Embed Size (px)
Citation preview
01
時光台灣 台語電影發展史
單元
時光台灣
台語電影發展史
學生手冊
6本教材適用於國中課程
http://edumovie.culture.tw 含專有名詞解釋等延伸資源
教學官網
02
時光台灣 台語電影發展史
單元說明
教學目標
故事的解剖
再見真實
時間的幻術
光陰的故事
聲音與光影的魔術
時光台灣
電影敘事與編劇
紀錄片拍攝方式與手法
電影攝影與剪輯
台灣電影的那時此刻
電影聲音與色彩
台語電影發展史
《熱帶魚》
《奇蹟的夏天》
《溺境》
《那時 ˙此刻》
《魔法阿媽》
《大俠梅花鹿》
1. 認識故事的基本架構，三幕劇
結構：開始 / 鋪陳、衝突、結
局 / 解決。
2. 認識電影編劇的工作內容。
3. 能分辨故事與劇本的不同。
藝術與人文、語文
藝術與人文、社會、綜合活動
藝術與人文、國語文、生命教育
藝術與人文、社會
藝術與人文、自然與生活科技
藝術與人文、社會
1. 能認識紀錄片的起源與發展過程。
2. 欣賞不同類型的紀錄片。
3. 能著手拍攝影像、進行剪輯，而後
製成紀錄片。
1. 認識電影鏡頭分類，如近景、
中景、遠景與分鏡概念。
2. 認識電影基本剪接技巧和產生
之效果，如線性和非線性剪接
與時間軸和故事間的變化。
1. 認識台灣電影各時期的發展與
代表作品。
2. 認識台灣電影重要導演、作品
及拍攝手法。
3. 認識台灣重要影展及電影節。
1. 認識電影聲音的技術。
2. 認識畫內音與畫外音，及其在
電影聲音表現的功能。
3. 認識電影色彩的技術。
4. 認識電影色彩如何影響觀眾的
感知。
1. 認識台灣台語片歷史，其興盛
與衰落的原因。
2. 認識台語電影的重要導演、作
品、拍攝手法。
教學目標
連結領域
連結領域
連結領域
連結領域
連結領域
連結領域
教學目標
教學目標
教學目標
教學目標
教學目標
1單元
4單元
2單元
5單元
3單元
6單元
01
時光台灣 台語電影發展史
你知道嗎？其實早在 1950 年代，台灣就已經有純粹的台語電影，甚至比我們所熟知的
國語電影都還要早出現。就讓我們一同走進
時光台灣，看見台語電影！時光台灣
台語電影發展史
單元6
你們最近看過哪些有使
用
到台語的國片呢？
大家猜猜先有台語電影還是國語電影？
我知道！《大尾鱸鰻》！
《總鋪師》
算不算呢？
藝術與人文、社會連結領域
02
時光台灣 台語電影發展史
台語電影的興起
1895 年 盧 米 埃 兄 弟 (Auguste Marie Louis Nicholas, 1862-1954 & Louis Jean, 1864-1948) 製作的電影《火車進站》Sortie de l'usine Lumière de Lyon，1900 年巡迴到了台灣，首度開啟了台灣與電影交
流的序幕。然而，談到台灣電影的歷史，就不得先談談什麼是台語電影 (Taiwanese dialect film)。台灣電影一百年
台語電影又稱為台語片，便是指以台語配音的電影，當時全片皆以台
語發音。台語電影的發展，從 1955 年《薛平貴與王寶釧》這部電影
的上映後興起，台語電影正式出現在台灣電影歷史中，直到 1981 年
《陳三五娘》這個電影的上映達到巔峰後逐漸衰退，開展了二十多年
的台語片風華時代。台語電影 50 年經典片段
首部 35 釐米台語片。由何基明 (1917-) 執導與陳
澄三 (1913-1992) 監製，由華興電影製作與雲林
麥寮拱樂社演出，1956 年 1 月 4 日起於台北的中
央、大觀和美都麗三家戲院聯映。這部影片純收
入就高達 120 萬新台幣，超過成本三倍。
《薛平貴與王寶釧》
03
時光台灣 台語電影發展史
台語電影的風華時代《薛平貴與王寶釧》的大賣
座，讓台語電影興起一股風
潮，而這股風潮的發生並不
是偶然的現象。
一方面是電影本身具備戲曲
形式，擁有通俗有趣吸引
人的親切感；另一方面，
1956 年後因為政治經濟環
境的改善，讓農民具有消費
能力能夠買票進電影院。
當時雖然有廈語片或閩南語
片（福建語），但台灣本地
拍攝的台語片發音，與當時
農村所使用的語言相同，讓
人較為熟悉，自然而然吸引
了多數的中老年人與婦女觀
眾。
台語片發展初期雖以歌仔戲
曲、民間故事或新聞事件為主，但
《薛平貴與王寶釧》的成功，吸引
了更多人才及資金投入台語片的拍
攝，台語片的取材也越來越多元。
然而，1961 年台語片極盛而衰地
陷入低潮， 直到隔年，在洪一峰
主演的《舊情綿綿》，以及文夏主
演的《台北之夜》轟動全台後，台
語片才再度復甦。
台語片曾經創造過一年 120 部的
產量呢！當年第一部 007 電影《第
七 號 情 報 員 》Dr. No 上 映， 台
語片也緊跟潮流添加了諜報片的
元素，推出了《天字第一號》及
