1

1°—𬓬π 2551

¬‘π¥’∑’Ë™“«‡∑“-∑Õß „À⇰’¬√µ‘‡≈◊Õ°„À⇪ìπ𓬰 ¡“§¡œ

Õ’° ¡—¬Àπ÷Ëß ß“π ¡“§¡œ‡ªìπß“π∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

°√√¡°“√°≈“ß ∑ÿ°∑à“π √«¡∂÷ß∑à“π∑’˪√÷°…“ ∑’Ë„À⇰’¬√µ‘¡“∑”ß“π

‡æ◊ËÕ à«π√«¡ µâÕ߇ ’¬ ≈–‡«≈“ „π°“√√à«¡§‘¥ √à«¡ª√–™ÿ¡ ·≈–

°√–∑”„Àâ·π«§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–√à«¡æ—≤π“ ∂“∫—π

√«¡∑—Èß°“√ √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π¢Õß»‘…¬å‡°à“ ÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π π—∫‰¥â‡ªìπ

· π∑à“π ‰¡à„™à‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬„π‚≈°¢Õߧ«“¡‡®√‘≠°«â“߉°≈‰ª Ÿà

‚≈°¢ÕßÕ‘‡≈Á§‚∑√π‘§

°“√∑â“∑“¬¢Õß‚≈°¬ÿ§π’È ®÷ßµâÕß¡Õß„Àâ°«â“߉°≈ ‰¡à«à“

®–®—¥∑”¢à“« “√‡º¬·æ√à„À⻑…¬å‡°à“ Õ“®°√–∑”‰¥âÀ≈“¬∑“ß

°“√æ‘¡æå√Ÿª‡≈à¡·∫∫‡¥‘¡„ππ“¡ ç¡–æ√â“«é À√◊Õ®—¥æ‘¡æå„Àâ¡’

¢à“«‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢à“« ∑—π‡Àµÿ°“√≥剡à≈à“™â“

·≈⫇ √‘¡‡æ‘Ë¡¢à“«≈ߺà“π∑“ߧա摫‡µÕ√å ‡ªìπ E-NEWS πà“®–

‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß ·π«„À¡à∑’Ë¥’ ‡æ√“–„π¬ÿ§π’È¡’»‘…¬å‡°à“√ÿàπ

„À¡àÊ ∑’Ë„™â ◊ËÕ “√°—π¡“° ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π®–µâÕß„À⇪ìπ

‰ªµ“¡¢âÕ°ÆÀ¡“¬

°“√√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õß»‘…¬å‡°à“∑ÿ°¬ÿ§ ∑ÿ° ¡—¬

π—∫µ—Èß·µà «».∫“ß· π ¡»« ∫“ß· π ®π∂÷ß ¡—¬¡À“«‘∑¬“≈—¬

∫Ÿ√æ“ °”≈—߉¥â√—∫°“√¥”‡π‘π°“√®“°§≥–°√√¡°“√ 炧√ß°“√

®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈»‘…¬å‡°à“é ´÷Ëß¡’ Õ“®“√¬å∫”√ÿß ª√¡“∏‘°ÿ≈ ‡ªìπ

ª√–∏“π ®÷ߢՇ™‘≠™«π„Àâ∑ÿ°∑à“π™à«¬°—π UPDATES ¢âÕ¡Ÿ≈

‚¥¬æ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π

∑—Èßπ’È¢Õ„Àâæ«°‡√“ ‡∑“-∑Õß∑—ÈßπâÕßæ’Ë.... πÈ”„®¡’‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ

®ÿπ‡®◊Õ®“π √à«¡°“√ß“πµ“¡«‘∂’πâÕßæ’Ë°—π

𓬰 ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

¡—¬∑’Ë 20 (2551-2553)

ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√

¢à“« ¡“§¡œ

¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ

(π“ß ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√)

𓬰 ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

2

¢à“« ¡“§¡œ °—𬓬π 2551

¢à“« ¡“§¡œ

πâÕßæ’ˇæ◊ËÕπºÕß ™“«‡∑“-∑Õß∑’ˉ¥â√—∫®¥À¡“¬¢à“«©∫—∫π’È·≈â«

Õ“®¡’∫“ß∑à“π√Ÿâ ÷°·ª≈°„®«à“ ∑”‰¡? ∑“ß ¡“§¡»‘…¬å‡°à“

¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“®÷ßÕÕ°¢à“« “√‡ªìπ®¥À¡“¬¢à“« ·≈â«

Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ç¡–æ√â“«é ∑’ˇ§¬‰¥â√—∫·®âß¢à“« “√µà“ßÊ ‡ªìπ

ª√–®” (µ“¡ –¥«°) À“¬‰ª‰Àπ ? ®÷ߢՙ’È·®ß„Àâ∑√“∫«à“

‡π◊ËÕß®“°π“¬° ¡“§¡»‘…¬å‡°à“œ∑à“π°àÕπ (°”≈—ßµ√«® Õ∫

«à“∑à“π„¥)‰¥â‰ª®¥·®âß·≈–‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ®“°‡®â“æπ—°ß“π

°“√æ‘¡æå ‚¥¬¡’ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“œ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ

¡–æ√â“« ¡’∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ºŸâ‚¶…≥“ (°”≈—ßµ√«® Õ∫

«à“‡ªìπºŸâ„¥‡™àπ°—π)·≈–‰¥â√—∫‡≈¢¡“µ√“∞“π “°≈ ”À√—∫

Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå §◊Õ ISSN 0857-7404 (ISSN=International

Standard Serial Number) ´÷Ë߇ªìπ‰ªµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘

°“√æ‘¡æå æ.».2484 ·≈–©∫—∫∑’ˉ¥â·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–‰¥â¡’

æ√–√“™∫—≠≠—µ‘®¥·®âß°“√æ‘¡æå æ.».2550 ÷Ëß¡’º≈∫—ߧ—∫„™â

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ∏—𫓧¡ 2550 ‚¥¬¬°‡≈‘°æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∑’Ë

‡°’ˬ«°—∫°“√æ‘¡æå©∫—∫°àÕπÊ∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–°ÆÀ¡“¬„À¡àπ’È

¡’∫∑≈ß‚∑…∑—Èß®”∑—Èߪ√—∫ ”À√—∫‡®â“¢Õß ºŸâæ‘¡æå ºŸâ‚¶…≥“

∑’ËÕÕ°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚¥¬¡‘‰¥â ®¥·®â߇ª≈’ˬπ·ª≈ßµ—«ºŸâ‡ªìπ

∫√√≥“∏‘°“√ ºŸâæ‘¡æå ºŸâ‚¶…≥“ ¥—ßπ—Èπ ∑“ß ¡“§¡œ ®÷ß®–

„™â®¥À¡“¬¢à“«∑’ˇªìπ ‘Ëßæ‘¡æå∑’ËÕÕ°„π≈—°…≥–®¥À¡“¬

·®°®à“¬‡©æ“–„πÀ¡Ÿà ¡“™‘° ÷Ë߉¡à‡¢â“¢à“¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå

‰ªæ≈“ß°àÕπ ®π°«à“®–‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥·®â߇ª≈’ˬπ·ª≈ß

µ“¡°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ¡–æ√â“«„Àâ·≈⫇ √Á®°àÕπ ®÷ß

®–‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊Õ¡–æ√â“« µàÕ‰ªµ“¡‡¥‘¡ ®÷ß·®âß„Àâ∑ÿ°∑à“π

∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—π Õπ÷Ëß ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥æ‘¡æ宥À¡“¬

¢à“«©∫—∫π’È ‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°°Õß∑ÿπ»‘…¬å‡°à“√ÿàπ

