Еrsсhie.Bungen von Soldatоn?
Sind vielo Baueгn im'fruppenteil?
BoilЁiufig wioviel Pro.zonte?
Sind vielo von ihnenwohlhabende Bauorn?
Gibt os Artreitш?
ДoPoгAIst dеr Weg ebon?
Ist dеr Weg st,einig?
Гa:б эс ф5лэ фoн нйхт.aусфii^:pyнг дЭp бэ-фэ:лэ?
Гa:б эс ф6лэ фoн фэp.хeфтУЕгэн Уfiт эp-rшй:сyнгэrт фoв зoJI-д'6:тэЕ?
3ивт фй:лэ б6yэpн иltтрfпэнтaйл?
Б6йлoйфиг ви;фй:лгIpoц5ETэ?
Зинт фй:лэ фoн й:нэнв6:лiaбэндэ б6уэpн?
Гибт ac 6pбaйтэp?
Ист дэp вэ:к 5:бэн?
Ист дэp в?: к шITiiниxь?
J'
Уxaбистaя ли дopoгa?
Ileсsaвaя IrЙ дoрoгa?
Гopнaя ли дopoгa?
Есть ли ущeлья?
FIoт ли дpyгoй дopoги?
Cyхa,я лi-t дopoгa?
lllиpoкaя л'1 дopoгa?
У3нaя ли дopoгa?Eсть ли IIo дopoгe т{a-
ceлrI]IIЬIe пyнктьl?
l(yдa ведeт этa дopoгa?
lloтopaя дopoгa IIдeTвN?
38
Ist der Weg holprig?
Ist dеr Wоg sandig?
Ist der Weg bergig?
Gibt est Sсhliiсhte?
Gibt es keinen anderеn\Yeg?
Ist der Weg troсken?
Ist der \Yeg bгoit?
Ist dоr Weg eng?
Gibt os entlang des\Yeges Ortschaflen?
Wohin ftrlirt dioser \Yeg?
Wolсhor WeE fiihтtnaсh N?
Ист дэp вэ:к х6лпpиxь?
Иaт дэp вэ:к вflндиxь?
Ист дэp вэ:к б5pгиxь?
Гlrбт эо rпдiixтэ?
Гибт эс к6,11нэн Aндэpтrвэ:к?
Ист дэp вэ:к тp6кэтr?
I{ст дэp вэ:и' бpaйт?
Ист дэp вэ:к энг?
Гибт эс энт.тtiflнг дэсв5:гэc 6ipтrпaфтэн?
Bo:xйн фii:pт дil:зэpвэ:к?
B5лхэtэ Bэ:16 фii:pтriax
- N?
il кaкoм тIaпpaвЛe-llrrrr Q?
iirtк пpoйти нa Z?
liaкaя дopoгa иДoт }c
п]oссe?
Haдo r,rттlr IrpяМo?
IIo пpaвoй дopoгe?
Пo левoй дopoге?
tiaкoe paсcтoяIIIIe Дo x?
Heт ли бoлoo кopoтttoйдopoги?
Heт ли oбxoднoгo пyти?
In wеlсher Riсhtungliegt Q"?
Wie kommt man naсhz?
\Yelсher Wеg fi.ihrt zuтChaussеe? -
MuB man geгade gehen?
Auf dem reсhten Weg?
Auf dem linken \Yоg?
Wiе groB ist djе Еnt.fernЪng bis X?
Gibt es keinen kur-zerеn Weg?
Gibt es keinen Umrveg?
Иtl в5лхэp pтixтyнгли:гт Q?
Bll: ttoмт мag нaх Z2
B5лхэp вэ:к фii:pT цУpпroс5:?
Мyс мaн гэp6:дэ гэ:tI?
Aуф t,э:пt p5хтэн вэ:к?
Aуф пэ:м лйrrкэн вэ:к?
Bи: гpo:с I4ст ди: энт.ф5pнyнг бlтc X?
Гибт эс к6йrrэн кtipцэ.pэн вэ:к?
Гибт эс к6l-trrэrr fмвэ:rс?
39
Гдо жсeлезнaя дopoгa?
}tyдa идrт этa лllния?
Cкoлькo lt,toстoв rla этoйлllтtlтут?
Гдe rrreлeзпoдopo*сIrыoмoотьfl
Есть ли IIa эToй лиIII{иryн'нели?
Cкoлькo тyннeлeй?
[taкoй дЛиIlы тувнeли?
3Itшлв3нAя ДoP0гAWo ist dio Eisenbahn?
Wohin fthrt dieso Linio?
Wieviеl Briiсken sindauf dieser Linio voг.handen?
Wo licgen dio Еisen-bahnbriiсkвn?
Sind auf dieseг LinieTunnolo vorhanden?
-Wiоviel Tunnele?
Wie lang sind dio Tцn-nele?
Bo: ист дr: айзэнбa:Е?
Bo:хйн ^ фii:pт \li:зэ
лIt:Itиэ?
Bи:фй:л бptкэн tиIIтayф ДЙ:tэp lуiт:tтuэфo:px6ндн?
Bo: лlt:гн д,и: 6,йзэIrбa:II.бpiiкэн?
3инт ayф дй:зэp лтt:нyэ тУIrэЛэ Фo:pi txaIrдII? tBи:фй:л тyн5лэ?
