Det er ganske vist. Islands Bryg-ge har rejst sig som Fugl Fønix afSoyakagens sorte aske og er nu ifuld gang med at vokse sig smuk.Det er ikke kun vi bryggeboere,der mener det, men nu ogsåDansk Byplanlaboratorium. Detildelte i år Byplanprisen til Is-lands Brygge.

Prisen blev mandag den 6.oktober overrakt overborgme-ster Jens Kramer Mikkelsen,som repræsentant for Køben-havns Kommune, Jørgen Thyre-god, som repræsentant for bryg-

geboerne, samt to repræsentan-ter fra initiativtagerne til Havne-staden, ØK og PLH Arkitekter.

Det er første gang, at prisen til-deles et område i København, ogdet er første gang, at den tildelesbeboere. Hermed er prisen ogsået kæmpe skulderklap til de frivil-lige bryggeboere fra de legenda-riske Bryggegrupper, der i star-ten af 80’erne tog initiativ til atskabe de rekreative arealer vedhavnekanten.

Anerkendelse af detfrivillige arbejdeFormanden for Islands Bryggeslokalråd, Jørgen Thyregod, erstolt over prisen og ser den somen generel anerkendelse af detfrivillige arbejde, der er blevetgjort i de sidste 25 år på IslandsBrygge.

Bestyrelsesformand FreddyAvnby fra Byplanlaboratoriet eren del af den fem mand store jury,der kastede sin kærlighed påIslands Brygge. Han mener også,at beboerne på Islands Brygge erværdige modtagere af prisen.

– På Islands Brygge er det liv,som vi savner i så mange andre

havneprojekter. Det gælder ikkebare, når vi ser på København,men også i mange andre euro-pæiske storbyer. En af forklarin-gerne er, at der på Islands Bryg-ge er en god blanding af bådeboliger, erhverv og rekreative til-bud.

– Men jeg er også overbevistom, at det engagement og detsamarbejde, der ligger bag, harhaft stor betydning. Både kom-munen, beboerne og ØK harhver sin del af æren for resultatet.De har vist evne og vilje til sam-arbejde på en meget mere for-pligtigende måde end vi er vanttil. På den måde viser Københavnnye veje i planlægningen, udtalerFreddy Avnby i en pressemedde-lelse.

Overborgmester Jens KramerMikkelsen er i pressemeddelel-sen enig i den vurdering:

Levende og tiltrækkende– Prisen er et fornemt udtryk for,at vi kan meget, når alle trækker isamme retning. Det er en spænd-ende udfordring at planlæggebyliv. Samarbejdet bag udviklin-gen af Islands Brygge viser, atdet kan lykkes i en engageret ogtæt dialog mellem beboere, grun-dejere, kommunen og alle deandre spillere.

Byplanprisen uddeles hvert årtil en kommune eller en organisa-tion, som har gjort en særlig ind-sats for at fremme gode og smuk-ke bymiljøer og landskaber. Det-te års pris blev motiveret med påfølgende måde:

»Islands Brygge med Havne-parken, Havnestaden og byforny-elsen i øvrig tegner til at blive etaf Københavns mest spændendebykvarterer. På Islands Bryggeblandes boliger, arbejdspladser,rekreation og andre publikums-rettede tilbud på en måde, somgør bydelen levende og tiltræk-kende ikke bare for de lokalebeboere, men for hele Køben-havn. Islands Brygge er på fleremåder et eksempel på planlæg-ning og byudvikling på en nymåde, hvor både kommune,grundejer og beboere i en frugt-bar dialogproces udvikler ogomdanner et bykvarter medoplagte og overbevisende kvalite-ter.« kls

22. oktober 200311. årgang nr. 16

Byplanpris til bryggeboerneAnerkendelsen af at Islands Brygge er et af Københavns mesteftertragtede boligkvarterer, nåede mandag den 6. oktober et nythøjdepunkt, da bydelen blev præmieret med Byplanprisen 2003.

Dansk Byplanlaboratorium er enselvejende uafhængig instituti-on, stiftet i 1921, hvis formål erat fremme by- og regionplanlæg-ningen i Danmark. Byplanlabo-ratoriet henvender sig til plan-læggere, studerende, offentligemyndigheder og interesseredeborgere, som ønsker at videnoget mere om planlægning iDanmark.

Kilde: www.byplanlab.dk

Bryggens Borgerforening / Islands Brygges Lokalråd

Indkaldelse til årsmødeBorgerforeningen / Lokalrådet afholder årsmøde tors-dag den 30. oktober 2003 kl. 19.30 i Kulturhuset. (*)Forslag til dagsorden:

1. Valg af dirigent

2. Godkendelse af dagsorden og forretningsorden

3. Beretning

4. Regnskab

5. Forslag (**)

6. Valg til bestyrelsen: formand, kasserer, to bestyrelsesmedlemmer, to bestyrelsessuppleanter, en revisor,en revisorsuppleant

7. Eventuelt

(*) Adgang til mødet mod forevisning af gyldig kvittering formedlemskab. Medlemskab for 2003 kan tegnes ved indgangenmod betaling af 30 kr.

(**) Forslag skal være foreningen i hænde på adressen Leifsgade7 senest otte dage før mødet.

Som beskrevet i seneste nummeraf Bryggebladet blev Nordenssalg af ejendomme til dattersel-skabet Øresund aldrig effektue-ret, fordi syv af ejendommeneblev købt som andelsboligfore-ninger af de daværende lejere,mens den sidste ejendom blevafhændet til LærerstandensBrandforsikring.

Men hvad var den egentligeårsag til at et datterselskab frems-satte et købstilbud?

– Overdragelsen til dattersel-skabet (»Boligselskabet Øresundeller ordre« som det er anført ikøbsaftalen, red.) blev gjort for atfremprovokere en transaktionmed lejerne, siger direktøren forEjendomsselskabet Norden, JensSteglich-Petersen, til Bryggebla-det.

Steglich-Petersens udtalelserbekræfter, hvad mange brygge-boere har spekuleret på sidenIslands Brygge blev ramt afandelsfeberen i vinteren ogforåret 2001:

Tilbuddet var skræddersyet tillejerne. Intentionen var ikke atoverdrage ejendommene til dat-terselskabet, men at få lejere til atkøbe deres lejligheder på andels-basis.

Adspurgt om et sådant tilbudikke er en omgåelse af lejelovensbestemmelser, svarer Steglich-Petersen:

– Tilbudet blev givet på almin-delige markedsvilkår.

Han påpeger efterfølgende, atLærerstandens Brandforsikringogså har købt ejendommen SagaG på de samme vilkår, som lejer-ne blev tilbudt.

Dette bekræftes af Bryggebla-dets undersøgelser af skødet forejendommen Saga G på Tinglys-ningskontoret. Saga G fordelespå intet mindre end 14 matrikler iAmagerbros kvarter. Af tinglys-ningsskøderne fremgår det, atejendommen blev solgt for123.400.000 kroner med overta-gelse den 1. juni 2001 – to måne-der efter at lejerne i Saga G kun-ne have overtaget ejendommen.

»Sælger erklærer, at ejendom-me i januar 2001 har været tilbudtlejere i henhold til reglerne i Leje-lovens kapitel XVI om tilbuds-pligt. Lejerne accepterede ikke til-buddet inden den fastsatte frist.

Sælger erklærer, at da ejen-dommen ved nærværende ende-lige skøde overdrages på sammevilkår som dem, der blev tilbudtlejerne i januar måned, udløser

aftalen ikke tilbudspligt jfr. Leje-lovens §103 stk. 6«, står der i skø-det for Saga G.

Lejelovens bestemmelser erklare: »Bliver ejerens tilbud ikkeaccepteret, kan ejendommenovergå til andre ved salg på de til-budte vilkår eller ved gave, mage-skifte eller arveudlæg, hvis skø-det anmeldes til tinglysningsenest 1 år efter tilbudet til lejer-ne.«

Alle disse oplysninger viser, atder formentlig ikke er foregåetnoget juridisk fordækt i forbin-delse med handlerne, og derforer der sandsynligvis ikke grund-lag for, at lejerne i Saga G kantage yderligere skridt i sagen.

I en allonge til skødet kan manogså læse, at ejendommen SagaG har været afhændet til Admini-strationsselskabet Norden A/S –et datterselskab i Norden-koncer-nen – den 19. januar 2001, menårsagen til denne transaktionfremgår ikke af den oprindeligekøbsaftale.

Erhvervs- og Selskabsstyrel-sen oplyste i april 2001 til da-værende by- og boligministerLotte Bundsgaard, »at aktiesel-skabsloven ikke indeholder be-stemmelser, der er til hinder forindgåelse af aftaler mellem kon-cernforbundne selskaber. Ejen-domsselskabet Nordens A/S’ssalg af ejendomme er såledesikke i strid med den selskabsret-lige regulering«. ljg

Læs mere om Norden på side 6

Metroens første årForsinkelser og nedbrud. Kuk icomputerne. Ørestadsselskabetbeklager, men skyder samtidignoget af skylden på passagerer-ne.

Nyheder side 3Tema side 8-9

Leder side 2

Udsigt til 10. mio.HK’s gamle domicil ved Lange-bro skal bygges om til lejlighe-der. Den dyreste koster 10. mio.kr., men for de penge er derogså en fantastisk udsigt.

Nybyggeri side 10-11

Tilbud skræddersyettil lejereDa Ejendomsselskabet Norden satte 15ejendomme, heraf otte på Bryggen, til salgi 2001, var hensigten at sælge til lejerne.

Jens Steglich-Petersen.Arkivfoto

2 DEBAT

BRY

GG

EBLA

DET

Beboerhjørnet · Leifsgade 7 · 2300 København STelefon: 32 96 28 15 Fax: 32 96 28 53 www.bryggebladet.dk · bryggebladet@mail.dkRedaktør: Anders Godthjælp Nielsen (agn) (ansvh.)Øvrige i redaktionen: Jean Gauthier (ljg), Thomas Kjær Jensen (tkj),Camilla Fajnzylber (caz), Bernhardt Kaspersen (bak), Klaus Støvring (kls)Annoncer: Jean Gauthier, Nina BruunLayout: Asger JeppesenPrepress & tryk: Offsettrykkeriet Midtjylland, IkastEDB-support: Verner HaveKorrektur: Inge Steen Christensen (ing) (der læses kun delvist korrektur)

Administration: Karsten Poulsen (max), Carsten Stjernholm (cos)Oplag: 6.000. Husstandsomdeles på hele Islands Brygge.Deadline til nummer 17 som udkommer 5. november: 31/10 03

22. oktober 2003

Vi vil have hele sandheden

På denne plads opfordrede vi for et år siden brygge-boerne til at bruge metroen. På trods af den tåbelige

linjeføring. På trods af, at der mest er tale om et politiskprestigeprojekt. På trods af den lukkethed, der kendeteg-ner det statsligt ejede Ørestadsselskab. På trods af de tru-ende økonomiske skyer, der hviler over hele projektet.

Og det vil vi stadig opfordre folk til. Dels fordi metroen– når den fungerer – er en fordel for mange bryggeboere,dels fordi staten – og dermed skatteborgerne – i sidsteende kommer til at hænge på regningen, hvis det visersig, at de vidtløftige budgetter ikke kan holde.

Men som det fremgår af dette nummers midterside-tema er det ikke ligetil at bruge metroen i øjeblikket pågrund af de utallige driftsproblemer og forsinkede tog.

Er forsinkelserne til at leve med? Det ville de måskevære hvis man havde indtrykket af, at metroselskaber-

ne er i stand til at rydde problemerne af vejen og få dekomplicerede systemer til at fungere. Vi tror de gør hvadde kan, men når man har talt med repræsentanterne formetroen efterlades man i tvivl.

På trods af deres uomtvistelige venlighed og imødekom-menhed overfor pressen og offentligheden og på trods afen stor og velsmurt kommunikationsafdeling, så lurer deraltså en tvivl i sindet om, at vi ikke får hele sandheden atvide. At problemerne er større end ledelsen vil indrømmeog – værre endnu – så store, at de ikke kan løses indenfor en overskuelig periode.

Metroselskabernes information kan lyde fornuftigt iudgangspunktet, men bliver til noget nær volapyk hvisman for eksempel prøver at sammenligne de forskelligerepræsentanters forklaringer på metroens problemer.

Prøv selv at nærlæse artiklerne på midtersiderne, og sehvad vi mener.

At Ørestadsselskabets direktør uden at blinke vil påstå,at der ikke er lavet undersøgelser af årsagerne til de

mange forsinkelser, og at hun derefter skyder på, at opmod halvdelen af forsinkelserne i øjeblikket skyldes denye passagerer og personale, vidner enten om ledelsenskonsekvente tilbageholdelse af pinlige oplysninger tiloffentligheden eller om ledelsens enorme uvidenhed omhvordan det faktisk står til med et af Københavns størstetrafikprojekter nogensinde. Begge dele burde få alarm-klokkerne til at ringe hos trafikministeren.

Selskabet burde, hvis det ikke allerede er tilfældet,være lovmæssigt forpligtet til at lave den slags under-søgelser. Det handler trods alt om borgernes penge, ogborgerne har krav på en professionel styring af de offentli-ge trafikprojekter og i øvrigt en lødig information. Megettyder på at borgerne får det modsatte i begge tilfælde.