Õ‘π∑√’ºß“¥ (√ÿàπ 9) ®”π«π 10,000 ∫“∑ ·≈–‚√߇√’¬π

æ‘™≠»÷°…“ ®”π«π 5,000 ∫“∑ ∑—Èßπ’È∑“ß ¡“§¡œ¬‘π¥’√—∫

°“√ π—∫ πÿπ®“°°Õß∑ÿπ»‘…¬å‡°à“∑ÿ°Ê√ÿàπ·≈–Àπ૬ߓπ

µà“ßÊ ∑’Ë¡’®‘µ»√—∑∏“ ®–™à«¬ π—∫ πÿπ§à“„™â®à“¬„π°“√®—¥æ‘¡æå

‚ª√¥·®â߉¥â∑’Ë «‘™—¬ æ‘™‘µ°ÿ≈ ‚∑√. 089-150 1179

查®“æ“∑’ ‚¥¬ “√“≥’¬°√

‡®â“¢Õß : ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

“√“≥’¬°√ : «‘™—¬ æ‘™‘µ°ÿ≈

ºŸâ™à«¬ “√“≥’¬°°√ : ∏“√“«√√≥ ¿Ÿ«π“

°Õßß“π “√“≥’¬°√ : πæ√—µπå ¡≥’√—µπå

Ø“¬ÿ ∏’√–«≥‘™µ√–°Ÿ≈

Õ¥‘»—°¥‘Ï »‘√“π—π∑å

’‡∑“π—È𠇪√’¬∫‡√“‡ªìπ‡™àππ—°ª√“™≠å .....

’∑Õ߇¥àπ‡ªìπºŸâ¡’«‘π—¬ .....

·ª¥°√°Æ 2551

∑à“πÕ¥’µ√—∞¡πµ√’™à«¬«à“°“√°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ (∫—≠≠—µ‘ ®—π∑πå‡ π–)

∫‘π®“°À“¥„À≠à√à«¡ß“πæ‘∏’«—π ∂“ªπ“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ·≈–æ‘∏’

¡Õ∫‡°’¬√µ‘∫—µ√·°à»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ªï 2551 ∑’Ë

ÀÕª√–™ÿ¡ ∏”√ß ∫—«»√’ ‚¥¬¡’ Õ.∑√ß®‘µ æŸ≈≈“¿ °√√¡°“√°≈“ß ¡“§¡œ

√ÿàπ 11 ·≈– §ÿ≥°π° ªÿ≥≥–À‘µ“ππ∑å ºŸâ™à«¬‡À√—≠≠‘° ¡“§¡œ „Àâ

°“√µâÕπ√—∫ ·≈–„π¿“§∫à“¬‰¥â√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“

¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√擪√–®”ªï 2551 ·≈–√à«¡ß“π‡≈’Ȭ߷ ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫

»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπœ ∑’ËÀâÕß®—¥‡≈’Ȭ߫‘∑¬“≈—¬°“√∫√‘À“√√—∞°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ 2551

æ‘∏’§√ÿ∫Ÿ™“ 2551

𓬰 ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ (Õ. ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√) √—∫

‡°’¬√µ‘®“°§≥–»÷°…“»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ „À⇪ìπ»‘…¬å‡°à“µâπ·∫∫

§≥–»÷°…“»“ µ√å æ√âÕ¡ ».¥√.‡ √‘¡»—°¥‘Ï «‘»“≈“¿√≥å „π«—πæ‘∏’§√ÿ∫Ÿ™“

(‰À«â§√Ÿ) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 19 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ≥ ÀÕª√–™ÿ¡∏”√ß ∫—«»√’

¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ‚¥¬¡’ √».‡™“«πå ¡≥’«ß…å Õ¥’µÕ∏‘°“√∫¥’œ ‡ªìπºŸâ¡Õ∫

3

æ’Ë¡’§«“¡√Ÿâ ‘°Õ¬à“߉√∑’ˉ¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ

¥’„®∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬·≈– ¡“§¡»‘…¬å‡°à“ ¡.∫Ÿ√æ“¡Õ߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß»‘…¬å‡°à“

∑’Ë¡ÿàß∑”¥’ ∑”ª√–‚¬™πå·°à —ß§¡ Õ’°∑—Èß¡ÿàß¡—Ëπ‡º¬·æ√à™◊ËÕ‡ ’¬ß ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬

„À⇪ìπ∑’ˬա√—∫°«â“ߢ«“ß º≈√—∫¢Õß°“√∑”¥’ ®–‡ªìπ ·∫∫Õ¬à“ß·°à√ÿàππâÕßÊ

∑—Èß„π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‚√߇√’¬π·≈–π—°‡√’¬π „πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈ ·≈– ◊∫ “π

ß“π “¬ —¡æ—π∏廑…¬å‡°à“‡∑“-∑Õß ¿Ÿ¡‘„®¬‘Ëß·¡â®–‡ªìπ»‘…¬å‡°à“√ÿàπ‚∫√“≥ °Á¬—ß

‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ¬‘Ë߇ÀÁπ¿“滑…¬å‡°à“√ÿàπ‡¥’¬«°—π§◊Õ ™â“ߺߓ¥ ·≈–πâÕßæ’Ë√ÿàπµà“ßÊ

