C on o - forgottenbooks.com · Oh! moi, monsieur, ça ne me ... an t plus que j ’y ai pl acé un petit miroir; je m ’en sers pour mettre ma cr av ate. CO LLIDOR. Dépêche-toi

°

merie générale de Châtillon-s . Seine . J. Rober

PR É FA C E

On'

m’

a souven t dit Pourquoi nefaites—vouspasde théâtre ? Avec vos Pupag i , vous animer; des d c

t eurs eucar ton,et

,bien que vos moyens soien t très

res trein ts,vous ob tenez des efl

”

ets scén iques qui ne

seraien tpas dépla cés sur une autre scène et dans un

autre cadre . C’

es t vrai . Ma is ! ai répondu C’

es t

1 1 PRÉ FACE

parce queje n’

aipas puarriver authéâtre que j’

ai

fait les Pupazqi, et main tenan t c‘

es tparce que de ce

cô té je me suisfait une certaine no tori é té que l’

on

veut mZy enfermer et que le théâtre ne m‘

ouvrepas

sesportes .

E n a t tendan t, je réun is dans ce vo lume quelques

unes de mespièces inédites faites , en généra l, pour

êtrejouées dans un salon ; ai grossi cepe tit recueil

de mono logues , de récits en vers et de scènes à un

personnage,puisque c’

es t la mode aujourd’

hui . Tout

celapeut être en tendupar les oreil les lesplus deli

ca tes . Pour en facil iter la représen tation ,ai join t

la mise en scène de chaquepièce , qui embarrasse

toujours les ama teurs , et , comme un véri table régis

saur, ai dressé la l is te des accessoires , décri t les

cos tumes et dé tail lé les décors .

Je n’

ai pas àparl er de la va leur de ces b luet tes ,

PRÉ FACE 1 n

c‘

es t du théâtre sans pré ten tion qui m‘

a amusé à

é crire . Je serais heureux qu’on éprouvât le même

plaisir à les jouer et sur tout à les en tendre .

L . LE .\ŒRCIE R DE NE UV ILLE .

O US SOMMES EN RETARD

PROLOGUE DE SOIRÉ E

PE RSO NNA G E S

COLLIDOR.

JOSE PH,domest iqu e .

NO US SOMMES EN RETARD

Un sal on forman t théâtre , aufond à gauche,un paraven t es t

d ressé qu i sé pare la scè ne en deux .

SC ÈN E PR E M I È R E

COLL IDOR,JOSE PH .

Au leve r du ri deau , Co l lidor en b ras de chem ise , se fai t fai re labarbe par Joseph , qu i fai t mousser l e savon . I l s tournen t l edos aupubl i c .

corunox.

T u d i s , Joseph , qu’ i l n ’es t q u e sept he u res ?

JOSEPH .

Ou i , monsi e u r Co llidor, sept heu re s , ou h u i t he ures , vous savez à u n e he u re près , quand le pu bl i c atte nd

, ça l u i es t égal !

COLL l DOR .

T u tro uves ? E nfi n on commence à arr i ver e t d 'a i l

4 COMÉDIES D E CHATEAU

l e u rs j e s u i s pre sque prêt . Souffle u n e boug i e 'C’est s i ng u l i er comme el les

JOSEPH , prenan t une boug ie .

C’

65 t parce qu e la toi le es t l evée !common .

Comm en t ! la to i le e s t l evée ? Oh ! ( Il se détourne e tessa i e de s’enfu i r de la s cèn e

,mai s tou tes les i ss ues son t fermées .

Joseph l e su i t avec cal me . ) Commen t d rôle , t u as l evél e r i d eau ? qu i t 'a

JOSEPH .

M ons i e u rm’

a d i t I l n ’y apas de con t reve n ts à cet t efe nê tre

,comme on po u r rai t m e voi r e n déshabi llé

,va

t i rer l e r id eau . A lors, j

’

ai t i ré l e r ideau !COLLIDOR

C e tai t l e r i d eau d e la cro i sée , i m béc i l e !

JOSEPH .

Mon s i eu r a d i t ?COLL IDOR .

J’

ai d i t i mbéc i le !JOSEPH .

J ’

avai s b ie n e n t e nd u !common .

E n fi n c'es t fa i t , commen t répare r ce la ? (Il se prom ènei nqu i et . S‘

arrê tan t tou t à coup . A part . ) Ah ! qu e l l e i dée !O n no u s écou t e

,o n cro i t q u e c ’es t la pièce ! O u i , JO

seph e s t assez bêt e pou r jou e r so n rôle d’

après nat u re,

c ’e s t c e la ! quand j e se rai hab i l lé , j e fe rai bai ss e r la to i l ee t on p re nd ra ce la pou r u n prologu e ; parfai t ! (Hau t , )E h bi en

,Joseph

,qu ’es t-cc q u e t u fai s là ?

NOUS SOMMES E N RETARD 5

JOSEPH .

J ecou te,mons i e u r ! mai s j e n ’ e n tends pas !

COLL IDOR .

C’est bo n ! F i n i s ma barb e , e t dépêche—to i .

JOSEPH .

Voilà,mons i e u r ! ( lls se replacen t comme aul ever d u r i deau . )

C‘es t e n n uye u x to ut d e m êm e qu e to u t e s le s chamb r e sa i en t été occ u pées , ça a obligé mons i e u r a s ‘hab i l le rs u r le théâ t re !

COLL IDOR .

J e n e pouvai s pas pou rtan t m’hab iller à l ecurie l

JOSEPH

Oh ! moi , mons ie u r , ça n e me gêne pas ! D’

au tan tp lus que j ’y ai placé u n pet i t m i ro i r ; j e m

’e n se rs pou rmett re ma c ravate .

CO LL IDOR .

Dépêche- to i donc,bavard !

JOSEPH .

Mon si e u r e s t i m pat i e n t ! J e com p r e nd s ça ! Mons i eu rn e sai t peu t—ê tre pas bi en son rôle ? M o i , mon s i e u r , j en'

aipas d e mémoi re pou r apprend re ! Ma i s j e t rouvequ e c'es t t rès j ol i q uand o n d i t comme ce la to u t hau tdes phrases q u’on a appri s es .

CO LL IDOR .

C’es t bo n ! c ’es t bon ! maud i t bavard ! Ma i n t enan tfri se—moi !

6 COM ÉD IE S DE CHATEAU

JOSEPH .

le vai s fr i se r mon s i e ur ! O u i . Mon s ie u r m e pe rm e t - il d e parle r ?

common .

O u i parle , mai s dépêche- toi e t fr i se -moi !

JOSEPH .

J e d i sai s à mons i e u r qu e j e n ’

avai spas de mémoi re ,mai s pou r le s gestes

,c ’es t au t re chose j e fai s t rès b i e n

les geste s !

COLL IDOR .

C’es t -à-d i re t rè s maladro i temen t,t u v i e n s de me

brûle r .JOSEPH .

J ’e n demande pardo n à mon s ie u r ! S i j ’avai s e ude la mémoi re

,j e m e serai s fai t coméd i e n . Oh ! j

’

aura i s réu ss i comme les à cause d e s ges tes

,parce

q ue,voyez-vo us

,j e pen se , j e comprends e t j

’

exécute !

COLL IDOR .

E st—e l le fi n i e,ce t t e co iffure ?

JOSEPH .

E nco re u n peude pommad e,mons ie u r ! Ça fai t re

l u i re le cheve u ! ah ! ou i ça l e fai t re l u i re .

Il r i t .common .

Pou rquo i r i s—t u ?

JOSEPH .

Ça me rappel l e u n e farce qu e nou s avon s faire, i l y

NOU S SOMMES E N RETARD . 7

a‘

déià longtemps chez m e s an c i e n s maî t res,l e marqu i s

d’

A bly, avec F ran ço i s .

COLL IDOR.

Quel F ran çoi s ?JOSEPH .

Mon s i e u r n e co n naî t pas F ran ço i s ? C'es t l e prem ie r

garçon d’

écurie d e France . Il n ‘y e n apas d e u x pou rfai re u n e l i t i ère comme l u i . F ig u rez - vous , mons i eu r,qu ’à nous de u x nous avons pommadé Ch iquenaude , laj umen t d e mon s ie u r le marqu i s ; quat re pots d e pommade à la rose ! E ll e é tai t l u i san te e t e l l e s en tai t bo n !E l le avai t u n t rès be l air ! Mai s vo i là qu e c e mat i nlà, l e marq u i s veu t fai re u n to u r aubo i s avec la marqu ise ! Vlan ! i l mon t e Chiquenaude, e t madame mon teBelauvent ! Les vo i là part i s .

common .

Ton h i s toi re n ’es t pas b i e n d rôle !

JOSEPH .

S i,mons i e u r ! vou s al lez voi r ! I l fai sai t u n tem ps

fro i d et sec,c ’étai t l ’h i ve r

,e n mars ; pas pl u s d e fe u i l les

qu e s u r ma t ête,e t u ne pet i te b ri se d u nord

,j e n e vou s

d i s q u e ça ! Au déj e u ner,j e se rva i s . La marq u i se

d i t aumarq u i s Quelle agréable promenade ce ma

t i n ! Déc i dément j e croi s q ue l e pri n tem ps vi e n t pl us tôtque d ’habi t ude . C ’es t vrai

,marq u i se

,j e c ro i s q u ’o n

fai t de nouvel les p lan tat ion s aubo i s,l’a i r éta i t em

baumé . Ou i,ce la me rappe lai t N i ce ! l ‘ode u r des

ro ses . Mai s e l les n e son t pas fle u r i es e ncore !J e n ’en sai s r i e n ; mai s c e par fum exq u i s m

'

a suivi toutela promenade —J’

avais une e nv i e de r i re ! J’

aiman

8 COMÉD IES DE CHATEAU

qué de casse r u ne as s i e tt e L e lend emai n nou s avon slavé Clziquenaude à la be nz i n e ! Ce jo u r - là

,madame

s‘ es t b i e n ape rçue que l e pr i n tem ps étai t repart i .

COLL IDOR

Ce son t des charges d e coche r ! ce n ’estpas bi e n spi r it ue ! .

JOSEPH .

Dame ! monsi e u r,on fai t d es farces s u ivan t sa con

d i t ion .

common .

L à ! Mai n te nan t “J oseph,pousse u n pe u le paraven t

qu e j e m’hab ille ; pe ndan t ce t emps t u rangeras l e

salon e t moi j e repassera i mon rôle !JOSEPH , t i ran t l e paraven t .

M on s ie u r va parle r to u t hau t ?common .

O u i ! Imbéc i le ! N e fai s pas de b ru i t e n plaçan tles me ubl es !

JOSEPH , prenan t un plumeau .

Non,mon s i e u r !

COL L IDOR, derr i ère l e paraven t .Voyons ! ma grande scèn e d’

amou r avec la comt e sse .

—E l le me d i t Que d i tes-vou s , mon s i e u r ? » — O u ic ’es t ce la ! Ah ' Ce q ue j e d i s , comte sse ! J e d i squ e vous êtes la pl u s ado rable de s femme s ! (Joseph fai tdes gestes exagérés devan t l e paraven t . ) J e d i s q u e mon bonb eur se rai t d e passer ma vie à vos pi ed s ! Quoi ! vou svou lez e nsevel i r dans la so l i t ude d u veuvage c es char

https://www.forgottenbooks.com/join

10 comEnms DE CHATEAUcommon .

S uperbe ! Défai s c e paraven t . E n lève ces cosmét iques

,ces hab i ts

,fai s v i t e

,no us sommes e n retard . To u t

l e monde es t arr i vé , on doi t s’

impatien ter.

JOSEPH , rangean t .Mai s non , monsi e u r ! mai s no n !

COLLIDOR.

J e vai s voi r s i nos ac t r i ces e t no s acte urs son t prêt s !N e lambi n e pas !

Il sort .

SC É N E I I

JOSE PH , seu l .

Son t—i l s h e u re u x les maî t re s ! d e pouvoi r se payerd es agrémen t s comme cela ! Moi, s i j ’étai s maitre,j e jo

'

ue rai s la coméd i e to u te la j o u rnée ! Oh ! quand j evai s authéât re

, j’ai desyeux comme des port es-cochères l

D es foi s,j e n e compre nds pas c e q ue ça veu t d i re ,

mai s q uand i l y a d u mouvem en t, ça m

’

empo igne !Te nez

,j e s u i s a l lé u ne foi s auc i rqu e

,à la fo i re

,on

jo uai t u n e pan tom ime : c’ét ait merve i l leu x . Ça s‘

appela i t la Fil le duBrigand C ’

étai t comme ça . (Il j ouela pan tom ime . ) Les bri gand s arr i ve n t u n à u n , i l y e na u n q u i O n e n te n d d es cou ps de fus i l ,i l y e n a u n q u i e s t mort

,on l e t raî n e d ehors .

(Il traîn e dehors une chai se . ) Voic i l’

arm ée françai se q u iar r i ve avec les tambou rs et le tambour -major: T ata ratata plan plan plan . (I l im i te le tambour-maj o r . ) L e général ,

NOU S SOMMES E N RETARD 1 1

à cheval passe la re v ue , (Il se me t à cheval su r une chai se . ) l ech eval caracole . L e général i nd iqu e que les b rigandsson t part i s par la e t q u

’ i l fau t le s s u rp re nd re,i l s s ’e n

von t . (11 en lève u ne autre chai se . ) Le ch e f des br igandsv i en t avec sa fi l le , (l l mo n tre le fau teu i l .) i l la g rond e,elle boud e

,i l s ’e n va . A rr i ve u n j e u n e offic i er fran

cai s , la j e u n e fi ll e es t he u re u se , e l le danse ! I ls so n ts u rpri spar l es b ri gands o n s’empare d u j e u ne O ffi

c i e r ! Dés espoi r d e la j e u n e fi ll e ! L ’

armée fran çai serevi en t

,e lle s ’em pare d e la j e u n e fi l l e qu i i nd iqu e q ue

les bri gands on t fai t l e j eu ne offic i e r pri so n n i e r !Là - dessu s o n cou r t après l es br i gand s

,on les t u e et la

j e u ne fi l le épou se l ’offic i e r ! Défi lé de l'armée françai se .

(Pendan t tou t ce réc i t, Joseph débarrasse tou t l e théâ tre des meubles qu i s’y trouven t

,l e paraven t en dern i er . Il ren tre . ) E t

pu i s arr i ve n t les c lown s aoh ! aoh ! mousique !J e étai s pion fo rt q u e to i !

I l se me t à quatre pattes .

SCENE 111

JOSE PH,common .

common .

Vi te ! v i t e ! Tou t es t- il prêt . Que fai s—t u

JO SEPH .

L’

in termède,monsi e u r ! l ’in termède !

common .

C ’es t b i e n ! Mai n t e nan t aur ideau ! Nou s commemçon s ! Nou s somm e s e n retard .

1 2 COMÉD IES DE CH ATEAU

JOSEPH .

Voi là,monsieur, vo ilà l {A part, mé lancol iquemen t . ) C

’e s tson tourmai n tenan t , on va l

’

applaudir !I l va bai sser la toi l e .

R ideau .

F IN DE NOUS SOMME S E N RE TARD

ELOG E DE LA BET ISE

FANTA I S I E

ELOG E D E LA BET ISE

Vou lez—vou s que j e vou s l e d i s e,

E n dépi t d e vot re air moque u r,

J ’adore la Sai n t e Bêt i seC'e s t e l l e q u i fai t l e bonhe u r !

C’est s i commode etre bête,

Tou t sem ble d ’u n exce l le n t goû tFaut es d e cœ u r

,fau te s de tê te ,

Le monde vou s pardon ne tou t .

O n a po u r vous u ne i nd u lge nce,

Que pou r d ’

au t res o n n ’

au rai t pasS i vou s d ressez vo t re i g norance

,

O n ne la met t rapas à b as !

O n vou s écou te , o n vous adm i re ,Vous fai t es même des jalo u x…Pou rquo i ce la ? Fau t- i l l e d i reVous êtes aun iveau de tou s .

Voyez d’

abord , que d ’

avan tagesPou r u n homm e bêt e i c i - bas !O n l e prend pou r u n pe rso n nageS ’ i l sou ri t e t n e parle pas !

COMÉD IES DE CHATEAU

O n l’es t i me,on l e con s id è re ;

Ce n ’e st pas , d i t- on ,u n farce u r

C ’es t u n tale n t que d e se ta i reI l n e d i t r i e n c ’ e st u n penseu r .

E t pendan t ce t em ps la Bêt i s eM urm ure aufo nd de so n ce rveauQue vou lezvou s que j e vo us d i seJ e n e t ro uve ri e n d e no uveau !

E t re bêt e ! La bon ne chose !Que d e pla i s i r ! que d ’

agrément !C ’e st bêt em en t q u e l ’on s’ i m pose ;On se ret i re bêtem en t .

Bêtem en t o n pas se la v i e,

Bê temen t o n e s t amou re u x,

C’es t bêtem en t q u ’on se mar i eE t bêteme n t q u ’on e s t heu re ux

Mai s s i la bêt i se d e l ’hommeD ’u n tr i pl e a i ra i n l ’a r evêt u

,

Ch ez u n e femm e e l le e s t e n somm eLa gard i e n n e d e sa ve r t u .

E n e ffe t c e qu '

on pe u t l u i d i reNe lui cau se pas d

’

emb arras

E l le r i t d e n ot r e mar ty re,

Car e l l e ne le comprend pas !

E t comm e el l e es t naïve et bon neE t q u ‘e l le n e peu t r i en cach e r ,Son cœu r to u t s implem en t s e don n eS i tôt q u ’on a s u le t o uch e r .


COMÉD IES DE C HATEAUE st - ce à moi q ue c ec i s'ad resse ?Pen se l ’ u n ; e t l ’au tre E st - ce à moi 7O n pe u t vo u s re nd re vot re pièceJ e s u i s moi n s bête q u ’on ne croi t .

Pardon nez—moi,

ai vou l u fai reU n paradoxe comme on d i t .Demai n j e d i ra i l e co n t rai re °

J e chan te rai l e s ge n s d ’ e spr i t

F I N DE L ELOGE DE LA E ETJSE

VE ET LE SERPENT

FANTAI S I E E N UN ACTE

GA Wons ieur ‘Pes cheeee e

PE RSONNAG E S

EVE DE ROCAMADOUR . M“ ° SCHAFFNE R .

JOSEPH IN ,0rph é0n isæ . M. PE SCH E UX .

Jouée aucas i no d e Ner i s .

AVIS IMPORTANT . morceau de serpen t et de piano do i têtre cho i s i par l es art i s tes et surtou t par la person n e qu i joueEve de Rocamadour , laquel l e doi t j oue r rée l l emen t du piano .

Le serpen t do i t être e n cartonnage,l ’embouchure un m i rl iton .

Le cos tume d’Eve,très excen tr ique . Jo séph in ,

casquette d ’orph éo n is te , red i ngote bou tonné e très haut , pan talon trop court .Rouleau de mus ique dan s la p oche .

T ou te cette fan ta i s i e do i t être j ouée en dehors,c’es t -à- d i re

d’une faç on très excen tr iq ue .

VE ET LE SERPENT

théâtre repré sen te u n sal on é légan t . Porte aufond .

Dan s les pans coupé s du fo nd cro i sées donnan t s ur u nparc . — A dro i te

,second plan , chem i née . Devan t la chem i

n ée u ne table avec des lettres dépl iées dan s u ne coupe . A

gauche , prem i er p lan , p iano . Chai ses et fauteu i l s

SCÈNE PREMIÈRE

E VE, seu le , ass i se près de la table et parcouran t l es l ettres .

Tous les jo urs la même corre spondance ! I l fau t doncles hommes ai me n t b i e n à éc r i re e t à men t i r ! I lc epe ndan t assez d e je u nes fi l le s à mar i e r dans le

devra i t la i s se r le s ve uves t ranq u i ll e s ! D ’

a

mon i n te n t io n est form e l le j e n e veu x pas meri er

,… pou r l e momen t d u moi n s ! J’

ai ma l iherré

,j e ve u x e n profi t e r ! Son t - i l s bêtes

,ces hom

mes ! qu1 c ro i e n t q u e d es ph rase s , des mors s u ffise n tpou r plai re ! Voyez tou t c e paque t de m ensonge s !(

”

E l l e mon tre la tabl e . ) J eto n s cela aufe u T i en s , vo ic i‘u ne let t re q u e j e n ’

aipas décach e tée u n e éc r i t u re no u

Les i nd i cat i on s son t pr i ses de la scène .

COMED I ES DE CH ATEAU

vel le ! Que d i t e ncore ce l u i—là ? (E l le ouvre la l ettMadam e , vo us ê te s ve uve , j o l i e , r i ch e , c e quigât e r i e n ! J e vou s ai vue

,j e vous a im e e t vou s

s e rai,fût -ce malgré vous . L

'

impert inen t !at t endan t , comme vo us n

’

al lez n u l le par t e t qu eg rand bo nhe ur es t de vous voi r

,j e vo u s pré

q ue tous les dégu i semen ts m e seron t bon s pou r parve n i r p rès de vou s

, .me faire ai m e r e t vou s ravi r à

vot re sol i tude . Le pl u s s i n cè re d e vos ado rate ursMarq u i s de Co uc i -Couça . L ’

é t range pe rson nage !A u moi n s ce l u i - là , ne s ’y pre ndpas comme le s au t res .C’e s t égal ! j e n e s era i p l us e n sû re té ici ; d emai n j epar t i rai po u r les eau x san s d i re gare (E l l e va à lan être. ) Quel le pl u i e ! E n vo i là po u r tou t e la j o u rnéePas u n chat dehors ! Les canard s m êmes so n t re n trés !Mai s q u ’e st—cc q ue j e voi s là U n homme ! ou iu n homme

,avec u n obj e t b izar re ! Ce n ’es t pas u n

homme,car d e ce temps - là , il n

’y a que le s amphi b i equ i se hasarde n t ! La pl u i e l e chasse d e c e cô té. I lv i e n t san s dou te demander u n abri . Pauvre homme !j e va i s l u i offr i r l ’hospi tal i té. (E n tr’ouvran t la porte dufond .) J ean ! J ean ! P r i ez ce t t e person n eMon D i e u ! qu i pe u t b i e n ê t re dehors d ’u n tempspare i l

SCÈNE 11

EVE ,JOSÊPH IN , en tran t avec un énorme serpen t d’égl i se .

E n t rez ! mons i e u r ! e n t rez ! J e vous ai fai t offrirl ’hospi tal i té .

ÈV E ET LE SERP EN T 23

JOSEPH 1N .

Madame,j e vous e n reme rc i e , q uo iq ue réel lem e n t

cela va me cau ser u n gran d dommage . J e n e serai iamai s là po ur le concou rs

Le co ncou rsJOSEPH 1N .

J e su i s orphéo n i s te , madame ! O rphéon i s t e e t orphel i n J e n

’

ai pl u s d e Auc u n e ! J e n’

ai qu ei nst r um en t : c e serpe n t q u i n e m e qu i t te

’es t mon conse i l le r e t m o n con fide n t

V0tre co nfide n t ?

JOSEPH 1N .

Ah ! bi e n pl us,madame ! c ’es t to u te ma fam i l le à

lui j e d i s tou t !

To u t !… Vou s me fai t e s rêver ! E t que d i te s- vou s ?

JOSÉPH IN .

Ah ! m adame ! c e qu ’on d i t à son ami l e p l u s int i me ses espo i rs

,ses décept i on s ! I l y a des momen t s

Où j e so uffre tan t qu e j e l u i J ’ouvre u ne part i t i on e t tou t d e s u i t e no u s causon s J e l u ipar le, i l m e répo nd ! Ah ! madame ! la bell e choseque la m u s iqu e

A sseyez-vou s donc e t posez là votre i nst r ume n t .

24 COMÉD I ES DE CHATEAU

JOSÉPH IN .

M erc i , madame ! I l n e m e gê ne pas !

A lors vou s êtes u n bo n m us ic i e n ?

JOSÉPH IN .

Bon j e n e sai s pas ! mai s m u s ic i e n , ou i .

Vous déch iflrez à prem i ere v ue

JOSÉPH IN .

Oh ou i , madame , e t j e ch i!Ïre au ss i .

ÈV E .

Comm en t ce la,vo u s ch iñrez ?

JOSÉPH 1N, al lan t aup iano .

Sans dou te ! t en ez , cetEVE .

La chan so n de Fort u n io

JOSÉPH IN .

J e le solfie de cet t e façon .

I l chan te .

Deux m i l le hu i t cent so i xan te—quatre,

Six cen t v i ngt-deux,Deux m i l l e hu i t cen t so ixan te- quatre ,

Tro i s cen t d i x- neuf,Dix- hu i t mi l l e s i x cen t quatorze ,

Cen t tren te-tro i s,Dix—h u i t m i ll e s i x cen t quatorze

Deux cen t v ingt—quatre, etc. , etc.


26 COMED IES DE CHATEAU

v i ez , madame , comme vou s re ssem bl ez à la dame denotre mai re ! Comm e n t vous nommez—vo us

ÈV F., à part .

E h b i en , i l es t san s gên e ! (Hau t , ) Vous ê tes chez madame E ve d e Rocamadou r !

JOSEPH 1N .

E ve ! Rocamadou r ! Les nom s charman ts !

Vou s t rouvez ?

JOSEPH |N .

E t bi e n portés ! I l y a des noms qu i ne von t qu ’àcertai n s v i sages

Mons i e u r !JOSÉPH 1N .

Ce la vous choque,madame

,oh ! ne vous fâch ezpas !

J e s u i s e n fan t d e la nat u re ! J e d i s ce que j e pense !Vous êtes jol i e

,j e vo u s le d i s

,i l n ’y a pas de mal à

ce la .

I l n ’y apas de mal à l e pen se r , ma i s à l e d i re c’es t

aut re chose .

JOSÉPI—I I N .

Pou rquoi cela ?

Pou rquo i ? pou rq uoi ? (A part .) Ah ! mai s I l m ’embarrasse ce j e u n e orphéon i ste ! (Le regardan t . ) I l es t ado

EVE ET LE S ERPENT 27

rab lemen t lai d ! I l a b i e n ra i son d ’

a im e r son instrumen t

,car l u i seu l po u rra i t l u i re nd re son affec t io n !

JOSÊPH 1N .

E h bi e n,madame vou s n e m e répo ndezpas

EV E .

J e pen se à u n e chose ! Vous avez u n i n st r umen t don tj e n ’

ai jamai s e n te nd u u n son . l e n e veu x pas vou sfai re paye r mon hospi tal i té

,mai s j e sera i s b i e n he u

reuse s i vo u s vo u l i ez m e l e fa i re e n tend re . J e vous accompagn e ra i aupiano . Le mo rceau de mme co nco u rs ,par e xemple .

JOSEPH 1N, t i ran t un manuscr i t de sa poche .

Oh ! madame ! l e Oh ! mai s j e n’

o serai jamai s…

EV E .

A llo ns ! al lo n s ! pas de faus se mod e s t i e , j e s u i s sû reque vou s êtes t rès fort .Èr JOSEPH 1N

, embarras sé .

Madame…c ’es t q ue… c e c e n ’es t pas ,c ’est c ’ es t d e l 'inédit .

EV E .

De i néd i t ! tan t m i e u x ! E t de J e par i eque c ’es t de vou s ?

JOSÉPH IN, très ému.

Madame Ah !…

Al lo ns ! j e m ’e n dou tai s ! Don nez -moi Nou savon s le t emps , i l ple u t tou jou rs . (A par t . ) J

'

aime m i e u x


e n t e nd re de la mauvai se m u s iq ue q ue d e s fade u rs .

(Hau t ) Ce n’e s t pas éc r i t e n ch i ff r es aumoi n s ?

JOSEPH 1N .

Oh ! non ,madame ; ten ez , pu i squ e vous l e vou lez ,

vo i c i l e morceau . (Ève s'i n stal l e au p iano qu ’el l e ouvre .)Te nez ! vous fai t es l ’ i n t rod uct io n maestoso ; après quo ij’

at taque l e t hème , mouvemen t d e Vous su ivez et la vou s rep ren ez la p rem ière ph rase j u sq u ’à las i x ièm e me s u re . C’es t (E n i n d iquan t cec i , Joséph i n se penche sur son épau l e . A par t . )MOD D i e u ! C0mm€

s es cheveu x se n ten t bon

E t pu i s ?

JOSEPH 1N .

Pu i s l e pian o p répare e n su i t e les var iat i on s,presto .

Ah ! c e passage e s t cou pé ! La,nou s con t i n uon s

andan te,j u squ ’à c e po i n t d ’org u e

,aprè s quoi nous re

p renon s l e s var iat i o n s e t pas son s aufi nal e . Vousavez comp r i s ?

Par fai t em en t ! J e comm en ce .

E l l e j ou e d u p iano .

DUO de PIANO e t de SE RPENT .

Après le d uo,Joséph in pose son i n strument .

Mai s c ’e s t charman t,c'e s t ravi ssan t ! C ’e s t très ori

ginal !

E VE ET LE SERPENT 29

JOSEPH 1N .

Vous tro u vez ? J'

ai fai t ce la t o u t se u l ! San s e nri e n d i re à pe rso n ne . Dan s l e comm e ncemen t

,j e n ’o

sai s pas l’

éc ri re , parce qu e vou s compre nez , com poser de la c ’ e st audac i e u x ! Mai s j e me s u i sdéc i dé .

Vous avez t rès b i en fai t !

JOSÊPHIN .

Je n e l’ai jou é qu ’u ne avec… la dame d e notremai re .

Qu i me

JOSEPH 1N .

Oh ! ou i , madame,j o l i men t ! E l le a vos ye u x , v0tre

bouche , vot re ore i ll e . E ll e es t charmant e

E n Vér i té !JOSÊPH 1N .

Tenez,madame

,pu i squ e l e hasard ou la provi

denc e,comme vou s voud rez

,vous a placée s u r ma

rou te,pu i sque vo us avou ez q ue j e vou s ai u n i n stan t

i n téres sée, quo iqu

’un solo d e serpen t n e soi t pas t rèspoét iqu e

,mai s ce la n e fai t rie n

,la poés i e e s t dans

tout ! pu i squ ’ i l pleu t tou jou rs e t q u e vou s dai gnezcau se r amical em e n t avec u n pau vre i ncon n u ,

et q u 'i le s t conv en u qu ’ u n homm e s i ché t i f q u ’ i l so i t

,n e pe u t

pas res te r i n sen s i b le auprè s d’u n e jol i e femm e , lai ssez

moi vo u s d i r e

30 comEmns DE CHATEAU

ÈV E, à part .

Que va- t- i l m e d i re ?

JOSÉPH 1N, s’an iman t .

Vou s êtes bel le,vou s ête s bon n e , vou s êtes m us 1

c i e n n e ! Vou s avez tou t ce q u ’ i l fau t pou r plai re .

EV E .

Mons i e u r !JOSÉPH IN .

Oh ! ne c rai gn ez r i e n,madame

,j e n e vou s manque

rai pas d e respec t, j e n e vou s d i rai pas qu e j e vou sa im e .

I l n e manque rai t pl u s q ue ce la .

JOSÉPH IN .

J u stemen t,madam e

,à ce que j e pou rrai s vou s d i re ,

il n e manqu e rai t pl u s qu e cela .

ÈV E .

Ah ! monsi e u r ! c ’es t t rop ! La pl u i e , l e mauvaist emps m’

a fai t vou s offri r l ’hospi tal i té de mon toi t ,mai s r i e n qu e d e m on to i t , mons i eu r !

JOSËPH IN .

J e l ’ai compri s ai n s i,madame !

ÈV E , à par t .Oh ! mai s j ’y son ge ! foll e qu e j e s u i s ! Ce t i m béci l e

q u i fai t l e n iai s,c ’e s t l e marqu i s d e Couc i—Cou ça !

E t j ’étai s prév en u e ! A l lo ns ! l e lou p est dan s la berger i e

,il s'agi t d e l e débu sque r .

EV E ET LE S ERPENT 31

JOSÉPH IN .

E h bi en , madame,vous rêvez à ce qu e j e v i e n s d e

vou s d i re ?

Oh ! d u tou t mon si e u r ! (A par t . ) Que fai re ?

JOSEPH 1N .

Vous avez tort ! Mo i,on me d i ra i t d e s choses a i ma

bles que cela me ferai t rêve r ! Mai s le s femmes y son thab i t uées !

Mons i e u r ! de grâc e !JOSÉPH IN .

Mai s peu t—êt re est- ce ma posi t io n d’

orphéo niste etd

’

orphelin qu i vous choqu e ! S i j ’étai s ce qu e j e n esu i spas

ÈV E , à part .C'es t b i e n cela ! J e n e m e t rompai spas ! C

’es t l u i !Commen t m ’en débarrasse r ?

JOSÊPH IN .

E h bie n,madame , s i j ’é tai s tou t

enfi n on n e pe u tpas savo i r vou s m’

écouteriez .

Oh ! monsi e u r !JOSEPH tN .

Ma i s po uvez - vous em pêch er les phénomèn e s nat urel s d e s u i vre l e u r cou rs ? La lèvre al térée a i m e l e

.ru i sseau cla i r ! L ’

abe i l l e a i me l e cal i ce d es fleu rs,le


ve r l u i -même,s i m épri sé qu soi t

,se gl i sse dan s l e

cœu r d e s fru i t s le s pl u s savou re u x .

EV E, i nd ign ée .

Mons i e u r l e m arqu i s,as s ez d e r u se ! J e vou s ai d e

v i né ; mai s j e n e m e mar i e rai jamai s ! Qui t tez cerôl e r i d i c u le q u i n e vou s vapas !

JOSEPH 1N .

M arq u i s ! Vou s m’

appelez m arq u i s ! Ah ! c ’est u n erai lle ri e

,madam e ! mai s j ’au rai s pu l ’êt re !

ÈV E .

Non ! la fe i n te es t i n u t i le ; jai reç u vot reA i ns i , mon si e u r , j ’étai s préven u e !

JOSEPH 1N .

Mai s madam e , je n e vou s aipas éc ri t !

Mon s i e u r le m arqu i s,vou s avez tort d 1 nsister ! Vou s

vou l i ez u n e n t re t i e n,vou s ve nez d e l ’avo i r

,vou s vou

l i ez u ne réponse , vous l’

avez ! P e rmettez -moi d e m eret i rer ! Mon s i e u r l e marq u i s d e Couci—Couça, j e vou ssal ue .

E l l e fai t une grande révéren ce e t sort à d ro i te .

SCENE 111

JOSEPH 1N, seu l .

Marq u i s d e Couc i—Cou ça ! C ’es t son idée ! C ’es t u n eroquade ! E l l e est d rôl e ce t t e pet i t e femm e - là ! 'Ah !



SCÈNE V

E VE,JOSÉPH IN .

Ève .

Ah ! mons i e u r ! qu e c ’est mal d’

abuser ai n si d ’u nepauvre femme sans défe n se e t d e jou e r so us sa c roi séed es ai rs au ss i s i gn i ficat i fs .

JOSÉPH IN .

Mai s vo u s voyez bi en ,madame , que j e n

’ai pas

mon se rpen t,j e l ’ava i s lai ssé dans l’appartemen t !

Mai s alors ?JOSÉPH IN .

Ah ! j e vo i s c e que c ’est ! j e vou s l ’ai d i t , madam e,

mon i n st r um e n t e t moi nou s sommes i n séparables ! J el’

ai lai s sé se u l avec vou s u n i n stan t , i l e n au ra profi tépou r vou s témoign er ce qu e mon cœu r éprouvai t .

E V E .