BlI:,лaнг 3инт д,Ir: тУ.ItэЛэ? t!4ю
Rтo oxpaняeт тУIrЕeли?
Гдe .акeлeзнoдopoЕtI1ьIo
склaдьI?
Гдo пapoвoзopoмo}IтIloeдoпo?
Есть ли taпaсныe пyти?
Cкoлькo иI\Дoeтся llapo-вoзoв?
Cкoлькo пaссaшсIаpскиxвaгorroв?
Cкoльrф тoвapl!ЬIx Ba-гoнoв?
Гдo вoдoкaчкa?
Wio weтden dio Тhnnelobewaсht?
Wo sind die Еisenbahn-dopots?
Wo ist dio Lokomotiv-reparaturwеrkstatt?
Gibt es Abstellgeloise?
Wio EroB ist die Zahldor-Lokomotivоn?
Wio sroB ist die Zahldrr- Persononwagеn?
Wio EroB ist dio Zahlder- G1torwagen?
Wo befindet siсh dieWasserstation?
Bи: в5:pдэв Ди: тУн6лэбэв6,xт?
Bo: зиI{т Д||| 6йзэн.бa:ндэпo:с?
Bo: ист ди: лottoмo.тй: вpэпapaтУ: pBЭp!с-тштaт?
Гибт эc 6бrптэлгэ.лaйзэ?
Bи: гpo:с ист ди: цa:лtэp дoкoмoтй:вэн?
Bи; гpo:с ист ди: цa:лдэp пэpз6:нэнвa:гэII?
Bи: гpo:с ист дII: цa:лдэp гtтэpвa:гэн?
Bo: бэфйндэт tI{х .ци:в5,сepшrтaЦиo:н?
41
Ha окoльтto пapoвoзoвxвaтaет водьI?
CIloлькo lll\4eeтся кa-пteннoгo yг;tя?
Cкo.пькo нeфти?
Где нeфтexpaнlтлище?
,Цaлeкo лlr дo стaнцltIl?
Гдe нaхoдятся ]IieлeзЕo-ДopoшсIrЬlO I{aстepскrrо?
PшItI]t'tlтo этo зa peкa?
Глубoтta ЛИ рeкa?А,
Аuf r,уieviel l,okomo.tiven roiсht das Was.sor?
\Yiеviеl Stеinkohlе istvorhandеrr?
Y/ieviel Erdol ist da?
Wo ist der ЕrdolbehA].ter?
Ist es rveit bis zuг Sta-tion?
\Yo bеfinden siсh diеЕisenbahnwerkstAttе?
Ayф ви:фй:л лotсoмo.тЙвeв paйxт дaо в6сэp?
Bи : фй :л rпт6йнкo:лэ ltстфo:pх6,ндr?
Bи:фи:л 5рд0:д lrсT дa:?
Bo: r,тст Д,эp 5:pд0:лбэ-xэлтэp?
|Icт эс вaйт бис цуprштaци6:н?
Bo: бэфt1ндтl зих ди: Aй.зэнбa:нвэpкruтэтэ?
OSDPABaс фii:p aйтr флyс ист
дac?
ист дэp флyс ти:ф?
ItAIIAJIЬI' БoЛ0TA,
lWas fAr ein FluB ist das?
1tl| тst der FluB tief? |
ltaкoвa ulиpинa этolipeк,тl?
Есть ли бpoд?
I.дe бpoд?
ilIorкlro ли пepoйтlt peкуBOpoд?
I{oнtrтo. лlt пeрrпpaвитЬ-ся вopxolt?
IJьrстрoo ЛII тoченlre?
Toпrtoo ди дЕo?
1\[oшtrro ли тIpoйти Itpeкe?
Itaкoй бopoг вьtrшe?
\Yie bгeit ist diеserFluB?
Gibt es eine Furt?
Wo ist die trurt?
Kann lnan den FluBduгс]rwaten?
Kann man den FluBzu ^Pferdo durсhquе-ren?
Ist die Str6mung sсhnell?
Tst der Boden sсhlam-mig?
Kann man bis zumFluB gehen?
Wolсhеs Ufer ist hёhoг?
Bи: бpaйт пст Д,й:зэрфлус?
Гибт эс 6йпe фypт?
Bo: ист ди: фуpт?Кaн rIaн л'э:н фл5'сдуpх-
в6,:тri?
Кaн lтaн Дэ:н dlлУс цупф5:рдэ дyрхнвб:pIl?
LIст дI,I: rптpб:мyнгrпнэл?
Иcт дэр б6:t.эн шrл6,.x{иxЬ?
Itaн мaн бI'тс цylr флyсrэ:н?
85лхэс 1i:фэp иот xb:-xэp?
43
Этoт вьlпre?
Илтa тoт вьlrлe?
Бopегa бoлoтистьI?
Боpeгa пeсчaньr?
Бepeгa кaмoнистьl?
Есть ли мoли?
Есть лrr вoдoпaдьl?
Гoдится лlr вoдa peкидля питья?
Имeoтc,я лlа кarтaл?
44
Ist dieses Ufer hOher?
odеr ist jenes Uferhoher?
Sind die Ufeг morastig?
Sind die Ufer sandig?
Sind die Ufer stоinig?
Sind Untiefen vorhan-don?
Sind Wassorftille vorhan-den?