¡“· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ ¡Õß≈÷°Ê®–‡ÀÁπ¿“槫“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ “¬ —¡æ—π∏å

√–À«à“ßæ’ËπâÕ߇∑“-∑Õß

æ’Ë¡’·π«§‘¥Õ–‰√∫â“ß„πÕ𓧵

·π«§‘¥‡¥‘¡ „π√ÿàπ√«¡°≈ÿà¡ √«¡√ÿà𠇵‘¡§«“¡ ¥™◊Ëπ‡æ‘Ë¡§«“¡ ÿ¢„Àâ°—π·≈–°—π

®÷߇°‘¥°“√ —ß √√§å√ÿàπ àß¢à“«∂÷ß°—π „π¢à“« “√™â“ߺߓ¥ ∑”¡“√“« ªï 20 ·≈â«

®—¥ß“π·µà≈–§√—Èß¡’‡æ◊ËÕπ™â“ß√«¡ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«‡¢â“√à«¡‡°‘π 50% °“√®—¥ß“π

‰¡à„™àªï≈–Àπ ·µà®—¥¡“°§√—Èß ·≈–∂’Ë¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬ Ê ·µà°Á ‡À𒬫·πàπ ®π‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™¡

¢Õß√ÿàπæ’Ë·≈–πâÕß √«¡∑—Èß°“√∑”¢à“« “√„π√ÿàπ·≈â«°√–®“¬‡æ‘Ë¡„Àâ√ÿàπ„°≈⇧’¬ß

‰¥âÕà“π ·≈â«Õ¬à“≈◊¡ √â“ß∫ÿ≠¥â«¬°“√„Àâ ∑“𧫓¡√Ÿâ ªí®®ÿ∫—π‰¥â‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ

‡ªìπ«‘∑¬“∑“π∑’Ë‚√߇√’¬πª“°§“¥ æ‘∑¬“§¡ Õ.ª“°§“¥ ·≈–‚√߇√’¬π°ÿ¥∫ß

æ‘∑¬“§“√ Õ.‚æπæ‘ —¬ ®.ÀπÕߧ“¬ „π∞“π–«‘∑¬“°√∑âÕß∂‘Ëπ ∑”µàÕ‡π◊ËÕß¡“‡ªìπ

ªï∑’Ë 9 √à«¡°—∫‡æ◊ËÕπ√—°√ÿàπ 4 √».‡©≈‘¡ §‘¥™—¬ ¬—ß¡’‚§√ßß“πÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘π‡µÕ√å‡πÁµ

(E-Library) ‡ªìπ°“√√«∫√«¡ §—¥·¬° §—¥°√Õ߇π◊ÈÕÀ“∑“ß«‘∑¬“»“ µ√å∑’Ë ◊∫§âπ

®“°·À≈àߧ«“¡√Ÿâµà“ߪ√–‡∑» π”¡“‡°Á∫∫—π∑÷°≈ß·ºàπ CD àßÕÕ°‡º¬·æ√à‡ªìπ

«‘∑¬“∑“π ‚¥¬‡πâπ°√–®“¬‰ª¬—ß‚√߇√’¬π¡—∏¬¡„πæ◊Èπ∑’ËÀà“߉°≈§«“¡‡®√‘≠

ß“ππ’È®—¥∑” ‡Õß ¡“π“π 6 ªï·≈â« ¢≥–π’È°”≈—߇√àß®—¥∑”™ÿ¥∑’Ë 4 §≈ÿ¡‡π◊ÈÕÀ“

4 “¢“«‘™“ §◊Õ‡§¡’ ™’««‘∑¬“ øî ‘° å·≈–¥“√“»“ µ√å µ—Èß„®π”ÕÕ°‡º¬·æ√à„πªï

2551 π’È ‡ªìπ‰ß ¬—߉¡à‡ªìπ¢‘ß·°à‡°‘π‰ª„π·π«™“«‡∑“-∑Õßπ– ¬—ß¡’‰øÕ¬Ÿà

§ÿ¬°—π©—π∑åæ’ËπâÕß

·¡â®– 69 ·µà°Á¬—ß¡’‰ø

∑â“π ·°â«°à“»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ªï 2551

∑â“π ·°â«°à“

°».∫. ™’««‘∑¬“-¿“…“Õ—ß°ƒ… «‘∑¬“≈—¬«‘™“°“√»÷°…“ ∫“ß· π

ªï°“√»÷°…“ 2504 (√ÿàπ 4 ™â“ߺߓ¥)

