Ð£c San Trung H÷c Võ Trßng Toän 2000· ¤u-th¶i, nhæng thói hß t§t x¤u trong gi¶ h÷c, ... chuy®n bu°n vui trong tiªng ve s¥u âm vang t× hàng cây bên kia S·-Thú

HY VšNG Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän Ð£c San Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän 2000

Ð£c San Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän 2000 Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän

Ð£c San Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän 2000

do

Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ và tÕi Vi®t Nam

thñc hi®n

„n Bän ThÑ Nh¤t: Tháng 5 Nåm 2000 „n Bän ThÑ Hai: Tháng 12 Nåm 2000

Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng

Toän tÕi Hoa KÏ c/o VTT Tr¥n Kim Chánh

14291 Euclide Street, Suite D-116 Garden Grove, California 92843

U.S.A. (714) 891-0891 (s·)

(714) 265-3726 (FAX) [email protected]

[email protected] [email protected]

Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng

Toän tÕi Vi®t Nam VTT Nguy−n Ðông ThÑc

161 Lý Chính Th¡ng Qu§n 3

Thành Ph¯ HCM VIETNAM

(848) 844-5107 (nhà) (848) 844-5986 (s·)

[email protected] [email protected]

Bìa trß¾c: Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n (tháng 11 nåm 1999) Bìa sau: Bän nhÕc Tñ Tình Ca cüa VTT Nguy−n Sî Minh và Gia Long Lê Th¸ Thu Thüy

Møc Løc 1. Cäm TÕ (Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu

Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ và tÕi Vi®t Nam nhi®m kÏ 2000-2002)

2. L¶i Tña (VTT Tr¥n Kim Chánh) 3. Ít Dòng Cäm Nghî (Ban Biên T§p Ð£c

San HY VšNG) 4. Foreword (VTT Hà MÕnh Chí) 5. Chúc M×ng Nåm M¾i cüa Th¥y Ð²

Hæu Nghîa 6. Tâm Thß (Th¥y Ð² Hæu Minh) 7. Lá Thß cüa Th¥y Châu Thành Minh &

Cô HuÏnh Th¸ Ý 8. Chúc Tªt Th¥y Cô · Vi®t Nam (VTT

Tr¥n Kim Chánh) 9. Chúc Tªt Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh

Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Vi®t Nam (VTT Tr¥n Kim Chánh)

10. L¶i Chào cüa Hμi Trß·ng Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Vi®t Nam (VTT Nguy−n Ðông ThÑc)

11. Nhæng M£t Tr¶i Trong Quãng Ð¶i Rong Ru±i (VTT Nguy−n Sî Minh)

12. Ngày Tháng Nào Ðây (VTT PhÕm Vån Nam)

13. Ðã Làm Cái Gì? (VTT Tr¥n Kim Chánh) 14. Hoa Giång Ngõ D§u (VTT Nguy−n Sî

Minh) 15. Minnesota (VTT PhÕm Vån Nam) 16. Tình Khúc Chæ BA (VTT Tr¥n Kim

Chánh) 17. Lá Th½ Chúc Tªt (VTT Tr¥n Vån Hæu

& Nguy−n T¤n ÐÕt) 18. Mμng Tß½ng Lai (VTT Nguy−n Sî

Minh) 19. T£ng Em Ngày 18 (VTT PhÕm Vån

Nam) 20. NgÞ Ngàng (VTT Nguy−n Vån Tình) 21. Nên Tôi Ðã Yêu Tiªng Nói Nß¾c Tôi

2 3 4 4 6 6 7 8 9 10 11 13 16 18 19 20 21 21 22 23 23

HY VšNG 1/58

mailto:[email protected]


(VTT Hà Trung) 22. Con Ðß¶ng KÖ Ni®m (VTT Nguy−n

Ðình Truy«n) 23. Mùa Ðông Boston (VTT Nguy−n Sî

Minh) 24. Chân Dung (VTT PhÕm Vån Nam) 25. Ð×ng Ð¬ Th¶i Gian Bay Ði M¤t Tåm

(VTT Nguy−n Ðông ThÑc) 26. Cát (VTT Nguy−n Sî Minh) 27. V÷ng Äo (VTT PhÕm Vån Nam) 28. KÖ Ni®m (VTT PhÕm Quang Thông) 29. Sóng (VTT Nguy−n Sî Minh) 30. Yêu Em R°i ... Ta Yêu Ðªn Tàn H½i

(VTT PhÕm Vån Nam) 31. Ð¥u Nåm Khai Bút (VTT Nghiêm Phú

Nhu§n) 32. Tháng Sáu (VTT Nghiêm Phú Nhu§n) 33. Tình Ta Cho Bé (VTT Nguy−n Sî Minh) 34. » Thôi (VTT PhÕm Vån Nam) 35. Greeting (VTT PhÕm Tu¤n Hoài Khánh) 36. L¶i Chào (VTT Hoàng Nguyên Hùng) 37. Thüy Thü Tháng Tám (VTT PhÕm Vån

Nam) 38. Tin TÑc v« Th¥y Cô tÕi Vi®t Nam (VTT

Ðoàn ÐÑc Tâm) 39. In Praise of Teaching (VTT Hà MÕnh

Chí) 40. Tài Li®u Tham Khäo: Lá Thß cüa Hμi

Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Vi®t Nam

41. Ti¬u SØ Võ Trß¶ng Toän (Giáo Sß Nguy−n Ng÷c An)

42. Nguy−n Thøy Tha Phß½ng (VTT Nguy−n Sî Minh)

43. Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ nhi®m kÏ 2000-2002

44. Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Vi®t Nam nhi®m kÏ 2000-2002

45. Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi häi ngoÕi

46. Thü QuÛ Báo Cáo (Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ)

24 24 25 26 27 27 28 29 30 30 31 31 32 33 35 36 37 38 40 42 46 47 49 50 51

47. Vû Trø L¶i Chân Ngö (VTT Nguy−n Sî Minh)

48. Tình Thu (VTT Nguy−n Vån Tình) 49. Ðám Cß¾i Tr¥n Qu¯c Thái (VTT PhÕm

Vån Nam) 50. Xin Cho Em Mμt Chút Hß½ng Th×a

(VTT Nguy−n Vån Tình) 51. Chuy®n Xßa (VTT PhÕm Vån Nam) 52. Cám ½n Ngß¶i Con Gái Cali (VTT

Nguy−n Vån Tình)

52 52 54 54 56 56

Cäm TÕ

Thß Vi®n Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ và tÕi Vi®t Nam xin chân thành cäm tÕ: Quý v¸ giáo sß, cñu giáo sß, nhân viên, và cñu

nhân viên trß¶ng Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän Quý v¸ thân hæu, h÷c sinh, và cñu h÷c sinh

trß¶ng Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän Quý v¸ trong Ban Biên T§p Ð£c San Trung H÷c

Võ Trß¶ng Toän 2000 ðã ðóng góp bài v·, tài li®u, hình änh, và nhi«u th¶i gi¶ quý báu cûng nhß công sÑc ð¬ hoàn thành Ð£c San Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän 2000. Nhân ti®n ðây, Ð£c San Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän 2000 ðßþc phát hành vào d¸p Xuân Canh Thìn 2000, Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c

HY VšNG 2/58


Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ và tÕi Vi®t Nam cûng xin kính chúc: Quý v¸ giáo sß, cñu giáo sß, nhân viên, và cñu

nhân viên trß¶ng Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän Quý v¸ thân hæu, h÷c sinh, và cñu h÷c sinh

trß¶ng Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän Quý v¸ trong Ban Biên T§p Ð£c San Trung H÷c

Võ Trß¶ng Toän 2000

tài lμc gia tång thång quan tiªn chÑc

dß tràn âm phúc hÖ tín rμn ràng

duyên lành chào ðón và vÕn sñ nhß ý

Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ và tÕi Vi®t Nam nhi®m kÏ 2000-2002

L¶i Tña

VTT Tr¥n Kim Chánh Tho¡t cái mà ðã g¥n ba b¯n mß½i nåm xa trß¶ng xa xÑ. Nhæng nåm dài lßu lÕc trôi n±i ðã làm m²i chúng ta g¥n nhß chai ðá, m¤t ði nhi«u nhân tính. Tuy nhiên trong cái m¤t mát ðó nhæng ðÑa con Võ Trß¶ng Toän vçn còn giæ lÕi ðßþc mμt chút gì thân-thß½ng, trìu mªn, và quí báu cüa tu±i h÷c-trò. B¢ng chÑng là nhæng tâm-tình th¡m-thiªt cüa nhæng VTT còn giæ ðßþc liên-lÕc v¾i nhau, nhæng

bu±i h÷p m£t vui nhμn sôi-n±i hàng nåm, nhæng bàn tay xa cách m¤y mß½i nåm khi g£p lÕi vçn xiªt ch£t m×ng vui ðªn chäy nß¾c m¡t, và nhæng ðêm dài không ngü, tranh k¬ cho nhau nghe bao kÖ-ni®m thu· ¤u-th¶i, nhæng thói hß t§t x¤u trong gi¶ h÷c, và nhæng bao-dung hay thß·ng phÕt cüa Th¥y Cô. Ðó là Võ-Trß¶ng-Toän, v¾i tinh-th¥n anh em b¤t-di®t, v¾i nhæng liên-kªt b¤t r¶i, và nhæng yêu thß½ng xßa cû b¤t t§n. Ð¬ giæ væng và phát huy thêm tinh-th¥n VTT cao quí ðó, chúng ta ðã h÷p sÑc lÕi ð¬ làm ra mμt http://www.votruongtoan.com và KÖ-Yªu VTT 2000. V¾i hai phß½ng-ti®n n¥y thì dù chúng ta hi®n ðang · chân tr¶i góc bi¬n nào trên trái ð¤t, chúng ta vçn có th¬ cùng ðßa nhau v« mái trß¶ng xßa, ð¬ nhìn lÕi con ðß¶ng Nguy−n Bïnh Khiêm nhö bé ng§p lá me vàng hay sân trß¶ng söi ðá dß¾i n¡ng ban trßa. Chúng ta s¨ cùng ng°i ôn lÕi nhæng chuy®n bu°n vui trong tiªng ve s¥u âm vang t× hàng cây bên kia S·-Thú. Chúng ta s¨ cùng nhìn lÕi trong tâm-h°n m²i chúng ta ð¬ tìm ra chân-dung ðích-thñc cüa mình b¢ng d¤u vªt cüa nhæng ngày tu±i h°ng. Ðó là mμt mänh ð¶i cüa chúng ta, mμt mänh ð¶i không h« vß¾ng h°ng-tr¥n, nhß mμt thi-sî nào ðã t×ng nói. Chúng ta ðã t×ng hãnh-di®n vì mänh ð¶i thân yêu ðó và s¨ quyªt lòng gìn-giæ nó nhß mμt bäo-v§t thiêng-liêng.

Ðß¶ng Nguy−n Bïnh Khiêm (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Viªt, ð÷c, và ph±-biªn KÖ-Yªu VTT 2000 và Website http://www.votruongtoan.com là các bÕn

HY VšNG 3/58

http://www.votruongtoan.com/



ðã góp ph¥n quí báu vào n²-lñc gìn giæ và phát-huy bäo-v§t VTT cho chúng ta và thª-h® mai sau. Chúng tôi ðang ch¶ ðón các bÕn. Trân-tr÷ng cám ½n. VTT Tr¥n Kim Chánh (1956-1963) Hμi-Trß·ng [email protected]

Ít Dòng Cäm Nghî

Phòng Hμi Thäo, trß¾c là Phòng Giáo Sß (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Ð£c San HY VšNG, do Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ và Vi®t Nam chü trß½ng, ðã thành hình do sñ c¯ g¡ng không ng×ng trong tinh th¥n ðoàn kªt cüa toàn th¬ cñu h÷c sinh tÕi Vi®t Nam cûng nhß tÕi häi ngoÕi, già cûng nhß trë. Sñ thành hình cüa Ð£c San nh¢m ð¬ ðón chào mμt thiên niên m¾i, mμt thª kÖ m¾i, và mμt nåm m¾i. Ð£c San là mμt di−n ðàn ð¬ các cñu h÷c sinh: tri ân quý th¥y cô ðã ðem tâm trí và công sÑc

góp ph¥n vào vi®c làm rÕng danh ngôi trß¶ng qua sñ ðào tÕo các nhân tài phøc vø ð¤t nß¾c, các công dân hæu døng trong xã hμi Ðông cûng nhß Tây.

viªt cho trß¶ng, cho bÕn bè, và cho mμt quãng ð¶i h÷c trò trong sáng h°n nhiên qua mμt câu chuy®n vui, mμt câu th½ dí döm, mμt hình änh thân yêu, ho£c mμt ðoÕn nhÕc. Mμt quãng ð¶i

h÷c trò mà sau nhi«u nåm r¶i trß¶ng các cñu h÷c sinh vçn còn mang mãi trong tim hình änh cüa mái trß¶ng yêu d¤u ngày xßa.

Qua nhæng ý tß·ng vøng v« và nhæng suy tß âm ï trong tim di−n tä b¢ng l¯i hành vån d− hi¬u, Ð£c San HY VšNG ß¾c ao s¨ là mμt nh¸p c¥u ðßa nhæng b§c ðàn anh ði trß¾c và nhæng b§c ðàn em ði sau tÕi quê nhà cûng nhß häi ngoÕi ðªn g¥n nhau cho tay n¯i trong tay, m¡t nhìn trong m¡t ð¬ lúc nào bên cÕnh m²i cñu h÷c sinh cûng có mμt ngß¶i bÕn cùng chung mái trß¶ng Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän ðáng quý tr÷ng. Ð£c San HY VšNG mong ß¾c nh§n ðßþc nhi«u khuyªn khích cäm thông (nªu có) v« ph¥n nμi dung cûng nhß hình thÑc. Ban Biên T§p Ð£c San HY VšNG

Foreword Dear fellow alumni,

VTT Ð£ng Hoài Ði®p và VTT Lê Anh Tu¤n trong sân trß¶ng (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Back in October 1999 when VTT Lê Anh Tu¤n, our Webmaster, proposed his idea of a special Võ Trß¶ng Toän High School issue to usher in a new millennium, he and VTT Tr¥n Kim Chánh, our Alumni Association President, asked me to be the editor of this issue. Frankly speaking, I did not

HY VšNG 4/58



know what to expect when the Association made a call for articles. I wondered if any of our alumni worldwide would care to respond - or if they actually had an experience at the school worth writing about? I shared my concern with VTT Tr¥n Kim Chánh and VTT Lê Anh Tu¤n about what would we do if this idea flopped? Sure, there were a few who said they would pass on the idea and others who did not respond at all. Then the phone calls, e-mails, faxes, letters, and photos from those who paid attention started to come in. A few that miss the January 31 deadline are still trickling in at the time of this writing in April 2000. What follows in this issue are the photos, poems, and short stories from our fellow alumni expressing their memories and feelings. However, what struck me most are the tributes to teaching at Võ Trß¶ng Toän High School during the 20th century. Some of our fellow alumni recall their most memorable teachers - and how those classroom experiences helped mold their careers. I hope you thoroughly enjoy reading their articles. They are truly enlightening, and the teachers written about in the articles are great individuals. I realize I was lucky to have studied under the skilled practitioners of several methods - the scientific (mathematics, physics, chemistry, and biology), the poetic (Vietnamese literature), the historical (Vietnamese history and geography), the critical (philosophy), the linguistic (English, French, and German), the musical and artistic. These skilled practitioners were the men and women who made Võ Trß¶ng Toän - more than a stack of books - one of the finest high schools in the Republic of Vietnam before April 30, 1975. I will leave this special issue on my bookshelf as a legacy to my children. It reminds me of one of my teachers' unique teaching style and many sleepless nights that I spent studying for the 1974 IBM baccalaureate examination - the mother of all exams, or wrestling with a clever homework problem set. It also brings back pleasant friendship memories that emerged during the seven years of

my high school career; in particular, it calls to my mind Nguy−n Tr÷ng Hiªu (Paris, France), Nguy−n Qu¯c Th¡ng (San Jose, California, U.S.A.), Nguy−n Ðông Thái (San Diego, California), Nguy−n Hoàng Anh (Santa Ana, California), Nguy−n Bäo (Henderson, Nevada, U.S.A.), Tr¥n Quang Giß (Buena Park, California), Nguy−n Nam Anh (Toronto, Canada), Nguy−n Vån Ð°ng, Nguy−n Tång Huyªn, Nguy−n Qu¯c Thông, etc ... (Sài Gòn, Vi®t Nam). I even have fond recollections of the Lá Me Tavern. I do not doubt that in another 20 years, my children will be marveling at my high school educational history. It is great to remember a time when we thought all things were possible despite the war.

L¾p 11B1 nåm 1973 t× trái qua phäi: VTT Nguy−n Vån Ð°ng, VTT Lê Anh, VTT ?, VTT Nguy−n Hoàng Anh, VTT Lßu ÐÑc Huy, VTT Nguy−n ÐÕi B¢ng, và VTT Hà MÕnh Chí (Hình chøp cüa VTT Tr¥n Quang Giß) On behalf of the Võ Trß¶ng Toän High School Alumni Association in the U.S. and in Vietnam, I deeply appreciate your contributions to this special issue. Your classmates had their turn, now it's time for the rest of you reading this issue to write about your favorite teacher or classmate during your time at Võ Trß¶ng Toän High School. Send in your best memories, limiting your words to five or six paragraphs, please. I'm pretty sure your Alumni Association will find the room in this issue to print it. Also, the Alumni Association is seeking updates

HY VšNG 5/58


to the on-line directory of VTT graduates to keep you posted on the activities and whereabouts of many of your former classmates. Alumni with addresses on record please be sure to verify your e-mail as well as residential address, and class year information. Let's hear from you! For more information about the directory on our Web site, http://www.votruongtoan.com, e-mail the Alumni Association at [email protected]. Finally, to the Võ Trß¶ng Toän High School Alumni Association in the U.S. and in Vietnam, and to the other alumni involved in this special issue, thank you for taking me as your editor. Ushering in a new millennium, a new century, and a new year with this special issue is an unbelievable experience. I will never forget it the rest of my life.

VTT Hà MÕnh Chí as a 6th grader in 1967 VTT Hà MÕnh Chí (1967/Ð® Th¤t 1 - 1974/12 B1) Grapevine, Texas, U.S.A. [email protected]

Chúc M×ng Nåm M¾i cüa Th¥y Ð² Hæu Nghîa

Chân thành cám ½n các Em Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän ðã có lòng nghî ðªn các Th¥y Cô còn · quê nhà và gØi t£ng quà Tªt nhân d¸p Xuân v«.

Thân mªn gØi ðªn các em và gia ðình l¶i chúc t¯t lành nh¤t trong nåm m¾i và nh¶ các em chuy¬n l¶i thåm höi ân c¥n cüa Th¥y ðªn các giáo sß cû và các bÕn HS cû cüa trß¶ng.

VTT Ð£ng Hoài Ði®p, Th¥y Ð² Hæu Nghîa, và VTT Lê Anh Tu¤n tÕi tß gia cüa th¥y (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999)

Th¥y, Ð² Hæu Nghîa 9E Cß Xá Ð°ng Tiªn Ðß¶ng Nguy−n Tri Phß½ng Qu§n 10, Thành Ph¯ H° Chí Minh Vi®t Nam Ði®n ThoÕi: 865-0537 20-2-2000

Tâm Thß Melbourne, 30 JAN, 2000 Mªn g·i Tu¤n A. Lê và t¤t cä các em h÷c sinh Võ Trß¶ng Toän phiêu bÕt kh¡p n½i trên thª gi¾i,

HY VšNG 6/58





Hình chøp cüa VTT Tr¥n Kim Chánh Th¥y r¤t ngÕc nhiên, vui m×ng ðªn mÑc xúc ðμng khi nh§n ðßþc danh sách cüa các em chuy¬n t¾i Th¥y qua Internet. Trong khoänh kh¡c tình th¥y trò Võ Trß¶ng Toän b²ng b×ng s¯ng lÕi. T× lâu nay, lßu lÕc · cái xÑ Nam Cñc này, Th¥y cûng ðã có chút an üi là ðßþc g£p gÞ mμt s¯ ít h÷c sinh VTT thuμc các l¾p 1961-75. Tình th¥y trò ta vçn g¥n gûi, th¡m thiªt nhß xßa, thñc ra, còn h½n xßa nhi«u vì cùng nhau chia xë nhæng tình cäm cüa kë lßu vong. Th¥y vçn thß¶ng nói v¾i mμt s¯ anh em là nên c¯ g¡ng s¾m l§p mμt Hμi Ái Hæu VTT ð¬ b¡t k¸p các trß¶ng bÕn nhß Chu Vån An, Trßng Vß½ng, Pétrus Ký và Lê Vån Duy®t. Các anh ¤y ðang âm th¥m kªt hþp anh em lÕi thì Th¥y ðßþc tin cüa các em. Th¥y nghî r¢ng · ðâu ðây trên thª gi¾i vçn còn có nhæng ðÑa con ßu tú và thân thß½ng cüa VTT và nhæng th¥y cô thân yêu, t§n tøy v¾i h÷c sinh, v¾i trß¶ng. Các em hãy c¯ g¡ng tìm kiªm và l§p mμt danh sách ð¥y ðü chuy¬n ðªn cho m÷i lÑa VTT. Riêng th¥y Nghîa, Hi®u Trß·ng, thì vçn còn ðang s¯ng tÕi VN. Các em có th¬ liên lÕc v¾i Th¥y b¢ng ði®n thoÕi ð¬ có thêm tài li®u s¯ (848) 865-0537. Ðßþc tin cüa các em, ch¡c ch¡n Th¥y s¨ m×ng l¡m. Riêng v¾i Tu¤n A. Lê, Th¥y mu¯n biªt em ðã l¤y ð¸a chï E-mail cüa Th¥y · ðâu và em thuμc lÑa VTT nåm nào? Vài dòng ð½n s½ ð¬ bác nh¸p c¥u thông cäm v¾i t¤t cä các em. Th¥y mong nh§n ðßþc tin thêm cüa các em ð¬ c¯ g¡ng thØ thách trí nh¾ cüa Th¥y xem có hình dung ra ðßþc nét m£t thân thß½ng cüa t×ng em không? Nh¾ cho

Th¥y mμt vài nét gþi nh¾ ð¬ Th¥y có th¬ mß¶ng tßþng ra. Chúc t¤t cä các em mμt cái Tªt ta chan chÑa tình cäm dân tμc và mμt nåm m¾i ð¥y an khang th¸nh vßþng, may m¡n và thành công. Th¥y Ð² Hæu Minh Melbourne, Australia [email protected]

Lá Thß cüa Th¥y Châu Thành Minh & Cô HuÏnh Th¸ Ý

Th¥y Châu Thành Minh và Cô HuÏnh Th¸ Ý 6/3/2000 ÐÕt ½i, Ð¥u th½ Th¥y Cô (Châu Thành Minh) nh¶ ÐÕt chuy¬n l¶i chúc sÑc khöe, th¸nh vßþng, hÕnh phúc ðªn v¾i toàn th¬ Ban Ch¤p Hành và hμi viên cüa

HY VšNG 7/58


Hμi Ái Hæu Võ Trß¶ng Toän nhân d¸p ð¥u Xuân Canh Thìn 2000. Cô r¤t xúc ðμng trß¾c t¤m lòng nh¾ v« và lòng biªt ½n Th¥y Cô cüa quý em ðã gØi quà Tªt v« biªu t¤t cä Th¥y Cô · quê nhà. Trong bu±i h÷p m£t chi«u ngày 20/2/2000, Th¥y T. Thu, ðÕi di®n cho Hμi Ái Hæu Võ Trß¶ng Toän Nam Cali ðã ðÑng lên gi¾i thi®u, tuyên b¯ lý do, ð÷c th½ Ban Ch¤p Hành Hμi r°i t×ng ph¥n quà ðßþc trao ðªn t§n tay t×ng giáo viên. L¶i l¨ cüa các em trong bÑc thß vang lên t× chiªc micro ðã cu¯n hút tâm trí cüa Th¥y Cô lùi d¥n v« quá khÑ mà hình dung lÕi t×ng hình änh, t×ng khuôn m£t thân thß½ng cüa t×ng h÷c trò mình m¾i ngày nào dß¾i mái trß¶ng VTT tung tång chÕy giÞn mà gi¶ ðây tung cánh kh¡p b¯n phß½ng tr¶i. Th¥y Thu, m£c d¥u tu±i quá løc tu¥n mà Th¥y vçn nhanh nh©n hoÕt bát. Th¥y r¤t nhi®t tình, luôn nh¡c nh· "Ðây là món quà Tªt do các em Hμi chung ð§u ð¬ tß·ng nh¾ và biªt ½n Th¥y Cô". Th¥y Thu còn vui vë hát nhi«u bài hát t£ng Th¥y Cô. Các cñu H/S VTT nh¡c lÕi nhæng kÖ ni®m thu· thiªu th¶i khi còn h÷c v¾i Th¥y Thu: "Có nhæng l¥n phá phách b¸ ðòn roi ..." Phút nâng ly chúc m×ng m¾i r¥m rμ làm sao. Cä hμi trß¶ng vang lên tiªng "cøng ly" và l¶i chúc tøng. Th¥y HT Ð² Hæu Nghîa và Th¥y ðß½ng kiêm Hi®u Trß·ng VTT ðÑng lên nói l¶i cám ½n t¤t cä. Bu±i h÷p m£t ch¤m dÑt lúc 10 gi¶ ðêm. Riêng Cô, trên ðß¶ng v«, tay ôm gói quà cüa các em g·i biªu Th¥y Châu Thành Minh mà lòng n£ng trîu ni«m xúc cäm v¾i t¤m chân tình lo l¡ng cüa các em ð¯i v¾i cuμc ð¶i không ðßþc may m¡n cüa Th¥y Minh. Th¥y s¨ r¤t xúc ðμng khi quà biªu cüa các em g·i Th¥y là nhæng chiªc khån ... nhæng ðôi v¾ ... xà bông ... và nh¤t là món quà vô giá v¾i dòng chæ nghîa tình: "Quà cüa HAH/VTT/HK t£ng B.S. tr¸ b®nh cho Th¥y Châu Thành Minh". T×ng ¤y sñ vi®c ðã làm Th¥y ¤m lòng. R°i ðây ch¡c b®nh Th¥y ngày càng thuyên giäm. Mμt l¥n næa Th¥y Cô cám ½n t¤t cä các em trong Ban Ch¤p Hành và t¤t cä các em hμi viên Hμi Ái Hæu Võ Trß¶ng Toän.