Sådanne krav om gennemskuelighed kan ikke stillesmed samme ret til et privat ejendomsselskab som Nor-

den. Som det fremgår af Bryggebladets forside, indrømmer

Nordens direktør nu, at salget af otte bryggeejendommetil datterselskabet mest af alt var et smart påhit med detformål at få lejerne til at købe ejendommene. Norden for-talte ligesom Ørestadsselskabet ikke hele sandheden.

For et par år siden kørte der en heftig debat her i Bryg-gebladets spalter. Nogle læsere mente ikke, at det varBryggebladets opgave at rejse tvivl om de priser som ejen-dommene blev udbudt til. Men ser man på direktørensudtalelser i dag, forekommer det meget rimeligt at derallerede dengang blev stillet spørgsmålstegn ved Nordenstilbud.

Dermed ikke sagt, at bryggeboerne ikke skulle havekøbt ejendommene af Norden. Andelseventyret er måskebare lidt for dyrt. agn

DEBATINDLÆG* Fremsendes helst i elektronisk form til bryggebladet@mail.dk eller til Bryggebladet,

Leifsgade 7, 2300 København S (helst vedlagt diskette).

* Redaktionen forbeholder sig ret til at forkorte samt rette korrekturmæssige fejl – der-for: skriv kort og præcist.

* Anonymt fremsendte indlæg bringes ikke. Navn/adresse skal være redaktionen bekendt.

* Redaktionen prioriterer debatstoffet højt, men kan ikke garantere, at alle fremsendteindlæg bringes. Indlæg med lokalt omdrejningspunkt prioriteres højest.

Information fra Islands Brygges Lokalråd

Hvad er det, der gør forskellen påIslands Brygge og alle de andreområder langs havnebassinet?

Groft sagt er det, at områdetlangs havnekajen alle andre ste-der bliver plastret til med storemere eller mindre kønne bygnin-ger, mens Islands Brygge hargennemgået en udvikling, derhar taget udgangspunkt i at skul-le være til glæde for de menne-sker, der skal leve i området.

Rigtig mange forfattere og jour-nalister har i de seneste år berøm-met Bryggen, og nu er også over-borgmesteren begyndt at brugeIslands Brygge som eksempletpå en god udvikling. Senest mod-tog lokalrådet Byplanprisen påvegne af beboerne på IslandsBrygge. Det er første gang, at be-boere har været belønnet meddenne pris og en stor hyldest tilde bryggeboere, der i gennem deseneste 25 år har været med til atlave lokalpolitisk arbejde.

Lokalrådet er ikke et partipoli-tisk organ og skal heller ikketage hele æren for Bryggens ud-vikling.

Men alligevel. Det er i lokalrå-det den officielle kontakt til kom-mune og andre beslutningstage-re befinder sig. Og det nuværen-de lokalråd er et respekteretorgan – en respekt der er byggetop gennem hundredvis af beboe-res indsats gennem årtier.

Havneparken og det nye kul-turhus er seneste direkte resulta-ter, og flottere kan det vel næppeblive?

Nu er der så igen årsmøde,hvor det kommende års lokalrådskal vælges. Lokalrådet blivervalgt direkte på årsmødet. Allemed bopæl på Bryggen kanmøde op. Eneste betingelse er, atman er medlem af BryggensBorgerforening, hvilket man for-medelst 30 kroner kan blive vedindgangen. Som nævnt er lokal-rådet ikke valgt partipolitisk,men er »bare« borgere medinteresse i at påvirke myndighe-

der til fordel for Islands Brygge.De senere år har der ikke væretmange deltagere i selve årsmø-det, men da 3-400 årligt betalerkontingent til Borgerforeningen,tager vi det ikke som udtryk formanglende opbakning. Vi er sik-re på, at bryggeboerne nok skul-le vælte den siddende bestyrelse,hvis de var utilfredse med denførte politik og resultaterne afdenne.

De kommende år vil lokalrådetarbejde for at få flere koloniha-ver/nyttehaver til Bryggen, enGrøn Plads midt i bydelen og der-udover er der en mængde trafika-le forhold, der kan bedres – oghvad der så ellers kan dukke op.

Vi ser gerne en masse brygge-boere til årsmødet – der er så-mænd også et par poster på valgtil særligt interesserede, og arbej-det er interessant – så hvis I harlyst og tid til at blive orienteretlidt nærmere om lokalrådetsarbejde, skal i møde op torsdagden 30. oktober klokken 19.30 ikulturhuset på havnefronten.

Lokal politik der giver resultaterLokalrådet holder årsmøde den 30. oktober.

Debat af Jakob Hougaard, med-lem af Borgerrepræsentationen,uddannelsesordfører (S)

Et bredt politisk flertal i Uddan-nelses- og Ungdomsudvalget bes-tående af Socialdemokraterne,SF, de radikale, Venstre og dekonservative ønsker at iværksæt-te en særlig PISA-undersøgelseaf de københavnske elevers læse-færdigheder. PISA er OECD’sstore undersøgelse, der sammen-ligner uddannelser i alle lande.

Vores forslag går ud på at testelæsefærdighederne for samtligeelever i niende klasse. De privateskoler skal også tilbydes at væremed. Undersøgelsen skal genta-ges efter tre år og tillige inddragebløde værdier, så vi kan belysesamspillet mellem faglige færdig-heder og det sociale miljø på sko-lerne.

Baggrunden for ønsket om en

Københavnsk PISA-undersøgelseer, at et bekymrende stort antalelever forlader skolen med man-gelfulde læsekundskaber. Idecember 2001 kom resultaterneaf den seneste PISA-rapport, somomfattede cirka 4200 danske ele-ver i niende klasse. Undersøgel-sen viste, at 18 procent af de 15-16-årige forlader folkeskolen medmangelfulde funktionelle læse-færdigheder, som er utilstrække-lige til, at de kan klare de krav,der stilles i forbindelse med ung-doms- og erhvervsuddannelser.

Enhedslisten og Dansk Folke-parti er modstandere af forslaget.Skoleborgmester Per Bregenga-ard (Ø) har standset beslutnin-gen. Jeg kan desværre konstate-re, at Enhedslisten ikke ønsker atbasere debatten på fakta ogviden, men øjensynlig alene påskoleborgmesterens fornemmel-ser. Samtidig kan jeg konstatere,

at Dansk Folkeparti mener, atundersøgelsen er spild af penge.

Jeg er særlig bekymret forgruppen af tosprogede elever iKøbenhavn, som jeg frygter bli-ver en restgruppe. Vi har mangetosprogede elever i byen, og enPISA undersøgelse vil give osværdifuld viden om betydningenaf skolestørrelsen og andelen aftosprogede elever i forhold tillæsefærdighederne. Vi skal havede tosprogede ind på arbejdsmar-kedet ved at løfte deres kompe-tencer i dansk. Vi skal bruge den-ne viden til at understøtte voresudviklingsarbejde. Københavnhar netop igangsat en større sats-ning på efteruddannelse indenfor blandt andet kulturmøde ogdansk som andetsprog af alle delærere, der underviser klassermed mange tosprogede.

Ja til læsetest af skoleelever

Fax fiksetNu er det igen muligt at sendefaxer til Bryggebladet på numme-ret 32 96 28 53. Siden omlægnin-gen til Bryggenets telefonsystemhar vi ikke haft et faxnummer,hvilket har været til gene for de afvore læsere og annoncører, derforetrækker denne kommunikati-onsform. Disse kvaler skulle nuvære overstået. red.

Debat af Gunnar Perner,Bergthorasgade 2.

Af en af HUR’s publikationer harjeg erfaret at HUR har været udehos Lægemiddelstyrelsen påhjørnet af Axel Heides Gade oggaden Islands Brygge for at taleom de ansattes trafikbehov og -problemer.

I den forbindelse nævner HUR,at bus 40 om morgenen får syvekstra afgange, og dermed ikke

»kun« de fire, som Bryggebladetkunne fortælle os om i det sene-ste nummer. Samtidig fortællerHUR om »samkøreordninger« ibiler og »pendler-cykler«.

Men der er ikke et ord om bus34, som de ansatte i Lægemid-delstyrelsen er så heldige at haveholdende lige uden for døren.Bus 34 giver forbindelse tilmetroen, samt mulighed foromstigning på Bryggen til bus-serne 12, 33, 40 og 77/78. Selv

fortsætter bus 34 videre ud påAmager.

Når jeg studser over, at HUR ideres publikation slet ikke næv-ner bus 34, så er det fordi jeg joikke har glemt, at både enkelt-personer samt især Bygge- ogTeknikforvaltningen har

overvejet at nedlægge bus 34’srute på gaden Islands Brygge.

Dette håber jeg selvfølgeligikke er tilfældet! Svar fra HURudbedes.

Bus 34 skal bevares

Forkortet og redigeret af red.

3NYHEDER22. oktober 2003

DIN HAVN – VORES HAVNKØBENHAVNS HAVNPOLITISK DEBAT OM »DEN BLÅ PLAN«

Offentligt debatmødei Islands Brygges Kulturhus

Islands Brygge 18mandag den 27. oktober kl. 19-21.30

✵ Hvor skal der bygges i havnen – og hvad:Kontorer, boliger, husbåde?

✵ Hvilken rolle skal rekreative og kulturelle aktiviteter spille?

✵ Hvordan skal trafikken på langs og på tværs af havnen ordnes?

✵ Hvem skal være hovedaktører i havnen:Kommunen, staten, private?

Fra partierne i Borgerrepræsentationen deltager:Winnie Berndtson (A), Monica Thon (B), Ole Hentzen (C),Kim Mandix (D), Sven Milthers (F), Preben Elmenhoff (O),Pia Allerslev (V), Mikkel Warming (Ø).

Arrangør:SF Indre By og Sønderbro (33 25 34 71 / 32 95 64 42).

Medarrangører: Det Radikale Venstre,Venstre,Dansk Folkeparti, København / Frederiksberg.

har nu skiftet navn til

Navnet er nemmere at huske og betyder sjæl– og det har vi jo masser af. Stadig sammeejer, samme dejlige personale og selvfølgeligstadig »Byens bedste brunch« ifølge AOK.

Desuden har vi fået morgenkomplet mandagtil fredag fra kl. 11.30 fra kun kr. 45,- ognyt lækkert efterårsmenukort.

Vi glæder os til at se dig.

Isafjordsgade 7 · Bordbestilling 32 54 32 04

Isafjordsgade 5

Alle sole kr. 20Alle sole kr. 20

www.consol.dk

Begravelse Bisættelse

Alle aftaler træffes gerne hjemme hos Dem

BryggensBegravelsesforretning

Amagerbrogade 155 · Islands Brygge 13

tlf. 32 55 55 55 · døgnvagt

De omdiskuterede planer om entunnel under Københavns Havnmellem Østerbro og Refshaleøen erblevet taget frem af skuffen. I rege-ringens trafikinvesteringsplan for denæste 10 år er der afsat en reserve-pulje på syv milliarder kroner tilikke planlagte investeringer. Nuforeslår blandt andre Dansk Folke-parti, at nogle af disse midler skalbruges til en havnetunnel.

Der har længe været et bredt poli-tisk flertal i Københavns Kommunefor en havnetunnel, men kommunenhar ikke selv villet betale deomkring 1,5 milliarder kroner, somtunnelen mindst vil komme til atkoste.

Fortalerne håber, at en tunnel kanaflaste Indre By for trafik – blandtandet ved at lede lufthavnstrafikken

udenom de stærkt belastede Knip-pelsbro og Langebro. Modstander-ne mener, at nye trafikale forbindel-ser ikke blot vil aflaste, men deri-mod skabe mere trafik i en hoved-stad, som allerede er trafikalt bela-stet.

Selvom havnetunnellen ikke kom-mer til at ligge ved Bryggen, kanden få konsekvenser for den lokaletrafikafvikling. For hvordan skal tra-fikken fra en havnetunnel fordelesvidere på Amager?

En af måderne kunne være at ladenoget af trafikken køre ad Artilleri-vej eller Ørestads Boulevard for påden måde at skabe forbindelse tilAmagermotorvejen og lufthavnen.Af den grund har blandt andet lokal-rådet på Islands Brygge været kri-tisk over for en havnetunnel.

Hvis noget af trafikken fra en hav-netunnel skal ledes forbi IslandsBrygge, kan det kollidere med Tra-fikplan Amager, som blev vedtagetfor et par år siden. Her var en afhovedpointerne at aflaste Amager-brogade for trafik ved at lede dennetrafik ad parallelveje som Artillerivejog Ørestads Boulevard.

Kommunen er i gang med atudarbejde en handlingsplan for Tra-fikplan Amager og forventer at kun-ne offentliggøre denne i løbet af etpar måneder. Nu er der noget, dertyder på, at Trafikplan Amager risi-kerer at blive overhalet af en statsligbeslutning om en havnetunnel. MedDansk Folkepartis udmelding teg-ner der sig nemlig et landspolitiskflertal.

agn

Havnetunnel igen aktuelKan øge trafikken på Bryggen.

Med metroens åbning i 2002 komder en ny transportaktør på banen iKøbenhavn. Metroen er en del afdet storkøbenhavnske billetfælles-skab og skal derfor have penge her-fra. Hidtil har det dog ikke væretfastlagt, hvor mange penge metros-elskabet skal have, fordi aktørernehar været uenige om fordelingen.