ªí®®ÿ∫—π ¢â“√“™°“√∫”π“≠°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√

ºŸâª√– “πß“π»‘…¬å‡°à“√ÿàπ 4 ç™â“ߺߓ¥é

4

¢à“« ¡“§¡œ

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï

¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡—¬∑’Ë 19

≥ ÀâÕߪ√–™ÿ¡«‘∑¬“≈—¬æ“≥‘™¬»“ µ√å ™—Èπ 8

Õ“§“√ ¥√.º“ ÿ¢ °ÿ≈≈–«≥‘™¬å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

«—π՗ߧ“√∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ 2551 ‡«≈“ 11.00 π. - 12.30 π.

°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ª√–®”ªï ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡—¬∑’Ë 19

¡’ ¡“™‘°‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡®”π«π 381 ‚¥¬¡’ Õ∏‘°“√∫¥’ ».¥√. ÿ™“µ‘ Õÿª∂—¡¿å

·≈–».ª√–¬Ÿ√ ®‘𥓪√–¥‘…∞å „À⇰’¬√µ‘‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡

𓬰 ¡“§¡»‘…¬å‡°à“œ (Õ. ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√)·∂≈ߺ≈ß“π„π√Õ∫ªï ‚¥¬¡’

“√– ”§—≠ 9 “√– ”§—≠ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬æ¬“¬“¡∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“

„Àâ ¡“§¡œ·≈– ∂“∫—π ‚¥¬¡’°“√°“√√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“„π

°‘®°√√¡µà“ßÊ ∑—ÈßπÕ°·≈–„π ∂“∫—π √â“ߧ«“¡‡®√‘≠„Àâ°—∫ ∂“∫—π ·≈– ‡¢â“

√à«¡„π°‘®°√√¡¢Õß√ÿàπµà“ßÊ àß¢à“«°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«°‘®°√√¡„À⻑…¬å‡°à“∑√“∫

∑“ß¢à“« “√ ç¡–æ√â“«é ·≈–°”≈—ßæ—≤π“√–∫∫∑–‡∫’¬π¢âÕ¡Ÿ≈»‘…¬å‡°à“ ÷Ëß¡’Õ¬Ÿà

ª√–¡“≥°“√·≈â«√à«¡· π§π ‡æ◊ËÕ®—¥∑”ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„À⇪ìπ‚≈°∑’Ë·§∫‡¢â“

µ“¡§«“¡‡®√‘≠¢Õß°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ∑’Ë

‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘ ´÷Ëß∑“ß ¡“§¡œ‰¥â®—¥‡≈’Ȭ߷ ¥ß§«“¡¬‘π¥’À≈—ß°“√ª√–™ÿ¡

‡À√—≠≠‘°‡ πÕß∫¥ÿ≈· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ¡“§¡œ‚¥¬·®âß∑’˪√–™ÿ¡∑√“∫«à“

ß∫¥ÿ≈ ·≈–ß∫√“¬‰¥â·≈–§à“®à“¬ ¢Õß ¡“§¡»‘…¬å‡°à“ ¡—¬∑’Ë 19 ¡“§¡œ

‡≈◊Õ° §ÿ≥æ√º°“ ‰æ ‘∞∏π“°√‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫ ‰¥âµ√«® Õ∫√“¬√—∫·≈–√“¬®à“¬

µ—Èß·µà«—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ 2549 ∂÷ß «—π∑’Ë 23 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ´÷Ëß°“√„™â®à“¬

¡“§¡œ‰¥â‡πâ𧫓¡ª√–À¬—¥‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ ·≈–‰¥â¡Õ∫∫—≠™’√—∫-®à“¬„Àâ

ºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’µ√«® Õ∫·≈–‰¥âπ”¡“· ¥ß„Àâ ¡“™‘°√—∫∑√“∫·≈–√—∫√Õß

√ÿª¡’‡ß‘π√«¡ – ¡ 783,100.07 ∫“∑ ¿“√–Àπ’È ‘π‰¡à¡’

∑’˪√–™ÿ¡ √—∫√Õßß∫¥ÿ≈ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡—¬∑’Ë 19

