C_Jordania.indd 1 28/11/18 12:15

Jenny Walker, Paul ClammerEDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Jordania

00_sumario_jordania.indd 1 23/11/18 17:30

Bienvenidos a Jordania . . 4Mapa de Jordania . . . . . . . 6Las 15 mejores experiencias . . . . . . . . . . . 8Lo esencial . . . . . . . . . . . 16En busca de . . . . . . . . . . . . 18Mes a mes . . . . . . . . . . . . 21Itinerarios . . . . . . . . . . . . 24Buceo en el mar Rojo . . 29Actividades al aire libre 36Viajar con niños . . . . . . . .41De un vistazo . . . . . . . . . 44

AMMÁN . . . . . . . . . . . 48Alrededores de Ammán . 77Wadi as-Seer e Iraq al-Amir. . 77Cueva de los Siete Durmientes . . . . . . . 79

JERASH, IRBID Y EL VALLE DEL JORDÁN 80Jerash y alrededores . . . 82Jerash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Reserva Forestal de Dibeen . . . . . . . . . . . . . . 90Ajlun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Reserva forestal de Ajlun . 92Irbid y alrededores . . . . . 94Irbid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Abila (Quwayliba) . . . . . . . . 97Campo de batalla de Yarmuk . . . . . . . . . . . . . . 97El valle del Jordán . . . . . 98Mukheiba . . . . . . . . . . . . . . . 98Umm Qais (Gadara) . . . . . . 98Pella (Taqabat Fahl) . . . . . 103Salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

CARRETERA DEL MAR MUERTO . 108Carretera del mar Muerto . . . . . . . 110Mar Muerto . . . . . . . . . . . . 110Betania más allá del Jordán . . . . . . . . . . . . . 114

PUESTA A PUNTO EN RUTA

ALE

XEY P

EVN

EV/AH

UT

TE

RS

TOC

K ©

WADI RUM P . 205

ZOO

NA

R R

F/GE

TT

Y IMA

GES

S ©

FLOTANDO EN EL MAR MUERTO P . 110

MA

RC

O B

RIV

IO/G

ET

TY IM

AG

ES ©

ENTRADA DEL CASTILLO DE AJLUN P . 91

00_sumario_jordania.indd 2 23/11/18 17:30

Sumario

Dead Sea Panoramic Complex . . . . . . . . . . . . . . . 116Wadi Zarqa Ma’in . . . . . . . 118Reserva de la Biosfera de Mujib . . . . . . . . . . . . . . . 120Península de Lisan . . . . . . 121

MADABA Y LA CARRETERA DEL REY . . . . . . . . . . 123Centro de Jordania . . . . 125Madaba . . . . . . . . . . . . . . . 125Monte Nebo. . . . . . . . . . . . 134Alrededores del monte Nebo . . . . . . . . . . . 136Mukawir (Maqueronte) . . 137Umm Ar Rasas . . . . . . . . . 139Wadi Mujib . . . . . . . . . . . . . 139Ar Rabba . . . . . . . . . . . . . . 140Karak . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Khirbet Tannour . . . . . . . . 146Dana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Shobak . . . . . . . . . . . . . . . . 152

PETRA . . . . . . . . . . . 154La ciudad antigua . . . . . . 156Wadi Musa . . . . . . . . . . . . . 176Siq Al Barid (Pequeña Petra) . . . . . . . . 187

AQABA, WADI RUM Y LA CARRETERA DEL DESIERTO . . . . 190Aqaba y alrededores . . 192Aqaba . . . . . . . . . . . . . . . . . 192Costa del mar Rojo . . . . .204Wadi Rum y alrededores . . . . . . . . 205Wadi Rum . . . . . . . . . . . . .205Diseh . . . . . . . . . . . . . . . . . 219Carretera del Desierto . 219Humaiyma . . . . . . . . . . . . .220Ma’an . . . . . . . . . . . . . . . . .220Qatrana . . . . . . . . . . . . . . .220