Cô HuÏnh Th¸ Ý & Th¥y Châu Thành Minh 58 Hòa Hßng Phß¶ng 13, Qu§n 10 Thành Ph¯ H° Chí Minh Vi®t Nam T.B.: Tín nh¶ Cô chuy¬n l¶i cám ½n cüa Tín ðªn v¾i t¤t cä các em trong Hμi v« quà biªu 10 ðô cho Tín.

Chúc Tªt Th¥y Cô · Vi®t Nam

January 28, 2000 Kính g·i Quí Th¥y Cô, Hôm nay nhân d¸p Xuân v« Tªt ðªn, chúng em các Võ Trß¶ng Toän häi ngoÕi, xin g·i qua Th¥y Thu l¶i chúc m×ng thân ái và ð§m tình thân thß½ng cüa tøi em ðªn v¾i Th¥y Cô và toàn gia-quyªn. Chúng em tuy bôn ba cñc nh÷c n½i xÑ ngß¶i bao la hùng vî, nhßng lúc nào cûng nghî ðªn mái trß¶ng VTT nhö bé ngày xßa, ðªn các bÕn bè thân yêu mμt

HY VšNG 8/58


th¶i th½ ¤u bên nhau, và nh¤t là nh¾ ðªn các Th¥y Cô ðã mμt ð¶i t§n-tøy hy-sinh thß½ng yêu ðùm b÷c và dçn d¡t cho tøi em ðßþc tr· thành khôn l¾n nhß hôm nay. Công ½n ðó d¥y nhß cha m© và chúng em không biªt ðªn bao gi¶ m¾i ð«n ðáp ðßþc. Chúng em ðang nghî t¾i mμt ngày ðÕi-hμi l¾n tÕi VN hay tÕi häi ngoÕi, trong ðó t¤t cä m÷i ngß¶i s¨ có m£t, s¨ t« tñu, ð¬ hàn huyên ôn lÕi nhæng kÖ-ni®m bu°n vui cüa tu±i h÷c trò. Chúng em ðang b¡t ð¥u thñc hi®n ß¾c v÷ng ðó b¢ng cách s¨ cho ra mμt cu¯n KÖ-Yªu VTT 2000 trên Internet và trên gi¤y báo. KÖ-Yªu VTT 2000 s¨ chÑa ðñng các tâm tình thß½ng yêu và thân ái ðang ðßþc träi rμng ra t× VN cho ðªn kh¡p n½i trên thª gi¾i, n½i có bß¾c chân cüa các cñu h÷c sinh VTT ði ðªn làm ån và sinh s¯ng. Chúng em xin kính m¶i Th¥y Cô và t¤t cä các VTT bên nhà hãy ðóng góp bài v·, hình änh, và m÷i thÑ kÖ-ni®m vào KÖ-Yªu VTT 2000 ð¬ cùng nhau chúng ta tÕo ra cái n¡m tay tß½ng kªt ð¥u tiên. Trên Internet, ðó là http://www.votruongtoan.com. Trß¾c th«m nåm m¾i chúng em mμt l¥n næa kính chúc t¤t cä Th¥y Cô và gia-quyªn mμt nåm næa vui, khöe, yêu ð¶i, và nh¤t là luôn yêu mãi các chú nhóc VTT ngày xßa. Thay m£t Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu VTT tÕi Hoa KÏ Hμi Trß·ng VTT Tr¥n Kim Chánh (1956-1963) [email protected]

Chúc Tªt Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng

Toän tÕi Vi®t Nam January 28, 2000 Mªn g·i VTT Hμi Trß·ng Nguy−n Ðông ThÑc và các bÕn trong BCH Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN

Hôm nay Th¥y Thu ðÕi-di®n cho Hμi Ái-Hæu VTT tÕi Hoa KÏ trong bu±i ti®c M×ng Xuân Th¥y Cô VTT nåm 2000, chúng tôi nh¶ Th¥y mang v« l¶i chúc m×ng nhi®t-thành và thân thß½ng nh¤t cüa VTT häi-ngoÕi ðªn t¤t cä VTT bÕn bè chúng ta bên ðó. Trong tinh-th¥n lúc nào cûng nghî ðªn nhæng khó-khån m÷i m£t cüa bÕn cû trß¶ng xßa, chúng tôi, BCH VTT tÕi Hoa-KÏ, xin thân g·i ðªn các bÕn vài ði¬m sau ðây: V/ð« h÷c-b±ng cho con em nghèo VTT ð«-xu¤t

t× 1994 ðªn nay có kªt quä ra sao? Chúng ta nên tiªp-tøc hay ch¤m dÑt chß½ng-trình n¥y?

Phòng Thí Ngi®m Hóa H÷c (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Ngoài trang nhà http://www.votruongtoan.com

trên Internet, chúng tôi, do VTT Hà MÕnh Chí, VTT Lê Anh Tu¤n phø-trách, ðang chu¦n-b¸ ra m¡t KÖ-Yªu VTT 2000 ð¬ gom góp và t±ng-hþp nhæng mçu kÖ-ni®m VTT vui bu°n cüa thª-kÖ. Mong các bÕn ðóng góp bài v· và ý-kiªn vì ðây là c½-hμi ngàn nåm. Xem bài và g·i bài qua http://www.votruongtoan.com hay e-mail riêng cho chúng tôi.

Nhân d¸p Xuân v« toàn th¬ VTT nß¾c ngoài xin mªn chúc anh em VTT trong nß¾c ðßþc nhi«u may m¡n và khöe mÕnh ð¬ phøc-vø. Thay m£t Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu VTT tÕi Hoa KÏ

HY VšNG 9/58





Hμi Trß·ng VTT Tr¥n Kim Chánh (1956-1963) [email protected]

L¶i Chào cüa Hμi Trß·ng Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Vi®t

Nam Xin chào anh Tr¥n Kim Chánh, hai bÕn Tu¤n, Ði®p và các bÕn Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Võ Trß¶ng Toän · MÛ. Nguy−n Ðông ThÑc ðã nh§n ðßþc 2 cái mail cüa Tu¤n Lê t× trß¾c Tªt, nhßng r¤t tiªc là vì quá b§n rμn d¸p cu¯i nåm nên ðã không th¬ trä l¶i và cûng không ðóng góp ðßþc bài v· gì cho ð£c san KÖ Yªu VTT nåm 2000 ðßþc. Xin thành th§t cáo l²i và mong s¨ có ðóng góp trong nåm nay, nªu các bÕn có làm gì. Cûng nhân d¸p nåm m¾i, xin chúc t¤t cä các bÕn VTT · MÛ mμt nåm m¾i d°i dào sÑc khoë, làm ån th¡ng lþi, gia ðình hÕnh phúc. Chúc cho tình ðoàn kªt giæa VTT · MÛ và VTT VN luôn t¯t ð©p nhß v×a qua và càng t¯t ð©p h½n næa.

Nhà ån và phòng sinh hoÕt cû, bây gi¶ xây lên thêm hai t¥ng cho l¾p h÷c (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) V« ph¥n VTT VN, nhß thß¶ng l®, cûng ðã có mμt ti®c t¤t niên hôm chü nh§t 23-1-2000 · ngay tÕi sân trß¶ng, v¾i sñ tham dñ cüa khoäng 200 VTT và th¥y hi®u trß·ng Ð² Hæu Nghîa, cùng các th¥y

HuÏnh H°ng C¦m, Nguy−n Vån C¦m ... R¤t tiªc hôm ðó tr¶i lÕi ð± mßa nên không vui nhß m÷i nåm, nhßng cûng vçn khá ¤m cúng, thân m§t. Riêng v« ti«n quÛ · ðây thì cûng báo v¾i các anh là s¯ ti«n 700 USD hôm n÷ nh§n ðßþc · các anh thì vçn còn nguyên, ngoài s¯ ti«n quÛ trên 15 tri®u ð°ng VN g·i ngân hàng tích lûy t× m¤y nåm qua. VTT VN ngoài nhæng ðóng góp cho bÕn bè và th¥y cô vào nhæng d¸p ðau ¯m, tang ma ... thì cûng làm mμt s¯ công tác xã hμi nhß ðóng góp cho ð°ng bào b¸ bão løt, ðóng góp gây quÛ giúp h÷c sinh nghèo, trao h÷c b±ng cho h÷c sinh nghèo · trß¶ng VTT hi®n nay. Chúng ta vçn tñ hào ðây là trß¶ng trung h÷c duy nh¤t cüa Sài Gòn trß¾c ðây gi¶ có mμt hμi cñu h÷c sinh vçn hoÕt ðμng ðßþc thß¶ng xuyên nhß v§y.

Th¥y Lμc, Hi®u Trß·ng, và VTT Ð£ng Hoài Ði®p trong Phòng Thí Nghi®m V§t Lý (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Thông báo thêm cho anh là th¥y Thu (nhà ðiêu kh¡c ðã tác tßþng cø VTT) ðã v« t¾i VN và s¨ có mμt cuμc g£p m£t thân m§t v¾i mμt s¯ VTT (khoäng 40 ngß¶i) vào chi«u t¯i ngày ThÑ Bäy 19-2-2000 tÕi Nhà Hàng Phong Lan · cÕnh trß¶ng ðua Phú Th÷. Chúng tôi cûng ðã có m¶i th¥y Lμc, hi®u trß·ng trß¶ng Võ Trß¶ng Toän hi®n nay, và th¥y Ð² Hæu Nghîa, cñu hi®u trß·ng cüa chúng ta, cùng tham dñ. V« VTT USA ðang · VN, cûng có vþ ch°ng Khánh & Vân và anh Kim Ng÷c. Xin vài dòng g·i thåm các bÕn. Nªu có th¬, xin h°i âm v«:

HY VšNG 10/58


VTT Nguy−n Ðông ThÑc [email protected] Mong ðßþc s¾m g£p lÕi · VN. Bye. Tái Bút: Ðã nh§n ðßþc thß báo kªt quä b¥u Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Võ Trß¶ng Toän nhi®m kÏ 2000-2002 · MÛ. Xin thay m£t BCH VTT VN chúc m×ng các anh Chánh, ÐÕt, Dûng ðã ð¡c cØ vào BCH · MÛ, và chúc các anh trong BCH s¨ thñc hi®n ðßþc t¯t ð©p các công tác s¡p t¾i cüa Hμi. Xin k¬ s½ qua v« bu±i liên hoan h÷p m£t giæa th¥y Thu và mμt s¯ th¥y cô cùng cñu h÷c sinh VTT v×a ðßþc t± chÑc vào chi«u t¯i ngày 20 tháng 2 tÕi nhà hàng Hoa Viên, Phú Th÷. Bu±i h÷p m£t quy tø khoäng trên 40 ngß¶i. V« phía th¥y cô có: th¥y Ð² Hæu Nghîa, HuÏnh H°ng C¦m, Nguy−n Vån C¦m, Bùi Vi®n, th¥y CØu, và 5 cô: Nguy−n Th¸ Sen, HuÏnh Th¸ Ý, ... (r¤t tiªc không nh¾ hªt tên). Ngoài ra còn có th¥y Lμc là ðß½ng kim hi®u trß·ng trß¶ng Võ Trß¶ng Toän và ông Phú, hμi trß·ng hμi phø huynh h÷c sinh trß¶ng VTT hi®n nay, cûng tham dñ. Bu±i h÷p m£t ðßþc ghi nh§n là r¤t vui. Riêng th¥y Thu phát bi¬u là vui nh¤t ð¯i v¾i th¥y trong m¤y chøc nåm nay. Th¥y cûng ðã ðÕi di®n g·i t£ng m²i th¥y cô có m£t là 50 USD (k¬ cä v¾i th¥y Lμc). T±ng kªt bu±i nh§u hªt h½n 2.300.000 ð°ng VN, và th¥y Thu ðã g·i s¯ ti«n cüa VTT · MÛ là 150 USD ð¬ chi cho bu±i liên hoan (có thiªu chút ít, nhßng VTT VN ðã bù cho ðü). Các VTT tham dñ g°m ch÷n l÷c t× nhi«u niên khóa, cûng r¤t vui. Sau khi ån, th¥y Thu, th¥y Nghîa cùng mμt s¯ anh em còn ði nhäy ð¥m và ði ån khuya t¾i 1 gi¶ sáng. Chúng tôi s¨ g·i mμt s¯ hình änh ð¬ th¥y Thu ðem v« cho anh em VTT · MÛ coi. Ði«u ðáng tiªc là tôi (Nguy−n Ðông ThÑc) lÕi b§n ði công tác · Hà Nμi không v« k¸p (ðã "book" vé v« Sài Gòn vào 3 gi¶ chi«u, nhßng máy bay b¸ "delay" ðªn khuya m¾i vào ðßþc) nên không k¬ chi tiªt ðßþc. M÷i chuy®n · nhà ðã có các anh Nhan Thành Quª, Lê Vån Thái, ..., lo.

Xin v¡n t¡t vài dòng cho anh Chánh và các bÕn rõ. Mμt l¥n næa xin chúc m×ng các anh. TÕm bi®t. VTT Nguy−n Ðông ThÑc [email protected]

Nhæng M£t Tr¶i Trong Quãng Ð¶i Rong Ru±i

VTT Ð£ng Hoài Ði®p tÕi phòng Computer Lab. ðßþc trang b¸ h¥u hªt là máy 486 PC ð¬ h÷c sinh thñc t§p xØ døng MS Excel, Word (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Boston, 1983 N¡ng vçn mi®t mài trên ngôi trß¶ng xßa c±. Tuyªt vçn ch§p chùng trên t×ng ng÷n cö b¶ ðß¶ng. Ngày tháng vçn luân h°i chu-trình cüa tr¶i ð¤t. Và ðoÕn ð¶i ly-hß½ng vçn cho tôi khúc hát ð½n ði®u cüa loay-hoay sách v· h¢ng ngày. Nhæng bu±i sáng vμi vàng trong ly cà-phê nóng, ¤m lên trong bu°ng ph±i v¾i t×ng khói thu¯c, tôi rong ru±i dß¾i tr¶i bång giá ð¬ vào ðªn l¾p giäng dÕy. Nghe ph¤n tr¡ng bäng ðen k¬ l¬, hý-hoáy t×ng phß½ng-trình, ð° th¸, và b²ng nghe r¤t d¸u dàng thân quen. Sâu d¸u vþi trong t×ng ánh m¡t h÷c trò, nhi«u khi tôi nhìn th¤y nhæng b¶ tß¶ng Mê-Linh Hai Bà Trßng, nhæng dòng sông BÕch Ð¢ng Tr¥n Hßng ÐÕo, nhæng gò Ð¯ng Ða Quang Trung, nhæng manh áo väi Lam S½n Lê-Lþi ...

HY VšNG 11/58


R°i nhæng màu da quen thuμc, nhæng trái tim cùng huyªt quän v« sát bên nhau, giæa nhæng xa lÕ cüa cuμc ð¶i m¾i. Cùng nhau lanh quanh trên ch°ng sách v· b¢ng ngôn ngæ m¾i. Tôi b²ng nhìn lên bäng, ao ß¾c ðªn thèm biªn nhæng cån s¯, lûy th×a thành t×ng câu ca dao cüa ruμng ð°ng, nhánh lúa. Hát mãi cho nhau, l¡ng nghe mãi ti«m thÑc thü thï, ð¬ m½ v« quê m©. Quê m© bây gi¶ ðang mùa g¯m, mùa sen. Mùa cüa hoa mai n·, cüa bánh chßng xanh và câu ð¯i ðö. Chþ hoa ðß¶ng Nguy−n Hu® gi¶ có còn d§p dìu nhæng tà áo tr¡ng thu· xßa? Ðß¶ng Lê Lþi, Nguy−n Hu® gi¶ có còn ng§p tràn xác pháo m×ng xuân? Nhæng qu¥y hàng lß½ng thñc có còn nhæng hàng dài ngß¶i möi m¡t ch¶ mua t×ng ph¥n nhu yªu ph¦m ít oi m×ng Tªt? Cà phê Læ Quán, Bích Chiêu, Lan Hß½ng ... có còn m¸t mù khói thu¯c, làm cay nhæng ánh m¡t lo âu cho cuμc ð¶i t×ng bæa? Ban vån ngh® Qu§n Ðoàn nåm nay có còn t± chÑc tßng b×ng ð¬ ð°ng bào nh¾ ½n Bác Ðäng, d¤u dòng l® m£n truân chuyên? R°i ánh m¡t cúi xu¯ng. L¶i giäng lÕi c¤t lên. Ðây là t÷a ðμ, kia là phß½ng trình. Nhßng phß½ng trình nào khai tri¬n ðß½c dòng máu tri«n miên ¦n s¯ trong tim? T÷a ðμ nào ð¸nh phß½ng ðßþc l¯i v« nëo nh¾? Chuông hªt gi¶ lÕi vang lên. Chuông ð¥u gi¶ lÕi tiªp n¯i ... Tôi r¶i trß¶ng khi tuyªt b¡t ð¥u t½i tä trên l¯i ði, nhÕt nhòa trong thành ph¯. Nhæng t¯i v«, loay hoay trên ch°ng sách v· khô khan cüa l¾p h÷c t¯i. Ðªn lßþt tôi, nhìn to m¡t, m· rμng tai, nghe ph¤n tr¡ng bäng ðen k¬ l¬ ð¬ tìm v« nëo ðß¶ng m¾i. Ngß¶i · ðây, t× m÷i vμi vàng h¯i hä cüa c¤u trúc vån minh, sau mμt ngày áo c½m m®t möi, c¯ ch¡t chiu nhæng gi¶ còn sót lÕi, khép mình vào l¾p h÷c t¯i, chu¦n b¸ vß½n mình xa h½n trong nhu c¥u trí tu® và v§t ch¤t. L¯c xoáy nào ghê g¾m. Nhu c¥u nào c¥n và ðü. T×ng tình cäm, t×ng kÖ ni®m r°i cûng d¥n b¸ Ñc chª. Tôi b²ng nhìn mình nhß mμt loài ¯c. H¯i tiªc, cô ð½n, lÕc loài. Nghe day dÑt mμt thu· ôm tròn sách v· trên ðß¶ng

Nguy−n Bïnh Khiêm lá me bay. Con ðß¶ng cüa hàng ngày l¡ng nghe th¥y cô dÕy bäo su¯t tháng ngày trung h÷c. Và r°i mùa xuân, mùa mai vàng ð½m nø quanh khuôn viên trß¶ng cû. Nhæng bu±i xôn xao góp ti«n cho ti®c t¤t niên. Nhæng khuôn m£t thân quen cüa ban báo chí hí hoáy ch°ng bài v· cho bích báo, cho giai ph¦m xuân Võ-Trß¶ng-Toän. Nhæng hôm ôm tr¯ng ðàn khi tr¶i v×a tr· lÕnh. Biªt bao ngày trên con ðß¶ng lá ð±, ch¶ tà áo thân quen ... Bây gi¶ ðã là hß vô, kÖ ni®m. Ðã là ðÕi dß½ng, nghìn trùng cách tr·. Còn d¸u dàng ngây ng¤t nào h½n, m²i khi hé nhìn lÕi mμt th¶i sách v·. Và r°i kÖ ni®m ðßþc ðóng lÕi. Bây gi¶ là lao mình vào cuμc hành trình ðã r°i ð¸nh hß¾ng. Ta s¨ mang bên mình gói hành trang dù nhö bé, nhßng muôn ð¶i d¸u dàng ðó. Silicon Valley, 2000 Mß¶i bäy nåm sau. Ngày tháng vçn luân h°i chu trình cüa tr¶i ð¤t. Nß¾c non r°i cûng tìm v« v¾i ngu°n cμi. Tôi bây gi¶ r°i cûng phiêu dÕt v« ti¬u bang cüa ngß¶i t¸ nÕn. N½i ðây, tôi yêu r¤t nhi«u cuμc s¯ng bên cÕnh r¤t ðông ngß¶i cùng chung máu huyªt. Tôi ðã g£p lÕi nhi«u bÕn bè, ngày xßa chung trÕi, chung l¾p, chung trß¶ng. G£p lÕi Tu¤n, cûng Tr¥n Løc, cûng VTT Chín 2/10B2/11B1/12B1, cûng Boston ðã cùng nhau l§p c§p mß¶i m¤y nåm, cûng thích ph· Cali, và cûng thích surf the net (net-noir) ðêm hôm khuya kho¡t. G£p lÕi Ði®p, cûng t× nhæng vùng tri«n miên mßa gió, nh© nhàng nhß con gái, nhßng r¤t mÕnh dÕn trong thß½ng trß¶ng, và công tác xã hμi. G£p lÕi Thanh cüa t±ng thß ký VTT mμt thu·, cüa kháng chiªn Kim S½n tiên kh·i, cüa thß½ng mÕi, và th¸ trß¶ng chÑng khoán. G£p lÕi Thñ, cûng nhæng nåm cu¯i cùng tÕi VTT, cûng mê computers, r¤t thích bi¬u tình, và cûng r¤t ð²i nh¶ vþ. G£p lÕi Dzûng, cûng ngày xßa phá

HY VšNG 12/58


phách, cûng work hard & play hard, và cûng xông xáo, láo liên. G£p lÕi Nam cüa B3, vçn kính d¥y cμm và cao ¯m r¤t th½ vån, vçn hùng bi®n, chính tr¸, và hào hoa r¤t VTT. BÕn bè ngày xßa gi¶ g£p lÕi giæa cuμc ð¶i m¾i. Trong vån th½, trong thß ði®n, trong nhæng h÷p bàn chß½ng trình web start-up, và trong nhæng ðêm rong ru±i ph¯ phß¶ng lúc 2-3 gi¶ sáng ... Sau nhæng mi®t mài trong b« bμn công vi®c, trong công tác nhi«u khi cách tr· ðÕi dß½ng, trong phóng khoáng ðªn t§n cùng v¾i bè bÕn, ¤m làm sao khi bß¾c chân ðªn cØa nhà. — ðó, tà áo tr¡ng Gia Long nåm nào ðã qu¤n quít ð¶i tôi su¯t 17 nåm, và su¯t quãng ð¶i còn lÕi. ´n em d¸u vþi t× tr¶i, nh© vào bi¬n rμng, v¾t ð¶i ta lên. VTT và cuμc ð¶i m¾i · quanh tôi, xin cám ½n ngß¶i. Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh, l¾p 71-75) Mountain View, California, U.S.A. [email protected] VTT Nguy−n Sî Minh, bút hi®u Nguy−n Sao

Miên, ra trß¶ng nåm 1975, sau ðó t¯t nghi®p ÐÕi H÷c Sß PhÕm KÛ Thu§t CØu Long/C¥n Th½ ngành C½ Khí. Qua MÛ nåm 1980, Minh t¯t nghi®p CØ Nhân & Cao H÷c Ði®n Toán, và Cao H÷c Quän Tr¸ Tin H÷c (Master of Management Information System) tÕi Boston University, Boston, Massachusetts.

VTT Nguy−n Sî Minh hi®n nay là Information Technology Manager tÕi Hewlett-Packard, Mountain View, California, U.S.A.

