第13回第13回漢字文化圏の歴史

前

漢字文化圏 歴史

2010年前期砂岡和子（政治経済学術院）

地域文化研究（東アジア）地域文化研究（東アジア）

授業日程(11 15回)授業日程(11‐15回)

6月23日 現代中国の言語生活6月30日 台湾 香港の言語生活6月30日 台湾、香港の言語生活7月 7日 漢字文化圏の歴史

英語熱 ネ 語7月14日 英語熱・ネット言語7月22日 まとめ7

(レポート作成：授業なし)

中国の言語通史概観古代から現在まで多方言・多言語の言語接触

中原地域：漢民族文化優位

中国 言語通史概観

中原地域：漢民族文化優位

辺境地域：異民族抗争と多民族共生

古代：各地方言・少数民族語が割拠

秦の始皇帝：漢字字体を統一、楷書の原型

隋唐代 律令制 科挙による中原方言 拡大隋唐代：律令制、科挙による中原方言の拡大

元代以降、北京方言が官僚の共通語に

官僚支配による漢族文化言語の普及拡大官僚支配による漢族文化言語の普及拡大

明代：経済の隆盛で庶民の言葉の南方方言

清代：異民族王朝下での漢語の浸透清代 朝下

民国：科挙廃止と近代教育の開始

新中国：大衆啓蒙運動と社会主義教育

現代 科学技術教育 近代化 国際化現代：科学技術教育の近代化、国際化

中国語祖語の再建法中国語祖語 再建法

歴史言語学：言語の歴史的変化とその要因

比較言語学：言語の系統の解明、同系言語の比較により、共通祖語と系統樹の推定

音韻、形態、統語、意味の対照比較

あくまで推定仮説あくまで推定仮説

言語接触、内部変異など変化経緯は複雑

周代から 世紀頃ま 中国語は典型的な孤立語周代から10世紀頃まで中国語は典型的な孤立語

単音節、文法関係を主に語順で表わす

屈折語系に比べ漢語の祖語再建は困難

例：ロマンス語の祖語はラテン語例：ロマンス語の祖語はラテン語

世界の言語類型分布世界の言語類型分布

lHuman Language Families

中国語祖語の再建法中国語祖語 再建法孤立語漢語の祖語再建、屈折語系に比べ困難

例：ロマンス語の祖語はラテン語例：ロマンス語の祖語はラテン語漢字情報＝[字形・字音・字義]三位一体古漢語研究古漢語研究(A)古漢字の形から語意を推定(B)詩の押韻から同音関係を推定( )(C)インド音学啓発による韻書の成立(D)外国語対音資料による漢字音の推定

例：万葉仮名等日本漢音資料韓国語(訓音)対音資料ベトナム語対音資料入華宣教師によるローマ字対音資料

韻文中の隠喩は語意同定の困難要因序號 詞牌 作者 詞句 序號 詞牌 作者 詞句

1鳳銜杯

柳永 漸玉箸、 17憶秦娥

汪元量 玉箸雙垂。

2酒泉子

張先玉箸零零腸斷。

18歸朝歡

陳德武 玉箸頻揮翻短袖。

河滿子 望海潮3河滿子

晏幾道對鏡偷勻玉箸，

19望海潮

無名氏 共偷揮玉箸，

4阮郎歸

秦觀 揮玉箸 20長相思

令狐楚 玉箸千行淚4 秦觀 揮玉箸， 20 令狐楚 玉箸千行淚，

5調笑令

秦觀顧影偷彈玉箸。

21河瀆神

溫庭筠 淚流玉箸千條。箸

6風流子

周邦彥 玉箸還垂。 22小重山

毛熙震 倚屏啼玉箸，

蝶戀花 采桑子7蝶戀花

王安中 玉箸人爭瑩。 23采桑子

馮延巳 玉箸雙垂。

詩文中の「玉箸」の例：本義は「玉製箸」だが実際の用法は「美人の流す涙」の意味。羅鳳珠「建構詞彙語意知識庫與推廣語言政策的多元文化思考」2009年より

古漢語研究[上古中国語](A)古漢字の字形による推定

周代の民謡、詩集『詩経』『楚辞』などに基づく言語周代の民謡、詩集『詩経』『楚辞』などに基 く言語を上古中国語(Archaic Chinese)と称す。

これらの詩集中の詩の押韻関係を辿り音形を推定これらの詩集中の詩の押韻関係を辿り音形を推定

閩語など今日の大陸南方方言にその面影残す

周代漢語の字音(声調) 字形 統辞法の特徴は現代中周代漢語の字音(声調)、字形、統辞法の特徴は現代中国語の祖形と類似

周代に作られた[金文][甲骨文][篆字]は現代漢字の祖形

字形の相互関係から割り出した音形も(B)詩の押韻関字形 相 関係 割 音形 ( )詩 押韻関係とほぼ一致

許慎『説文解字』(BC100)字形に関する学問の集大成許慎『説文解字』(BC100)字形に関する学問の集大成

閩閩南南話

の伝伝播推定定図

吳坤明臺灣閩南語之淵源與正名より

台湾中央研究院「古⽂字的世界」

先秦金文簡牘詞彙庫先秦金文簡牘詞彙庫

甲骨文拓片的分類甲骨文拓片的分類

古漢字演變示例古漢字演變示例

秦代地図秦代地図

Webサイトより

漢末地図漢末地図

東晋代の地図東晋代の地図

Webサイトより

現代の河西回廊とシルクロード現代の河西回廊とシルクロード

中国中央電視台(CCTV)制作ドキュメンタリー「敦煌シルクロードの真珠」日本語版より

古漢語研究[中古中国語]