Ist das Wassor desFlusses trinkbar?
Gibt os einon Kanal?
I4ст дй:зэс f:фэp x6:.хэp"/
0:дэp lrст ё:нэс f:фэpхii:хэp?
3инт ди: f:фэp мop6.стиxь?
Зинт ди: 1i:фэp з5ндиxь?
Зинт дlr: 1i:фэp шт6й-нихь?
3ивт 1iвти:фэн фo:p.x6ндн?
Зинт в6сэpфэдэ фo:p-х6ндн?
..
IIст дaс в5,сэp дэсфл1iсэс тpйнкбa:p?
Гllбт эо 6'flrtэъt к'atт6,'.л?
ltaкtre peки кaIIaл сo-eдиняeт?
Itaкoй IIIиpЕI{ы кaпaл?
Глyбoш лI{ кaЕaЛ?
Имoloтся ли плoтиньI?
Гдo oни пpoхoдят?
Имeтoтся ли шrлroзьI?
Имeeтся ли гIlдpoстaн-ция?
Есть ли бoлoтo?
Есть I|'1l, пpoхoдиIцьIeтpoпьl?
Eсть ли oзspo?
Welсho Fllrsse werdеlldurсh don Kanal vor-bundеn?
Wie bгoit ist фr Kanal?
Ist deг Kanal tiеf?
Gibt es Dфmme?
Wo verlaufen .sie?
Gibt es Sсhlеusen?
Gibt es еin Wassorrverk?
Gibt оs einen Sumpf?
Gibt еs gangbare Pfade?
Gibt es einoц sor?
B5лхэ флiiсэ в5:pдэrrдУpх дэ:Е кarril:лфэpбfндн?
Bи:.бр^aйт ист дэp кa.IIa:л?
Ист Д.эр кaя6,:л тIl:ф?
Гибт эс д5мэ?
Bo: фэpл6yфтI 3Ir:?
Гибт эс пIл6й3эIr?
Гибт эс aйн в6сэp.Bэp}с?
Гибт эс 6,йttэн зyмпф?
Гибт эо г6нгбa:pэпф6:дэ?
Гибт aс 6йнэп и?4в
Есть лтr нa pекe пroст?
Гдo имеeтся мoст?
ПpovньIй мoст?
,{epeвянньtй мoст?
Е{i.aмeнньtй ьtoст?
}IteлезoбeтoнньIй мoст?
Itaкoвa eтo длинa?
ltaкoвa тпиpинa?
Morтreт Ли пepeпpaвIiтЬ-ся кaвaлepия?
lltocT, IIEPЕПPABAIst der FluB bebriiсkt?
Wo ist rino Brtiоke?
Ist diе Brtiсke stark?
Ist sie еine Нolzbriicke?
Ist sie оinе Steinbriiоkе?
Ist dio Briiсke aus Eisen-beton?
Wiе lang ist die Briiсke?
Wie broit ist sio?
Kann die Reiterеi tibегdio Briiсke gehen?
Ист дэp флyс бэбptlкт?
Bo: ист 6iiнэ бpiiкэ?
Иcт Ди:. бptiкэ rптapк?
Иcт 3и: 6йнэ x6лц.бpiiкэ?
Иcт вll:. liltlэ rпт6йя-бpiittэ?
Ист /rиi бpiiкэ aУсdt.lзэнбэтo:н?
IJи: лarrг I!сT Д,и: бptiкэ?
Bи: бpaйт ист зи:?
Е{'aн ди: paйтэp6й ti:бэpди: бpiiкэ гэ:тr?
46
JIo;+tет ли IIrрeпрaвитЬ-ся apтltллepия?
)loгут Ли IIеpeIIрaBить-ся тaнки?
Iiакaя чaсть oхрaтIяeтмocт?
}Iotкнo ли пoдoйтrr тtпtoстy тleзaметнo?
ЕcтЬ ли пepeпрaвa?
п.й' -'' -^.^'.oLUrD -rll tr@lJvlvr?
Cкoлькo людeii пoд[tи-пtaeт пapolt?
I{мeются лц лoдtiи!
Kann die Artillerie iiЬегdie Brticlie ziehen?
Kёnncri Tanks tiber dieBrticke fahren?
Welсlrer Truрpеntеilbehittet diе Briiсke?
Kann die Briiсke unbо-merkt rrrriсht wer-don?
Gibt es Мittеl zur 0ber-querung des Flusses?
Gilэt es eino FAhre?
Wieviel Меnsсhen kanndie Fфhro fassen?
Gibt еs l{ёhnе?
Г{lн Дl,I: а ртttлэ1-lti:й6эр дll: брi]ilсэ цrl:rr?
Itбнэrт тaнкс ijбэp дtt:бptiкэ фA:1lэн? -
1З5лxэp т1lyпэнтal.t;t бэ.хiiтэт дл: бpiiкэ?
I{aн ди: бpiiкэ liнбэ.мэpкт эpiГixт в5:pдэrr?
Гибт эо lrlтt13д цуpii:бэprtвj:руrrг дЪсф.тусэс?
ГrIбт эс 6.fiнe ф5:pэ?
Bи:фтi:"т ьт5тlтпэн lcaЕ 'ztи:фj:pэ фaсэн?
Гttбт .qс к5:пэ?'
ltt
фoлько лoдoк?