VTT Nguy−n Sî Minh sáng tác mμt s¯ bài th½ trong th¶i gian 8 tháng tÕi trÕi t¸ nÕn Songkla, Thái Lan. Tin v« chiªc thuy«n vßþt bi¬n cüa anh và ð°ng bào b¸ b÷n häi t£c man rþ t¤n công ðã ðßþc ðång lên trang ð¥u cüa t¶ báo New York Times vào cu¯i th§p niên 1970. Tin ch¤n ðμng v« thäm trÕng này ðã ðßa t¾i sñ thành l§p cüa œy Ban CÑu Nguy Ngß¶i Vßþt Bi¬n (Boat

People S.O.S. Committee), San Diego, California, U.S.A., vào ð¥u th§p niên 1980.

Gia Long Lê Th¸ Thu Thüy, bút hi®u Lê Thùy Thu§n An (Tñ Tình Ca - l¶i cüa Lê Thùy Thu§n An do VTT Nguy−n Sî Minh ph± nhÕc - · bìa sau), là næ sinh Gia Long 1970-1977, t¯t nghi®p CØ Nhân Ði®n Toán tÕi University of Massachusetts, Boston, Massachusetts. Thüy hi®n là Database Architect tÕi IBM, San Jose, California, và hi«n nμi cüa VTT Nguy−n Sî Minh.

Ngày Tháng Nào Ðây

VTT Hà Chí Dûng, VTT Tr¥n Tri®u Cung, và VTT Trß½ng Vån Liêu (Hình chøp cüa VTT Tr¥n Kim Chánh, tháng 2 nåm 2000) Hà Chí Dûng yêu c¥u anh em k¬ lÕi mμt hình änh ðáng nh¾ nh¤t v« mái trß¶ng thân yêu cüa chúng ta. Tôi suy nghî hoài, duy®t lÕi nhæng kÖ ni®m, nhæng hình änh, nhæng khuôn m£t, nhæng tiªng cß¶i, nhæng ly cà phê, ly rßþu, nhæng bäng tên, nhæng cái hít ð¤t, nhæng bài quy«n, nhæng bích báo, nhæng gi¶ ch½i v.v... Có lúc chúng l¶ m¶ lãng ðãng nhß nhæng sþi khói làn sß½ng, có lúc s×ng sæng trß¾c m£t tß·ng có th¬ vß½n tay ra mà ôm l¤y. Không nghî ðªn thì thôi, mà nghî ðªn thì chúng nhß nhæng lßþn sóng, l¾p l¾p, hàng hàng phü l¤y ngß¶i. Làm sao có th¬ xªp hÕng nhæng ¤n tßþng, nhæng cäm xúc ðã làm thay ð±i cuμc ð¶i cüa mình?

HY VšNG 13/58



Tôi ðã xa trß¶ng h½n 27 nåm. V§y mà m²i khi nghe ai nh¡c ðªn 3 chæ Võ Trß¶ng Toän là gi§t mình, là cäm th¤y có mμt làn ði®n lÕnh chÕy d÷c theo xß½ng s¯ng! Tôi lÕi không có ðßþc may m¡n là ðßþc h÷c · trß¶ng tr÷n v©n t× l¾p sáu ðªn hªt l¾p 12. Tôi chï ðßþc h÷c ðªn hªt l¾p 10, thì phäi nhäy ra ngoài ð¬ tránh b¸ ðôn quân. Tôi nh¾ ngày cu¯i cüa niên h÷c, ðÑng cÕnh hai cây phßþng nhö cüa trß¶ng Vû ÐÑc Vi®t nhìn tôi v¾i nø cß¶i nh© nhàng nhß bà ch¸ d− thß½ng cüa nó bùi ngùi nói mày ch¡c s¨ không có d¸p nhìn nó tr± hoa r°i. Hai g¯c phßþng ðó bây gi¶ ch¡c ðã thành c± thø và tôi vçn chßa ðßþc nhìn nó tr± hoa mμt l¥n nào. Còn Vû ÐÑc Vi®t thì m° ðã cö xanh. Nåm h÷c l¾p 10, có l¨ là nåm có nhi«u ði«u ðáng nh¾ nh¤t cüa tôi. Mß¶i bäy tu±i, ngÞ là có vû trø trong tay. Biªt yêu. Biªt làm th½. Biªt làm Trß·ng L¾p. Biªt b¸ ông T±ng bÕt tai. Biªt u¯ng rßþu ti−n bÕn vào quân ngû. Biªt ðßa bÕn vào Nghîa Trang Quân Ðμi. Bút nhóm Khung CØa mà Vû ÐÑcVi®t, Ð² Bäo Ði«n, hai bà ch¸ Trßng Vß½ng và mμt bà ch¸ Gia Long cüa nó và tôi kh·i xß¾ng ra trong mùa hè trß¾c ðã ðßþc bÕn bè ßa chuμng. M²i tháng ho£c mμt ð£c san, ho£c mμt t§p th½ quay roneo, mñc l¤m lem in ra gØi ðªn bÕn bè và ngß¶i tình. Ð¬ thñc hi®n, Ði«n và tôi hì høc viªt lách, m¶i g÷i ðÑa này ðÑa kia, nån nï ch¸ Nam cüa Ði«n ðánh máy hμ, và xin ti«n cüa m©, cüa em ðem in. Nåm 75, khi n¢m trong trÕi tÜ nÕn Chaffee nh§n ðßþc tin Ðoàn Minh Trí và nghe nó khoe là nó vçn còn giæ mμt vài t¶ Khung CØa, tôi vui biªt là bao. Ði«n thì gi¶ không biªt th¸t xß½ng · con nß¾c nào ngoài bi¬n cä. H½n 10 nåm trß¾c, tôi xúi nó vßþt biên r°i thuy«n nó b¸ häi quân Mã Lai lôi ra bi¬n. Khung cØa ngày xßa là l¯i vào tâm h°n m½ mμng và tß½ng lai hÑa h©n. Khung CØa bây gi¶ là cüa kÖ ni®m ng§m ngùi và dî vãng thân thß½ng. Nåm l¾p 10, tôi cûng thß¶ng theo gót Ði«n xu¯ng Công Viên Lá Vàng · cu¯i con ðß¶ng tình Nguy−n Bïnh Khiêm, "dß¾i Trßng Vß½ng" phì phèo thu¯c lá, ng¡m nhæng tà áo thß¾t tha cüa các cô láng

gi«ng. Dß¶ng nhß không có mμt tay VTT nào mà không ôm trong lòng mμt vài hình änh yêu ki«u cüa nhæng cô gái TV. Tôi thích nh¤t nhæng lúc các cô tan trß¶ng. C±ng v×a m·, nhß mμt ðàn bß¾m tr¡ng túa ra, làm rÕo rñc, xao xuyªn tâm h°n th¢ng con trai m¾i l¾n cüa tôi. Thïnh thoäng, tôi nh£t mμt vài cánh hoa sao, tung lên và nhìn nó xoay thanh thän xu¯ng m£t ðß¶ng. Cuμc ð¶i cüa chúng ta cûng có khác chi nhæng cánh hoa sao ðâu. Tung lên, r¾t xu¯ng, xoay theo c½n gió l¯c cüa cuμc s¯ng. Có nhi«u bu±i chi«u sau khi t§p thái cñc ðÕo, tôi chÕy trên con ðß¶ng v¡ng, hÑng nhæng chiªc lá me theo gió røng, h°n nhiên nhß mμt em bé. Con ðß¶ng Nguy−n Bïnh Khiêm ðã chuyên ch· bao nhiêu ngày tháng mμng m½ cüa tôi, ðã cho tôi nhæng ly sinh t¯ ng÷t mát, nhæng khúc bánh mì th¸t nß¾ng th½m l×ng, nhæng trái me, trái cóc d¥m chua lþ, nhæng ánh m¡t lßu luyªn, thiªt tha, nhæng bß¾c chân ngßþng ng§p, e th©n. Nó cûng là con ðß¶ng thoát thân, chÕy thoát th¥y T±ng, th¥y Giám H÷c nhæng l¥n tr¯n h÷c.

Công Viên Lá Vàng? (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Nåm l¾p chín, tôi th¤y mình l¾n quá cÞ. Không còn phäi ði h÷c bu±i chi«u, ðßþc lên làm "ðàn anh" bu±i sáng. L¾p h÷c · l¥u hai, ðßþc nhìn th¤y m¤y cô láng gi«ng lßþn qua lÕi, vçy tay chào. Nåm này, l¾p B4 "cüa tôi" ðÕt nhi«u thành quä. Nguy−n Thª Phong ðoÕt giäi k¸ch ngh®, Ð£ng Hoài Ði®p dñ thi ð½n ca, t¶ bích báo xuân do Ði«n và Vi®t trình bày cûng ðßþc giäi an üi. Tr¥n Ng÷c Trân v¾i c£p giò lñc sî cûng th¡ng chÕy nß¾c rút 100 thß¾c. Có l¥n

HY VšNG 14/58


tôi, Nguy−n Trß¶ng Thanh và 3 tên næa tr¯n h÷c mon men vào s· thú cua ðào. Ðang thä dê, thì ðøng mμt ðám Cao Th¡ng khiêu khích nên cä b÷n xúm vào bäo v® lãnh th± và ngß¶i ð©p. Kªt quä là không ðßþc ngß¶i ð©p, mà qu¥n áo thì tä t½i, len lén tr· vào l¾p h÷c. Cu¯i tháng 3, ðang ng°i trong l¾p, thì th¥y giám th¸ g÷i lên vån phòng. Tôi ngÕc nhiên không biªt chuy®n gì. Ðªn g£p th¥y, th¥y giao cho mμt gói quà gØi t× Ðà LÕt. Món quà sinh nh§t ð¥u tiên trong ð¶i. Ngß¶i yêu ð¥u ð¶i cüa tôi, Ng÷c Phßþng, gØi t£ng cho tôi cu¯n Phßþng Yêu cüa Duyên Anh. V§y mà Phßþng không bao gi¶ nói yêu tôi, mãi cho ðªn cu¯i tháng 3 nåm 75. Khi bÑc thß tràn ð¥y nhæng giòng chæ m§t ng÷c cüa Phßþng ðªn tay tôi, thì Ðà LÕt ðã r½i vào tay cμng sän. Tôi ð÷c thß Phßþng mà nß¾c m¡t cÑ trào ra. Tháng giêng nåm 73, ðang h÷c gi¶ Vi®t Vån, thì th¥y Lμc cho cä l¾p biªt là hi®p ð¸nh Ba Lê ðã ðßþc m÷i bên ký. Ngßng B¡n. Cä l¾p ùa lên v² tay. Th¥y ch¶ cho sñ °n ào qua ði r°i nhß mμt nhà tiên tri nghiêm ngh¸ bäo là ð×ng m×ng vμi vì mμt mänh gi¤y không có nghîa là ð¤t nß¾c ðßþc thanh bình. Nhß l¶i th¥y nói, vài ngày sau, tôi ðßþc tin, Nguy−n Vån Hu®, mμt th¢ng hi«n lành nh¤t l¾p, b¸ ðÕn b¡n vào ð¥u khi ng°i hút thu¯c bên ðß¶ng hành quân! Ðám ma nó, tôi b¸ lÕc ðªn tr−, không k¸p ðßa nó v« quê ð¬ chôn c¤t. Ngày ð¥u cüa niên h÷c 73-74, l¾p 11 høt cüa tôi, tôi thä cô em gái s¾m · Trßng Vß½ng r°i ðªn trß¾c cØa trß¶ng bâng khuâng nhìn bÕn bè ði qua c±ng dß¾i cái nhìn oai nghiêm cüa th¥y T±ng. Tôi b¸ th¥y T±ng cho mμt bÕt tai vì tμi là trß·ng l¾p mà lÕi chÕy giÞn °n ào qua vån phòng th¥y Nghîa (hình nhß là v¾i T× Thanh Thi®n). B¸ th¥y ðánh mà tôi không gi§n th¥y mμt chút nào. Hình änh th¥y tiêu bi¬u cüa mμt "lß½ng sß", chï mu¯n lû h÷c trò ngh¸ch ngþm nên ngß¶i. Tôi vào ðÑng xªp hàng chào c¶ cùng bè bÕn. Nhìn lá c¶ vàng ph¤t ph¾i, tôi nghî ðªn lá c¶ phü trên quan tài cüa Nguy−n Vån Thi®t và ð°ng ðμi cüa nó. Tôi ðâu có ng¶ bu±i chào c¶ ðó là l¥n cu¯i cùng tôi hát qu¯c ca trên quê hß½ng cüa mình.

Nhæng ngày tháng · Hoa KÏ, tôi tìm c½ hμi thåm nhæng ðÑa bÕn thoát ðßþc. M²i khi g£p mμt cñu h÷c sinh VTT, tôi tß·ng nhß g£p bÕn c¯ tri. Nåm 76, tôi ghé thåm Ð£ng Hoài Ði®p, hai ðÑa n¢m trên ghª sa lông k¬ chuy®n Trßng Vß½ng, g¥n gûi, thân thiªt. Khi Ðoàn Minh Trí và em nó lái xe mμt vòng nß¾c MÛ ngao du s½n thüy và ghé thåm tôi nåm 78, tôi cäm kích biªt ch×ng nào. M²i khi khám phá ra có ngß¶i VTT · g¥n quanh, tôi tìm cách làm quen. Xa trß¶ng, tôi lÕi làm thân ðßþc v¾i mμt s¯ bÕn bè VTT mà lúc · trß¶ng không có d¸p. Cao Xuân Phß¾c không biªt có duyên nþ gì v¾i tôi mà tôi v¾i nó lÕi có lúc làm vi®c chung v¾i nhau 5, 6 nåm, chia ng÷t xë bùi. Có mμt l¥n, trong nguy®t san Võ Trß¶ng Toän, Ði«n viªt "Này trß¶ng, này l¾p, này bÕn, này th¥y cô yêu d¤u, tôi ðã g÷i, tôi ðã nh¡c nh·, tôi ðã nh¾ và tôi s¨ lßu giæ mãi nhæng hình änh ¤y · mμt góc hÕnh phúc nhö bé trong tâm tß·ng ð¬ mμt lúc nào ðó vô v÷ng, m¤t hªt ni«m tin, tôi s¨ hình dung lÕi nhæng quá vãng tuy®t v¶i ðó làm ðích cüa hß¾ng ði ð¬ ngÕo ngh− nhß chim tung cánh vùng vçy vßþt phá nhæng gai gông thØ thách." "Này Võ Trß¶ng Toän mªn yêu, trong ð¥u óc ta, ngß½i ðã là 1 cái gì cao ð©p lßu giæ trong ðó muôn ð¶i." Ði«n ðã không còn trên cõi ð¶i này. Võ Trß¶ng Toän cûng không còn trong cuμc s¯ng h¢ng ngày cüa chúng ta. Nhßng · mμt góc quý yêu, kín ðáo nào ðó cüa tâm h°n, nø cß¶i h°n nhiên cüa Ði«n, Lê Dî Nhiên, vçn rÕng rÞ và nhæng ngày tháng Võ Trß¶ng Toän, nhæng ngß¶i Võ Trß¶ng Toän vçn ngñ tr¸, vçn s¯ng, vçn mang chúng ta v« mái trß¶ng xßa. Ðªn mμt lúc nào ðó, tôi s¨ ðßþc ðÑng dß¾i bóng mát cüa hai cây phßþng vî ð° sμ, ð÷c mμt vài bài th½, nh¾ th¥y, nh¾ bÕn, nh¾ ngß¶i xßa. VTT PhÕm Vån Nam [email protected] VTT PhÕm Vån Nam t¯t nghi®p cØ nhân tÕi

University of Minnesota · Minneapolis,

HY VšNG 15/58



Minnesota, và cao h÷c tÕi Harvard University John F. Kennedy School of Goverment, Cambridge, Massachusetts.

VTT PhÕm Vån Nam (m£c tuxedo ng°i bên trái), VTT Tr¥n Qu¯c Thái (ðÑng giæa), và các cñu h÷c sinh VTT (khóa 1975) VTT PhÕm Vån Nam hi®n nay là Vice

President, Goodwill, Boston, Massachusetts, U.S.A.

VTT PhÕm Vån Nam cùng mμt vài h÷c sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän và Trßng Vß½ng sáng l§p hμi th½ "Bút Nhóm Khung CØa" vào khoäng nåm 1974-1975. M£c d¥u không ðßþc dß lu§n biªt ðªn, nhóm ðã xu¤t bän và ph± biªn nhi«u t§p th½ trong gi¾i h÷c sinh trung h÷c · Sài Gòn. Các t§p th½ tä tình, bày tö nhæng n²i ni«m tâm sñ cüa gi¾i trë Vi®t Nam trong th¶i ð¤t nß¾c loÕn ly.

Ðã Làm Cái Gì? Ðó là câu höi nhi«u VTT ðã tñ höi và tñ tìm ð¬ hi¬u. Ai có may m¡n v¾ ðßþc vài con s¯, vài mçu tin thì coi nhß có câu trä l¶i. Có vài VTT loay hoay tìm không ra tài-li®u gì cä, không th¤y có gì ð¬ trä l¶i câu höi mình thì cûng bö qua th¡c m¡c không höi han thêm næa, vì h÷ th¤y có d¸p g£p lÕi nhau cûng vui vui là ðü r°i. Ðó là nhæng VTT d− dãi, có tâm h°n opened. Nhßng cûng có vài VTT cÑ hoài nghi trong lòng, th¤y Hμi lâu lâu g£p lÕi thì ån nh§u, ð¤u hót chí choé, chÑ chÆng th¤y làm cái trò tr¯ng gì cä nên thôi cÑ cá bài con cá, có nh§n thß m¶i h÷p hay có phone g÷i ðªn dñ ti®c gây quÛ, thì

cÑ im l£ng t¤u khúc tình l¶, coi nhß ta là dân h÷c · MÛ t× bé, chÆng biªt ðªn cái tên VTT là ai cä. Nhæng quí v¸ VTT ðó cûng có lý cüa h÷, chúng ta cûng ð×ng gi§n h÷ làm chi. Mình hãy coi lÕi mình có làm gì s½ sót không, thiªu chiªn-lßþc, chiªn-thu§t không ð¬ h÷ không th¤y rõ ðß¶ng l¯i công vi®c cüa mình mà vui vë tham-gia. Th¥y chúng ta có dÕy, "Tiên trách kÛ, h§u trách nhân." Bài t±ng kªt hôm nay hy v÷ng ðem lÕi chút ánh sáng cho quí VTT nào có tâm h°n tìm hi¬u ðó.

VTT PhÕm Ðång Khäi phát bi¬u ý kiªn trong mμt bu±i h÷p tiêu bi¬u cüa Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ (Hình chøp cüa VTT Tr¥n Kim Chánh, tháng 2 nåm 2000) Viªt ðªn ðây tôi m¾i nh¾ lÕi mà thß½ng cho VTT PhÕm-Ðång-Khäi, ngß¶i mà các em Trßng Vß½ng ngày xßa thß¶ng g÷i là Khäi Vespa hay Khäi Bô (beau là ð©p trai, chÑ không phäi là cái kia ðâu nhá, nói b§y VTT Khäi nó chØi cho cä nhà nghe ð¤y). Ngài cñu Hμi-Trß·ng chúng ta ðã nhi«u l¥n tÑc t¯i phân-tr¥n trong nß¾c m¡t v¾i tôi r¢ng. "Chánh m¥y th¤y không, tao g·i ra hàng tråm lá thß m¶i trang-tr÷ng ðªn t×ng v¸ VTT, xong r°i lÕi thÑc khuya d§y s¾m g÷i phone nh¡c nh· t×ng th¢ng mμt, thª mà chÆng th¤y ai ðμng tâm, r°i cu¯i cùng ngày h÷p chï th¤y lèo-tèo m¤y th¢ng cû xì bù-lon sét cüa mình mà thôi. Chán th¤y m©." Th¤y thß½ng là vì m²i cuμc h÷p mà có m£t trên 20 ngß¶i là VTT Khäi Bô nhà mình m×ng g¥n chªt, coi nhß là ðã thành-công mÛ-mãn r°i, trong khi các trß¶ng bÕn nhß Chu Vån An, Pétrus Ký m²i l¥n h÷p m£t là có cä tråm ngß¶i tr· lên. Ðó là mμt trong nhæng nguyên nhân chính

HY VšNG 16/58


khiªn cho ngài VTT Khäi Bô phäi t×-nhi®m trong vμi-vàng h§m-hñc, dù r¢ng VTT Khäi Bô ðã hi«n-hoà, thoát tøc, qui-y t× lâu v¾i pháp-danh Thích Th¸t Th½m. Thª là chúng ta lÕi m¤t ði mμt VTT ð¥y nhi®t-huyªt, không n« hà công sÑc, bao gi¶ cûng c¯ làm sao cho Hμi chúng ta ðßþc sáng danh mÕnh-m¨, không thua kém các Hμi bÕn. Tôi nghî ðó mμt ph¥n cûng chï vì anh em VTT không hi¬u ðßþc nhæng nh÷c-nh¢n, khó-khån, nhæng hy-sinh vác ngà voi ðªn ðμ h¯c-hác cüa VTT Khäi Bô và các bÕn VTT khác trong Ban Ch¤p-Hành Hμi. V§y thì câu höi Hμi Ái Hæu VTT t× 1985 ðªn nay ðã làm ðßþc gì và chßa làm cái gì s¨ ðßþc trä l¶i ng¡n g÷n là làm cûng r¤t nhi«u mà chßa làm cûng r¤t nhi«u. Trong s¯ nhi«u cái l£t v£t n±i b§t lên mμt s¯ thành-quä nhß sau: 1. Các dÕ vû gây quÛ: Hμi Ái Hæu VTT dß¾i sñ

ði«u-ðμng dai-dÆng không m®t möi cüa VTT Tr¥n Kim Chánh và PhÕm Ðång Khäi ðã liên tøc t± chÑc 8 l¥n dÕ-vû gây quÛ ð¬ có phß½ng-ti®n cho Hμi hoÕt-ðμng và y¬m trþ Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN hoàn thành ðßþc mμt s¯ công tác y¬m-trþ có ý-nghîa.

VTT Tr¥n Kim Chánh v¾i cúp vô-ð¸ch bóng chuy«n và túc-c¥u (Hình chøp tháng 2 nåm 2000) 2. Hai TrÕi Hè Liên Trß¶ng 1999 tÕi Orange

County và San Jose ðã nói lên ðßþc sñ ðoàn-kªt và tinh-th¥n vß½n lên mÕnh m¨ cüa các VTT häi-ngoÕi ðã ðóng góp to l¾n vào sñ thành-công cüa hai trÕi hè n¥y. Mμt l¥n næa Võ-Trß¶ng Toän lÕi chiªm giäi vô-ð¸ch bóng chuy«n và túc-c¥u tÕi các cuμc tranh tài th¬-thao cüa liên-

trß¶ng. Trß¾c ðó trong møc-tiêu ðoàn-kªt và phát-tri¬n Hμi Võ Trß¶ng Toän, Hμi Ái Hæu Nam California ðã y¬m-trþ tài-lñc và v§t-lñc cho nhóm VTT mi«n B¡c Cali ð¬ tiªn t¾i thành-l§p Hμi và hoÕt-ðμng tß½ng trþ các VTT sinh s¯ng tÕi mi«n B¡c Cali.

3. Hμi Ái Hæu VTT k¬ t× lúc thành l§p nåm 1985

ðã có trong tay mμt danh-sách trên 300 VTT t× các n½i, ðã trþ giúp cho 43 VTT ðªn ð¸nh-cß tÕi Cali, và ðã trao t£ng $6,786 cho các VTT còn g£p khó-khån tÕi VN và nß¾c ngoài. Trong th¶i gian n¥y Hμi cûng ðã y¬m-trþ $1,840 cho các Th¥y Cô còn lÕi tÕi VN. G¥n ðây nh¤t là do sáng-kiªn và sñ nhi®t thành cüa VTT Nguy−n T¤n ÐÕt tÕi MÛ và VTT Nguy−n Vån Xuân tÕi VN, Hμi Ái Hæu VTT ðã m· cuμc lÕc quyên gây mμt quÛ khoäng $4,000 ð¬ trþ giúp GS VTT Châu Thành Minh, v¯n ðã b¸ li®t nhi«u nåm và gia-ðình ðang g£p nhi«u khó-khån. Hi®n m£t ti«n nhà Th¥y Minh ðã ðßþc sØa sang khang-trang và cuμc s¯ng ðã có ph¥n ðÞ ch§t-v§t. T¤t cä do t¤m lòng quý báu cüa m÷i VTT g·i v« sau khi Hμi kêu g÷i ra tay. L¥n ð¥u tiên các VTT ðã hß·ng-Ñng mμt cách n°ng-nhi®t và mau l© khi biªt mμt ngß¶i Th¥y cüa mình lâm nÕn. Ngày 6 tháng 2 nåm 2000 Hμi Ái Hæu VTT cûng ðã y¬m-trþ cho Th¥y Nguy−n Thanh Thu mang v« chuy¬n giao cho Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN mμt s¯ ti«n là $850 ð¬ m×ng Tªt các Th¥y Cô tÕi VN. Cüa ít nhßng lòng nhi«u, ði«u quan-tr÷ng là chúng ta ðã mang ðªn cho Th¥y Cô mμt ni«m vui nho nhö khi th¤y các c§u bé h÷c trò ngày xßa vçn còn nghî ðªn mình.