Et arbejdsudvalg nedsat af Trafik-ministeriet har derfor gennem læn-gere tid forsøgt at fastlægge noglerammer for fordelingen. Og cirka etår efter åbningen af metroen erministeriet endelig kommet frem tilen løsning i form af et notat, somifølge Bryggebladets oplysninger eraccepteret af alle parter.

Bestyrelsen i HUR behandledenotatet på et møde tidligere i dennemåned. Desværre er notatet ikkeumiddelbart offentligt tilgængeligt,og en aktindsigtsansøgning somBryggebladet har indgivet, er ikkeblevet færdigbehandlet inden dead-line på dette nummer.

Bryggebladet har derfor kontak-tet HURs trafikdirektør, JohannesSloth, for at få forklaret den fremti-dige fordeling:

– Fordelingen kommer til at ske ihenhold til den lovgivning, der er påområdet. Det vil sige at metroen fåren indtægt svarende til deres passa-gertal og rejselængde, siger Johan-nes Sloth.

Men Bryggebladet havde ellersforstået, at metroen skulle have ind-tægter i forhold til deres budgetterog ikke det reelle passagertal?

– Det var også, det der stod i ettidligere notat fra Trafikministeriet,men det er nu ændret. Dertil kom-mer, at metroen i hvert fald i startenhar haft flere passagerer, der harkørt med dyrere billetter. Det vilsige, de har flere klippekortpassa-gerer. Den pris, man betaler, afhæn-ger af billettypen, og metroen haroplevet, at de har forholdsvis flerekontantbilletkunder og klippekort-kunder, og dermed er deres gen-nemsnitsindtægt per rejse større,end den er i bussystemet. Det sva-rer helt til reglerne og er helt rime-ligt.

Hvordan forholder HUR sig til, atdet har taget så lang tid?

– Der har været en foreløbig for-deling, så det har ikke betydet

andet, end at vi har haft et hænge-parti, som nu er løst.

Men der har da ellers været kritikaf den langsomme sagsgang?

– Jeg tror, der har været sagt enhel del. Men det har vi lagt bag osnu.

Samtidig viser nye prognoser fraHUR, at det samlede passagertal ihele hovedstadsregionen vil stige ensmule i år, hvilket glæder JohannesSloth

– Siden årtusindskiftet har vi haftet svagt vigende passagertal i densamlede trafik (S-tog, regionaltog ogbussystemet, red.). Nu er metroenkommet til, og af prognoserne serdet ud til at denne tendens er vendt.Selvom det ikke er en imponerendestigning, er der dog tale om enændring af kurven.

Stigningen er tilmed sket i et år,hvor billetpriserne er steget, oghvor metroen har haft store drifts-vanskeligheder. Der kommer derforen øget samlet billetindtægt, og der-med en større kage at fordele mel-lem metro, S-tog, regionaltog ogbusser. agn

Tema om metroen side 8-9

Billetkrigen afblæstEt år efter metroåbningen er det endelig blevet fastlagt, hvor mangepenge metroselskabet skal have for at transportere københavnerne.

Kulturnat ellerKontornat?Kultur er en underlig størrelse. En af destørste attraktioner på årets kulturnat varstormagasinerne i Indre By. Men også herpå Bryggen kunne man besøge steder, somvanskeligt kan siges at tilhøre et mere tra-ditionelt kulturbegreb.

Således var HK, LO og Lægemiddelsty-relsen gået sammen om at åbne kontordo-micilerne for interesserede. På trods afmange arrangementer overalt i byen varder relativt mange besøgende de tre ste-der – blandt andet Bryggebladets udsend-te.

Hos HK satsede man på underholdningfor børnene med spillemanden Hairy, somses på billedet. Hos Lægemiddelstyrelsenvar der mulighed for at opleve Sojakagenshistorie og møde tv-lægen. Hos LO spillede»Kaditterkadat« vemodige sange fra Arbej-dersangbogen. Alt i alt en noget anderledeskulturnat. agn

LOKAL INFORMATION 22. oktober 20034

Islands Brygge 18 · 2300 København S · Tel. 32 95 13 94 · Fax 32 57 02 95

Skumringstime på biblioteket

Mandag den 10. november klokken 19 vilder på over 1000 biblioteker i hele Nor-den blive læst op fra den samme tekst,nemlig indledningen til romanen »Gar-man & Worse« af Alexander Kielland. For7. år i træk holder de nordiske bibliote-ker fælles biblioteksuge – en uge der sæt-ter fokus på den mundtlige fortællekunstog de gode historier.

Temaet i år er »Havet og Norden«, ogpå Biblioteket Islands Brygge vil detvære Jacob Pedersen, bosat på Bryggen,men som fra tid til anden sejler på et afDe Syv Have, der tager del i dette nordi-ske kor af stemmer.

Bibliotekerne på Amager og Christi-anshavn deltager alle i biblioteksugen, oget samlet program kan hentes på bibliote-ket.

Levende musikMandag den 3. november klokken 16.45– 17.30 spiller trioen » Onde Helge Og DeVilde Elge« på biblioteket. Bandet spillerog optræder som en levende båndopta-ger. Ønsk en melodi og hør det forrygen-de band opfylde dine hedeste musikøn-sker i bibliotekets åbningstid.

Der vil være »levende« musikarrange-menter på alle biblioteker i KøbenhavnsKommune hele ugen.

Program kan hentes på biblioteket.

RockkoncertTirsdag den 4. november giver de kendtemusikere Thorstein Thomsen og Jan

Irhøj en børnerockkoncert, som de kal-der ABC-Rockshow.

Koncerten, der foregår i Amager Bioklokken 10.30, er et led i Københavnsbibliotekers musikuge, og billetter kanhentes gratis på biblioteket.

Men vi har kun 20 fribilletter, så skynddig, for de bliver udleveret efter princip-pet: først til mølle.

Ny hjemmesideMandag den 27. oktober går en ny versi-on af Københavns bibliotekers samledehjemmeside i luften.

Den gamle havde af eksperter fåetdommen, at den var tilsandet. En hjem-meside er et levende dokument, somændrer sig fra time til time, men på ettidspunkt løber man ind i problemer medoverskueligheden og vedligeholdelsen.

Det er der nu rådet bod på med dennye udgave, der stadig kan findes påadressen www.bibliotek.kk.dk .

Den største nyhed er, at alle lokalbibli-otekernes hjemmesider har fået sammedesign.

Du finder Biblioteket Islands Bryggeunder hovedmenuen ‘Om bibliotekerne’og derfra videre til ‘Find dit bibliotek’eller ved at skrive den sædvanlige adres-se www.bibliotek.kk.dk/bry/

ReserveringerMed indførelsen af selvbetjening blev detogså muligt for lånerne selv at findederes reserverede materialer. Detkræver, at man kender sidste afhent-ningsdato samt reserveringsnummeret.

Har du alligevel problemer med at fin-de dit materiale, må du endelig henvendedig til personalet efter hjælp.

Samtidig vil vi gerne opfordre alle låne-re til at hente deres reserveringer tiltiden. Hver dag må vi returnere cirka 1/3af de reserverede materialer, fordi deikke bliver afhentet.

Kammermusik med Birkes – søndag d. 26/10 Kl. 10 – 14TANGO FOR 3 med det norske tango-med-mere orkester under ledelse af SverreIndris Joner. Med i orkestret er Per-Arne Glorviken på bandoneon. Tilmelding hosDanmarks Radios Billetbutik: 35206262, restbilletter (uden morgenbrød) sælges icafeen pris 60,-

Startskud på Nordlys Festival – lørdag d. 1. 11. kl. 16 i festsalenFlemming Jensen (fra Julebanden på Grønland) holder taleSNAKBAR KONCERT – ordkestret der forener himmelsk hip-hop og djævelsk jazzmed poetisk publikumsinteraktion – Oplev disse vidunderlige ordartister som for-nøjede mange ved sidste års julefest – underholdende for børn, unge og voksne ...OleD (rap), Malene Bay-Foged (rhodes), Jeppe Holst (guitar), Morten Ilsøe (trommer),Andreas Markus (bas) og Bryggens egen skandinaviske rapmester Per V. Fri entréKl. 18.00 Polargryde til de sultneKl. 19.00 Nordlysinstallationen tændesKl. 19.15 Sejlads med overdækket Havnerundfart fra Bryggen til ChristianshavnKl. 20.00 SurpriseVelkomst i Christianshavns BeboerhusKl. 20.15 RASMUS LYBERTH synger med hjertet publikum gennem is og grønland-ske fjelde (i Dronningensgade 34). Entré: 80 kr.

Mindfullness – tirsdag d. 4.11 kl. 19 – 21 (ca.). Entré 20 kr. i døren.Depressionsforeningen afholder »Psykologisk opmærksomheds træning« ved psy-kologerne Clarissa Corneliussen, Ulla Wattar og Ulla Aagensen. Mere info findes påwww.depressionsforeningen.dk eller på 33 12 47 27.

Julie Berthelsen Popstar (nordlys) lørdag d. 15.11. kl. 20 i festsalen.Entré: 75,- Eksklusiv solokoncert og grønlandsk modeshowKostumer, scene og lyd er inspireret af »Eventyret om snedronningen«

Rendestenens Liljer (nordlys) Fredag d. 21.11. kl. 20 i festsalen. Entré: 50Med sange fra gaden og gården rammer de fire musikere et aldersblandet publikummed humor, alvor og nærvær – intenst, hudløst og usentimentalt.

Spirituelle efterårsforedragOnsdage kl. 19 – 22 i »Lysthuset«. Entré: 40 kr.15.10: Rigdom på alle planer v/Luise Blicher22.10: Trancendental meditation, v/ Helen Kjærbøl29.10: Tantra – erotikken og kærlighedens vej v/Irina Yazmin Andersen5.11: Budhisme og spiritualitet v/ Lakha Lahma12.11: TantraYoga og Ayurveda v/Irina Yazmin Andersen19.11: Kinesiologi og Frugtbarhed v/Josephine Larsen26.11: Numerologi og spiritualitet v/ Lone Hertz3.12: Feng Shui og Arkitektur v/ Nanna Sloth Møller

Babykursus – kontakt: biopat, zoneterapeut, kostvejleder Sara Speyer – 26246992 – sara.speyer@get2net.dk

Yoga Tirsdage fra 19.15 – 21.15. Pris: 700 kr. for otte gange / prøvegang 75 kr. Med-bring et tæppe – yderligere info i caféen eller hos tantrayogalærer, sexolog og fore-dragsholder Irina Yazmin Andersen på mercury@uniflow.dk

Udstilling Maleri i cafeen, 10. – 30. oktober: Marie Birkedal Christensen blev tid-ligere i år kåret som vinder af førsteprisen VK Udstillingen den 21. censureredekunstudstilling på Knabstrup Kultur Fabrik.

Dagens ret i oktober: hverdage kl. 18 – 21: 45,-. Brunch lør & søn: 59,- (børn 1/2pris). Dessert: indendørs brusebad 12,-. Kulturhuset forbeholder sig ret til ændringeri program og menu.Ons 22/10 Pariser bøf m/ peberrod, rødbeder, pickles og æggeblomme.Tors 23/10 Stegt/røget makrel med kartofler og tomatsovs Fre 24/10 Biksemad med purløg, spejlæg og rugbrødLør 25/10 Brunch mellem kl. 11-14Søn 26/10 Brunch mellem kl. 11-14Man 27/10 Bagt kartoffel m/rejefyld, dilddressing og salat.Tirs 28/10 Schnitzel m/ benfrie sild, pom sauté, skysovs og agurkesalat.Ons 29/10 Falafel i pitabrød m/ salater, hvidløg, oliven og soltomater.Tors 30/10 Laksefarseret rødspættefileter m/ ris og champignonsauce.Fre 31/10 Boeuf á la mode m/ kartoffelmos Lør 1/10 Knud Rasmussens Polargryde fra 1912Søn 2/11 Brunch mellem 11-14Man 3/11 Stegt kalvelever m/ tomat, hvidløg og persille.Tirs 4/11 Boller i karry med ris

Bryggens Pensionistforening Vi mødes i vores lokaler i kulturhuset kl.13.00-15.00, hver tirsdag til kortspil og hver tirsdag og torsdag til billard. Bankospilden første torsdag i hver måned kl. 13.00. Bowling i Bryggens Bowlingscenter hvertirsdag kl. 12-13.00. V. h. bestyrelsen.

ISLANDS BRYGGES KULTURHUS

Cafeens åbnings-tider: man-fre. 11-23lør-søn. 11-17 medmulighed forændringer i forholdtil arrangementer.Kontortider: man.-tors. 10-14 fre. 10-13

Pressemeddelelse

Nu tager Islands Brygge og Christians-havn snart hul på en nordisk månedunder overskriften »Nordlys«. Vi læggerud med stort festarrangement, der star-ter i Islands Brygges Kulturhus lørdagden 1. november klokken 16.

Børn, unge, voksne og virkelig voksneinviteres til en eftermiddag med dejligunderholdning, polargryde, indendørsnordlys, skægge udstillinger og borde,man kan tegne og skrive på!

Skuespilleren Flemming Jensen holderen velkomsttale, som bliver startskuddetpå Nordlys Festivalen. Straks derefter vilorkestret Sankbar – de virkelig gode ogsjove musikere med Bryggens egenskandinaviske rapmester Per V ved roret– underholde alle aldre.