A i n s i,mon si e u r

,vou s vous m e t tez à deu x pou r m e

tou rmen ter ! Vo i là qu i n ’es t pas génére u x !JOSÉPH IN

E h bi e n ! non ! madame ! non ! j e n e ve u x pas vou stourme n te r davan tage , vous fai tes appe l à mes sen t imen t s génére u x , eh bi en , j

’ en ai,ou i j ’e n

'

ai , e t j e vai svou s l e prouve r ! Nous al lon s vous qu i t t e r

,mon s er

pen t e t mo i,e n vo us p rian t d ’oubl i e r c e mom en t d ’e r

reur. M ai s i l p le uvai t,e t pu i s vou s m ’

avez appe lé mar

ÈV E ET L E SERPENT 35

e t p u i s vou s ressemblez tan t à la dame d e not reno us avon s pe rd u la tê te . J e vous deman

se u lemen t u n e fave u r avan t d e part i r,u n e mi nce

c ’e st d e vou s déd ie r ce pet i t morceauq ue no u svous j oué ensem ble .

E t s i j e vou s l ’acco rde , vous part i rez ?

JOSÉPH IN .

I l l e faudra bi e n .

E t commen t i n t i t u lerez -vous ce morceau ?JOSÉPH IN .

E ve e t le serpen t ! Ad i e u,madame !

Il sort .

SC È N E V I

ÈVE,seu le

Ce Il e tai t déc i démen t pas le comte d e Co uc i -Co uça ,ais comme i l po u rra i t ven i r

,j e pars d ema i n po ur les

u x !O n en ten d en dehors le serpen t reprendre sa var iat i on . Èvefai t des gestes d’

é to n nemen t .

Rideau .

F IN D E VE E T L E SE RPE NT

PO URQU O I JE PRIS E

H ISTORIE TTE

PO U RQU O I JE PRI S E

Il en tre e n chan tonnan tJ

’

ai dubon tabac dans ma tabatière ,J'

ai dubon tabac, tun ’

en auraspas !

Ou i,j e m et s dan s mon nez ce grai n s t e r n u tato i re

E t savez—vou s Mai s c’e s t to u t u ne h i s to i re,

J e vai s vou s la con tér !

Quand j ’ava i s d i x-hu i t ans…

J e regret te souven t cet adorabl e t em psOù j e croyai s à tou t ! On mon cœu r

,v i e rg e e nco re

,

S’

en t r'

0uwait aux dés i rs i n con sc i e n t s , A u ro reD e la v i e !

O r,j’avai s d i x -h u i t an s j e tai s beau !

Ou i v raime n t ! M e s chev e u x d e l ’a i l e d u corbeauAvai e n t le velou té

,mon œ i l c lai r e t l im pide

E tai t franc et malgré cela,j ’étai s t im i d e

A ce po i n t q u ’u n e E h bi en,me fai sai t pe u r !

E lle m e rem pl i ssai t d ’u ne ét range t e rre u r,

Te rre u r,qu e do i t se n t i r sou s la sai n te coupole

Le croyan t à ge noux aux pi ed s d e so n i do le !A cet te époque - là

,chaque d imanche so i r ,

Lorsq u’ i l n e fa i t pl u s c lai r,san s q u ’ i l fasse e n co r noi r

,

J ’allais, po ur prom ener u n pe u mes rêve ri es ,Fai re u n tou t pe ti t to u r d ’u ne he u r e auxT u i ler i es !


O r , j’

avai s remarq ué depu i s d e u x ou t roi s fo i sU ne en fan t

,j e u n e fi l l e à pe i n e

,do n t la vo i x

E tai t do uce,l ’œ i l b le u , l e t e i n t de paqu eret te ,

Maichan t ,— no n , — sau tan t comme u ne bergeron net te !Sa grand

’

mère é tai t avec e l le ; tou tes de u xLa fi l le auxcheve u x blo nd s , l

’

a'

1‘

ehle auxblanc s cheveu x,

Après q uelq ues mom en t s de l e nt e prom e nadeS

’

asseyaien t . E n pas san t , j e r i squai s u n e œ il ladeS eu lem en t

,n

’

o san t pas leu r parler , n i m’

asseoir

Près d ’el les . Cependan t,i l advi n t qu'u n beau soi r

,

Commen t ?je n’e n sai s r i e n vra im en t

,maisj

’

eus l’audaceD e m ’

arrête r d ’

abord e t pu i s de pre nd re placeA côté de la E l le seMon cœ u r bat tai t… ma i s bah ! j e d i sai s m ’y voi là !Mai s commen t l eu r par le r ? E t que d i re ? Que fai rePou r at t i re r leu r at t e n t ion e t leu r plai re ?L e c i e l t rès orage ux ce soi r - là

,me se rvi t .

Il p l u t ! E t j ’eu s alo rs la p rés ence d ’espr i tD

’

oifrir mon parapl u i e à l ’a‘

ieule . La fi l leE n me remerc ian t m e par u t s i ge n t i l le ,S i bon ne

,qu e ma peu r se guér i t au ss i tô t .

J e cau sai . J e n ’

ava i s qu ’ u n lége r pal e t o t ;I l fu t t rempé

,qu ’i mport e ! Ah ! j ’avai s b i e n la t ête

A cela Déso rma i s la co n nai s sance e s t fai t e !M e d i sai s—je . E n e ffe t

,l e d imanche s u i van t

J e les rev i s e ncor ! J e le s revi s sou ven tNos en tret i e n s étai en t séparés par l

’

a'

1‘

eulePlacée en t re nou s deu x , m ai s eû t - e l le été se u leAvec moi

,j e n ’

au rai s san s dout e pas oséL u i par ler j ’é tai s é lec t r i séU n so i r

,e l le v enai t d e par t i r , étan t lass e ,

E t,tou t e namou ré

,j e regardai s sa place,


42 comÉnu—ss DE CHATEAU

M oi,j e fe rai d e même ! E t me voi c i par t i .

J ’

avai s , vous l e voyez , p r i s v i t e mon part i !J

’

achetai d u tabac , pu i s une tabat i è reE t j e pas sai la n u i t , u n e n u i t to u t e n t i è re ,A m e bo u rre r l e n ez d e ce g ra i n répulsifQu i do n nai t d e s fr i sso n s à mon nerf olfac t i f.Ce q ue j

’

éternuai,j e n e pu i s vou s l e d i re !

Mon nez,qu i s u b i ssai t malgré l u i ce martyre

,

S'

enflait e t d eve nai t rouge e t ble u to u r à tou rE t n e compre nai t r i e n à ces pre u ves d ’

amou r !H u i t jo u rs ! h u i t j o u rs d u ran t

,j e fi s

,avec co u rage

D u pri se u r acharné l e r ude appre nt i ssage .

Ma tête m e sembla i t pri se dan s u n étauJ’

éternuai h u i t j o u rs à br i se r mon ce rveau !Ma i s e n fin j e sort i s d e l ’épre uve à ma glo i re

,

F i e r d ’

avoi r,s u r mon n ez

,gagné cet te v i cto i re !

L e d imanche su i van t j’

accours aure ndez - vou sCar j e c roya i s vra i men t , c ec i d i t e n t re nou sQue l ’on ve nai t pou r moi ces re n con tre s réglées

,

Dan s l e même jard i n , dans les mêmes al lées ,E t s u r le m ême banc , à la ch u te d u jo u r,M’

avaien t fai t s u pposer q u ’on acceptai t ma co u r .J e les vo i s tou tes d e u x

,mai s ce fu t s u rtou t el le !

A lors,ple i n d ’ u n beau fe u

, j’

aiguise ma pru ne lle,

E t,c royan t b i e n l u i fai re u n jo l i madrigal

,

E n t e ndan t le mouchoi r oh ! ce mouchoi r fatalJ e d i s d ’u n air mal i n To ut comme vous

,j e pri se ! »

La j e u n e fi l le alo rs m e regarde s u rpr i se ,P u i s so n œ i l pu r e t dou x m e lanc e u n te l regardQu e j e c r us recevoi r m i l le co u ps d e poignard

pounonor JE pmsn 43

J ’y l u s tan t de m épr i s , de dégoût , qu’ u n e hon t e

Immense m’

envah it et j u squ ’

au fron t me mo n t e .

T i e ns ! voi l à ton mouchoi r q u e t u c royai s pe rd u ,Grand

’

maman !

A ce s mot s, je me lève épe rd u ,

J e m’

en fuis, me h eu rtan t aux arbres ; dan s ma cou rs e,

Pour calmer ma dou le u r,j e n ’eus qu e la resso u rc e

De pri ser ! o u i v ra i m en t ! de pri ser ! Désormai sCe tabac q u i m'

avai t to u t rav i,j e l ’ai mai s !

Depu i s, j

’

ai,b ie n d e s foi s

,prom en é

,les d imanches

M es espo i rs e nvolés s i v i t e so us les b ranchesDes marron n i ers e n fleu r d u jard i n

,j e n ’

ai v uL

’

aieule n i sa fi l le ! O n n ’es t pl u s reve n uMon amou r se g uér i t l en temen t

,ce fu t r ude !

Mai s j’ai to u jo u rs gardé ma mauvai se habi t ude

FIN DE POURQUO I JE PR I SE

OH MAD EMO I S E L L E !MONOLOGUE

O H ! MAD EMO ISE LLE !

Devan t une chem i né e où flambe u n bon feu,une j eu ne femme

t i en t à la mai n un carnet qu’e l l e feu i l l ‘ete d i strai temen t .

Pensées dejeunefi l le Ah ! q u ’e l les do i ven t ê t re d i fféren tes au jou rd ’h u i ! Règ lemen t de vie (R ian t . )Ah ! que d e naîvetés ! Passon s ! c ’es t passé ! oh ! oh ! e ngrosses l ett res avec t ro i s po i n t s d ’e xc lamat ion

OH MADE MO ISE LLEE l l e se lève .

Ah ! ou i,j e me souv i e n s ! J’

ai éc r i t ce la la ve i l le d emon mariage

,c ’es t un e épi taphe !

Ah ! vo i là u n e appel lat io n q u i m’

a pou rs u ivi e dan smon ex i s tence ! To u te pet i t e , j

’

ava i s ma bon ne,qu i

grondai t to u j ou r s ; j e n e po uvai s pas co u r i r san s en

te ndre ce t t e voi x nas i l lard e qu i me d i sai t san s ce sse :Mad emoise l le ! oh ! mademoi sel le ! n e cou rez pas ,

vous a l lez tomber ! Vous al l ez avo i r chaud ! Vous al lezvou s fai re d u mal ! oh ! mademoi se l le ! E t j e co u ra i s

48 COMÉDŒ'

S DE CHATEAU

tou t de mêmee t d ’

autan t m i eu x q u ’on m e l e dé fe nda i t ;car

, e n vrai e fi l le d ’

E ve,j ’ai mai s lé fruit défen du! Ah !

l e s bo n n e s part i es ! J ’étai s u n vra i d iable ; j e g rimpai saux arb re s

,j e j o ua i s à la tou pi e

,j e bat tai s le s pe t i t s

garçon s,j e reve na i s c ro ttée

,trempéc , déch i rée e t j

’ent endai s tou jou rs ce r e frai n monoton e e t d ésag réableMademoi se l l e

,oh ! mad emoise l l e !

O n me m i t e n pen s i o n ; à la go uve rnan te , s uccédala maitresse

,même chan son ! Vos d evoi rs son t mal

fai t s , vos l eçon s n e son t pas s u e s ; oh ! mademoi selle !Mai s

,madame ! O u i

,mad emoise l le

,vou s n e tra

vaillez pas ! Voyez ces d emoi se l le s,e l les son t pl u s

avan cée s q ue Ah ! n o n ! J e n e la re

g re t t e pas , la pen s i on ! J ’y avai s po u rtan t u n bonpet i t l i t

,bi e n blanc

,où j e do rma i s bi en

,tou t d ’u n

t ra i t , p endan t n e u f h e u res , n e rêvan t mêm e pas , tan tj ’étai s M ai s les bon s pet i ts l i t s ça s e ret ro uve ! Quan t à la maitresse

,q u i é tai t s i sévè re

,j e l ’ai

q u i t tée avec bonhe u r e t,e n par tan t

, j’

ai même e u l eto u pe t d e lui d i re J e n e vou s ou bl i e ra i jamai s !Ce q u i l ’a obl igée à me répond ra Oh ! mademoise l le !J’en trai auco uve n t . Ce n ’e stpas bi e n gai , l e couven t ,

mai s c‘

est égal , j’y ai fa i t d e bon nes farce s . Après l es le

çons d’h i s to i re

,d e géog raph i e

,d

’

arithmét ique, nousfai s i o ns d e la cou t u re . O n nous don nai t à coud re desg i le ts

,d e s pan tal o n s

,d e s ve ste s p ou r l es pet i t s orphe

l i n s . U n e foi s,j ’e u s l ’ i dée d e r evêt i r u n d e ces costu

m e s masc u l i n s . I l s éta i e nt bi e n u n pe u ét roi t s , la c ulot te s u rtou t

,qu i c raqua

,j e m ’e n sou vi ens ; — mai s

ça n e fai sai t r i e n ,j e la m i s tou t d e même . Ce q u ’o n

s'

amusa,

‘

ce jo u r—là,on n ’ en apas d

’ id ée ! M es compa


50 COMÉD I ES D E CHATEAU

ne le recon naî t rai spas ! C’es t H ecto r

,mon cous i n

,qu i

e s t mai n tenan t e n A fr i q ue,i l do i t êt re b i e n changé !

Quand nou s ét i o n s e n fan ts,i l m’

appelait sa pet i t efemme . I l do i t m’

épouser à moin s qu e ce n e soi t u nau t re ; s

’ i l n e se d épêch e pas ! Car j e ve u x m e mari ertou t d e s u i t e

,t o u t de s u i te ! Oh ! mademoi se l le !

Mai s où vraimen t j’ai été bie n he u re u se c ’es t lorsquej’

ai fai t mo n en t rée dan s l e mond e,comme o n d i t ;

à mon prem ie r bal ! J ’

é tai s j ol i e , jol i e , j ol i e , e t j e lesava i s ! Ma mère mon père

,Fanchet t e

,mon m i roi r

,

to u t l e monde m e 1 avai t d i t . J ’

avai s u ne robe de moussel i n e blanche avec u ne grande ce i n t u re rose ; j

’

étai sdécol letée , pas t rop , mai s assez ; l e cou orné d

’u n s i mple col l i e r d e perles e t d u m ugue t dans les cheve ux .

J e m’

aperçus d’

abord q u ’on me regardai t beaucoup, ça

me fi t plai s i r ! M oi j e regardai s auss i ; i l y avai t d esdan se u rs q u i meplaisaiem bi e n : u n pe t i t b r u n s u rtou tqu i valsai t à ravir ! Oh ! comm e j’ai dansé ce t te n u i tlà ! Tou s vo u lai e n t dan se r avec moi Mademo i

sel le ! le premier quad ri l l e ? Mad emoi se l le ! la premièreValse ? E l le e st re te n u e mon si e u r ! La seco ndealors ? Aussi , mon si e u r ! La s u i van te alors ?E nco re ! Oh ! mademoi sel le ! Mai s q u e pouvez—vousm

’

accorder? La qu i nz i ème,mons ie u r ! La qu i n

z ième ? Oh ! mademoi se l le ! merc i ! E t j e l ’ai dansée,

la qu i n z ième !Mai s i l n ’y ava i t pas que lesjeunes gen s qui fai sai e n t

at ten t ion à moi ; e n m e voyan t s i h eu reu se , s i fraî che ,s i ro se

,u n vi e i l lard s

’

approcha de moi e t m e d i tAh ! mademoi se l le ! s i j ’avai s v i ngt an s , j e me fe rai si n sc r i re s u r vot re carn e t ! à mon âg e o n n ’ose pl u spréte nd re à ce t hon neu r ! E t pou rquoi pas? mon

on ! MADEMO ! SBLLB ! 51

s i eu r ! Oh ! mad emoi s e l le ‘ E t j'

ai dan sé avec lev ie i l lard .

Lorsque j e s u i s re n t rée l e mat i n,i1 falla1 t vo ir la t ê t e

de Fancb et te ! J ’

étai s mo r t e d e fat ig ue ! Oh ! ma

demoi se l le ! vou s vou s fe rez mal ! Non,non

,Fan

chet te ! L e p lai s i r n e re nd pas malade ! Jamai s j e n’

ai

s i b i e n dorm i !Oh ! mademoi selle ! Oh ! non j e n ’o ubl i era i ja

mai s c et t e e xc lamat io n - là ! J e l’en tends enco re e n cemomen t m urm uréeparH en ry , mon mar i ! Carmo ncous i n H ector

,j e m ’e n dou ta i s b i e n

,j e n ’

auraisjamais

pu l ’at tendre ; i l e st tou jou rs e n A fr i q u e . H e n ryn ’

étai t pas u n danseu r , non ! mai s o n n’

a i m e pas qu eles danse u rs . Ma i s i l étai t s i gen t i l

,s i prévenan t ; i l

causa i t s i b i en,i l sava i t s i b i e n obten i r de moi c e q u'i l

vou lai t ! Quand j ’ava i s un bouq u e t i l m e d i sai t la s ign ificat ion de s fleu rs La rose c 'é ta i t la beau té ; l

’

hé

li0trope , l’

amou r v iol e n t ; l e réséda, bonhe u r d’ un i n s

tan t,etc .

,e t i l m e fai sa i t l u i do n ne r la fleu r la p l u s s i

gn ificat ive :— Mad emoi se l le ! oh ! mademo i sel l e , ce l le

là ! — Quandje re fusai s , i l m e la volai t , il l’embrassait , i lfai sai t m i l le fol i e s ! E nfi n nous nou s aim ion s t e l lemen ttou s les d eu x q u e ç a gênai t to u t le mond e

,j e n e

sa i s pas pou rquo i , car nou s , ç a n e nous gêna i t pas !O n se dépêcha d e nous mar i e r . H en ry ! Ah ! q u e !

en fant ! Le j o u r d u mar iage,avan t la ma i r i e e t l ’égl i s e

,

aul i e u d e m ’

appe le rpar mon nom ,i l m e d i sai t : Ma

demoi se l le ! O u i,mad emo i se l le ! no n

,mad emoi s e l l e !

oh ! mademoi sel le ! ah ! pou r l e d e r n i e r jo u r,j ’ e n ai e u

d umad emoi s e l l e ! Aujo u rd ’h u i,c'e s t fi n i !

(Feui l le tan t l e carnet . ) Plus r i en , dan s l e car n e t ?Non ! Ça s

‘

arrê te là,j e u’

écris pl u s,j e n ’

ai pl u s l e

52 COMÉDŒS DE CHATEAU

t em ps ! j’

ai u n ménage,bi e n tô t u n e fami l le !

pel le madam e .

C’

est égal, dan sun e so i rée , q uand par fo i s o n se tet qu ’on m ’

appe l le mad emoise l le ! c ’es t d rôle !t e nan t ça me fai t plai s i r

F I N DE o n ! MA DEMO ISE L LE !

MA RD I G R S

COME D I E

ACTE E T VERS

Jouée pou r la prem i ere fo i s dans le salo n du docteu r Mand l .

P E R SO N N AG E S

LAFLE UR .

MANON

Costumes du temps de Lou i s XVI.

M SA I NT—GERMA INM"° BIANCA

MA RD I - G RAS

Une an t i chambre .

SCÈNE PREMIÈRE

MANON , en tran t à dro ite etportan t su r son bras u n dom i norose

,u n loup, et tenan t u n bougeo i r à la mai n . LAFLE U R ,

en tran t à gauche , tenan t auss i u n bougeo i r al l umé à la ma i n .

115 se ren con tren t aum i l i eu du théâ tre .

LAFLEUR .

hdanon !

MANON .

E nfi n ! ma maî t res se es t re n t réeE t j e T i e n s ! Lafleur!

LAFLEUR .

Bonso i r,mon adorée

MANON .

Ah ! Lafieur ! Lai s se là ton ado rat i o n !Ce so i r d e c i nquan t e an s ma t êt e es t e n tou rée

,

Au ss i , mon che r , t u peu x d i r e : Bon so i r , Manon !


LAFLEUR .

C i nq uan t e an s ! Quoi vrai m en t ?MANON .

Vra i men t ! jen ai c i nq uan teE t j e m ’e n fai s hon neu r ! E t j e n ’e n roug i s pas !

LAFLEUR .

Quel jo u r sommes - nou s donc ?

MANON .

Mai s mard i ! mard i -gras !

LAFLEUR .

C ’e s t ça ! L es au t re s jou rs t u n’en parai s q ue t ren t e !

MANON .

C’e s t d u d e rn i er galan t !

LAFLEUR .

La s tri c t e véri té !L ’âge q u

'

o n semble avoi r,on l’a ! Combi e n d e femme

Des femmes de th éâtre o u b i e n d e qual i téDéj à vi e i l les

,on t s u fa i re éc lo re des flammes

Dan s des cœurs end u rci s captés par l e u r beau té !MANON .

Bref ! J ’

au ra i c i nquan te an s ce so i r m ême !

LAFLEUR .

A qu el le heu re ?MANON .

J e n e m ’e n souvi en s pas ! mai s q u import e !

LAFLEUR , regardan t Manon avec ten dresse .

Manon !


58 COMÉD IES DE CH ATEAU

LAFLEUR .

Va ! Moi,pe ndan t ce tem ps

,dans l e cel l i e r vo is i n

,

Non lo i n des j e u n e s fût s d es récolt es dern i è res,

J e m ’e n vai s dén i che r de u x flacon s de v ieu x vi n !Manon ren tr e à dro i te .

SCÈNE ! !

LAFLE UR , æŒ.

C i nquan te ans O n n ’

apascinquan te an s quand la tai l l eE st fi n e e t quesans poud re , e t san s mouche e t sans fard ,O n a l e cheve u blond doré comm e la pai l l eE t l e t e i n t d ’u n b lanc mat e t l ’œ i l fra i s e t gai l lard .

E l l e au rai t c i n quan te an s ! Oh ! comm e le t emps passe !O u i ! j e la voi s e ncore auv i llage

,e l l e étai t

U n p eu mai g re et pou rtan t l ’o n admi rai t_

sa grâce,

Quand le d imanche so i r,aubal

,s u r la grand e plac e

M onse i gne u r,j e u ne alo rs

,galammen t l ’invitait !

Dan s ce temps- là,j ’a i mai s to u tes l es be l les fi l le s

A la fo i s ! Nou s ét io n s u n camp de je u nes d ri l lesQu i ravagion s le s cœ u rs avec imp u n i té .

Nou s avion s fa i t d e s n i d s dan s tou tes l e s charm i l les !L ’amou r d e Monse i gn eu r fu tpar n o u s respecté ;

’

E t c ependan t M anon E l le n e pe u t m’

en tendre‘ !

Mai n tes fo i s m’

indiqua q u'e l le avai t l e cœur t endre !…

Mai s l e m i e n vo l t i gea i t d ’u n to u t au tre côté.

MARD I—GRA S 59

S C È N E u1

LAFLE U R, MANON , ren tran t avec u n pan ier p le i n decomes t i b l es .

MANON .

E h bien ?Que fai s- t u là ? T u dors d ebo ut ?LAFLEUR .

Mane tt e !MANON .

Allon s ! v i te ! Le v i n ! E t d u bon s’

il vous lai t !

LAFLEUR , à par t .Je le c roi s b i en ! d u bo n ! J e ve ux q ue d e sa têt eDan s u n e he u re d ’ i c i s ’e nvole so n bon n e t !

sor t en couran t .

SCÈNE n 1

MANON , mettan t la tabl e.

I l es t e nco r léger comm e au t re fo i s,l e d rôl e !

Ah ! que ! gai l lard c ’étai t ! e t qu ’

i l é tai t r u sé !Mai s l ’habi t d e vale t vo u s fa i t cou rbe r l ’épau leE t le cœu r lit -d es so us es t so uve n t écrasé !

COMÉDŒS DE CHATEAU

SCÈNE v

MANON , LAFLE UR , apportan t deux bou te i l les de v i n .

LAFLEUR .

J’

ai to u t ce q u ’ i l n ous fau t !

MANON .

Il res tai t dans l ’o fficD u pâté !

LAFLEUR .

D u pâté ! J e s u i s émerve i l lé !Ce flacon de champagne étai t dépare i l léE t dormai t dans son co i n comme u n père d’ac t ri ce

,

J'

ai m is la mai n d essu s !

MANON .

E t tul’as révei l lé !I l s se metten t à table .

LAFLEUR .

Çà ! met tons -nou s à table ! Ah ! la bon ne ave n t ure !Mo i j ’al lai s m e couche r tou t bêt emen t !

MANON .

E t moiJ ’

al lai s e n fai re au tan t to u t bêtem en t !LAFLEUR .

Ma foi !J e n ’

au rai spas rêvé ce fes t i n , j e te j u re !Boi s donc !

11 verse à bo ire .

MARD I - GRAS 61

MANON .

1\ssez ! assez !

LAFLEUR .

Bah ! la v i e e s t s i d u re ,Qu i l fau t , q uand on le pe u t , e ndorm i r son chagr i nAu fond des flots ve rm e i l s d ’ u n verre d e bon vi n !Ah ! Manon ! c ’est v rai me n t u n e chos e i n c royable !E t mes ye u x n ’ e n son t pas enco re reve n us ,D e voi r , u n so i r d ’h i ver

,près d ’u ne bon ne table

U n laquai s comme mo i so upan t avec Vén u s !MANON .

U n mad rigal !LAFLEUR .

Tan t pi s ! J e sai s q ue t u les ai m es !MANON .

Tes bo uq uets à Chlor i s m e semble n t e n retard .

LAFLEUR .

Ce son t des fleu rs po u rtan t !

MANON .

D es fleu rs ! d es ch rysan thèmes !F le urs d ’h ive r

,san s parfum

,aufe u i llage blafard !

Ah ! lors que l’o n e s t v i e ux e t q u ’on fle u ri t l es bel les

,

Le s fle u rs q u ’ i l fau t choi s i r ce so n t des i mmorte l les !

LAFLEUR .

Allons ! j e m ’

aperçoi s q u'i l fau t changer de vi n .

Cel u i- là t e re nd tri s t e ! E n tamo ns le champagne !Ilverse .

R egard e ces flot s d ’or ! C ’es t u n nectar d i v i nE t qu i vou s fai t bât i r d e s châ teau x e n E spagn e !

Ils bo iven t .4

62 COMED 1ES D E CHATEAU

MANON .

Chât eau x fragi les !LAFLEUR .

Bah ! not re i déa l , c’es t tou t !

Car la v i e e s t u n rêve avec la mort aubou t !Te so uv i e n s—t u d u t emps passé

,q uand auvi llage

O n d i sai t q u e Manon,non

,Manet te é tai t sage ?

Voic i de ça, combi e n

B ref,dan s c e tem ps

,

Manet te q u i m ettai t d e s fleu rs à so n

MANON , l ’in terrompan t .

N ’e n lai ssai t pas c ue i l l i r à m e ss i e u rs les galan ts !

Dan s ce temps - là,Manon

,s i jai bon ne mémoi re ,

U n so i r, u n so i r d ’

été,c ’étai t e n août , to us de u x

Après avoi r dansé comme d e s amou re u x,

Au cabare t vo i s i n nou s al lâmes pou r boi re .

Mai s nous n e bûmespas ! Le t emps étai t t rès lou rd ,Les parfums pénét ran t s d e s boi s gri sai en t la t ête

,

J e t e no u s fîm e s u n détou r ;J e n ’

osaispas parl e r , t u semblai s i nqu i ète ,Pourtan t j e n ’

avai s pas d i t u n seu l mot d’

amou r .T ’e n so uvi e ns—t u ?

MANON .

B uvons

M ARD I-GRAS 63

LAFLEUR .

J e n e s u i s pas po e t e ,Mai s j e m e souvi e n s b i e n d e ce so i r merve i l le u x !Nou s al l ion s l e n tem en t dan s u n s en t i e r t rè s som breE t nous plongion s nos ye u x qu i bri l lai e n t dan s nos yeu x ,Puisprenan tun autreair,quand nous sortion s de l

’

ombre

Nou s r i i o n s e t pou rtan t nous n ’

ét io n s pas j oy e u x !Nous av ion s dan s le cœu r u n e douce t r i st e s se ,Nou s n o u s se rr ion s le s ma i n s e t pu i s nou s av io ns peu r !Peurdequi Peurdequo i Mon D i e u ! Peurdubonhe u r ,Ce grand i nat ten d u de l ’humaine fai ble ss e !

MANON .

Tu n e bo i s pas ?

LAFÏ.E UR

E nfi n le bou rg , aubou t d u boi s ,Dans le c ie l parsem é d ’

éto i le s sc i n t i l lan tesD res sa ses to i ts de chaume e t le s po i n te s bri l lan t e sD e l'égl i se

, qu’

en toure u n champ semé de croi xA lors

,avan t d ’en t re r dan s l’ i mmen se l um iè re

Que la l u n e j e tai t s u r l e chem i n dése rt,

Rale n t i ssant l e pas , malgré nous , s u r la p ie rreQu i bordai t l e se n t i e r

, aupi ed d’u n chêne vert

Nous nou s assîmes .

MANON .

Bon ! J ’étai s lasse sans dou te !

LAFLEUR .

E t nous n ’

avon s repr i s t ou s le s d eux n ot re ro u teQue b ie n longtem ps ap rès ! Le jou r étai t le vé !Manon , Ce t t e n u i t—là , j e n ’

ava i s pas rê vé .

64 COMED 1ES DE CHATEAU

MANON .

Oh ! les hommes ! Parble u,s ’ i l fau t q u e j e l e d i se

,

J’

ai fai t à c e t t e époqu e u n e énorm e bêt i s e !Oh ! o u i

, je m e so uvi en s ! Dans ce t emps , j e c royai sA l ’amou r ! — Ton amou r n ’

étai t q u ’u n e s u rpr i seE t dès l e le ndemai n

,Lafleur

,t u m’

oub liais !

LAFLEUR .

J e n e t ’oub liaispas ! ma i s j ’étai s e n colè re !Comm e n t ! L e l e ndema i n

,dan s le même sen t i er

,

J ’e n fus assez vexé pou r n e pas l’ou bl i e r

,

A u bras d e Mon sei g ne u r,vou s pass i ez

,ma commère !

MANON .

A u bras de Monse igne ur ? E n es—tusû r ?

LAFLEUR

Parble u !Voyons ! N e fai s donc pas l i n nocen te , ma chère ,O n sai t b i e n qu ’

avec to i,jad i s

,i l e u t beau j e u !

MANON .

Jamai s ! Non ! I l étai t galan t ! U n ge n t i lhommeM ême avec sa vassale a d ro i t d ’êt re galan t ,Mai s p l u s ! Non .

LAFLEUR .

Vraime n t ?

MANON .

l i o n !

LAFLEUR .

O n le d i sa i t pou rtan t !



MANON .

J ’e n p re nd ra i s i j e veu x !LAFLEUR .

A to n ai s e !Après u n s i l ence .

T u dor s ?MANON…

J ’au rai s m i e u x fa i t pe u t - êt re,

D ’

al le r m e reposer !LAFLEUR .

Va l C’es t vrai me n t aumi e u x !E h bi e n

,moi

,j e m ’e n vai s !

MANON , se l evan t .No n ! t u re s te ras

,t raî t re !

to n fai t e t t u m’écouteras !

LAFLEUR , l u i prenan t l e bras .

t u m’

en tendras au ss i !

MANON .

Lai sse mon bras !LAFLEUR .

A l lo n s ! al lo n s ! Manon ! Soyon s sage,m ignon n e !

N’

allon spas nou s fâch e r u n soi r d e carnavalQuand on a ce t œ i l v i f

,c e t t e m i n e fr i pon n e

,

O n n e s e fâch e pas! Quand o n,a l ’âm e bon n e ,

O n pardon n e ! Manon ! j e s u i s u n an imal !U n lou rdaud

MANON .

MARD I—GRAS 67

LAFLEUR .

U n sot !

LAFLEUR .

U n êt re im poss i ble !MANON .

Non

LAFLEUR .

Va ! s i j ’avai s c r u qu e t u fusses sen s i b leA ce po i n t—là

,Manon , j e n e t ’au rai s ri en d i t .

Ah ! t i en s,j e vo i s le co i n de ta l èvre qu i r i t

MANON .

J e n e r i s pas !

LAFLEUR .

R i s donc !

LAFLEUR

S i ! Car c ’es t r i s i bl eDe nou s vo i r tou s l es d eu x nous d i sp ut e r pou r ri en .

Ah ! j e t ’y prends ! Tu r i s ! B ravo,Manon ! C’es t b i e n !

Tu m ’

aim es don c e ncor u n pe u ?

MANON , se d é tournan t .T rop ! grosse bê t e

68 COMED I ES D E CHATEAU

LAFLEUR , à part .C’es t le champagne qu i l u i mon tai t à la t ête !A l lo ns ! regarde—moi , boud e use ! e t t end s to n fron tQue mon bai se r y vi e n ne eflacer to n affron t !

I l l ’embrasse,et l u i prend la tai l l e .

La C ’es t cela !

MANON .

Lafleur'

LAFLEUR .

Qu e l le adorable pose !Certes ! pou r u n me n ue t l ’on n ’es tpas m i eu x placé !A u fai t

,s i nous d an si on s !

MANON .

Lafleur! C’e s t i n se n sé !Danser sans v io lon s !

LAFLEUR .

Qu ’ i m port e o n les su ppose !Chan tan t l e menuet d’Exaudet : Tra la la

,Tra la la, Tra

la la la,etc. etc.

MANON, dan san t avec l u i pendan t qu ’i l fredon ne .

J e n e s u i s pl u s légère e t n e sai s p l u s dan ser !Sal u er c ’es t b i e n ! mai s chasse r , déchasser,

Ça n e va pl u s d u tou t !

LAFLEUR , fin i ssan t l ’a i r .Fai t es la révére nce !

MANON s‘asseyan t .

Assez ! assez ! J’

ai chaud !

M ARD I—GRA S 69

LAFLE üR , al lan t l u i chercher son verre .

Tou jou r s après la dan s eO n boi t u n cou p ; al lon s ! Lai sse-moi t e ve rser !A ta san té, Manon ! A la san té d e s be lle sQu i lai sse n t dan s le cœu r u n te ndre so uve n i r !

MANON .

A ta santé ! Lafleur! Au x vi e i l l es ét i n ce l lesQu i s u r l ’amour pas sé vi e n ne n t de resp le nd i r !

LAFLEUR .

J e bo i s à t o n pr i n temps qu i , chose merve i l le u se ,Recommence à fle ur i r !

MANON .

J e bo i s aut i e n , Lafleur,Qu i n ’es t jamai s pas sé !

LAFLEUR .

Ma parol e d ’ho n n eu r !C ’es t vra i , car j e m e sen s d

’h um e u r aven t u re use !

MANON , à part .Le gai l lard est e n t rai n d ’êt re gr i s t o u t de

LAFLEUR , à part .E ncore u n do igt de vi n e t la voi là lancée !

MANON .

Tu n e boi s pl us,Lafleur?

LAFLEUR .

A ta san té ! Mano n !A l lo n s ! Vide to n ve rre '

70 COM ÉD IES DE CHATEAUA part .U n e ét range pen sée

M e passe par l ’espr i t ! J ’e n au rai l e cœ u r n e t !J e s u i s sûr que l e d uc

,quo iqu e Mano n l e n i e

,

Au t re fo i s ch iflonna q u e lq u e pe u son bon n e t !E t que s i

, par hasard ,c e soi r , i l reve nai t

Galan t comme au t refoi s , la t ro uvan t s i jo l i eI l la force rai t b i e n à se re ssouven i r !Le d uc e n c e mom en t e s t e n t rai n d e do rm i r

,

S i j e p renai s sa place ? Ou i,mai s comm e n t sort i r ?

So u s q u el prét exte ? Bon ! J’ai t ro uvé .

MANON .

LAFLEUR.

Manet te !N

’

as—t u pas e n t end u ?MANON .

Non ! quoi donc ?

LAFLEUR .