4. Riêng cho Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN thì Hμi Ái

Hæu VTT tÕi Hoa KÏ ðã chuy¬n t£ng mμt s¯ ngân khoän ð¬ hμi này có phß½ng-ti®n tß½ng-trþ các hoÕt-ðμng cüa nhóm VTT bên ðó. Theo báo cáo ngày 7 tháng 2, 2000 cüa Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN thì tính cho ðªn nay hμi ðã y¬m-trþ trên 100 h÷c-b±ng cho con em nghèo VTT h÷c giöi, ðã tß½ng-trþ khoäng trên $1000 cho Th¥y Cô và các VTT trong quan hôn tang tª.

HY VšNG 17/58


Mμt công tác l¾n mà Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN ðã thñc-hi®n ðßþc là ðã tñ-ðμng góp công góp cüa trùng-tu và s½n sØa lÕi ngôi mμ cüa tiên-sinh Võ-Trß¶ng-Toän tÕi Bªn-Tre. Ngân quÛ cüa Hμi b¸ khô cÕn sau công-tác n¥y nên Hμi Ái Hæu VTT tÕi Hoa-KÏ ðã kh¦n-c¤p g·i thêm cho $700 ð¬ tång-vi®n. Theo báo cáo cüa Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN thì hi®n hμi còn giæ nguyên $700 ðó ngoài s¯ ti«n 15 tri®u ð°ng VN ðã ðßþc gØi sinh l¶i vào ngân-hàng VN tÕi Saigon t× m¤y nåm nay. BÕn VTT nào mu¯n liên-lÕc v¾i Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN ð¬ tìm hi¬u thêm m÷i sñ vi®c hay tìm bÕn cû cüa mình có th¬ e-mail v« VTT Nguy−n Ðông ThÑc tÕi [email protected] hay [email protected].

5. Ðó là s½ s½ nhæng nét l¾n cüa các hoÕt-ðμng

cüa Hμi Ái-Hæu VTT tÕi Hoa-KÏ. Hμi hi®n ðang xúc tiªn mμt s¯ công-vi®c chü-yªu khác. Do sñ ðóng góp nhi®t-tình và tinh-th¥n VTT r¤t cao ðμ cüa hai VTT Hà MÕnh Chí và VTT Lê Anh Tu¤n, Hμi ðã hình thành ðßþc mμt Website trên Internet dành riêng cho Võ-Trß¶ng-Toän t× tháng 5/1999. Các VTT k¬ t× nay mu¯n tìm lÕi VTT thì cÑ lên Internet m· trang http://www.votruongtoan.com là biªt hªt m÷i sñ. Website s¨ ðßþc update hàng tháng và liên-tøc. Møc-tiêu quan-tr÷ng hi®n nay cüa hai VTT nói trên là làm sao cho ra KÖ-Yªu VTT 2000 trên Intenet trong tháng 2/2000 n¥y. Website và t¶ KÖ-Yªu n¥y s¨ là mμt tø-ði¬m chính-yªu cho m÷i VTT trên thª-gi¾i mu¯n tìm ðªn nhau mà chßa có c½-hμi ði ðßþc. Chúng tôi mong các bÕn VTT vào trang VTT n¥y thß¶ng xuyên và thông-báo ðªn cho các VTT khác ðßþc biªt. Trong khi ðó Hμi Ái Hæu VTT tÕi HK vçn tiªp tøc gây quÛ y¬m-trþ cho Th¥y Cô tÕi VN ð¬ chúng ta có phß½ng ti®n cÑu trþ k¸p th¶i m²i khi c¥n ðªn. Ngoài ra ð¬ hæu-hi®u hoá và hþp-pháp hoá các n² lñc gây quÛ y¬m-trþ, Hμi Ái Hæu VTT tÕi Hoa KÏ ðã và ðang xúc-tiªn vi®c xin gi¤y phép non-profit organization cho Hμi.

6. Trong tß½ng lai tân Ban Ch¤p-Hành Hμi Ái Hæu VTT tÕi Hoa-KÏ s¨ ð£t ßu-tiên cho công tác gây quÛ không nhæng ð¬ tiªp-tøc y¬m-trþ Th¥y Cô và BÕn Hæu VTT, mà còn ð¬ tång cß¶ng cho n²-lñc c¤p h÷c b±ng cho các con em cüa các VTT nghèo h÷c giöi theo tiêu-chu¦n Hμi Ái Hæu VTT tÕi VN ð« ra. Tiêu-chu¦n c¤p phát h÷c-b±ng dña vào ð«-ngh¸ cüa các cñu VTT biªt rõ gia-cänh cüa bÕn mình, chÑ không dña vào ð«-ngh¸ cüa nhà trß¶ng hi®n-hành. Mμt ß¾c m½ xa h½n là làm sao ð¬ tiªn t¾i vi®c thành-l§p mμt Võ Trß¶ng Toän World Foundation, n½i có ðü khä-nång và phß½ng-ti®n ð¬ làm mμt ðÕi-hμi hàng nåm tÕi mμt nß¾c cho t¤t cä VTT v« tham-dñ. VTT World Foundation có th¬ v§n-ðμng tài-trþ cho mμt hay hai Th¥y cô t× VN sang tham-dñ ðÕi-hμi. Dù sao ðó chï là ß¾c m½ nhßng cûng có th¬ thñc-hi®n ðßþc nªu chúng ta c¯ g¡ng.

Ð¬ kªt lu§n, Hμi Ái Hæu VTT tÕi Hoa-KÏ tuy chï hoÕt-ðμng khiêm-nhß¶ng trong khä nång eo h©p cüa mình nhßng ðã cho nhìn th¤y nhæng thành quä ph¤n kh·i ð¬ cho các VTT trong và ngoài nß¾c có th¬ hãnh-di®n v¾i m÷i ngß¶i. Dî nhiên chúng ta còn thua kém nhi«u Hμi Ái Hæu khác, nhßng nhß VTT ThÑc ðã nói nhß sau, "Chúng tôi vçn tñ-hào ðây là trß¶ng trung-h÷c duy-nh¤t cüa Saigon có mμt Hμi Cñu H÷c-Sinh vçn hoÕt-ðμng ðßþc thß¶ng xuyên nhß v§y". Dî-nhiên tre tàn mång m÷c, thª h® VTT sau s¨ tiªp n¯i chúng ta. Có cái gì ð¬ nh¾ ð¬ quên. Các bÕn mu¯n ðßþc nh¾ hay mu¯n b¸ bö quên? Xin hãy góp tài, lñc, thì gi¶ vào Hμi. Mμt m¯i quan tâm hàng ð¥u hi®n nay trong kÛ-thu§t Internet có liên-h® ðªn chúng ta là phäi làm sao cho t¤t cä m÷i ngß¶i cùng ð÷c ðß÷c và viªt ðßþc các bän tin và thông-báo b¢ng chæ Vi®t có d¤u hÆn-hoi tÕi http://www.votruongtoan.com hay KÖ-Yªu VTT trên Internet. You can help, can't you? VTT Tr¥n Kim Chánh (1956-1963) [email protected]

Hoa Giång Ngõ D§u

HY VšNG 18/58





Nhà anh ngõ d§u giång hoa H÷c v« em ðÕp xe qua m²i ngày Áo dài hài ðö tóc mây Xe mini tr¡ng, c£p gài yên sau Ðªn gi¶ anh ngóng c± cao Ch¶ em qua ngõ cß¶i chào làm quen Chi«u chi«u ðªn trß¾c nhà em Nhà em c±ng kín êm ð«m tß¶ng cao Ôm ðàn ng°i hát nghêu ngao Ð¬ em nghe th¤y anh gào khän h½i Thà làm ngh® sî tä t½i Gi¶ em có ghét nhßng r°i cûng ßa Và r°i em cûng phäi ßa Ðß¶ng v« chung l¯i trßa trßa chi«u chi«u Hoa giång ngõ d§u th§t nhi«u Chùm hoa m¾i n· d− yêu nhß ngß¶i Hoa lay trong gió lä l½i Tóc em theo gió ch½i v½i ân tình

Em khen hoa ð©p mu¯n xin Anh cß¶i: "Hoa ð©p t§n cành cây cao Em yêu! Hôn má anh nào R°i anh s¨ hái ðü màu cho em" Mänh ð¶i th½ dÕi êm ð«m Dù vào quá khÑ cûng m«m hß vô Th¶i gian trôi n±i ngây ngô Hoa giång ngõ d§u ðã khô m¤y mùa Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) (Providence, Rhode Island, 8/1981) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

Minnesota

Lá C¶ Ti¬u Bang Minnesota, U.S.A. N½i ta ·, có h½n mß¶i ngàn h° và mμt giòng sông. H° mênh mông nhß n²i s¥u vong qu¯c cüa ðÑa Vi®t Nam Giòng sông dài nhß n²i nh¾ mong ¯c ðäo cüa tên du møc. Mùa ðông, ta chÕy, ta nhäy, ta ngã xóng xoài trên m£t h°, m£t sông. Ôi! Ð¤t nß¾c h²n mang. Gió c¡t ngang m£t. LÕnh cÑa vào h°n.

HY VšNG 19/58


Ta thu thân trong ba l¾p qu¥n, nåm l¾p áo. Nhß mμt con ¯c hèn m÷n cuμn mình trong l¾p vö mong manh. N½i ta ·, có nhæng c½n bão tuyªt. Có nhæng hÕt tuyªt th§t nhö, th§t xinh. Tr¡ng nhß màu áo em l¤p lánh nhß nhæng gi÷t s¥u trong ðáy m¡t em mμt ngày. Có nhæng hÕt tuyªt loÕn cu°ng chui vào gáy vào c± ta lÕnh bu¯t. Nhß nhæng vành tang tr¡ng. Nhß nhæng mμ bia tr¡ng. Dåm ðÑa bé vo tuyªt ném vào nhau vang lên nhæng tiªng cß¶i thüy tinh rÕng rÞ. Ta bóp mμt n¡m tuyªt, ném mÕnh vào khoäng không høt hçng trß¾c m£t. Không mμt tiªng v÷ng. Không mμt dß âm. Nhß tiªng kêu cÑu cüa kë tìm tñ do tuy®t v÷ng trong sóng cä trong ðÕi dß½ng trùng trùng thåm thÆm. N½i ta ·, có nhæng cái Tªt Vi®t Nam tuyªt giá, có nhæng ngß¶i Vi®t Nam. Có nhæng bà tám mß½i th«u thào tiªng m©. Có nhæng cháu lên ba, b§p b© tiªng ngß¶i. L£n lμi tråm d£m ðß¶ng, bång qua chøc c½n bão. Tìm ðªn nhau kiªm mμt chút mùi v¸ quê hß½ng. Ng§m ngùi. Bà khóc trong tiªng cß¶i Cháu cß¶i trong tiªng khóc.

N½i ta ·, mùa ðông, có nhæng ngày ta quên h÷c, bö làm tìm d¤u chân mình trong nhæng cánh ð°ng tr¡ng mênh mông. PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

Tình Khúc Chæ BA

Phòng ån v×a ðßþc tân trang (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Nói xí-xô xí-xào, nói không ð¥u không ðuôi, nói

không ai hi¬u ðßþc là BA Tàu. Nói khoe khoang, thêu d®t, làm chï có mμt mà

nói t¾i 2000 là BA XÕo. Nói cho anh em làm mà mình không làm, lÕi

còn chê anh em làm d· là BA Hoa. Nói mμt ðàng làm mμt nëo, nói chuy®n này

chßa xong mà ðã xía vô chuy®n khác là BA Lång Nhång.

Ðang là VTT mà g£p Chu Vån An, Nguy−n Trãi, Tr¥n Løc cûng nhào vô tham gia làm chuy®n ru°i bu là BA Làng.

Nói cho anh em ðóng góp mà mình l¶ ði không ðóng góp, còn ngøy bi®n nói là Hμi ðã gây quÛ

HY VšNG 20/58


r°i còn b¡t tao ðóng góp næa là sao, tÑc là BA Bon (pas bon).

V×a nghe kêu g÷i ðóng góp cho Hμi bèn rút ngay trong bóp cho li«n $100 là BA BA (papa).

VTT Tr¥n Kim Chánh (1956-1963) [email protected]

Lá Th½ Chúc Tªt Cali, mùng 1 Tªt Canh Thìn Kính thßa th¥y, cô, các bÕn Em là Tr¥n Vån Hæu và Nguy−n T¤n ÐÕt xin kính chúc quí th¥y, cô và các bÕn 1 nåm an khang, th¸nh vßþng, hÕnh phúc. Dù ðã h½n 33 nåm qua r¶i xa mái trß¶ng VTT thân yêu, n½i mà em ðã l¾n lên và n½i mà b¡t ð¥u cho nhæng ngày trß·ng thành. — n½i em luôn luôn nh¾ v« mái trß¶ng xßa, nh¾ th¥y, nh¾ bÕn, nh¾ nhæng khi th¥y cô cho ði¬m cao, ði¬m th¤p. Ðó là nhæng hÕnh phúc tuy®t v¶i mà 1 ð¶i ngß¶i có ðßþc. Xin cám ½n th¥y cô, các bÕn v« nhæng hÕnh phúc n¥y. Nhân ðây, em cûng xin tri ân th¥y Nguy−n Khánh Häi. Sñ trß·ng thành ð¬ thành 1 ngß¶i công dân t¯t, nhæng ðÑc tánh nhân ái, sñ yêu thß½ng mà em có ðßþc ngày hôm nay b¡t ngu°n t× sñ dÕy d² cüa th¥y. Xin th¥y nh§n n½i ðây lòng kính tr÷ng & quí mªn n½i em (Hæu). Em có v« Sài Gòn 5 ngày vào nåm 1998, th¥y Ð² Hæu Nghîa ðã nh¡c nh· em cùng anh em hãy nghî ðªn quí th¥y, cô. Nh¤t là th¥y cô g£p cänh khó khån. Em ðã cùng anh ÐÕt bàn bÕc ð¬ có món quà nhö ngày hôm nay. Cûng nhß anh Quª, A. Thái, A. Khanh, & các bÕn cho hay quÛ cñu h÷c sinh VTT ðã cÕn. Em ðã bàn cùng Ban Ch¤p Hành ðóng góp 1 món ti«n nhö g·i v« vào nåm 1998.

— n½i ðây, dù xa nØa vòng trái ð¤t, chúng em ra ði ðã mang theo ngôi trß¶ng, mang theo hình änh th¥y cô, mang theo kÖ ni®m cüa 1 th¶i ¤u th½. Xin th¥y cô nh§n n½i ðây lòng biªt ½n, sñ yêu thß½ng cüa tøi em t× n½i quê ngß¶i. Kính thß, VTT Tr¥n Vån Hæu và Nguy−n T¤n ÐÕt

VTT Nguy−n T¤n ÐÕt

Mμng Tß½ng Lai Thu· bên nhau c¡p sách ðªn trß¶ng Em chþt nhíu mày r¤t d− thß½ng Bäo: "Sau này em h÷c bác sî Chæa anh b®nh ghi«n thu¯c khó thß½ng" Anh nhìn khói thu¯c kh¨ mïm cß¶i: "Hôm nay hút hªt ðiªu này thôi" Em yên l£ng nhßng cß¶i rÕng rÞ Nâng cành phßþng ðö c¡n trên môi Và höi: "Anh ð¸nh h÷c ngành gì?" Anh ðùa: "S¨ h÷c tr°ng cây si" Em d§m chân vùng v¢ng gi§n d²i: "Anh ðùa hoài, nói chuy®n làm chi!" "» xin l²i anh h÷c c½ khí Chª máy bay hai ðÑa ði ch½i Lúc ðó s¨ vui l¡m nhï? Mình s¨ ði góc bi¬n chân tr¶i"

HY VšNG 21/58


"Bμ anh không ð¸nh làm thi sî?" "Ðói th¤y m°! Th½ th¦n mãi thôi" "À! Sao anh không h÷c sß phÕm? Làm th¥y giáo ðÕo mÕo ghê nha" "Làm th¥y giáo thì hÕi ph±i l¡m" "Nhßng em là bác sî c½ mà!"

Bây gi¶ em ½i, anh là th¥y giáo Nhßng không còn cô bác sî tß½ng lai Vùng ð¤t tha phß½ng có nhæng ngày Nhi«u tuyªt lÕnh trên cành thông cúi m£t Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) (4/11/1981) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong:

Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

T£ng Em Ngày 18

cho Ti Zi m¡t ng÷c Ngày em tròn tu±i nhö Ta m×ng hát trong m½ Chiêm bao dài trån tr· Ð¡m ðu¯i say m¡t t½ Yêu em nhß thác ð± Yêu em nhß mßa r×ng Thác vçn tuôn cu°n cuμn Mßa vçn r½i ch§p chùng Tình ta nhß lØa ng÷c Tình ta nhß n¡ng ngà Sß·i h°ng em ðôi má „m mùa ðông c¡t da Ôm em nhß tuyªt tr¡ng Røt rè trên vai g¥y Ôm em nhß gió lμng Thiªt tha hôn tóc mây

HY VšNG 22/58


G÷i em tràn thß½ng nh¾ G÷i em ng§p gi§n h¶n H¶n gi§n nào nÑc n· Nh¾ thß½ng nào nï non? Gi§n em nhß mùa hÕ Bu°n em nhß mùa thu Mùa hÕ ta t¡m lØa Mùa thu ðÇm sß½ng mù Ðþi em ta vçn ðþi Ch¶ em ta vçn ch¶ Bao gi¶ sóng thôi v² Quên tìm v« bªn b¶ T£ng em mμt câu hát T£ng em mμt v¥n th½ T£ng em mμt mänh ð¶i T£ng em mμt gi¤c m½ PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

NgÞ Ngàng

Hôm nay th§t quá b¤t ng¶

G£p em, g£p cä tr¶i th½ cuμc ð¶i Xinh xinh cái mi®ng em cß¶i Nhß hoa hàm tiªu cþt cß¶i gió xuân Nhìn em, lòng t¯i bâng khuâng M¡t em, khóa kín tâm h°n ð½n côi Tóc em b°ng bªnh mây trôi Ch· ðò tình ái v« n½i ngút ngàn Tôi t× duyên ph§n b¨ bàng Con tim ðã chªt, ngày nàng ra ði Em ½i !!! Gi÷t l® tình si M¡t tôi khô l® t× khi xa nàng Hôm nay th§t quá ngÞ ngàng Em làm s¯ng lÕi tình nàng trong tôi Lòng tôi ðã chªt lâu r°i! Lâu ðài tình ái xây b°i làm chi !!! Ðêm ðêm gi÷t l® s¥u bi Ð÷c th½ Trang TØ ngçm suy mà ch×a Canada, chþt gió chþt mßa Xây bao nhiêu mμng cho v×a hä em! Cho nên tôi vçn nhü lòng Yêu em, yêu v¾i t¤m lòng ð½n côi Mai này dù có xa r°i Hình em vçn · trong tôi muôn vàn Ð¬ cho em khöi ngÞ ngàng Ð¬ cho em khöi b¨ bàng duyên sau Dù cho, dù trß¾c, dù sau Tình yêu, nó có muôn màu tình yêu Chï xin em hi¬u cho ði«u Tôi yêu em v¾i tình yêu ð¶i ð¶i Cho dù v§t ð±i sao r¶i Tôi xin vçn cÑ cä ð¶i yêu em Viªt ð¬ t£ng mμt ngß¶i con gái tôi quen Canada, mÕnh thu 1995 VTT Nguy−n Vån Tình (bút hi®u MÕc Phong TØ)

Nên Tôi Ðã Yêu Tiªng Nói Nß¾c Tôi

Tôi ðã yêu tiªng nói nß¾c tôi T× khi tôi còn s¯ng trong nòi T× khi tôi biªt b¥u sæa m© Ngào ngÕt trong tôi cä cuμc ð¶i.

HY VšNG 23/58


Ngß¶i dÕy tôi tiªng g÷i ð¥u tiên M©! Ôi sao mà quá thân thß½ng Tiªng M© là cä dòng su¯i mát Ð¥y ðü trong tim, th§t d¸u hi«n. Ngß¶i dÕy cho tôi tiªng g÷i ba G÷i anh, g÷i ch¸, g÷i ông bà G÷i cô, g÷i chú cùng bè bÕn Sao quá bình thß¶ng, th§t thiªt tha. Ngß¶i dÕy cho tôi bao l¸ch sØ Lý-Lê-Tr¥n-Nguy−n ... kh¡p muôn nhà T× th¶i dñng nß¾c và giæ nß¾c Ôi! Cä mμt thiên anh hùng ca.