Som noget ganske særligt vil gæstermed 80 kroner på lommen kunne stigeombord på en herlig sejlbåd. Med afgangfra Pinen klokken 19.30 går det på bølgenblå under Langebro med opstigning påChristianshavn – her kan gæster med etgodt øje til den grønlandske sangerRasmus Lyberth opleve en sjælden kon-cert i det hyggelige ChristianshavnsBeboerhus klokken 20.

I november får Islands Brygge ogsåbesøg af sangeren Julie Berthelsen,polarforskeren John Andersen, geologenMinik Rosing, Rendestenes Liljer, Manu-skriptlinien fra Gøglerskolen og mange,mange flere.

Med venlig hilsen Islands Brygges Kulturhus.

Nord dada fra den 1. november

Bryggebladets hjem-meside, som hareksisteret i lidt overet halvt år, er understadig udvikling.

Nyhedssiderne erblevet udvidet. Dukan nu læse endnuflere af Bryggebla-dets historier direk-te på nettet, og ibegrænset omfangvil vi også læggeaktuelle nyheder,der endnu ikke har været bragt i avisen,på hjemmesiden. Den trykte udgave afavisen er dog stadig Bryggebladetshovedmedie.

Du kan også downloade den trykteudgave som pdf-fil. På nuværende tids-punkt er alle numre fra 2003 og 2002 til-

gængelige som pdf.Vi lægger flere af detidligere årgange pånettet, når vi har enledig stund.

Fagregistret liggerogså på nettet. Herkan du få kontaktop-lysninger til Bryg-gens butikker ogvirksomheder.

Der er også kom-met flere Brygge-links til – blandt

andet links til lokale partiforeninger. Menvi mangler sikkert mange links endnu.Hvis du har et link, som ville egne sig tilsiden, hører vi derfor gerne fra dig. Vi lin-ker også til private bryggeboeres hjem-mesider. red.

Klik ind på www.bryggebladet.dk

bryggebladet.dk har vokseværk

Brugerværksteder åbent alle hverdage frakl. 11-23 – weekend 11-19

Legestue hver tirsdag fra

10-13 (se hvilket lokale i kultur-huset) Kontakt: Signe Bang

5ANNONCE22. oktober 2003

UDLEJNINGEN AFISLANDS BRYGGE 30

ER STARTET...

142 unikke lejlighedermed en eneståendebeliggenhed...

68 - 152 kvm

se mere på

www.islandsbrygge30.dkeller bestil et prospekt på 3910 3820

mandag-fredag

9.00 -15.00

Indflytning forår 2004

ANIMATION : EYECADCHER

KOMMENTAR 22. oktober 20036

Kommentar

De spørgsmål der dukker op, nårman graver i de sidste par årshandlinger og handler hos Ejen-domsselskabet Norden, kan ikkealtid besvares med et »ja« eller et»nej«. Men én ting er sikkert –med en lille hær af advokatermed speciale i Lejelovens be-stemmelser handler Norden påden rigtige side af loven. Når manhandler ejendomme for syv milli-arder kroner, så laver man ikkefodfejl i forhold til lovgivningen,selvom man rent etisk og mo-ralsk kan tvivle på selskabetsgøremål.

Lige siden Norden blev købt ibegyndelsen af januar 2001 – efteren hård budkamp mellem Jeudan,Norden Invest, som ejedes af»tøjbaronen« Klaus HelmersensStore Frederikslund Holding, ogNorden Invest af december 2000,en sammenslutning af fire pensi-onskasser (ATP, LønmodtagersDyrtidsfond, Juristernes og Øko-nomernes Pensionskasse (JØP)og Lægernes Pensionskasse) –har der været fart på salget afejendommene, heriblandt otte påIslands Brygge.

Efter en tvangsindløsning afNordens aktiekapital og fusionenaf Ejendomsselskabet Norden ogNorden Invest af December 2000ejer pensionskasserne nu en fjer-dedel af Norden hver.

Selvom Norden lod som om, debetragtede salget af ejendomme-ne på Bryggen som noget se-kundært og uden større betyd-ning, fyldte de otte ejendommealligevel mere end ti procent afNordens ejendomsportefølje –700 millioner ud af en samlet vær-di på lidt under syv milliarder –og var altså ikke en ubetydeligpost i selskabets regnskab.

Mistanken om, at vi som lejerebetalte for meget for vores ejen-domme, er der stadig, selv omdet har vist sig, at LærerstandensBrandforsikring købte udlejning-sejendommen Saga G på sammevilkår og til samme pris, som detder blev tilbudt lejerne.

Men derfor kan man godt un-dre sig alligevel. I 2001 købteLærerstandens Brandforsikringfor yderligere 100 millioner kro-ner ejendomme. Var der tale omflere ejendomme fra Norden? Oghvis der var – betalte de så enunderpris for dem? Svaret kandesværre ikke findes i den doku-mentation, som er tilgængelig foroffentligheden.

StråmandBegrebet stråmand bruges tiltider, når der handles ejendom-me. Westergaard & Alstrøm, somvar med til at stifte tre andelsfor-eninger på Bryggen, skrev føl-gende om stråmænd på dereshjemmeside:

»Fordelen ved at købe ejen-dommen på baggrund af lejelo-vens regler om tilbudspligt er, atprisen er handlet bedst muligt(ned) af en professionel investor.Risikoen for at sælger benytteren stråmand som køber, for at fåbeboerne til at købe ejendom tilen (for) høj pris, er mere teore-tisk end reel. Der har selvfølgeligværet salg, hvor købesummenhar været langt over markedsni-veauet, men i de tilfælde har vifrarådet beboerne at erhverveejendommen.«

Stiftelsen af de tre andelsfore-

ninger på Bryggen spyttederundt regnet tre millioner kroneri Westergaard & Alstrøms kasser.Mon ikke det i en »no cure, nopay« situation, hvor rådgiverenikke får penge, før salget er gen-nemført, var mest fordelagtig forWestergaard & Alstrøm at anbe-fale et køb?

I den sidste ende købte de fle-ste lejere på Bryggen deres lej-lighed, og i bund og grund er defleste tilfredse, selv om det mulig-vis har været en høj pris at betale.

Og hvad så med de andre?Hvis Lærerstandens Brandforsik-ring virker hemmelighedsfuld, erdet lidt anderledes hos Jurister-nes og Økonomernes Pension-skasse (JØP). De fortæller glade-ligt deres medlemmer, at de harkøbt 500 lejligheder hos Nordenspredt ud på tolv ejendomme, ogat det hele var pakket ind i et afNordens datterselskaber – A/SKalkværksgrundene, som blevsolgt for 208 millioner kroner.

Kvadratmeterprisen for ejen-dommene var på omtrent sammeniveau som på Bryggen, men etpar af adresserne får en til at løfteøjnebrynene:

Strandgade i København,Smakkegårdsvej i Gentofte (enejendom tegnet af Arne Jacob-sen), Hyldegårdsvej og Kors-gårdsvej i Charlottenlund og lidtmere i samme stil i resten afbyen. Blev JØP tilbudt disse ejen-domme på almindelige markeds-vilkår? Fik JØP en særpris, fordide er medejere af Norden? Det ernæsten umuligt at undersøge.

Men der er i hvert fald mange

af lejerne i disse ejendomme (defleste Djøf’ere i øvrigt), der gerneville have modtaget tilbudsplig-ten, men det måtte de ikke, fordideres ejendomme var ejet af etdatterselskab i Norden-koncer-nen, hvorved tilbudspligten ikkekommer i anvendelse.

Selvom det formelt set ikke fal-der uden for lovgivningen at und-gå tilbudspligten på denne måde,kan man stille spørgsmåltegnved, om denne handlemåde er enomgåelse af Lejelovens intentio-ner. I Lejeloven står nemlig føl-gende at læse:

»Tilbudspligt gælder, når ejen-dommen eller en del heraf over-drages ved salg, gave, fusion ellermageskifte. Den gælder endvide-re ved overdragelse af aktier oganparter i aktie- og anpartssel-skaber, når erhververen hervedopnår majoritet af stemmer i sel-skabet.« (Fra Lejelovens §102.)

Ejendommen Strandvejen 349B, C, og D i Klampenborg blev til-budt til lejere på markedsvilkår.Men her afslog lejerne tilbudet,og ejendommen blev købt af tiprivate investorer. Hvem disse tipersoner er, er egentlig uved-kommende for Bryggebladet ogdets læsere. Men en beboer iejendommen har fortalt Brygge-bladet, at der var tale om ledendemedarbejdere fra Norden. Sand-synligvis kun rygter indtil andeter bevist. Men måske er detnoget, der er værd at grave i.

Hvem tjener på salget?Tilbage står spørgsmålet: Hvemtjener på salget af Norden? Hvisman skal tro Nordens årsregn-

skab, er der skattemæssige for-dele for pensionskasserne ved atinvestere i et ejendomsselskab:

»Da selskabets aktionærkredsbestår af pensionskasser under-lagt Pensionsafkastningsbeskat-ningsloven, vil Ejendomsselska-bet Norden A/S og dets danskedatterselskab ikke være sel-skabsskattepligtige fra og med2002, når betingelsen, om atmindst 90 procent af selskabetsaktiver i gennemsnit over heleregnskabsåret er placeret i fastejendom, er opfyldt. Som følgeheraf er udskudt skat i Ejen-domsselskabet Norden A/S ogdets danske datterselskaber pr.31. december 2001 ikke afsat iregnskabet. Selskabets udskudteskat er derfor indtægtsført i re-sultatopgørelsen. Selskabetsudenlandske datterselskaber erikke fritaget for selskabsskatte-pligt, hvorfor selskabet af uden-landsk indkomst behandlesuændret.«

Pensionskasserne kommer tilat tjene penge i den sidste endeuanset hvad, og selvfølgelig del-vist på bekostning af de lejere,som ikke har fået mulighed for atkøbe deres ejendomme, og påbekostning af de andelshavere,som har købt.

Pensionskasserne fortællergerne, at de er til for deres med-lemmer, men det er også med-lemmerne, som er med til at beta-le pensionskassernes vokseværk.

I øvrigt er der ingen bestem-melser om forældelse af tilbuds-pligt i Lejeloven. Det er måskenoget, et par beboere i Nordensdatterselskaber kan få glæde af ifremtiden. ljg

Norden iopløsningDen femårige plan for afviklingaf selskabet, som Norden udar-bejdede i 2001, er stadig gæl-dende. Alt tyder på, at ejen-domsselskabet, som tidligereejede mange ejendomme her påBryggen, ikke eksisterer mere i2007.

– Vi er forud for planen, så enafvikling i 2006 er i hvert faldmeget realistisk, har Peter An-dreassen, direktør i Ejendomssel-skabet Norden, udtalt til JyllandsPosten.

For et par år siden var NordenDanmarks største børsnoteredeejendomsselskab med en ejen-domsportefølje i nærheden afsyv milliarder kroner. Men sidenselskabet blev overtaget af »Nor-den Invest af december 2000« ijanuar 2001, er ejendomsporte-føljen skrumpet ind til lidt overhalvanden milliard. NordenInvest af december 2000 er ensammenslutning af pensionskas-serne ATP, LønmodtagernesDyrtidsfond, Lægernes Pension-skasse og Juristernes og Økono-mernes Pensionskasse, somhver især ejer 25 procent af sel-skabet.

I 2002 blev selskabets kapitalnedsat to gange med 360 millio-ner i april og 200 millioner i sep-tember og udloddet i februar2003. Ved udgangen af 2002 varder kun en mindre udlejnings-ejendom tilbage i Danmark. ljg

Hvem tjener på salget af Norden?

Store Thorlakhus og Lille Thorlakhus blev begge omdannet til andelsboligforeninger. Nordens salg af otte ejendom-me på Bryggen indbragte 700 millioner og udgjorde dermed godt ti procent af Nordens samlede ejendomsværdi.

KORT NYT22. oktober 2003 7

LÆKKERSULTEN?

www.BRYGGEMAD.dkTømrer & Snedkerfirmaet ApS

Christian MeyerTømrer- og snedkerarbejde samt maskinsnedkeriLindgrens Allé 20A · 2300 Kbh. S & 32 95 42 62 Mobil 20 20 65 30 Medlem af Københavns Snedkerlaug

www.sadolinfarveland.dk

499,-Sadolin VæggeStue og værelser. 7 liter.

’S eftf.Isafjordsgade 3 · tlf. 32 54 32 66

Bryggens Bowling Center– b y e n s b e d s t e o g b i l l i g s t e b o w l i n g22 professionelle AMF-baner med elektronisk scoring

Selskabsmenuer, cafe med à la carte og dagens ret til kr. 45,-

Billig bowling for børn, studerende, pensionister og institutioner

Islands Brygge 83 E – bestilling: 32 54 00 50

Tjek vores hjemmeside

www.bbc-bowling.dk

for seneste information

om åbningstider, priser,

menuer, aktiviteter og

tilbud.

Tlf. 48 28 69 06 · Biltlf. 21 46 28 13Fax. 48 28 69 27

Medlem af Københavns Malerlaug

Mobil tlf.: 20 74 44 89Tlf.: 32 57 25 84

Gunløgsgade 35 2300 Kbh. S

Gulvafslibning og gulvbelægningSe vores hjemmeside på www.azgulve.dk

Netværkskabler:2 & 3 meter 49,00 kr.

5 meter 59,00 kr.

10 meter 89,00 kr.

15 meter 120,00 kr.

Netværkskort 10/100 Mbit 100,00 kr.