°“√‡≈◊Õ°µ—Èßµ”·Àπàß𓬰 ¡“§¡»‘…¬å‡°à“À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡—¬∑’Ë 20 ‚¥¬¡’

º».Õπ—πµå ¿ÿ¡«√√≥ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√‡≈◊Õ°µ—Èß ¡“™‘°∑’˪√–™ÿ¡‰¥â‡ πÕ™◊ËÕ

ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ𓬰œ 3 ∑à“π ‚¥¬‡√’¬ß≈”¥—∫

À¡“¬‡≈¢ 1 𓬠ÿ√‡¥™ ªπ“∑°Ÿ≈ »‘…¬å‡°à“√ÿàπ 16 (æ‘√“∫¢“«)

À¡“¬‡≈¢ 2 Õ“®“√¬å ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√ »‘…¬å‡°à“√ÿàπ 6 (¡¥∑Õß)

À¡“¬‡≈¢ 3 º».¥√.æŸ≈»√’ °π°«‘®µ√ »‘…¬å‡°à“√ÿàπ 3 (Õ√™√)

ª√–∏“π‰¥â„À⺟≥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ ·π–π”µ—« ·≈â«„Àâ≈ߧ–·ππ·∫∫≈ß

§–·ππ≈—∫ „π„∫≈ߧ–·ππ ´÷Ëß®—¥∑”‰«â 5 ‡∫Õ√å ·≈–™àÕßߥÕÕ°‡ ’¬ß

ª√–∏“π‰¥âπ”º≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„Àâ ¡“™‘°‰¥â√—∫∑√“∫¥—ßπ’È

À¡“¬‡≈¢ 1 𓬠ÿ√‡¥™ ªπ“∑°Ÿ≈‰¥â 76 §–·ππ

À¡“¬‡≈¢ 2 Õ“®“√¬å ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√‰¥â 213 §–·ππ

À¡“¬‡≈¢ 3 º».¥√.æŸ≈»√’ °π°«‘®‘µ√‰¥â 59 §–·ππ

ߥÕÕ°‡ ’¬ß 2 „∫ ∫—µ√‡ ’¬ 2 „∫ ‰¡à≈ߧ–·ππ 3 „∫ √«¡ 7 „∫

√«¡„∫≈ߧ–·ππ∑—Èß ‘Èπ 355„∫ ®“° ¡“™‘°ºŸâ≈ß∑–‡∫’¬π 376 ∑à“π

√ÿªº≈°“√‡≈◊Õ°µ—Èß𓬰 ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡—¬∑’Ë 20 ‰¥â·°à

Õ“®“√¬å ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√

5

¢à“« ¡“§¡œ

6

¢à“« ¡“§¡œ°—𬓬π 2551

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ¡—¬∑’Ë 20 (æ.». 2551-2553)

ÿπßπ“∑ √—™π’ »ÿ¿π‘µ¬å

æ‘π‘® ¥“√≥’ √«’«√√≥ ‡ °™—¬

Õÿ¥√ °‘µµ‘ ‡Õ°«‘∑¬å “¡“√∂

«—™√‘π∑√å √—ß ‘¡“ «‘™—¬ ∏“√“«√√≥

«π‘¥“ ¢«—≠‡√◊Õπ ©≈“¥ °π°

94/1 ´Õ¬ ÿ¢“ª√–™“ √√ 3 ∂π𵑫“ππ∑å

µ”∫≈∫“ß查 Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥

®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ 11120

π—∫ πÿπ

ß“π®¥À¡“¬¢à“«

‚¥¬ ...........

‚√߇√’¬πæ‘™≠»÷°…“

7

¢à“« ¡“§¡œ

¡–æ√â“«°–∑‘

»‘…¬å‡°à“√ÿàπ4 ç™â“ߺߓ¥é √–¥¡‡æ◊ËÕπ¬°‚¢≈߉ª™ÿ¡πÿ¡°—π∑’Ë —µÀ’∫‡æ◊ËÕ„Àâ

°”≈—ß„® ™â“ß ∑â“π ·°â«°à“ ∑’ˉ¥â√—∫‡°’¬√µ‘‡ªìπ»‘…¬å‡°à“¥’‡¥àπ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“

