第 3章

千百年前的晴空下Under a Clear Blue Prehistoric Sky

56

哇！呼吸新鮮空氣的感

覺真舒服，還是要常出

來走走。Wow! It's really refreshing tobreathe clean, fresh air. We should do this more often!

哇！你看！Hey! Look!

57

哇！車子和人都變

得很小很小耶！Wow! The cars and thepeople look so tiny!

真的呢！Indeed!

哦！那麼從前到底是

什麼模樣呢？Well, what was it like then?

可不是這樣子的。It certainly wasn't like that!

以前這裡沒有高樓大廈、

沒有車子的時候，不知道

是不是光禿禿的？A long time ago, before there wereany buildings or cars, I wonder ifthere was just nothing at all?

58

大約六千年以前，台北

盆地是一座大湖泊。Around 6,000 years ago, the Taipei Basin was actuallya large lake.

人們都生活在周圍的山頂

上，或是在突出水面的島

嶼上活動。People lived on the surroundinghilltops, or on islets that dottedthe lake.

為什麼我們會知

道這些事呢？How do we know allthis?

59

台北．士林．芝山岩Taipei, Jhihshan Yan, Shihlin District

一起去現場看看

就知道了！Let's go and check it out!

後來經過專家研究

，認為它屬於新石

器時代中晚期的文

化之一。After study, experts concluded that the sitewas from a culture thatdated back to the middleor late Neolithic Age.

在遺址中有什麼

發現呢？What did they findinside the site?

在日本時代，日本人

發現一個史前遺址，

就在那個方向——During the Japanese colonial period, the Japanesediscovered a prehistoricarchaeological site, right over there ...

60

有陶器碎片。There are earthenwarefragments …

還有許多的人骨、

獸骨、貝類等等。… a lot of humanremains, animal bonesand shells …

有鹿的骨骸及鹿角。… deer antlers and bones …

其中，還有一件

「礫石砍器」。… and a stonecutting tool.

61

它可能是古時候台

北大湖中的生物遺

跡吧！They may be fossils ofcreatures living in theancient lake that oncecovered Taipei.

我們再到下一

個地方吧！Let's move on toour next stop!

在這塊石頭中，還發現

了小的海生動物外殼。Here are some shells of tinysea creatures inside this rock.

62

圓山飯店The Grand Hotel

在這附近也發現了

史前遺跡。Another prehistoric sitewas found in this area.

你看！兒童育樂

中心到了！Look! We're at the children'srecreation center!

63

最特別的是發現了

大規模的「貝塚」。In particular, huge shellmounds were found.

遺址中也有許多的

陶器。A considerable amountof earthenware wasfound within the site.

圓山文化

Yuanshan Culture

這裡就是發現距今

大約有四千五百年

的「圓山文化」。This is the site of the 4,500year-old Yuanshan Culture.

64

貝塚是什麼東西？What on earth is a shellmound?

以前原住民以

貝類為食物。Shellfish were amajor food sourcefor early inhabitants.

吃完貝肉後，

貝殼就隨手丟

棄。After eating theshellfish, the shellswould simply betossed aside.

65

時間一久，便

堆積成小山，

就這樣形成了

貝塚。As time went by,the shells piledhigh as a mound.We call it a shellmound.

哇！那可不得

了，太恐怖了。Huh! Now there's afrightening thought!

我們現在丟的垃圾中，不

可分解的部分，在幾千年

以後也會像貝塚一樣成為

考古遺跡。After a few thousand years thenon-degradable stuff we throwaway today will likewise turn intosomething of an archaeologicalrelic, just like the shell mound.

66

在「圓山貝塚」

中，還有很豐

富的石器。Plenty of stoneimplements werealso found amongthe "YuanshanShell Mounds."

這麼說來，古代人的垃

圾堆可說是現代人很珍

貴的文化遺產了。When you put it that way, the trash heaps of ancient peopleare precious cultural artifacts formodern people.

貝塚雖然是古老原住民的垃圾

堆，但這些垃圾堆卻是我們藉以

了解當時原住民生活的憑證。The shell mounds, the trash heaps ofancient people, actually offer the meansfor understanding their lives at that time.

67

這些石器屬於新石

器時代中期，是原

住民使用的日常工

具。These stone implementsare everyday tools usedby the indigenous peopleof the mid Neolithic Age.

喔！Wow!

它們可是道地的

地下古蹟哦！They are typical ofartifacts found in anarchaeological dig.

咦！這裡不就是

在你外婆家的附

近嗎？竟然有考

古遺跡。Hey! Isn't this thearea where yourgrandmother lives?I can't believe thatthere's actually anarchaeological dighere!

那妳的外婆家在哪裡呢？

說不定也有史前遺跡哦！Well, where does your grandmotherlive? Maybe there's an archaeological dig near there too!