VTT Hà Trung (trích trong Ngày Tháng Hoài Mong)

Con Ðß¶ng KÖ Ni®m Gi¶ tan h÷c tôi nhìn hoa say ð¡m Hoa h÷c trò tà áo tr¡ng "Trßng Vß½ng"

Trung H÷c Trßng Vß½ng (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Tôi và em chung mμt con ðß¶ng "Nguy−n Bïnh Khiêm" ði và v« quen l¯i Ði bên em sao lòng tôi b¯i r¯i L£ng nhìn em không nói nên l¶i N¡ng xuân ¤m hôn lên ðôi má Tôi ß¾c gì là n¡ng cüa mùa xuân R°i t× ðó tôi thích hoa m¥u tr¡ng Không khoe s¡c nhßng töa ngát mùi hß½ng Ðóa hoa th½m tôi ¤p ü lên ðß¶ng R¶i trß¶ng m© bao ph¯ phß¶ng, bÕn cû M¥u áo chiªn tôi ði vào quân ngû Bö phía sau bao kÖ ni®m bu°n vui Thiªu bóng em tôi cäm th¤y bùi ngùi Mong tr· lÕi ð¬ cùng em chung l¯i Sài Gòn, mùa thu 1963 VTT Nguy−n Ðình Truy«n

Mùa Ðông Boston Bøi tuyªt nào r½i røng Vào bàn tay tê cóng Làm gió chi«u c¡t da Làm vªt bu°n xót xa Ðôi khi không hi¬u n±i TÕi sao mình · ðây? Làm chi mà bão n±i Cho kh± sai ð÷a ðày

HY VšNG 24/58


Ðôi khi trên tóc em Ta nhìn ðßþc quê cû Ðôi khi trong m¡t em Ta th¤y ánh trång xßa

Da em m«m nhß løa Ta tìm ðßþc mùi lúa Em ß¾p m«m trên môi V¸ nß¾c d×a xa xôi Tóc em là quê cû Quê cû ðã xa v¶i M¡t em là trång tö Trång tö ðã khuyªt r°i Da em th½m mùi lúa Lúa chÆng còn · ðây Môi em v¸ d×a ng÷t D×a ðã m¤t d¤u say! Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) (Boston, Massachusetts, 1/1981) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

Chân Dung

Nhß ðß¶i ß½i, ta nhån nanh cß¶i tr¡ng Þn Ta thì ðen ðûi, mà ð¶i thì xanh ðö tím vàng Ðôi khi m¡ng nhiªc mình kÏ, mình cøc Giæa trùng kh½i chþt cß¶i vang vang Nhß cánh häi âu hát vang l×ng bi¬n rμng Ta höi trùng dß½ng ðßa con nß¾c v« ðâu Nhß thú hoang say ðêm trß¶ng g¥m r¯ng Ta höi cμi già sao khu¤t bóng trång m½. Nhß kë ån xin ng°i ch½ v½ giæa chþ Ta höi khách qua ðß¶ng sao hªt thäy mù ðui Nhß gã khùng ði l½ ng½ giæa ph¯ Ta höi khách qua ðß¶ng sao ai cûng ðiên ðiên PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

HY VšNG 25/58


Ð×ng Ð¬ Th¶i Gian Bay Ði M¤t Tåm

Hình chøp cüa VTT Tr¥n Kim Chánh Tôi ðã có l¥n trä l¶i câu phöng v¤n: "Khi h÷c c¤p 3, anh h÷c trß¶ng nào và ðã có kÖ ni®m nào su¯t ð¶i không quên?" R¢ng tôi h÷c Võ Trß¶ng Toän su¯t bäy nåm trung h÷c, kÖ ni®m nh¾ mãi là cái l¥n tôi ðÕp xe theo mμt s¯ h÷c sinh Trßng Vß½ng, t¾i ðèn ðö, b¸ cô quay lÕi höi: "Em còn nhö l¡m, ði theo ch¸ làm gì?" Nhßng ðó cûng chï là mμt trong hàng tï kÖ ni®m th¶i mñc tím cüa tôi, nghî lÕi không phäi nói theo bài bän, mà ðúng là, nhß h¥u hªt m÷i ngß¶i, th¶i gian ¤y quä ð©p nh¤t ð¶i. Bäy nåm, nhßng là bäy nåm cüa cái tu±i mß¶i mμt - mß¶i tám, b¡t ð¥u biªt nh§n thÑc cuμc s¯ng, hình thành nhæng quan ni®m giá tr¸ riêng, tñ tìm l¤y cách th¬ hi®n mình trong t§p th¬, trang b¸ biªt bao kiªn thÑc, ðón nh§n nhæng ng÷t ngào cüa tình bÕn, và lÕ lçm trß¾c nhæng xao

ðμng ð¥u tiên cüa tình yêu ... Vâng, t¤t cä ð«u hªt sÑc thú v¸, ðáng nh¾, b·i t¤t cä ð«u là nhæng gì r¤t ð¥u tiên, tinh khôi, ðßþc ghi lÕi trên nhæng trang gi¤y ð¥u tiên cüa cu¯n s± ký Ñc cuμc ð¶i cûng còn m¾i nguyên. Nhßng - không biªt bÕn r°i s¨ nhß thª nào - ph¥n tôi, không hi¬u tÕi sao, tôi lÕi cÑ nh¾ v« nhæng l¥n tr¯n h÷c leo tß¶ng ði ch½i b¸ phát hi®n, nhæng lúc g°ng mình ðÑng ì trên bäng vì không thuμc bài ho£c giäi không ra mμt bài toán, nhæng gi¶ phút ð¥u tiên biªt kiên trì ðÑng bên quán H©n ð¬ ch¶ nhìn cho ðßþc mμt gß½ng m£t lúc tan trß¶ng v«, nhæng ngày kéo bång ðánh lμn v¾i ðám h÷c trò Cao Th¡ng, nhæng bu±i lang thang "ðem tâm sñ ði nói cùng cây cö" trong S· Thú ... h½n là nhæng lúc ðßþc nh§n b¢ng danh dñ ðßþc trao ph¥n thß·ng ... phäi chång nhæng gì quá êm ä, phÆng lì thß¶ng d− b¸ trôi tuμt ði trên dòng sông trí nh¾? Cûng nhß không hi¬u tÕi sao tôi lÕi nh¾ nhi«u v« nhæng th¥y cô thß¶ng hay r¥y là mình mà h°i ðó tøi tôi g÷i ðó là "giäng morale", còn bây gi¶ các bÕn có t× "dûa te tua" nghe hình tßþng h½n nhi«u h½n là nhæng th¥y cô quá hi«n lành. Cô Loan dÕy vÕn v§t, th¥y Trí dÕy toán, th¥y Ân dÕy Pháp, th¥y Nhß¶ng dÕy Công Dân Giáo Døc, th¥y Tuân t±ng giám th¸ ... m²i ngß¶i mμt phong cách khi "dûa", nhßng ð«u xu¤t phát t× tình thß½ng dành cho chúng tôi. B·i v§y, "dûa" mà mình nh¾, mình quý. Nhß th¥y Nhß¶ng, dÕy Công Dân Giáo Døc nåm ð® løc (l¾p 7), ðã dÕy chúng tôi t× lu§t ði ðß¶ng cån bän (mà cho t¾i gi¶ ... ðã 28 nåm, tôi vçn n¢m lòng b¯n câu th½ cüa th¥y: "Ði ðß¶ng phäi có kÖ cß½ng. CÑ bên tay phäi là ðß¶ng nên ði. Bên kia c¥n có vi®c gì, nh¾ xem sau trß¾c xong thì hãy qua"), nhæng phép t¡c xã giao thông thß¶ng, nghîa vø phäi ðóng thuª và ði b¥u, cho ðªn l− nghîa ð¯i v¾i th¥y cô, hiªu thäo v¾i cha m© và yêu thß½ng ð¤t nß¾c (mμt th¶i gian dài, sau giäi phóng, trß¶ng h÷c chúng ta không có môn Công Dân Giáo Døc, th§t ðáng tiªc!). Th¥y - và cä cô Loan, th¥y Tuân næa - dÕy chúng tôi nhi«u nh¤t v« sñ quý tr÷ng th¶i gian. Ðó là cái quý nh¤t, ðã qua là không tr· lÕi, và

HY VšNG 26/58


nhæng nåm trung h÷c chính là th¶i gian quan tr÷ng nh¤t trong quyªt ð¸nh tß½ng lai cüa m²i ngß¶i. Hãy xØ døng nó sao cho th§t hæu ích ð¬ sau này không phäi tiªc nu¯i "phäi chi h°i ðó ...", sao cho nó ð×ng bay biªn m¤t tåm khöi ð¶i mình mà không ð¬ lÕi chút g£t hái nào. Cho t¾i gi¶, tôi vçn th¤m thía l¶i dÕy ¤y. M²i lúc s¡p quá ðà trong mμt cuμc vui, s¡p phäi ði ngü mà th¤y chßa làm ðßþc gì ... tôi lÕi nh¾ t¾i nó, và tñ th¤y mình phäi nên nhß thª nào. Tñ r¤t lâu, ðã thành nguyên t¡c trong tôi, là chßa bao gi¶, trong mμt ngày, tôi cûng phäi làm ðßþc mμt ði«u gì ðó, dù nhö, cho công vi®c và sñ nghi®p cüa tôi. Mμt bài toán, mμt bài d¸ch ... cüa th¶i mñc tím, và bây gi¶ là, không hai trang bän thäo truy®n dài thì cûng mμt ð« cß½ng truy®n ng¡n. Hay ít nh¤t cûng ðôi dòng ghi chép v« nhæng ý tß·ng m¾i näy sinh ... B·i v§y, dù bao nåm nay vçn ðßþc tiªng là mμt ngß¶i ham vui, sÇn sàng có m£t "trên t×ng cây s¯", nhßng tôi cûng chßa bao gi¶ là mμt h÷c sinh kém, mμt nhân viên t°i. Nhæng gì tôi phäi làm và dñ ð¸nh làm, h¥u nhß ð«u làm ðßþc. BÕn ½i, tôi mu¯n nh¡c lÕi mμt l¥n næa cho bÕn nh¾ (xin ð×ng nghî là tôi lên m£t "th¥y ð¶i") r¢ng hãy quý tr÷ng th¶i gian. Ðó là cái quý nh¤t, ðã qua là không tr· lÕi. Hãy xØ døng nó sao cho th§t hæu ích ð¬ sau này không phäi tiªc nu¯i "phäi chi h°i ðó ...", sao cho nó ð×ng bay biªn m¤t tåm khöi ð¶i mình. VTT Nguy−n Ðông ThÑc Sài Gòn, Vi®t Nam [email protected] 1. H÷c sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän niên

khóa 1958-1965 2. Ðã t¯t nghi®p trß¶ng ÐÕi H÷c Lu§t Khoa và

h÷c d· dang cao h÷c trß¾c nåm 1975 3. Tác giä cüa ti¬u thuyªt "Ng÷c Trong Ðá" (ðßþc dñng thành

phim cùng tên khá thành công trong th¶i gian v×a qua)

Vînh Bi®t Mùa Hè (truy®n dài ð¥u tiên viªt v« ð« tài tu±i m¾i l¾n)

và nhi«u t§p truy®n ng¡n khác

Cát

Cát vàng thoai thoäi tít mù D¤u chân xßa cû Mà ng¶ m¾i ðây Tr¶i làm gió th±i cát bay Ð¶i làm bão n±i tháng ngày xanh xao Cát khô l°i lõm hß hao Cu°ng ðiên d¤u cû dÕo nào bên nhau Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

V÷ng Äo

HY VšNG 27/58


Xôn xao tình cû chþt v« Rμn ràng ta vçn u mê g÷i ngß¶i Nghìn trùng hiu h¡t môi cß¶i Phút quên, phút nh¾ ng§m ngùi chiêm bao Trong tim cu°ng nhi®t máu ðào S¥u ðau nhß sóng g÷t bào châu thân G÷i em ta g÷i bao l¥n Bâng khuâng bi¬n nh¾, ngÕi ng¥n tr¶i yêu Khi xßa có chút ngÕo kiêu Yêu em ta ð²i tråm chi«u luyªn thß½ng Cho em rÕng rÞ hß¾ng dß½ng Cho ta n¡ng s¾m muôn phß½ng tìm v« Gi¶ ta ôm níu tái tê Gi¶ ta tìm ðþi u mê hôm nào Gi¶ ta hát v¾i trång sao Gi¶ ta l£ng l¨ vçy chào mông lung PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

KÖ Ni®m Tôi h÷c Võ Trß¶ng Toän t× nåm 1967 ðªn nåm 1974 ban Pháp vån (Th¤t 6-TÑ 6) và sau này là ban A2 (10A2-12A2) khi lên ð® nh¸ c¤p. Su¯t bäy nåm theo h÷c · VTT, nªu nói v« kÖ ni®m thì r¤t nhi«u không th¬ nào k¬ ra hªt trong phÕm vi gi¾i hÕn ¤n ð¸nh cüa KÖ Yªu 2000. Hai nåm ð¥u tiên h÷c · VTT, vì còn bé chßa biªt m½ mμng ðªn nhæng "cô láng gi«ng" Trßng Vß½ng, tôi và m¤y ðÑa bÕn thß¶ng hay ðánh ðáo ð¢ng sau dinh Thü Tß¾ng (ðªn nåm ð® Ngû thì ðß¶ng Nguy−n Du b¸ rào lÕi nên các bÕn vào sau ch¡c không biªt ðªn cái trò ch½i này næa). Hai nåm ð® Ngû và ð® TÑ, thì tôi và m¤y th¢ng bÕn ngh¸ch ngþm khác lÕi có mμt thú vui khác là leo tß¶ng hay "chui l² chó" qua Thäo C¥m Viên (tøc g÷i là S· Thú) rong ch½i trong ðó. Ðªn nåm ð® Tam, tôi b¡t ð¥u t§p t−nh làm ngß¶i l¾n, ngày nào cûng tà tà tän bμ xu¯ng thåm m¤y "cô láng gi«ng", dù th§t sñ cûng chÆng quen ai và cûng chÆng "cua" ðßþc cô nào. Và hai nåm chót thì h¥u nhß · Café Lá Me nhi«u h½n · trß¶ng. Tôi và m¤y ðÑa bÕn "hß höng" thß¶ng ðóng ðô · quán ch¸ Huy«n. Nªu bÕn nào ðã t×ng ra Lá Me, ch¡c hÆn ð«u phäi biªt ch¸ Huy«n. Ch¸ không nhæng ð©p, tính tình lÕi vui vë nên cûng ðã làm rung ðμng không biªt bao nhiêu con tim cüa nhæng chàng trai m¾i l¾n (sinh lñc còn d°i dào, chßa c¥n phäi nh¶ Viagra phø trþ nhß bây gi¶). V« ph¥n các giáo sß, thì có l¨ không ai ð¬ lÕi nhi«u "vªt thù h¢n trên lßng ngña hoang" tôi nhi«u b¢ng Cô Nguy−n Ng÷c Dung, dÕy toán nåm ð® Ngû. Ðªn bây gi¶ nghî lÕi, tôi cûng không biªt tÕi sao tôi (hay nói ðúng ra là chúng tôi) lÕi sþ Cô Dung ðªn nhß v§y. M²i l¥n b¸ kêu lên trä bài ðÑa nào cûng run nhß c¥y s¤y. Nhßng có l¨ ðÑa mà sþ nh¤t là bÕn h÷c l¾p tôi, Bùi Thanh Tâm (tøc g÷i là Tâm Sán Läi). Anh chàng này sþ ðªn ðμ phäi ði g£p bác sî v« b®nh tim. Khi biªt ðßþc chuy®n này, cô Dung lÕi ðâm ra thß½ng Bùi Thanh Tâm nh¤t l¾p. Và cûng có l¨ vì chuy®n Bùi Thanh Tâm sþ quá hóa ra ðau tim, mà Cô Dung sau này không nhæng ðã "b¾t

HY VšNG 28/58


dzæ" mà ðâm ra lÕi thành "hi«n". L¥n v« VN nåm 96, tôi nghe nói Bùi Thanh Tâm bây gi¶ là mμt bác sî n±i tiªng tÕi mμt b®nh vi®n l¾n · Sài Gòn. Có l¨ Cô Nguy−n Ng÷c Dung ðã góp mμt ph¥n không nhö trong vi®c ðào tÕo mμt bác sî Bùi Thanh Tâm tài ba cho Vi®t Nam. Nhßng mà giáo sß tôi "yêu mªn" nh¤t là cô HuÏnh Thanh Nguy®t, dÕy VÕn V§t cho tôi nåm ð® Tam và ð® Nh¸. Cô Nguy®t, nhß các cñu h÷c sinh VTT ð«u biªt, có mμt vë ð©p cao sang và kiêu sa. Lúc nào ði dÕy h÷c, cô cûng b¾i ð¥u lên trông gi¯ng nhß mμt m®nh phø phu nhân. Tôi mªn cô không phäi vì cô ð©p (mμt ph¥n thôi), mà tÕi vì cô là v¸ giáo sß ð¬ ý và thß½ng tôi nhi«u nh¤t trong 7 nåm mài ðûng qu¥n · trß¶ng VTT (có l¨ cô ð¬ ý ðªn tôi là vì tôi ðã ðÕt ðßþc ði¬m cao nh¤t trong hai kÏ thi løc cá nguy®t môn VÕn V§t nåm ð® Tam). Sau này khi lên ð® Nh¸, tôi b¡t ð¥u ngh¸ch h½n trß¾c và cô Nguy®t có vë bu°n tôi. Tôi nh¾ mμt l¥n cu¯i nåm, các cô Trßng Vß½ng qua bán báo Xuân, tôi ðã c¯ "phát bi¬u" vài câu "nham nh·" ð¬ ch÷c gh©o thì cô Nguy®t nhìn tôi th¤t v÷ng và cô nói "Thông, nåm nay cô th¤y em ðã thay ð±i nhi«u". Sau ðó, tôi có g£p riêng cô và xin l²i v« hành ðμng cüa mình. Cô Nguy®t cûng hªt bu°n tôi và t× ðó v« sau không còn nhìn tôi v¾i c£p m¡t "th¤t v÷ng não n«" næa. Ðó là t¤t cä nhæng kÖ ni®m mà tôi mu¯n chia xë v¾i các bÕn cñu h÷c sinh Võ Trß¶ng Toän, nhæng ngß¶i ðã mμt th¶i cùng tôi träi qua nhæng ngày tháng êm ð«m nh¤t trong cuμc ð¶i cüa tôi.

T× trái qua phäi: VTT Tr¥n Vån Th÷, VTT PhÕm Quang Thông, và VTT Tr¥n Duy Thu¥n tÕi tß gia · Vi®t Nam ð¥u nåm 1996 VTT PhÕm Quang Thông (Class of '74) 6415 Four Oaks Lane Burke, Virginia 22015 U.S.A. (703) 644-2317 (Home) (703) 248-9010 ext. 17 (Work) [email protected]

Sóng

Sóng xô mμt kiªp b«nh b°ng N±i trôi S¯ ph§n cu°ng ngông b÷t bèo Sóng ði Sóng ðªn Sóng theo Bu°n ði Bu°n ðªn Bu°n ðeo ðÆng hoài Sóng bu°n Sóng v² mi®t mài Ngß¶i bu°n ngß¶i g÷i ngß¶i ngoài chân mây Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

HY VšNG 29/58


Yêu Em R°i ... Ta Yêu Ðªn Tàn H½i

Ta yêu em, ðã mμt ð¶i tr− muμn Hai ta nay v¤t vßÞng bóng ma h¶i Tình xßa v« dÕt dào nhß thác cuμn Chuy®n ngày nào l¾p l¾p sóng trùng kh½i Câu tóc t½ gi¶ trôi theo giòng nß¾c Giæ cho nhau mμt thoáng ch¯c ng§m ngùi Ta còn ðây nhß cö cây ðau khß¾t Gom tình xßa làm con ¯c tr¯n chui Ôm chiêm bao höi bao gi¶ em t¾i Thoáng trong m½ vang v÷ng tiªng em cß¶i Gi¤c li−u trai ta m«m môi ch¶ ðþi Yêu em r°i ta yêu ðªn tàn h½i PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

Ð¥u Nåm Khai Bút Hôm nay là m°ng Mμt Tªt. Ng°i trß¾c bàn máy nh¾ lÕi nhæng tháng ngày xa xßa khi còn c¡p sách

ðªn trß¶ng lòng tôi không khöi nao nao. M£c dù ðã bao nhiêu nåm tháng trôi qua nhßng tôi vçn không th¬ nào quên ðßþc nhæng ngß¶i ðã bö biªt bao nhiêu tâm huyªt ð¬ ðào tÕo cho tôi nên ngß¶i. T× cô B¦y · l¾p Mçu Giáo, th¥y Dñc, th¥y Ngß, cô Ð£ng, cô H°ng, cô Viên · trß¶ng Ti¬u H÷c Ðinh Tiên Hoàng, cho ðªn các th¥y, cô · Võ Trß¶ng Toän. — Võ Trß¶ng Toän thì s¯ các th¥y, cô ðã dÕy d² tôi quá ðông nên tôi không th¬ k¬ tên hªt ðßþc. Tôi không mu¯n thiªu xót mμt ai vì ð¯i v¾i t¤t cä các th¥y, cô tôi ð«u ch¸u ân nghîa n£ng nhß nhau. Tôi chï xin viªt v« nhæng th¥y, cô mà m²i khi nh¾ lÕi nhæng tháng ngày Võ Trß¶ng Toän tôi lÕi nghî ngay t¾i. Trß¾c hªt là th¥y Nghîa, Hi®u Trß·ng. Khi tôi m¾i vào trß¶ng thì Hi®u Trß·ng là th¥y Nguyên. Sau ðó ít lâu thì ðªn th¥y Vån làm Hi®u Trß·ng. Nåm tôi ra trß¶ng thì Hi®u Trß·ng là th¥y Nghîa. Tôi nh¾ rõ th¥y Nghîa nh¤t có l¨ vì nét trë trung cüa th¥y lúc ðó. Th¥y chính là ngß¶i ðã ð£t ra "hình phÕt" hít ð¤t cho h÷c sinh phÕm kÖ lu§t. Có l¨ là th¥y ðã du nh§p l¯i phÕt này t× l¾p Quân Sñ H÷c Ðß¶ng dành riêng cho giáo chÑc mà th¥y thø hu¤n. Th¥y Nghîa cûng là ngß¶i r¤t vån ngh®. H°i còn · Vi®t Nam tôi ðã t×ng ðßþc ð÷c mμt bài th½ th¥y ðång báo, hình nhß báo Vån thì phäi. Bài th½ này th¥y làm nhân cäm hÑng trong chuyªn ði Hawaii. Ngß¶i thÑ hai tôi mu¯n nh¡c ðªn là th¥y Tuân, T±ng Giám Th¸. Chúng tôi dÕo ðó ðÑa nào cûng sþ th¥y dù la th¥y không la hét hay quát m¡ng bao gi¶. Có l¨ là chúng tôi kính n¬ cái tác phong nghiêm ngh¸ cüa th¥y h½n là sþ. Hai ngß¶i tiªp theo mà tôi mu¯n nh¡c ðªn là cô Hß¶ng, Giáo Sß Toán, và cô Loan, Giáo Sß VÕn V§t. Cô Hß¶ng dÕy chúng tôi l¾p h÷c ð¥u tiên khi chúng tôi m¾i bß¾c chân vào trß¶ng. Cô Loan dÕy chúng tôi l¾p h÷c cu¯i cùng khi chúng tôi chia tay nhau l¥n chót b¦y nåm sau ðó. Ngß¶i mà có änh hß·ng nhi«u nh¤t ðªn ngh« nghi®p cüa tôi là th¥y C½, Giáo Sß Lý Hóa. Nåm ðó chúng tôi h÷c Ð® Nh¤t và ðang chu¦n b¸ thi Tú Tài II. Vì h÷c ban Toán nên dñ ð¸nh cüa tôi lúc ðó là ð§u xong s¨ thi vào trß¶ng KÛ Thu§t Phú Th÷ ho£c là vào ÐÕi H÷c Khoa H÷c. Tôi höi th¥y C½ nên ch÷n ngành nào thì th¥y bäo ngành Hóa H÷c là ngành m¾i có nhi«u tri¬n v÷ng tiªn xa ðßþc. Nghe l¶i th¥y tôi nÕp ð½n thi vào

HY VšNG 30/58


trß¶ng Cao ÐÆng Hóa H÷c. Nh¶ ông bà phù hμ tôi thi ð§u vào Phú Th÷ nåm ðó. Thª là t× ðó cho ðªn ngày hôm nay tôi cÑ tiªp tøc theo ðu±i ngành này. Tôi v¯n d· v« vån chß½ng nên viªt ðßþc b¢ng này ðã là cä mμt kÏ công. Nhân d¸p ð¥u nåm m¾i, em xin kính chúc t¤t cä các th¥y, cô cùng quý quyªn mμt mùa Xuân tß½i vui và hÕnh phúc. Tôi cûng xin ðßþc gØi ðªn bÕn bè cû, dù các bÕn ðang · n½i chân tr¶i góc bi¬n nào, mμt l¶i c¥u chúc cho các bÕn và nhæng ngß¶i thân yêu t¤t cä nhæng ði«u t¯t ð©p nh¤t.

VTT Dr. Nhuan (John) P. Nghiem (Th¤t F/62 - Nh¤t B2/69) Chemical Technology Division Oak Ridge National Laboratory M.S. 6226 P.O. Box 2008 Oak Ridge, TN 37831-6226 U.S.A. (865) 574-1184 (865) 574-6442 (FAX) [email protected]

Tháng Sáu

Các næ sinh Trung H÷c Trßng Vß½ng ðÕp xe trên ÐÕi Lμ Th¯ng Nh¤t cû (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) riêng cho Nguy−n Th¸ T.V. Tháng sáu mây v« trên tóc mây Mong manh ðôi sþi ch¾m vai g¥y Em th½ bÞ ngÞ h°n chim nhö VÕt áo t½ tr¶i theo gió bay Tháng sáu n¡ng thêu hoa áo hoa Lênh ðênh r½i vß¾ng gót chân ngà Có con bß¾m lÕc v« qua ðó Ng½ ngác tråm ðß¶ng không l¯i ra Tháng sáu tr¶i xanh trong m¡t trong Bâng khuâng mμng d®t th¡m môi h°ng Ph¤t ph½ mßa ß¾t m«m trên má ¿¾t cä con ðß¶ng xanh nh¾ mong Tháng sáu tình êm nhß thoáng mây V« qua mμt bu±i vß¾ng vai g¥y Em ði n¡ng vçn thß½ng m¥u áo Tháng sáu xa r°i mây vçn bay VTT Nghiêm Phú Nhu§n Sài Gòn, 1974

Tình Ta Cho Bé Ð¶i khô c¢n söi ðá

HY VšNG 31/58



T× khi bão ði qua Ð¶i loay hoay ð¤t lÕ Nhß dòng su¯i phôi pha

Bé ðªn nhß th¥n thoÕi Sþi tóc vß½ng tim ngß¶i Ngß¾c nhìn nhau e ngÕi Tình rong ru±i mù kh½i Tóc bé dài s½n thüy Môi ta b²ng dÕi kh¶ Tay bé m«m mμng m¸ Tay ta b²ng ngây ngô Ta nØa ð¶i luân lßu mòn möi Ðªm ngày dài ð¡p ð±i nhân sinh Kiªp ðàn ca m¤y thác gh«nh Ð¶i phiêu bÕt g÷i løc bình n±i trôi T× tít t¡p mù kh½i hÕnh ngμ Bé ði qua lá cö thay màu Tình t× ðïnh núi vñc sâu Tình vào bi¬n rμng mßa ngâu g÷i mùa Cõi ng÷c ðß¶ng

gió lùa tiên cänh Ch¯n tr¥n gian nß¾c thánh gμi lòng Tình vào n¡ng gió ðþi mong Bé ng°i tña cØa ch¶ hong tóc dài Dçu tråm nåm tuy«n ðài hé cØa M¡t h©n hò còn m· ch¶ nhau Tim nào ð§p mãi nghìn sau Ð¬ ngß¶i còn ¤m còn trao v« ngß¶i Nhìn nhau trong m£t tr¶i rÕng rÞ Ð¬ yêu nhau trong vøn vÞ dß½ng tr¥n Tình xa tình ðªn tình g¥n Ngß¶i xa ngß¶i ðªn ngß¶i c¥n có nhau Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) (Boston, Massachusetts, 1/1981) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

» Thôi Xa lÕ gì sao l£ng thinh Ta nhß chú mán lên thành dÕo ch½i Xa lÕ gì sao hþt h¶i » thôi em ðã quên r°i ngày qua B²ng dßng ta mu¯n khóc òa B²ng dßng ta mu¯n cß¶i ha vang l×ng B²ng dßng h°n chþt lÕnh lùng

HY VšNG 32/58


B²ng dßng lØa d§y ð¯t lòng nung tim

Nói ði sao cÑ im lìm Sao ta nhß hªn l£ng tìm chiêm bao » em thôi hªt ng÷t ngào » em tình ðó xanh xao lâu r°i Ta v« cß¶i cþt v¾i ð¶i Ð¯t tråm äo mμng quên ngß¶i tình th½ Yêu em dçu tñ tu±i kh¶ Tình tan - nhß sóng tìm b¶ vÞ toang PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

Greeting I'm an alumnus. My 4 years, from 6th - 9th grade, at the school were from 1972-1976. I was then transferred to Bùi Th¸ Xuân HS until graduation in 1978. I was drafted into VC Army on my birthday, Aug 1978, at the same time being selected for ÐH Nông Lâm Súc. I went AWOL

(absence without leave) 3 months later and lived underground for a year before escaped out of the country. Some of the most memorable classroom experiences were when th¥y Nguy−n Thanh Thu tried to "spank" a student with a chair's leg! He chased the student around the classroom. We were 6th graders! Another time when I was practicing for Thái Cñc ÐÕo Blackbelt Test in the school playground, a Blackbelt kicked me in the stomach so hard I threw up in front of my father who took me to practice and watched from the stand. I was 14 then. A few months later the country fell into VC!!!!! I'd also like to thank cô PhÕm Th¸ H°ng Liên who helped me to get back to school to finish 9th grade on time after I blindly ran away with Thanh Niên Xung Phong after 30/4/75 for 6 long months. While attending college in America, I majored in Math & Fine Arts and taught Karate. I also won several art awards to include First Place Army Art Contest in 1991. Looking back I realized how those younger years really molded me to become who I am today.