AZRAQ Y LA CARRETERA DEL DESIERTO DEL ESTE . . . . . . . . . 221Azraq y alrededores . . . 222Zarqa . . . . . . . . . . . . . . . . . 223Hallabat . . . . . . . . . . . . . . . 224Azraq . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Qusayr Amra . . . . . . . . . . . 229Qasr Kharana . . . . . . . . . . 232Carretera del desierto del Este . . . . . 233Umm Al Jimal . . . . . . . . . . 233Qasr Deir Al Kahf . . . . . . . 236Safawi . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Burqu . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Jordania hoy . . . . . . . . . 242Historia . . . . . . . . . . . . . 245Arqueología para aficionados . . . . . . 263Lugares bíblicos . . . . . . 266Población y sociedad . . 269Islam . . . . . . . . . . . . . . . . 276Artesanía tradicional . . 279Sabores de Jordania . . 283Medio ambiente . . . . . . 287Jordania verde y ecoturismo . . . . . . . . . .291

Precauciones . . . . . . . . . 296Mujeres viajeras . . . . . . 299Datos prácticos A-Z . . . 301Transporte . . . . . . . . . . . 312Salud . . . . . . . . . . . . . . . .321Idioma . . . . . . . . . . . . . . 326Índice . . . . . . . . . . . . . . . 336Leyenda de los mapas . 341

PÁGINAS ESPECIALESBuceo en el mar Rojo . . 29Actividades al aire libre . . . . . . . . . . . 36Petra en 3D . . . . . . . 170-171Lugares bíblicos . . . . . . 266Jordania verde y ecoturismo . . . . . . . . . 291

COMPRENDER

CH

AM

ELEO

NS

EYE/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

CAFETERA Y DULCES ÁRABES P . 286

GUÍA PRÁCTICA

00_sumario_jordania.indd 3 23/11/18 17:31

Este puerto seguro en una región de conflictos, ha maravillado a sus visitantes durante siglos

con su Patrimonio Mundial, sus pueblos afables y sus evocadores paisajes de desierto.

Bienvenidos a Jordania

Hospitalidad ancestralDesde siempre, Jordania ha acogido a vi-sitantes, desde las caravanas de camellos que recorrían la legendaria carretera del Rey cargadas de incienso para intercam-biar por especias, a mercaderes nabateos, legionarios romanos, ejércitos musulmanes y fervientes cruzados, que atravesaron esta tierra y dejaron grandes monumentos. Es-tos, como anfiteatros romanos, castillos de cruzados y mosaicos cristianos, han fasci-nado a nuevos viajeros en busca del mundo antiguo y los orígenes de la fe. Y esta tradi-cional hospitalidad perdura hoy en día.

Paisajes de desiertoPasear por Wadi Rum al atardecer hará comprender al viajero por qué Lawrence de Arabia se sentía tan atraído por esta tierra de arenisca erosionada y dunas rojizas. Pero los paisajes desérticos del país no se limi-tan al sureste; abarcan un mar de sal en el punto más bajo del planeta, cañones por los que fluyen aguas estacionales, oasis con palmeras y una explosión de flores primave-rales que cubren áridas colinas. Para vivir la aventura se precisa una planificación mínima y un presupuesto modesto.

Petra, una maravilla del mundoEsta antigua ciudad nabatea encerrada en el corazón de las escarpaduras de arenisca de Jordania es la joya de la corona entre las numerosas antigüedades del país. Desde que el explorador Jean Louis Burckhardt hablase en Europa de la necrópolis rosada en el s. xix, el recorrido del Siq hasta el Tesoro, el monumento más emblemático de Petra, ha impresionado incluso a los más viajados. Sus puntos de interés se reparten por un vasto paisaje rocoso que cambia con la luz vacilante del amanecer y el atardecer.