Oкoлькo лю,цeй пoМr.щaoтся B oдIloii лoдкe?
Eсть ли тaм лeс?
Бoльtпoй лlt лec?
Гyстoй I|И Irac?
Есть ли дopoги tlopoBnec?
Есть ли тpoпы?
Есть ли пpoсоrtr*?
Еtaкoвa иx ЦIиplrнa?
48
JIECGibt оs da еinen Wald?
Ist es оin groBer Wald?
Ist doг Wald diсht?
Gibt os Wедo durоh denWald?
Gibt os Ptade?
Gibt os LiсhtunдenISсhneison]?
Wie broit sind sie?
Гибт эс дa 6йнэн вaлт?
Иcт эc aйя гp6:сэp вaлт?
Ист дэp вaлт диxт?
Гибт эс^ в6:гэ дУpх дэ:IIвaлт?
Гибт эс пф6:дэ?
Гибт эr лIiхтунгэнItпн6йзэtt]?
Bи; бpaйт виIIт tlr:?
Wioviеl K6hne sind da? | Bи:фй:лrt6:IIэ зиIIт д.a:?
Wieviel Мonsсhen kon-lBи:фri:л м5нrцэв кб-nen in einem Kahn l нэн иIl 6йнэм кa:нPlatz nehmen? l гlЛaц rr5;мэн?
I
Есть ли Erильo B
Гдe oво?
ldaк нaзьlвaeтся этa гo-pa?
lfoшнo ЛEгopы?
IIеpeйти
Есть лиoбхoдвьtй путь?
Гдe блиэкaйший пepe-вaл?
ldaкoвa вьIсoт€} 9Toгoхpoбтa?
Кaкoвa вьIсoтa этoй вep-Iпины?
4 Pyс.-sем. paзгoвopllц$
гoPьIWie heiBt dioser Berg?
Kann man dio Bergolborsteigon?
Gibt es еinеn Umweg?
wo ist der nbсhste PaB?
Wie hoсh ist dissо Go.birgskotte?
Wio hoоh ist diеso Spit-ze?
Bи: хaйст дIi:зэp бэpк?
ttaн мaII Д|тi б5pгэiiбэpшт6йгн?
Гибт эо 6,йпэв fмвэ:г?
Bo: ист дэp н6:хcтэ пaс?
Bи: хo:x ист дЁ:зэ гэ-бйpгскэтэ?
Bи: x:ox ИcT дй:зэurrш-iцэ?
9cвaлт?
вб:ЕrцтЭтэЕ
4C
Mоiкнo ЛI4 IIoДтiJIтьояпeшrкoм?
Moiкнo ЛLI IIoдII,ятьсявepхoм?
}tрyтaя ли дopoгa?
Itpyтoй лI{ спУсЕt c ДpУ.гnti nтnnnньт9
Е(aнoй IIIиpиIIЬI Jlopoгa?
ПpoIiдет ли гIo Еeйaвтoтpar:спopт?
Kann man sie zu FuBbesteigen?
Kann man sie zu Pferdbestеigеn?
Ist der Weg steil?
Ist der AbhanE von derandoren Soile steil?
Wiе breit ist der \Yog?
Ist eг geeignet fi]r Krcft.rмagentranspoгt,?
tC1н мq1 з^It: цy фy:сoэш]тя,]-rгIl?
Eiaн ltая. 3и^: цy пфэ:pп0эшIтnIJгн?
Ист дэp вэ:г шrтaйл?
Ист дэp Aбxaнг фoн дэpi1,ндэpэн з6йтэ тлтaйл?
Bи:бpaйт ист дэp вэ:к?
Иcт эp гэ6йгнэт фiipкpeфтвa:гэIrTpaЕс.пopт?
Кalt тraзьtвaeтся этa дe. Ipeвня? l
I
Cкoлькo в дepевпе дo- |мoв? l
б0
ДЕPшBIIfIWie heiBt dieses Dorf?
|Bп: xaйот дй:зэс дopф?
Wieviel Нtlusor sind im |в".q,*',, x6йзэp 3иIITDorle? l lrй дopф?
Т.iarreнпьIe ' Дoп'fa и[,Ie-ются?
Скoльrto кoлoдцeв?
BoдУ и3 IIиx мo}Itнoпить?
\Iнoгo ли вoД,ьl?
Iiaкoй глyбиньr кoлo-дeц?
Есть ли бaзap?
Есть ли скот?
Crсoлькo лoIIIaд,eй?
Cкoльнo rropoв?
*ц
Sind SteinhAuser vorhan-dеn?
Wieviel Brunnen sindda?
Ist ihr Wassеr trinkbaт?
Ist in ihnen viеl Wasseт?
\Yie tiеf ist dоr Brun-nen?
Gibt es einen tr{arkt?
Ist Viеh vorhanden?
Wieviel Pferde?
Wieviеl Kiiho?
Зинт rшт6йнхol.tзэpфo:pх6ндн?
Bш:фй:л бpriнэндa:?
Иот и:p в6сэpбa:p?
Иcт иI1 Й:нэrrв6сэp?
Bи: ти:ф ист дэp бpfвэн?
Гrtбт эс 6йнэн мapкт?
Иcт фlт: фo:px6ндн?
Bи:фй:л пф5:pдэ?