100 Mbit Swits 5 porte 270,00 kr.

Headsæt m. microfon ( Skype ) 110,00 kr.

t j e k d e t u d

t j e k d e t u d

Operation DagsværkFredag den 7. november er der Operation Dagsværk.På Christianshavns Gymnasium arrangeres udoverden almindelige Dagsværkkampagne, også hvert åren støttekoncert i den Grå Hal. »Natværk« er en syvtimers koncert med fem forskellige bands. I år The Fashion, The Breakers, Emo, Lux Spencers ogKongsholm Ballers. Projektet i år fungerer i samar-bejde med Folkekirkens Nødhjælp og formålet er athjælpe piger i Cambodja ud af prostitution og givedem mulighed for uddannelse.

FødselsdagCafe Alma (tidligere gagge & gaarde) holder et årsejerskiftsfest den 1. november. Der bydes på cham-pagne og kage til brunch.

Debatmøde om Blå PlanHvor skal der bygges i havnen - og hvad? Hvilkenrolle skal rekreative og kulturelle aktiviteter spille?Hvordan skal trafikken på langs og på tværs af hav-nen ordnes? Det er nogle af de spørgsmål somrepræsentanter fra partierne i Borgerrepræsentatio-nen vil diskutere på et debatmøde i Islands BryggesKulturhus mandag den 27. oktober klokken 19-21.30.Arrangør: SF Indre By og Sønderbro

Lokalrådets årsmødeTorsdag den 30. oktober klokken 19.30 i kulturhuset.

Hus ved Havnepark solgtIfølge flere kilder er den lille bygning, for enden afHavneparken ved Langebro, solgt til restauration-svirksomheden Sejl og Spis Aps. Bygningen har tidligere huset A/S Carl Nielsen, somforhandlede sand og grus, designer Bitte Kaj Randsselskab og reklamebureauet Milvang. Sejl og Spis eren cateringvirksomhed, som specialiserer sig i atservere på DFDS’s restaurantbåde. ljg

Tagudvidelserne i gangI A/B Njal er arbejdet med tagudskiftning, samtudvidelse af 54 lejligheder på femtesal til tagetagen,påbegyndt. De gamle pulterrum er nu revet ned, og håndværke-re er så småt i gang med at gøre klar til at etablereboliger på tagetagen. De første udvidelser tages ibrug om fire måneder, og hele projektet forventesgennemført i løbet af 14 måneder. Flere ejendommepå Bryggen, heriblandt AB Egilshus og AB Njal/Saga,er også i gang med tilsvarende projekter. ljg

TEMA: METROENS FØRSTE ÅR 22. oktober 20038

Ørestadsselskabet er lovmæssigtforpligtet til, at 98 procent af toge-ne kører til tiden. Siden metroensåbning sidste år er det dog ikkelykkedes at komme tæt på dettekrav. Tværtimod ligger andelenoftest og roder omkring de 90procent.

Ti procent af metrotogenekører altså ikke til tiden. Mendette tal bør man dog ikke hængesig så meget i, mener Ørestads-selskabet. Selskabet gør megetud af at pointere, at det jo faktiskbetyder, at 90 procent kører tiltiden!

Når Ørestadsselskabet selv gørså meget ud af dette tal, kan detundre, at selskabets driftsdirek-tør Per Als ikke mener, at retti-dighedsmålet i den nuværendeform er et dækkende mål for ret-tidigheden.

– Vi er kontraktligt forpligtet tilat indrette vores statistikker påen måde, som egentlig ikke viserdet fulde billede af rettidigheden,forklarer han til Bryggebladet.

Han henviser til, at metroensrettidighed måles ved, at alle togder ikke ankommer til de enkeltestationer på det i køreplanen giv-ne tidspunkt, regnes som ikkeankommet til tiden.

Og da Bryggebladet indven-der, at dette egentlig virkermeget logisk, forklarer han, atdet for eksempel kan betyde, et30 minutter langt driftsstop, somvirkelig vil opleves som en storforsinkelse for kunderne, stadigkan resultere i 98 procents retti-dighed, hvis alle andre tog denpågældende dag kører til tiden.

Men det understøtter vel bareindtrykket af, at det burde være

nemt for metroen at leve op tilkravene. Derfor er metroensdriftsforstyrrelser måske nærme-re udtryk for mere grundliggen-de end blot måden at opgøre sta-tistikkerne på.

Selvom tog til tiden gøres op påen anden måde hos DSB, vil PerAls da også gerne over for Bryg-gebladet medgive, at det »alt an-det lige er nemmere« at opnå ret-tidighed tæt på 100 procent formetroen, end det er for DSB.

Årsagen til dette er, at metroenkun har én central strækning, derdeler sig i to på Amager, mensDSB har mange forskellige linjer,som alle mødes på de samme tospor i det centrale København.Derfor er der en potentiel størrerisiko for, at forsinkelser på énlinje hos DSB forplanter sig tilmange andre linjer. agn

Københavns metro er en af få fø-rerløse metrosystemer i verden.Det er computere, der styrertogene, men de seneste måne-ders forsinkelser har vist, atsystemet ikke er så ufejlbarligt.

– Selv om systemet er compu-terstyret, er metroen et sted,hvor mennesker mødes. Og nårder er mennesker involveret, såkan der opstå problemer, sigerAnne Grethe Foss, direktør i Øre-stadsselskabet til Bryggebladet.

Bryggebladets spørger om detikke er paradoksalt, at proble-merne i stor udstrækning åben-bart er foråsaget af mennesker,når et af hovedargumenterne for,at man i sin tid valgte et compu-terstyret, fremfor et mere ordi-nært menneskestyret system,var, at man på den måde elimere-de den såkaldte »menneskeligefaktor«. Med et computerstyrin-gen ville man få et mere præcistsystem, som ikke var så afhæn-gigt af menneskelige fejl, lødargumentet.

I dag er meldingerne helt an-derledes afdæmpede – nu menerselskaberne bag metroen, manskal tage hensyn til, at computer-systemet er meget følsomt. Til JPKøbenhavn den 3. oktober udtal-te togoperatøren Ansaldos pres-sechef, Vicky Nielsen, såledesfølgende:

– Det er et utroligt følsomtsystem. Vi har at gøre med com-putere, der kører på skinner. Jegtror, at mange firmaer kan nikkegenkendende til dette, forskellener bare, at vi som metro er megetsynlige. Vi kører med høj fre-kvens på korte strækninger. Der-for bliver driften mærkbart lang-sommere, når man tager et togud.

Så der er langt fra kun tale ommenneskelige fejl. Som Berling-ske Tidende kunne afsløre for etpar uger siden, er det nemlig såsom så med computersystemetsufejlbarlighed. Metroen har sim-pelthen »kuk i computeren«, sommorgenavisen kaldte det.

Anne Grethe Foss, direktør i Øre-stadsselskabet, er den første til atbeklage de mange aflyste tog ogforsinkelser i Københavns fører-løse metro:

– Metroens drift har absolutikke været tilfredsstillende i deseneste måneder. Det hængerblandt andet sammen med, at vihar udført testkørsler på etapentil Vanløse, den tredje etape vi haråbnet inden for et år, forklarerhun til Bryggebladets udsendte,der møder hende i Ørestadssel-skabets nyligt indrettede konto-rer i den forblæste Ørestad City.

De seneste måneder har derværet så mange driftsstop, at selvArrivas kørsel – eller mangel påsamme – blegner i sammenlig-ningen.

Det kan så være, hvad det værevil, hvis der blot var tale om atkøbenhavnerne med metroenhavde fået en EKSTRA transport-mulighed. Men idet metroen harbetydet, at HUR – ganske logisk– har nedlagt og omprioriteretadskillige københavnske busru-ter, så må der vel være gået eteller andet galt, spørger Brygge-bladet Anne Grethe Foss:

– På trods af problemerne er viglade for metroen, som eftervores mening har givet en bety-delig forbedring af det køben-havnske transportsystem. Menset i bakspejlet har vi nok spændtbuen meget højt ved at åbne treetaper af metroen inden for et år.Det betyder, at vi hele tiden harmåttet køre testkørsel på nyestrækninger samtidig med denalmindelige drift. Det har givet

væsentlig flere driftsproblemer,end vi havde forventet, hvilket ermeget beklageligt, siger hun.

Ørestadsselskabet har valgt atåbne etapen til Vanløse to måne-der før forventet. JP Københavnoplyser den 11. oktober, at »Øre-stadsselskabet har givet Ansaldo(togleverandøren, red.) en hem-melig økonomisk gulerod for atblive klar tidligere«. Dette afviserAnne Grethe Foss dog over forBryggebladet:

– Den primære årsag til frem-rykningen er, at vi har været ivri-ge efter at give københavnernemere metro. Ansaldo kunne sag-tens vente.

– Hvis vi havde ventet noglemåneder, skulle vi have foretagettestkørsler i en længere periode,hvilket kunne have medførtdriftsproblemer i længere tid. Oglængere tids testkørsel ville ikkehave reduceret problemerne.

Dette kan dog undre, set i lysetaf at Ansaldos pressechef, VickyNielsen, i forbindelse med åbnin-gen af strækningen til Frederiks-berg har udtalt, at nettet harværet meget påvirket af testkør-slerne:

– Nu kan vores italienske tek-nikere koncentrere sig om at fåsystemet til at køre bedre og sik-re togenes længe ventede drifts-pålidelighed, sagde hun såledestil JP København den 11. oktober.

Tilbage står spørgsmålet: Haråbningen af hele metroprojektetværet unødvendig forceret? Ikkebare åbningen af etape 2b til Van-løse, men i det hele taget, at manåbnede etape 1 allerede i oktober

2002? På grund af åbningen afetape 2a og 2b har det jo væretnødvendigt at lave testkørsler,samtidig med at metrosystemethar skullet dække transportbeho-vet for mange københavnere.Med andre ord: Ville det haveværet mere formålstjenligt athave åbnet alle tre etaper på éngang, selvom det selvfølgelig hav-de betydet at hele metroen førsthavde åbnet i efteråret 2003?

– Nej, åbningen af metroen harikke været forceret. Men det ermeget ambitiøst at åbne tremetrostrækninger inden for et år,og det har givet gener for passa-gererne, som vi beklager meget,siger Anne Grethe Foss ogfortsætter:

– Alligevel synes vi fortsat, atdet var rigtigt at give københav-nerne de tre etaper så hurtigtsom muligt. Trods alt har mereend 90 pct. af alle tog kørt retti-digt selv i de seneste måneder.Og inden da kørte endnu fleretog rettidigt.

De mange driftsstop kan påsigt betyde, at passagerne fravæl-ger metroen. Dette kan få ubeha-gelige konsekvenser for Øre-stadsselskabet. Billetindtægterneer nemlig en del af det økonomi-ske fundament for metroprojek-tet. Ørestadsselskabets direktørAnne Grethe Foss frygter dogikke dette scenarie:

– Nej, jeg frygter ikke, at pas-sagererne flygter permanent.Bare se på Øresundsforbindel-sen. Selv om de havde problemeri begyndelsen, er det jo blevet enstor succes, siger hun. agn

Ørestadsselskabet:Undskyld, undskyldDirektør Anne Grethe Foss beklager de mange forsinkelser ogmedgiver at man måske nok har forceret åbningen af etapen tilVanløse.

Det burde være nemtMen metroen kører ikke til tiden hver tiende gang.

Kuk i metroens compute

9. august:Tog blokerer bremseklodser. Togog stationer evakueres.Forsinkelser hele dagen.

17. augustTog går i stå på Islands BryggeStation med forsinkelser til følge.

19. augustProblemer med at få togene til atstoppe foran døre på perroner.

23. august Kontrol over førerløse tog mistes.Driften stoppes.

25. augustSoftwarefejl betyder at der er for få tog i drift. Tog tages ud af driftpå grund af bremsefejl.

2. septemberSoftwarefejl. Alle tog bemandesmed personale og busserbestilles. Afblæses dog en timesenere.

Oversigt over de seneste måneders største driftsproblemer

Metroens etape 2b til Vanløse åbnede for halvanden uge sder stop på Solvang, Lindevang og Flintholm. Flintholm Saf S-togs-ringbanen. Her ses Lindevang Station.

Det kommer til at koste 20 millio-ner kroner at forbedre sikkerhe-den på de dybe metrostationer. Ialt 48 rulletrapper skal forsynesmed et fast gelænder over rulle-trappernes bevægelige håndlistefor at forhindre, at publikum hop-per op og sætter sig på rulletrap-pernes håndliste. Desuden skalder sættes en trekantliste på devandrette rækværker for at forhin-dre, at publikum stiller ting på

eller selv sætter sig på rækværket. Ørestadsselskabet forventer, at

de nye tiltag vil være indført tilforåret 2004, og håber, at de kanforhindre tragiske ulykker i frem-tiden. Metroen har i 2003 haft todødsfald som følge af fald på dedybe stationer, men Ørestadssel-skabet afviser, at sikkerhedenhar været for dårlig.

– Stationerne har levet op til allesikkerhedsmæssige krav, men

Rulletrapper sikres for 20 m

9TEMA: METROENS FØRSTE ÅR22. oktober 2003

Ørestadsselskabet har ifølgedirektør Anne Grethe Foss ikkelavet nogle undersøgelser, deropgør årsagerne til driftsproble-merne. Men overfor Bryggebla-dets udsendte skyder Anne Gret-he Foss på, at omkring halvdelenaf driftsproblemerne kan hen-føres til startvanskeligheder forpassagerer og personale. Til citater hun dog m,ere diplomatisk:

– Det er absolut ikke min opfat-telse, at det er passagerernesskyld. Det jeg siger er, at der ertale om begyndervanskeligheder,både for os og for passagererne.

