C180TS-9, C160TS-12,C210TS-9, C200TS-10, C190TS-12C230TS-9, C210TS-12, C200TS-14Cummins BTTAAPowered Compressor

Instrucciones de servicio

E Id. Nr. 100 007 598 / 05 - November 2004

Manual de mantenimiento einspeccin para compresoresCompAir

El presente manual de mantenimiento einspeccin constituye solamente uncomplemento a las instrucciones deservicio y a la lista de repuestos de sucompresor CompAir.

De ninguna manera reemplaza dichosdocumentos tcnicos.

Este manual de mantenimiento einspeccin est destinado al mecnicode la mquina. Le ayudar a simplificarlos trabajos de mantenimiento einspeccin necesarios y a repetir lasoperaciones en cualquier momento.Llevado cuidadosamente, contribuye areducir los costos de mantenimientoy a aumentar la seguridad de servicio y lavida til de su compresor.

Atencin

Antes de poner en marcha sucompresor por primera vez, srvaseobservar sin falta las siguientesinstrucciones de servicio.

La operacin adecuada, el cuidado y unasupervisin constante del grupo compresorresultan decisivos para la seguridad deservicio, el rendimiento y la vida til delmismo.

No podemos asumir ninguna garantapor daos resultantes de la no observanciade las instrucciones de servicio,reparaciones inadecuadas o la utilizacinde repuestos no originales.

Consultas/pedido de repuestosSrvase indicar siempre: el nmero de la mquina (placa de

caractersticas) el tipo de la mquina.

En caso de ser necesario, le solicitamostenga a bien facilitar este manual demantenimiento e inspeccin a nuestropersonal especializado.

PeligroSrvase observar las indicaciones demantenimiento que se dan en lasinstrucciones de servicios (intervalos ypuntos de mantenimiento).Efectuar los trabajos de control,mantenimiento y reparacin solamentecuando la mquina est detenida, no seencuentre bajo tensin y est libre depresin.Los dispositivos de proteccin talescomo rejillas de seguridad no se debenquitar durante el servicio.

Interlocutor del servicio posventa, nombre y apellido: _______________________________________________%

____________________________

Personal de mantenimiento propio de la fbrica, nombre y apellido: ____________________________________%

____________________________

Nmero de la lista de piezas correspondiente: TL __________________________________________________________________________________

Tipo de mquina: ___________________________________________________________________________________________________________

Nmero de la mquina: _______________________________________________________________________________________________________

Ao de fabricacin de la mquina: ______________________________________________________________________________________________

Datos segn la placa de caractersticas del compresor:______________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

Presin de trabajo ( sobrepresin de servicio mx.): _______________________________________________________________________________

Datos propios de la empresa: __________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________________

Fecha Mantenimiento Inspeccin ReparacinH

oras

de

func

iona

mie

nto

com

ienz

o

final

hora

s

Tiempo de trabajo

Cam

bio

de a

ceite

(fech

a/hora

s)

Tipo

de

acei

teOrigen del fallo Comentarios

Tem

pera

tura

(C)

comp

resor

(acce

sorio

salid

a com

preso

r/entra

da a

ceite

)

Firm

a de

l ejec

utante

C180TS-9, C160TS-12,C210TS-9, C200TS-10, C190TS-12C230TS-9, C210TS-12, C200TS-14Cummins BTTAAPowered Compressor

Instrucciones de servicio

E Id. Nr. 100 007 598 / 05 - November 2004

31. Prlogo

1.1 Datos sobre el compresor

Los compresores de tornillos CompAirson el resultado de la investigacin ydesarrollo continuados durante variosaos. Estas condiciones, unidas a unosimperativos severos en materia de calidad,permiten la fabricacin de compresoresde tornillos de una longevidad elevada, deuna alta fiabilidad y de un funcionamientoeconmico. Queda bien claro que losimperativos en materia de proteccin delentorno, son igualmente respetados.

Certificado de conformidadEl compresor y sus accesorios en la

versin introducida por Mannesmann, sonconformes a los imperativos fundamentalesen materia de seguridade higiene que figuran en las directivaseuropeas relativas a las mquinas:CE-89/392 y 91/368 y EN 474-1.