68

在花蓮縣瑞穗鄉

舞鶴，有兩根大

石柱。There are two largestone monoliths inWuhe, Rueisuei Village.

在花蓮縣瑞穗鄉。She lives in RueisueiVillage in Hualien County.

那裡也有著名的遺址喔！There's a very famous archaeologicalsite near there too!

69

花東縱谷有不少大

型石器，這些被稱

為「巨石文化」。There are a number oflarge stone artifacts scattered throughTaiwan's eastern rift valley. These are fromwhat is called aMegalithic Culture.

據說，在花東縱谷

的巨石文化和南洋

一帶印尼的巨石文

化很類似。It is said that theMegalithic Culture ofTaiwan's eastern rift valley is quite similar tothe Megalithic Culturein Indonesia.

它們看來像

是房子的大

柱子。They look likepillars from ahouse.

台灣Taiwan

中國China

印尼Indonesia

70

近來，學者提議將巨石文化稱為

「麒麟文化」。麒麟文化象徵了巨

石文化的一個興盛時期。Academics have recently suggested callingthis Megalithic Culture the "Cilin Culture"to denote a particularly prosperous period.

麒麟文化遺址中有岩棺、石壁、單石

、石像等，這些可能與祭祀有關。The giant stone objects unearthed at Cilin Culturesites included coffins, walls, standing stones andstatues. They are believed to be related to sacrificial practices.

這麼說來，台灣東部海岸

除了壯麗的海岸景觀，史

前遺跡還不少呢！So Taiwan's east coast not onlyhas ruggedly beautiful scenerybut also a considerable numberof prehistoric sites!

71

有一派學者說，巨石文化可能是由菲律賓的巴丹及

巴布亞群島，先傳到台灣台東外海的綠島、蘭嶼，

之後再由台灣東部海岸登陸，從此定居下來了。According to some scholars, the Megalithic Culture may have spreadfrom areas like Bataan and Babuyan Islands in the Philippines toGreen Island and Orchid Island off Taitung. They subsequently madetheir way to Taiwan's east coast and settled there.

那台灣東部海岸的巨石

文化是如何傳入的呢？Where did the MegalithicCulture of Taiwan's east coastcome from?

中國China 台灣

Taiwan

菲律賓Philippines

印尼Indonesia

綠島Green Island

蘭嶼Orchid Island

72

圓山文化可能和中國東南沿海

或中南半島一帶有關係。The Yuanshan Culture is thought to berelated to areas along China's southeastcoast or Indochina.

那圓山文化和什麼地方有

關呢？Well, then where did theYuanshan Culture come from?

原來台灣的考古遺跡和

中國、南洋各地都有關

係呢！So, Taiwan's archaeologicalsites are related to both Chinaand Oceania.

73

最早的史前遺跡在台灣沒有「文字紀錄」之前，要了解台灣的歷史，主要靠著原住民的口傳故事，

以及人類學者從研究體質、語言、或人類遺跡來試圖了解人們早先在台灣的生活。

一八九六年日本人發現芝山岩遺址，開始了台灣史前文化的研究。目前已知最早的

文化遺址是一九六八年於台東長濱鄉八仙洞發現的。遺跡中有石器、骨角器、獸骨、魚

骨、木炭等，根據考古學者的判斷，這屬於舊石器時代晚期的文化。遺址主人的主要生

產方式是採集、狩獵、漁撈，還沒有農耕活動；所以他們必須住在自然資源豐富的地

區，並且每隔一段時間就必須搬家，尋找其他資源。長濱文化至少在距今一萬五千年就

已經出現，並且延續到距今五千年前。台灣另一個舊石器晚期文化遺跡是西部丘陵台地

發現的網形文化。

台灣歷史小百科

長濱文化的八仙洞遺址。（照片提供：劉益昌）

74

在哪裡可以看到史前遺跡？在考古學者的努力下，台灣目前有許多已經被發掘的

史前遺址，而且還在陸續發現中。遺跡的分布與自然

環境有關，平原地區的遺跡較高山地區為密集，

二千公尺以上的高山就比較少了。

遺跡的發現或發掘又與後來的開發有關。台灣西

部平原因為被開發成田地，經過整地、種植作物，或是地

上已有建築物，就破壞了遺跡。相對而言，東部平原的遺

跡分布就比較密集。

另外，考古學者的調查方向也與遺跡的發現有關，例如台北、台中、台南的遺跡比

新竹、雲林、嘉義多，都是因為考古學者在這些地區所下的功夫比較多。

右圖是目前已發現的主要史前遺跡分布圖，不妨看看你家附近有沒有遺址。

台灣歷史小百科

75

台灣的主要史前遺跡分布圖

史前文物遺址

舊石器時代 ★

新石器時代 ■

鐵器時代 ●

南宋遺址 ＋

■