ªï 2551 ¡’ ™â“ß®—π∑π’ ß«ππ“¡ ®—¥√’ Õ√åµ™¡∑–‡≈ √‘¡∑–‡≈· ¡ “√

µâÕπ√—∫ ‡¡◊ËÕ 6 °√°Æ“§¡ 2551 ™“« çπ°π“ßπ«≈é »‘…¬å‡°à“√ÿàπ 20

π—¥™ÿ¡πÿ¡°—π∑’ËÀâÕß ’§√“¡ ∫“ß· π«‘≈≈à“ ‰ª‡¡◊ËÕ 5 °√°Æ“§¡ 2551 ¡’

∫—ßÕ√ ¥«ß¥’ ª√– “πß“π ‰¥âæ≈æ√√§∂÷ß 70 ∑à“π®π‡µÁ¡‚√ß·√¡

çÕ‘π∑√’ºß“¥é ‰¡à„ÀâπâÕ¬ÀπⓇæ√“–™“«Õ‘π∑√’∫‘π¡“√à«¡ß“π°—π∑’Ë√â“πÕ“À“√

¥’æ√âÕ¡ ∫“ß· π ‡¡◊ËÕ 7 °√°Æ“§¡ 2551 °àÕπ√à«¡ª√–™ÿ¡„À≠à ¡“§¡œ

«—π√ÿàߢ÷Èπ ¡“®“°À“¥„À≠à§◊Õ Õ‘π∑√’∫—≠≠—µ‘ ®—π∑πå‡ π– ∫“ß∑à“π¡“®“°

‡™’¬ß„À¡à ‡™àπÕ‘π∑√’Õ—¡æ√ “∏√ ·≈– Õ‘π∑√’· ß®—π∑√å ‡Õ’Ë¬¡∏√√¡™“µ‘

“√“≥’¬°√Ω“°¢Õ∫§ÿ≥ Õ“®“√¬å™π‘µ ÿ«√√≥™à“ß ®“°‡æ™√∫ÿ√’ ∑’Ë àß

°≈Õπ·≈–‡ß‘π™à«¬¢à“« “√ 2,500 ∫“∑ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥»‘…¬å‡°à“√ÿàπ 9

Õ‘π∑√’ºß“¥ ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√®—¥∑”¢à“« “√©∫—∫π’È®”π«π 10,000 ∫“∑ ·≈–

𓬰 ÿπßπ“∑ Ÿµ–∫ÿµ√ π—∫ πÿπ®”π«π 5,000 ∫“∑ „ππ“¡ ‚√߇√’¬π

æ‘™≠»÷°…“ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¬âÕπÀ≈—ß∑’Ë ¡ƒ§¡“»¢«—≠„® ‘ßÀå∑Õß àß· ¥¡ªá

¥«ß≈– 3 ∫“∑ ‰ª„Àâ ¡“§¡œ„™â 100 ¥«ß ¢Õ· ¥ß§«“¡‡ ’¬„®°—π∫â“ß

‚¥¬‡©æ“–‡Õ√“«—≥∑—»π’¬å ∑“πµ«≥‘™ ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬ º». ÿ∏’√– ∑“πµ«≥‘™ (√Ë”√«¬)

Õ“®“√¬åÕ“«ÿ‚ √ÿàπ‡°à“Õ’°∑à“πÀπ÷Ëß ‰ª‡¡◊ËÕ 25 °√°Æ“§¡ 2551 ‰¥âæ√–√“™

∑“π‡æ≈‘߉ª‡¡◊ËÕ 30 °°Æ“§¡ 2551 ∑’Ë«—¥·®â߇®√‘≠¥Õπ Õ’°∑à“π ¥√. ÿ™“µ‘

‡¡◊Õß·°â« ∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬§ÿ≥·¡à‡æ√’È¬ß ‡¡◊Õß·°â« ∑’Ë«—¥ÀπÕߢÿàπ Õ”‡¿Õ¢“¡

∑–‡≈ Õ ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘߉ª‡¡◊ËÕ 6 ‘ßÀ“§¡ 2551

§◊π«—π∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ ºÕ.™«≈‘µ µ—≥±‡»√≥’«—≤πå ·≈–°√√¡°“√ ¡“§¡œ

‰ª√à«¡ «¥Õ¿‘∏√√¡ ≈à“ ÿ¥ ¥√.∏ß™—¬ —ߢ巰⫠≈â¡„πÀâÕßπÈ” ®“°‡æ◊ËÕπ¬ÿß∑Õß

‰ª Ÿà ÿ¢§µ‘°àÕπ ∑’Ë®—π∑∫ÿ√’ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß Õ“∑‘µ¬å∑’Ë 24 ‘ßÀ“§¡ 2551