La son net te ?Monsei gn eu r es t re n t ré.

MANON .

J e n ’ai r i e n en t e nd u !

LAFLEUR , à part .n ’es tpas éto n nan t !

Hau t .A t te nd s—moi

,ma m ignon ne

,

J e vai s m ’e n assu re r .

MANON .

Ton ore i l l e bou rdon n e !

MARD I - GRA S 71

LAFLEUR .

J e mon te ! J e serai v i t e redescend u !MANON .

LAFLEUR à par tJe vai s d o nc savo i r l e fi n mot de l ’affai re !

Le d uc dort ! e t Manon qu i n e s’at t e nd à r i en,

So u s le charm e e n i v ran t d u champagne , peu t b i e nRévél er ce sec re t q u ’el l e cherche à me tai re !Hau t .J e rev i e n s v i te !

SCÈNE V I

MANON , seu le . Achevan t de bo i re son ve rre .Va ! Ce v i n e s t e xce l le n t !

I l fa i t ve n i r aucœu r m i l l e bon nes pensées,

Le prése n t semble rose e t l es ch ose s passée sP r en nen t dans not re e spr i t u n aspec t so u r ian t .Oh ! l e bo n mard i - gras ! Mard i - gras ! ma i s

,j ’y pe nse !

S i j e me ce dom i no noi r !Ce masque !… De Lafleur j e ve r ra i l ’impudence !E ssayo ns !

E l le s’hab i l l e .

Lad e ssou s, j

’

ai ce rtai n e élégance !E t j e pu i s bi e n passe r pou r d uch e s s e

,c e soi r ?

Osera- t - il l e gu eu x ! Vrai ! j 'e n s e ra i s ra v i e !E t pu i s

,s’ i l n ’ose pas , quel le bon ne fol i e !

J e l’en tends ! C’es t l u i ! Non !… C’es t le d uc !E l le se détourne .


SCÈNE v11

MANON masquée, LAFLE UR , masqué et couvert d’undom i no noi r .

I. AFLEUR, en tran t l estemen t .Ah ! mord i eu !

Ma bel le !S’arrêtan t tou t à coup en voyan t Manon ,

A par t .Ah ! j e s u i s p r i s ! Madame la d uchesse !

MANON , à part .L e duc a t rop soupé

,ce soi r

,i l es t tou t fe u !

Tenon s- nou s !

LAFLEUR , à par t , l’examinan t .

Sou s l ’habi t d e bal de sa maî t resse,

Serai t-ce pas Manon ?

MANON , à par t, l’examinan t .

Serai t - c e pas Lafleur,Dans le dom i no noi r q u e portai t mo nse igne ur ?

LAFLEUR , à part .E ssayon s !

MANON, à par t .A t tendon s !

LAFLEUR , à Manon ,

E h q uo i ! vous ? A cet te h eure ?D uch e sse !


74 COMÉD IE S DE CHATEAU

LAFLEUR , à par t .La coqu i ne es t gen t i l le

,

CeZdomino l u i don n e u n air t rès ragoû tan t !Hau t .O u i

,c ’est vrai j

’

accourais près d e vons,ple i n de flamme !

E t me voi r d evancé fai t palp i ter mon âme,

Car d epu i s b i e n longtemps mon cœu r étai t marr iDe n e t rouver e n vou s q u ’u ne adorable femmeQu i n e soupçon nai t pl u s q u ’el le avai t u n mar i .

MANON .

E t vous,mauvai s s u j e t ?

LAFLEUR , à part .Voyez—vous la d uchesse

Appe le r so n mar i mauvai s s u j e t !

MANON .

Certes,vou s ! Mons i e u r

,jamai s vot re te n dresse

N e s e mon tra pou r moi s i v i ve,ass u rémen t !

C’es t vrai,qu ’au tem ps passé

,e us ce r tai n e

A par t .Voic i pou r to i , Man on !

MANON, à part .Quel mauvai s gar nemen t !

LAFLEUR .

O u i ! J e tai s j e u ne alors,et vou s e n fan t e ncore .

U n capri ce n ’es t—cepas, après tou t , u n grand mal !

MARD I—GRA S 75

E t q u ’est—cc q ue l ’amou r ? s i no n cet i déalToujou rs rêvé

,jama i s at te i n t ! F l e u r près d ’

écloreQu i n '

arr i ve jamai s à sa mat u r i téE t qu e le ven t cfleuille avan t les moi s d’été !Ce capri c e d ’u n jou r

,n ’es t cer t e s po i n t l e nôt re !

Le nôt re b i e n p l us noble es t au ssi b i e n pl u s for tAuss i d u re—t—il pl u s !

MANON, à part .Voyez ! le bon apôt re !

LAFLEUR

M e pardon ne rez—vou s ? J ’avoue i c i mon tor t !Manon étai t jol i e e t

MANON , à part .Ah ! l e t raî t re !

LAFLEUR .

Ce fu t u n e bou tade et q u i d u ra fort peu .

MANON , avec i n ten t i on .

C ’es t q u ’el l e vo u s q u i t ta la prem i ère peu t—êt re ?

LAFLEUR .

No npas ! Ces manan t s- là n é te ign e n t pas le u r fe u !Lafleur e n mêm e t emps q ue mo i l’a cou rt i sée

,

E ll e l e re pou ssa , b ie n q u ’ i l l ’eût épo usée !

MANON , à part .

Ah ! ma i n te nan t,Lafleur j e dev i ne to n j e u !

Tu voudrai s to u t savoi r ! Bon ! t u vas e n apprend re !Hau t .O u i ! Manon

,e n ce t emps

, avai t le cœu r fort t e nd re .

J’

ai con n u vos amours , m ai s ell e vo u s t rompa i t .

76 COMÉD 1E 8 DE CHATEAU

LAFLEUR , v ivemen t .No n ! jamai s Lafleur

MANON, l

’in terrompan t .

Lafleur étai t t rop laid !Vo tre coche r

,cherduc

,s u t beaucou p m i e u x s’y p rend re !

LAFLEUR, à par t .Le coche r !

MANON .

P u i s après,l e garde - chasse v i n t !

LAFLEUR , à part .Le garde !

MANON .

E l l e e n e u t d i x e n su i t e,

e l l e e n e u tE l le vous t rompa i t tou s avec so n air nov i ce

,

E t vous vo us croy i ez seu l à fai re son capri ce !A par t .A t t rape

LAFLEUR , i n terloqué .

Vous c royez ?MANON .

A u château,l ’on r iai t

E n voyan t Monsei gne ur p rend re so n air capable ;E t l e jalou x Lafleurqui, d

’u n air lamentabl e,

A tou t e heu re,e n tou t t emps , partou t , vo us épiai t !

Dans l ’office , c’

étai t u n r i re i n e xt i ngu i b le !O n e n r i t q uelq u efo i s e n core !

LAFLEUR, à part .E st—ce possi ble

M ARDI—GRA S 77

H élas ! r i e n n ’es t pl us v ra i mais c’

est bi e n fai tpourlui !Vo ic i pou rquoi j e n ’e u s jama i s l'âm e t roubléeP u isq u e l e prem i e r jo u r j ’é ta i s d é j à vengée !Commen t ! vo us n

’

apprenez to u t ce la q u’

aujo u rd ’h u i !

LAFLEUR .

Ma foi,j ignorai s to u t

,e t c ’es t à ma lo uange !

J e la croyai s ho n nêt e ! auss i j e l ’avouerai,

J e n ’

ai jamai s pe n sé que Manon fût u n ange,

Mai s s u ppos e r ce la ! Pou rtan t j e vou s d i ra iQu e j e s u i s éto n né d e vous voi r

,q uoi qu e bon ne

,

Garde r auprès de vo us u ne t e l l e pe rson n eS i longtemps ! — Vou s sav i ez

,ce que

,moi

, j’

ignorais ,

Ses fac i le s amou rs e t sa coqu e t t e r i e ;E l le a pu vou s t rom pe r comm e mo i ; j e par i eQu'e n ch e rchan t avec vous u n peu

,j e t ro uverai s !

MANON .

Que s uppo sez—vous donc ?

LAFLEUR .

Oh ! mon D i e u,r i e n

,d uchesse !

Mai s q u i t rompe e n amo u r pe u t t rom per au t reme nt .Voyez , d

’

ai ll e u rs,j u sq u ’où va sa dél i cate sse

Ce repas n ’

étai t pas po u r no u s as su rémen t !MANON .

C'e s t san s doute Lafleur !LAFLEUR .

So i t ! Mai s vo i c i d e u x ver res !Lafleur ne boi t pas se u l , j e co n nai s l e garçon !E t pu i s

,regard ez donc

,d uch e s s e

,la faço n


Don t la table e st se rvi e ? On voi t l es ménagèresDan s l e s mo i nd res détai l s la nappe

,l e s co uve rts

,

Le pâ té ! Le pâté ! . Mano n étai t gou rmande !C’es t Manon !

MANON .

C'es t Lafleur! Voyez ces cachet s ve rt sQu i coifl

’

en t ce champagne acqu i s e n con t rebande !

LAFLEUR .

Lafleur n ’

eû tpas'

osé ! C ’es t u n bon servi te u r !Mano n est

,à coup sûr

,beaucoup moi n s dél i cat e

,

Remarq uez le pâ té !MANON .

M o i c e q ue j e constat eC’es t l e sou pe r !

LAFLEUR .

A uss i,c ’es t ManonMANON .

C ’es t Lafleur !LAFLEUR .

B re f,Lafléur o u Manon

,i l fau t sévi r

,madame !

M o i j e gard e Lafleur, c ’e s t la prem iè re foi sQu ’i l se t rouve e n d éfau t , j

’

ai bi e n le d ro i t,j e c ro i s ,

D êt re i nd u lge n t !

E t moi,mon che r d uc

,j e réc lame

Pou r ma femme .d e chambre , u n s emblable pardon ,J e n ’

ai qu ’à me lo uer d e s bon s so i n s de Manon !LAFLEUR .

Lafleur es t t rès ac t i f,t rè s po l i , t rès doc i le !

MARD I—GRAS 79

MANON .

Mano n e s t do uce , a i mab le e t de pl u s fort habi le !LAFLEUR .

N u l n e passe u n habi t comme mon s i e u r Lafleur'MANON .

Manon dan s les cheve u x sai t po se r u n e fleu rComme pe rson ne .

LAFLEUR .

E n fi n ! Lafleur m ’es t t rès u t i l e !

MANON .

Manon m e manq uerai tLAFLEUR .

J e garde mon vale t !

MANON .

E t moi ma chambri è re !

LAFLEUR .

E t,s i ce la me plaî t

,

J e l u i v e ux augmen te r ses gages .

MANON .

Bon n e i dée !J

’

augmen terai Manon,la chose e st déc i dée !

LAFLEUR, à par t .D é c idémen t Manon c ro i t à so n éc usson !Ce mensonge lui plaî t .

MANON , à par t .Lafleur fa i t b ie n so n role

S i je m e d é masq uai s ? Qu e l l e bon n e l eçon !

80 COMEDI ES '

DE CHATEAU

LAFLEUR , à part .S i j’osais , j ôterai s mon loup ! Ce se rai t d rôle !

O n son ne chez l e duc .MANON , hau t .

Qu i donc son ne chez

LAFLEUR troublé .

C’e s t j e n e sai s pas .

J e n'aipas e n te nd u !O n son ne en core .

MANON .

Vou s e n tendez pe u t - ê tre !

LAFLEUR , à part .

J e vai s savo i r !I l sort préc i p i tammen t .

S C È N E v 1 1 1

MANON , seule.I l es t part i

,le t raî t re !

C’est le d uc qu i l ’appel le ! Al lons , mon s i e u r Lafleur!Vou s avez so us l ’hab i t d e bal d e M on sei gne u rU n grand air, d e s façon s e t d e l

’

impert inence,Mai s nous al lo n s b i en vo i r lors qu e vou s revi e nd rezS i vous m e parl erez avec tan t d’

arrogance

E t l es h umbles sal u t s q u ’

alors vo us m e fe rez !



Bonjo u r,mons i eu r Lafleur.

LAFLEUR .

Bon jou r,dame Manon !

I l s ren tren t l ’un à droi te,l’autre à gauche .

R i deau .

F IN D E MARD I—GRAS

BO UQUETS CHLORIS

MONOLOGUE

BOUQUETS A CHLORIS

Une loge d ’actr i ce . Porte aufond avec port i ère . A dro i t efen être et r ideaux . La fen être est ouver te . A gauche

,

table de to i lette basse , couverte de cosmét iques e t ornée dedeux lampes et d ’une grande glace . Chai se longue . Tabl ecouverte de brochu res . Fau teu i l . Chai ses , etc .

SCÈNE UN IQUE

Au lever du r ideau , on en tend des applaud i ssemen ts des bravoset des cr i s de : Chlo r i s ! Ch lori 5 ’

CH LOR IS , en tran t , vêtue d’un costume breton . Sa femme dechambre la su i t

,el le parl e à u n personnage qu i est dan s la

cou l i sse .

(Sur l e seu i l d e la porte . ) M e rc 1 comte ! Lai ssez—moime repose r

,j e vou s reve r rai à l au tre ac te . Mar i e

,ma

m igno n ne , al lez vo i r l e second tabl eau , s i vou s vou lez .

J e n ’

aipas be so i n d e vous e n ce momen t ! ( E l l e en tre e tferme sa po rte . ) O uf ! j e n

’en pu i s p l us ! j e s u i s b r i sée !C’es t égal

,c ’es t u n r ude succès ! c e rô le m e fai sa i t t e l

l emen t pe u r ! E t pu i s le u n débu t ! U n débu t aux Boufles

,d evan t to u s c e s J ’ava i s

b ie n joué déjà à la Tou r d’

Auvergne , m a i s c ’étai t én famille ! Tou t e la sal le éta i t ple i n e d e mes am i s, mai s ici ,


auxBoufles , c’es t au tre chose ! Oh ! to us mes am i s

y son t !… Mai s i l y e n a d ’

au t res q u i m e fon t peu r !…Les l es c r i t i qu es ! Les méchan ts e r i t i

q u i o n t u n sacerdoce , d i se n t—i ls . Qu’e s t -ceq ue c ’es t q u e ça ,

u n sac e rdoce ? A quo i ça sert ?E nfin j

’

ai réuss i ! voi là l'im po r tan t ! C’e st l ’au teu r qu ise ra con te n t ! I l me d i sai t : Ma pet i t e Chlo r i s ! j en

’

v voi s pl us r i e n ! j e n ’y comprends pl u s ri e n ! J e s u i sabr ut i ! E t moi d onc ! J ’

étai s i d iote ! Vrai ! Oh !c’es t q ue quand on chan te

, c’es t au t re chose q ue q uand

o n par l e ! A la r i g u eur,on pe u t parle r bas ; l e pu b li c

c r i e P l u s hau t ! A lo rs, ça vou s remont e ! Tan

d i s q u e quand on chan te,la go rge s e res serre

,les son s

n e sorte n t pl u s O n a l ’ai r bêt e ! Qu i eû t d i t q ue j’

aurai s jamai s j o ué la coméd i e e t chanté l ’opérette ! B izar t e chose qu e la des t i née ! U ne pet i te ouvr i è re d eSai n t—Servan renco n t ra u n beau jou r u n je u n e hommeq u i lui fi t compl i men t s u r sa vo i x ; l e j eu ne hommeé tai t m u s i c i en

,i l l u i don na d e s l eçon s

,de s l eçons don t

el l e profi ta,la pe t i t e o uvri è re

,p u i sq u'el le e s t aujour

d ’ha i p r ima dona dan s u n théâtre d e chan t ! E t lui,

l e profe sse u r, Adr i e n ! mon pauvre Adri e n ! Ah ! ou i ,mon pauvre Ad r i e n ! car j e l’ai e t pou r tan t j el ’aimai s bi e n Qu ’est—il deven u ? Mai s l ’art ! 'voussavez l ’art ! O n sac ri fie tou t à l ’ar t ! I lm’

aimait b i e nau ss i l u i ' Ah ! les e nvi ro n s ‘ de Sa i n t -Se rvan e n on te n t e nd u d e bel l es auxassemblée s ! Car c’étai t pendan tles dan s e s q ue mon coqu i n d e professe u r m’

enjô lait .

I l d i sai t aux j oue u rs d e b i n i ou e t de tambou ri_

n defrappe r pl u s fort e t d ’

enfler l e son po u r q u ’o n n’

en ten

d ît pas s e s déclarat i on s q ue j’

en tendais t rès b i en , moi !Pauvre Ad rien

,où es t le t em ps passé? U n jo ur , j e

BOUQUET S A cn ronrs 87

part i s po u r Par i s . Quand on qu i t te so n pays , c’es t

toujou rs à Par i s q u ’o n v i e n t . Nou s nous éc r i v îme su ne

,de u x

,t ro i s

,d i x l et tres

,e t

,comme j e n e répo nd i s

pas à la d ern i ère , i l n e m’

écrivit pl u s ! C ’e s t v ra iq ue j e n

’

ai pas répo nd u à la parc eparce q u e j e n e pouva i s y sans men t i r !Ah ! j e n e sai s pas pou rquo i j e pen se à ce la . C’est san sdoute

,ce cost ume b re to n qu i e n e s t cause . (Pendan t le s

dern ières phrases el le a é té son costume bre ton j upe , co rsage, etbonnet

. ) Voyons , n e tombo n s pas dan s l e s en t i m e n t etrevêto ns mon cos t um e d ’

A ndalouse ! (E l le s’hab i l le . )Commen t ! me di rez- vous

,vou s ét i ez B reton n e aupre

m ie r ac t e e t vOus vo ic i Andalo u se aut ro i s i èm e . Commen t ce la se fai t - i l ? Ah ! voi l à ! j e vais vou s raco nte r la pièce l

‘

N0n ! ç a vou s en n u i e rai t ! D ’

a i l le u rs,la

pi èce j e n e la con nai s pas , je ne sai s q u e mon rôl e . D uchan t tou t l e t emps ! Quan t à la t en ez

,écou tez

moi ca , e t fai te s—vou s u n e i dée d e la pièc e : Ce r tain em en t

,se n or

,avec plai s i r ! Vous ê t es Andalo u se?

J e s u i s ce q u'i l plai ra à vot re s e i gn e u ri e ! Non,

senor ! O u i,senor ! Pa ra se rvi r a usted ! U n e

romance ? Avec plai s i r,se nor ! E t j e chan t e ! Vo ilà

to ut le rôl e ! L’

au teu r l’a b eaucou p t ravai ll é m’

a- t—il

d i t ; i l l ’a fa i t e xprès po u r mo i ! Ca n e m’

éto n n e pas !Voyons , ai—je b i en to u t ? La j u pe , l e co rsage , la man

t i l le ! c ’es t c e la ! Mai n te nan t qu e j e s u i s habi l lée,

j’

ai tOut u n act e d evan t moi . (on frappe à la porte . )J e n ’y su i spas , j e n e reçoi s pas !

UNE vo1x DE FEMME,EN DF.HORS.

Madam e,c'e st mo i ! d es bouq uets

,d e s le tt res !

CHLOR IS .

Des bo uq uet s ! Ah ! c ’ es t v rai,j ’oubl iai s l es bo uq ue t s !


C'es t l e compl i men t i nd i spe n sabl e d es débu t s . (E l l e vaou vri r . ) Don nez ! M e rc i ! Où e n est-on ?

LA vo ix DANS LA couussa.

A u m i l i e u d u seco nd act e .

CHLOR I S .

Vou s me prévi e ndr ez à la d e rn i è re scèn e . (an,; mpporte deux gros bouquets q u’el l e place su r la table d u m i l i eu ,e t u n paquet de lettres q u’el l e ouvre . ) DÊS le ! tr€S l Voyon s !Ah ! d u p rop r iéta i re ! (E l le lit . ) De u x t e rmes ! Quit taucee t m o n cœu r o u sai s i e !… c ’e s t u n b rave

,c e l u i- là !

L e b i jo u t i e r ! Le Le tapi ss i e r ! Lecordon n ie r . A imabl es ge n s ! Ils c roi en t q ue j’ai déjàfa i t fo r t u n e E t c e l les—là ? De s l e t t re s d ’h u i ss i e r !J ’

a im e m ie u x cela , aumoi n s,j e sai s à quo i m ’e n

te n i r san s le s l i r e ! H e i n comme ç a coûte,u ne femme !

E t d i re q u ’ i l y a des homm e s q u i n e s e co nte nten t pasd ’u n e seu le ! A u x bouq uet s

,mai n t e nan t ! (E l le prend

u n bouquet . ) U n beau bouq u e t ma fo i ! (E l l e e n t i re u nel ettre . ) Avec u n pou le t ! R i e n n

’y manq ue . A u fai t , çan e do i tpas m

’

étonn er ! C’

est aujourd’

hui le g rand jou r !Quand j e d i s l e g rand jou r

,j e veu x d i r e l e grand so i r

,

l e soi r d e la fam e u se échéance ! Comm e dit le gros G roschenman n mon banqu i e r

,— mon banqu i e r

,en tendon s

nous,i l as pi re à l ’êt re . F i gu rez-vou s qu e j’ai to u te

u ne r i bambe l l e d ’

amoureux,u n e v ra i e co u r , comm e

u n e re i n e ! comm e u n e r e i n e d e t héât r e ! C’es t à qu iépu i s e rai t pou r moi tou tes le s r e sso urce s de la galant erie mode rn e ! E t e l le e n a d e s r e ssou rce s ! J usqu ’

a

c e jo u r auc u n d ’e u x non vrai,auc u n , sans t richer ,

n e pe u t s e {lat te r d avoi r r i e n obten u d e moi , mai sc omme i ls é tai e n t i mpat i e n t s , j e leu r ai d i t : E co

’

n


90 COMÉD I ES DE CHATEAUNous é cr i ron s tou tes ces clauses

Dans u n tra i té ;P l us tard j e fera i m i eux les choses .

E s t—cc accepté :Chlor i s ! c’ est convenu

, ma bel le ,Déc idez—vous

Vo i c i ce que j e mets,cruel le ,

A vos genoux !

Nou s éc r i ron s ces c lau ses dan s u n t rai té ! mai sc ’es t u n con t rat q ue j e ve u x

,devan t le ma i re e t l e c u ré ,

r i e n q u e ça ! Ça c'e s t u n mariage c i v i l , j ’ai m e m ieu x

l ’aut re ! Vo ic i ce q u e j e me t s,c ru e l le

,à vos ge

nou x ! I l n e s ’y met même pas, O li ! c ertes ,j ’a im erai s beaucoup l ’hôte l

,l e ch eval

,la vo i t u re e t les

t roi s m i lle éc u s par moi s , mai s j e ne pourrai jama i sai me r le donate u r . E t moi

,s i j e n ’a im e bonso i r !

A u s econd , (E l l e pre n d l ’au tre bouquet . )I l y a auss i u n e l et t re comme dan s l ’aut re . U n b onq ue t de roses s u r des fi l s d e lai to n c ’e st b i e n fragi le !Voyons l ’éc ri t u re c ’e s t d u pet i t m arq u i s ! (E l l e ouvre

la l ettre . ) C’es t b i e n ce la ! I l e st g en t i l l e marqu i s,

ma i s i l e st s i toq ué ! — Voyon s ce qu’ i l m e d i t Desve rs encore ! Ah ça ! i l s v eu le n t don c q ue j e les chan te !

Chlor i s ! ma tête est fo l le !D i tes une paro le

,

S i no n j e meurs à vos p i ed sE n embrassan t vos sou l i ers !

M es so ul i ers ! ce n ’es t pas t rès c ’es t san sdou t e pou r la r im e !

Chlor i s,j e vous adore !

San s vous i l me faut cloreMon ex i stence avan t l ’hive r .Je v i ens d ’armer mon revo lver !

BOUQU ETS A cneon 15 91

Ah ! ah ! c’ e s t sér i e u x ! Son revolve r ! J e gage q u ’ i ln ’es t pas chargé !

Réal i sez mon rêve !Chlor i s

, je vous en lève ,E t s i vous n e con sen tez pas ,Je passe de v i e à trépas !

S i j e c roi s u n mot de to u t ce la,j ’a i me m i eu x mou ri r

à sa place ! Non ! non ! c e n ’es t pas ce la q u’i l m e fau t !

M e voyez—vou s avec ce t t e menace pe rpét u e l le ! T une me sou ri s pas ? j

’

arme mon revo lve r ! Tu n em ’

a imes pas ? j’

arme mon revolve r ! E n voi là u n e pos i t i ou ! (O n frappe à la port e . ) E ncore u n bo uq uet j e par i e .

E l l e va ouvr i r .

UNE VOIX DANS LA COUL I SSE .

U ne corbe i l l e,madame .

CHLORIS .

(Prenan t la corbe i l le . ) Oh ! Oh u ne corbe i l le , charman t een vé r i té ! Ah ! cet te fo i s

,es t—ce u n e co rbe i l le d e ma

riage .

> Qui peu t m ’envoyer c e la ? (E l l e ouvre e t prendune carte , ) Anato le G roschenman n ! Mon banqu i e t ! J e l ’ava i s o u bl ié ! Pas d e vers

,l u i ! I l e st

Voyons ! (E l l e en lève les b i j oux e t s’en pare .)U n col l i er d e d iaman t s ! c'es t ravi ssan t ! c'e s t ple i n degoû t ; ce n ’ e s t pas l u i q u i a choi s i ! I l m e vaq uo i e ncore ? D es b rac e le t s ! c ’es t éblo u i ssan t ! E td es bag ues !… beaucoup d e pas u n e d

’

al

liance ‘ Oh ! j e m ’e n dou tai s ! Au fai t à quoi bo n ?J e n e l ’ai m e pas , j e n e l

’

au rai spas acc eptée . (E n levan t lesb i j oux avec v i vac i té et les reme ttan t dans la corbe i l le . ) A l lo n s !

92 COMÉD l E S DE CHATEAU

t rop d e ve rt u,Chlo r i s , t u n

’

arriveras jamai s,ma fi lle !…

(O n frappe à la porte . ) On frappe ! E ncore ?E l l e va ouvr i r .

UNE VO IX DANS LA COULI SSE .

E ncore quat re bouqu e ts,madame

,e t tou s semb la

bles !CHLORI S

,l es prenan t .

M e rc i ! Voyons .

E lle prend l e prem ier bouquet,en t i re un e lettre et l i t .

Chlor i s ! c’est conven u,ma bel le ,

Déc idez - vous,

C’est mon cœu r q ue j e mets

,c ruel l e ,

A vos genoux !

Am i d u comt e ! u n plagiai re ! a u n au tre !E l le prend le second bouque t après avo i r rej eté l e prem ier .

L i san t .

Voul ez—vous chevaux et vo i ture ,E t chaque moi s

T ro i s m i l le é cus , u ne parureA votre cho i x !

Au t re ami d u com te,moi ns génére u x

,i l a retran

ch é l ’hôte l .E l l e prend l e tro i s i eme bouquet . L i san t .

Je ne veux pas trop de tendresse ,Ce que j e veux

,

C’est jamai s ne vo i r de tr i stesse

Dans vos beaux yeux !

T roi s i em e ami ! Qui n e p rome t ri e n e t d emandepe u ! Vovon s l e de rn i e r .



b i e n m ’

avoi r fai t ce t t e farce- là ? Mai s el les se n te n t t rèsbon c e s v io le ttes ! J e s u i s c u ri e u se de i l y a u n

C ’e s t d rôle,j e n ’osepas l

’o uvri r ! Cependan ts i c ’e s t u ne plai san te r i e e l le n ’ es t pas bi e n fo r t e , e t s ic ’es t u n hommage rée l

,c e pet i t bo uquet t i m id e

,pres

q ue hon t e u x e t s i parfum é me semble d ign e d e sympaVoyon s ! (E l le l it . ) M ad emoi sel le ! J e con nai s

ce tt e éc ri t u re,Où d onc l ’ai—je vue ? Mad emo i se l l e ! »

A Par i s,on m ’

appell e madam e , c’e s t u n prov i nc ial !

Voyon s la s i gnat u re , grand D i eu ! l u i ! c’es t l u i !

Ad ri e n ! mon prem ie r maî tre de m us iq u e,de Sai n t

Servan,l u i Oh ! q u i n ’

a r i e n o ubl ié ! C ’e s t bête !j e ple u re ! j e n e sai s pas pou rquo i , mai s j e n ’y voi sp l u s ! Que me d i t - i l Mademoi se ll e ! S i vous n ’

a

vezpas ou bl ié vo t re pet i t profe sse u r de Sai n t-Se rvan ,témoignez—l u i q ue vous ête s h eu reuse de so n souveni re n vou s approchan t d e vot re fe n êt re e t e n bai san t sonbo uq uet . Il n 'e n d emande pas pl us . PauvreAd r i e n ! I l n e demand e r i en , l u i ! Ah ! to u te maj e u nesse rev i e n t ; j e revo i s la Bre tagne , la danse ! Lepet i t Ad r i e n qu i m’

aimait tan t , quej’

aimais tan t auss i !Oui ! o u i !

E l l e embrasse le bouquet en s’approchan t de la fen être .

VO IX DU GARÇON DE THEATRE, dan s la cou l i sse .

M ess i e u rs,mesdame s

,o n commence l e troi31eme

ac te . Le ri d eau va se lever !

CHLOR18 .

Ah ! déj à ! j ’é ta i s SI h e u reuse ! (E l l e se met devan t sa

glace , ch itf0n ne ses j u pon s , s’apprête en u n mo t . Sortan t .)J e lui répondrai à la so r t i e . (Revenan t su r ses pas . ) Ah !

BO UQU E T S A CH LOR I S 95

son bouque t ! S’ i l es t dan s la sal le,i l l e verra

,i l com

Pr€ndî a . (E l le l'embrasse et l e me t à son corsage . ) Ce l u i—l àvau t to u s les au t res . Non ! i l vaut m i e u x !

E l l e sort .

R i deau

FIN DE BOUQUET S A CHLORIS


PE RSONNAGE S

BE RTHE DE FRE SNEMAUR ICE DE FRE SNE .

L E BERC EAU

U n boudo i r.Porte aufond . A dro i te , appartemen t de

mons ieur ; à gauche , ce l u i de madame . Ameublemen t r i che .T able aum i l ieu , co uverte de robes de so i e et d e gaze .

Berceau à gauche , près de la porte .

SCÈNE PREMIÈRE

Au lever d u r id eau,BE RTH E , seul e , regarde e t ch itfon ne l es

é to tIes qu i couvren t la table .

Vert ! c ’es t assez jo l i,madame Talésieux

S e m e t tou jo u rs e n ve r t . A u fai t l e no i r es t m i eu x,

E t l e noi r va to ujo u rs t rè s b i e n à to u t l e monde !Le ro uge est tropcomm u n E t d

’

ailleursje s u i s blond eQue mett re ? Quand j ’étai s j e u n e fi l le

,le so i r

Au bal,j e n e m ettai s n i ve rt

,n i ble u

,n i noi r ;

Ma mère m’

en tourait de mou sse l i n e b lancheE t d e fle u rs , comme o n met la v i erge l e d imanche ;E tai s -je be l le ain si ?Qu

’

importe ! j e plai sa i s .

M o i n s l’o n m e regardai t e t p lu s j e m’

amusais .

100 COMED 1ES DE CHATEAUJ

’

examinais po u rtan t l e s to i le t t e s des au t resE t m es adorateu rs

,bons j uges

,bon s apôt res

P lu tôt , t ro uva i en t t o ujou rs,e t moi j e les c royai s

,

Ma m ise pl u s j ol i e e t mon te i n t b i e n pl u s frai s .Ce ve r t es t ravi ssan t ! mai s i l pâ l i t l es femmes !

Après l e cot i l lo n,avec to u t es c e s dames

,

A u momen t d e par t i r , on jasai t q ue lqu e pe uH é lvousvo ici

, m ign o n n e ! — Oui,madame l— Mon D

Vous n ’ê tespas lassée ! Oh ! no n ! E st—el le fraîche !Regardez ! q u e ! amour ! qu e l parfum ! u n eLes je u n e s gen s m

’

apportaien t mon man teau .

I l s son t m o i n s d i s t i ng ués avec le u r pale to t ,Le u rs ch eve u x défr i sés e t la m i neMa i s j e l es t ro uvai s b i e n

,i l s me t rouvai e n t jol i e !

Le no i r déc idémen t vau t m i eu x ! J ’

étai s e n noi rLo rsque Mau r i ce v i n t ch ez ma mère

,u n beau soi r

,

Voic i d e ux ans ! J ’

avai s pe rd u ma v i e i l le tant e,

Nous n’allion s pl u s aubal' J e n ’

étai s pas co n te n te !J ’

étai s va i nem e n t be l l e e n m e s habi t s d e d eu i lCar pe rson n e s u r mo i n e j e tai t u n coup d ’œ i l

,

E t comme j e s u i s b lanche et pâle O n est coq uett eO u b ie n on n e l ’es t J ’

étai s peu sat i sfai t e !Le no i r vou s va fo rt b i e n ! m e d i t Mau ri c e . Mo i

,

J e l u i répond i s : O u i,mon s i e u r

,et c ’es t po urquoi

Vous me voyez e n no i r ! — Vrai m e n t,c ’

étai t s t upid eDe l u i répond re a i n s i ' Mau ri c e étai tI l n e s ’

adressa pl us qu a ma m ère , j e v i sSo n œ i l h um id e

,alors

,douc eme n t

,j e l u i ( 11 8

Déc i démen t ce ve rt e s t c harman t ! . i l m’

at t ire !…

J e j e ne d i s j e m e m i s à so uri re .

S i vo us ét i ez e n blanc j e vous a i m e rai s m i e u x,

D i t - il tou t moi,j e bai ssai l e s yeu x

,



Anglai se !MAUR ICE .

C ’e s t ce soi r ? J e me d i rai maladeO u bi e n j e t ro uve rai q uelq ue au tre exc u se

,mai s

Nous n ’y pouvo ns al le r .

BERTHE .

Pou rquo i donc ?

MAUR ICE .

Oh ! j e vai sVous l e d i re ! J e s u i s

,vous le savez

,ma chère

,

D e pet i t e fo rt u ne . O n l e sai t,j e n ’

ai guè r eQu e v i ngt- ci nq m i l l e franc s d e ren te

,c ’es t fort pe u

,

Vot re dot es t d ’

au tan t . Voic i t o u t not re e n j e u,Que fai re avec ce la?

BERTHE .

Mai s o n pe u t,

imagi ne,

Avec ce t te fort u n e- là,paye r d e m i ne .

MAUR ICE .

D e m i ne,j ’e n convi en s

,mai s ce rte o n n e peu t pas

Paye r tous vos bi j ou x e t tou s vos fal balas !Oh ! n e récr i ezpas ! Le l u xe est à la modeB i e n pl us

,c ’e s t u n fau x car i l a sa pagode .

Le b al ! vous n e pouvez , ma chère,décemmen t

U t il i se r d eu x foi s l e pl us s i mple o rnemen t .

MAURICE .

Quel bal ?

BERTHE .

D e l’ambassade

LE BERCEAU 103

La robe avec laque l le u n so i r o n vou s a vueN e pe u t pl us vo us servi r

,e l le es t déj à co n n u e !

Vos b i jo u x son t com pri s dans l e même i n te rd i t ,I l fau t toujou rs avoi r u n modè le i néd i t .E t b i e n que vos cheve u x so ie n t à vous , o n l

’

ignore !

O r,s i la mode veu t q u ’ u n jou r o n les colore ,

Madame , i l vou s faud ra colore r vos cheve u x !I l s son t s i beau x a i n s i !

BERTH E , avec mut i n er i e .

Rouge s i l s se rai e n t m i eu x !MAUR ICE .

Ce n ’es tpas to u t ! Le l uxe es t comme u n engrenageQuand la robe s’y

BERTHE , l’in terrompan t avec ra i l l er i e .