Fifty-fifty eller ej – tilbage ståret indtryk af, at Ørestadsselska-bet mener, at de nye passagererpå Vanløse-strækningen åbenbartogså vil være årsag til nogle af deforventelige forsinkelser i fremti-den – ganske enkelt fordi de ikkekan gebærde sig ordentligt.

Men kan det virkelig være rig-tigt, at de nye passagerer skalhave skyld for at togene, ogsådem til og fra Bryggen, bliver for-sinkede? Det satte Bryggebladetsig for at undersøge. Så vi tog tilVanløse i lørdags for at se nærme-re på Vanløse-borgernes metrova-ner, eller mangel på samme.

I det stykke tid vi stod på Van-løse station, var der ingen synligeproblemer. I Vanløse er man fak-tisk ganske gode til kun at gå indi togene, når dørene er åbne. Ogder var heller ikke passagerer,som forsøgte at holde døreneeller på anden måde lave passa-gerskabte forsinkelser.

Vi medbragte en lille løbesed-del med en række – synes vi selv– praktiske råd til nybegyndere imetroen, som vi delte ud til deventende passagerer. Ingen af depassagerer, vi snakkede med iden forbindelse, kunne forstå, atde skulle være årsag til proble-merne.

– Jeg tror ikke på, at det skullevære vores skyld. Det er nokmetroens egen skyld, sagde enung mand.

– Jeg er overbevist om, at os fraVanløse sagtens kan finde ud af atgå ind og ud af dørene. Vi harhaft S-tog i mange år, sagde enanden.

– Næh – det er ikke et genereltproblem her i Vanløse, sagde tokvinder, som dog indrømmede, atde ikke havde kørt med metroenfør.

– Ja, ja det siger metroselska-bet vel, sagde et ungt par med etoverbærende træk på skulderen.

Nu kan man indvende, at disseudsagn måske er lidt for skråsik-re, og i sidste ende er det op tilden enkelte at bedømme, omman mest tror på Ørestadsselska-bet eller på passagererne i Van-løse.

Men noget lader til, at ikke

engang Ørestadsselskabets egneoperatører tror på, at halvdelenaf driftsforstyrrelserne skullevære menneskeskabte. Ansaldoog Metro Service A/S har ioplysninger givet til tidsskriftetIngeniøren anslået, at 80 procentaf driftsforstyrrelserne har tekni-

ske begrundelser, og at de for-trinsvis er aktualiseret af testkør-sel på de nye metroetaper. Den-ne konklusion understøttes ogsåaf Berlingske Tidendes afslørin-ger af metroens computerproble-mer (se anden artikel her påsiderne). agn

Ørestadsselskabet:

Forsinkelser skyldes også de nye passagererPassagererne fra Vanløse skal lære at gebærde sig rigtigt.Bryggebladet tog til Vanløse for at se nærmere på problemerne.

Berlingske Tidende kunne påbaggrund af aktindsigt i tekni-kerrapporterne afsløre, at com-putersoftwarefejl er en af deallerstørste grunde til forsinkel-ser og aflysninger. Vanskelighe-derne skyldes blandt andet, atman har opdateret computerpro-grammerne i forbindelse medåbningen af den seneste etape tilVanløse.

Flere eksperter forholder sigifølge Berlingske Tidende kriti-ske over for det valgte computer-system og peger på, at den ame-rikanske softwareleverandørUSS mangler erfaring på områ-det.

Jernbanetilsynet, som kontrol-lerer sikkerheden i metroen, vilsende en delegation til USA for atkontrollere USS.

På trods af computerproble-merne fastholder Ørestadssel-skabet, at det var rigtigt at lave enførerløs metro i København.

– Vi mener stadig, at en fører-løs metro er den rigtige løsning.

Der vil altid være begyndervan-skeligheder med et så stort pro-jekt. Om nogle måneder, nårbåde teknik og personale ermere indarbejdet, er problemer-ne forhåbentlig blevet megetmindre, siger Anne GretheFoss.

– Problemet har blandt andetværet, at de enkelte softwarede-le (i computersystemet, red.)skulle opdateres i forbindelsemed åbningen af de nye etapertil henholdsvis Frederiksberg ogVanløse. Opdatering af compu-tersoftware har medført fejl ogdermed givet problemer. Detkender de fleste almindeligecomputerbrugere også, forkla-rer hun.

Forskellen er vel så blot, atdet kun har konsekvenser forden private computerbrugerselv, når hendes computer ikkevirker, hvorimod et ikke-funge-rende metrosystem har konse-kvenser for mange tusinde pas-sagerer. agn

ere

9. septemberEt tog hopper af skinnerne ogafspores under rangering på etværkstedsområde. Tog forment-lig startet af sig selv.

15. – 16. septemberTotalt driftsstop fordi en dør på etmetrotog gik løs.

2. oktoberChristianshavn Station lukkes foral trafik fordi et tog stopper.Busser indsættes.

7. oktoberEn plasticpose lander på sporeneved Vanløse og lammer metroen.

9. oktoberTeknisk fejl betyder at der heledagen kun kan køre et tog adgangen mellem Islands Brygge og Christianshavn.

15. oktoberDriften indstilles flere gange.

16. oktoberStrømproblemer forårsagede totaldriftstop i morgentimerne.

Kilder: Diverse avisartikler fra perioden

Bryggebladets syv gode råd til Vanløses borgereom hvordan de skal gebærde sig i metroen

1. Gå kun ind i metrotogene når (og hvis) dørene åbner!

2. Gå kun ud af metrotogene når (og hvis) dørene åbner!

3. Bliv ikke stående i døråbningen når (og hvis) dørene lukker!

4. Får du ikke højttaler-informationer om forsinkelser, så fortvivl ikke! De kommer.

5. Vær ikke ked af det, hvis du er med et af de tog, der ikke kører rettidigt! Glæd dig i stedet over, at 90 procent kører til tiden!

6. Hvis toget holder stille i tunnelen, så tænk lige på, hvor få der har prøvet det!

7. Hvis toget ikke kører til tiden, så lad være med at skyde heleskylden på metroselskabet! Overvej lige om du selv har gebærdetdig rigtigt!!!

I det stykke tid Bryggebladet stod på Vanløse station, var derikke nogen synlige problemer. Vanløses borgere gebærdedesig stille og roligt ind i togene uden forsinkelser til følge.

siden. På strækningen mellem Frederiksberg og Vanløse erStation åbner dog først i 2004 i forbindelse med åbningen

fordi vi har haft to dødsulykker,har vi vurderet, at det var nødven-digt med ekstra tiltag, forklaredeteknisk direktør Torben Johansenpå et pressemøde i fredags.

Begge dødsfald er sket, fordiunge mænd i kådhed har opførtsig dumt, og Ørestadsselskabethar derfor skelet til en rapportom unges adfærd, der blev udar-bejdet på baggrund af dødsfalde-ne på Roskilde Festival i 2000.

– Med de nye tiltag håber vi atkunne undgå ulykker. Men det ervigtigt at fastslå, at vi ikke kanforhindre alle ulykker, sagde Tor-ben Johansen med henvisning til,at folk kan kaste sig i afgrunden.

Indtil tiltagene er gennemført,vil der fortsat være opsat af-skærmningsbånd på håndlisterne,ligesom der i weekendens senenattetimer vil være ekstra vagtper-sonale på stationerne. agn

millioner kroner

Hvis du lige har 10 millioner kroner i overskud, kan du købe dig til denne fantastiske udsigt over Indre By…

NYBYGGERI 22. oktober 200310

Først hed detHotel Europa,siden blev dettil HK-bygnin-gen. Nu hed-der det Europa-huset. Det 19etager høje husved foden afLangebro bli-ver nu indrettetmed 80 ejerlej-ligheder til pri-ser fra lige un-der millionentil en rund tier– også millio-ner forstås.Indflytning kanske allerede i løbet af 2004.

Ombygningen af de gamle fag-forbundslokaler bliver til i etsamarbejde mellem HenningLarsens Tegnestue og De Fore-nede Ejendomsselskaber, og selvom man kan redde sig en lejlig-hed til under en million kroner,

så er det ikkeligefrem billigelejligheder. Tilden pris fårman nemligkun en ét-væ-relses lejlighedpå 22 kvadrat-meter udenkøkken.

Til gengældlokker ejen-domshand le -ren med encentral belig-genhed tæt påIslands Bryg-ges badean-stalt, de smuk-

ke og flotte arkitektoniske ejen-domme langs Kalvebod Bryggeog nem transport ud og hjemmed metro og bus. Mon dog ikkedet bliver den suveræne udsigt tilIslands Brygge, der i sidste endekommer til at sælge lejligheder-ne. kls

Fra Europa til HK og tilbage igen

…og denne udsigt til Islands Brygge-siden.

11NYBYGGERI22. oktober 2003

ANTIKKRAMKøb/salg af porcelæn: Musselmalet ✧ Saxisk Blomst ✧ MågestelErantis ✧ Blå Blomst ✧ Empire

Leifsgade 32300 København S

Tlf. 3254 3236www.antikkram.com

Åbningstider: tirsdag til fredag 13-18(1/5-30/9 lukket fredag)lørdag 11-14

✧ ET BESØG VÆRD ✧

������ ���� ����������

��������������

������ �������� ������

����������������������

���������������������������

Din lokale

ejendomsmægler

KORSMANNStatsautoriserede ejendomsmæglere MDEH.C. Andersens Boulevard 42Lige ved LangebroTlf. 33 11 61 60 www.realmaeglerne.dk/musfelth

Michael Musfelth JørgensenIndehaver/statsaut. ejendomsmægler

HVIS BRYGGEBLADET UDEBLIVERKontakt os

på telefon 32 96 28 15 eller e-mail bryggebladet@mail.dk

BLIV OPDATERET PÅ

w w w. b r y g g e b l a d e t . d k

HK København indvietHK Københavns nye domicil på Artillerivej blevindviet i forrige weekend. Byggeriet er i modsæt-ning til flere andre kontorhuse på Ny Tøjhusgrun-den opført med en skal af røde teglsten ligesomdet eksiterende boligbyggeri på Bryggen.

Indenfor mødes man blandt andet af en impone-rende, rund mødesal iklædt irret kobber og medplads til lige under 300 mennesker. På øversteetage ligger kantinen, hvorfra der er flot udsigtover Bryggen, voldene og Københavns centrum.Til åbningen sang blandt andre HK’s eget korCantus Koret i bygningens stueetage. agn

Deloitte i næste glashusDer bygges på livet løs på Ny Tøjhusgrunden. Nu erbyggeriet af det tredje glashus i stil med de to impo-sante hovedkvarterer for HK Danmark og Kommuner-nes Landsforening påbegyndt.

Når glashuset står færdigt ultimo 2005, bliver detdomicil for et af Danmarks største revisionsfirmaerDeloitte & Touche. Husets syv etager og sammenlagt38.000 kvadratmeter bliver derefter arbejdsplads forcirka 1.300 medarbejdere.

Det store hus er tegnet af arkitektfirmaet 3xNielsenog bliver bygget af entreprenørfirmaet KPC Byg A/S.Ifølge KPC Byg kommer husets kældre så langt nedunder grundvandsstanden, at huset får brug for ankrefor ikke at vælte. Med kældre i to niveauer kommerhuset 8,5 meter ned under vandet, og huset vil derforopføre sig som et kæmpe skib med en opdrift på 8,5tons per kvadratmeter. Sjovt at tænke på når man ifremtiden passerer Deloitte & Touches domicil påIslands Brygge. kls

Kontorer bliver til boligerSom det fremgår af modsatte side, bygger man nu detgamle HK-hus om til boliger. Dette er en generel ten-dens i København i øjeblikket. I Havnestad har man,som Bryggebladet tidligere har beskrevet, valgt at byg-ge boliger på grunde, som ellers har været udlagt tilkontorer.

Også på DSB-områderne bag Kalvebod Brygge erman begyndt at overveje at bygge boliger. Disse planerer blevet ekstra aktuelle, efter det blev foreslået at flyttedet omdiskuterede Rigsarkiv hertil.

Arkitektfirmaet Dissing+Weitling har udarbejdet enideskitse til området, som formentlig nu skal rettes til,så der i højere grad bliver fokus på boliger. Det kan påsigt få afledte konsekvenser for selve Kalvebod Brygge.Dette triste stykke havnekaj vil på trods af den store vej,som stadig vil løbe gennem området, få et mere naturligtboligopland og forhåbentlig mere af det liv, som savnesså meget i dag. agn

HKs gamle domicil biver til boliger. Hvad

skal det hedde? Brænde Mødes Gået ind i 1000

© agn okt2003

Udmar-vende

Ørestad-direktør

Tone PigenavnLøs x-en og vind

vin Tåbeligt

Når Anna har været til

numerolog

Ansættel-serne

Sang

Steg op

Ellemann-

Jensen Udslæt

Trykke

Hals-pastil

Beskidt Tysk Romertal Leder

Står bag dreng 50 Fly-

metroen

Kæle Tone

selskab

Blodtype- Pigenavn Atom-

betegnelse Hud- tegn Forholds-

ord

Pigenavn lidelse

Transpor-terer

Uran

Hid og --?