(C)インド音学啓発による韻書の成立

暦 世紀以降 上代中国語は 断 北方諸民西暦4〜5世紀以降、上代中国語は、不断の北方諸民族南下で面貌一新

中原地方に存在した標準的「中原雅言」の再建

「中古中国語」(Ancient Chinese)中古中国語」(Ancient Chinese)東晋代、西域経由の仏教受容で母語に対する内省

転写のため接した古典インド音学影響大サンスクリット転写のため接した古典インド音学影響大

中国語音形記述のための学問「等韻学」が発達

作詩の実用面から「韻書」を編集

隋(601年)陸法言『切韻』最古の韻書隋(601年)陸法言『切韻』最古の韻書

中原洛陽地図中原洛陽地図

Webサイトより

網路展書讀網站介紹網路展書讀網站介紹 ←URL

台灣文學數位文物館(デジタル博物館)台灣文學數位文物館(デジタル博物館)唐詩三百首詩文資料

詩名: 春曉詩名: 春曉作者:孟浩然 詩體:五言絕句詩文 ( 押嘯韻 ) 詩文: ( 押嘯韻 ) 春眠不覺曉， 處處聞啼鳥。

夜來風雨聲， 花落知多少。

漢語方言地里資訊系統

唐詩宋詞的世界唐詩宋詞的世界

台灣文學數位文物館(デジタル博物館)台灣文學數位文物館(デジタル博物館)斯文脈脈永留香 ←URL

全臺詩的世界 ←URL

日本植民地時代の詩作も検索可日本植民地時代の詩作も検索可

詩文の方言音読(閩南語)詩文の方言音読(閩南語)

例：五娘掞荔枝 1.講出九郎好名聲 ←動画

宋詩宋詞的世界宋詩宋詞的世界

詞的吟唱詞的吟唱

北宋，蘇軾〈水調歌頭〉

宋人宋詩地理資訊系統宋人宋詩地理資訊系統

宋詞三百首

作者姓名：王安石作者姓名：王安石作者簡介：（1021‐1086）字介甫，號半山老人 小字獾郎 臨川人老人，小字獾郎，臨川人

語意分類語（Semantic Network）による検索

羅鳳珠「建構詞彙語意知識庫與推廣語言政策的多元文化思考」2009年より

歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」古代史 ＊＊ 作品NO

春秋戦国時代 孔家の人々 46

秦代 テラコッタ・ウォリア／秦俑 40秦代 テラコッタ・ウォリア／秦俑 40

漢代 項羽と劉邦～その愛と興亡～ 41

さらば、わが愛／覇王別姫 49

北魏ー宋 敦煌 [Map][西夏文展示] 47

双旗鎮刀客 34

唐、宋、明、清 ＊＊

中国・香港の新旧名作60作品http://cinetri.jp/present/d/china2010/

歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」

近代史 阿片戦争地図作品

近代史 阿片戦争地図作品NO42

追憶の上海 59憶 海

ぼくらはいつも恋してる!金枝玉葉 58

民国期 孫文～100年先を見た男～ 44

阿Q正伝 26阿Q正伝 26

駱駝の祥子 27

花の生涯ー梅蘭芳 48

歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」

日中戦争期 鬼が来た！作品NO36

紅いコーリャン 28

靖国 37靖国 37

国共内戦期 戦場のレクイエム 43

建国期 心の香り 51

文化大革命期 延安の娘 53

1978年、冬。 56年、冬。

芙 蓉 鎮 30

青 い 凧 33

歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」歴史言語から見る「中国映画の全貌2010」

作品市場開放期 ニーハオ鄧小平

作品NO45

長江に生きる 7長江に生きる 7

四川のうた 25四川のうた 25

少数民族の発見シャングリラ チベットの女イシの生涯トゥヤ の結婚

02,16,17少数民族の発見トゥヤーの結婚

0 , 6,

雲南の少女 白い馬の季節草原の女 狩場の掟

13,14,1519の掟 ,19

現代 上記以外の大半の映画

アンケート2010年7月7日実施アンケート2010年7月7日実施

１ あなたは方言が話せますか？あな 方言 話 ます ？

それはどこの方言ですか？

２ あなたが一番好きな言葉や作品を母語２ あなたが 番好きな言葉や作品を母語

で記してください。

３ その言葉や作品の内容を外国語に翻訳３ その言葉や作品の内容を外国語に翻訳

してください。

４ 標準語や翻訳 はうまく伝わらな４ 標準語や翻訳ではうまく伝わらない

と感じる部分はどこですか？

５ 多様な文化や言語使用のプラス面と

マイナス面を述べなさい。

参考文献参考文献

藤堂明保『漢字の語源研究ー上古漢語の単語家族の藤 保『漢 語源研 古漢語 単語家族研究』学燈社1963年

藤堂明保『中国語概論』大修館書店1979年藤堂明保『中国語概論』大修館書店 年

橋本萬太郎『言語類型地理論』弘文堂1978年

三省堂『言語学大辞典』

同上全文データベース http://www joao-同上全文デ タ ス http://www.joaoroiz.jp/SLE/

白川静『白川静著作集』（全12巻）平凡社1999年ー白川静『白川静著作集』（全12巻）平凡社1999年2000年