Vra im e n t,i l e s t dommag e

Que vo us n 'ayez pas mis u n froc d e capuc i nSon nez-vous su r l e l ux e assez b i e n l e tocs i n !F ulm i nez—vo us assez s u r nos robe s d e gazesE t broyez - vou s ass ez nos b i jo u x sous vos ph rases !T e nez ! j e me s u i s c ru e u n i n stan t auSénatLe p rocu re u r D upi n avec beaucoup d ’

éc latTon nai t ai n s i q u e vous s u r nos fol les to i le t t es .

L es fle u rs n e devai e n t pl u s jamai s pare r les têt esLa pe rl e re tou rnai t à l'h u i t re aufo nd des m ers ,Le r ub i s éc latant

,l’

émeraude aux yeu x ve rt sE t l e saph ir d ’

az u r,e t la topaze blond e

D eva i e n t s’e n re tou rn e r dan s l e cen t re d u mo nde .

Le d iaman t l u i—même éta i t pro scr i t,e t l ’or

,

H orm i s e n n0tre bou rs e étai t prosc r i t e ncor !N o n , jama i s j e n e vi s u ne te l l e colè re !Or , me t rouvan t aubal , l e soi r, aum i n i stè re,

1 04 COMÉDŒS DE CHATEAU

Le proc u reu r D upi n , q u i n etai t pas u n so t ,Nous d i t Rass u rez—vous

,j e n ’e n c roi s pasun mot !

J ’a i m e,tou t comme vous

,l e l u xe e t son scandale

,

Mai s i l fau t bi e n par foi s fai re d e la moral e .

O r,la morale es t fai t e e t s ’ i l vou s es t égal

,

J e m e re t i re e t vai s m’

apprêter po u r l e bal !MAURICE .

B e rth e ! nou s n ’

iro ns pas !BERTHE .

J’

ai bi en plai dé ma causeCependan t…

MAURICE .

BERTHE .

A lo rs,vou s cachez quelqu e chose !

MAUR ICE .

Be rthe ! chaq ue dés i r d e vou s m ’est u n e lo i !Pou rquo i donc n ’

avoi r pas d e confiance en moi .Le bal ! E h bi e n ! l e b al avec sa poés i eM’

eflraie e t m e rempl i t l e cœu r d e jalo us i e !Vous n ’êt es plu s à moi pen dan t ces h eu res—l à .

O n vo us fêt e,o n vous lou e

,o n vous flat t e ! voi là

’

Ce qu i m e fai t t rem ble r,j e s u i s comme l ’avare

O u i mon t ran t son t réso r c ra i n t qu ’on n e s ’e n emBERTHE

, émue .

Pardon ! mai s l e t résor n e v e u t pas se don ner !E t vous ai- j e la i ssé l e d ro i t d e soupçon nerVot re femm e ?

Avec émot i on .

E st—cc vous ? E st- ce b i e n vous , Mau r i ce !


106 COMED 1E5 DE CHATEAU

Vou s fai tes d e la pe i n e à c e l le q u i vous a ime .

Cela n e vou s vapas ! vou s n’ê te s pas vou s -même !

Vou s êtes Voyons,t o u rn ez ver s moi vos yeux

,

voyon s,bo udeu r ! sou r iez

,j e le veu x !

E t soyez sat i sfai t ! c e bal, je l

’

aband0n n e !

J e n ’e n ve u x pl u s !MAURICE .

M e rc i !BERTHE .

Voyez s i j e s u i s bon ne !Mai s s i d e ce pla i s i r j e vous fai s l ’abandon

,

Que m e donn e rez—vous e n échange ?MAURICE .

Pardon,

Vous fai tes u n échange e t no n u n sac rifi ce .

BERTHE .

J e fai s vot re dés i r ! J e n ’y metspas mal i ce,Ce q u e j ’at te nds d e vou s , vous coûte ra b ie n peu .

J e vai s vou s l e d i cte r : res tez p rès d e mon fe u !Nous can seron s ! Jad i s

,q uand j ’étai s j e u ne fi l le

,

Vous n e dé te st i ezpas la ve i l lée e n fam i lle ,Quand nou sparlion s tout bas lorsq u

‘onparlait tout haut !MAURICE, à part .

Mai s i l fau t qu e j e so rt e ce soi r,il l e fau t !

BERTHE . prenan t l es robes .

Ten ez,j e veu x d e s u i te ôt e r d e v01re vu e

Ces ch i ffons od i e u x don t j’

eusse ét é vêt u e,

E t j e vai s comm ande r l e t hé ; dan s u n i n stan tJ e su i s a vou s .

E l l e s’é lo igne . Revenan t .E h b i e n ! Mau r i ce

,e s - t u con te n t ?

E l le sort .

LE BERCEA U 107

SCÈNE I I I

MAUR I CE , seu l .Con ten t ! J e s u i s co n te n t

,sans dou te ! mai s d ’

avanceI l m e fau t avo ue r que j e n ’

ai pas de chance !O uvran t so n portefeu i l le et mon tran t u ne photographie .

J’

ai reç u ce mat i n ce Vi en s ce soi r !T u do i s t e so uven i r d e moi

,j e veu x te voi r !

La s ignat u re étai t ce t te photog raph i e .

O u i,j e la recon nai s

,la pet i t e Sy lv i e

,

Avec ses ye u x d ’

az ur e t ses c h eve u x ro uss i s !E ll e fai sai t des mot s e t de s pl u s réus s i s !Ah ! qu ’e l l e étai t c harmante e t q u ’e l le étai t ri e useAu temps jad i s ! Ce t em ps d e la bande joye use !Où le s n u i t s se passai e n t e n fest i n s i nse n sés

,

Où les pu nchs s uccédai e n t aux fromages g lacés ,Où le champagn e

,ami des paro les légè re s

San s jamai s s’épuiser ru i sselai t dans nos verres ,Où l ’on a imai t pen t—être

,Où l ’o n chan ta i t to ujou rs ,

Où les capri ces fo us passai e n t pou r d es amours !E t Sylv i e aum ilie u d e nou s ? Le jo l i d iable !E t comme i l savai t b i e n re nverse r u n e tableL e démon ! E t c ri e r ! e t chante r ! e t bo nd i r !Pu i s , tou t à cou p , aubord d

’u n fau te u i l s’e ndorm i rComme u n ange Hal te—là redou ton s ses manœuvres

,

J e con nai s t rop Satan,se s pompes e t ses œ uvres !

E t quand j’

ai pri s ma femme,ai—jepas re noncé

Au x œuvres,aux plai s i rs

, aux sple nde u rs d u passé?J e rest e do nc ! d ’

a i l le u rs ma femme le dés i re !Pourtan t , j e l

'

avouerai,cet t e au tre auss i m'

at t i re

108 COMÉD1E 5 DE CHATEAU

Nonpas non,

M ai s—comm e les aut e u rsr i e n que pou r fai re u n e é t ud e d e mœu rs !

N’

ypenso ns plu s Ma femme —Ah vraimen t c’

est étran

D e songe r audémon,quand on possède l ’ange !

SCÈNE 1V

MAUR I CE , BE RTH E , apportan t l e th é sur un plateau .

BERTHE .

Voic i l e thé , l e thé fai t par ma blanche mai n !E l le verse dan s deux tasses et goûte l e th é dan s la s i en ne .

E xq u i s !O lÏran t une tasse à Maur i ce .

Vou s d i s i ez donc ?

MAURICE .

Mo i ? r i en !BERTHE .

Ah ! le v i lai n !I l boud e encor'

MAURICE , buvan t son thé .

No n pas ! j e savo ure e n s i lence !BERTHE .

I l savou re ! Mons i e u r passe à 1mpert inence !E t que savou rez- vou s ?

MAUR ICE .

J e savou re l e thé !Vous le fai te s t rès b i en

, ma chè re .


1 10 COMÉDIES DE CHAT E AU

BERTHE .

Dufe u de boi s ?

MAURICE .

D u fe u d e boi s,ce rta i nem en t

,

BERTHE .

Mai s ce fe u n e se fai t…MAURICE .

Qu’

avec d u boi s , j e pen se .

BERTHE .

E r re u r !

MAUR ICE .

Que fau t - i l donc ?

BERTHE .

R i e n ! de la pat i ence !vous avezpas .

MAUR ICE , vexé , se l evan t .Ber the !BERTH E .

Vou s voyez bienVou s vou s

I l se rass ied .

Voyon s ! changeon s ce t e n t re t i e n !Mauri ce ! avo uez—mo i q ue j e s u i s i nd i sc rè t eD e vou . avoi r gardé ce so i r e n tê t e- à- tête ?

MAUR ICE .

LE B ERCEAU 1 1 1

BERTHE, al lan t à lui doucemen t , mai s avec mal i ce .

D i tes—moi ?

MAUR ICE .

Quoi don c ?

BERTHE .

J e n ’ose,e n vér i té !

MAURICE .

Par lez !BERTHE .

C’e s t q ue j’ai pe u r d e vou s voi r i rr i té !

MAUR ICE .

Que vo ulez—vo us me d i re ?

BERTHE .

Oh ! c ’es t fort d i ffic i le !E t pou r cho i s i r m es mors j e s u i s t rè s i n habi le .

MAUR ICE

C’e s t don c ?…

BERTHE .

C’es t délicat l . . mai s j e vo ud ra i s savoi r !…Se déc idan t .

E h bi e n ! é tan t garçon , quand vou s al l i ez , le s o i r,Voi r commen t d i re ? u n e femme à la mod e !Oh ! vous n ’

av i ez alo rs juré s u r aucu n cod e !Vous ét i ez l i bre ! .

MAUR ICE .

1 12 COMÉDI ES D E CHATEAU

BERTHE .

N e men tez pas ! j e ve u xLa vér i té ! Voyons ! qu e d is i ez—vou s tou s de u x ?

MAURICE .

Mai s jamai s j e n ’

ai

BERTHE .

No n ! J e n e sau rai s vo u s c ro i re,

D ’

ai l le u rs , pou rquo i n i e r ? Vou s vou s en fai s i ez g loi reA u t refo i s ! Not re s i èc le es t fort peu t imoré !Voyez ! aux v i l les d ’eaux

,l ’o n n ’es tpas dén igré

Lorsq u e q u i t tan t l e bras d’u ne fe mme légère

O n v i e n t l ’oñrir après à sa sœu r,à sa mère

,

Cela se fai t ! L e monde es t s uperfi ci e l !Pou rvu q u I l ait pré vert , onde calm e e t beau c i el .Qu ’i m port e q ue le pre' soi t ve nd u ! qu e l ’orageAmène la t em pête e t gonfle le n uage

,

L e monde s u r les mœ urs j e t t e u n épai s man teau ;Le lai d n e s’admet pas , o n ne vo i t qu e le beau !

MAUR ICE .

Donc,ce qu e vous vou lez c ’es t q ue j e m e co nfesse ?

Soi t ! nou s parl i on s alor s de la dern i è re pi èce ,D e la dern i è re cou rse o u bi e n d u dern i e r bal !

BERTHE .

E t vo us d i s i ez ?

MAUR ICE .

Ma foi , nou s e n d i s i o n s d u mal !

BERTHE .

C etai t fo rt amusan t !


1 1 4 COMED IES D E CHATEAU

BERTHE .

S i l e c l u b vou s réclameA l l ez—y! C

’es t pl u s gai qu’ i c i

,ch ez votre femme !

MAUR ICE .

BERTHE .

Que fai te s—vous là pou r me qu i t te r ai n s iTous les soi rs ? E t s i , moi , j e m

’

ab sen tais au ss i !Mouvemen t de Maur i ce .

Oh ! j e sai s ! vot re absence à vo us e st i n noce n t e,

Vous fumez ! Vous parlez d e la pi èce récen t e,

Vo u s j o uez ! L’o n vous d i t la ch ron iqu e d u j o u r,

Le s d uels,le s décès

,l es scandales d ’amou r !

Vo u s savez to u s le s nom s des dame s d e théâ t reE t d e l e u rs protec te u rs J e res t e auprès d e l ’ê t reP endan t ce t emps ; mon cœu r tou jou rs rempl i d e vou sN ’e u t jamai s u n e foi s u n sen t im en t jalou x !J e sai s q u'u n homme do i t ê t re avan t tou t d u monde

,

Mai s s’ i l est l e premi e r , sa femme es t la seco ndeDan s la v i e . E n de u x par t s

,i l do i t donc la pl ier

L’u n e es t aumond e,so i t ! mai s l ’au t re esr aufoye r !

S i l'u ne abso rbe l ’aut r e,ad i e u t ou t équ i l i bre !

Car la femme es t esc lave,alo rs q u e l ’homm e es t l i bre !

Ber the s‘

assied pleuran t à moi t ié,tou t à coup, el l e tend l ’o

reille .

MAURICE .

B e r theBERTHE, se levan t .

E cou tez !MAUR ICE .

Voyons !

LE BERCEAU 1 15

BERTHE .

E cou tez don c ?

MAUR ICE .

Mai s q uo i ?BERTHE , al lan t auberceau .

E l le a tou ssé !MAURICE . la su ivan t .

Mai s no n !BERTH E .

J’

ai b ie n e n te nd u , moi !E l l e do r t ! so n sommei l es t fiévreux! chè re fi l le !Prenan t une man t i l l e sur u n fauteu i l .Couvro n s ses pe t i t s b ras avec c et te man t i l l e !Ce s langes son t t rop lou rds ! Regard ez- la ,

vovez ?

E l le to u rn e ve r s nous ses grands ye u x é to n nés,

E l le sou r i t ! E t pu i s e l l e”

reprend son rêve .

Son somm e i l es t pl u s ca lm e e t so n se i n se so u lèveDoucem en t ! Che r amour ! chère fi l le ! che r cœu r !0 mon t réso r a imé ! mon u n iq ue bonheu r !

MAUR ICE , avec reproche .

U n iq u e !Il s‘é lo igne d u berceau .

BERTHE .

Ah ! vous voi là jalo u x d e votre fill e !MAU RICE , doucemen t .

N on , mai s vou s o ubl i ez l e chef d e la fam i l le .

BERTHE .

Le ch ef d e la fami l le es t m échan t q uelquefoi s .M e s dés i rs n e son t r i e n

,les vôtres son t des loi s !

1 16 CoMÊD lE S DE CH ATEAU

MAURICE .

Voyons ! ne grondez pl us,e t lai ssez- moi vo us d i re

Tou t ce q ue ce b e rc eau d ’en fan t a im é m’

1 n sp1re .

Ce t e n fan t ! C ’e s t no us d eu x,Be rth e

,c ’es t n orre amou r

Qu i s ’es t fai t fi l l e e t qu i devi e nd ra femm e u n jou r .C ’est l e rêve fai t chai r ! C’es t l ’ i d ée i ndéc i seQu i prend à not re i n s u sa forme déc i s i ve

,

C ’e s t l e l i e n ! L’e nfan t,c ’es t notre maî t re à nou s !

Nou s somm e s con stammen t à ses peti t s genou x !I l es t p u r ! I l n ’

a po i n t comme nous de ch i mères,

E t ses doubles bai sers apai se n t nos colè resBERTHE .

Ah ! j e vou s aim e ai n s i,Mau ri ce , c ‘e st t rès b i e n !

E t moi ! moi q u i c royai s q u e vou s n e sen t i ez r i e n !MAUR ICE .

Commen t .BERTHE .

No n ! j e c royai s qu e not re chère fi l leN e comptai t pas e ncor pour vo us dans la fam i lle .

Vou s n 'avez e ntend u q u e ses c ri s , vous n’

avezE n passan t , par hasard ,

v u q u e ses bras l evés,

M ai s b i e n tôt,mon ami

,qu ’el l e vous se ra ch è re

Lorsqu e vous en tend rez son prem i e r mot : mon pè re !MAUR ICE .

BERTHE .

Ce mot vo us choqu e ! I l e st pou rtan t bi e n dou x !MAURICE .

n e m e choq u e pas ! mai s i l m e re nd jalo u x ,


1 1 8 COMÉD IES DE CHATEAU

D epu i s qu e vou s avez pri s le t i t re d e mère,

L’empi re e s t d even u par t rop par lemen tai re,Vous t rès bi e n ! c e r te s ! j e s u i s d ’

accordQue lorsque j

’

ai rai so n,vous

,vo u s n ’

avez pas to r t .Mai s vou s m e re t i rez tou te i n i t iat i ve

,

A vos moi nd res dés i rs i l fau t q ue j e souscri ve,

O u bi e n vo us me grondez,o u vou s bo udez

,ou

BERTHE .

MAUR ICE .

C ’es t b i e n pi s,quand vou s n e d i tes r i e n !

Vous p re nez auss i tô t les ai rs d ’u ne vi c t im eE t l ’o n d i rai t vra im e n t q ue j

’

ai comm i s u n c ri m e !

BERTHE .

Pu i s—je répondre ?MAUR ICE .

(3er t e !BERTHE .

E t l e bal de ce soi r ?L

’ai-je sacri fié ?

MAUR ICE .

Vous le fai t es valo i r,

Ce sacri fice ! mai s la mère d e fami l leDoi t se pr ive r d ’u n bal pou r s u rve i l le r

BERTHE .

Crue l !MAURICE .

Mai s non ; mon D i e u ! vou s l’a i mez, j ’en s u i s sû r ,Commen t n epas ai me r c et œ i l do u x ! c e fro n t pur !

LE BERCEAU 1 19

Ces membres dél i cat s e t ce s bouc le s de so i e !Pou rquoi donc audehors al le r cherch e r sa j o i e ?Les plai s i rs on t l e u r t em ps , a i n s i q ue l es sai so n sA u pri n tem ps d e la v i e où to u s l es hori zon sNe son t bor nés par r i e n , comme la mer i mmense ,C’es t l à l e t emps d u r i re e t l e t em ps d e la danse !La j e u n e fi l le

,a i n s i q u e l ’o i seau

,ne vo i tpas

L’orage dan s le c i e l,l e p i ège sous ses

D e m i rages dorés so n âm e es t tou jo u rs ple i n e .

Chère ave ugle ! So n cœu r o u l ’égare o u la m ène !P u i s v i e n t l ’été. L’

é té c ‘ es t moi ! c ’e s t le mar i !E t pu i s c ’e3 t ce t te e n fan t

,c’es t cet êt re chéri

Ah ! q u'im port e le bal ! q u ’ i m po r t e la to i le t t e !Préparon s le t e rm i non s la laye t t e ,Fredo n non s auss i tôt la chanson qu i l ’endort

,

Agi ton s son hoche t e t q u e sai s—je e nco r ?É vi tons q ue le mal n e la t i e n n e asservi e . .

Fai son s—la v ivre e n fi n e t v i vo ns d e sa v i e !O u i

,voici l es p lai s i r s ard e n ts d e not re été.

Not re autom ne,l u i—mêm e a sa fél ic i té :

L’ en fan t es t femm e,e lle es t comme au t re fo i s sa mère

A so n pr i n t em ps E l le a i me ! E l l e hés i t e ! E l le es pè reE t tou t notre bonheu r e st d ’

assu re r l e s i e n !E nfi n ! dan s notre h ive r el le es t not re sou t i e n .

Le pri n temps esr passé,po u r vou s l ’é té commence

E t vou s n e d evez pl u s vo us occ u pe r d e danse .

Vous m ’

avez b i en compri s,B e rt h e ?

BERTHE .

Oh ! t rès b i e n !MAUR ICE , prenan t son pardessu s et son chapeau ,

Bonso i r !

1 20 COMED IES DE CHATEAU

BERTHE .

Vous sort ez ?

MAUR ICE .

J e sors ; j’

ai que lq u ’u n q u e j e doi s vo i rA u cerc le ! u n ami q u i m e d emand e u n se rvi ce .

Vous n e m’

embrassez

BERTHE , l’emb rassan t .S i fai t ! Bon soi r

,Mau r ice !

MAURICE, à part, en sortan t .Ce n e tai t pas fac i le ! E n fi n

, j’

ai réu ss i !Bah ! ma t ête e s t ai l le u rs

,mai s mon cœu r est i c i !Il envo 1e u n bai ser et sort .

SCÈNE v

BE RTH E , seul e .

Il par t ! où va- t—il donc ? auce rc le ! Pourquoi fai re ?Oh ! mon Dieu! jouerait—il ? J o uer ? non ! j e l ’espè re !O nze heu res ! Il .est tard q uand on re ste chez so i !O n me l’avai t d i t

,mai s j e n ’y croyai s pas , moi ,

Que ces charman t s o i seau x ausédu i san t ramageSans d i re gare ! u n jo u r s’en fuyaien t d e l eu r cage .

N e m’

aimerait - il pl u s ? c'es t q u e vrai m en t j’

ai peu r !Fol l e ! U n je nésaisquo i,pourtan t troub lemon cœur.

I l m’a E h b i e n , i l eu t rai son ,

peu t—êt re !Ce qu ’ i l a d i t e s t j u ste

,i l l e faut recon nai tre ,

E t j e sacrifierai tou jo u rs avec plai s i rU n e fête Pou rq uo i t enai t—il à sort i r ?


1 22 COMEDI ES DE CHATEAUQue j ’avai s là ma femme e t mon e nfan t l à - b as

,

Mon thé qu e j’ai to u t b u ,car i l n ’e n r es te pas ,

Mon feu br i l lan t,i l b r i l le e n core e t c e bi e n—êt re

De se t ro uver c h ez soi,d 'êt re ai m é

,d ’

ét re maî t re,

D ’ê t re pè re,d ’

avoi r cet t e fél i c i téD e l 'amou r q u i s ’al l i e à la pate rn i té .

E t qu i t t e r to u t cela e t désol e r sa femmePou rq uoi ?

A m i - vo i x .

Pou r al le r voi r u n e pet i t e dame !Commen t fai re ? J e veu x guéri r ce cœu r blessé !Chère B e rt he ! Pou rtan t j e n e s u i s pas lassé !A l lan t auberceau .

T i e n s ! soi s mon avocat,ma fi l l e

,mon idole !

D i s à ta mè re,d i s la ph rase q u i con sole

,

D i s - lui , t ra i t d ’u n io n d e nos j e u n e s amou rs,

Que j e l ’ai ma i s jad i s,que j e l ’aim e tou jou rs !

Tes bai s e r s,chè re en fan t

,au ron t tan t d’

éloquenceQu ’ i l fau t les l u i don n e r

,don n e r e n abondance !

Les m i en s pou rra i e n t e nco re abrége r son souc i ,A ;o u te5 -yles m i en s !

I l se pen che sur l e berceau e t embrasse l’enfan t .BERTHE , se mon tran t, prend à deux mai n s la tête de Maur i ce

et l ’embras se .

O Mau ri ce ! merc i !R i deau .

F IN DU BE RCEAU

A PROPOS D ’UN LAPINSCÈN E DE L A V IE CH A MPÊTRE

oÂvec ‘D an iel ‘Bac.

PE RSONNAGE

LOBlCHON , garde M. DAN IE L


1 26 COMÉD I ES DE CHATEAU

b l ic . ) Se r i ez—vou s mil le ! to u t mon To u t d emême fau t pas j

’

l’

ai be n gagné c’

tui—l à Oh !mai s b e n Qué malh e u r

,fau t—il q u ’ i l y

ait des gen s hos t i les aupauv’ mond e

,car e n fi n j ’ s u i s

gar des p’t i tes au to r i tés d u pay s,quoi !

à qu i qu ’

ca fai t d u à pe rson ne,es t - ce

Fau t be n q u ’y en ait des gar s i y e n avai tpas , y au rai t pl u s d e gi bi e r

,e t p i s q uo i q u ’on devien

d rai t,m i sè re ! E t d i r e qu ’ y a d e s ge n s q u ’ es t host i les

q u i n ’e n voud rai e n t F e i gnan t s ! va ! ma i s l egar—champêt re

,voyon s

,l à ! que j ’ l eu r - z -

yd i t , c’e s t u n

ami,c'es t z ’u n res; ecteur deproprié tés ! Qu i n

’y enau rai t pas ! qu i faud ra i t e n i nv en te r, en fab r iq ue r ,q u ' c ’e s t la néc e s s i té d ’u n e d

’un can ton ,d ’u n d ’u n dépar t emen t

,enfi n d ’u n

pays ! q uo i ! d ’u nY n ’e n ve u len t pas e n t end re par le r , l e s ost in és ! I ls

o n t dan s l eu r t ê t e qu e l e gi bi e r,parce q u i cou rt e t

q u ’ ça vol e , ça doi t z’

étre à to u t l e mond e E t tou t ca !ça fai t d e s embrou i l lés ' ma i s ce rta i n emen t qu iz ’o n t to rt à M i ch u u n v i e u xOh ! va ! u n anc i en zo uave . M i ch u q u i m ’d isai t pou r lors , m e s pou le s (R ian t . !y cacosse

,l e bonhomm e

,y cacosse u n bri n e n parlan t ,

c ’e s tpas comme un fluxde j ’e ns u i s n é avocat . Pou r

,pou r lors q u e s i s i m e s pou les

von t dan s dan s to n to n to n e l les n e son t plu sà mo i

,e ll e s so n t à to i . »— Mo i ! bête , non , mai s non ! que

j ’ l u i d i s . E h b i en ! n i n igaud qu i m ’ d i t u n l i èvrec ’e s t a pe rson n e pas pas v rai ! tan t q u ’on l ’a

pas tué , c’e s t z ’

à perso n ne E h ben ! s i c ’es t à pe rso n n e e t s i s i ça passe d u pré dan s l e boi s ou d u d u

A PROPOS D’

UN LAP I N 127

boi s dan s la luz arn e, c'e s t à ce l u i q u i q u i 1’ me ! t u t u

l’

as d i t ! Pas v ra i ! Tu t u l ’as d i t ! Pas v ra i !E h j

’

té d i s q u e t u t u l'as d i t qu i m’

dit, d i t—il — J

’

ai

j’

ai e n fi n ai j ’ sai s be n c ’que j’

ai

t’

aspas le d roi t—Ïvo ilà to u t… C’es t la lo ila lo i e nco re u n ’ be l le affai re ! q ue m ’ d i t M ich u !qu i q u i la fa i t la lo i C ’ e s t les les y l e sfon t po u r eu sses — uÇa se rai t t rop bêt e auss i— s

’ i l s n ’

la

fai sai e n t pas pou r mai s pu i sq u ec ’es t mo i q u i le s nomme ,ydo iven t la fai re pour…pourmoi ! — E h benpo ùrquo iqu

’

tules nommes !… nommetoi ! to i ! fai s—la la l o i e t j

’

t’

o b éirai ! (R ian t . ) Y n’

a

pas t ro uvé ça à red i re ! j’ y avai s r i vé son c lo u n e t

I l esr par t i e n rognon nan t mai s… y s ’e n a so uve n u d ec

’

te co n troœ rsat ion d e ce j o u r y m ’

pren it e n ad

versité e t à c’

so irça be n fa i l l i t o u rn e rmal' Se r i ez - vo u sm i lle

,toutmon cœ ar ( Il A c t après

comm e j ’ fai s ion s u n to u r d u Côté d u clos de la P e rsavez l e c los d e la qu i

touch e à la où e ’qu i y a d u lapi n q u ’

c’

en e s tem po i son né quo i empo i so n né ' L

’

co n nais

sez-vous I’ lapin O u i No n Vous n e No n !moi j e l ’co n nais ! L ’

lapin voyez—vou s ! c ’e s t u n e bêt equ

’

a d e s e t d es i dée s d e bê te,c royez—moi C'e s t

so uven t plu s ma l i n q u ’ d e s i dée s d ’homm e s . L’

lapinça fai t son n i d sou s t e r re , dan s u nQuand j ’d i s un u n v rai pala i s ! avec de s gal er i e s , des co lidors , des par d err i è re ,e t des e n v eu x—t u . mone n v’

la ! C’es t là d edans q u ’ i l s élevorz t l e u r s pe t i t se uss es—mèmes, san s les mett re e n nou r r ic e e t qu i rest i on s fid è le s à le u r s femm e s ! (u n e l eçon pou r nou s au

1 28 COMÉDI ES DE CHATEAU

t res le s hommes soi t d i t san s ofi’

en se pou r auc u n dela soc iété ! —C’

es t des ge n s de fam i lle ce s bê tes—là . Fau tl e s vo i r q uand les p ’ t i t s d ev i e n n e n t fort s : ils lés sorten t ,l e s p re n n en t dan s l e u rs pat te s e t les caress en t

,e t le s

lèch e n t e t l es pou r lèche n t,comme d e v rai s h umai n s

,

q uoi ! I l s les fo n t jo ue r de van t eu sses ausole i l,dan s

la fau t vo i r ces pet i t e s bê te s d u bo n D i e u s’fro t

t e r,remuer d ’

la queue,secouer les pat t e s e t cabri o le r

brou t ! b ro u t ! E t quan 1 l e ch i e n les lèvecomme i l s le fon t cou r i r d e c i

,d e là , d e dro i t e , de gau

che, po u r l e u n tas de to u rs

,d e déto u r s de

c roch ets e t de d e la vrai e d i plomat i equo i ! Pou r moi… l

’

lapin ! c‘es t comme qu i d i rai t l ’ i

déal de e t audac i e u x parfoi s — à pre uveq u ’on d i t e n parlan t d’

César ou d u p’t i t Caporal,ce u x

là , c’

éta i e n t d e rudes lapi n s ! Se ri ez-vou s to u tmon (Il bo i t . ) Oh o u i ! c

’

étai t z ’ u n Oùq u ’ j ’e n étai s ah auc los de la Perlan t ière L esole i l étai t y s ’ fa i sai t dan s l es e n vi ron s d e c i nq

c i nq he u re s e t j ’ so rtai s d u clo s pou re n t re r dan s la fo rê t , quand u n frelassemen t me fai t

E n douceu r , (Coup de p i ed . )e n douce u r ! j e regard e e t j e voi s q uoi ! mon M i ch uqu i v i sai t u n lapi n Bon mon bonhomme ! te v’

là

e n frag ran t dél i t . A t t ends u n peu , n ou s al lon sr i re . H é ' M i ch u ! t ’e s pi ncé mon gas ! Y n

’

bronche

pas fai spas I’

mort,M ich u t ’es p i ncé Là-de ss us

y Il ava i t u n e figu re . . qu e les ch rét i e n sd u bon D i e u n ’e n on t pas d e pare i l le s . I l étai t blanc

q u ’ i l e n était ver t e t d e s ye ux rod

en étai en t blancs . Va—t ’en ,Ah ! u n mon devoi r . Yapas de de


130 COMED I ES DE CHATEAU

( I l bo i t . ) A u momen t de saut e r l echalier, pou r e n t rerdan s l e chem i n cret1x d u clos d e la Perlan tière , u n eéchappée d e l u n e vi n t écla i re r la g rand e mare

,e t j ’ y

v i s au—dess u s comm e u n e man i ère d e bê te qu i s ’

ba

lançai t à u n sau le j’

approche C ’es tpas u n eS i non ! M i ch u q ue j ’d i s . H e i n q uo i !qu i répond e n j etan t le c r i c ’est Lob ichon !

O u i ! c'e st mo i ! E t i l accou r t e t y m’

prend les

mai n s . vivan t !… vivan t lmo n bo n D i e um ignon . » Sij

’

suis vivan t,c

’

estpas vot’

faute ! citoyenM i ch u ! N ’m '

appel lepas s uppl i e !…T i e n s

,v

’

là c'que c’es t . Au momen t où j ’te d i sai s d e t ’enal le r , u n lapi n se prés en te v i s- à - v i s e n face de mon fus i l , j

’

lâche la force Pigne l e tt u A b j

’

l’

ai tué ! j’

l’

ai tué Hors de moij ’ m’

en sauve comme u n fou,e t j ’arr i ve la aubo rd d e la

m are , o u qu e j’me s u i s ass i s désespéré

, C’

que

j’

ai so uffe r t dan s n ’u n e m i n u t e d e temps !j’

voyaisma femm e , l es les gendarm e s la pr ison

, j’

ai se n t u queuq' chose d e froi d qu i m ’ gl i ssai t s u r

l e Fau t e n fi n i r médiatemen t q u e j ’m e e tj ’al lai s m e péri quand j ’e n te nds ta vo i x E t v’

là ! v’

là la

vrai e vér i té ! Mai s t ’e s v i van t t ’es v i van t ! qu im ’ d i sai t e n ple u ran t e t y m ’ prenai t le s mai n s A l

lon s,c ’e s t b e n ! c ’es t bo n j ’ v e u x l u i parle r de la

g rosse pas moye n ça me serra i t là (Mon tran t Sagorge) e t ferme . M es yeu x tournaien t e n ah !

y m ’

avai t re tou rné ! E t voi là l e s d eu x i r réconci l iable spleu ran t comme de u x veau x ; moi vexé d e l u i don n e re n v i s i o n un fonct ion nai re publ i c tou t e n larm es . Ah !j ’étai s r e tou rné A l lon s ! M i ch u , va—t ’e n ! po u r l e s

les i n j u res e t le s sarcasmes , ça m’

A PROPOS D ’ UN LAP I N 1 8 1

mai s pou r c’

qui es t d u lapi n faut que j u s t i ce aie soncours ! va—t’e n ! I l m e v’

là ! mai s re tou rn é !

S i vou s n ’

avez jama i s v u u n gar-champê t re reto u rnéque I’diab le me tort i l l e mon âm e ! e n v

’

là z ’u nj ’s u i s retou rné !—Se r i ez—vou s tou t mon cœu r . .

( I l bo i t.) Mai n te nan t c’

qu’ es t mon por

tefeuille ?Ah (Dé s i gnan t son car n i er . ) là avecle Vou lez-vou s l e vo i r (Sortan t le lap i n .)Tenez l e v'

là !… La v‘

là la L’

co n naissez—vou sbi e n l lapin O u i ! no n ! Mai s s i v rai q u e j ’ m’

appe l le mon nom

,j e l ’co n nais l ’ lapin ! L

’lapin ! c

’es tz

’un ’

varmine q u i (Aulap i n . ) O u i , mon sei

gneur ! vou s êtes u n e varmin e ! bon n e à dét ru i re,à

c lasse r dans l e s an imau x n u i s i bles ! E t s i M i ch u a gagn é z

’u n ve rbal aul i e u d ’u ne la fau te à

qui ?j’ vou s I’demande la fau te à q u i aulégisla

teur ! (Mus ique j u squ’au bai sser du r ideau . ) P8 U V’ M i ch u ’

pauv’

pauv’ pet i0t s Ils at te nde n t san s dou t e

après le co u pable pou r sou pe r vas l e u r z ’

ypo r te r !Quan t au o n ve r ra pl u s plus tard…Pou r êt re gar- champêt re… o n es t ch rét i e n pas moi n s !E t qu i sai t ?ça corr i gera pe ut—ê t re M i ch u . Car commed i t c’

t’

autre U n bi e n fa i t n ’es t jamai s pe rd u ! Ah ! m iso rt i e .

'

Lob ichon rev i en t pour v ider sonverre .

—Aupubl i c.) Se r i ez—vou s tou t mon cœu r

vou s sal u e

R ideau .

FIN DE A PROPOS D'UN LA PIN


Z AN E TTO ,26 ans .

S I LV 1E 30 an s .

P E R SON N AG E S

LE PASSE

Ç'À Wons ieur Camille Doucet .

Paysage de l ’aube . A dro i te,une é légan te mai son de campa

gne , bi t i e su r u ne terrasse qu i descen d par une pen te doucesur l e devan t du théâtre . Aup i ed d u mur de la terrasse ,u n v ieux banc . Aufond du décor , Florence vaguemen taperçue . Le sol e i l se lève . M ême décor que l e Passan t ,mais l e mat i n .

SCÈNE PREMIÈRE

Z ANETTO seu l .

Zanet to es t accoudé su r la rampe de p ierre scul p tée de laterrasse , et con temple l e paysage .