Midt i Atle Så

Kører ikke Kobber- Sampras

til tiden rust

Had

Hyldest- Mate-matisk begreb

Tone Amager

sange

Bande- Sejlede

ordene Give etBiord

Let ---? med

---? eller Retning

Lang og Hvem Uran

fed fisk

2 ens

fylder 60?

Opda-gede

Lever Hine Dyr

I hvilken turnering fik Heklas miniputter førstepladsen?

Konge

KIRKE 22. oktober 200312

HANS TAUSENS KIRKEISLANDS BRYGGES SOGN ◆ HALFDANSGADE 6 2300 KØBENHAVN S ☎ 32 57 41 96

Kirkens KontorKordegn Helen K. Riis (hkr), Halfdansgade 6, 2300 Kbh. S. Tlf. 32 57 41 96. Kontorets ekspeditionstid:Hverdage kl.10-13 samt tirsd. kl.10-18. Lørd. lukket.

Sognepræst K/BBjarne Fabritius Petersen (bfp)Snorresgade 9, 2300 Kbh. S tlf. 32 54 03 94Træffes i præsteboligen mandag kl. 17-18,tirsdag, onsdag, torsdag kl. 10-11

Sogne- og studenterpræstHans Anker Jørgensen (haj)Snorresgade 9Træffes bedst: Tirsdag kl. 17-18 og fredag kl.11-12 i Hans Tausens Kirke, Halfdansgade 6,1.Tlf. 32 57 56 98Onsdag og torsdag kl. 11-12 påUniversitetet, Njalsgade 80, 13.1.69. Tlf. 35 32 80 17 og i øvrigt efter aftale.

KirketjenerPeter HermansenTræffes bedst kl. 9.00-10.00Tlf. 32 95 26 25.

OrganistBritta Bugge Madsen, (bbm)Puggårdsgade 15, 2. tv. 1573 Kbh. V. Tlf. 33 14 24 55 – ikke mandag.

MenighedsrådetsformandSøren RoedGammel Køge Landevej 137, 2500 ValbyTlf. 36 30 49 84

HjemmesideKirkens hjemmeside kan ses påwww.folkekirken.dk/sogn/hanstausen

GUDSTJENESTERSø. 26/10 11.00

Bjarne Fabritius Petersen

Sø. 2/11 11.00

Hans Anker Jørgensen

– Allehelgens

Sø. 9/11 11.00

Bjarne Fabritius Petersen

Tir. 11/11 19.30

Hans Anker Jørgensen

Temagudstjeneste

Sø. 16/11 11.00

Bjarne Fabritius Petersen

KONCERTEROns. 29/10 17.00

Studerende fra DKDM spillerStrauss, Finzi, Vaughn, Williamsm. fl.

Bryggen-på-kryds-og-tværsindleveres til Bryggebladet indtilkl.12 lørdagen før næste udgivelse.Skriv navn, gade & nr. i marginen!Vinder af nr. 15/03: Lars Bonfils, Halfdansgade 31Vinderen indløser et gavekort på 100kr. i Holte Vinlager, Islands Brygge 25

BRYGGEKRYDS

Koncert29. oktober kl. 17.00Endnu engang lægger kirkenrum til en koncert med studeren-de fra Det Kongelige DanskeMusikkonservatorium med mu-sik af Strauss, Finzi, Vaughn, Wil-liams m. fl. Koncerten der varertre kvarter lægger op til at tageen musikpause på vej hjem fraarbejde. Alle er velkomne og kon-certen er gratis.

AllehelgenSøndag d. 2. november er det AlleHelgens Dag. Ved gudstjenestenkl. 11.00 mindes vi vore døde, ogjeg læser navnene op på dem derer døde her i sognet siden okto-ber sidste år. Har du en, du sør-ger over, men som måske er dødog begravet et andet sted – ellerfor længere tid siden – kan dusende eller aflevere det fuldenavn til Hans Anker Jørgensen,Snorresgade 9 (eller på email:hansank@mail.dk) – så læser jegogså det navn op. Der er også dåbunder gudstjenesten – og underden del af gudstjenesten, hvorder skal være stilhed, er derTårnklub for børn fra 5-11 år.

Efter gudstjenesten er dermulighed for at drikke kaffe sam-men i mødesalen.

Hans Anker Jørgensen

Hvad er det, der fylder mit hjerte med stilhed,hvad er det, der sker?Hvad er det, der fylder dit øje med mildhed,hvad er det, du ser?Hvad er det, der fører på kirkegårdsgangende langsomme fodtrin mod lyset og sangen?

Det er Allehelgen, den dag, hvor vi mindesde døde, som trodsde trusler, det mørke, den smerte, der findes,blev livslys for os.Den dag, hvor vi standser vor køben og sælgenog mindes de døde, det er Allehelgen.

For ofre for ufred og sult på vor klode,for søster, for bror,for dem, vi i farten fik trådt under fode,for far og for mor,for barn og for olding, for elsket, for fjende,for alle de døde vil lys vi nu tænde.

De var ikke helgener, vi er det ikke,det ved jo enhver.Kun han, som med alle vil spise og drikke,den hellige er.En brændende tornebusk kroner hans hoved,den skinner som solen på onde og gode.

Den lyser på os, på vor køben og sælgen,den kærligheds brand,den gør undertiden, at skurken blir helgen,og løgneren sand.Den trøster i sorgen og hjælper i nøden,den åbner en himmel af lys bagved døden.

For børnSøndag d. 2. november er derigen »Tårnklub« for børn fra 5-9år. Ved gudstjenesten kl. 11.00 erder både dåb og mindehøjtid forde døde. Under den del af guds-tjenesten, hvor der skal være stil-le i kirken, bliver der læst historiefor børnene i møderummet i kir-ketårnet. haj

Salme tilAllehelgen

Hans Anker Jør-gensen 2000Melodi:Bernhard Chri-stensen »Det varkun en drøm..«

13NYE BUTIKKER22. oktober 2003

Nyt fra Københavns Kommune

Københavns Kommune indkalder hermedansøgninger om økonomisk støtte jf.Servicelovens § 65 for 2004.

Der ydes støtte til aktiviteter i KøbenhavnsKommune, som fremmer sundhed og livskva-litet for pensionister, herunder modtagere afsocial pension og efterløn.

Hvem kan søge?Tilskud kan søges af foreninger og organisa-tioner med adresse i Københavns Kommune.Ansøgere udenfor Københavns Kommune,der blandt medlemmer/ brugere har borgerefra Københavns Kommune, kan ansøge omtilskud baseret på et nøgletal for medlemstalog fremmøde.

Hvad kan der ydes støtte til?Bevillinger gives ifølge kriterier for tildelingaf støtte i henhold til nye retningslinier, somSundheds- og Omsorgsudvalget vedtog i sep-tember 2003. Disse retningslinier fås sam-men med ansøgningsskemaet.

Aktiviteterne skal understøtte Sundhedsfor-valtningens målsætning for ældre i København;at ældre i Københavns Kommune skal sikresviden og handlemuligheder, der sigter mod atfastholde og udvikle deres sociale, fysiske ogpsykiske funktionsevne længst muligt.

Hvordan?Ansøgningsskema og retningslinier findes påInternettet på www.kk.dk under Nyheder,eller hos:

Folkesundhed KøbenhavnBryggervangen 8, 2sal2100 København Ø

Telefon 35 30 35 78Fax 35 30 35 44E-mail: msrosenqvist.suf@ipost.kk.dk

Ansøgningen skal være FolkesundhedKøbenhavn i hænde senest den 9. november2003.

Folkesundhed København

Økonomisk støtte til aktiviteter og forebyggende tiltag for ældre københavnerei.h.t. Servicelovens § 65

Københavns Kommune www.kk.dk

FROKOSTTILBUDtirs.-fre. kl. 12-14

7 stk. blandet sushi50,- kr.

Øvrige åbningstider: tirs.-søn.

kl. 16.30-21.00

Thorshavnsgade 16Tlf. 32 57 06 06www.sushiya.dkinfo@sushiya.dk

CLAUS P. ANDERSEN APS

ALT snedker- og tømrer -arbejde udføres

Totalentrepriser · Ombygninger

Reparationer · Tagarbejde

Vinduesudskiftninger · Køkkener

Tlf. 40 57 38 74

Snedker- &Tømrermester

PENSION OG OMSORG

Til alle folkepensionister på Christianshavn og AmagerPensions- og Omsorgskontorerne på Amager skallægges sammen. Kontorerne er derfor lukkede den 22.og den 23. oktober 2003, imens flytningen står på.

Ændringerne betyder, at du fra den 24. oktober 2003skal henvende dig til:

Pension og Omsorg Christianshavn/AmagerAmagerbrogade 150, 1. sal2300 København S Telefon: 35 30 56 00

Åbningstider: mandag til fredag kl. 10.00-14.00

Pensions- og Omsorgskontoret på Amagerbro-gade 150,1 kan hjælpe dig med alt, hvad der handlerom pension, boligstøtte og forebyggende hjemmebesøg.Og du kan få omfattende rådgivning.

Pensions- og Omsorgskontoret i Njalsgade 13 kanfremover hjælpe dig, hvis du skal visiteres til hjemmeple-je, daghjem, dagcenter, en ældrebolig med videre. Du kanringe på 33 17 29 91.

Kontoret i Njalsgade kan også ved personlig henvendel-se, yde rådgivning vedrørende pension og boligstøtte imindre omfang, samtidig med at der udleveres og mod-tages ansøgningsskemaer på alle Pension- og Omsorgs-kontorets områder.

Pensions og Omsorgskontoret i Anders Henrik-sensgade 2A kan fremover kun hjælpe dig, hvis du skalansøge om et hjælpemiddel. Samtaler kan derfor kunske efter tidsbestilling hos sagsbehandler på telefon 33 17 24 28.

Hvis der noget du er i tvivl om i forbindelse med flyt-ningen, er du velkommen til at ringe til dit sædvanligepensionskontor indtil den 22. oktober 2003.

Med venlig hilsenLene ByrkPensions- og Omsorgschef Christianshavn/Amager

ALLE BRYGGENS SPISESTEDER

www.BRYGGEMAD.dk

Atelier søgesTo lokale kunstnere søgeregnet lokale til atelier.30-50 m2, gerne medadgang til vand & toilet.Henv.: Helle & Vagn Zarp Groth32 54 31 75

Kun halvandet år efter Færgen Sjæl-lands afgang fra kajplads 114 har kø-benhavnere fået en erstatning – dog imindre målestok – i form af enrestaurantpram med navn Viva.Restaurantskibet Viva tilbyder megetaf det Færgen Sjælland tilbød den-gang, men stilen er ikke så traditio-nel, atmosfæren mindre formel ogmenukortet mere moderne. Men tagikke fejl. Ambitionsniveauet er højthos Viva.

– Vi bruger mange skaldyr i voresmadlavning. Vores gæster kan køberetter i kvart kilo portioner eller baredele en seksretters skaldyrsmenu, for-tæller kok og medejer Paolo Guimara-es.

Paolo forklarer, at tanken med Vivaer, at gæster skal smage på forskelligeretter. Derfor har menukortet ikkedeciderede hovedretter. Alle anretnin-ger er faktisk kun forretter, og gæster-ne skulle gerne spise to af disse for atblive mæt.

Selvom restaurantens prisniveau erhøjere end det, vi er vant til på Bryg-gen, er det dog ikke dyrere end mangerestauranter i Indre By.

Lige nu er det kun restauranten, somer åben, men i løbet af kort tid står sel-skabslokalerne færdige på det neder-ste dæk.

– Til sommer håber vi også at serve-re på kajen og på øverste dæk. Her bli-ver det lidt mere caféagtig med mulig-hed for at grille eller bare nyde en kopkaffe i solskin, siger Paolo.

Hvis alt flasker sig, bliver der plads

til omkring 100 kunder på kajen og en30 til 40 gæster på øverste dæk.

Søsat på seks månederPaolo fortæller, at Viva er blevet til vedet rent tilfælde. Gennem bekendte hør-te han og hans tre andre partnere, atprammen, som ellers skulle fungeresom kantine for et reklamebureau, varledig. Reklamebureauet var sprungetfra projektet i sidste øjeblik, og Paoloblev spurgt, om han og hans venner varinteresserede i prammen. I løbet afseks måneder blev Viva søsat!

Selvom Paolo kun er 27 år, har hanværet i restaurationsbranchen i 11 år.Og de tre andre partnere er også bran-chekendte. Lige fra starten satserPaolo på høj standard. Allerede nu erder 13 fuldtidsansatte på Viva – servi-cen skal være i top.

Menukortets priser starter fra 55kroner for en sildetallerken og afslutteri den dyre ende af prisskalaen med1.050 kroner for et par skefulde Belu-ga-kaviar.

Paolo er stolt af at kunne være medtil at tilføje mere liv til Københavnshavn.

– Efterhånden er det kun på Bryg-gen, på Langelinie og i Nyhavn, der fin-des andet end kontorbyggeri i havne-områderne, siger Paolo.

– Det skal vi passe på. Og her påBryggen er atmosfæren noget andetend i Nyhavn og Langelinie. Der er lidtmere end bare øl og musik og turistbu-tikker. ljg

Siden Færgen Sjælland i 2002 flygtedetil England, har der været lidt tomt iområderne på den anden side af Lan-gebro. Som nævnt andetsteds på sidensørger Cafe Liva nu igen for, at mankan spise på vandet ved Langebro.Men også på den anden side af havnen,hvor Færgen Sjælland tidligere lå, erder planer.