Capt. Khanh Pham of the Army Reserve 84th Division (Institutional Training) is a member of a test program at Marquette University in Milwaukee that replaces full-time ROTC cadre with reservists. Photo courtesy Capt. Khanh Pham.

HY VšNG 33/58


VTT PhÕm Tu¤n Hoài Khánh [email protected] http://www.edwardjones.com/cgi/getHTML.cgi?page=/US/market/ir_mkt_update_ir.html&CIRN=158410 Editor's Note: The following English article about VTT PhÕm Tu¤n Hoài Khánh is reprinted with permission from the Defense Link of the U.S. Department of Defense at http://www.defenselink.mil:80/news/Oct1999/ n10291999_9910292.html

Army Reservist Brings Unique Past to ROTC Classroom

By Joe Skoglund Special to the American Forces Press Service MILWAUKEE, Wis. -- Growing up in war-torn South Vietnam in the 1960s and '70s, Khanh Pham never dreamed he would someday escape to the United States, graduate from college and be commissioned an officer in the U.S. Army. But that's precisely what he did. Today, Capt. Khanh Pham is one of 16 soldiers from the Army Reserve 84th Division (Institutional Training) serving as ROTC cadre at Marquette University here. He brings an unusual background to the classroom. Pham escaped from communist Vietnam in 1979 aboard a small boat and made his way to the United States in 1980. Following his graduation from college, he said, he joined the Army to give something back to the country that had given him so much. Pham vividly remembers growing up in South Vietnam during the Vietnam War, particularly when he and his four siblings hid under a bed

during the 1968 Tet Offensive. The children were not allowed to leave the room or turn on the lights for several days. He also remembers well the collapse of the South Vietnam government and the fall of Saigon in April 1975. Pham was 15 at the time. "Bullets and bombs flew everywhere," he said. "The whole city was chaotic. People were on jeeps with guns just shooting -- there were no laws." After the fall of South Vietnam, the communists took strict control. "The communist government controlled everything in Vietnam," Pham said. "Whatever the communist party put out was the official version of what the people would hear. There was no CNN running around." Three years later, Vietnam declared war against China and Cambodia. On his 18th birthday, Pham was drafted into the Vietnamese army. During his three months of training, he was part of a three-man team that shared one AK-47 assault rifle and was issued three rounds of ammunition each time they went to the range. When his unit went to battle in Cambodia, Pham saw his opportunity to escape. "I would not serve a system that denied my education and sent my father and other relatives to 're-education camps' after the fall of Saigon in 1975," he said. "There was only one gate to our camp, and I crept out the back around 4 a.m. and hitchhiked back home to Saigon." He hid for months in the homes of different relatives during the day. Army officials and police constantly visited his parents to see if they had seen him. After nearly a year of hiding, Pham and 10 friends decided to leave Vietnam. They built a small boat they hoped would survive a voyage to the Philippines. By 1979, the government had confiscated all ocean-worthy boats.

HY VšNG 34/58


The boat was 40 feet long and only six or seven feet wide, Pham recalled. "Very small for an ocean crossing," he said. It had a one-horsepower engine and space for a few hundred gallons of gasoline. With limited drinking water, a compass, an AK-47 and several grenades, the friends set out to sea on Oct. 4, 1979. To avoid patrols, the escapees traveled by night. "If the authorities thought we were trying to escape, they probably also thought we would die anyway, so they didn't bother us," Pham joked. Twice during the 15-day ordeal at sea, the escapees were captured, beaten, and robbed -- the first time by Thai pirates and the second, he claimed, by the Malaysian coast guard. The Malaysians strip-searched the escapees, even dumping their precious water supply to search the containers for valuables. After robbing and beating them, Pham said, the Malaysians towed the refugees into international waters and cast them adrift. "I thought I was going to die," Pham said. "It was so desperate. At sea there is no division between sky and ocean, especially at night. We used ponchos to catch rainwater to drink. After a few days we saw the flame from a Canadian oil platform." The crew of an Indonesian oil rig rescued Pham and his friends. The Indonesians put the ragged crew into a refugee camp and, in March 1980, Pham arrived in the United States. The rest of his story is the stuff of the classic American dream -- graduation from college, a commission in the Army, and success in the civilian sector. In civilian life, Pham works for a Milwaukee investment firm and is an award-winning artist. On the military side, he served with the 1st Infantry Division during Desert Storm. From 1992 until he joined the Marquette cadre, he had served as an

Army Reserve Medical Service Corps officer and was a medical detachment commander. Today, as an assistant professor of military science, Pham is part of the Alternative Staffing Program, a test that replaces full-time ROTC cadre with reservists. "Everything people here in America may take for granted, I don't," Pham said. "Everything I choose to do now is my destiny. If I had not escaped from Vietnam, this would not be possible. Despite all the bad things, the United States is still the best place on earth and is still the land of opportunities." (Joe Skoglund is a senior at Marquette University and an ROTC cadet in its Golden Eagle Battalion.)

L¶i Chào

VTT Ð£ng Hoài Ði®p, th¥y Hi®u Trß·ng Lμc, và mμt Giáo Sß Anh Vån tÕi phòng Thính Th¸ Anh Ngæ ðßþc trang b¸ b¢ng máy IBM Pentium-II PC (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999) Chào anh Tu¤n, Em r¤t vui khi b¡t g£p website VTT · møc Links cüa VietScape. Niên khóa 74-75 anh h÷c l¾p m¤y? Còn em thì h÷c l¾p 7. Sau 75, VTT chï còn Trung h÷c ð® nh¤t c¤p, nên em lên l¾p 8 phäi chuy¬n sang trß¶ng khác, nhß v§y em chï h÷c VTT có 2 nåm,

HY VšNG 35/58


nhßng r¤t nhi«u kÖ ni®m khó phai. Anh em mình làm quen v¾i nhau nghe. Em s¨ dành th¶i gian ðóng góp cho VTT website, và ch¡c là em cûng s¨ giúp anh ðßþc nhi«u vì em ð£c bi®t có trí nh¾ khá t¯t, nh¾ nhi«u ði«u cách ðây hai mß½i m¤y nåm. Em lÕi thÕo computer, HTML, java ... và có khiªu th½ vån ( h°i ði h÷c em làm th½, viªt vån khá nhi«u). Em t¯t nghi®p ÐÕi h÷c ngành Hóa và sau ðó là Toán Ñng døng, hi®n ðang làm xu¤t nh§p kh¦u hóa ch¤t và linh ki®n máy tính. Bà xã em tên Kim Ngân, con trai em 8 tu±i. Ba em là giáo sß Trung h÷c ð® nh¤t c¤p, dÕy trß¶ng Qu¯c Gia Nghîa TØ, sî quan bi®t phái, h÷c t§p cäi tÕo 4 nåm. Th¥y Ð² Hæu Nghîa, Ð² Hæu Minh, Tr¥n Ðình Ðàm, cô Thanh Tâm ... là bÕn v¾i ba em. Cô em là thi sî Hoàng Hß½ng Trang (giäi nh¤t trung tâm Vån bút 73 v¾i t§p th½ Túy Ca), dÕy Vi®t Vån trß¶ng Ngô Quy«n, Biên Hòa, là bÕn khá thân v¾i th¥y Nguy−n Thanh Thu. Em kª em cûng h÷c VTT, sau em 1 nåm, tên Hoàng Anh Ki®t, Trung c¤p c½ khí. Anh có höi danh sách l¾p em, em s¨ ráng nh¾ ð¬ ghi ra ðây, không chï l¾p em mà còn 1 s¯ bÕn khác l¾p cùng khóa mà em quen næa: Nguy−n T¤n Hào, Hoàng Minh Hùng, Ð£ng Qu¯c Thái, Võ Minh Giáo, LÕi Nhân Trí, Cao Anh Tu¤n, Nguy−n Bäo Khanh, Lê Cänh Hoành Sa, Thân Tr÷ng Hoàng Hùng, Nguy−n Ðình Toàn, Ðinh Minh Luân, H° Xuân Minh, Lê Qu¯c Dûng, Hoàng Vînh ÐÕt, Lê Qu¯c Hßng, Bùi Thi®n Tu¤n, Ðào Tr÷ng Bích, Tr¥n Vån Hμi, Tr¥n Hùng Dûng, PhÕm Kh¡c Thành, Lê Kh¡c Minh, Hoàng Cao Trí, ... thôi ð¬ bæa khác em ráng nh¾ tiªp. À, em còn thuμc bài Hành khúc h÷c sinh VTT, ghi ra ðây cho anh ðßa lên web: Ta là h÷c sinh Võ Trß¶ng Toän, quyªt ph¤n ð¤u, tranh sÑc ðua tài, g¡ng công ta h÷c hành. Rèn luy®n thân hiên ngang, trí óc ð¥y l¶i vàng, và luy®n chí thép gang n½i h÷c ðß¶ng. Mang mμt ni«m tin kh¡c sâu vào chí ph¤n ð¤u: non nß¾c oai hùng s¨ muôn

nåm trß¶ng t°n. Mμt Vi®t Nam quang vinh, mμt cuμc s¯ng tiªn hóa, mμt mi«n không gông xích ðau thß½ng. Nß¾c mình còn l¡m nét gian truân, ph§n nghèo khó và ngu d¯t vçn ðang còn. HÞi ngß¶i Võ Trß¶ng Toän mªn yêu ½i, nào cùng nhau vang c¤t l¶i hÑa: chúng ta quyªt h÷c, ði xây tñ do b¤t di®t, xây công lý; chúng ta quyªt h÷c, ðem thanh bình no ¤m v« cho nß¾c Nam. Em s¨ viªt 1 bài cho kÖ yªu VTT 2000. Best regards, VTT Hoàng Nguyên Hùng Vi®t Nam

Thüy Thü Tháng Tám

Tháng tám, Bøi hß¾ng dß½ng trß¾c ngõ hôm nào cao h½n ð¥u ta, o¢n mình trß¾c gió, mang n£ng mμt bông hoa, x½ xác, úa vàng, nhß mang n£ng mμt dî vãng. Tháng tám, Minnesota v¾i nhæng c½n mßa ðμt ngμt không ch¶, không ðþi Ta chÕy nhäy nhß mμt con choi choi tr¯n tránh ß¾t lÕnh Tháng tám, Ðà LÕt, · thành ph¯ mù sß½ng, mμng tß·ng

HY VšNG 36/58


Hß¾ng dß½ng có còn n· vàng bên hai sß¶n ð°i chào ðón em ðªn trß¶ng ðªn l¾p? Mßa có còn làm røt rè vai g¥y se s¡t tim em? Ngày nào, hai ta, hÕt mßa trong ng÷c, tr¡ng ngà, giæa chín t¥ng mây cao tít Gi¶ ta xoay cu°ng, lån lμn trong mß½ng c¯ng tìm hoài vçn chßa th¤y ðß¶ng v« bi¬n! Tháng tám, Có còn gi÷t mßa ngâu nào cho ta? Tháng tám, Ta ng°i trên nhæng thäm cö xanh êm ðßþc c¡t tïa c¦n th§n. Cö th§t ð©p. Ð©p và vô duyên nhß nhæng cô ki¬u mçu. Mùa hÕ. Tñ phút nào ta tr°ng cö, tr°ng hoa nhß nhæng ngß¶i bän xÑ già Ta l£ng nhìn khóm h°ng nhung lÕc loài trên ð°ng cö xanh, H°n ta có còn nø h°ng nào ð¬ t£ng em không? Tháng tám, Ve s¥u Minnesota kêu nhß dª gáy ðã im tiªng. (— ðây không có nhæng chia ly nên nó cûng chÆng c¥n rên rï, khóc thß½ng, em Õ) Ta nghe tiªng chân mình v÷ng lÕi · cu¯i hành lang cüa giäng ðß¶ng ðÕi h÷c Vang dμi nhß tiªng g÷i cüa ngày hôm qua. Mμt vài sinh viên m¾i, thåm trß¶ng ng½ ngáo ngoài sân Có ng½ ngáo b¢ng ta ngày nào? Không phäi ngß¶i MÛ l¾n lên b¢ng hót-ðoóc håm-b½-g½ Cûng không phäi là con nhæng ông vua d¥u höa tìm mua ánh sáng vån minh Ta tr¯n chÕy. Ta ån nh¶ · ð§u Ta còn · ðây làm chi? Tháng tám, Ta ng°i trên nhæng b¶ h° cát tr¡ng (em biªt không, n½i ta · h° l¾n nhß bi¬n

h° nhö nhß ao, h° tan tác nhß nhæng mänh gß½ng vÞ) Ta ng°i hoài Chßa nghe h° nào than th·. Tháng tám, Ôi! Tháng tám Mùa hÕ ðã qua Ta tìm su¯t mùa hÕ vçn không th¤y mμt bông phßþng ðö. PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

Tin TÑc v« Th¥y Cô tÕi Vi®t Nam

Tôi có ghé Sài Gòn tháng 4 nåm 1999 và có g£p lÕi mμt s¯ thày cô: 1. Thày Nguy−n Vån C¦m (Cñu Giám H÷c), 52

Tr¸nh Vån C¤n, Qu§n 1, Thành Ph¯ HCM,

HY VšNG 37/58


Vi®t Nam, ÐT: 821-1331. Thày C¦m vçn mÕnh khöe và vui vë. Thày vçn còn nh¾ tôi vì l¥n g£p nhau cu¯i cùng · Vi®t Nam, thày có nh¡n nhü nhæng l¶i khuyªn khích thân tình! Hi®n thày C¦m ðang dÕy · trß¶ng PTTH Bùi Th¸ Xuân (Nguy−n Bá Tòng cû). Thày có 2 ngß¶i con trai bên Switzerland nên h÷ cûng trþ giúp. Tuy nhiên thày vçn phäi dÕy m²i ngày 3 ca, tu¥n 7 ngày: bu±i sáng PTTH Bùi Th¸ Xuân, bu±i chi«u dÕy kèm ch×ng 8 h÷c sinh tÕi nhà, và bu±i t¯i dÕy trß¶ng b± túc cho ngß¶i l¾n! Tôi có m¶i thày ði ån nh§u mμt t¯i · quán Tß Lúa, g¥n ðß¶ng Tr¥n Hßng ÐÕo. Ð° ån r¤t ngon, v¾i nhæng món lÕ ð°ng quê nhß chim cu b÷c ð¤t sét nu¾ng vv... Ti®m ån trang trí nhß ð°ng lúa vùng Ð°ng Tháp, r¤t lÕ m¡t, không khí r¤t vui vë. Thày ðang ð¸nh ði Switzerland thåm 2 ngß¶i con trai mùa hè nåm 2000, và có th¬ ghé qua California.

2. Cô Phan Kim Chi (SØ Ð¸a), 12 Tôn Th¤t Tùng, Thành Ph¯ HCM (trß¾c c±ng nhà th¶ Huy®n Sî) Nh¶ thày C¦m cho ð¸a chï và chï ðß¶ng cho ðªn thåm cô Chi. Cô Chi dß¶ng nhß b¸ b¸nh tâm lý, nói chuy®n lúc bu°n r¥u, lúc vui vë. Cô Chi ðã bö ngh« dÕy h÷c, và thß¶ng sáng nào khi thày C¦m ði dÕy cûng th¤y cô ng°i tru¾c cØa nhà ð÷c báo. Gia ðình anh em cô hi®n ðã d÷n ði Pháp, nhßng cô không thích s¯ng · Pháp vì "v×a ði, v×a chÕy". Khi tôi m¾i vào thåm cô Chi ðuþc ch×ng 15 phút thì có ngß¶i g÷i t¾i, nh§n là anh cô Chi, nói là cô Chi b¸ b¸nh, không nên thåm lâu h½n. Tôi phäi bö ði v« s¾m. Tôi có nh¶ cô ngß¶i làm chøp hình v¾i cô Chi nhßng b¸ hß!

3. Thày Nguy−n Vån Lßþng (hình h÷c) (G/V trß¶ng PTTH MÕc Ðïnh Chi, Qu§n 6, Thành Ph¯ HCM) Thày Lßþng còn r¤t trë trung và khoë mÕnh. Thày ðÕp xe ðÕp ði dÕy h÷c hàng ngày, nhßng

than là lß½ng GV chï ðü mμt ngß¶i ån bæa sáng là hªt. Thày nói sau nåm 1975, cái nhà cüa thày ðã xu¯ng cáp quá xa nên thày ðã bán ði d÷n v« · chung nhà v¾i ông b¯. Ông b¯ lúc trß¾c có nhi«u ð¤t ruμng phía sau trß¶ng MÕc Ðïnh Chi, nhßng nay ðã bán d¥n ði hªt, chï còn lÕi cån nhà. Tôi ðßþc 2 ngß¶i ðäng viên Thuª Vø, cñu HS VTT dçn ðªn nhà thày Lßþng, g£p cô Lßþng và 2 ngß¶i con thày. Có m¶i thày Lßþng ði ån nh§u dß¾i Chþ L¾n v¾i 2 ngß¶i ðäng viên này, r¤t vui!

Tôi có ði nhi«u n½i trong Sài Gòn kiªm bÕn cû (l¾p 12B2 nåm 1971) nhßng b¸ lÕc ðß¶ng, và không kiªm ðuþc mμt ngß¶ì nào. Nåm 78, tôi có g£p GS Nguy−n Kh¡c Ngæ · Montreal. GS Ngæ qua ð¶i khoäng nåm 1992. TGT Nguy−n MÕnh Tuân cûng qua ð¶i · Montreal vào khoäng vài nåm tru¾c ðó. VTT Ðoàn ÐÑc Tâm `71 [email protected]

In Praise of Teaching It was the Sixties and Seventies. Every fall, Võ Trß¶ng Toän (VTT) High School - an old building smelling of dust, lime, books, and of royal poinciana blossoms in the summer - was always redolent of excitement and ambition. I remember the wooden stairs seemed to be further worn down from all of us who had walked up and down them the year before. As I look back over 7 years as a Võ Trß¶ng Toän student, our classes took on a familiar pattern. The first week of every new school year we would learn what the work load would be and who would be our faculty advisor while there were a lot of conversations about our bygone summer and immediate future. These conversations not only established our identities but were also the beginning of many lifelong friendships. I am sure some arrived for class wondering if they even belonged at school.

HY VšNG 38/58


Although many of them may not have succeeded by completing their academic studies at Võ Trß¶ng Toän High School, they may have succeeded in other aspects of lives. I recall the late Nguy−n MÕnh Tuân was stern and intimidating. He, affectionately and sometimes not so affectionately called "th¥y T±ng", is the person many disciplinary parents hoped their children would meet when they sent their children off to school. "Th¥y T±ng" was not an amiable looking man in his late 50s. His face was the picture of grandfatherly wisdom. When I arrived in the fall of 1967 as a 6th grader, I had no idea of who he was. In time, I would learn that "th¥y T±ng" and our Principal, "Th¥y" Ð² Hæu Nghîa, were the exemplars of the academic discipline at our school in those days, upholding the school motto (knowledge "h÷c v¤n" - virtue "ðÕo ðÑc" - discipline "kÖ lu§t"). Every morning and afternoon, when the school gate opened "th¥y T±ng" took his place inside the school yard near the gate, he would peer at his students like a hawk examining its prey, observing astutely their school badge, hairdo and uniform - white shirts were to be worn tucked inside blue pants. "Th¥y T±ng" kept a log on those who had a hippie-like hair, did not adhere to the school dress code, or were caught being a truant. But if you could stand up to his "slapping with occasional encouraging word," you came to genuinely like him. You got the sense that he really cared about you, challenging you to better yourself. I believe "th¥y T±ng" had the mixture of humor and dedication necessary to deal with students like us: a collection of little rascals who thought they were going to be the next Ðinh Bμ Lînh or Phù Ð±ng Thiên Vß½ng. In my senior year, "Th¥y" HuÏnh H°ng C¦m, our philosophy teacher, served as my class advisor. I was astounded by his casual approachability. He was soft spoken, self-effacing, and thoughtful. He listened with genuine interest. He never criticized in a negative way, although some of our efforts might have warranted it. He discouraged such

criticism from other students. His direction was gentle but firm. He worked us hard. He did not want us to see simply what we thought, but instead pushed us to think beyond him, which was our real challenge. In taking his class, we felt like intellectuals who were introduced to thinking about thinking. When I was an 11th grader, I had my Vietnamese history class with the late Nguy−n Kh¡c Ngæ. I had heard from my underclassman years that he was a good teacher. His infectious enthusiasm kept everyone awake and riveted. Combining scholarship with passion and humor, he made our Vietnamese history come alive. Through history, he taught me how to see and understand cause and effect; to take the larger view; to see both sides of an issue; and to put events and people in context as well as perspective. I never forget what I learned in his classes: the importance of civility and mutual respect for ideas, those of your colleagues and adversaries as well as your own. Vietnamese literature is the discipline that I must admit had a major influence on my life. "Th¥y" Thái Vån Khôi's (Th¯i Vån Khai as students affectionately called him) unique lecture style and his strong personality, combined with his powerful command of the Vietnamese literature, made him a mesmerizing force in the classroom. He was one of the great teachers at Võ Trß¶ng Toän High School, a riveting lecturer who would keep his students enthralled for 50 minutes three times a week for nine months. Then he'd do it all over again. It was through the Vietnamese literature classes with him and the other teachers - "Cô" PhÕm Th¸ H°ng Liên, "Cô" Tr¥n Th¸ Sen, etc ... - that I came to feel a larger sense of our Vietnamese heritage. I love our country for its poets and folklore. Looking back, I remember "Cô" Phùng Thanh Loan taught her classes in a brisk, businesslike way. As a biology teacher, she was incredibly dynamic. She was always excited about whatever topic she brought to her podium. She took teaching seriously

HY VšNG 39/58


and seemed to understand how crucial it is, how much is at stake at every moment in the classroom. There are many tributes you can pay her. As a teacher, the best, perhaps, is this: When the bell rang, her class always ended too soon. To all of my former teachers at Võ Trß¶ng Toän High School, I can at last thank you for all you have done for me, for making my classroom experiences remembered for a lifetime. May the current generation at Võ Trß¶ng Toän High School be well served!