∑’Ë «—¥®—π∑√åœ ∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ ¡¥∑Õß°—≥À“ ·°â«‰∑¬ ‰¥â√—∫‡°’¬√µ‘

®“° ¡“§¡π—°·ª≈·≈–≈à“¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–°“»¬°¬àÕß„Àâ√“ß«—≈π—°

·ª≈Õ“«ÿ‚ ¥’‡¥àπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2551 ∑’˺à“π¡“ ¢Õ· ¥ß§«“¡

§“√«–§√—∫ æ‘√“∫¢“«≥√ß§å ®—π∑√åæÿà¡ ¬—ߧ߇ªìπ§√ŸÀπ—ßµ–≈ÿß™—Èππ”

¢Õßæ—∑≈ÿß ®π‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«—≤π∏√√¡·Ààß™“µ‘

¡Õ∫√“ß«—≈ºŸâ„™â¿“…“‰∑¬ ¿“…“∂‘Ëπ¥’‡¥àπ„Àâ

ªØ‘∑‘π¢à“«

¡“™‘°»‘…¬å‡°à“ ∑ÿ°√ÿàπ ∑ÿ°§≥–

®–®—¥ª√–™ÿ¡ ™ÿ¡πÿ¡ —ß √√§å

°√ÿ≥“·®âߪ√–™“ —¡æ—π∏剥â∑’Ë

“√“≥’¬°√ ¡“§¡»‘…¬å‡°à“œ

(«‘™—¬ æ‘™‘µ°ÿ≈) 089-150 1179

28 °√°Æ“§¡ 2551ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ

§√—Èß∑’Ë 1/20/2551

≥ ÀâÕß 203 Õ“§“√ ¿ª√.

¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ®.™≈∫ÿ√’

16 ‘ßÀ“§¡ 2551ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√

‚§√ß°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈»‘…¬å‡°à“ §√—Èß∑’Ë 2/2551

≥ ÀâÕßÕ“À“√ ‚¡ √°Õß∑—æ∫°

∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

6 °—𬓬π 2551ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡œ

§√—Èß∑’Ë 2/20/2551

≥ ‚√߇√’¬πª√“‚¡™«‘∑¬“√“¡Õ‘π∑√“

∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√

20 °—𬓬π 2551çß“π«—π«“π∑’Ëæ“°‡æ’¬√

«—π‡°…’¬≥∑’Ë¿“§¿Ÿ¡‘ 2551é

‡«≈“ 10.00 π. - 14.00 π.

≥ ÀÕª√–™ÿ¡

‚√߇√’¬πª√“‚¡™«‘∑¬“√“¡Õ‘π∑√“

°√ÿ߇∑æ¡À“π§√

23-25 µÿ≈“§¡ 2551æ‘√“∫¢“« —≠®√ §√—Èß∑’Ë 4

™—¬π“∑ - Õÿ∑—¬∏“π’

‡∑“-∑ÕßπâÕßæ’Ë ‚¥¬.....¡–æ√â“«°–∑‘

8

¢à“« ¡“§¡œ

¢à“« ¡“§¡œ

¡“‡∂‘¥‡√“ ‡∑“-∑Õß∑—ÈßπâÕßæ’Ë ............

.......... πÈ”„®¡’‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ®ÿπ‡®◊Õ®“π

√à«¡°“√ß“πµ“¡«‘∂’πâÕßæ’Ë°—π

°Õßß“π “√“≥’¬“°√ :

‚√߇√’¬πæ‘™≠»÷°…“ 94/1 ´Õ¬ ÿ¢“ª√–™“ √√ 3 ∂π𵑫“ππ∑å µ”∫≈∫“ß查

Õ”‡¿Õª“°‡°√Á¥ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ 11120

‘Ëßµ’æ‘¡æå

‰¡à∂÷ߺŸâ√—∫‚ª√¥ àߧ◊π

π—∫ πÿπ

ß“π®¥À¡“¬¢à“«

‚¥¬...........

°Õß∑ÿπ

»‘…¬å‡°à“√ÿàπ 9

Õ‘π∑√’ºß“¥