L’au ro re doucemen t éve i l l e l es o i s eau x

,

E t fai t bai gn er les fle u rs aubord des pâ les eau x .

O rév e i l ! La nat u re es t tou t e n somme i l lée ;Chaqu e b r i n d ’herbe dor t s u r la te rre mou i l lée ,Auc u n so n dan s les U n phalène at tardéS

’élance ! A u frôlemen t d e so n vol saccad éLes abe i l l e s d ’or fi n sorte n t d e l eu rs c e l l u le s


E t l ’on voi t s ’e nvole r le chœu r d e s l i be l l u les .

Les br u i ts mystér i e u x d u réve i l l e n temen tD u r epos s u rgi t l e mouvemen t

Dans le s pâle s vape u rs q u i l e u r s e rve n t d e vo i lesB i e n tôt von t à l e ur to u r sommei l le r l e s éto i le s !Pou r moi

,j e n e dors pl u s

,e t l ’ e n n u i

,c e vai nq ue ur

,

Comme la mer q u i monte a s ubj ugué mon cœu r .Prenan t sa gui tare .

Chan ton s Non,j e po u r rai s efi rayer la fauvet te !

S i j e fai sa i s des ve rs ?… J e ne su i s pl u s poèt e !S i j e rêvai s ?… H élas ! j e n e pu i s pl u s rêve r !S i j e po uva i s e t n eplus m e l ever'

SCÈNE I I

Z ANE TTO , sur la terrasse , S I LV IA , entran t l e n temen t .S i l v ia

,vo i lée , porte u n long man teau sombre sur u n costume

r i che .

SII .V 1A .

Ou i,j e m 'y recon na i s ! voic i b i e n la t e rrasse

E t l e banc ! C ’es t Mon D i e u ! que j e s u i s las se !A s seyons - nous .

E lle s’assied .

ZANETTO , se d i r i gean t vers le fond de la terrasseHélas ! e nco re u n jo u r d’

en nui !

Qu’

a i -je donc fai t h i e r ? que fera i—je au jou rd ’h u i ?

S I LV 1A , regardan t l e paysage .

Les arb re s son t plus fort s , l e u r om bre es t pl us épai sse .

C’est mo i n s gai qu’

aut refo is . Où donc est ma je u nesse ?


188 COMÉD IES DE CHATEAUA l rndu lgen ce !

T i ran t sa bourse .

A l lo n s fa i re la char i té !Il descend la pen te douce de la terrasse .

S I LV I A , à part .C ’e s t l u i ! Que m e veu t- il ?

ZANETTO, s’approch an t de S i lv ia.

U n v i e i l lard avan t l age,B lasé , repu , san s fo i , san s cœu r e t sans co u rage ,Qui fu t pauvre jad i s e t n e l ’e s t pl u s… voudra i tE ssayer de est - c e qu ’ i l l e po u rrai t ?

S ILV 1A .

Lapr1ere sou lag e !ZANETTO , lui tendan t sa bourse .

E h bi e n ! pre nez,ma mère

,

L’

aumône,m

’

a- t -o n d i t,pe u t serv i r d e p r i ère .

S I LV 1A, se redresssan t .

J e n e v ie n s pas i c i pou r m end i e r .Z ANE T

‘

I 0, troub lé , con fu s , mai s i ns i stan t .

Pardon ,n

’

est qu’un don

C'e st po urmo i ,n on pou r vous , c’

estpourcalmermon âmePren ez ! vous m’

aurez fait la char i té,madame .

S ILV1A .

Non ! Pou r le s malh eu reu x gard ez vot re o r .

A par t .Pou rquoi

SoufÏre - t—il ? Oh ! j e v eux q u ’i l se co nfi e à moi .

LE PASSE 1 39

Haut .Vous so u ff r ez ! Ce n ’e s t pas to u jou rs la b i e n fa i sanceQu i pe u t guér i r le cœu r . C ’es t u n e co n fide nce ;E t raco nt e r ses mau x

,c’es t les E h bi e n !

Vot re mal i g noré me rappe l le le m i e n .

Voulez oubl ian t u n i n s tan t nos m i sè re s,

M e d i re vo t re v i e e t vos d ou l e u rs amèresMo i , j e vou s co n tera i la pu i s après ,A l ’heu re o ù s u r l e grand chem i n l ’a i r e st pl u s fra i s .No us nous d i ro n s Lorsqu e l e cœu r s’épanch eL 'o i seau con solat e u r s ’éve i l l e s u r la branche .

Qu i sai t ? Quand nos secre t s nou s se ro nt dévoi lé sNos pauvres cœ urs sero n t peu t- ê t reVou lez—vou s

Z ANE T I‘

O .

Co nsole r u n Pauvre femme !S i vou s sav i ez q ue l es t l e ca lm e d e mon âmeE t que ! e n n u i profo

‘

nd j ’éprouve !

S I LV I A .

0 D i e u pu i ssan t !Vous avez

,j e le sai s

,l e coeu r com pat i s san t

,

U n r i s m oq ue u r n ’a po i n t défo rm é vot re lèvre

,

Vous n e po uvez avo i r s u b i l’arden te fi èv reD e ce u x qu i

,désolés

,regard en t l e u r m i ro i r

E t di sen t Mai n tenan t, j

’

ai pe rd u to u t e s po i rE t j e n ’

aipas e ncore ai mé Pou r vou s,la v ie

Commence e t Hélas ! e l l e e s t po u r mo i fi n i e .

M o n cœu r, mon pauvre cœu r es t u n vas te tombeauOù l ’amou r

,s ’ i l ve nai t

,é te i nd ra i t so n flambeau !

ZANE‘

TTO , ra i l lan t .L'

amou r,avez- vo u s d i t ? Vous v crovez enco re ?

1 40 C0MED1E S DE CHATEAU

J e sai s q u e de ce n om quelquefo i s on déco r eD

’

étranges se n t i m ent s q u’o n n e pe u t e xpl iq ue r .

L ’amou r ! O n a i m e don c ?

S I LV1A, dou loureusemen t .Oh ! pou rq uo i vou s moquer?

ZANETTO .

J e n e r i spas .

S I LVIA , s’an iman t peu à peu .

E h b i en , en fan t , s i j e s u i s se u le ,S i j’ai v i e i l l i , s i j’ai l e pas l e n t de l’a‘

ieule,

S i j’ai la vo i x t rem blan te , e t s i dan s mes cheveu xJ e n ’

aipas u ne s i l e lo ng de mes yeu xJ e n ’

aipas u ne larm e , e t s i , ce rnan t ma bouche,

J e n ’

aipas u n sou r i re , e t s i , prè s d e ma coucheJ e n ’

aipas u n ami qu i m e parle tou t bas,

C ’ es t q u ’on m’

aimait jad i s e t q u e je n’

aimaispas !E t j e n e voulai s pas E t range i vresse !J

’

aimais la vo i x qu i flat t e e t la mai n q u i caresse,

L ’or qu i bri l le,l es fle u rs qu i pare n t

,l e s b i j o u x ,

Les fête s,l es p lai s i rs e t les aman t s jalo u x

,

E t les aman t s le s r i res,les colères

,

Les larmes,l e d épi t

,l es arden tes p ri è res !

J’

aimais à dom i ner tou tes ces pass i o n s ;J ’

éta i s l i b re aum i l i e u d e ces obsess i o n s ;M o n cœu r se sen ta i t fi e r

,e t ma t ê te fr i vol e

P le i n e d e fan tai s i e e t d e vo lu pté folle ,Se cambrai t

,comme aux champs le cheval i ndompté

Se câbre i n solemmen t,iv re d e l i be rté !

Pu i s u n j o u r e s t ven u, j

’

ai se n t i dan s mon ê t reComme u n C’

étai t l ’amou r pe u t- êt reQu i ve nai t av er t i r mon cœu r q u ’ i l étai t t emps


1 42 COMED IES D E CH ATEAU

L’

amou r !… Non,pas l

’

amour,mais pl u tot le cap r i ce ;

Car j ’éta i s to u t en fan t comm e homme,e t tou t nov ice

Comm e L i b re e t fi e r,j e bat tai s l e s se n t i ers

,

San s souc i,rav i ssan t l eu rs fru i ts aux noi se t i e rs ;

Chan tan t,dan san t

,r ian t

,san s abri

,san s ressou rce

,

Logean t l e d iab le aufond d e ma pet i t e bou rse ,Mai s ayan t la gaîté dan s le fond de mon cœu r .

S I LV IA .

La pas l’

amou r ?

ZANETTO .

Pou rquo i fai re ? U n vai nq ueu r !J e n ’

ava i s pas b esoi n de cet hôte i ncommode ;Pu i s l ’amou r

,e n ce t emps

,n'étai t gu è re d e mode .

Ce q u’o n a imai t alors c ’é tai t la femme

,e t p u i s

Les chan son s les mat i n s,e t les flacon s. les n u i t s .

Pou rtan t,j e m e c ’étai t près d e F lore nce

,

J e marchai s e n chan tan t u n co u ple t d e romance ,J ’

avai s pas sé l e jou r à fai re,dans les boi s

,

Avec des ros eau x blonds , d e s flûtes,d e s

J e s u i s m us i c i e n j e s u i s aus s iE t m us iqu e e t chan son s m ’

ava i e n t tou rn é la t ête ;Quand j e vi s u n e Ah ! D i e u ! q u e l l e beau té !La l u n e s u r son fron t j e tai t u n e c lartéQue j e n ’

ai pas depu i s v u e aufron t d’u ne femme .

E lle s embla i t avoi r u n e doul e u r dan s l ‘ âme,

E t mon âme,ô cande u r ! voulai t la partager.

Ce t te d oule u r c’étai t… o u l e dange r !J ’

étai s j e u n e , e l l e é tai t pl u s ex pér i m en tée !Qui sai t ? j

’eusse passé près d ’e l le u n e n u i tée

O u d e ux,ou pl u s enco r

,s i son cœu r eû t

Le cœu r par l e so uven t sou s le c i e l éto i lé .

L E PASSE 1 43

Mai s ’

e l le e u t pe u r,j e c ro i s

,j e ta i s s i t im ide !

Bre f,j e m ’e n re to u rna i par l e boi s to u t h um ide .

J e m e so uv i e n s d ’

avoi r t o u rné pl u s d ’u ne foi sVe rs e lle m es regards

,avan t d ’e n t rer aubo i s .

S I LV IA .

C e tai t u n e cr ue lle ?

ZANETTO .

Oh ! non !

SILVLA .

U ne ig norante ?ZANETTO .

Oh ! non ! E lle sou ff rai t,so n âm e é tai t do le n t e ,

J’

ai c ru vo i r audedan s d ’e l l e to u t u n combat ;Mai s e l l e n ’étai tpas de ces cœu rs q u

’o n abat .

J e pu i s tou t d i re,car j e n e fus pas so n hôte ,

Si j e n e vou s v i spas au t refo i s , c’es t sa fau te !

S I LV IA .

Que d i tes- vo us ?

ZANETTO .

J e d i s q u ’el le m’

a déto u rnéD e E l le m’

a d i t,

j ’e n fu s m ême éto n né,

Que vou s ét i ez fatal e e t

S ILV IA , brusquemen t .J ’

éta i s maud i te !Achevez ! O u i

,e ta i s e t range sate ll i t e

D es r i che s J ’

éta i s c e t ange noi rChez q u i ce u x qu i crai gna i e n t le jou r venai en t l e so i r .J ’

étai s la co u r t i sane i mpert i ne n te e t fiè re ,


San s cœu r et san s j e ta i s l ’aven turièreE h bi en ! Mai s alors cel le q u i vou s a d i tQue le palai s d e la S i lv i e éta i t maud i tVou s ai mai t ?

ZANETTO .

J e ne\sais ! La hu i t tombai t obsc u re

,

La l u n e à pe i n e alors éc lai rai t sa figu re .

Avan t de la q u i t te r : Tener, d i s—je, je veuxLa tris tefleur quimeurt dans vos sombres cheveux .

E l l e m e la

S ILV IA , à par t.Qu

’

en tends-je?Z ANE

'

I‘

T0.

M i e u x e ncore,

E l l e m e d i t : A l lez ducô té de l ’aurore .

”

E t

Mon tran t la terrasse .

D u rest e,e l le étai t icr

S ILV1A, très émue .

ZANETTO .

E t moi j e m e t rouva i s tou t j u st e o ù vous voi là .

S ILV1A .

Commen t,ce tt e mai so n ?

ZANETTO .

E h b i en ! c ’étai t la s i e n n e .C’es t tou t u ne hi sto i re .

S I LV I A , avec pri ere .

Ah ! j e vou s ai d i t la m ien ne .


1 46 COMÉD lE S DE CHATEAU

E l le éta i t l à L es larmes son t des fées .Les ple u rs fon t d evi ner les phrases étou fféesPar l

’

austère devoi r , par la t i m id i té,Par l e J e vi s dan s son œ i l h umectéU n mond e d e regret s

,de dés i rs

,d e

Dan s ma têt e bo nd i t l ’océan de s ch imères ;J e c rai g n i s d e comp ren d re . E n mon égaremen tJ e m e lai s sa i d ompter par mon en ivremen t ,J e n e po uva i s pe n se r , j e n

’

ava i s p l u s ma t êt e ;J e n e pouvai s parler

,ma langue é tai t m uet te

,

J ’étai s là fasc i né devan t e l le e t charmé,

Quand soudai n,s u r l e so l j e m’

étendis pâmé !A lo r s tou t

S I LV IA .

Vou s l ’aimiez ?

ZANETTO .

Qu i peu t d i reS i j e l ’ai mai s ?J’

aimais bi e n pl u tôt mon mar tyre .

Ces élan s de mon cœu r , qu i m’

étaien t i ncon n us,

M e charmai e n t .S I LV IA .

E t d epu i s vous son t- i l s reve n u s ?

ZANETTO .

Jamai s !

S I LV IA .

Qu’

avez - vou s fai t e n su i te ?

ZANETTO .

U n e fol i e !Qu i ne s ’

explique pas ; j’

allai chez la S i lvie .

—_lLE PASSE 1 4

S I LV I A, é ton née .

Chez mo i !ZANETTO .

Mai s e l le avai t,c e t te fi è re beau té

,

U n pala i s po u r l ’h ive r,u n aut re pou r l ’été.

Le t em ps étai t passé des frimas e t des p l u i es,

E t l e sole i l j e ta i t partou t ses i n cen d i e s !Pou r sa mai so n d es champs elle ava i t pr i s sonE t son nouve l aman t c’é ta i t . l e ross i gnol .

S ILV IA .

C’es t là vot re con stance,ô co u re u r d ’ave n t u res

O forban ! qu i n ’

osez pas fai r e d e capt u res,I ngrat

,fuyan t l’amou r, l

’

amou r qu i vou s c he rchai t .Mai s en fin

,d i t es Qu i vous efi

’

arouchait !

Z ANE T'

I‘

O .

E h ! le sai s—je ? J’

al lai,pou r ou bl i e r mes pe i n es

,

D evan t moi ; j’

arrivai dan s la s uperbe Gênes,

E t la j e Pe ndan t d i x an s e n t i e rs ,Avec l es mate lot s

,les marchand s

,l e s cou r t i e rs

,

J’

ai vécu . J’

ai gagné d e l ’or,e t la r ichess e

Pe ndan t ces d i x an s- l à fu t ma se u le maî t resse .

S I LV IA .

La seu le ?

Z ANE'

I‘

T0 .

Hé las ! J’

ai t raversé bi e n des m e rs ,J’ai passé de longs jou rs s u r ces gouñres am e rs ,

J’

ai v u b ie n des Dan s le s palai s splend ides,

Sou s la t e n te,audése r t

,dan s l e s bouge s h um ides

,

Par tou t où la beau té se cache o u se prod u i t

1 48 COMÉD IES DE CHATEAU

A la c larté d u jou r,à l ’om bre de la n u i t

,

J’

ai cherché, j

’

ai t ro uvé

S I LV I A .

Quoi donc ?

ZANETTO .

La femm e,

Quand ce que j e vou la i sS I LV IA .

E h b ie n ?

ZANETT0 .

C e tai t la flamme !C’

étai t ce chaud rayo n q ue j’ai v u poi nd re u n jou r

,

Que j e p re nai s pou r l’

aub e e t q u ’on nomm e l ’amou r !C ’

étai t c e dou x fr i sson qu i d evi en t u n e fi èvre,

Qui fai t bond i r l e cœu r e t fai t t rem ble r la lèvre,

Ce marty re adorable , i mm ense , indéfin i ,Que mon cœ ur i gnoran t avai t jad i s bann i .L’

amour e nfi n,l ’amou r ; l e se u l b u t de ma

Mai s vo us n e pouvez pas me compre nd re , S i lv i e !S I LV IA .

I l fal lai t reve n i r i c i .

J e n osai s pas .

Pui s, tan tôt j’

espérais e t tan tôt j’

étai s las ;Le t emps avai t passé ! moi , j ’avai s pri s d e age ,

J e n ’

ava i s pl u s ce frai s e t cand id e vi sage,

E t ce s grands ye u x d ’

az u r ple i n s d e s i ncé r i téJ ’

avai s véc u . j ’avai s souffe r t , j’

avai s d o u té !c ‘ e s t l ’an une vague e spéranc e



S i vou s avi ez vo u l u,qu i sai t ? u n jou r peu t - êt re

Ce t amou r qu i vou s fu i t eû t pu vo us apparaitre .

Vous n e con nai ssezpas la S i lvi e…E lle a pu,

Vi van t dan s u n m i l i e u fatal e t corrom pu,

Ê t re ê t re êt re E n somme,

Parm i ses amou reu x se t rou vai t- il u n hommeAyan t u n pe u d e cœu r pou r réchau ffe r le s i e n ?N e la condamn ez S i vou s savi ez com bi e nE lle a sou ffer t jad i s

,e t combi en e ll e exp i e

A ujou rd ’h u i so n pas sé,ce t t e pauvr e S i lv i e !

L ’

amou r,mais tout mon cœ u r e n estplein Mai s j e ve u x

A i mer ! J e veu x au ss i ce bonhe u r dou lou re u x !J e ve u x la con fiance e t j e veu x la t e nd resse

,

J e ve u x u n maî t re ! I l fau t q ue son œ i l m e caresseE t me pardon ne ! I l fau t qu e tou t so i t oub l iéL'amou r q u i m’

envah it a tou tpurifié .

I l fau t,car l e temps passe e t la beau té s ’e nvole ,

Qu ’ i l parl e , ce vai nqu e u r ! Qu’ i l parle e t m e console !

La S i l v i e ! e l l e es t m orte ! Aujou rd ’h u i j e renai s .

Ce p ri n tem ps,c e t az u r

,ces arb re s

,c e palai s ,

Vo us-même,monse i gn eu r

,to u t i c i m e rappe l l e

L e tem ps quand j ’étai s j e u ne,im pi toyabl e et bel le !

J e s u i s j e u ne tou jou rs, j

’

ai to u jou rs ma beau té ;M ai s p l us d’

indiflérence e t pl u s d e c ruau té.

J’

ai v i ngt an s ! j’

ai vi ng t an s ! vous d i s—je .

ZANETTO, à par t .É trange chose !

J e con nai s ce t te vo i x !S I LV 1A, cue i l lan t une fleur .

Voulez—vou s ce t t e rose ?E l l e n ’est pas flétrie, e t vou s la garderezP rès de l’au tre .

LE PASSE 1 51

Z ANE‘

I‘

T O, se l evan t .

De l ’au t re ?S ILV I A , écartan t so n vo i le .

E t vou s respi re rezSo n parfum pénétran t !

ZANETTO .

J e co n na i s c e fron t pâl e !S I LV IA , dés i gnan t l e bo i s de la mai n .

Te nez,e n te ndez—vou s dan s l e bo i s la c igal e ?

Chaqu e fo i s q u e l ’amou r ra l l um e son flamb eauE lle chan te .

Z ANE‘

I‘

T0, apercevan t sa bague .

Mo n D i e u ! D ’où vous v i e n t ce t an n eau ?

S I LV IA .

Vou s le reco n nai ssez ?A par t .Oh ! c’est t rop d’

agon ie !

La i ssan t tombe r so n man teau et so n vo i le .

Z anet to ! Z anet to,j e n e s u i s pl u s S i lv i e

,

C’es t moi !

Z ANE'

I‘

T0, très ému.

Grand D i e u ! c’es t e ll e,ou i

,j e vo u s reco n nai s !

S ILV I A .

E t mai n t e nan t i ls son t pas sés le s jou rs mauvai s,

E t l es n u i ts sans somm e i l,ténébre use s e t l e n tes

,

Où les regre t s ve nai e n t e n t rou pe s t u rb u le n t e sAg i te r mon e spr i t

,car j e songea i s à to i !

Z an e t to,mon en fan t ! Non ! mo n maî t re , mon roi !

1 52 C0MEDIE S DE CHATEAUA part .É tai s -je fol le assez d

’avoi r l âché ma pro i e ?

Hau tM ai s approche - to i do nc

,pl u s près

,q u e j e te voi e

,

Que j e plong emes yeu x dan s t e s ye u x ple i n s d ’

azu r !T u t ’éloignes ?… Va

,mon amou r est p u r

,

C’es t la prem i è re foi s qu e j ’a i m e dan s ma v i e .

Vien s

ZANETTO , la regardan t fixemen t ; l en temen t .Commen t ! c e tai t vo us qu i vou s nomm iez S i lv i e

,

E t vou s m ’

avez lai ssé part i r ?… j e compre nds .A lo rs vou s n ’

aimiez pas l es amou rs ig noran ts !S I LV IA .

T u n’

as doncpas com pri s 0 cœu r e ncor novice !Combi en l ’amour es t gran d q u i vi t d u sac rifice ?S i j e t ’aimais !… Tu n

’

as donc pas compri sQue ma fro id e u r c ’éta i t la c ra i n t e d u mép r i s

,

Que c e t amou r s ubi t , i r rés i s t i ble , é t range ,F le u r i ssa

_i t dans mon cœurcomme u n l i s dan s la fange ?

J e voulaiê te don ne r l e e t t e cacherLa farige !… Oh ! j ’au ra i s d û

, je l e sen s , t’

at tacher.

Qu ’ i m po r t e ! t u e t,fo rt u n e mei l le ure

,

T u te souv i en s !Mouvemen t de Zanetto .

T u me le d i sai s tou t à l ’heu re !ZANETTO .

O u i, j

’

ai,pendan t d i x ans

,e n s ec re t conservé

Ce so uven i r !… e t j’

ai c r u même avoi r rêvé .

Par fo i s,dan s le désert , quand la so if es t arden t e ,

Lorsq ue la caravan e , ép u i sée , hale tan te ,S

’

arrête,e t q u e la fi èv re e nvah i t l e c e rveau

,


1 54 COMÉDŒS DE CHATEAU

Te n ez,vou s n ’

avez pas se u lem e n t s u r l e cœu rL es cheveu x d ’u n ami

,son port rai t

,u n e

Ce t t e fle u r !I l t i re son médai l l on .

Au t re foi s j e vou s l’ai demandée ,E t vou s voyez

,j e l’ai pi e u sem e n t gardée .

Désormai s e n t re nou s,i l n ’es t pl u s de

Voic i vot re passé !I l mon tre les b ijoux j etés .

S I LV 1A,avec eff ro i .

C i e l !ZANETTO .

E t voic i l e m ien !Il j ette l e médai l lo n .

S I LV IA,remettan t son man teau et so n vo i le .

Len temen tE h b i e n ! ou i

,vo u s avez ra i son O u i

,j e tai s fol le !

Pardon ! O u i,j e crovais qu ’

avec u ne parol eD ’

amou r, j

’

effacerais mon passé tén éb re ux .

Pardon nez- moi , j e pars ! Soyez heu reu x !Ce q u ’ i l vou s fau t à vou s q u i comm e ncez la v i e ,Ce n ’e st pas c e t amour i n s u ltan t d e S i lv i e,Non !… A i n s i qu

’

autrefois,j e vous le d i s e ncor ,

C ’e st u n e j e u n e v ie rge,à cheve l u r e d ’or

,

A u x ye u x p u r s,don t l e s e i n i n noce n t se so u lève

Quand e ll e voi t passe r des ange s dan s son rêve ;Qu i cro i t

,lorsq u'u ne éto i le e r r e aum i l i e u d u c i e l ,

Voi r l ’âm e d ’u n en fan t mon te r vezs l ’É ternelSon cœu r n ’

a poi n t été so u i l lépar la ch i mè re,E t son fron t pu r n e fu t bai sé qu e par sa mère !Vo i l à c e q u ’ i l vo u s fau t

,n e pe n sez plu s à moi !

LE P ASSE 1 55

U n e seco nde fo i s,i l fau t s u ivre ma lo i .

Jad is,q uand j e c roya i s q u ’on pût m

'ai m e r e nco re ,

J e vous ai d i t : A l le.q ducô té de l’

aurore !A l l ez donc ! moi j e pars , e t , pauvr e cœu r ble s sé ,J e vai s m’

ensevelir dan s mon t ri s t e pas sé !E lle so rt .

R i deau .

F I N DU PASSE


FAU S S E S SO RT I E S

M esdames,mess i e u rs

,j e s u i s tou t co n fu s

,j e n e sa i s

comm e n t m ’y prend re,ma i s j e au fai t

j ’ai m e autan t to u t vou s d i re . E h bi e n , voi c i Ce so i r j edevai s vou s d i re u n monologue , e t m ême de ux , pe u tê tre t roi s

,car e nfi n

,s i vous m’

aviez hissé,j ’ en au ra i s d i t

u n au tre ; alor s vou s com p t i ez su r moi e t vou s vou s d is iez Il vanous amuser

,il est sidrô le

,il vou s a u n e façon

E h bi e n n o n ! J e vou s e n fai s tomes mesexc u se s

,mai s j

’

ai été t r0p bi e n reç u dans cet t e ma i so npou r m e gên e r

,on m ’e n vo ud rai t

,o n me d i ra i t

No us n e sommes donc pl u s am i s Ça m’encou

rage . E h bi e n , vo i c i l e fai t J’

ai t roi s so i rée s ce so i r,

san s compte r c e l le—ci, q u e j e n e comptepas pu i squ ej e la b rûl e ! Oh ! à mon grand regret

,a l lez

O u i,t roi s so i rées ! N ou s somm e s t rès p ris ! oh !

t rè s p r i s ! quand l es m i n i st re s,les am bassad e u rs , l e s

ch e fs d e d ivi s io n o u les garçon s d e bu reau x d i se n tq u ’ i l s n ’on t pas l e t emps , j e hau s s e l es épau l e s ,comme cela ! Ils on t parfai tem e n t le t emps , s e u lem en t i l s posen t, e t fon t pose r ! Cela fa i t part i e d e laplace . Mai s j e l e s défi e to us

,d 'avoi r comme moi d e

1 60 COMED IES DE CH ATEAU

n eu f heu res à m i n u i t q uat re soi rées dans lesq ue l lesi ls son t o b l i gés d’

avoi r d e l ’esp ri t ! Non ! I l s n ’yrés i s t e rai e n t pas . Mo i j ’y rés i s te

,parce c e n ’es t

pas mon esprinà moi , c’es t l ’espri t de l ’u n e t de

Sans c e la ! D u reste tou t dépe nd d e la manière d es e prése n t e r… Voyons , (I l con sulte sa mon tre . ) moi n s leq uart ! J

’

ai c i nq m i n u tes !J e d i sai s Tou t dépend d e la man i e re d e se pré

se n te r . Moi , vou s m e con nai ssez , j ’y vai s franchemen t

,s i mplem en t

,san s mal i ce

,to u t est dan s mon phy

s iq ue , gai, avenan t ; j e d i rai s s p i ri t ue l s'i l n e s

’

agis

sa i t pas de moi . Il y a au ss i lei—d edans u ne q uest io nd e t e n ue : j e s u i s correc t ! Hab i t

,pan talo n

,gi le t

,cra

vat e,gan ts

,t o u t es t aupoi n t . Dan s u n salon

,s i

commen t d i re,s i j e n

’

opérais vous savezP i e rre Pe t i t 0père l u i -mêm eh bi en

,on me pre n

d rai t po u r u n i nv i té. Ce la c’es t b eaucoup ! Oh !beaucou p plus qu

’on n e c ro i t . J e n e gê ne person ne .

Avec moi,on s ‘am use dan s so n pas d

’étran

ge rs ! O n est chez so i ! Se u lemen t , comme je vou s l edisais tout à l ’heu re : je suispris tou t e la so i rée , impossib lede vous dire la moi nd re d es choses ! J e vou lai s m ’e xcuser

,—moi - même —Oh ! j ’au rai s p u écri re

,c ’es t vrai

,

mai s vo us e u ss i ez pri s ma l e t t r e pou r u n prét exte,u n

mauva i s vou lo i r,u n accès d e pares se

, j’

ai préféré ve

fi l !” e t m ’exc use r m o i -mêm e ! (I l con su lte sa mon tre . )Voyon s ! comme l e t emps pass e ! Neuf heures ! J e n ’

ai

q ue le t emps ! Vo u s m ’

av ez excu sé,n ’e s t—il pas vra i ?

Amusez—vo us b i en ! bon soi r !I l sor t .

(Revenan tun momen t après . ! J ’

avai s ( lit à mon Coche rJ e monte e t j e d e sce nd s ; i l a profi té d e mon absenc e



(Il rev i en t .) Reve n u e t repart i ! Voi là u n cocher qu i n es ’endo r t pas ! Ce la va me mett re e n retard pou r ma seco nd e soi rée : Madame de P r ude nvi l le : Vou s lacon na i ssez ! H eureu semen t qu e là , l e p rogramme estt rè s chargé : i l y a conce r t

,com éd i e e t tab leau x v i

van t s ! Mai spas pou r ce u x q u i l es regarden t ; d u moi n sc ’e s t mon avi s ! C’es t l ’habi l lage qu i est amusan t ; lescou l i sses , le s hés i tat io n s , l es l u t tes d e cost ume s ,e nfi n tou t ce q u i es t im prévu . La prem iè re foi s q u e j es u i s al lé chez madame d e Prude nvi l l e

, j’

ai serv i d’

ha

b illeur à madam e de P rude nvi l le el le -même . Commevous savez , s i vo us la con nai ssez

,e l le es t g rande

,

u n pe u for te,

u n peu forte,es t pol i

,e l le es t t rop

fort e e n t re nou s . E l l e s’

hab il lait e n r ian t,e t m et tai t

u n corse t q u i étai t b i e n pl u tôt u n e c u i rasse,t ro i s la

cets y avai e n t passé,o n n e savai t commen t fai re le

t em ps passa i t,l e publ i c s

'

impat ien tait , le s n e rfs s e nmêlai e n t

,j e m ’e n mêlai auss i . U n bal devai t t e r

m i ne r la so i rée . Voyan t q ue tou s le s lacets étai e n t b r isés , je n

’

h ésitai pas à déval i se r l’o rchest re

,j e pr i s au

vi oloncel le de u x cordes , u n sol e t u n fa, j e n e sai s pl us ,e t repou ssan t les femmes d e chambre

,j e sangla i ma

dame de E lle éto u ffai t ! mai s q uel le v i ctoi re ! O n la t rou va raj e u n i e d e d i x an s ! E lle eu t u ns uccès fou ! S eu lemen t l e bal fu t raté ! Vous compren ez

,i l manquai t d e u x cord e s auv io lon c e l l e : u n sol

et u n ça l’

a gên é . A u fond,l e v iolon celle n ’

étai t

pas fort , car Pagan i n i n e jouai t que s u r u ne seu l eMai s c'étai t Pagan i n i ! Saprelo t te , m ai s l e

temps passe ! E n vo i là u n cocher ! Vous savez , cesoi r

,i l y a d e s tableau x vi van ts chez madame de Pr u

de nv i l l e,mai s j

’

ai tou t prévu, j

’ai m i s de la fice l l e dan s

FAU SSES SORT I ES 1 63

ma d u fouet ! c ’es t sol i d e ! Ça n e d étér i o rera

pas ( I l consul te sa mon tre . ) D i x h eu res ! J edussé-je m

’e n aller à pi ed . ( I l sort . I l rev i en t aubou t d ’u n i n stan t .) Pas de cocher ! e t i l p leu t ! Imposs i blede m ett re le pi ed d ehors

,c ’es t u n e fatal i té ! S i j ’ava i s

p rév u c e la,j e vo us au rai s d i t q ue lq ue chose ! E t ma

t ro i s i ème A q uel le he u re va i s—je arri ve r ? C’es t

chez u n notai re q u i mar i e sa La j e do i s fai reu n à—propos . C’es t dél icat ! C ’es t u n pet i t morceaufabriq uéparle frè re d e lamar iée . U n à—propo sc ’e s t tou jo u rs bêt e ! M ai s q ue vou l ez—vou s ? J e n epouvai s pas re fuse r ! L

’

au t eu r i mag i n e qu e l e jo u r d eses noces

,l e mar i e s t t el lemen t c i rco n ve n u par ses

ami s,s es pare n t s

,ses i nvi tés , q u

’ i l n e t ro uve pas u ni n stan t pou r s ’occ u pe r de sa femme. Là d ess u s

,vou s

voyez les jalo u s i e s d u mar i,l es mal i c e s des am i s , l e s

candeu rs d e la j e u n e mar iée,c ’es t d é l i cat ! t rès dé

licat ! C'es t u n morceau qu ’ i l fau t sauve r ! Ça demande à ê tre d i t avec e n t rai n

,à ê t re brû lé ! O n m e

l’

a don né avan t j e n e le sai s pas bi e n ,mai s

j’

improviserai ! I l y a ce passagepar e xempl e : La mar iéedanse avec son co us i n

,l e mar i voyan t q u e le s d omes

t iqu es n e fon t pas b ie n l e se rv i ce , a pri s u n p lat eau e toff re des s i rops aux i n vi tés ; i l fau t q ue j e fasse la voi xd u mar i , d u cou s i n , et d e la mar iée

,san s com pte r c e l le

d e que lq ues i nv i tés,c ’es t t rès d u r ! J e n e sai s pas

b ie n , mai s j e m e t t rai l e t ext e su r l e plat eau,

j e l i raio n n e l e ve rrapas ! Ma i s j e serai gên é ! Voyezvous le s à-propos

, ça rate t o u jou rs ! O n r i t d e confiance

, c’es t v rai

,ma i spas d e bon cœur' Mai s vo i là

l'e n n u i . C’e s t à mi n u i t qu e j e do i s d i re l'a—propos,parce

qu e l es mar i és do i ven t s'éclipser Jamai s j e

1 64 comEnrns DE CHATEAU

n'

arriverai à mi n u i t . (I l con sul te sa mon tre . ) DIX heures et d em ie ! Parbleu ! E t d e u x soi rées avan t c e l le - là .

Une voix audehors .

Monsieur, ‘vo tre cocher vous a t tend

Ah ! enfi n ! Pard on ! j e vou s q u i tt e . ( I l sort .Revenan t . ) Ah ! j

’oubl iai s mon chapeau .

I l sor t .

DE FAUSS E S SORTI E S


P E R SO N N AG E S

PI E RROTLA VO IX DE LA CHARBONN IÈRE .

Représen tée pour la prem iere foi s l e 8 août 1 878 auCas i no de Ner i s .

M . P E SCHE UX

LA BU C H E

C’/ I mon ami ‘Pescheux .

Le théâtre représe n te la chambre de P i errot chem i née aufond,

une grand e glace sur la chem inée . Po rte u n ique à gauche,

fen être à dro i te , por trai t de P i er ro t, deux chai ses tabl e , pap ier

,pl umes e t encre .

SCENE UN IQUE

P I E RROT en tran t efl’

aré , u ne bûche à la mai n ; il tourn esur l u i-même et tombe ass i s su r la table ; il pose sa bûche .