《第七號女間諜》諜報類型電影。
台語片對暗號經典畫面
然而，台語片隨著國語片的崛起
逐漸式微，1981 年在台語片《陳
三五娘》叫好不叫座的呼聲
下，純粹台語片的發展終告一
個段落。
台語片盛產於 1955 年至
1970 年代間，總產量約
有上千部，但是從興盛
到衰落的 20 年間，僅有
由民間報業舉行兩次台
語片影展活動。台灣有
影—台語電影影展
台語片影展
04
時光台灣 台語電影發展史
台語電影的推手們台語片在發展的過程中，從大陸來台的導演
們，反而扮演著重要的推手角色。這些俗稱
為外省籍的導演們，讓台語片在台灣電影的
發展史上佔有一席之地。例如電影《大俠梅
花鹿》的導演張英。20140508《藝想世界》
導演張英回顧影展 看見台灣電影風華
《大俠梅花鹿》於 1961 年拍攝，時值台語
電影的高峰期，耗資 40 萬新台幣預算製作，
是當時一般台語電影平均成本的兩至三倍。
全片於北投取景，即便以現代的眼光來看，
《大俠梅花鹿》還是相當有趣！
除了張英導演之外，還有許多在台語片發展
過程中扮演重要角色的導演們，讓我們一起
來認識一下這些台語電影的推手們吧！
台語電影創作題材多元，以《小情人逃亡》獲得第一屆台
語片影展金馬獎最佳導演獎。
台灣光復後第一批專業電影人才，以取材於現實社會新聞
的《瘋女十八年》為人熟知，深刻批判當時社會中迷信態
度與養女制度。
你看過《王哥柳哥遊台灣》嗎？李行導演以此開創了台語
片的喜劇風格，更讓觀眾得以一覽當時的台灣風光。更率
先拍攝了國、台語混合的電影《兩相好》。 爾後因語言政
策拍攝許多國語片如《早安台北》和《彩雲飛》等都有不
錯的成績。
導演 張英 (1919-2013)
導演 白克 (1914-1964)
導演 李行 (1930-)
05
時光台灣 台語電影發展史
由 李 冠 章 與 矮 仔 財（ 張 福 財，1916-1992））分飾體重過重的王哥與身材矮
小的柳哥。在本片中，王哥是一位意外
中了愛國獎券的擦鞋匠，柳哥則為三輪
車夫。劇情描繪兩主角使用 44 天時間，
遊遍全台灣名勝古蹟的旅途過程。雖然
這部片取用了當時的好萊塢片《勞萊與
哈台》Laurel and Hardy 的概念，仍然
開創了台語喜劇片的先河，有機會看到
這部片，不要忘記數一數片中的台灣名
勝啊！
《王哥柳哥遊台灣》
1960 年代台語片再度興起，出現了許多比國語
片水準更好的作品。例如 1963 年林福地 (1934-)
導演的《思相枝》、1964 年高仁河 (1936-) 導
演的《最後的裁判》，辛奇 (1924-2010) 導演
更在 1965 年到 1969 年間便拍攝了 30 部電影，
掌握了拍攝台語片新興的藝術形式，代表作為
《地獄新娘》、《危險的青春》…等。
06
時光台灣 台語電影發展史
1960 年代末期台語片良莠不
齊，加上電視逐漸普及，電
影不再是唯一的休閒娛樂，
許多台語片的工作人員投身
電視，演員也投身電視圈。
台語片的發展雖因此沒落，
但非純台語發音的電影取而
代之，而且許多台語片重拍
成國語片也相當受到歡迎。
即使純台語片沒落，但是
1980 年代後，許多導演將
語言視為藝術表現的形式之
一，不再拘泥於單一語言電
影的拍攝。
當時雖然因政府對於語言的限制，
導致陳坤厚 (1939-) 導演的《桂花
巷》無法重新剪輯成台語片角逐奧
斯卡金像獎。
隔年侯孝賢 (1947-) 導演的《悲情城
市》，受到當時新聞局認定為台語
片（片中使用了上海話、日語、台
語，且國語只有一句），便突破當
時的限制一舉奪得威尼斯影展金獅
獎及金馬獎最佳導演獎。
《悲情城市》的意義非凡，台灣
電影不再因為語言而被限制，也
象 徵 了 電 影 發 展 的 多 元 蓬 勃。
台語電影文物展—文藝篇
陳玉勳導演的《總舖師》，
英 文 片 名 就 是 Zone Pro Site，你還知道哪些用台語
當作片名的電影呢？這部電
影裡的歌曲〈三八阿花吹喇
叭〉、〈金罵沒ㄤ〉都讓人
朗朗上口。你知道當時台語
電影也留下許多膾炙人口的
好歌嗎？讓我們一起來聽聽
看！搶救台語老電影—經典
老歌再回味
台語片的沒落、轉化、新生
台語片名與歌曲
07
時光台灣 台語電影發展史
在近幾年的許多國片中，台語扮演了畫龍點睛的角色，請幾個人為
一組，從《大俠梅花鹿》或其他台語電影中，找出電影中必須用台
語才表現得出來的橋段，一起上台秀出來！
解讀台語電影，透過有趣的方式解說其中的台語形式
台語梗電影秀
實活作動
08
時光台灣 台語電影發展史
舉一反三大致理解請再加油
我能知道台語片發展的
時期。
我能瞭解台語片發展的
興起與沒落。
我能認識台語電影的導
演及其作品與特色。
我能瞭解台語電影沒落
的原因。
我能從認識台語片去學
習欣賞不同文化與語言。
1
234
5
學習目標
學檢習 核表