Bи:фй:л к{i:xэ?
, 3иIIт
тpйrrк-
фlt:л
б1
Eсть ля фУpaяt?
Eсть ^ли пpoдoвoлЬст.BИe?
Crroлько rltllтeлeй?
Есть ли oтpяд сaмooбo.poны?
ltaкoo^ У I{огo вoopyrlсr-Еиe?
ltудa ^cкpьtлся пoмr.щIIк?
Гдe rtyлaцкиe двopы?
ГДo стapостa?
Ist Futter da?
Sind Nahrunssmittоlvorhanden?
Wieviel Еinwohnor hatdas Dorf?
Gibt es So]tlstsсhutz?
Wio ist eг bowaffnet?
Wohin fliiоhtoto doгGrundbesitzor?
'Wo sind die Hiiusor dеrGroBbauern?
Wо ist dет Dorfvor-stаnd?
Ист фfтэp дa:?
3иrrт вA:pyнгсмитeлфo:px6,ндп?
Bи:фй:л 6йпвo:нэp xaтдaс дopф?
Гибт эс з6л6стrпуц?
Bц: пст э:p бэвr1фнэт?
Bo:хйн -флfiхтэтэ дэpгpУIrтoэ3ицэp?
Bo: 3иЕт ди: x6йзэpдэp гp6:сбaузpн?
Bo: ист^дэp л6p{фo:p.цIтaIIд?
52
Cнo.тькoбeдняцкIIхдBo. IWieviel 'Klriлbauernlr0- | Bл:.}Ii:л нл6йнбaуэpн.poв в этoЙ дepeвне?
l i3,-."o in diеsem Doг-|
ij,$,.,.,''' ii" дn.',.''
Coзoвитo люД,еi-r *" lвut.n sie dje Leute zur loу..1,,n ,'. Д|1., л6l.tтэсхoд. | х:f."*,"lung zusam- l
"},l"r
P,o,6ltлунг цy.
!.a"тeшo ли дo гopoдa N?
Crcoлькo тaпt шtltтe'пor.r?
Есть ли кaзapмьI?
Гдe шaxoдитоя aрсенaл?
Есть ли lшиDo}irle vли-цьl?
гoPoДIst es rveit bis zvr
Stadt N?
Wiеviel Еinв'ohnеr sindin dеr Stadt?
Gibt еs Kaseтnen?
Wo befindet siсh dasArsenal?
Gibt es brеite StraBon?
Ист эс вaflrт бис цypштaт N?
Bl,r:фй :л 6йнвo:нэp зlrнтrtн дэp rптaт?
Гибт эс нaз5pнэн?
Bo: бэфйндэт зих дaсaрзэн6L:л?
Гибт эс бp6йтэ rштp6:сэн?
Есть ли бoльшrte здa.ътllя2
ГДe вoдollpoвoДIiaястaнция?
Гдe электрocтaнцrtя?
Гдe толофoннaя стaв.цI1я?
Гдe тeлoгpaф?
Гдo пosтa?
Где paдиoотaтrция?
liaкиe имeютc.я сpr.ц,.ствa сooбщeния?
Есть ли тpaмвaй?
Gibt es gтoBe Geb6,ude?
Wo ist das Wasser'lei-tungsweгk?
Wo ist das Е1еktrizi-tфtswerk?
Wo ist das Fеrn-spreсhamt?
\\ro ist das Telegraphen-amt?
Wo ist die Рost?
\Yo ist dio Funkstation?
We1сhe Verkеhrsmittelsind vorhandon?
Gibt es еino elektrischeStraBenbahn?
Гибт эс гp6:сэ гэ.б6йд.э?
Bo: пст дac в6,еэpлafl-тyнгсвэpк?
Bo: ист ,цaс э.цэriтpи-Цит6:тсвэpк?
Bo: истдaсф5pнrппpэx-aмт?
Bo: ист дaс тэлcгpA:-фэнaмт?
Boi ист ди: пocт?
Bo: ист ди: фfнкштa.циo:Ir?
B5лxэ фэpк6:рсмитэлзият фo:pхflшдн?
Ги6т эс 6fiнэ эл5iст.pишэ шrтp6.:сэцбa:н?
б|L
Еcть ли aвтoтpaнспopт?
liaкиe eстЬ 3aвoд'ьI ифaбpики?
liaкиe вoйснa paспoЛo.ilieньI B гopoде?
Fiaкиo здaния oTвrД'eIIЬIп пс pnttnv9
АJL.L уv'lv!u.
Гдo пoмещaeтся lIIтaб?
Гд,е тюpьмa?
Гдe кoнцeнтpaциoнвьIйлaгepь?
Mнoгo лI-l пoлитичeскихзaкдrочeцтrьIх?
Gibt es KraftwaEen-vеrkehr?
Wеlсho Werke und Fab.riken sind vorhanden?
Welс]re Truppen bеfin-dоn siсh in der Stadt?
Welоho Grbiiudo sindfiir die Truppеn zugе.wiesen?
Wo befindet siсh derStab?
Wo ist das Gefфngnis?
Wo ist das Konzоn-trationslager?
Sind dort viele poli-tisсho Gefangene?
Гибт эс !ip6фтвa:гэЕ-фэpкэ:p?