En gruppe danske investorer medrederiet KFIX i spidsen vil omdanneden tidligere storebæltsfærge KongFrederik IX til et internationalt konfe-rence- og livsstilscentrum. Planerneer, ifølge Berlingske Tidende, god-kendt af Københavns Havn. »Kon-gen« forventes at åbne i efteråret2004. agn

Sjælland afløses af Kong Frederik IX

Livet på den andenside af broenRestaurantskibet Viva har fået kajplads på IslandsBrygge i skyggen af Langebro og Danisco.

FAGREGISTER 22. oktober 200314

AntikviteterAntikkramLeifsgade 332 54 32 36Tirs. til fre.13-18, lør.11-14

Jantik.dkIndbo og gamle møbler købes.Tlf. 40 16 04 66

Therese’s BodGunløgsgade 2728 96 97 05 – tors.- fre. 16-18www.therese-trading.dk

ApotekIslands Brygges ApotekIslands Brygge 3 – 532 95 63 61mandag - fredag: 9.30-17.30lørdag: 9.30-13.00

BagerBrdr. Sørensens Eftf.Egilsgade 3532 57 93 84

BryggebagerenIsafjordsgade 132 96 85 55

BryggebagerenLeifsgade 1732 95 85 45

BankAmagerbankenIslands Brygge 332 95 63 27islandsbrygge@amagerbanken.dkwww.amagerbanken.dk

Danske BankNjalsgade 3232 64 26 30islandsbrygge@danskebank.dkwww.danskebank.dk

Forstædernes Bank A/SAmagerbrogade 382300 København S32 96 01 88amager@forbank.dkwww.forbank.dk

BegravelseBryggens BegravelsesforretningAmagerbrogade 155Islands Brygge 1332 55 55 55

BlomsterBlomstercirklenLeifsgade 532 57 19 10

IsblomstenIsafjordsgade 232 57 73 15

Malou BlomsterThorshavnsgade 2832 57 05 14

BoghandelBryggens Bog- og PapirhandelIslands Brygge 2132 54 09 05 fax: 32 54 79 06

BørnetøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

ComputerHave’s TV- PC-ServiceEgilsgade 3032 54 43 19 & 20 91 43 19

CyklerBryggens CyklerGunløgsgade 23-2532 96 14 11

DametøjMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

DyrlægeBryggens DyreklinikEgilsgade 1232 57 62 90

EjendomsmæglerRealmæglerne KorsmannH.C. Andersens Blvd. 42 v/ Langebro · 33 11 61 60

EjendomsselskabEjendomsselskabet Hüffeldt & RydmannUdlejning:www.huffeldtrydmann.dkAdministration:Bolux A/SVester Voldgade 1021552 København VTlf. 33 12 24 33 (kl.10-14)Fax 33 93 65 08

ElektrikerKilting EL-købIsafjordsgade 432 54 56 91

FarvehandelO. Nørbys Eftf.Isafjordsgade 332 54 32 66

FodterapiKlinik for fodterapiEgilsgade 28, kld. tv32 54 16 66

FotoNjal Foto · VideoNjalsgade 2232 54 55 90

FrisørsalonEminentiaEgilsgade 3232 54 00 65

Force Q frisør & skønhedsplejeReykjaviksgade 5, kld. tv.32 57 00 91

Klip 2000Islands Brygge 1 B32 54 81 02

Raah v/ Dan BroIslands Brygge 25tlf. 32 96 15 95

Salon JetteNjalsgade 1, kld.32 95 43 43

UniverseReykjaviksgade 232 96 00 22

FysioterapeutCopenFysioterapiGunløgsgade 11, kld.32 96 21 00

GenbrugGenbryggenReykjaviksgade 2, kld.

GlarmesterDansk Glas A/SArtillerivej 50 - 5232 54 83 12

GrønthandlerFrugtkælderenIsafjordsgade 832 54 18 90

GulvserviceA-Z GulveGunløgsgade 35, kld.32 57 25 84www.azgulve.dk

HjemmesiderSammestreg v. Orla NielsenGunløgsgade 3132 95 33 43 · www.sammestreg.dk

KiropraktorBryggens Kiropraktiske KlinikKigkurren 6-8C32 57 13 00www.bryggenskiropraktor.dk

KopieringRIAkopiNjalsgade 13-1533 66 31 32

KøbmandHolte Vinlager ved Per ToftIslands Brygge 2532 54 07 05

MassørNick Schmidt.Lægeex. massør og idrætsinstruktørThorshavnsgade 2032 96 14 22 fax: 32 96 90 39

SlowMotion v/ Kirsten SwartzKlinik for Helse- og SportsmassageIsafjordsgade 5, st. th.32 57 68 71 www.slowmotion.dk

RenseriMarcus & EmilieLeifsgade 6, kld.32 96 95 36 · www.all2kids.dk

RestaurantBrasserie PREGOIslands Brygge 3332 54 11 11 · WWW.prego.nu

SeniorrådVestamager SeniorrådNjalsgade 13,1. vær.1062300 København S33 17 28 64 – telefonsvarer hele døgnete-mail: nelsborg.suf@ipost.kk.dkinternet: http://www.amagerbro.dk

SkønhedsklinikMaria IsabellAmagerbrogade 1322 27 53 57

Skønhedsklinik Makeup & Artv/Sabiel Ritchardson · Gunløgsgade 1132 96 21 04

SmørrebrødT.S. SmørrebrødIslands Brygge 732 57 20 05

SystueShhhy vi sy’r også efter målThorshavnsgade 2232 54 35 36

Take AwayIl pane di mauroitaliensk bageri og caféIslands Brygge 2332 96 86 87

SushiyaThorshavnsgade 1632 57 06 06 · www.sushiya.dk

TO TRIN OPIsafjordsgade 1032 54 70 18 fax: 32 54 70 18

TandlægeBryggens TandklinikIslands Brygge 1532 54 39 31

Lars NielsenIslands Brygge 1732 57 75 44

TV-serviceHave’s TV- PC-Service32 54 43 19 & 20 91 43 19

VinduespoleringAage’s VinduespoleringMobil: 40 61 62 63www.aages.dk

VVSVVS Poul MartinsenGunløgsgade 2132 54 95 55

Optagelse i Fagregisteret: 300 kr. for t i udgivelser (tre tekst l inier). Ekstra l inier: 60 kr. per l inie. Priserne er eksklusiv moms .

Frisørsalon (fortsat)Bank (fortsat) Skønhedsklinik (fortsat)

OPSLAGSTAVLEN – GRATIS – dog ikke boligannoncerMax. 25 ord – kun for private bryggeboere. Afleveres senestfredag før udgivelsen (mail eller post). Redaktionen forbe-holder sig ret til at forkorte i annoncerne.Boligannoncer: Både køb, salg og bytte af lejligheder. Prisper boligannonce: 20,- (vedl. i frimærker).

2V ANDEL PÅ BRYGGENHAVES: 2V stuelejlighed på 62 m2 med direkte udsigt til børnevenlig gård. Fællesvaskerum, bredbånd til internet, telefon og kabel-tv. Mulighed for lejlighedssam-menlægning på sigt. Få meter fra metro og havnefronten. Andelsindskud ca.60.000 kr. (skal vurderes) / 2.271 kr. mdl. Husleje ex varme. A conto varme 396 kr.ØNSKES: 3-5 V, helst på Islands Brygge, Christianshavn m.m.Kontakt: 26 96 49 93 KLÆDESKAB SÆLGES

Ældre fint egeskab i mørk bejdse med 4 hylder og flotte udskæringer pålågerne. Måler h:170, b:83, d:32. Pris 1.300.Tlf: 32 96 47 77

15NAVNE22. oktober 2003

Ønsk tillykke med dagen – det er gratis!Afleveres indtil kl.12 lørdagen før bladetudkommer. Skriv tydeligt! Billeder retur-neres ved medsendelse af frankeret ogadresseret svarkuvert.

�&�O�R�E�N�I�N�G�E�N���"�

�.�J�A�L�S�G�A�D�E�������

�����������+���B�E�N�H�A�

�W�W�W���B�R�Y�G�G�E�N�E�

�I�N�F�O� �B�R�Y�G�G�E�N�

�+�U�N�D�E�S�E�R�V�I�C�E�

�'�.���"�O�L�I�G�N�E�T

�W�W�W���G�N�B�O�L�I�G�N�

�K�U�N�D�E�S�E�R�V�I�C�E�

�4�L�F�������������������

�N�Y�T�

Mindeord Jan SvendDin bortgang berørte mig dybt.Jeg ved, der er mange, der kom-mer til at savne dig. Du var deraltid til en god snak, især om dinfodboldfortid, som du med rettevar meget stolt af. Livet i de sid-ste år var svært for dig, men duvar for det meste altid i godthumør. Jeg vil savne vores snakom morgenen.

Hilsen Jens Rasmussen, Gun-løgsgade 54.

Endnu en af Bryggens institutio-ner runder et skarpt hjørne, nårHans Ulrik Riis på fredag fylder60.

Han har altid været der et ellerandet sted. Som den eneste varHans Ulrik med i Bryggegrup-pernes arbejde hele vejen gen-nem 70’erne og 80’erne, ikkemindst i kampen mod klorpro-duktionen på sojakagefabrikken.

I 80’erne var han med til atgøre lokalrådet til et uomgænge-ligt centrum for det lokalpolitiskearbejde på Bryggen – Borgerfor-eningens daværende medlemstalpå over 1000 kontingentbetalen-de bryggeboere og flere hundre-de deltagere på den årlige gene-ralforsamling taler deres klaresprog – ligesom hans stædigekamp for brugerindflydelse iGimle resulterede i den styrings-model, som siden blev udbredt tilbyens øvrige medborgerhuse.

Efter en eksplosion forårsagetaf en defekt gasflaske nedbrænd-te familiens hus i Ballonparken tilgrunden, og kræfterne måtte i etpar år koncentreres om – medhjælp fra gode venner og naboer– at bygge et nyt, komme sig overchokket og få hold om tilværel-sen.

Da Bryggebladet kom på ga-den i 1993, lod Hans Ulrik sigigen trække af stalden. Gennem90’erne nød vi og læserne godt afhans utrættelige indsats somredaktør og skribent – her som ihans øvrige virke båret af hanssans for og trang til kvalitet oghans utilbøjelighed til at skydenemme genveje. Selv om han nuikke længere optræder i voreskolofon, er han stadig blandtdem, der har viet flest kræfter på

at få bladet på gaden og give detsit præg.

Sideløbende med sit virke påbladet drev han indtil for få årsiden desuden Bryggens Børne-atelier sammen med sin næreven, nu afdøde Torben Helsing-hoff.

Hans Ulrik er kunstmaler, ogdet sidste par år har han trukketsig tilbage fra det pulveriserendebryggeliv for at hellige sig male-riet og sin familie – hustru ogmuse Helen (vores kordegn) ogdatter Johanne.

Hans Ulrik har altid været deret eller andet sted, og modsatmange andre, som er kommet oggået, har han ikke været der, for-di det var det rigtige sted at være.Han har aldrig haft de rigtigemeninger, og aldrig fundet behagi at holde fodslag – tværtimod harhan altid tvivlet på, om det, manvar nået frem til, nu også kunnevære det rigtige.

For Hans Ulrik har der altidværet en vigtigere dimension idet arbejde, som for andre skulleoverstås, end at få det overstået.Hvis det bare skulle overstås,hvorfor så overhovedet begynde?

»Life is but a walking shadow«– ud på aftenen, når træthed ogberuselse har lagt låg på diskus-sionerne om hvadsomhelst, oghans legendariske fægtende ogmanende pegefinger er faldet tilro, citerer han ShakespearesMacbeth. Men takket være hanssøgen efter, om der alligevel ikkeskulle være en mening med tin-gene, har han med sit virke satsig flere spor end alle os, der harfor travlt med at følge med tidentil at lade tvivlen komme til.

Tillykke med dagen! max

HU fylder 60

Nogle gange var der rent kaos i den lange bustur fra Køben-havn til Gardasøen.

Leifsgade 7 · 2300 Kbh. S bryggebladet@mail.dk

32 96 28 15 · indtal besked www.bryggebladet.dk

En guld og tre bronze til Hekla i Italien I søndags vendte Hekla hjem fraLimone Cup i Italien. Bussen rul-lede ind på Lossepladsvej søndagformiddag medbringende 55trætte, men glade børn. I forru-den af bussen stod den pokal somminiputterne vandt. Hekla harværet en hel uge ved Gardasøenfor at spille fodbold og hygge sig.Miniputterne fik en førsteplads,mens drengene, lilleputterne ogjuniorerne blev nummer tre ideres rækker. tkj

Et stolt miniputholdmed vinderpokalenforan hotelletsswimmingpool.

Og så var der også tid til at se rigtig UEFA-cup. Her et billede fra Parma mod Metalurg Donetsk.

Efter venskabskampem mellem Hekla og US Cerea blev derserveret kage til den store guldmedalje.

Er du dus med himlens fugle? Djarn (tv) sørgede for lidt

kultur når niveauet blev for lavt.

Mellem kampene blev der også tid til at hilse på de loka-le. Her deler en bonde kiwier ud til de danske børn.

I næste nummer af Bryggebladet kan du læseen længere reportage fra Heklas tur til Italien.