Puerto seguroLa tolerancia es esencial para acoger infi-nitas oleadas de visitantes, y Jordania ha cultivado ampliamente esta virtud con los miles de refugiados de Palestina, Iraq y, más recientemente, Siria. Pese a lidiar con ello y con un gran número de turistas a menudo insensibles ante los valores conser-vadores jordanos, la vida rural en concreto ha logrado mantener la continuidad de sus tradiciones del pasado. Y, aunque se enfren-ta a los retos de la modernización y el de-sarrollo urbanístico, Jordania sigue siendo uno de los países más seguros para conocer Oriente Próximo.

4

SE

RG

EI25/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

01-welcome-to-jordan-jor10.indd 4 23/11/18 17:31

5

Por qué adoro JordaniaPor Jenny Walker, autora

Desde el primer “ahlan wa sahlan” de bienvenida, supe que Jordania sería una amiga para siempre. Tras seguir los pasos de Lawrence de Arabia siendo estudiante, he vuelto muchas veces a las tiendas de los beduinos, a beber té con tejedores de alfombras y a caminar por las sendas de los pastores. Aunque hermosa y repleta de maravillas, Jordania inspira esta lealtad sobre todo por su espíritu de generoso optimismo, abriendo sus brazos a extraños y compar-tiendo su exigua riqueza con sus vecinos en los momentos difíciles.

Para más información sobre los autores, véase p. 342

SE

RG

EI25/S

HU

TT

ER

STO

CK

©

Arriba: mezquita Sharif Al Hussein Bin Ali (p. 193), Aqaba.

01-welcome-to-jordan-jor10.indd 5 23/11/18 17:32

LOS AUTORESJenny WalkerPetra; Puesta a punto, Comprender Jordania y Datos prácticosA pesar de haber viajado por más de 120 países, de México a Mongolia y de Letonia a Lesoto, lo que más le gusta a Jenny Walker es Oriente Próximo, donde ha trabajado como decana asociada en el Caledonian College of Engineering de Mascate durante los últimos ocho años. Su primera visita a la región fue en su época de estudiante para recopilar insectos para el libro de entomología

de Arabia Saudí de su padre. Continuó escribiendo una tesis sobre Doughty y Lawrence (Stirling University) y su tesis de posgrado trató sobre el Oriente árabe en la literatura británica (Oxford University). Actualmente escribe su doctorado sobre el desierto árabe como figura retórica en la literatura británica contemporánea (Nottingham Trent University). Jenny lleva más de una década escribiendo sobre Oriente Próximo para Lonely Planet.

Paul ClammerAmmán; Jerash, Irbid y el valle del Jordán; Carretera del mar Muerto; Madaba y carretera del Rey; Aqaba, Wadi Rum y la carretera del Desierto; Azraq y la carrete-ra del desierto del EstePaul ha trabajado como biólogo molecular, guía turístico y escritor de viajes. Desde el 2003 escribe guías para Lonely Planet y lleva más de 25 títulos con destinos del sur y el centro de Asia, el oeste y el norte de África y el Caribe.

En los últimos años ha vivido en Marruecos, Jordania, Haití y Fiyi, además de en su Inglaterra natal. Se lo puede encontrar en línea en paulclammer.com o en Twitter como @paulclammer.

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 Barcelonaviajeros@lonelyplanet.eswww.geoplaneta.com – www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín, D08 TCV4, Irlanda(oficinas en Reino Unido, Estados Unidos y Australia)www.lonelyplanet.com Contacta con Lonely Planet en: lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Jordania5ª edición en español – enero de 2019Traducción de Jordan, 10ª edición – julio de 2018© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – abril de 2001

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º, 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Digital Depot, The Digital Hub, Dublín D08 TCV4, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2018© Fotografías 2018, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2019© Traducción: Bettina Batalla, Elisabet Bruna, Francisco Dominguez, Olga Sequera, 2019

ISBN: 978-84-08-19726-3Depósito legal: B. 18.037-2018

Impresión y encuadernación: GrafoPrinted in Spain – Impreso en España

39-autores-jor10.indd 342 28/11/18 11:26

C_Jordania.indd 1 28/11/18 12:15