B5лxэ в5pкэ унт фaбpй:-}tэI{ tиIlт фo:pх6нДн?
B5лхэ тp1iпэн бэфйнД'тltих иIi I\эp шIтaт?
B5лхэ гэб6йдэ зивт фii:pди: тpyпэн цУ:гэви:.зэн?
Bo: бэфйндэт tих д'эpштa:б?
Bo; ист Дaс гэф5IrгЕис?
Bo: ист дaс rioццэцтрa-ци6:цслa:гэp?
3итrт дopт фй:лэ пoлй:-тиIIIэ гэфaцгэЕэ?
DC
Hо 6ьIлo лIr в lopoдё зa I Gab es in der Stаdt in | Гa:6 эс иI{ дэp пIтaт иtiIIoслeдIIOr вpомя I\лaс- l der letzten ZeiI' kеinе | Дэp л5тцTэЕ цaйтсoвЬIx вьtстyплeний? | Massenkundgebungen?| кflйнэ
^irt6сэнкfндгэ:-l l бyнгэв?
l.дe paбoulIй paйoн? |Wo befindеt siсh das t Bo: бэфйндэт tих дaсl Arbeiterviertоl? l 6,pбaйтэpфи:pтэл?
ttaкoй этo зaвoд?
Чтo изгoтoвJlяeтс'fl Ilaзaвoде?
Cнoлькo paбoul,Ix нaзaвoдo?
IdaItуro IIлoщaдЬ зaIIIl-мaoт зaвoд?
Idaкoвa IIpoд'У}сцIrJr 3a-вoдa 8 мeсяц?
3AB0Д' ФAБPIIIсAWas ftir еino F'abrik
ist das?
Was rvird auf der Fabrikproduziert?
\Yieviel Arbeiter sindauf der Fabrik?
Wоlсhen Raum nimrrrtdio Fabrik ein?
\Yie groB ist die I\Io-natsproduktion dorFabrik?
Baс фiip 6fttiэ фaбpй:кlтcт дac?
Baс,виpт ayф дэp^фaб-pIt:It гIpoдyц,I:pT?
Bи:фй:л 6pбaйтэp зинтaуф дэp фaбpй:к?
B5лxэтr paУМ IIиI{т ди:фaбpй:rс aйн?
Blt: грo:с ист ди: м6:-нaтсПpoДyttциo:Ir дэpфaбpй:к?
56
oтrtУдa пpивotят сЬI.pье?
Гдe вaxoдятся сшлaдьt?
Гдe кorrтopa зaвoдa?
Cкoлькo oпьIтIIЬIx pa-бoчI-тх?
Cкoлькo IIrд,aвBo IIa-бpaнньlx?
Есть ли ffie}IщIII{ЬI-pa-бoтницьl?
Бьrли лrr вoлI1еIl}Iя Еaзaвoдe?
ltoгдa нavaлись?
Woher rvird das Rohma-terial bеsсhafft?
Wo bеf inden siсh dieLager?
Wo ist die Fabтikkanz.lei?
\Yieviel gesсhu1te Arbеi.tот gibt es?
Wie groB ist diо Zalrlder-Arbеitoт die noсhniсht langе arbеiten?
Gibt es auсh Arbeitr-rinnеn?
Gab es Unruhen aufder Fabrik?
Wann begannеn sie?
Bo:х5:p вi,tрT дaс p6:r'ra"тэpиa:л бэrш6фт?
Bo: бэфtiндн 3их ди:л6,:гэp?
Bo: ист диj фaбpЙ:к.кaнцлaй?
Bи:ф1r:л гэIп1t:лтэ 6p.бailтэp гибт эс?
Bи: гpo:с Irот ди: тta:Jlдэp 6pбaI.tтэp дtI: нoхнtrxт д6,нгэ ripбaiiтв?
Гlrбт эс ayх 6pбaйтэpп.Еэн?
Гa:б эс i,.нpy:xэн ayфДэp фaopи:к?
Baн бэг6uэн вll?
OI
Пo кaкoй пpиuинo?
Пo шpивинe сIlи}fieЕияaqnп пqmrт9
Из-зa нeДoстaTfia IIpo.дoвoльстви''I2 -
Из.зa.гpyбoгo oбpaщо-Itия?
Пoзoвlt пpoвo.цЕIi$a!
Bьl мecтIIьIй ffiитeлЬ?
Bнaeтo ли дopory rra Х?
Пpoвeдитe rraс!
Пoкalкитe вaм дopoгу!
б8
Aus lvolоhom Grundе?
Infolgo Gehaltsernie-drigung?
Infolge Lebensmittel-mangels?
InfolEe Erober Behand-lun-g? -
ПP0B0ДЕшItRufo oinen F[hror [Weg-
weiserl!
Sind Sie ein Hiesiger?
Konnon Sio den Wegnaсh Х?
Fthren Sie uns!
Zeiget Sie uns don Weg!
Ayс в5лxэм гp.fндэ?
Инф6лгэ гэх6лтсэpнй:.дpигyнг?
Инф6лгэ лi5:бэrrсмитэд.мaнгэлс?
Инф6лгэ гp6:бэp бax6н.длунг?
P!.:ф,э 6fiнэтr . фt:pэp[вэ:IiвaЙ3эpl !
Зинт зи: aйн xй:зигэp?