VTT Hà MÕnh Chí as a 12th grader in 1974 VTT Hà MÕnh Chí (1967/Ð® Th¤t 1 - 1974/12 B1) Grapevine, Texas, U.S.A. [email protected]

Tài Li®u Tham Khäo: Lá Thß cüa Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi

Vi®t Nam Thành Ph¯ HCM, ngày 6 tháng 8 nåm 1994 Kính g·i anh Tr¥n Kim Chánh Thßa anh Sau cuμc g£p m£t ngày 24-7-1994 tÕi trß¶ng Võ Trß¶ng Toän (VTT) và cuμc h÷p cüa nhóm ðÕi di®n cñu h÷c sinh VTT (ðü m£t nåm ngß¶i) tÕi nhà anh Nhan Thành Quª vào ngày 29-7-1994, chúng tôi xin ðßþc thông báo ðªn anh ba nμi dung sau: I. QuÛ Hμi II. Hß¾ng hoÕt ðμng t¾i

III. Mμt vài ð« ngh¸

I. QuÛ Hμi:

1. Góp và chi cho cuμc h÷p ngày 24-7: ¿¾c lßþng s¯ cñu h÷c sinh tham dñ là 145 ngß¶i (con s¯ không chính xác). Vi®c ðóng góp chi phí cho cuμc h÷p là tñ nguy®n. S¯ ti«n ðóng bình quân là t× 20.000 ð ðªn 50.000 ð. Cûng có ngß¶i không ðóng. T±ng s¯ thu là 6.340.000 ð°ng. T±ng s¯ chi là 6.100.000 ð°ng (ðã có báo cáo và ki¬m chÑng). Còn lÕi: 240.000 ð°ng.

2. QuÛ bäo trþ cñu h÷c sinh VTT và h÷c b±ng VTT: Ðóng góp trong chi«u 24-7 và các ngày sau: TGÐ Tr¥n Mμng Hùng (Ngân

Hàng Á Châu): 500.000 ð BS. Trß½ng VÕn Nhi: 500.000 ð Ch¸ Nguy−n Th¸ Thanh Vân (Công

Ty Tñ Lñc): 500.000 ð KS. Tr¥n Vån Thanh (Bßu Ði®n):

150.000 ð BS. Võ Công Khanh: 500.000 ð 4 anh · Savinex (Ð² Hæu Tr÷ng,

Vû Bá Chß½ng, Lê Vån Ð¡c, Nguy−n Tiªn Quang): 2.000.000 ð

BS. Ð² Quang Hân: 500.000 ð Nhà Vån Nguy−n Ðông ThÑc:

500.000 ð Anh Nguy−n Vån Phú: 450.000 ð KS. Tr¥n Hæu Dûng (Ði®n Lñc):

500.000 ð BS. Nguy−n Cao Cß½ng: 200.000

ð BS. Lê Hæu Sinh: 200.000 ð Peter Leonard (ngß¶i bÕn MÛ):

500.000 ð

HY VšNG 40/58



HY VšNG 41/58

T§p th¬ các l¾p ð® th¤t vào trß¶ng niên khóa 1969-1970: 400.000 ð

Nhóm bÕn Tr¥n Quang Ng÷, Hoàng Vån Phúc, Nguy−n MÕnh T×, Nguy−n Tiªn ÐÕt: 500.000 ð

LS. Nguy−n Tu¤n Khanh: 200.000 ð

Anh Tr¥n Kim Chánh: 500 USD Anh ch¸ PhÕm Ng÷c ThÕch: 100

USD Lê Duy Th¸nh và nhóm bÕn 1972-

1977: 50 USD T±ng cμng: 8.100.000 ð°ng và 650 USD (ð±i ra ðßþc 7.120.000 ð°ng) T±ng cμng là: 15.220.000 ð°ng Tuy nhiên, th¤t thoát do không rõ lý do (ki¬m ti«n ngay trong ðêm 24-7) là 200.000 ð°ng. Còn lÕi: 15.020.000 ð°ng. (Ngoài ra, có các anh BS. Võ Vån Châu, BS. Ðinh S½n Th¡ng, BS. Vû Ng÷c Tu¤n, Nguy−n Kim Ng÷c ... hÑa s¨ ðóng góp).

3. QuÛ trß¾c ðây còn: Trß¾c ðây, nhóm bÕn g°m mμt s¯

anh trong nhóm Lê Vån Thái, Tr¥n Kim Chánh, Nhan Thành Quª, H° Vån Thanh ... ðã tñ gây quÛ, ðªn ngày 29-7-1994 còn là 3.727.940 ð°ng ti«n m£t và 7.850.000 ð°ng g·i kÖ phiªu Ngân Hàng Công Thß½ng (ðáo hÕn 30-9-1994). T±ng cμng: 11.307.940 ð°ng.

Cuμc h÷p ngày 29-7 ðã quyªt ð¸nh nh§p t¤t cä s¯ này vào quÛ chung.

Nhß v§y, t±ng quÛ (tính ðªn ngày 29-7) là: (1) + (2) + (3) = 240.000 ð + 15.020.000 ð + 11.307.940 ð = 26.567.940 ð°ng (trong ðó có 7.580.000 ð ti«n g·i ký phiªu).

II. Hß¾ng hoÕt ðμng t¾i: Cuμc h÷p cüa nhóm ðÕi di®n cñu h÷c sinh VTT (g°m ðü 5 ngß¶i, có thêm các anh LS. Nguy−n Tu¤n Khanh, Tr¥n Kim Chánh, Tr¥n Quang Chung, Nguy−n Ðình ÐÑc)

ngày 29-7 ðã quyªt ð¸nh các hß¾ng hoÕt ðμng sau: 1. S¨ chi h÷c b±ng VTT niên khóa 1994-

1995 là 6.000.000 ð°ng (cø th¬ s¨ bàn v¾i Ban giám hi®u trß¶ng VTT).

2. Trß¾c m¡t chi trþ giúp 4 cñu h÷c sinh VTT có hoàn cänh khó khån (Phó Vån An, Võ T¤n Thông, Bùi Vån Ruμng, Vß½ng Vån Thúy) m²i ngß¶i 300.000 ð°ng (t±ng cμng 1.200.000 ð°ng).

3. Mua tiªp mμt ký phiªu 10.000.000 ð°ng ð¬ giæ v¯n và có lãi.

4. Anh Lê Vån Thái giæ mμt quÛ hoÕt ðμng ðμt xu¤t, l£t v£t quan hôn tang tª là 1.500.000 ð°ng (quÛ này chï ðßþc chi sau khi thông qua ý kiªn anh Nguy−n Ðông ThÑc).

5. S¯ còn lÕi, anh H° Vån Thanh giæ. Vi®c chi quÛ phäi ðßþc cä 5 ngß¶i quyªt ð¸nh (t¯i thi¬u là 3 ngß¶i).

6. Dñ kiªn s¨ có mμt cuμc h÷p m£t vào t¤t niên 1995.

III. Mμt vài ð« ngh¸: 1. Xin các anh vui lòng cung c¤p:

Tên và ð¸a chï các th¥y cô còn · Vi®t Nam (nªu biªt).

Tên và ð¸a chï các cñu h÷c sinh VTT ðang g£p khó khån trong cuμc s¯ng.

2. Các anh có ð« ngh¸ cø th¬ gì cho hß¾ng hoÕt ðμng t¾i cüa Hμi Cñu H÷c Sinh VTT? Nhæng góp ý khác?

T.M. Hμi Cñu H÷c Sinh VTT. VTT Nguy−n Ðông ThÑc Ð¸a chï liên lÕc cüa nhóm ðÕi di®n: 1. Nguy−n Ðông ThÑc: Báo Tu±i Trë, 161 Lý

Chính Th¡ng, Qu§n 3. Ði®n thoÕi c½ quan: 445986, Ði®n thoÕi nhà: 445107.

2. Nhan Thành Quª: 47 Trß½ng Ðình, Qu§n 3. Ði®n thoÕi: 225620.

3. H° Vån Thanh: 375 Sô Viªt Ngh® Tînh, Qu§n Bình ThÕnh. Ði®n thoÕi: 999014.


Ti¬u SØ Võ Trß¶ng Toän

Fairfax, ngày 1 tháng 7 nåm 1993 Kính g·i Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Trß¶ng Võ Trß¶ng Toän Nam California Thßa các anh, Tôi thân t£ng các anh em mμt tài li®u l¸ch sØ v« ¦n sî Võ Trß¶ng Toän mà ngôi trß¶ng Sß PhÕm cû ðßþc danh dñ mang tên. Ð¬ nh¾ ½n nhæng giáo viên xßa ðã dÕy d² vþ ch°ng tôi c¤p ti¬u h÷c xu¤t thân t× trß¶ng n¥y, tôi c¤t giæ tài li®u trên ðßþc 25 nåm r°i. Nay · nß¾c ngoài sách Vi®t cû hiªm có, tôi giao lÕi cho quý anh tùy nghi xØ døng ð¬ vinh danh ngß¶i cao sî và ngôi trß¶ng thân thuμc anh em lúc thiªu th¶i. Thân ái chào, Nguy−n Ng÷c An Cñu h÷c sinh trß¶ng Petrus Trß½ng Vînh Ký Khóa 1928-1935

Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n (tháng 11 nåm 1999)

Ð¸a chï: Nguy−n Ng÷c An 10000 Spring Lake Terrace Fairfax, Virginia 22030 U.S.A.

Gia Ð¸nh XØ Sî Sùng ÐÑc Võ Tiên Sinh Bi Minh

Gia Ð¸nh XØ Sî Sùng ÐÑc Võ Tiên Sinh Bi Minh

(Trích t× Lß½ng Khê Thi Thäo) Tô Nam D¸ch

Phù thiên thánh chi ðÕo tuy ð°ng, kiªn vån chi trí hæu d¸, thành công s· dî nan dã.

Than ôi! ÐÕo h÷c cüa ngàn v¸ thánh nhân dçu ð°ng nhau nhßng vì sñ hi¬u biªt cüa m¡t th¤y tai nghe có khác nhau, cho nên ði ðªn ch² thành công thñc khó v§y.

Hu¯ng h°: sinh b¤t c§p thánh, thân b¤t c§p hi«n, ð¡c chi yên vi u vi−n chi gian, nhi kiªn chi nh§t nguy®t giang hà chi ðÕi, t¡c kÏ nan c¯ b¤t th§p bách

Hu¯ng chi ngß¶i nay b¦m sinh không ðßþc nhß thánh nhân, không g£p bñc hi«n nhân, chï s· ð¡c · khoäng l½ m½ xa thÆm, mà xây dñng cái gì rμng l¾n

HY VšNG 42/58


nhi thiên vÕn dã tai. Änh nhÕc bi¬u dî ngßng tß, v÷ng ð¦u nam nhi hà xí ß Gia Ð¸nh Võ tiên sinh cái hæu quy«n quy«n yên.

nhß m£t tr¶i m£t trång và sông bi¬n thì n²i khó chÆng nhæng g¤p 10 g¤p 100 hay là ngàn vÕn l¥n. Höi có khác chi là ðo bóng núi ð¬ tr¥m tß, trông lên sao ð¦u · tr¶i nam mà theo dõi ð¯i v¾i xØ sî Gia Ð¸nh Võ tiên sinh cûng b·i thª mà ta phäi luôn luôn nh¡c nh· ðªn v§y.

Tiên sinh tánh Võ, húy Trß¶ng Toän, tiên thª ho£c vân Quäng ÐÑc chi Thanh Kê nhân, ho£c Gia Ð¸nh chi Bình Dß½ng nhân, kÏ uyên nguyên s· tñ mÛ ð¡c nhi tß¶ng.

Tiên sinh h÷ Võ, tên húy là Trß¶ng Toän, tiên t± xßa có ngß¶i bäo r¢ng quê · huy®n Thanh Kê, qu§n Quäng ÐÑc. Có ngß¶i lÕi bäo · huy®n Bình Dß½ng tïnh Gia Ð¸nh. Nhß v§y thì ngu°n g¯c t× ðâu cûng chßa ðßþc rõ.

Tiên sinh ti−n lý ð¯c hanh thu§t nghi®p thâm thông; Tr¸ Tây S½n chi loÕn ¦n cß thø ð° thß¶ng s± bách nhân, Ngô công Tòng Chu kÏ cao ð® dã, KÏ thÑ t¡c Tr¸nh công Hoài ÐÑc, PhÕm công Ng÷c U¦n, Lê công Quang Ð¸nh, Lê công Bá Ph¦m, Ngô công Tînh ðÆng danh sî, t¡c Chiêu túc d§t nhân dß b¤t nång cánh s±. Chß công cäm hμi phong vân, xu¤t vi trung hßng hi«n tá; Ho£c sát thân dî thành nhân; ho£c phï cung dî hi®u tiªt, giai hæu công nghi®p bi¬u hi®n ß thª.

Tiên sinh là ngß¶i hành vi tr¸nh tr÷ng, h÷c nghi®p hi¬u th¤u sâu xa. Khi g£p cuμc loÕn Tây S½n thì ông ¦n cß ð¬ dÕy h÷c. H÷c trò lúc nào cûng có ðªn m¤y tråm ngß¶i mà Ngô Tòng Chu là hÕng h÷c trò giöi nhÑt, thÑ næa thì các danh sî nhß Tr¸nh Hoài ÐÑc, PhÕm Ng÷c U¦n, Lê Quang Ð¸nh, Lê Bá Ph¦m, Ngô Công Tînh, v.v..., và Chiêu Túc D§t Nhân; còn ngoài ra thì khôn xiªt k¬. Các vì danh sî ¤y cäm vì gió mây g£p hμi ra làm hi«n tá cho ð¶i trung hßng (ð¶i Gia Long); ho£c có ông thì tñ giªt mình ð¬ thành ði«u nhân; ho£c quên mình ð¬ tròn chæ tiªt, ông nào cûng công trÕng chói l÷i · ð¶i.

Phøng Thª t± Cao Hoàng ðª ngñ Gia Ð¸nh th¶i, lû mông tri®u ð¯i. Hñu vån tiên sinh bác quán qu¥n kinh, vßu trß¶ng TÑ TØ Thß nh¤t bμ.

Trong ð¶i vua Thª t± Cao hoàng ðª ta (Gia Long) còn ngñ tr¸ · thành Gia Ð¸nh thß¶ng ðßþc tri®u vào trong cung ð¬ höi vi®c nß¾c. LÕi nghe nói Tiên sinh là ngß¶i h÷c su¯t các kinh sänh, lÕi s· trß¶ng riêng bμ TÑ TØ Thß.

D§t Nhân (Chiêu Túc) h÷c duy tòng tiên sinh thø tri ngôn dßÞng khí chi nghîa, t¢ng kiªn tiên sinh di thß ÐÕi h÷c thiên th¤t bách tñ, tán chi vô s¯ sñ v§t, thâu chi chï nh¸ bách tñ, hñu thâu chi t¡c nhÑt tñ tính vô.

D§t Nhân n¥y chï theo h÷c · n½i Tiên sinh, biªt ðßþc cái nghîa "Tri ngôn dßÞng khí" · trong sách MÕnh TØ, t×ng th¤y sách cüa Tiên sinh còn sót lÕi nhß t§p ÐÕi H÷c g°m có 1700 chæ, chia tan nó ra thì có vô s¯ sñ v§t, thª mà thâu g÷n lÕi chï 200 chæ; thâu lÕi l¥n næa thì mμt chæ cûng chÆng còn.

Y! Tiên sinh chi h÷c trí kÏ ðÕi nhi tinh chi giä dã. Tuy dî chi thuyªt thiên vÕn kinh khä dã.

Ôi cái h÷c cüa Tiên sinh thñc ðã t¾i ch² rμng l¾n mà lÕi thêm ph¥n tinh thª l¡m thay. Dçu chï do ðó mà bàn lu§n ðªn ngàn vÕn kinh sách cûng vçn ðßþc v§y.

Tiên sinh b¤t sî kÏ sñ nghi®p b¤t ð¡c khái kiªn, tñ tiên sinh dî nghîa lý chi h÷c vi giáo, phi duy dß½ng th¶i ðào døc ð¡c hÑa ða nhân tài nhi ngh® thu§t giäng ma chi kim løc tïnh chi dân trung nghîa cäm phát, ph¤n b¤t c¯ thân. Tuy dî thâm nhân h§u trÕch c¯ kªt nhân tâm, dung phê khai dø hæu s· tß lÕi nhi

Tiên sinh không ra làm quan nên không th¤y rõ sñ nghi®p. Nhßng t× khi Tiên sinh ðem nghîa lý làm môn dÕy h÷c thì không nhæng lúc ¤y hun ðúc ðßþc l¡m nhân tài, mà ph¥n ngh® thu§t ðßþc trau d°i cho t¾i ngày nay, nhân dân Løc tïnh cäm phát t¤m lòng trung nghîa, ph¤n kh·i quên mình. Vçn biªt ði«u ðó

HY VšNG 43/58


nång nhß th¸ h°. là do ngày nay tri«u ðình ðã ðem ân trÕch sâu rμng ð¬ c¯ kªt nhân tâm. Nhßng mà biªt ðâu nó lÕi chÆng phäi nh¶ sñ giäng dø t× trß¾c ð¬ lÕi cho nên m¾i ðßþc nhß thª v§y.

Ti«n Nhâm Tý niên løc nguy®t s½ cØu nh§t d¸ch trích, ðÕi tinh cáo vçn th¥n tâm ch¤n di®u, khâm mông tÑ hi®u "Gia Ð¸nh XØ Sî Sùng ÐÑc Võ Tiên Sinh" Chi ß mμ. ÐÕi ð¸nh chi h§u, chß công t¦m di linh tán, vô dî bi¬u dß½ng. Tñ ÐÑc ngû niên, khâm phøng chï chu¦n, tÑc vu Bình Dß½ng huy®n, Hòa Hßng thôn ph§n kiªn phß¶ng tinh bi¬u, ð°ng nhân vi kiªn t× trí ði«n dî cung th¶i tiªt tñ sñ. C§n nhân binh ti−n cúc vi hoang khß. C¯ ph¥n cØu lßu di®c lñ b¤t ti®n, ti®n dæ lãnh Vînh Long ð¯c h÷c ð°ng qu§n Nguy−n Thông hμi thân sî mßu thiên chi, thông tri An Giang Hiªn sÑ (Án Sát) PhÕm Hæu Chính c§p Hà Tiên tïnh giai hμi; Nhßng üy Tú tài Võ Gia Hμi ðÆng, ð°ng Hòa Hßng thôn møc ðÆng c¦n hành khai ph¥n, c¯ li−m canh dî tân quan. Ð°ng nhân ngh¸ dî H÷c sÑ Nguy−n Thông chü tang sñ: KÏ phøc chª phöng c± táng sß l−, tang cø ký bi, dî kim niên quyên ß tam nguy®t nh¸ th§p bát nhñt an th± vu Bäo An huy®n, Bäo Th¸nh thôn chi khß; dî ðÑc ph¯i thøc th§n chi nhû nhân hþp táng, ¤u næ tòng táng, thØ ð¸a t÷a d¥n hß¾ng thân kiêm giáp canh, Ö Sùng cß½ng nhi di−u S½-vi®t, ð¯i di®n huy¬n vi¬n nhi u tú, thù hæu giai trí, mμ ti«n th§p trßþng kiªn t×, t× ti«n th¤t trßþng kiªn phß½ng.

R°i ngày m°ng 9 tháng 6 nåm Nhâm Tý trß¾c tiên sinh ðau n£ng, thay räi (ð®m) giß¶ng xong thì sao b±n mÕng b¸ chìm (m¤t) hoàng thßþng vô cùng thß½ng tiªc, ban cho danh hi®u Gia Ð¸nh XØ Sî Sùng ÐÑc Võ Tiên Sinh kh¡c bia dñng trß¾c mμ. R°i sau ð¶i ðÕi ð¸nh (Vua Gia Long nhÑt th¯ng) thì các v¸ ð«u · räi rác m÷i n½i, không ai bi¬u dß½ng lên ðßþc. Mãi ðªn th¶i Tñ ÐÑc nåm thÑ 5 m¾i có chiªu chï cho ðßþc l§p phß¶ng ð¬ bi¬u dß½ng · ð¸a ph§n thôn Hòa Hßng, huy®n Bình Dß½ng, m÷i ngß¶i m¾i xây ð«n và ð£t tñ ði«n ð¬ cung Ñng vào vi®c tª tñ hàng nåm. G¥n ðây träi qua m¤y cuμc binh höa, ð«n miªu biªn thành gò ð¯ng hoang vu, ph¥n mμ ð¬ lâu sþ khó t°n tÕi bèn cùng v¾i quan Ð¯c h÷c Vînh Long tÑc ngß¶i ð°ng qu§n tên là Nguy−n Thông hi®p v¾i thân sî bàn vi®c thiên di n½i khác; r°i thông tri cho quan Hiªn sÑ (Án sát) tïnh An Giang là PhÕm Hæu Chính hþp v¾i thân Sî Hà Tiên, üy cho viên Tá Tài là Võ Gia Hμi hi®p cùng chÑc d¸ch thôn Hòa Hßng cùng khai huy®t lên, bö ð° li®m cû, thay quan quách m¾i r°i m÷i ngß¶i ð°ng thanh cØ quan H÷c Chánh Nguy−n Thông ðÑng làm chü tang, áo mû tang theo ðúng l− ðám ma th¥y h÷c, s¡m sØa xong các thÑ r°i ¤n ð¸nh vào ngày 28 tháng 3 nåm nay thì rß¾c linh cæu v« an táng tÕi gò ð¤t · thôn Bäo ThÕnh, huy®n Bäo An. LÕi ðem di hài ÐÑc ph¯i Thøc Th§n (vþ) hþp táng và di hài con gái nhö cûng ðßþc tùng táng tÕi ðó. Mμ n¥y ð¥u ð£t hß¾ng D¥n (ðông) trông v« chæ Thân (tây), g°m cä chæ giáp canh (theo ð¸a bàn phân kim cüa nhà ð¸a lý) lßng thì tña vào ð¯ng cao mà trông ra r×ng cây thßa th¾t, xa thÆm mà âm u có mμt cänh trí ð£c bi®t. Trß¾c mμ ðμ 10 trßþng (40 m) có ð«n th¶ trß¾c ð«n 7 trßþng có dñng phß¶ng (c±ng làng).

Th¸ cØ dã, tÕi tïnh thân b¢ng, hÕt hÕ phü huy®n giáo hu¤n sî tØ; dæ An Hà nh¸ tïnh thân sî, Gia Ð¸nh tam tïnh nhân sî chi lßu ngø giä hàm dñ yên. Cát táng sñ thoan, nhiªp thïnh nhßng cñu tinh bi¬u; hñu thïnh mμ dân ngû danh, phu trß·ng nh¤t danh b¸ thü hμ täo tr× yên. Khüng thª vi−n th¶i di, h§u chi nhân vô

Công vi®c trên ðây, · tïnh thì các thân b¢ng, các hÕt phü huy®n thì các viên giáo th÷ hu¤n ðÕo, sî tØ cùng v¾i thân sî hai tïnh An Giang, Hà Tiên và nhân sî ba tïnh Gia Ð¸nh cß ngø tÕi ðó cùng t¾i dñ công vi®c cát táng (h¯t mμ) xong, bèn dâng bi¬u xin ðßþc bi¬u dß½ng nhß trß¾c và xin cho 5 ngß¶i phø coi

HY VšNG 44/58


HY VšNG 45/58

s· chiêm thÑc; C¦n thu§t kÏ sñ nhi vi chi minh. mμ cùng mμt phu trß·ng ð¬ trông nom quét tß¾c. Vì sþ th¶i thª ð±i d¶i, ngß¶i · ð¶i sau không còn n½i ð¬ chiêm ngßÞng (trông lên) v§y xin kính thu§t lÕi công vi®c và làm bài minh nhß sau.

Minh viªt Ô Hßu Tiên Sinh Thúy H÷c Ð¯c Hành Thao Quang †n Di®u V£c Dînh Ti«m Anh Cñ Chung Tùy Kh¤u H¯t Phát ÐÕi Minh Th¸ Ngã Chu Hàng Xí Bï H§u Giác Toàn NgßÞng Chung Thân Lão Nhi Di Xác Hà Ph¥n Di ThÑ Lμc Ðμng Kh± Trác Sùng ÐÑc Di Vinh Tuân Bäo Thiên Tß¾c

Minh r¢ng T¯t Thay Tiên Sinh Thâm Thúy H÷c Hành Kín Ðáo Giæ Gìn Tß Ch¤t Anh Minh Chuông L¾n Tùy Gõ Vang Dμi Âm Thanh VÕch SÇn Ðß¶ng L¯i Dòng D¡t H§u H÷c Dùi Mài T¾i Lúc Tu±i Cä Càng Ðúc Dân Sót Hà Ph¥n D¤u Xßa Ðμng Lμc Sùng ÐÑc Tiªng Th½m Giæ B«n Thiên Tß¾c

Chú Thích: TÑ TØ Thß là 4 bμ sách cüa các h÷c phái ð¶i Xuân Thu Chiªn qu¯c soÕn ra. Trong có Binh pháp, L¸ch pháp, Thiên vån, Ngû hành, v.v... 1. D¸ch trích: ð±i cái ð®m. L− Ký chép: Th¥y Tång

TØ lúc ðau n£ng, bäo ngß¶i nhà thay cái ð®m ðang n¢m vì cái ð®m ¤y cüa quan ÐÕi phu m¾i ðßþc dùng mà th¥y không làm quan nên b¡t phäi bö ra, xong thì th¥y t¡t th·. V« sau hay dùng ði¬n n¥y ð¬ nói khi th¥y-h÷c chªt.