Vlan ! çà y est ! J e s u i s u n j o l i garçon mai n tenan t ! Oh ! mai s j e do i s ê t r e d ’u n pâ le à re nd re despo i n ts à u n e stat u e e n plâtre , " (Il se retourn e e t se trouvedevan t son portrai t . ) Qu

’es t—cc qu e j e No n , c en ’es t pas u ne glace , c

’e s t mo n port ra i t . Ah ! b i e n !s i j e m '

at t e nda i s à ça ce E nfi n, ça y es t !

Qu ’e s t - ce qu e j e vai s fai re ma i n te nan t ? R i e n ! pl u sri e n , pas même des chausson s d e l i s iè re , pu i squ e je

1 68 COMÉD I E S DE CHATEAU

SU IS Sû t‘ d ê tre… (T ouchan t son cou comme s’il é tai t pendu. )R rr rr ! Quoi ? Ah ! c ’e st j u ste ! vous ne savez pas !— 'Oh ! j

’

ai l e temp s , j e vas t o u t vous d i re . (Il va chercher la chai se aumur et s ’ass ied à la d ro i te de la tab le .) J

’

avai sc rédi t ch ez mon d u tem ps Où j ’avai s l esac ! Car j

’

ai e u l e sac ! Pas u n fo r t sac,m ai s u n

sac o rd i na i re ! D u reste , comme j e l’

ai mangé,c e sac

Ià,i l vau t m ie u x n ’e n pas par ler ! Par lon s d u restau ra

te u r ! A u tem ps d e mon sac,i l m e fai sai t créd i t .

Quand j’

ai e u v idé l e sac,i l n ’

aplus par reco n nai ssance ! C’e s t bête

,mai s c ’es t comme ça !

E t alors,i l a b i e n fal l u fai re m es repas moi -même . J

’

ai

ach e té u n pet i t fo u rn eau , e t , l e mat i n pou r déjeûner,j e m e procu re d u pai n

,d u v i n des œ ufs e t j e me fai s

u n e omele t te . L’

omelet te,c es t bon , c

’es t sai n !S i vous ne l ’a i m ezpas, i l y a auss i les œu fs s u r le p lat !C ’es t bo n au ss i

,e t sai n e t pu i s ça change !

C'es t b i e n d e s œu fs to u t d e même,mai s i l s son t au

tremen t . Vou s m’

écoutez ? Bo n ! Parce q ue,

dan s ma pos i t io n , vous pou rr i ez Mai s aufai tvou s n e la co n nai s sez pas ma pos i t ion ! J ’y ar r i ve !J e fai s don c mon déj eu ne r moi -mêm e ! Seu l e

m e n t,ce mat i n , i l m e manquai t d u charbon Pou r

l e veau fro id i l n ’y en apas beso i n , ça s’achè t e to u t

fa i t . Mai s po u r le s c ’es t u n e au t re h i s toi re, ça

ne se mange pas quoiqu e le s œu fs e t encore ! E n b as

, j’

ai ma charbon n i è re,q u i ve nd auss i

des légum e s des carot tes,d e s pommes d e

Pauvre femme ! Malgré ça, j e doi s d i re q u ’el le au ne man i e , comm e to u tes le s charbon n iè re s dure s te ! E lle a la figu re noi re ' (Se l eva…et allan t à larampe . ) M o i j e l

'

ai blanch e ! Mai s e l le,el l e a la li



fo i s dans le v i de . ) Pi f, paf, pan ! j e cog ne ! E ll e n ebouge pl u s ! E t me vo i là ! E st -ce assez id iot ! J e l’ait uée , parb leu ! (Il tombe anéan t i s ur la chai se . ) E h bi e n,me voi là frai s ,mai n t e nan t ! (Se l evan t brusquemen t , fai san ttou rner sa chai se et s’asseyan t à cheval . ) C’es t q ue j e n e s u i spas du tou t préparé à Vous savez : on par t envoyage

,o n fai t ses mal les ; on va aubai n

,on prend

so n savon ; o n va aubal, on m et ses gan ts . (Dan s sa

préoccupat i o n il fai t comme S’il enfi lait une botte . )Mais quan don vou s p i nce pou r al l er e n pr i son

,oun ’es t paspré

C3 U t ÎOD DÔ ! (Remettan t la chai se derr i ère la tabl e . ) Aprèstou t , j

’

ai peu t-être e ncore le t em ps ! (Il cherche sa mon tredan s sa poche e t en t i re un oi gnon . ) Non , c e lï

’

CSt pas ce toi g non—là

,c ’es t l ’au t re . (Il t i re sa mon tre .) I l es t d i x heu

res !… Mai n te nan t,i m poss i ble d’

allei à mon bu reauchez mon s i e u r Cassand re . J e n ’

au rai pas s i gné lafe u i l le

,donc

,d éj à j e s u i s à l ’am e nde

,e t d ’u ne ! E t p u i s

nous sommes le 2 7 d u moi s , on n e todche que le 30 .

(Retournan t ses deux poches comp lé temen t .) J e n’

ai PaS l esou ! C’es t ç a qu i es t d u r

,e n pri son ! J e n e pour rai pas

al ler à la cant i n e m e proc u re r ce s douceu rs qu i s on t s inécessai re s aupr i son n i e r : dutabac

,u n pe u de vin

,

u n cerve las,des plumes

,des pommes c u i t es ou u n po t

de co n fi t u res .

Il se lèche le do igt .(T raversan t la scène de gauche à dro i te et se cognan t dans l eman teau d’arlequin . ) Ou i ! j e se n s q ue j e tombe dan s u negrande m élancoli e . Oh ! (Idem de

'

droite à gauche . ) J’

é

prouve u ne t r i stesse form idabl e ! J’

ai e n vi e d e fai re desvers ! Comm e to us les p ri son n i ers

,parbleu ! Voyez

Lacenaire ! Au moi n s Lacenaire ava i t l e cou rage de so nOp i n ion . Tand i s q u e mo i j e n e l ’aipas ! J e n

’

aipas

LA BUCHE 1 71

l’

ai r assass i n d u to u t ! q uoiqu e ma Mai s j’aitou jo urs été O n c roya i t q u ’on n e m’

élèverait

pas ! (Allan t à la cha i se e t s’asseyan t . ) De s vers !… des(Se prenan t l e fron t à deux mai n s .) Voyons donc !

I l compose en hé s i tan t .Quand j ’é tai s tou t j ’é ta i s pâ le

,ma i s pâle ,

Que ma qu’on n e m’é lèverait pas .

(Comptan t sur ses do igts . )pi ed s

,i l y e n a u n de (Regardan t auc ie l , avec

une larme dans la vo i x . ) C’e s t pou r ma m è re !

E l le m’enveloppait l e so i r dan s u n v i eux châ le .

Pâle,

Non ! la i sson s châ l e .

E t j e ne m’endormais jamai s que dan s ses bras !

E t pendan t ce temps- là j’en tendais l es éc lats d e

(I l compte .) 1 5 ! re t i ron s les 3 de d e r i re e t m et ton sles a la l ign e .

De de la bûche rouge aufond du

La bûch e , d éj à ! J’

au rai s d û m ’e n dou t e r .I l se lève e t arpen te la scène .

Quand j ’é tai s tout pet i t , j ’é tai s pâ le , ma i s pâ le ,Que ma mè re croya i t qu ’o n ne m’

é lèverait pas .

(Il d i t t rès v i te la seconde mo i t ié duE l le m’

enveloppait l e so i r dan s u n v i e ux châle .

E t je ne m‘

endormais jama i s que dan s ses b ras !E t pendan t ce temps - là j’en tendais l es éc latsDe

A la l i gn e

de la bûche ro uge aufond d u po ê le .

COMED IES DE CHATEAU

Ma i s ces vers ! ce so n t d es ve rs ! C’es tà- d i re d u tale n t

,d e la gloi re Mai s i l m anque quel

q u e chose . la s i g nat u re . (Allan t à la table et s ignan t li éP ie r rot ! Les j o u r nau x von t

parle r de moi ! E h ! eh ! J e n ’

ai jamai s v u mon nom

i mpr imé . La céléb r i té ! J e vai s êt re célèbre ! O n memon t re ra audoig t ! O n d i ra : (Pet i t àpetit i l sédresse lesp i eds appuyé s sur l e bâton de devan t de sa chai se . ) Voyezvo u s cc g rand pâle ? c ’es t l’assass i n de la charbon n iè re !O n répond ra I l e n a bi e n l ’ai r ! Quel br igand !

Voyez - vo us comme j e grand i s ! (Il dégr i ngol e . ) Mai s non ,j ’ai m e m i e u x pas !O n es t b i e n long à m ’

ar rête r ! C’e st agaçan t ! Parbl e u ! je n e rési s t e rai pas ! S i j e courais l (Ass i s et fai san tal le r ses p i ed s comme S

’il cou rai t .) U n homme qu i cou rt ,o n l ’arrête t o u jo u rs ! Non

,on c ro i rai t q u e j e veu x me

sau ve r e t j e n e veu x pas ! On est pe ut - êt re al lé chercher le commrssarre ? Il n e plai sant e pas, l e commissaire ! Vot re nom ? Pi e r rot ! Vot r e âge ? Votre profession ? E te s—vous vacc i né? e t c . ,

e tc . J e n e co n nai spasce l u i d u quar t i e r ! S ’ i l e s t décoré

, ça m’in timidera ! E t

le s j uges ? Oh ! l es j uges ! s'i l s vo u lai e n t me cro i res u r parole

,la, comme j e vou s ai racon té ça to u t à

l ’heu re ? Ah b ie n o u i ! I l s voud ro n t qu e j ’ai e des compl ices . C’e s t s t u pide ! I l fau t q u’i l s con nai s se n t b i e n pe ul e s hommes pou r c ro i re q u ’on n e peu t pas commet t reu n pe t i t c r i me à soi to u t se u l . Le j uge d ’ i n st r uc t io n

Oh ! cel u i - là,i l e s t terr i ble . I l n ’

apas d e toq u e

,n i d e robe

,cel u i - là

,mai s i l a u n et u n gref

fi er ! Oh ! il fau t fai re at t e n t io n à s o i ! Les au tres ,s u r t ro i s

,à l ’aud i e nce ( Im i tan t ch aque juge . ) il y e n a u n


174 COMÉDŒS DE CHATEAU

drissan t . ) Mo i auss i , j’

au rai s p u con naî t re les j o i es d e lafam i lle . avoi r des d es pet i t s P i e r rot(T omban t su r la chai se et par lan t à la bûche qu ’i l a dressée su rla table . ) E t t o i ! s t u pid e morceaude bo i s ! T u n e pouvai s do nc pas rester s u r to n arbre ? d i s ? Là t u au rai sété he u reu x ! T u au rai s prod u i t des branches qu i aurai e n t don né de belles fe u i l le s ve rt es , e t des fleu rs '

aupri n t emps , e t des fr u i t s à l ’au tom ne , hei n ! Mai s répo nds donc ?T u au rai s se rv i d ’

abr i aux pet i t s o i seaux !Tand i s qu e mai n tenan t t u n ’es qu ’u n e m i sé rable pi èced e convi c t i o n . (Il la prend et la fai t rou ler d'une mai n dan sl ’au tre . ) Tu vas ro u ler de gre ffe e n greffe j u squ

’

au grandjou r d u j ugemen t ! Après q uoi

,t u se rvi ras à rougi r l e

poêle des j uges ! (Il la repose avec dédai n .) Ce q ue c’es t qu e

d e n o u s !Avec tou t c ela

,o n n e v i e n t pas m

'arrê ter ! A quo i

pe nse—t—ou? J e pourrai s m'

échapper! Déc idémen t la pol i ce es t b i e n mal faire ! (11 se lève . ) A u fai t , s i j e m

’échap

pai8 ! (Il descend à l ’avan t- scène de dro i te .) O u i , mai s j e n e

pu i s passe r q u e par l à ! ( I l dés i gn e la porte . ) I l va fal lo i ren jamber l e corps d e ce t te malhe u re u se charbon n i èrequ e j

’

ai assomm ée ! J e n’

oserai jamai s ! E t pu i sm

’

échapper ! Où i rai s—je , san s re ssou rces ? J e s e rai s b i e nvi te pi ncé ! O u i

,mai s la pri son ! Oh ! la pri son !

H orri bl e F uyon s ! Ayo n s le cou rage d e fu i r ! A l lon s ,en ro u te ! d u cou rag e ! (I l va à la porte en fa i san t de grandesen jambées , aumomen t de la fran ch i r i l recul e peu à peu en enjamb an t e n arr i ère sa figure expr im e u n immen se é tonn ement . )Oh ! Oh ! oh ! qu est- ce que c ’e s t ? J e n

’

aipas la be r l u e !J e n e m e t rompe pas ! C

’es t i mposs i ble ! (I l rev ien t à laporte

. ) O u i , c’es t e l l e ! c ’ es t b i e n e l l e ! E l le ‘

n’

est pasmorte ! E lle r i t E ll e n ’es tpas bl e ssée . Mai s alors !

LA BUCHE 1 75

Pou r tan t j’

ai b i en cogné ! Vovon s E l l e m eC’es t q u ’e l le n ’est pas morte ! Que d i t—e l le ?

vo i x DE LA CHARE ONN IÈRE .

Mons i eu r Pi errot ! Ve nez donc ! vot re charbon es tprêt e t j

’

ai m i s de côté l es pommes de te r re que vousavez escrabouilla e n tapan t dessu s !

P IERROT .

Le s pommes de te rre ! c ’es t s u r l e sac de pommesd e t er re qu e j

’

ai tapé ! Ce n ’es t pas s u r el le ! Sa

pristi ! ma i s j e n e su i s pas as sass i n ! j e s u i s e n core u nho n nête homme ! j e po u rra i e ncore al le r à mon bureau

,ch ez mo ns i eu r Cassandre

,toucher m e s appo in

t emen ts e t fai re mon pet i t déj e u n er , mange r m e s œu fsà la coque

,s u r l e plat . e n omele t te, comme j e vou

dra i ! Ah ! bon D i e u ! q ue j e s u i s he u reu x ! ( Il sau te pardessu s la tabl e .) Que la vi e es t b e l l e ! (I l va à la fen être e tl ’ouvre . ) Comme je T i e ns

,i l s fon t c u i re des

hare ngs au—d e s sou s !… J e ve rrai les arb res,l e s fl eu rs

,

l e s o i seaux ! Ah ! non,c ’es t t rop ! (Peu à peuil s ’at tendrit

e t pleure . ) J e n e méri tai s pas ce bonheu r J e nagedan s la (T ou chan t un e de ses d eux ma i n s qu ’i l v i en t decroi ser sur sa po i tri n e sous son men ton . ) T i en s ! i l p le u t !Non , c

'es t q u e j e ple u r e ?… Ah ! q ue ça m e fai t d e bi en !A l lo n s déj e u ne r ma i n te nan t ! car j

’

ai fai m ! oh ! ma i sfai m !

Fausse sort i e .

E t ma bûche ! J e l ’oub liais . ( I l la prend .) Vi e n s , t o i !V ienS l (I l la presse sur son cœu r . ) T u n e m e qu i t t e raspl u s , e n te nd s- t u ? E t quand j ’au ra i d e s momen t s d ecolère , t u m e rappel le ras q u ’ i l fau t y regard e r à deu xfo i s avan t d e les sat i s fai re…

1 76 COMED I ES DE CHATEAU

A l lon s déj e un e r !

Mai s e n passan t p rèsl u i j e te r u n e po ignéen ’être pl u s t en té !

I l sort .

DE LA BUCH E

Fausse sort i e .d e la j e vai scharbon su r le co u , afin d e


LOU IS D’

OR D E NICHETTE

GA Wademoiselle M arieWorice.

N i chet te avai t h u i t ans e l le étai t b lanche et blonde,

Se s ye u x , d u fi rmamen t avai e n t rav i l ’az u r ,E l le i gnora i t le mal e t son cœu r étai t p u r .M ai s la femme a , d i t—o n ,

l’

incon stan ce d e l ’onde,

E t N i ch e t t e étai t femm e à h u i t an s,j ’e n s u i s sû r ;

Car el le étai t o r,la femme es t coquet t e

,

P u i s el le étai t bavard e mai s j e n e ve u x pasVou s e n d i re d e mal , car j'adore N i chet te ;E t l es pet i t s écart s d e sa mut i n e tê te

,

S’ i l s so n t blâmés to u t hau t,son t pardon nés tou t bas .

O r , la Sai n t e-N i chet te arr iva . San s nul dou teVou s n e co n na i s sez pas cet t e sai n te , n i mo i ;S i dans Sai n t e-N i to uche i l advi n t qu e eu s fo i ,J e doi s vous avouer q u e j

’

ai changé de route .

Ma i s N i chet te es t la sai n t e e n q u i vra i me n t j e c ro i .

1 80 COMÉD IES DE CHATEAU

C’ e s t un ,

nom s im ple e t dou x d’Eugén ie i l dér i ve ;

Par N i n i, par N i chon , à N ichet t e o n arri ve .

Mo i j ’aim e ce nom—là,j e t rou ve q u ’ i l me plaî t

E t j e vou s avouerai q u e,s i j ’ai mai s Sai n t Yve

,

San s sa perm i ss ion j e vou s l e d i ra i s n e t .La mère de N i chet t e a imai t beaucou p sa fi lle

,

No n pas pou r la gâte r , car cela n e vau t r i en .

A i- j e tort ? j e n e sai s ! cet avi s es t le m i en .

A i n s i q u’e l le g u idai t dan s l e l i n so n ai g u i l le,

E l l e g u i dai t l e cœu r d e N i che t t e,so n b i en .

O r,pou r sa fête

,e l le e u t l e s i ngu l i er capri ce

A u l i e u de l u i don n er robes,l i vres

,j o u joux

,

De gl i sse r u n lou i s d ’or dan s sa boî t e à bi jou x .

D e l ’or ! N ichet t e c ru t,dan s son e sp r i t novi c e

,

Pouvoi r met t re l e mond e en t i e r à ses genoux .

D ’

abord e ll e vou l u t ach e t e r q u e lqu e chose,

Mai s q uo i Ne r i ez pas, e l le s e déc idaPou r u n chapeau m ignon

,u ne capore rOse

Qu ’à v i ngt—c i nq francs comptan t l e marchan d l u i céda ;M ai s il manquai t c i nq francs . La m ère

,j e s uppose

,

N e vou l u t po i n t ven i r e n a id e à so n en fan t,

Car N i ch e t t e s ’e n fu t , d’u n air to u t t r i omphan t ,

A u vi e u x pauvre qu ’o n voi t d ’habi t ud e à l ’égl i seA ge nou x pr i e r D i e u dan s la chap e l l e gri se

,

Oflrir l e lou i s d’or,cadeau d e sa maman .

Le pauvre refusa . C’e s t t rop,d i t—il ; l

’

aumô neE st comm e l e plai s i r , e l l e doi t s e homer;

Gard e , ma be l le e n fan t,gard e ta pi èce jau ne ;

A d e pl u s malheu reu x t u pou r ras la don n e r ;U n son peu t me s uffi re e t l ’o r peu t me t e n t e r !


1 82 COMED I ES DE CHATEAU

Mai s l ’épre uve arr i va . Son bon pèreAh ! quan d i l fu t par t i

,l e chef de la fam ill e

,

O n n e p u t conso le r la mère ; pou r la fi ll eSan s dot

,h élas ! l e p rét e ndan t qu i la vou lu t

Jad i s,de la mai so n b i e n vi t e d i spar u t .

La r u i n e v i n t pese r s u r el l e s d e u x . La mèreTom ba alors N i chet t e t ravai l laChaqu e n u i t e n b rodan t

,la pauvre e n fan t ve i l la,

E ll e à q u i la fort u n e avai t so u r i naguère .

Ce u x qu i n ’on t pas sou ffer t com pre ndro n t- i l s ce la?

E nfi n la pauvre mère à so n tou r so us la te r reA l la t ro uve r cel u i qu i l ’aima tan t jad i s !N i chet te res ta seu le à v i ngt an s ! La m i sè reU sa so n pauvre corps

,e t ses doigts amai gr i s

N e puren t se pl i e r q u e pou r u ne

la charman t e e n fan t u n passan tQu i la v i t sanglote r fu t Pauvre fi l le

,

D i t Vou s n ’

avez p l u s,mon enfan t , de fami ll e ?

J e s u i s seu le et j’

ai faim ! - ! Oh ! Sei gneu r tou t—pu i ssaDans les yeu x dupassan t u n e larme sc i n t i ll e ;

Te nez , d i t- i l , te nez , mon en fan t , c’es t d e l ’or

,

Mangez,qu e la san té c ’es t l ’aumôn e

Qu i jad i s m‘

éleva,cet or qu e j e vous do n n e

P u i sse- t- il vou s sauverl» 0 D i e u c lémen t et fort ,D i t N i chet te la c ro i x ! La cro i x s ’y t rouve e nco r !

C ’

étai t la prece d ’or q ue jad i s à sa fêt eSa mère avai t don née à la bon n e N i chet te

,

Car D i e u qu i n e fai t r i e n san s bu t , avai t vou lu ,Tou t e n la pu n i ssan t d 'avoi r été coquette

,

Lu i mon t r e r q u ’u n bi en fa i t n ’

étai t jamai s perd u .

LE LOU I S D ’OR DE N I CHETTE 1 83

L e coq à ple i n e vo i x commença ses chan sons,

N i chet t e s’éveilla sou s les yeu x de saA u dehors bab i l lai e n t ross i gnols e tD i e u

,m es e n fan ts

,sai t b i e n gu id er q u i l e révère

,

E t les rêves so uven t n e son t qu e des leçon s .

F IN DU LOU I S D’

OR DE N ICHETTE


PE RSONNAGE S

M“H veuv e DAUVAL .

MAR IE DAUVAL .

UN DOME ST IQUE .

TRO I S COUPS DE CLOCH E

Un salon de grand hôte l à Royat . Por te aufond et su r lescôtés . Pouf aum i l ieu . A gauche, pe t i te table de j eu ;à dro i te , au tre pet i te table avec j ournaux .

—Fau teu i l . P ianodan s l e fond , à d ro i te de la por te .

S C EN E U N IQU E

M A D A M E V E U V E DA U VA L,

MADAM E MAR I E DAUVAL .

Au lever d u r ideau , madame Mar i e Dauval j oue u ne val se sur l ep iano . Madame veuve Dauval travai l l e à la tabl e de d ro i te .

Après que lques mesures de p iano,on e n tend audehors une

clo che q u i car i l lon ne avec fracas .MARIE , se l evan t du p iano avec colè re .

Ah ! maud i te cloche ! O n n e s'en te nd pas ! Quel besoi n y a- t- il de cari l lon n e r ai n s i u ne d em i -h eu re avan tchaqu e repas ?

E l l e descend la sc èn e .


MADAME DAUVAL, de sa p lace .

Le fa i t es t qu e pou r l e déj e u ne r o u po ur l e d îne rc ’es t to u jo urs le mêm e vacarm e

,qu i est for t désagréable .

Ah ! s i l ’o n manqu e d ’êt r e exac t aux repas,c ’es t qu ’on

l e ve u t b i en .

MAR IE .

C ’es t vrai,madame ; i l n

'e n es tpasmo i n s vrai qu’

h ier,

j ou r d e mon arr i vée,n ’

ayan t pas enco re l’hab i t ud e de

ces grands hôte ls e t n ’

ayan t pas fai m d’

a i l le u rs,j e n ’

ai

pas fa i t at t e n t io n à la c loche e t n e s u i s descend ue q u’

aum i l ie u d u repas .

MADAME DAUVAL .

Vous ve n ez fai re u n e sai son, madame ?

MARIE .

Ou i,madame , c

’es t mon médec i n q u i m’

a conse i l léRoyat . Moi , j e n e vou lai spas ; je n e sai spas s i ces eau xo n t u n e g rand e efficac i té, e t p u i s ven i r to u t e se u le , san smon mar i

,ce n ’

étai tpas b i e n te n tan t ; mai s l e doct eu ra i n s i sté

,e t mon mar i do i t fai re tou s ses effort s pou r

m e rejo i ndre,alors cela m’

a déc i dée .

MADAME DAUVAL

Ah ! non ce n ’es tpas bie n gai d’êt re se u le ! (SOUpiran t . )

Ah ! j ’e n sai s q ue lq ue chose !MAR IE .

Vous ê te s ve uve,madame ?

MADAME DAUVAL .

Ob ! ou i,madame, et depuis longtemps ,maisma so l i

t ud e n e vi en t pas d e la. E n perdan t mon mar i , i l m erestai t u n fi l s . Ce t en fan t ado ré m e rappelai t son père .



MA R I E .

MADAME DAU VAL

Non,n ’e n ay ez jamai s ! S i vo u s sav i ez combi e n ce

bonhe u r es t do u lo u re u x ! Pet i t s,i l s vou s causen t des

alarmes con t i n u el les ; achaque pas q u’ i l s fon t

,on re

dou te u ne ch ut e ; on se pe nche , la n u i t , s u r le u r be rceaupou r en te nd re le u r sou ffle e t l ’o n frém i t chaquefoi s q u ’ i l es t i négal ; qœ nd—laæw—fi sage

—cst

r pälegm

gen tpas , .on frémir;’

est un e crai n t eperpét u e l le

,u ne i nqu iét ude con s tan te . ladie s

W ann a—l ut te,

-

sans—s—e—p—lai—rædre , -

e

fèIÎ é Viêfiè“

ûc

gggælgwi l s g rand i ssent

,lését udes vou s les ravi ssen t ,

qu i’ l s so i e n t des hommes al o rs ce son t le u rsprem ie res re lat io n s q u ’ i l fau t s u rve i l le r, c e so n t lesmalad ies morales q u ’ i l fau t préven i r !

MARI E .

Mai s e nfi n après cela,quand d e ce t e n fan t chét i f

vou s avez fai t u n homme , u n vrai , don t vou s ê tes fièreà cau se de so n tale n t , à cause de sa beau té , n

’

êtes-vous

pas récompen sée ?

LES TRO I S COUPS DE CLOCHE 191

MADAME DAUVAL .

Après cela,madame

,q uand vou s

,qu i avez tou t fai t

pou r e u x,vou s l e u r d emandez q u ’ i ls fassen t u n pe u

po u r vo u s , vous n e l e s t rouvez pl u s ; i l s échappe n t àvotre t u t el l e

,i ls reporte n t ai l l e u rs l ’affec t io n q u e vou s

voudr i ez gard er pou r vous . Ah ! cer tes,j e n e ve u x pas

d i re qu ’ i l s n e vou s ai men t pl us,mai s i l s n e vou s ai

men t pl u s seu le,i ls vou s par tagen t s i vous n e

vou lez pas êt re i ls vous abandon ne n t .

MAR I E .

Pe u t- être auss i,madame

,e n d emandez- vou s t rop .

MADAME DAUVAL .

Ah ! l ’on vo i t b i e n q u e vou s n ’

avezpas d’en fan t !

MARIE .

Non ! c ’es t v rai .MADAME DAUVAL .

Mai s vot re mère d evai t pe n se r comme moi .MAR IE , tr i stemen t.

Ma mère,j e n e l ’aipas co n n ue .

MADAME DAUVAL .

Pauvre e nfant ! Tou te l ’affect io n d e vot re cœu rs ’es t alo rs portée s u r vot re mar i .

MAR I E .

O u i,madame

,i l e s t s i bon ! e t j e s u i s s i h e u re use

avec l u i .MADAME DAUVAL .

Oh ! j e vou s compre nds ! mai s vou s,vo u s n e pou

vez pas m e comprendre . Mo n fi l s ! mon pauvre e n fan t !

1 92 coe nrns DE CHATEAU

MARI E .

E h quo i,madame

,es t—cc q u ’u n e

MADAME DAUVAL .

MARI E .

U ne mai t resse ?…MADAME DAUVAL .

Oh ! non ! mon fi l s m e respec te t rop

MAR IE .

A lo rs i l s ’e s t marre malg ré vous .

MADAME DAUVAL .

MARIE .

E t sa femme n ’es t pas d ign e pe u tMADAME DADVAL .

J e n e la con nai s pas ! J e n’

aipas voulula connaitre !Ce tt e femme

,pu i sque mon fi ls l ’a cho i s i e doi t ê t re d i

gne d e l u i , mai s e l l e m e l ’a pr is, el le m e l’

a volé ! Je‘

luid i sai s

,à mon cher e n fan t

,at te nds

,at te nds e ncore

,j e

s u i s v i ei l le,j e s u i s jalo use

,gard e—moi to n cœu r ; pl u s

tard,quand j e n e serai pl us

,eh b i e n

,s i ma mémoi re

n e t e s u ffi t pas , t u te mar i eras ; tu_trouveras u ne com

Ah ! i l n ’e n manquerapas qu i seron t fières e th eu re uses d e t ’apparten ir. Mai s non

,i l a ré

sisté à sa i l l u i fallai t c el l e- l à !

MAR IE, avec dou ceur .E t pou rquoi n ’

avez—vou s pas vou l u la voi r


194 COMED I ES DE CHAT EAU

MADAME DAUVAL .

Oh ! certes,j e l ’ai fai t !

MARIE .

Vous avez dupardon ner ses défau ts,excu ser ses fai

bles ses,vous avez été doc i le à se s capr i ces ; ses bon

h e u rs o n t été l e s vôtres,s e s pei nes

,vou s les avez par

tagées e t adouc i es , pou r l u i , vou s vou s êt es pr i vée avecj o i e , à l u i vo u s vou s êtes so um i se . Vou s l ’aimiez , vou ssavi ez l ’ai me r .

MADAME DAUVALn

C’es t v rai !MAR I E .

E t i l e s t mor t e n vou s bén i ssan t,e n vou s remerc ian t

d e tou t l e bonhe u r q ue vou s l u i avez don né.

MADAM E DAUVAL .

MARIE .

E t c ‘es t alors qu e vous avez reporté s u r vot re fi ls cebeso i n d ’

affect io n qu i débordai t e n vous,aumar i ma

lade s uccéda l ’en fan t débi l e,ma i s là

,vou s n ’

avez pase u la même mesu re . E n se t rans forman t , vot re amou res t d eve n u égoïste

,don nan t pl us qu e vous n e rece v i ez

,

vou s avez cruavoi r d ro i t à tou t . Vou s vous ê tes trompée, vou s vous t rompez, madame , le s mè res son t fai tespou r éleve r le u rs e nfan ts e t n ’on t auc u n droi t à le sgarde r .

MADAME DAUVAL .

Vous êtes b i e n j e u ne,madame

,pou r parl er d e ces

choses .

LES T RO IS CO UPS DE CLOCHE 1 95

MAR IE .

O u i,madame

,mai s j e s u i s orphel i n e

,et

,dan sma so

l itude, j

‘

ai beaucou p réfléch i . Croyez- vou s qu e ma

mère,s i e l le avai t véc u m 'eut

, par amou r po u r moi ,e nl evé l e d ro i t d 'êt re me re comme el le ?

MADAME DAUVAL .

J e n e d i s pas ce la.

MAR I E .

Pou rquo i donc préte ndez- vou s, par amou r pou r

l u i,ôter à vot re fi l s

,l e d ro i t d ’e n avo i r u n comme

vou s ?MADAME DAUVAL .

Oh ! mai s vou s n ’

avez pas e u de mère , vou s n e compren ezpas .

MAR IE .

Ce n 'es t pas répond re ce la .

MADAME DAUVAL .

M on D i e u , j e n e pu i s pas d i sc u te r cela , j e n e m ec ro i s po u rtan t pas i n j u st e (U n peup iquée , ) e t j e t ro uveq ue pou r u n e je u n e femme

,orphe l i ne , vou s plai dez fort

bi e n l e s d roi ts des e n fan ts rebel les .

MAR I E .

J e co n nai s peu t- êt re ce t t e qu est i on - là m i eu x q ued ’

au tre s .

MADAME DAUVAL, é ton née .

MAR I E .

Ah ! madame,vous aviez pe u r tou t à l ’heu re d e met

tre u n n uage dan s mon le n uag e y e s t déjà .

O n en tend u n second car i l lo n d e cloch e .

1 96 COMÉDI ES DE CHAT EAU

MADAME DAUVAL .

Ah ! cet te c locheMARI E .

C ’es t l ’heu re d u repas ?

MADAME DAUVAL .

N o n ' Dan s d i x m i n u tes seu lemen t . Ce n ’es t q u esecond Vous d i s i ez donc

,madame

,tou t

l ’heu re ?MARI E .

Mo i ! ma15

MADAME DAUVAL, i n s i stan t .

O u i,vous parl i ez d e

MAR IE .

Ah ! c ’e s t vrai ! E t j’

ai tor t,car j e s u i s par fai temen t

heu reu se ; ces n uages n e vi e n n en t qu e lorsqu e j e vo i su n peu d e t ri s t esse s u r l e fron t d e mon mar i .

MADAME DAUVAL .

Votre mar i a des chagri ns ?MAR I E .

O u i,madame et j e l es par tage . Ah ! on ne le com

prend pas . Ah ! s i l ’o n pouvai t l i re dan s l e cœu rcomme on l i t s u r le mai s les romans serai e n tfi n i s t ou t de s u i t e .

MADAME DAUVAL .

Voyez—vou s,mon en fan t

,j e pu i s b i e n vou s don

ner cc nom,vous êtes s i j e u ne

,j e pou rrai s ê t re vot re

mère,

quand o n se met e n m énage , i l manque toujou rs u n e fo ule d e choses

,e t pu i s l’in expérience vous


f“

\

1 98 ‘ COM ED I ES D E CHAT E AU

pu i s i l vou lai t me don ne r des preu ves,comme s i mon

amou r pour l u i e n avai t beso i n .

MADAME DAUVAL .

C’es t b i e n natu re l .MAR I E .

C'es t vra i ! Mai s c'es t égal, ; au rai s d û rés i s te r . Notre

mariage se fi t san s am i s,san s pare n ts ; i l n e fu t pas

t r i st e pou rtan t,mai s c et te conséc rat i o n de notre amou r

n 'étai t pas sole n n el le . Ce q u i manquai t,c ’étai t de voi r

le s au t res he u re u x d e n ot re bonheu r e t nous n ’

av ionsq ue des i n d i ffére n ts auto u r de nou s . Quand no us rentrâmes chez nou s

,person ne n e nou s at te ndai t ; la

mai so n nou s par u t t rès grand e,mai s no us l ’emplîmes

d ’

amou r .MADAME DAUVAL .

Vot re m ar i vou s aim e tou jou rs ?

MAR IE .

Ah ! j e croi s b i en , madame,il m ’

adore,mai s moi j e

l ’aim e au ss i , c’es t pou r cela que j e s u i s affi igée, quand

j e l e vo i s parfo i s souc i e u x ! Nou s n e no u s expliquon s jamai s l à—dessu s

,m ai s j e sai s b i e n pou rquoi ;

j e sa i s b i e n qu e j ’en s u i s la cause i nd i recte et j’

ai peu r

qu'u n jo u r i l n ’arr i ve à regre t te r c e q u ’i l a fai t .

MADAME DAUVAL .

Vou s n ‘avez pas de fortu ne ?MARIE .

A u con t rai re, jen ai pl us qu e l u i , ce n

’est pas cela .

Mai s o n n e vou lai t pas qu’ i l s e mar i â t ; d

’

après ce q uevous m e d i s i ez to u t à l ’heu re , madame , vo us compre

LES TRO IS coups DE CLOCHE 199

n ez ce la,e t pou rtan t

,vou s voyez q u ’on avai t tort

,pu i s

q u ’e n l ’empêchan t de m’

épouser o n le re ndai t malb e nréux

,comme on l e rend malheu re u x égalemen t e n

l'ayan t obl igé à passe r ou t re .

MADAME DAUVAL .

S’

il aimai t ses pare n t s , i l eût dû obe 1 r .MAR IE .