It5тrэrr зи: д,э:н в9:Iс нaxx?
Фiipэтl зи: yнc!
I{aйгв sи: yнc д,э:Ir вэ:ltl
Beдrтo нaс бли;кaйшrefiiдoрoгoй!
Boдитe нaс тaк, uтoбьlIIиI{тo Еo зal{oтиЛ.
IIдитe бьтcтpeй!
Идrtтe мeдлeннoйt
'Цaдим вaм дeвeгl
Еcли пoбolкиTo' paс-cтрoляeм.
Fiihren Sie uns denktirzеsten Weg!
Fiilrтen Sis uns so, daBes niemand merkt!
Gehen Sie schneller!
Gеhen Sie langsamеr!
Wir vrerden bеzahlen!
\Yenn Sie fltiсhten, eг-sсhirBen wir Sie!
Фii:pэн 3Ir: Унс дэ:нкtipцэстэн вэ:к!
Фfi;pэн tи: yЕc зo:' дacэс rrй:мaвт мэpltт.
Гэ:тr ви: шrн6лэpl
Гэ:rr зrI: л6нгзaмэp!
BIl:p в5:pдэв бэц6:лн!
Bэтт, зи: флijхтэн, эp.lц,I:сЕ Bи: p зII:
IIуltt,лocюеншя
IrУлaiiнцвaйД,paй
0 нoль1 oдин2 Двa3 тpи
чиcЛI.ITDЛЬпьIвIdoл1l,чеemвeнl+ыe
nullеinzwoidrei
кo
4 ueтьIpo
б пять
6 rшeсть
? сeмь
8 вoсeмь
9 дeвять
10 дeсять
].1 oдиннaдцaть
12 двeнaдцaть
13 тpинaдцaть
14 ueтьlpнaдцaть
15 пятнaдцaть
vrer
IUNI
seсhs
sioben
aсht
neun
zehn
olf
zv ёlf
drеizehn
vieгzehn
f{nfzehn
фи:p
фiiнф
tэrсс
зvт.:бэтl
axT
nofin
цэ:н
эЛф
цв0лф
ДP6йцэ:н
фй:pцэ:в
фiiпфuэ:н60
1.6 шreстнaдцaTь
1? семвaдцaть
18 вoсeмнaдцaть
19 дeвятнaдцaть
20 двaдцaть
30 тpидцaть
40 сopoк
50 пятьдeсят
60 rшeстьдeсят
?0 ceмьдeоят
80 вoсeмьдесят
90 дeвянoстo
seсhszehn
siebzehn
aсhtzehn
neunzehn
zwanzig
dтeiBig
vierzig
f{nfzig
seсlrzig
siebzig
acltl,zig
neunzig
з5xьцэ:н
зй:бцэ:н
6xтцэ:н
н6fl,rнцэ:tl
цв6нтIиxь
ДpeйсиxЬ
фйpuиxь
фiiнфuихь
з5xьцихь
зй:бцltxь
axтцихЬ
н6йнцихь
ol
100 стo
1 000 тьlояsa
1 000 000 I\4I{ЛЛиoII
пepвьтй
Bтopoй
тp0тий
uетвеpтый
пятый
IIIестoй
сeдьмoй
вoсьмoй
вz
I
hundort
I tausend
l*,,r,o,'
Пo7lяdttoвьtе
erste
zrreito
dritto
vieгts
flnfto
seсhste
siebente
aсhto
l *У'ouon
I'u'*:'l1\4liдиo:II
5: рстэ
цв6йтэ
дprtтэ
фr,t:pтэ
фtнфтэ
з5кстe
зй:бэнтэ
axтa
]eвятЬIй
]eсятЬIй
oдIIнIIaдцaтЬIй
двонaдцaтЬIй
тpинa.ццaтьIй
srтьIpнaДцaтьIй
пятI{aдцaтьIй
цIeстIraДцaтЬIй
сoмIIaдцa?ьIй
вoсellнa,ццaтьIй
дeвaтЕaдцaтый
n0unt6
zohnto
elfto
zwёlfto
dreizohnte
vierzehnte
ftinfzehnte
seсhzohnto
siebzоhnte
aсhtzshnto
neunzоhnto
н6йнтэ
ц5:rrтэ
5лфтэ
Цв0лфтэ
Дp6йцэ:tlтэ
фйрцэ:нтэ
фtшфцэ:tlтэ
з5хьцэ;нтэ
зй:бцэ:тrтэ
6хтцэ:нтэ
в6йнцэ:rrтэ
63
ДвaдцaтЬI!i
тридцaтьIt1
сopoItoBoй
IIятидeсятЬIй
шieотидeсять1й
сr14иД'rсятьIй
вoсЬMIz.цeс'ятЬт'l
дeв.'IЕoстьiй
сoTЬiй
тьIсячIтЬIй
IuIiлЛIloнIIЬIй '
64
zwanzigstr
dгeiBigsto
vieГzigStr
ftnfzigste
soоhzigste
siebzigste
aсhtZigste
neunzigste
hundertste
tausendste
millionsto
Цв6Lнциxьcтэ
дp6йcиxьстэ
фйpr{иxьстэ
фiiнфцихьстэ
з6ксциxьстэ
зй: бциxьстэ
exтц'lxЬсTэ
п6йrrцt'rxьстэ
xУндэpтстэ
т6y3эндстэ
мил116:rrстэ
!/, пoлoвинali' тpeть
9,,, двo тpeти
r/o ueтвоpть
3iд тРи чrтBepтtl
l/- nпня, пятя я
l/u oднa шeстa'я
l/' oднa сoДьMaя
l/' oдrтa BoсьI\дaя
r/' oднa Д'евf{тaя
1/ro oднa дeсятa'я.