2. Hà Ph¥n: Bên Tàu ð¶i nhà Tùy có Vß½ng Thông không ra làm quan, m· trß¶ng · khoäng sông Hà Ph¥n có m¤y ngàn ngß¶i theo h÷c ð«u thành tài làm ðªn chÑc T¬ phø. Th¶i ¤y g÷i là Hà ph¥n môn hÕ. Xem T× Häi bμ Vß½ng møc Vß½ng Thông.

3. Lμc ðμng tÑc hang BÕch Lμc. Lý Bμt ð¶i nhà Ðß¶ng ¦n cß tÕi ðó, thß¶ng nuôi hßu nai tr¡ng ð¬ làm vui nên g÷i tên ¤y. Xem T× Häi bμ BÕch, møc BÕch Lμc ðμng s¨ rõ.

Xem t§p san SØ Ð¸a s¯ 7 & 8 nåm 1967 ð£c khäo v« Phan Thanh Giän (1796-1867) tác giä t§p Lß½ng Khê Thi Thäo

L¶i BÕt: Tß½ng truy«n trong ð«n th¶ có hai câu ð¯i ðiªu

TÕm D¸ch: Lúc S¯ng DÕy D² Nh½n Dân Không Con Nhß Có


ngß¶i ¦n sî: Sanh Ti«n Giáo Hóa Nh½n Dân Vô TØ Nhß Hæu TØ Mμt H§u Lßu Danh TÕi Thª Tuy Vong Giä B¤t Vong

Con Chªt R°i Lßu Danh Trên Thª Tuy Ðã M¤t Vçn Nhß Còn

R¤t tiªc ngày nay sau ba mß½i nåm chiªn tranh không rõ ð«n, ph¥n mμ còn t°n tÕi hay không. Tiên sinh m¤t ngày m°ng 9 tháng 6 nåm Nhâm Tý 1792 tÕi Gia Ð¸nh ðªn nay Quý D§u 1993 ðßþc 201 nåm. Ngß¶i sao løc: Nguy−n Ng÷c An Hi®u Trß·ng tß thøc Minh ÐÑc H÷c Ðß¶ng qu§n Träng Bàng, tïnh Tây Ninh

Nguy−n Thøy Tha Phß½ng B®nh xá chi«u nay trÕi tÜ nÕn Em ra ð¶i chßa biªt quê hß½ng M© cha v×a làm ngß¶i di tän Ð£t tên em Nguy−n Thøy Tha Phß½ng B°ng con trên tay M© nh¾ lÕi nhæng ngày vßþt bi¬n Quá hãi hùng Mang con giæa sóng gió hi¬m nguy Theo cha, m© nh¤t ð¸nh ra ði Ð¬ cho con ðßþc chào ð¶i tß½i sáng Con là gái phäi công, dung, ngôn, hÕnh Du mai, xÑ ngß¶i ð¥y phù phiªm bê tha Con cûng ð×ng thác loÕn xa hoa Con phäi biªt v« ngß¶i phø næ Vi®t Ðäm ðang vi®c nhà con phäi biªt S¯ng ðoan trang thanh thän nh© nhàng Biªt xoa d¸u nhæng l¥m than rên xiªt Ð¶i phøng sñ s¨ làm con d¸u dàng B°ng con trên tay Cha hài lòng t× nay tß½i sáng Con không ra ð¶i trong höa ngøc Cμng nô Tu±i th½ con không âu lo h¯t hoäng

R¤t an bình th· không khí tñ do Cha s¨ k¬ cho con nhæng dòng l¸ch sØ Cüa dân mình R¤t ngÕo ngh− li®t oanh K¬ cho con gông cùm Cμng Sän Quê hß½ng ðang thåm thÆm ngøc tù K¬ cho con máu xß½ng súng ðÕn Ð°ng bào ðang rñc lØa h§n thù B°ng em trên tay Tôi m×ng em ngày m¾i Em hãy l¾n nhß th±i Làm v×a lòng m© cha Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) (Songkhla, 4/1980) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

HY VšNG 46/58


HY VšNG 47/58

Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ nhi®m kÏ 2000-2002

S½ Ð° T± ChÑc Cüa Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ nhi®m kÏ 2000-

002

Chü T¸ch Phó Chü T¸ch NgoÕi Vø Phó Chü T¸ch Nμi Vø ww.votruongtoa

2

Website: http://wn.com Webmaster:

VTT Tr¥n Kim Chánh

uclide St., Suite

ia 92843

(l¾p 1956-1963) 14291 ED-116 Garden Grove, CalifornU.S.A. (714) 891-0891 (s·) (714) 265-3726 (FAX) [email protected] [email protected]

VTT Hà Chí Dûng 5)

alifornia 92714

7117 (ext.

@knowledgelinks.

(l¾p 1971-19735 Capobella Irvine, CU.S.A. (949) 476-0676 (nhà) (805) 497-234) (s·) (805) 497-8418 (FAX) dzungcom [email protected]

ÐÕt

nster, California

(714) 799-9154 (nhà)

, California

ter@votruongto

VTT Nguy−n T¤n(l¾p 1960-1967) 9200 Storm Dr. Westmi92683 U.S.A.

VTT Lê Anh Tu¤n(l¾p 1971-1975) 5210 Ashley Way San Jose95135 U.S.A. (408) 223-8984 (nhà)(408) 522-2910 (s·) (408) 294-2869 (FAX) webmasan.com [email protected]

Hμi Ái Hæu Cñu H÷c SinhTrung H÷c Võ Trß¶ng Toän TÕi Hoa KÏ

nhi®m kÏ 2000-2002Mr. Tr¥n Kim Chánh

9061 Bolsa Avenue, Suite 200Westminster, California 92683

U.S.A.(714) 891-0891

(714) 799-7756 (FAX)

Hμi Ái Hæu Cñu H÷c SinhTrung H÷c Võ Trß¶ng Toän

vùng Nam Californianhi®m kÏ 2000-2002Mr. Tr¥n Kim Chánh

14291 Euclide Street, Suite D-116Garden Grove, California 92843

U.S.A.(714) 891-0891

(714) 265-3726 (FAX)


vùng B¡c Californianhi®m kÏ 2000-2002Dr. Tr¥n Vînh Thái

625 E. Santa Clara St.San Jose, California 95112

U.S.A.(408) 294-2868

(408) 294-2869 (FAX)


?nhi®m kÏ ?

?thành ph¯ ?, ti¬u bang ?

U.S.A.?

...

...







HY VšNG 48/58

[email protected]

[email protected] m [email protected] [email protected]

ssociate Webmasters A :

[email protected]

Roger Stenerson ro

í

[email protected]

VTT Hà MÕnh Ch(l¾p 1967-1974)

T× trái qua phäi: VTT Tr¥n Kim Chánh, VTT Nguy−n Vån Thu, VTT H° Vån Non (1955-1962), VTT Tr¥n Vån Xuân, VTT Nguy−n Duy Tß·ng, VTT Hà Chí Dûng, VTT Trß½ng Vån Liêu, VTT Tr¥n Vån

æu, VTT Lê Xán, VTT PhÕm Ðång Khäi, VTT Nguy−n T¤n ÐÕt, và GS PhÕm Th¸ H°ng Liên.

allas-Fort Worth, Texas

H D :

/Ð® Th¤t 1 - 1974/12 B1)

ne, Texas 76051-6526

) [email protected]

VTT Hà MÕnh Chí (19673318 Bridlewood Drive GrapeviU.S.A. (817) 540-1052 (Home) (817) 935-1046 (Work) (817) 935-1212 (FAX

ashington, D.C. - Virginia - Maryland W :




HY VšNG 49/58

VTT PhÕm Quang Thông (1967-1974, 12A2)

irginia 22015

ork) [email protected]

6317 Tisbury Drive Burke, VU.S.A. (703) 644-2317 (Home) (703) 248-9010 ext. 17 (Wth

B an Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c VõTrß¶ng Toän mi«n B¡c California nhi®m kÏ 2000-2002

ø Chü T¸ch Phó Chü T¸ch NgoÕi V Phó Chü T¸ch Nμi Vø

VTT Tr¥n Vînh Thái

ta Clara St.

, California

[email protected]

(l¾p 19??-19??) 625 E. San(14th St.) San Jose95112 U.S.A. 408-294-2868 (s·)

i H°

[email protected]

VTT Trß½ng ÐÕ(l¾p 19??-19??) 408-774-7050 (s·)

u Lμc

, California

408-223-8436 (nhà)

VTT Nguy−n Hæ(l¾p 19??-19??) 2457 Glen Fox Ct. San Jose95148 U.S.A.

Ban Võ Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷cTrß¶ng Toän tÕi Vi®t Nam nhi®m kÏ 2000-2002


HY VšNG 50/58

Chü T¸ch VTT Nguy−n Ðông ThÑc

hính Th¡ng

CM

.vn

(l¾p 1958 - 1965) 161 Lý CQu§n 3 Thành Ph¯ HVIETNAM (848) 844-5107 (nhà)(848) 844-5986 (s·) [email protected] [email protected]

h Quª

g Ðình

CM

225620 (nhà)

anh

înh

CM

999014 (nhà)

VTT Nhan Thàn(l¾p 19? - 19?) 47 Trß½nQu§n 3 Thành Ph¯ HVIETNAM

VTT H° Vån Th(l¾p 19? - 19?) 375 Sô Viªt Ngh® TQu§n Bình ThÕnh Thành Ph¯ HVIETNAM

Bæa ti®c h÷p m£t cüa VTT Lê Anh Tu¤n và VTT Ð£ng Hoài Ði®p v¾i Ban Ch¤p Hành Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Vi®t Nam (t× trái qua phäi): VTT Lê Anh Tu¤n (ðeo kiªng), VTT Nhan Thành Quª, VTT Tiªng (ðeo kiªng), VTT Tu¤n, VTT Ð£ng Hoài Ði®p, VTT Nguy−n Ðông ThÑc,

à VTT S½n (Hình chøp cüa VTT Lê Anh Tu¤n, tháng 11 nåm 1999)

Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi häi

v

ngoÕi Australia Belgium Canada France Germany Japan

Zealand ... New


Thü QuÛ Báo Cáo Hμi Ái Hæu Cñu H÷c Sinh Trung H÷c Võ Trß¶ng Toän tÕi Hoa KÏ Westminster, California, U.S.A. Thu Chi Balance

(cho ðªn ngày Chü Nh§t, 20 tháng 2 nåm 2000)

GS PhÕm Th¸ H°ng-Liên $50 Mua áo T-shirt l¥n 1 $215 Nguy−n Huy Ðμng (Royal Home)

$80 Mua áo T-shirt l¥n 2 $89.49

Tr¥n Kim Chánh $500 Mua nón ðþt 1 $38.79 Hà Chí Dûng $500 Mua nón ðþt 2 $26.88 Tr¥n Hæu $240 Banh, còi $20 Nguy−n Vån Tình $180 Capital Seafood $95.32 PhÕm Vån Ð£ng $100 Film, rØa hình $30 Tr¥n Vån Xuân $150 Cúp cho Liên Trß¶ng $90 Võ Tá Chß¾c $100 Website, mñc, stickers $395.65 Tr¥n Tri®u Cung $290 Nguy−n T¤n ÐÕt ðem v« Vi®t Nam

cho th¥y cô $300

C21 Internet Brokers $30 T± chÑc Liên Trß¶ng Hè 1999 $200 Nguy−n Vån Hi¬n $25 Góp Liên Trß¶ng cÑu løt $245 Ph· Thanh L¸ch $60 œng hμ Gia Long $25 Nguy−n Vån Tß¶ng, Robinson Pharmacy

$100 Refund cho Hæu ti«n Ñng trß¾c v« Vi®t Nam

$150

Bán áo T-shirt, ðþt 1 $225.48 Refund cho Cung ti«n áo thung $150 Bán áo T-shirt, ðþt 2 tÕi San Jose

$127 œng hμ Nguy−n Trãi $50

œng hμ Bùi Th¸ Xuân & Tr¥n Hßng ÐÕo

$50

œng hμ Lê Vån Duy®t $40 œng hμ Pétrus Ký $40 $2,757.4

8 $2,251.1

3 $506.35

HY VšNG 51/58


Vû Trø L¶i Chân Ngö Thiên th¬ nào trong vô ch×ng hß¾ng xoáy Ðßþc an bài vào c½ máy tÕo hình Vùng thiên tÕo ðã tï l¥n ðßa ð¦y Nhæng tiên ð« nhân quä kiªp phù sinh Ta mïm cß¶i hß·ng dß½ng trong tr¶i ð¤t Ch¡p kính thiên vån th¤y m£t ngân hà Ba chìm bäy n±i biªt ðã tr¥m kha Bän m®nh ðành cûng sinh, già, b®nh, tØ Ðß¶ng tß¾ng s¯: trên vai, HuÏnh Ðª ngñ » thì Ð¶i g°ng gánh cûng chÆng sao Li tØ và tr¶i ð¤t cûng khít khao Thì xá gì ng÷t bùi và dâu b¬? L¯c xoáy nào b²ng phü vùng chæ S Ð¬ hình hài bu°n giá rét thiên di Ðã nhü lòng dù hμi tø, phân ly Cûng l¨ thß¶ng sinh linh cüa tr¶i ð¤t Nhßng là ngß¶i m¤y ai tß¶ng l¨ th§t? Có héo hon m¾i ð¡ng m§t ðoÕn trß¶ng G¯c t÷a ðμ gi¶ lÕc lõng kÖ cß½ng Vùng ¯c ðäo, nhìn màu vàng b²ng lÕ Tìm phß½ng tr§n trä l¶i cho ¦n giäi Kh¡p ð¤t tr¶i ð¬ th¤y ngÕi nan y Nhæng ch¶ mong mμt hÕn kÏ an thái Bi¬n ðã ð¥y thì có lúc phäi v½i Tim khô lÕc vào t× trß¶ng h¤p dçn B²ng giao thoa g¥n t¥n s¯ vi ba Cõi nhìn nào Ñc chª trong chu kÏ hßng ph¤n Ð¬ dòng ð¶i ðang tr· góc alpha Quay vòng tròn thành th§t thà ngoÕi tiªp Quanh hình hài còn s¯ kiªp k« nhau Ðã vÕch r°i ðoÕn bán kính trß¾c sau Thì tâm ði¬m l¨ nào phai dâu b¬?

Tìm nhau, ta höi han ðß¶ng thÆng góc Ðâu ðón rào b¢ng nhæng ðoÕn xiên xiên Tình ðªn nhau không màu mè, m¶i m÷c Vì ta yêu nhau theo lu§t tñ nhiên Nguy−n Sao Miên (VTT Nguy−n Sî Minh) (Allston, Massachusetts, 24/11/1981) Mountain View, California, U.S.A. Trích trong: Nguy−n Sao Miên & Tr¥n Ðông B¡c, "Hoa Giång Ngõ D§u", Lê printing, Boston, Massachusetts, 11/1981.

Tình Thu M²i l¥n n¡ng t¡t tiªt Thu sang Thi sî ðua nhau khóc lá vàng Thu v« cho lá vàng bay Thu bu°n gþi nh¾ nhæng ngày xa xßa Thu vàng tình khúc chi«u mßa Lá vàng phü kín ðß¶ng xßa l¯i v« Tr¶i thu chÑng tích l¶i th« Chi«u thu ðã ch¡n l¯i v« lòng say Gió thu th±i tóc em bay N¡ng thu làm má em hây hây h°ng Mßa thu phü kín vai m«m Ðêm thu cho mμng nø hôn ban ð¥u Thª r°i nhæng bu±i thu sau Tình thu ðã chín trái s¥u tß½ng tß Thª r°i cûng bu±i chi«u thu Em sang ngang ðã ðò ðßa l²i th« Anh v« tìm d¤u thu xßa Bao nhiêu d¤u tích cho v×a hä em H°n ð½n thu lÕnh ðêm bu°n Tiªng thu không ðó lòng mênh mang s¥u Th½: MÕc Phong TØ (VTT Nguy−n Vån Tình) NhÕc: Thu H°

HY VšNG 52/58


HY VšNG 53/58


Ðám Cß¾i Tr¥n Qu¯c Thái H½n hai mß½i nåm Quây qu¥n håm m¤y th¢ng M×ng mμt ðÑa l¤y vþ 40 m¾i l¥n ð¥u (Có th¢ng ðã ðôi l¥n gãy ð±) Ði¬m danh nhau nhß khi ng°i trên ghª nhà trß¶ng ðÑa m¤t, ðÑa còn ðÑa ðã vào bøng cá (Ði«n ½i, vþ mày vçn ch¶) ðÑa Úc, ðÑa MÛ ðÑa kháng chiªn ðÑa li®t sî (Thi®t ½i, Hu® ½i, Nguyên ½i ... phù hμ anh em) Và bao nhiêu th¢ng vçn quê hß½ng lam lû! ÐÑa láu táu, ðÑa lù khù ÐÑa hai, ba b¢ng tiªn sî, kÛ sß Th¢ng d÷c ngang bán tr¶i không c¥n vån tñ ÐÑa trán nhån s¥u lý tß·ng Th¢ng ð¥u bÕc xuôi ngßþc áp phe ÐÑa coi ð°ng ti«n n£ng h½n núi, cao h½n non ÐÑa m¤y chøc l¥n vßþt biên, vßþt bi¬n Bao nhiêu phen làm lÕi cuμc ð¶i? ÐÕp lên bao n²i oan khiên Vçn ði, vçn tiªn hiên ngang Th¢ng b¡t ð¥u ðªm tóc Vçn cß¶i rμ h°n nhiên Hªt lòng v¾i bÕn v¾i bè Hß¾ng ðÕo mμt ngày, hß¾ng ðÕo mãi mãi! ÐÑa c¥n cù nhçn nÕi chån lû con trai ngh¸ch ngþm chï thua b¯ nó ngày xßa ÐÑa chøc m¯i tình si

ÐÑa v×a m¾i biªt yêu NgÕi ngùng gi¾i thi®u Ngß¶i tình và con (BÕn ½i, yêu là yêu, hÕnh phúc là hÕnh phúc Tiªng th¸ phi có nghîa lý chi ðâu!) Cäm ½n ngß¶i l¤y vþ Nh¶ bÕn mà b¢ng hæu xa g¥n dî vãng tß½ng lai quay v« tø t§p. Cu Nhám (VTT PhÕm Vån Nam)

Xin Cho Em Mμt Chút Hß½ng Th×a

Ngày xßa cÑ m²i ðêm Thiên Chúa Xu¯ng dß¾i tr¥n gian gánh tμi tr¥n Quì bên hang ðá nghe em kh¤n Anh nhìn Thiên Chúa dÕ bâng khuâng Tâm em trong tr¡ng h°n trong tr¡ng Giäi tóc bay bay giáng Thiên Th¥n Bên em th½m ngát lòng thanh næ Con M© Ð°ng Trinh ð©p bμi ph¥n Anh kë tμi ð° cüa thª gian Mà em con M© th§t ngoan hi«n Yêu anh, em ðã dâng l¶i nguy®n Xin Chúa Ba Ngôi v¾i Thiên Th¥n Em xin v¾i cä M© Ð°ng Trinh Ban ½n kêu g÷i cÑu linh h°n Ð¬ anh tr· lÕi cùng Thiên Chúa Cùng em ½n phß¾c Thánh vô cùng Nhßng anh là kë tμi thª gian Không vâng l¶i Chúa vçn ði hoang Khi quay tr· lÕi thì anh ðã M¤t cä em m¤t cä Thiên Ðàng Nay ðông tr· lÕi ð¶i ð½n lÕnh Tñ höi em còn nh¾ ðªn anh Nªu có xin em cho anh ít Mμt chút hß½ng th×a cüa riêng em Th½: MÕc Phong TØ (VTT Nguy−n Vån Tình) NhÕc: Thu H°

HY VšNG 54/58


HY VšNG 55/58


Chuy®n Xßa

Nhß chuy®n xßa, m© g÷i ta kh¨ bäo L¾n khôn r°i sao cÑ mãi lông bông Hãy quên ði nhæng gi¤c m½ huy«n häo S¾m thành thân ð¬ m© khöi mong trông Ta h¢ng m½ có em trong cuμc s¯ng Chuy®n tråm nåm hai ðÑa k¬ nhau nghe Nhß uyên ß½ng ta chung hình chung bóng Ð¶i n¡ng mßa ta cûng chÆng e dè. Ta nhìn lÕi nhæng ngày qua tu±i trë Hai mß½i nåm vçn tr¡ng bÕch bàn tay Tim già c¯c, h°n c²i c¢n tàn phª Nhß dª giun s¯ng lçn v¾i cö cây Ta nhìn lÕi mμt quê hß½ng lØa cháy Chúa Ph§t nào ðày ð÷a mãi dân ta Ðã tråm nåm, mμt ngày yên chßa th¤y Ðã tråm nåm chï nß¾c m¡t nhÕt nhòa Ta bäo m© tÕm quên vi®c cß¾i gä H°n cüa con ðã theo cánh chim cao Nghîa gì ðâu mμt ðôi câu vàng ðá Khi cuμc ð¶i là muôn sñ tào lao! PhÕm Nam Phu (VTT PhÕm Vån Nam) Trích trong: PhÕm Nam Phu, "Ngày Ðã Qua Chßa", LÕc Vi®t, 417 Main Street N.E., Minneapolis, Minnesota 55413, tháng 9 nåm 1979.

Cám ´n Ngß¶i Con Gái Cali

Cám ½n em quá b¤t ng¶ Em cho tôi cä tr¶i th½ cuμc ð¶i K¬ t× nhæng bu±i ch½i v½i Giam mình trong mμt nëo ðß¶ng mong manh Nß¾c tôi ð¤t nß¾c tan tành Chï toàn thù h§n vây quanh nh¸p ð¶i Bao ngß¶i vßþt bi¬n ra kh½i Mong tìm cho th¤y mμt th¶i tñ do Hôm nay th§t quá b¤t ng¶ G£p em g£p cä tr¶i th½ tuy®t v¶i Xinh xinh mïm mi®ng em cß¶i Nhß hoa hàm tiªu cþt ðùa gió ðông N¡ng ðông m½n tr¾n môi h°ng Gió ðông tô ð§m má h°ng cüa em Tiªng em ríu rít êm ð«m Nghe nhß chim hót bên th«m mùa xuân M¡t em mμt giäi sông ngân Nh¯t h°n tôi cä ngàn l¥n trong tôi Ôi! c£p m¡t ánh sao ng¶i sáng Sáng trong nhß th¬ b¥u tr¶i mùa thu Tôi t× c¤t bß¾c ra ði Lòng ð¥y thù h§n h°n si m½ màng Ð¶i tôi ðã nh§n b¨ bàng K¬ t× danh v÷ng lÞ làng cä duyên Mà ð¶i là cuμc ðäo ðiên Nhìn ð¶i toàn th¤y ßu phi«n mà thôi Nhß lòng tôi hÑa v¾i tôi S¨ không yêu næa h°n tôi chªt r°i G£p em, em gþi cho tôi Nhæng si nhæng dÕi cüa th¶i xa xßa Mà tôi tôi có nào ng¶ H°n tôi tôi th¤y nhß v×a h°i sinh Nhìn em sao th¤y ngÕi ngùng H¯ phân chia quá g§p g«nh ngàn kh½i Tôi ngß¶i bö xÑ xa xôi L¤y quê em ð¬ làm n½i giam mình Höi em em mïm cß¶i xinh Em làm s¯ng d§y chæ tình trong tôi Cám ½n em quá tuy®t v¶i G£p em tôi th¤y ð¥y tr¶i là th½ Th½: MÕc Phong TØ (VTT Nguy−n Vån Tình) NhÕc: Thu H°

HY VšNG 56/58


HY VšNG 57/58


HY VšNG 58/58

Documents

Ð£c San Trung H÷c Võ Trßng Toän 2000· ¤u-th¶i, nhæng thói hß t§t x¤u trong gi¶ h÷c, ... chuy®n bu°n vui trong tiªng ve s¥u âm vang t× hàng cây bên kia S·-Thú