C ’es t v rai ! mai s qu e vou lez - vou s , i l m’

aimait au ss i .I l étai t s û r des u n s e tpas d e l

’

au t re ; e t pu i s , madame ,ce la n e se d i sc u t e pas , ce n

'e s t pas la même chose . L’

a

ven i r vous ‘

at t i re ! C’es t la lo i nat u re l l e !MADAME DAUVAL .

Ce q u i e s t nat u re l auss i,c ’es t l e r e spect de la fa

m i l le , c’es t l ’obéi ssan ce aux volo n tés des pare n t s , la

MARI E .

San s dou te ! C ’es t b i en la n o t re not re se u lefaute .

MADAME DAuvAL .

Mai s avec les se n t imen ts q u e vou s m e mon trez , l emal n ’es t pas i rréméd iable . Quand o n vou s con naitraon vou s a i mera ce r tai n eme n t . Vous i n spi rez la sympa .

t h i e , j e s u i s ce rtai n e q u e vo u s fe rez b i e n vi t e la conq uête de vot re no uvel le fami lle .

MAR I E .

Pu i s s i ez - vou s d i re vrai,madame

,c ’e st mo n p l u s

grand dés i r,mai s j

’

ai peu r q u e ce n e so i t b i e n lo n g àv e n i r . O n n e ve u t pas me voi r . O n n e ve u t pas m econ naî t re , on a des préven t io n s con t re mo i

,e t pou r tan t

s i vous savi ez comm e j’

ai des t résors d ’

añec1 io n dans

250 COMED I ES D E CHATEAU

l e cœu r pou r ce u x q u i m e repousse n t . Songez q ue jen

’

ai jamai s e u d e m ère,j ’e n au rai s u n e e n fi n q u i m’

appre nd rai t à l ‘a i mer ; j e la soi g ne rai s comme u ne fi l l edévouée ; aul i e u d

’u n e n fan t,e l le e n aurai t de u x .

MADAME DAUVAL .

Chè re e n fan t ! mai s d i tes—l u i ce la,d i tes—le l u i !

MARIE .

Imposs i bl e,madame ! Ah ! s i j e pouvai s l u i parle r

j e se rai s te l lemen t éloqu e n te q u ’ i l faud rai t

UN DOMESTIQUE en tre avec une lettre su r u n p lateau .

Madame Dauval !MADAME DAUVAL et MAR IE , en même temps .

Don nez !Le domest ique pose la l ettre sur la table et se ret i re .

deux femmes se regarden t .MADAME DAUVAL

, se reculan t . Len temen t .Vous êtes madame Dauval ?…

MARIE, trè s émue .

vous,madame

,vou s alors vou s

MADAME DAUVAL

La mère de ou i,madame !

E l l e va pour sor t i r .MARIE .

Sa ma (Mouvemen t de madameDauval .) Non ! oh ! non ! madame ne par tezpas ! ne meq u i t tez pas a i n s i ! Non

, par g râce , par pi t ié , éco utezmoi ! Vous m ’

avez vue , vou s m e con nai ssez mai n teVou s savez q u i je s u i s ! Vous voyez b i e n q ue

j e n e s u i s pas m échante VOUÏ ! Oh ! c’es t



s olez ! Son se u l chag ri n,c ’es t votre r i gu eu r . Tenez

,

e n vou lezvou s u ne preuve ? Ce t t e le t t re,ce t te let tre

,

c ’es t d e lui, j e n e l’

ai pas l ue , j e n e sai spas c e qu’el le

l i sez—la,j e s u i s sû re q u ’ i l parle d e vou s .

E l l e prend la l ettre e t la donne à madame Dauval .MADAME DAUVAL , prenan t la l ettre mach i nal emen t .Madame Mar i e c ’es t pour vou s .

MARI E .

L i sez ! l i sez,madame .

MADAME DAUVAL , dé cachetan t la l ettre et l i san t .

Ma chère Mar i e,avan t d ’

avo i r d e tes nouve l les,j e

veu x t e d o n ne r des m ien nes . H i e r , p rofi tan t d e to nabsence , j e s u i s al lé chez ma m è re , j’espérais la fléch ir.

mai s e l le étai t par t i e depu i s pl u s ie u rs j ou rs pou r Royal ,e n te nds- t u

,pou r Royat où t u es ! T u vas la

voi r , t u n e la con nai spas, mai s to n cœu r te l’indiquera .

La femme qu i te semblera la pl u s do uce, la mei l leu re ,la pl us d igne

,c 'es t e l le . Tu l ’aborderas, t u l u i parle

ras,t u la convai nc ras

,j ’e n s u i s sû r , e t e l le pardon nera .

D u res te,j e ne pu i s pl u s y rés i ste r

,j e pars ce so i r e t t e

MAR IE .

I l va ve n i r ! Oh ! madame , i l va ven i r ! Georges ,vot re fi ls

,va êt re la, to u t à l

’he u re . Vou s l e recevrezb i e n

,n ’es t-cepas , vou s l u i t e nd rez vos bras , vous l u i

ou vr i rez vot re cœu r,vou s l u i pardon nerez ! (S’

agenouil

la…) A ge nou x , c ’es t à ge no u x, madame,que j e vous l e

demande .

Tro i s ieme carillo nnage de la cloche .

LE S TRO I S COUP S DE CLOCHE 203

MADAME DAUVAL, t rès émue , re le van t Mar ie

Al lo n s ! ve nez de j e u ne r, ma fi l le !

Mar i e se j ette dans les b ras de madame Dauval .

R i deau .

F IN DE S TRO IS COUPS DE CLOCHE


L E MEND IANT DIV 1N

Jad i s,prè s de M ou l i n s sou s u n ve rt massif d

’

ormes

E tai t u n e chaum i n e aux m u rs noi rs e t d i fform esOù l ‘affreux dénûmen t q u i co n t r i st e le cœu r ,Sur chaqu e chose avai t posé son doigt vai nq ue u r .Là

,po i n t d ’oi seaux chan teu rs

,poi n t d e fleu rs e n lacée s

,

Poi n t d e v i gne e ncad ran t les r u st i q ues c ro i sée s,

R i e n de ces don s d u C i e l q u e dan s tou t au tre l i e u ,

Pour charmer nos regards nous a p rod igués D i e u .

Des ro se s,des aj o ncs

,q ue lq ue pauvre br uyè re

,

Su r le toi t délabré des tou ffe s d e l i e rre,

Un e mare fét i d e Où coasse l e soi rQuelqu e maigre grenou i lle auman teau ve rt e t noi r

,

Deu x sapi ns rabougri s bo rnan t u n pré san s he rbesLà

,r i e n de pas de pas de ge rbes !

E t à u ne u n dése r t !Parfo i s o n d i st i nguai t s u r l e chem i n d ése r tU n pauvre fat i gué

,d éc répi t avan t l ’heu re

,

Qu i n ’

o sait s ’approcher d e la t r i s t e dem e u re ;Pou r tan t

,car l

‘

E spoir seu l nou s so u t i e n t ici- bas,U ne croi x

,aulo i n tai n

,ou vrai t ses d eu x grands b ras !

Pénétron s,vou lez—vou s

,dan s ce t affre u x asi le .

208 COMED IES D E CHAT EA U

De u x femm e s étai e n t l à l ’u n e pâle,débi le ,

Près d ’ u n pauvre grabat l e n teme n t réc i tai tLa pr i è re des mort s ! Â l ’aut re

,l u i so u r iai t ;

E t, fe ig nan t d

’ou bl ie r u ne sou ff rance amère,

D i sai t : Voi s,j e vai s m i e u x

,ras s u re—to i

,ma mère .

Le p r i n temps va ve n i r,avec l u i les beaux jo urs

,

Avec l u i,la san té

,les plai s i rs

,le s amours

,

N ’es t - ccpas ? E t la mère,à la face jau n i e

,

Ba i sai t sa c ro i x d ’

arge n t, par l e c u ré bén i e ,

E t ne répondai t pas aumen songe pi e u xDe sa fi l le

,ange sa i n t q ue réc lamai e n t le s C i e u x

La n u i t tombai t ! La n u i t ! . P rès d u foye r rusriqueLa mère s'approcha, pr i t u ne lampe an t iq ue ,E t l

’alluma . La flamme éc lai ra le réd u i t

T ri s te comme la mo r t , somb re comme la N u i t !A lo rs s e commença la fu nèbre ve i l lée 'Mai s so udai n ! repou ssan t la porte en trebarl lée ,

Su r l e se u i l apparu t u n pauvre m end ian tD emandan t u n ab r i d ’u n regard s u ppl ian t .La m ère al lai t chasse r le pauv re ; mai s la fi l le

,

Dés i g nan t le foye r où la flamme pét i l le ,Lu i d i t Qu i q u e t u so i s

,prend s p lace à not re fe u ;

Le s pauv res,i c i - bas , son t les é l u s de D i e u .

Pre nds ! car j e vo i s d ’ i c i ce que ton œ i l e nv i e,

M ange ! C ’e s t d u bo n pai n ! E t l e pai n c'e s t la v i e !La v i e ! E t mo i j e va i s Déj à Mai s c ro iQu ’e n approchan t d e D i e u , j e l e pr i erai pou r to i !

L e pau vre fu t ému,pu i s d ’u n e voi x t remblan te

Il répond i t : E nfan t ! L ’

aumô ne e s t u n e plan teSe s fe u i lles so n t d ’

arge n t e t s es épi s son t d ’o r !L ’heu re d e la moi sson n ’es t pas ven ue encor !U n jour (tusai s, en fan t , l e s v i e i l lards son t proph è t e s )


LE JARDl DU

BALLADE CAMPAGNARDE



pet i te s pat t es roses , d e s ron ces avec des m ûres sauvages qu i son t s i bo n nes

,et des églan t i n es qu i on t des t o

ses mou ssues e t des fr u i t s rouges don t o n fai t d e la piquet te . I l y a d e s poi r i ers ét i q uetés

,i l y a d u rai s i n

m uscat,i l y a des pomm ie rs nai n s .

Dan s le jard i n d u c u ré,i l y a u n e n iche pe i n t e e n

ble u e t parsem ée d e pet i tes éto i le s jau nes dan s la n i

che,i l y a u ne sai n te Vi erge ; so us la sai n t e Vi e rge , i l

y a u n t ro nc surlequel o n l i t POUR LES PAUVRES . I l ya d es pêchers et de u x ab r i cot i e rs ; i l y i l ya detou t

,ma fo i ! dan s l e jard i n d u cu ré .

Car to u t l e monde peu t v i s i te r l e jard i n d u c u ré, jar

d i n comme il n ’y e n a pas u n dan s tou t l e v i l lage , àu ne se u le co nd i t ion cepe ndan t o n prend u n fru i t

,o n

c ue i l le u n e fle u r,e t o n met u ne aumône dan s le pet i t

t ro nc .

J ’

avai s mangé l e fr u i t , j’

avai s c ue i l l i la fle u r,j e m i s

u n pe t i t son dans l’aumôn ière des pauvres .

Dan s l e jard i n d u c u ré, i l y a u n e ton nel le , e t sou sla to n nel le u n banc , où se tro uvai t alo rs ass i se mademoiselle Thérèse , la n i èce d u cu ré .

Vou s voi là,mons ie u r Val e n t i n ?

J e pri s la mai n d e Thérèse e t l ’embrassai .Thérèse se lai ssa fai re .

LE JARD I N DU CURE 215

Dan s l e jard i n d u c u ré , i l y a d es o i seau x .

Au pri n t em ps,l e s o i seau x chan t e n t l ’amou r ; i l s ga

z ouil len t dès le mat i n,i l s co uven t dan s l e s arb res , i l s

saut i l le n t dans l ’herbe , i l s p i co te n t les grai n es , i l s son tj oyeu x e t fon t d u bru i t .J e d i s à ThérèseComme on e st b i e n i c i !

E l le me regarda dan s le s yeu x e t se m i t‘

à sou ri re ;pu i s

,à so n tou r

,e l le pri t ma mai n

,e t la posan t s u r

so n corsage— Sen s comme i l bat ! d i t - el le .

Dan s l e jard i n d u curé, j’

oub liais la te rre e n t i è re,l e s

beso i n s de la v i e,l e s sou ff rance s d u co rps , les affa i res

po l i t iq ues , q u i , dan s c e momen t—là, mettai e n t le vi l lagesen s dess u s dessous .

J ’étai s comme le c u ré à q u i l ’on d emanda u n jou rPour q u i fau t—il vote r

,mon s ie u r le c u ré ?

Pou r l e bon D i e u ! répond i t—il . L e bon D i e u,

c'e s t le mei l le u r cand idat ; i l t i e n t tou t ce q u ’ i l promet .E t j e regardai s Thérèse , s i jol i e , s i bon ne , s i do uce ,

e t q u i m ’

a i me tan t !E l le étai t orph e l i n e ; son o ncle , l e c u ré , l

’

avai t rec ue i l l i e ; i l la gâtai t , l e bon v i e i l lard !— Thérèse , j e t

’

aim e ! Thérèse,j e t ’a i me ! Th e rese

,

j e t ’a i me !E t j

’

embrassais ses mai n s,e t mes ye u x se plongeai e n t

dans ses yeu x,e t j ’éta i s s i he u reu x

,s i h eu re u x

,qu e j e

n e vi s pas u n méchan t paysan q u i nous regaadait pardessu s la hai e .

2 1 6 COMED I ES DE CHATEAU

Dan s l e jard i n d u c u re on n e peu tpas s e cach e r ; i ltouch e à l ’égl i se d 'u n côte

,e t

,d e l ’au t re

,i l n ’es t séparé

d u chem i n v i ci nal q u e par la hai e d’

épines derri ère laq u e l l e nou s épiai t l e paysan .

Mai s à q uo i bon s e cacher q uand on s ’ai me ?L

’

amou r,c ’e s t u n e vi cto i re

,i l fau t l e p roclam e r !

Le paysan raco nta to u t auc u ré .

I ls étai e n t se u ls d i t - i l,i l s s ’

emb rassaien t .

Le c u ré répond i tJ ean—P ie rre

,j e le s avai s confiés aubo n Di e u e t à

la Vierge Ma r i e ! Ils n ’

étai e n t pas seu ls , mon garçon .

Ce q u ’ i l s on t fai t,D i e u l e le u r a perm i s .

J ean - Pi e r re bai s sa la têt e e t se ret i ra t o u t hon te u x .

Dan s le jard i n d u c u ré, le c u ré en t ra e t v i n t nou st rouver .

Veu x - t u d eve n i r mo n e n fan t ? d i t- i l .J e l u i sau ta i aucou : Th érèse v e rsa d e s larmes .

Le c u ré nou s regarda to u t at t end ri e t m u rm u raC’e s t donc b i e n bon d ’

a i mer la c réat u re ? Mo i,j e

n’

ai jamai s aim é q u e l e C réat eu r .

J e m e so uvi e nd rai tou te ma v i e q u ’en mangean t u n efrai se

,e n c u e i llan t u ne pensée e t e n d o n nan t u n so u

pou r l es pauvres, j

’ai t rouvé l e bo nheu r dan s l e

jard i n d u c u ré .

I‘

Iv DU JARD I N DU CURE


P E R SO N N AG E S

M. BALANÇON .

MARGOTTON .

FRANCO I S .

UNE vo 1x DAN S LA COUL I SSE .

SI JE L’

AC H EVA IS!

Un atel i er . Porte aufond . A g auche d e la po rte,u n balai ,

à dro i te con tre l e mur , u ne panopl i e d e fieurets . T o i le s ,ébauches , pl âtres l e lo n g des murs . Au prem i er plan àdro i te

,une table avec deux boug ies don t ‘une es t al l umée

,e t

deux chai ses ; ausecond p lan , por te de la chambre de M . Ba

lan çon .—Auprem ier p lan à gauche , grand p lacard rempl i

d’

hab its . Devan t l e p lacard , en b ia i s u n canapé à côté , u ntableau sur un cheval et ; près d u tableau , u n man nequ i n d rapé .

grandeur nature l le . Ausecond plan , por te de la chambre deMargo t ton .

SCÈNE PREMIÈRE

MARGOTTON , seul e , as s i se près de la tab le e tt r i co tan t , pu i s FRANÇO IS .

MARGO’

IT ON .

Déj à d i x heu res ! e t F ran ço i s n ’es tpas e nco re arr i vé !E st - ce qu'i l n e m ’

ai m e plu s ! Oh ! les hommes ! Imposs i bl e de les te n i r avan t l e mar iage et c’e ste ncore pl u s d i ffic i le

,d i t C’es t égal j e n e su i spas


fâchée d e l ’avo i r quand nou s ét ion s en semb l e chez le défu n t marq u i s , i l é tai t s i i l m efai sa i t u n e Voi là de u x ans d e cela

,m

’

aurait- ilO u bl iée (On frappe à la por te . ) O n a frappé, c

’es t lui !J e savai s b i e n qu ’ i l vi e ndrai t !

E lle va ouvr i r .FRANÇO I S , en tran t .

Mademoi se l l e Margotton ! Ah ! enfi n je vou s revoi s .

MARGOTTON .

F ran ço i s !FRANCOI S .

Pas de re proches , ma chère C’es t q u e j’

ai

cond u i t madame auChâteau -d’

E au, avec Fœdora .

MARGOTTON.

Fœdora?

FRANÇ O IS.

U n e no uve l l e j ume n t qu i n ’es tpas fac i le à condu i re .

Madame s ’es t déc idée for t tard à al le r authéât re , j e n esai s s i e l l e y res te ra longtemps , de sorte q ue j e n

’ai qu e

q uelqu es m i n u tes à vous con sac re r .

MARGOTTON .

E t vot re vo i t u re ?

FRANCO I S .U n gami n la gard e ! M ai s voyon s ! D i te s—moi

,ma

chè re Margo t ton , par quel hasard ête s- vou s à Par i s ?J e vou s c royai s toujo u rs à Pon t—Aud eme r chez ce bonM . Balançou . Vou s avez donc qu i t té vot re place

MARGOTTON

Non ! J e s u i s avec mon maî t re à Par i s,chez so n n é



J’

ai d e ja d i t à monmaî t re q ue j e n e l e qu i t te rai s qu e

pou r en tre r e n m enag e .

FRANCO I S .

E t qu’

a- t—il d i t ?MARGOTTON .

Que j ’avai s le t em ps,mai s ça n e fa i t r i e n , i l es t bon

M . Balançon , quand i l verra que j’y t i e n s tan t que ça,

i l nou s la i sse ra fai re , e t m ême je sai s commen t l ep re nd re j e l u i fe rai achete r u ne

FRANCO I S .

Pou rquo i fai re ?MARGOTTON .

Pou r q ue vous so ig n i ez l es chevau x . Vous e n t re r i ezchez lui e t no us se r ion s là chez n ous .

FRANCOIS .C’es t u ne bo n ne i dée .

MARCOTT0N .

Mai s d i tes donc,Fran çoi s

,à quelle heu re fi n i t donc

l e théâ tre ?FRANCOI S .

Sapris t i ! o ub l i e to u t p rès de vou s !

MARGOTTON .

C’es t q ue mon maî t re es t auss i authéâ t re e t c'e s tpréc i sém en t le mêm e où vous avez cond u i t vot rebou rgeo i se l e Chateau-d

’

E au,j e c ro i s .

FRANCOI S .Dame ! Ça fin i t

,j e n e sai spas, moi . Ça fi n i t à la

S I JE L’

ACHE V A IS 223

MAR60TTON .

E h b i e n,i l fau t nou s q u i t te r mon ami

, pas d’i m

p rud en ce ! J e n e veu x pas qu e M . Balançon vou s voi ei c i

,avan t de l u i avoi r demandé la pe rm iss ion d e vou s

Ça l'

indispo serait .

FRANCOI S .D'au tan t qu e s i madame ne m e vo i t pas à ma vo i

t u re,e l le sera d ’ u n e colère , e t p u i s e l l e n e po u r rai t ja

mai s ve n i r à bou t d e Fœdora .

MARGOTT0N .

C ’es t ça , qu i t ton s J e vous écri rai q uandn ou s po urro ns nou s vo i r

FRANCO IS .O u i , mai s u n pet i t bai se r !

MARGOTT0N .

Vo ulez—vo u s b i e n fi n i r .

FRANCO IS .

U n se u l ! U n to u t pet i t .MARGOT'I‘0N , se défendan t .

Jamai s ! (O n frappe à la por te . ) C’es t mons i e u r qu i re n

t re,cachez - vou s '

FRANCOI S .J e s u i s p i ncé ! Le théât r e es t fi n i ! Commen t va fai re

madame ! (O n frappe en core . ) Ah ! ma i s j e su i s pi ncéMARGOTT ON .

Cachez—vous la derri e re ce canapé.


FRANÇ OIS. se cachan t derri ère l e canapé .

Mai s commen t va fai re madame

MARGOTTON , al lan t à la porte .

Qui es t l à ?

BALANCON, audehors .

C’est mo i, Balançon !

SCÈNE I I

L E S MÊMES BALANÇON , en tran t préoccu pé .

MARGOTTON .

E xc usez-moi,mons i eu r , j e dormai s .

BALANCON , ferman t la porte .B i e n ! b ie n ! Fe rmons la porte à doub le t o u r e t la

c lef dan s ma poche . Mai n t e nan t j e s u i s t ranqu i lle ! Tud i sai s do nc

,Margo t ton ,

que t u dormai s ?

MARGOTTON .

O u i,mons i e u r ! J ’

avai s sommei l !

BALANCON .

E h bi e n,va t e couche r ! va

,mon en fan t !

MARGOT‘ I‘ 0N , al l uman t u ne boug ie .

O u i,mon s ie u r ! Bon so i r, mons i e u r !

BALANGON .

Bo nso i r !



h u i t an s aux pet i t s po i s ; j’ai véc u ; j e co n nai s l es homqu e j e m épri sepro fo ndémen t , en tre pare n thèse s ;

l e s Oh ! beaucoup,l es q u e j e n e

m épri se pas d u to u t… le s j eu nes ! E h bi e n,j e n e m e

s u i s t rouvé jamai s dan s d e s s i t uat io n s semblables ! J’

ai

été volé, qu1 n e l

’es t pas ?E t jamais , augrandjamai s i l n e m ’es t ar r i vé d e pare i l les aven t u res . E hb i e n

,avan t d e mou ri r

,j e n e serai spas fâché de savo i r

q ue ! es t le plus jobard d u publ i c o u d e moi ; s i j'

ai tor td e n epas c ro i re à u n d rame ou s i l e pu bl i c a rai so n d es’y i n téresse r ! J e n e s u i s pas la moi t i é d

’u ne

FRANCOI S , à part .Il se flat te

,l e bo u rgeoi s !

BALANGON .

J e n e s u i s pas la moi t ié d’u ne bêt e e t s u i s cer tai n

q u e s i dan s ma pet i t e v i e bourgeoi se,i l se prése n tai t

q uelq u e i nc id e n t d ramat iqu e dan s l e gen re d e ce u xque j

’

ai v u s aut héâ t re,j e m ’e n t i rerai s avec honneu r !

FRANCO I S , à part .Le fat !

BALANCON .

La chose est U n vole u r, par exemple,

pou rrai t,e n mon ab s e nce

,s e t re i n t rod u i t dans cet ap

partemen t ; qu e ferai s—je, s i l e coq u i n souffiait to u t àcou p ma chandelle

FRANÇO IS , soufflan t la lumi ère qu i est sur la table .

Sang , mor t e t damnat i onBALANCON .

Ah ! E n fi n j e t i e ns mon Qui que t u soi s !

S I JE L’

ACHE VAIS 227

Voleu r , gén i e, cheval i e r ou manan t,apprête- to i à

pas se r u n mauva i s q uart d ’heure ! Tu n e sa i s pas q u ij e suis ?Jamais j e n ’

ai été vai n c u par person ne . (A part . )I l e s t vrai q u e person ne n e m’

a jama i s at taqué ! (Hau t . )J e te fe rai m ordre la pouss i è re . (A par t , ) D

’

autan t p l u sq u

’

i l n ’e n manque pas dan s l’

ate l i e r d e mon n eveu(Hau t . ) E t t u me d emanderas g râc e e t m isér i corde !A l lon s , coqu i n ,

défe nds - to iM . Balan çou se d i r ige à tâtons vers la panopl i e qu i se trouveà d ro i te de la porte du fond e t en dé tache un fleuret .

FRANCO IS, à par t .Sapr i s t i ! Mai s i l n ’y vapas de mai n morte ! J e n ’

ai

ri e n pou r m e Ah ! Voi là u n Ah !Marg0t ton ,

dan s quel le pos i t i o n m e mets E t

madam e , comm en t qu’el le va fai re ?

BALANCON , fai san t des appel s dans l’ombre .

Où donc es- t u m i sérable ? Approche—to i ! q ue j e t epou rfende !

FRANCO I S , apart .Il e st na1f l e bo urgeoi s !

BALANç 0N .

Coq u i n ! au ra i ta v i e o u t u au ras la m ien ne !

FRANç OIS, se défendan t avec son balai .

Ah mai s,i l me se rr e d e t rop près s i j e l’assommais

Ah ! Margo t to n ! ve u x—t u donc q ue j e so i s u n cr i m in e l ?… Ma i s c’es t madame qu i m ’ i nqu i ète !

BALANç 0N .

Ah ! t u as l ’a i r de me ménager , faqu i n ! T i e n s , parecel le—là !

228 COMED 1ES DE CHATE AU

FRANÇO IS, év i tan t le coup en poussan t devan t l u i l e mannequ i nqu i tombe sur l ’épée d e Balan ç on .

TouchéBALANç0N , d ’une vo i x so mbre .

Ju st i c e es t (S’avan çan t su r l e devan t du théâtre ,

après avo i r essuyé son fl euret . ) E t mai n t e nant , j e s u i s u nassass i n ! Ah ! l e gén i e d u mal a été lo ng avan t d e ven i r m ’

apport e r les sombres i n som n i e s d u remord s ;pe ndan t c i nquan te-hu i t ans

,j e le s au ra i aux pet i t s

po i s,— je s u i t: res té calm e et t ranqu i ll e dan s l e se n t i e r de

la ve r t u,! es se u les fredai n es q u e j ’avai s commisesjusqu

’

à

ce so i r,é tai e n t q uelques lége rs d éto u rn emen t s de m ide tren te an s . Ce son t peu t—ê t re ces femmes

q u i o n t cor romp u ma v i e i l lesse ! Ah ! j’

ai tué monsemblable ! J e d i s mon semblable

,mai s j e n ’e n sai s

r i e n,j e n ’ose le con state r ; i l me sem ble q u ’ i l y a d u

sang to ut à l'e n to u r d e Dusang ! D u sang ! D u(On frappe légèremen t à la porte . ) C i el ! Dé j à la

garde ! Comme to u t s e (On frappe en core . ) A l lon s !i l l e fau t

,o uvron s

,j e fi n irai ma v i e aubagne e t ma

postéri té s e ra déshonorée ! M ess i e urs , j e vou s s u i s !vorx A LA PORTE .

E st—ce i c i l e d e n t i s te ?

BALANç0N .

A l e tage au-dessou s ! Ce n ’

étai tpas la garde !FRANÇO I S , bas .

Il e s t d eve n u Sapr i st i j e voudrai s b i e n m ’e nal le r . M ai s commen t va fai re madame ?

BALANç 0N .

I l faut cependan t que j’

é loigne ce cadavre de ce t t e



BALANC0N .

Non,Margotton ,

c'es t u n assass i n .

MARGOTTON .

BALANç 0N .

T u m ’es dévouée,j e do ublerai tes gages e t t e ferai

u n sort,i l fau t m ’

ai d er à t ran spor ter le cadavre lo i nd ’ i c i !

MARGOTT0N .

L e cadavre !BALANç 0N .

I l le fau t ! U n homme éta i t i c i,j e l ’ai tué .

MARGOTTON , fondan t e n larmes .Ah ! qu

’

avez - vous fai t ?

FRANÇOI S, bas .

Bon pe t i t cœur !

MARGOTTON, pl euran t .

C ’es t do nc fi n i ! J e n e l e ve rrai pl us .

BALANç 0N .

Voyon s ! Pas de larm e s , d u sang—fro id , a id e moi àt ransport e r ce cadav re auco i n d ’u ne born e .

MARGOTTON .

Oh ! mons i e u r , mars c es t affre u x , S I vou s sawez ,

mai s non , c’ e s t i mposs i ble ! Oh ! c ’e st horr i bl e

,c ’es t

ma faute !

BALANç 0N, à par t .Bon

,e l l e s’accuse ! fai sons -en ma compl i ce ; le c r i me

S I JE L’

ACRE V AIS 231

se ra moi ns lo u rd à port er ; comm e j e s u i s d eve n u tou tà cou p gred i n

MARGOTTON .

Ah ! mons ie u r , j’

au rai s duvousE ALANç ON

, à part .E l le éta i t d ’

accord avec l il i . (D’une voi x sombre . ) Pl u stard j e m e débarrasse ra i d e cet t e fi l l e . (Hau t . ) A l lo n s ,pl us d e larmes

,la n u i t s’avance e t la j u s t i ce ve i l le .

MARGOTTON .

O u i,mons i e u r

,o u i

,Ah ! malhe u reu se !

Que fau t—il fa i re D i t e s , fau t—il aller’

chercher u n médec i n ?

BALANGON , d ’une vo i x de ton nerre .

Pou rquo i pas u n com m i ssai re d e po l ice !MARGOTTON .

Mai s j e pe rds la t ête,mon si e u r

,vou s l e voyez b i e n !

La dou le u r m’

égare !

BALANÇ ON, à part .

La dou leu r ! E l l e a des remords .

FRANÇOIS, b as .

Voil à u ne bon ne occas i on po u r sort i r d Ic it uon s—nous auman nequ i n e t u n e foi s d ehorst i re rai ma révére nce .

I l se subs titue auman nequ i n .

BALANGON .

A l lon s,dépêchons

,ma fi l le

,prends les pi ed s

,moi j e

le t i en s par les bras .M . Balangon sou lève Fran co i spar- dessous les bras .

232 COM ED IES DE CHATEAU

MARGOTTON .

Mai s,mons ie u r

,o n pe u t nousvo ir, nou s su rprendre ,

s i o n l e co u pai t e n mo rc eau x,q u ’o n m e t t rai t dan s

u ne mal l e ; o n l’

enverrait auchem i n de fer e t pu i s au

FRANÇ O IS, effrayé et fai san t un soubresaut .F i ch t re !

BALANÇ ON , e ffrayé e t le lai ssan t retomber .I l a rem ué ! I l n ’es t pas e ncore mort , i l a tou t e n

S i je l ’achevais lMARGO

'

IT ON p l e i n e d ’horreur .Oh ! mai s c ’es t horri ble cela ! Quo i, mons ie u r, ce

n ’

étai t pas assez d e l ’avoi r commencé , vous vou lez l efi n i r ! Ah ! mai s c ’es t u n médec i n q u ’i l fau t à ce mal

he ure u x , e t j e

BALANGON .

Pas u n pas o u t u es morte !… La pe n te d u c ri m ees t rap ide !

Il reste pen s i f.FRANCOI S , b as .

Voi là l e momen t d e r em e t t re l e man n equ i n à ma

Coupé par morc eaux ! F i ch t r e , comm e e l l e yva

,cachons—nou s ai ll e u r s .

Il s ubst i t ue l e mannequ i n à sa p lace .BALANCON, à l u i—même .

I l m e v i e n t u ne Quoi q u ’e n d i se c e t t e fi l le ,j’

anéan t irai tou t e s l e s p re uve s d e mon c rim e , so u spré text e d e l u i porter s ecou rs , j e



BALANGON .

O te- l es ; a l lo n s, dépêche (Margotton é té l es hab itsdu p lacard . U ne heure sonne ) I l e5 t u ne heu re , t ou t es tt ranqu i l le ! Par i s i e n s

,dorm ez' Ah rai l le r i e at roc e !

Ah ! fu n èb re plai san t e ri e ! Tou t e s t t ranq u i l le ! E t moncœu r !

MARGOTT0N .

Mons i e ur, l e placard es t vide .

BALANCON .

T ran sport o ns l e cadavre ! (Il prend le man nequ i n par lesb ras

,Margotton l e prend par l es p i eds . ) I l CSt bi e n mort !

Pauvre j eu n e homme !

MARGO'

I‘

TON, pl euran t .

Il étai t s i v i van t to u t à l ’heu reBALANCON .

Ce q ue C’

est q ue de HOUS ! (I l fou rre l e mannequ i n dan sl e p lacard . ) Il n e ferme pas à Qu ’ i mport e

,i l n ’e n

so rt i ra p lus !

MARGOTT0N .

Tr i s t e tombeauBALANCON .

D emai n j e fe rai ve n i r u n maçon,q u i élève ra u n m u r

i c i,devan t ce placard , pu i s n ou s don ne ro n s congé, et

no us par t i ro n s to us de u x pou r les G randes I ndes .MARGOTT0N .

E t vot re femmeBALANCON .

Nou s l u i d i ro n s ad i e u e n passan t, j e s u i s i nd igne d e

‘S I J E L‘

ACHE VA IS 235

recevoi r ses care sse s . (A par t , d ‘une vo i x sombre . ) Quan t àMargo t ton ,

u ne fo i s à l ’ét range r , j e m’e n débar rasse rai .

I l fa i t un geste terr i bl e . Une chai se tombe dans la chambre de Margo t ton .

MARGO'

IT ON , eff rayée .Mons i e u r

BALANGON

MARGOTTON .

J’

ai e n t end u d u bru i t dan s ma chambre .

BALANCON, éc latan t .

C'es t u n e band e de vole u rs ! Nou s sommes perd u s '

(Une au tre chai se tombe . ) E cou te , Màrgo t ton ,i l fau t n ou s

défend re j u sq u ’à la mort , v i e n s dan s ma chambre,où

son t mes pi s to let s,j e t ’ en don n era i u n . j e p re nd rai

l’

autre ; n e nous q u i t ton spas, l’u n ion fai t la force

MARGOTT0N .

Ah ! F ran çoi s ! Fran çoi sI l s en tren t dans la chambre de M . Balançon .

SCENE V I

FRANÇO I S, en tran t avec précau ti o n .

J’

ai fa i t u n bru i t d ’en fe r, pas d

’ i ss u e ! Ah ! bi e non peu t d i re q u ’o n n e m ’y repre nd ra pl u s . C’ es t paspou r moi que j

’

ai pe u r,c ’e s t pas la prem iè re foi s qu e

j e découche,mai s c’e s t po ur madame

,jamai s e l le n e

pou r ra co nd u i re Fœd0ra . Comm en t part i r ?… Nous

236‘ COMED IES D E CHATEAU

sommes aucinqu1eme e t pas I l s son t dans lachamb re d u v i e u x , que fon t - i l s ?… ( I l s’approche de laporte de M . Balançon et regarde à travers la serru re .

) La bUU

g i e e s t al l um ée,l e v i eu x charge des E h !

eh i l y m e t des bal les,

u n e,de u x

,t roi s

,

quat re,c i nq ! C i nq bal le s ! Dz i n g ! i l e s t féroce ! c ’es t

po u r moi sans d o u te,i l n ’e s t q u e t em ps d e nou s ca

che r,où ça ? Ah ! dans c e placard Mai s

madame commen t au ra- t- e l le fai t ?I l se gl i sse dan s le p lacard .

SCÈNE V I I

FRANÇO IS,caché , MARGOTTON , BALANÇON .

BALANGON .

E n t ron s de fron t , pose la boug i e s u r la table,

b i e n .— Mai n t e nan t avançons d u côté de ta chambre ;

to n pi s tole t es t - i l armé

MARGOTTON .

O u i,mons i e u r .

BALANCON .

D u cou rage et s u i s mes i n st r uc t io n s ; n e t i re q u a lad ern i è re ext rém i té.

MARGOTT0N .

O u i,mons i e u r !

C’es t i m portan t ! Car j ai mon proj e t . S i nous pre



n ou s sommes arm és,t uon s d ’abord l e vi van t

,après

quo i nou s achèveron s l e mor t .MARGOTTON .