5 Pус.-вeм. paвгoвopl{Irfi
l7эoбш
ha}b, diе Htilftо
oin Drittel
zwai Drittеl
rin Viertе]
droi Yiertоl
ein Fфnftol
еin Seсhstеl
ein Siebtrl
еin Aсhtol
ein Nоuntel
ein Zehntel
хaлб, дll: x6"цфтэ
aйн дpйтэ'т
Цвaй дpr,rтэ"п
at.rн фйpтэл
пnяй dlйnтaп6у\4rr wr.уt9v.
aiiш фiiнфтэл
aйн з5кстэл
aйв зyi:бтэд
aйн 6xтэд
aйrr в6йтrтэл
aйн ц5:rrтэл
6б
1r/, пonтopa
21|2 двa с IIoлoBIIЕoй
l{oтp
Iiилoмeтp
сaнтимeтp
миJIлиMeтp
квaдpaтньlй мeтp
квaдpaтньlй IсиJIo}roтp
гeкTap
66.
andeгthalb l 6'д'р',,б
zweiundeinhalb ]шв6,йунтaйнx6лб
lvlЕPьIMepъl dлшньо
Мetеr
Kilometer
Zontimeteг
Мillimеter
xlеpъь nлoщаdш
Quadratmеter
Quadratkilometer
Hoktar
мэ:тЭp
килoм6:тэp
Цэтrтим5;тэp
милим5:тэp
[свaдpe:т}4э:тэp
квaдp6, : ткилol\,tэ :тэp
xэкт6:p
fiyбичeс$ий tuoтp
JIитp
гe$тoлI{тp
гpaI{м
фyнт (гepмaнский:500)
}си"toгpaмм
IloлцoцтEepa (:50 кг)
метpиuесший цеI{TIrrp
тoннa
*5
I|Iеpьl oбъeма
Kubikmeter
Litor
Hеktоlitor
Mеpъl вecо,
Gramm
Pfund
Kilograrnrn
Zeпtтlet
Dоppеlzentnor
Tonno
гpaм
пфyят
кrlлoгp6lt
ц5нтrrэp
Д.6ileлцэ111ц3p
т6нэФ
в7
вecнa
Лeтo
oсrнь
BиМa
IIoIIeдrЛЬIlI{It
вTopIiиIс
сpедa
чeтB0pг
68
hдлшнДAPь
Bуleменa' aodсt'
Fгtih1ing
Sommег
I{eгbst
Winter
lнш неdе..tu:
Montag
Dienstag
Mittп'oсh
Donnеrstag
фpii:линг
з6мэp
xэpбст
вйн3эp
м6:нтaг
дй:нстaг
пirirтвox
Д6tlэpстaг
- стuтiттq
rУббoтa
вoскpeс011ьo
яЕвapь
февpaJrь
Napт
aIIpeлЬ
мaй
Ir,oчь
иroль
aвгУст
IFrеitasI Sonnabend
Iso,,nъg
Mecяцъl
Januar
Febтuaг
tr{ёЕu
Aрril
Маi
Juni
Juli
Aцgust
фp6йтaг
в6rraбэнт
з6нтaг
siнуap
ф6:бpyap
мврц
aпpЙл
мat
ф:lrrl:
rб:ли:
ayг.1iст
69
свЕтябpЬ
oтtтябpь
Iio'BбpЬ
дoriaбpь
сокyfiдa
Itинyтa
чaс
дrIrь
сyткI{
IIeдrл''I
IIeсяц
?0
Sekunde
Мinute
Stundo
Tag
Tag und NaсLrt
\Yoсhe
Мonat
|
сэптsмбan
I
ottт6:баг
|тloв6мбaгl аэu5мбэр
3экУЕдэ
минf :тэ
Цt } nАJ
тa:г
тa:г yнт нaxт
в0xэ
м6;rraт
ISept€mber
Ioкtоlэer
INovernbеrI Dеzembеr
n[еpы вpaмен,ш
:0д
j.тpo
:lo.ЦдeIIЬ
:reqep
iIoЛIloчЬ
Ioг
Ceвep
Boстoк
?oпqп
Jahг
Мorgen
Мittag
Atrend
Naсht
Mittвrnaсht
OTPAIIЬIsiid
Nord
Ost
wеst
сBEтA
я:p
!Д6pгaЕ
мйтaг
6бэвт
н&xт
lмтаpнaxт
3ii:т
Iioрт
o:cт
вэст
oгЛABлЕHиЕ
439 4 06.
JiЕ
I11ta18ZLФaq1
?sqn..lo
o+,try
40Аo
+o4849
б0AJ5658
59bgL62DJ66r6666u/o/6868868.69i70 ,i
iL
зaн. 1201. !
l6.в тшloгpaФия тpecтa {IloлигpaФfiЕигаD oгйвa. }Ioснвe. тpехпpyдЕllЁ цep.' 9.
n lь-':