Mai s,

BALANCON .

March e lapremi è re,j e t e s u i s et c

’

est à c i nquan teh u i t an s qu e m’

arriven t de semblables ave n t u resI l pou sse Margo tto n dan s la chambre , et la su i t .

SCENE V I I I

FRANÇO IS , sor tan t du placard .

O n é to uffe là—dedans,s u rtou t quand on e n te nd de

pare i l les chose s j e comm ence an ‘

êt replusà monOù me réfug i er mai n tenan t T i e n s ! l e man nequ i nn ’es t pl u s là

,c ’est Sans dou te ce q u i m ’es t tombé s u r

le dos quand j ’étai s dan s Ce t t e (A l lan t auplacard . )

O u i,c ’est la v i c t i m e d u Ah ! u ne idée , j e vai s

l u i proc u re r u n e nouve l l e émot ion à ce gai l lard- là . (Il

pren d le man nequ i n et l e dresse debou t con tre la porte de Margo t ton . ) Là ! mai n t e nan t p r e non s l e s bougies , pourq u ’ i l n e s ’aperco ivepas de sa m épr i s e , e t al lo n s vo i ru n pe u s i j e n e t rou vera i spas un e i ssu e d e ce côté .

Il en tre dan s la chambre de Balan çou en emportan t l es deuxbougies . Le théâtre ren tre dan s l’obscur ité .

S I J E L’

ACRE VAIS . 239

SCÈNE IX

MARGOTTON,BA LANÇON .

BALANGON , ouvre la porte, l e‘ man n equ i n lui tombe dan s les

bras .A l ’as sass i n ! Ah ! gred i n ! J e t e t i e n s e nfi n

,t u te l i

v t es . (Il se bat avec l e mannequ i n . ) Tu ne sort i raspas d’ i c i

v i van t ! J e s u i s armé e t j e va i s t e b rû l er laT i e n s ( Il t i re la gache tt e de son p i stolet qu i rate . ) Margotton

,to n arm e !

MARGO'

I‘

TON, donnan t son p i sto l et .

Voi là,mons ie u r !

BALANCON, l e prenan t et l e tiran t .

T i e ns , bri gand ! (L‘

arme rate .) Ah ! fatal i té ! J e cro i sque j

’

ai oubl ié les caps u l e s . Margo t ton , pe ndan t q ueje l e t i e ns , va dans ma chambre, t u t e d i ri geras ve rsmon l i t

,t u t rouveras l a table de n u i t e t dan s l e t i ro i r

d u d u hau t,e n te nds—t u ? i l ya u ne boî te ple i n e

de caps u les . Va v i t e ! Car l e ga i l lard es t d e tai l le , e tj’

ai to u tes les pe i nes d u m ond e à le Ah !bri gand

,canai l le

O n en tend du b ru i t dans la chambre de M . Balan gon .

MARGOTTON .

Mo ns i eu r,j e n a q ue lq u'u n dan s vot re

chambre, j

’ai pe u r .

BALANGON .

T u as peu r ! Ma i s,malhe u re u se , i l le fau t , e n te nds- t u ?

240_

COMED I ES DE CHATEAU

o u bi e n to n maî t re va ê t re assas s i né so us tes yeu x ;Margo t to n , j e t

’en s u ppl i e,sauve- moi e t s i t u ve u x t e

mari e r, j e te dote rai ; j e n’

aipas d‘e n fan t

,t u seras ma

SCÈNE x

L E S M ÊME8 , FRANÇO I S , parai ssant avec u ne lumiè redans chaque mai n et al lan t l es déposer sur la tabl e .

FRANCOI S .

M erc i , bou rgeo i s !MARGOTTON .

Ah ! Fran çoi s ! Tu n'es donc pas mort !FRANCO IS .

D i e u m erc i non ! Pas même blessé !BALANCON .

Que si gn ifie to u t cec i ?

MARGOTT0N, r ian t .Ah ! mons ie u r

,mai s lai ssez donc l e man neq u i n

vot re n eveu,vou s l ’ab îmez .

BALANç 0N, se re levan t i rr i té .

U n man n equ i n ! Mai s le s vole u rs,où son t—ils, j e

ve ux,j e l e s au ra i

,i ls pér i ro n t de ma mai n .

FRANCO IS , mon tran t son fron t .I l s son t là

,monsi e u r , e t auChat eau - d

’

E au.

BALANGON .

T u te moques d e moi,

Mai s e nfin , j’

ai

u n d uel .


242 COMED IES DE CHATEAUvouSavez fe rm é la porte e n dedan s e t q u e vou sla c le f dan s vot re poche

,alors

,to u te la n u i t

,i l

caché où i l a pu,même qu e j e l’ai cr u mort .

BALANCON , sombre .

E t i l n e l ’es tpas ! S i j e l’achevaisFRANCOI S .

Sapr i s t i

MARGOTT0N .

Mai s,mons i e u r

,pu i sq u e vou s n ’

avez pas comm is d ec ri m e

,pu isq ue vou s n ’êtespas u n assass i n

,aquo i bo n

vo u lo i r l e deve n i r ?

BALANCON .

C ’es t j u s te A i n s i do nc j e n e su i s pas cr im i n el . Ac i nq uan te—h u i t an s

, ma v i e es t p u re comme au t refoi sA i n s i don c

,c e qu e j

’aivuaut héâ tre d u Château -d

'E au

,

n ’é ta i t q u ’u ne s u i te d e m e n songes . Que d ’

émot ion s,

Margo t ton ! q ue d’émot ion s

MARGOTTON .

Dam e ! au ssi,mons i e u r

,fau tpas al l e r voi r des dra

al lez auPalai s—Royal,ou aux

BALANGON .

J ’ i rai auPalai s—Royal o u aux Vari é tés !égal

,j e m e so uv i e ndrai d e ce t te n u i t !

FRANCO I S .D i tes donc , monsi e u r , e t la do t ?

BALANCON .

Que l le dot ?

S I JE L’

ACRE VA IS 243

FRANCO I S .

La dot que vou s avez promi se à Margot ton ,s i e l l e

vous sauvai t la vi e .

MARGOTT0N .

Ah ! ou i,mons i e u r !

BALANCON .

M ai s pu i squ e ma vi e n ’

étai t pas menacée ?

FRANCOIS .

C ’est égal,bo u rgeoi s

,sans moi

O n ff appe à la por te .

BALANGON .

C’es t la garde ! Mai s j e s u i s fou ! P u i sque j e n ’aipas

comm is de c ri me,j e n ’

ai r i e n àvorx AU DEHORS .

E st- c e i c i,l e d e n ti st e ?

BALANCON .

A l e tage au—dessous,i l y a d eja quelq u

’u n .

MARGOTFON .

E h b i en,monsi e u r

,e t ma dot ?

BALANCON .

S i j e te l ’ai prom i se,t u l ’au ras .

FRANCO IS et MARGOT I ‘

0N .

M erc i ! merc i,mons ie u r !

BALANCON .

E t m a i n te nan t al lo n s nou s co uch e r chac u n cheznou s . Nou s cau se rons d ema i n d e la noce .

244 COMEDI ES DE CHATEAU

PRANCO IS.

Bonsoir,mon sieur ! Bo n so i r ,Margo tton . Je s u i s b i e ncu ri e u x d e savoi r commen t a fai t madame avec Fœdora .

BALANÇ ON, va ouvr i r la porte du fond

,pui s rev ien t prendre

u ne lum i ère . A la porte de sa chambre .

Bon soi r !MARGOTTON , un e l um i ère à la mai n à la porte d e sa c hambreBon so i r !

FRANÇO IS , aufond .

Bon soi r !I l s rev i en nen t tous tro i s à l’avan t—scène .

ENSEMBLE .

Bon so i r !

R ideau .

FI N DE S I JE L’ACME VAIs !


MISES EN SCÈN E

NOT E S E T O BS E RVA T I ON S

Que de fo i s quand i l s’est agi de j ouer u ne coméd i e dans u nsalon , a-t—on é té arrêté, dès l e débu t , par ce qu’

au théâtre , onappel l e la mise 'en scène ? C ’est-à-d i re par l es con ven t i on s à etabl i r

,pour fai re ag i r les art i stes chacun dan s le se n t i men t de

son rôle,e t marchan t en scène natu rel l emen t . S i les art i stes

amateurs é tud ien t un e,pièce dé jà j o uée su r u n théâ tre , i l s peuven t m ieu x se gu ider

,so i t par l es souven i rs , so i t par la brochure

qu i,en gé néral , con t i en t tou s ces rense ign emen ts . Mai s l es p ièces

i néd i tes e t l es p ièces non j ouées en core causen t l e p lus grandembarras aux amateurs les p lus expér i men tés . D’un autre côté ,l ‘au teur é tan t raremen t là

,pour gu ider le s art i stes im prov i sé s

,il

fau t al o rs, ou s’adresser à u n h ommè du mé ti e r , acteur ou rég i sseur quelconque , pl us ou mo i n s habi l e , ou l ’on s’en ti re commeon peut avec ses propres ressources .J’ai pen sé que l ’au teur, m ieux que tou t au tre, saurai t gu i der

ses i n terprètes ; auss i , n e recu lan t pas devan t ce trava i l i n grat,j’ai j o i n t à mes pe t i tes coméd ies la m ise en scène e t l es con se i l sque j e pourra i s don ner mo i—même

,s i j ’é tai s là . Je n ’oubl i e pas

qu ’el les son t dest i nées à être j ouées dans u n sa lon , parfo i s su ru n pet i t théâtre

,où l ‘espace es t é troi t e t ne permet pas de gran

des évol ut i on s ; par con séquen t j e n ’ai po i n t mul t i p l ié l es j eux de

scène .

A côté de ces in dicat 10ns scé n iques , j ’en ai jo in t d’autres pou r la

248 COMED1ES DE CHATEAUd i ct i on et l e cos tume, en u n mo t

, j’

ai ch erché à me fai re l e régisseur i nvi s i ble d’une compagn i e d ramat i que composée de gen sd u monde q u i veulen t agréablemen t passer leur temps .

Comme les i nd i cat ion s sommai res qu i précèden t chaque p 1e cee t l’accompagn en t on t pu être fa i tes d ’un e faç on hât i ve, j e lesreprodu i rai p lus complètes et p lu s exactes . J

’

indiquerai l e décore t la p lace de chaque accesso i re . La l i ste des ac ces so i res serafai te à par t e t l es passades seron t i nd iquées par l e n om des perso nnages p lacé s comme i l s do iven t ê tre e n scène , aux yeux desspectateurs . Ai n s i l e personnage don t l e nom sera écr i t à droi teest à dro i te d u spectateur e t par con séquen t à la gauche de l’acteur

,et c ’es t par des rép l i ques que j’indiquerai l es mouvemen ts

de scène .

NOUS SOMMES E N RETARD

DECOR

U n sal on . Por te aufond , aum i l ieu . A gauche de la porte,un paraven t dépl ié cache un e part i e d e la gauche du théâtre .

Fen être à dro i te . U ne chai se dans le fond à d ro i te, une au tr eprè s de la fen être , un fau teu i l sur l e devan t, à dro i te . A gauche

,prem ier p lan

,devan t u ne chem i née, pet ite table de t01 1ette

i mprovi sée sur laquel le son t placés un pet i t m iro i r et deux bougi esal lu mées . Un p lumeau est placée sur l e fau teu i l .

ACCESSO IRES

Serv i ette blanche pou r couvr i r la pet i te table de toi lette , un eau tre pou r Co lh dor. Deux flamb eaux avec bougies al l umées .


250 comEoms DE CHATEAUmon tre à nai-corp s au-dessus du paraven t . Joseph est touj ours àgenoux e t ne se l ève que lorsque Co llidor se me t à r i re .

Je suisprêt . Co llidor passe à gauche .Ne lambinepas . Co llidor sort aufond .

SCÈN E I l

Pendan t l e commencemen t du monologue , Joseph range la tabl e de to i le tt e . A ce mot : —Ça m

’

empoigne, i l v i en t su r ledevan t du théâ tre . Pu i s i l exécute la pan tom ime avec l es ind i cat i on s qu i son t no tées dans la p ièce . Les meubles et l e paraven t on t é té en l evés,la table de to i lette reste seu le , i l l ’a débarrassée de ce qu i la couvra i t et m is les flamb eaux su r la chem inée .A ce mo t : Puis arrivent les clowns , il sau te su r la tabl e e t semet à quatre pattes .

SCÈN E I I I

JOSEPH , COLL IDOR .

N ous sommes en retard. Joseph descend de la table et d i tl e dern i er mot à l’avan t—scène .

EVE E T LE SERPENT

Dans la p i èce tou tes les i nd i cat i on s on t é té pr i ses de la scèn epar erreur . Je va i s i c i les rect i fier . C’est donc cette n ot i ce seul emen t qu ’i l faudra con su l ter pour la m i se en scène .

NMSE S EN SCEN E 251

DECOR

Le théâ tre représen te u n sal on é légan t . Porte aufond,aurui

l i eu ; dans les pans coupé s , à gauche, fen être avec bal con donnan t su r un parc . A dro i te

,porte donnan t dan s la chambre de

madame E ve ; à dro i te , prem ier plan , p iano dro i t avec taboure t ; à gauche prem ier p lan , chem inée, devan t la chem inée guér idon sur l eque l est u ne coupe p le i ne de l e ttres dép l iées ; chai se s e tfauteu i l .

ACCESSOI RES

Serpen t en cartonnage don t l’embouchure es t fai te avec u n m i rl i ton . Rou leaude pap ier de mus ique attaché avec u ne faveu rrose , c’e st l e morceau de Joséph in . Coupe servan t de v idepoche . Une d izai n e de lett res dé cachetées . Un e lettre ca

ch etée . Mus ique et part i t i o n s su r le p iano . Un m i r l i tonpou r les a i r s j oué s dan s la coul i s se .

SCÈNE I

Aul ever du r i deau , E ve est ass i s e près du gué r i don de gauche,elle parcourt l es lettres décachetées ; quand el l e d i t :

Jetons tout cela auf eu el le se l ève en prenan t la cou pec’es t alors qu’el l e aperço i t la l ettre non dé cachetée . E l l e reposela coupe

,et prenan t la l ettre e l le s’avan ce à l’avan t—scèn e pou r

la l i re .

Jepartiraipour les eaux sans dire gare . E l l e remon tevers la fenêtre de gauche .

Je vais lui oflrir l’

hospitalité . E l l e en tr’ouvre la porte dufond et parl e audehors . A l’approche de Joséph in , el l e s’effacepar la d ro i te pour l e laisser passer .

252 COMED 1ES D E CHATEAU

SCÈNE I l

JOSEPH IN , EV E .

I l s redescenden t et par len t à l ’avan t—scène,Joséph in garde tou

j ours son i n str umen t .Commen t cela , vous chifl

‘

re47

. Joséph in passe derr i ereE ve

,et feuillète la mus ique qu i est su r le p iano

,pui s prend un

morceau pour l e so lfier. Eve l e su i t près du p iano .

Qui coûte très cher . I l repose le morceau d e mus iquesur le p iano e t va à la fenêtre de gauche . E ve l e su i t des yeux .Après l e mot :

I lpleut toujours , Joséph in redescen d près d ’

E ve .

Pen netta—moi de me présen ter. Joséph in sort et ré

ferme la porte du fond , pu i s i l l ’ouvre à deux battan ts et annon cedu dehors : —Mons ieur Joséph in I l redesce nd al ors la scène ensa l uan t , tenan t tou j ours son serpen t sous son bras . E ve l esal ue en fai san t des ré vé rences exagérées , pu i s passan t devan t l u iel l e va s’asseo i r près de la table de gauche en i nd iquan t u n s iègeà Joséph in qu i l e refuse .

Le morceaude votre con cours ,par exemple . E ve se lèveet s‘approche d e Joséph in .

Voic i le morceau. E ve prend le morceau de mus ique d eJoséph in e t passan t devan t lu i , va s’ i n stal l e r aupiano , e l le l’onvre

,dé fai t l e rou leau de musique et l e p lace sur ' l e pup i tre , JO

Séph in l u i par le par dessus l ’épaule , en i nd iquan t du do ig t l esd ifféren ts passages de sa musrque .

Pour j ouer l e d uo,Joséph in se met aum i l i eu du théâtre .je

laisse à l ’i n tel l i gence de l ’art i ste le so i n de rendre cette scèneauss i bouffon n e que poss i b le . Ai ns i , par exemple, il a m is pari nadvertan ce sa casquette dan s l e pavi l lon de l ’i n strumen t ; dan sles momen ts de repos

,il s’ag i te pour le fai re égou tter etc .

,etc.

Quan t à l ’a i r à cho i s i r , ce peu t être par exempl e , l e Carnavalde Ven ise ou b ien tou t au tre morceau avec var iat i on s .Après l e d uo

,Joséph in va poser so n i nstrumen t près de la


254 COMÉD IES DE CHATEA Utendan t la var iat i o n d u serpen t dan s la cou l i s se

, E ve mon trela p l us grande stupéfact ion . Le r i deau tombe pendan t cetemps—là.

J’

ai i nd iqué aucommencemen t de la p i èce,dan s le vo l ume

,l es

costumes des art i stes . Quan t à la d i ct i on,E ve do i t ê tre une pé

t i te veuve é tourd i e , c‘est un rô le de coquette . Joséph in u n rôlede n iai s .

MARD I GRAS

DECOR

Une an t i chambre,portes à dro i te e t à gauche . Aufond

,une

tabl e recouverte d’un tapi s . Chai ses dan s l e fond des deux côtésde la table . Charse à gauche ,premierplan , autre chai se à dro i teprès de la porte . Chem inée

,prem i er p lan , près de la porte de

d ro i te . A la chem i née , cordon d e son nette très é l evé . So n

nettes .

ACCESSOIRES

Deux bougeoi rs al l umés . Un pan ie r dan s leque l il y a tro i sserv i ettes

,des ass ie ttes , deux verres , un pâté , deux bo u te i l les

don t une de champagne .

COSTUMES

Soubrette Lou i s XVI. Laquai s Lou i s XVI. Dom i no et

lou p roses . Dom i n o e t l oup no i rs .

M IS E S EN SCÈN E 255

SCÈNE I

Manon en tre à dro i te et porte sur so n bras u n dom i no rose e tun loup . E l l e t ien t u n bougeo i r al lumé à la mai n . Lafieur en treà gauche

,tenan t auss i u n bougeo i r al l umé à la mai n . I l s s e ren

con tren t aum i l i eu d u théâtre .

Tou te la prem ière part i e de la scène se d i t l e bougeo i r enmai n , aumo t : E spérons—le, Manon va porter son bougeo i rsu r la table e t dépose so n dom i no et son lou p su r la chai se àgauche de la table . Lafieur la su i t et pose su r la table son bougeo ir. E n redescendan t , Manon es t à gauche , Lafleur à droi te .

Deux fla cons de vieux vin . Manon sort par la dro i te enpassan t devan t Lafieur, e t prend son bougeo i r avan t de sort i r .

SCÈN E I I

La sc n e I I est tou te d i te par Lafieur à l ’avan t- scène .

SCÈN E I I I

Manon ren tre par la d ro i te avec le pan ier pl e i n de comest i bles ;el l e l e garde à la mai n ai n s i que l e bougeo i r .

S’

envole son bonnet ! Lafleur prend son bougeo i r et sortpar la gauche .

SCEN E IV

Manon , tou t en parlan t , pose son pan ier par terre , pu i s vaposer son bougeo i r su r la tabl e q u ’e l l e appo rte sur l e prem ier p lanaum i l ieu . E l l e met la table v ivemen t ; ôtan t tou s les obj etsqu i son t dans l e pan ier . Quand il es t v ide , elle l e pose dan su n coi n du théâ tre à gauche .

250 CO ÀIED l E S DE ”CHATEAU

SCÈNE v

Lafièur en tre parla gauche et pose ses bou te i l les su r la tablepu i s va chercher une chai se dan s l e fond et u ne autre à gauchei l les place devan t la table fai san t face aupub l i c .

Quand i l s se me tten t à tabl e,Lafleur est à gauche et Manon à

d ro i te .

Tutefâches , Manon . Lafleur rapproche sa chai se e t Manon tourne sa chai se à dro i te .

Oui,cela me taquinc. Lafieur tourne sa chai se à gau che ,

l es doss i ers se touchen t,i l s son t dos à dos .

E h b ien moije m’en va is . Lafieur va se l ever , Manon le

prév ien t e t l e fai t rasseo i r , mai s Lafleu r se re lève et l u i pren d lebras

,i l s s ‘é lo ignen t de la table et passent devan t .

Qu‘

importe, on les suppose . I l s prenn en t la table et von tla por ter aufond du théâtre

,pui s remet ten t une chai se aufon d

et l ’au tre sur l e devan t à d roi te .

ME NUE T

Aprè s l e men uet,Manon s ’

assied su r la chai se qu’i l s o n t placéeà droi te . Pendan t ce temps Lafieur va rempl i r deux verres dechampagne et en porte u n à Manon . I

_

IS bo i ven t pendan t les d iverses san tés qu ’1 ! s se porten t, Manon se lève .

Je reviens vite . Lafleur sor t à dro i te .

SCÈN E V I

Mano n achève de bo i re so n verre et va le porter à la tabled u fond

. E l l e vo i t alors l e dom ino et l e loup qu i l u i donnen ten v i e de se dégu i ser . E l l e p rend les vêtemen ts et s’habi l le en redescendan t la scène . A l’en trée de Lafieur, el l e est à gauche


258 COMEDI ES DE CHATEAU

BOUQUETS A CHLOR'

IS

La m i se en scène de Bouquets à Ch loris est i n d i quée avec lap ièce

,i n u t i l e d e la reprodu i re i c i

,non p lus que l e décor don t

l a descri pt i o n pré cède l e monologue , seu lemen t j e cro i s u t i l e d edonner le dé tai l des accesso i res qui son t nombreux .

ACCESSOIRES

Pour la table de toi lette grande g lace , cosmé t iques , flaconse t deux lampes . Brochures sur la tabl e dans la loge . Uned i za i n e de lettres . Deux gros bouquets, un de camé l ias , l ’au tre deroses , bi l lets dedan s . U n e corbe i l le ple ine de bi j oux qu i son tu n co l l i er de d iaman ts

,pl u s ieurs brace lets , des bagues .

Quatre gros bouquets co n tenan t chacu n un e l ettre . Unpet i t bouquet de v i o lettes de d ix sou s en tou ré d'un pap ier .

COSTUMES

Costume breton . Cos tume d’Andalouse .

LE,BERCEAU

DECOR

Boudo i r é légan t . Porte aufond . A dro i te,appartemen t

de Mauri ce,à gauche, chambre de Berthe . Devan t la porte de

M I SES EN SCÈN E 259

Be rthe , une barcelon nette avec r i deaux de tul l e ou de moussel i n e fermés . Aum i l i eu , table couverte d’

é tofies, de robes , degazes , l es couleurs dom inan tes do i ven t être l e ver t , l e no i r etl e rose . Chai se p rès de la tabl e . U n fau teu i l

,à dro i te,

près de la chem i née ouflambe u n bo n feu . Ameublemen tr i che .

ACCESSOIRES

Les"

é tofi’

es i n d iquées ci-dessus . Le berceau fermé par lesr i deaux . Un p lateau, théi ère, po t à la i t , deux tasses , sucri e r,cu i l lers . U n portefeu i l le

, avec u n e carte pho tographique .U n e man t i l l e su r le fau teu i l .

SCENE

Berthe près de la table ch ifi’

on nan t les é toffes .

SCÈNE I l

BERTHE , MAUR ICE .

Maur ice en tre le pal eto t sur le bras,l e chapeau à la mai n i l

va embrasse r Berthe .

Mais il faut que je sorte ce soir, il le faut . Berthe prendtou tes les robe s qu i couvren t la table , s’é lo ign e vers la gauche ,pu i s rev ien t et enfin sort par la gauche .

SCÈN E I I I

Mau rice pose so n pal eto t sur u n fau teu i l aufond . A la finde so n mono logue i l s’assied su r l e fau teu i l auco i n de la chem i née .

260 COMEDI ES DE CHATE AU

SCÈNE 1V

Berthe en tre avec le th é par la gauch e, e l le pose le plateausu r la tabl e d u m i l ieu

,verse le th é et porte à Maur i ce sa tasse .

Pendan t la su i te de la conversat i on , Mau r i ce tout en buvan t sonth é regarde im pat iemmen t la pendule qu i es t sur la chem i née .

E t vous n’

en avezpas . Maur i ce se lève .

Vous vous Mauri ce se rass i ed . Berthe va près de

C’

est admis ! Mauri ce se lève fâché . I l passe à gauche .

A lors que l‘homme est libre. Berthe s’assied sur la chai sep lacée près de la table d u m i l i eu .

E coute; don c Mais quoi ! Berth e passe derr iereMau r i ce et va auberceau

,Maur i ce la su i t ; i l s son t -tous deux prè s

du berceau .

Chèrefi lle . Berthe va prendre u ne man t i l l e su r l e fauteu i l prè s de la chem inée et rev i e n t en couvr i r l ’en fant .Maur i ce est à la tête d u berceau , Berthe aup i ed .

Un ique . Mau ri ce s’é lo i gne d u berceau e t passe à dro i te,

Berthe reste à gauche .

BERTRE,MAURICE .

Vous ne m’

embrassq pas ? Berthe embrasse Maur i ce qu ien sortan t pren d son chapeau et son pardessus placé s près dela porte du fond .

SCEN E V

BERTHE .

Mono logue à l ’avan t—scène .

Seraisje doncjalouse oh non ! Ber the va ren trer chez e l le ,el l e a con tourn é le berceau et se retourne tou t à coup e n s

’a

dressan t à l ’en fan t . — Aumot Si c ’était déjà lui ? e l le se bai ssederr ière l e berceau de façon à ce que Maur i ce ne pui sse la vo i r .


262 COMEDI ES DE CHATEA U

LE PASSE

Après avoi r lul e Passant , ce t te i dy l le d ialoguée d eF ranço i s Coppée, j’ai été profo ndémen t to uchépar las im pl i c i té d u s uj e t

,le charme des vers e t la naïveté des

pe n sées qu’

échangeaien t les de u x pe rson nages . Mai s ,san s vo u loi r d emander à u ne rêve r i e pl u s qu ’e l le ne

peu t don ne r , i l m’

a semblé que le Passant n ’

étai t qu ele prologue d ’u ne i dée ph i losoph ique

,e t q u e l ’au teu r

,

aprè s avoi r dépe i n t commen t nai ssai t l ’amour,au rai t

dû mon t re r au ss i commen t i l mou rai t . C’es t ce tt e seconde part i e

,négl igée par Coppée, qu e j

’ai essayé de

fai re,e n l u i em pru n tan t ses person nages

,so n décor e t

même u n pe u sa forme poét i qu e .

Pour ce la, j

’

ai v ie i l l i l es perso n nages . E videmmën t

l’

idylle n e po uvai t pas rester la même ; ell e d evai t s echanger e n coméd i e ou en é légi e . C’es t cet te de rn i èrefo rm e qu i m’

a semblé la pl us logiq ue .

A la scèn e,l’

élégie es t le d rame .

L e d rame qu i s e passe dan s l e cœu r , etqui n e seman ifestepaspar u ne ac t ion ex téri e ure , es t—il su ffisan t authéâtre ? J e l e c roi s . D u mom e n t où i l y a in térêt i l y a act i on

,e t le s uccès d u Passant , es t l à pour l e

p rouve r .J e n e sai s pas s i ma t e n tat i ve e s t réu ss i e

,tou te foi s j e

pr i e c eux qu i o n t applaud i l e Passant , d’

avoi r u n pe ud

’

indu1gence pou r l e Passé .

M I S ES E N SCEN E 263

DECOR

E x actemen t comme i l es t i nd iqué e n tête de la p iece, aj ou terseu lemen t un au tre ban c de p i erre aupremier p lan de gauche

,

c’est là que s’assied Si lvia en en tran t .

ACCESSO IRES

U n e bourse pour Zan etto . Un médai l lon pou r Zanetto .

Co l l i er , ann eaux , brace lets et chaîn es d ’or pou r Si lv ia .

Costumes fioren tins du xvr° s i ècle . Si lv ia,l e même cos

tume que dan s le Passant , avec des b Ijoux éblou i ssan ts e n p luse t u n long man teau bru n qu i la couvre en t ièremen t

,j u squ’à la

dern i ère scène . Zanetto e n noi r .I l y a peu d e j eux de scèn e .

SCÈNE

—ZANETT O , à droite .

SCÈN E I I

Si l via entre par la gauche et s ’assied su r le ban c de gauche .A llons f a ire la charité ! Zanetto descend len temen t la

pen te de la terrasse e t t raverse le théâ tre , i l commence à parl erà S i l v ia aumi l ieu d u théâtre et est près d’el l e quand il l u i ten dsa bourse . Si lvia se l ève v i vemen t et passe devan t lui.

Z ANE T‘

I‘

O , S I LV IA .

— ’

A van t d’entrer aubois . S i lv ia a remon té l e théâtre pen

dan t l es dern i ers vers et Zanetto passe à dro i te .

264 COMED1ES DE C HATEAU

S I LV1A , ZANETTO .

A la fi n de la p iece,Si lv ia sor t l en temen t par la gauche .

LA BUCHE

Tou te la m ise e n scène exacte ai n s i que l e décor,son t i n d i

qué s e n détai l avec la p i èce ; s’y reporter .

ACCESSOIRE S

Une bûche , pap iers , p l umes , encre . Portrai t de P ier rotgrandeur naturel le . U n oignon .

LE S TRO IS COUPS DE CLOCHE

DECOR

Un grand sal on d ’hôtel . Por te aufond aum i l ieu et sur lescôtés auprem i er plan . Aum i l i eu , pouf Ci rculai re , avec fl eursau cen tre s i l ’on veu t . A gauche , pet i te table à j eu . A

d ro i te, au tre pet i te tabl e à j eu couverte de journaux . Fau

teuils , chai ses , au tour des tables . A dro i te de la porte dufond , p iano .


266 COMÉD I ES DE CH ATEAU

SI JE L’

ACH E VA IS'

DÉCOR

E xactemen t comme il est i nd iqué en tête de la p ièce .

ACCESSOIRES

U n balai. Panopl i e de fleurets . To i les,ébauches , p lâtres .

Deux chandel i ers avec boug ies . Vê temen ts d i vers qu ‘ons uspend dan s l e p lacard . U n cheval e t

,u n tabl eau d ’h i sto i re

ébauché . Un man nequi n grandeur naturel le et drapé avec u n egrande couverture brune . Une clef pour M . Balançon .

Deux p is to lets de combat. Un t i mb re pou r sonner l ’heure .Un bougeo i r pour la scène VII.

SCÈN E 1

Margo tton , près de la table de d roi te .

Je savais b ien qu’

il viendrait . Margot ton va ouvr i r lapor te .

FRANÇOI S , MARGOTTON .

Cache{-vous derri ere ce canapé . Fran ço i s se cache dermere l e canapé de gauche . Margo tton va ouvr i r la porte .

M I S ES mv S CÈN E 267

SCÈNE I l

H ARGOT I‘

ON , BALANÇ ON .

E h b ien ! va te coucher.mon enf ant . Margo t ton passe d err 1 ere Balançon e t al l ume u ne des bougi es , pu i s ren tre ch ez e l l een passan tpar derr i ère le canapé .

SCÈN E I I I

FRANÇO IS , BALANCON .

Balan çou se promène ag i té,pu i s fai t son ré c i t aum i l i e u de

la scè n e . A mesure que l e réc i t s’avan ce,Fran ç o i s s’est l evé e t

a fa i t le tour de l’atel i er pou r arr i ver près d e la tabl e de dro i teet souffler la chandel l e .

BALANÇ ON , FRANÇO IS.

Quand le théâtre est dans l ’obscu ri té,Fran ço i s se d i r i ge vers

la po rte et M . Balangon en fa i t au tan t . Ce l u i- c i dé tache u n fleure t et ferrai l l e à tort e t à travers, Fran ço i s qu i n ’

a pas pu so r t i rpare avec le balai .

FRANÇOIS , BALANCON .

T ou t en se battan t dan s l e fond , Franço i s s’es t d i s s i mu lé derrière l e mannequ i n

,q u‘ i l fin i t par pousser su r l ’é pé e de Balan

co n . Le mannequ i n tombe par terre . Fran çoi s se d i ss i mul e derrière l e tableau .

268 COMÉD IES DE CHAT EAU

SCÈNE iv

Margo t ton entre v i vemen t, la l um iere à la mai n . Fran ço i s s’es tacc roup i derr ière lecanapé de sorte qu ’el le . ne peut l e vo i r .

Margo t ton est venue poser sa l umi ère su r la table,pu i s e l le - la

souffle . Conversat io n dan s l ’ombre .

FRANÇOIS , caché . BALANÇ ON , MARGOT‘

I‘

ON .

E lle a des remords . Franço i s s’est l evé et parl e derr1erele canapé

,pu i s il va à quatre pattes repousser le man nequ i n au

fond e t se g l i s se sous la couverture .

Je le tienspar les bras .

MARGOTTON , FRANÇO IS , BALANçON.

Si je l’

achevais Balanço n descend la scène en lai ssan tretomber Fran ço i s ,—Margo tton l e su i t .

MARGOTTON , BALANGON , FRANÇO IS , dans le fond .

Cac/zons—nous a illeurs . Franco i s replace l e man nequ i nsou s la cou verture et rev i en t se cacher derr ière l e canapé, pu i sà ces mots E t madame, comment sera- t—el le ren trée i l ”e n tre dan s la chambre de Margo tton à gauche .

SCÈNE v

MARGOTTON , BALANGON .

Quand Margo t ton é té l es hab i ts du placard el l e l es place surle canapé , pu i s i l s von t prendre le mannequ i n , et l e fourren t dansle placard .

Ils sorten t par laporte de d ro i te.


270 CoMÉD l E S DE CHATEAUil l‘apporte su r l e devan t du theatre et t i re ses p i stol ets devan tle canapé à gau che .

BALANÇ ON , MARGOTTON .

SCÈNE X

Fran ç oi s e n tre par la dro i te , pose la boug i e sur la table etprend le m i l i eu de la scène . A son en trée ,Margo tton cour t à 1111

BALANÇ ON, MARGOT I

‘

ON ,FRANÇOIS .

E t vous ? Margotton passe devan t Fran ço i s .

BALANCON FRANÇOIS , MARGOT‘

TON .

D ites donc , mons ieur, et la dot ? Fran ço i s d i t cela à Balan çon derr i è re Margo tton qu i s’avance à gauche .

MARGOTTON, BALANÇ ON , FRANCOI S .

Commen t madame a f ait avec Fæd0ra . Balangon va ouvrir la porte d u fond

,pu i s rev i en t à droi te prendre sa bougi e ;

pendan t ce temps Margo t to n a pr i s la s i enne e t s’est recu léev ers la gauche .

MARGOT‘

I‘

ON ,rnan ç ors , aufond ,

BALANÇON .

COSTUMES

Balancan .—Habi t bleu , àb outon s d ’or , coupe an t ique , basques

courtes . Chapeau à larges bords . G i l et à fleurs , pan talon nan ! i ntype de M . P rudhomme .

M I S ES EN SCÈNE 27 1

Franç ois . Cos tume de cocher de bon n e mai son , mai sr id i cul e .

A1 argotton . Se rvan te cossue . Rob e d’

indien ne d‘é tofi

'

e

c lai re , bon ne t tuyauté , tabl i er blanc .


Documents

C on o - forgottenbooks.com · Oh! moi, monsieur, ça ne me ... an t plus que j ’y ai pl acé un petit miroir; je m ’en sers pour mettre ma cr av ate. CO LLIDOR. Dépêche-toi