La conformidad con dichas directivasqueda confirmada por el smbolo CE

Figura 1

1.2 Uso conforme al empleoprevisto

El concepto del compresor correspondea los requerimientos tcnicos y a lareglamentacin vigente en materia deseguridad.

Su utilizacin, puede no obstanteacarrear ciertos riesgos fsicos y de muertetanto para el usuario como para un tercero,(por ejemplo, por el hecho de materialespara la construccin proyectados entodas las direcciones, suciedades y polvolevantados en torbellinos, vibracioneselctricas y trmicas, ruidos y peligrosmecnicos, etc...) y tambin daos haciala mquina u otros bienes, que no puedenser evitados por medidas preventivas deseguridad en la construccin de la mquina(central).

El peligro es particularmente latentecuando:* El compresor no es utilizado de

acuerdo a lo que haba sido destinado.* El compresor esta manipulado por

personal que no ha recibido formacinprevia.

* El compresor ha sido modificado otransformado de forma inadecuada.

* No se estn utilizando las ropas deproteccin prescritas.

* No se estn respetando lasprescripciones de seguridad.

* No se estn ciendo a las indicacionese instrucciones dadas en el manual deinstrucciones.

Es por lo que toda persona relacionadacon la manipulacin, el mantenimiento ylas reparaciones del compresor, debe leery respetar el libro de instrucciones y lasprescripciones de seguridad. En casonecesario, esto debe quedar confirmadopor escrito y firmado.Adems sern de aplicacin:* Las prescripciones generales en materia

de prevencin de accidentes.* Las reglamentaciones generalmente

reconocidas en materia de seguridad ycirculacin viaria.

* Las reglamentaciones especficas decada pas.

El compresor est concebido para laproduccin de aire comprimido:* Para el accionamiento de aparatos de

funcionamiento neumtico.* Para el transporte de ridos.* Para la expulsin de aire.

(no dirigir sobre las personas).* Para trabajos de arenado y de pintado

con pistola.* Para trabajos de limpieza sobre equipos

y mquinas de encofrar.* Para limpiar los agujeros de perforacin.

Cualquier otra utilizacin fuera de laprevista de origen, como por ejemplo, lautilizacin en tanto que aire para larespiracin, es considerada como noconforme a las prescripciones. Elfabricante / distribuidor no se haceresponsable de los daos que podranresultar de tal utilizacin. En estos casos,solamente el usuario asume los riesgos.

El compresor solo puede ser utilizado enperfecto estado tcnico, de conformidad asu empleo previsto, en toda conciencia delos peligros, de las prescripciones deseguridad, y respeto de las instruccionesde servicio.

Se deben reparar o hacer reparar todaanomala susceptible de comprometer laseguridad. La utilizacin de acuerdo con elempleo previsto, comporta igualmente elcumplimiento de las instrucciones deservicio y el respeto de las condiciones deinspeccin y mantenimiento.

41.3 Caractersticas tcnicas tipo DLT 1801, denominacin comercial C 180TS-9 C 160TS-12

Den

omin

aci

nco

mer

cial

Caud

al

Pres

in

norm

alde

trab

ajo

Mar

gen

depr

esio

nes

altu

ra d

em

on

taje

mx.

Capa

cida

d ac

eite

com

pres

or

Tipo

de

mot

or

Sist

ema

dere

frige

raci

n

Pote

ncia

mot

riz

Capa

cida

dac

eite

mo

tor

Capa

cida

dde

psi

toca

rbur

ante

Den

omin

aci

nco

mer

cial

Peso

tota

lau

toriz

ado

Peso

en

orde

n de

mar

cha

vers

in

stan

dard

*)

Larg

o (m

xim

o)

Anc

ho to

tal

Altu

ra s

in tu

bode

esc

ape

final

Altu

ra c

on tu

bode

esc

ape

final

Llan

tas

Neu

mt

icos

Pres

in

neu

mt

icos

Llav

es d

esa

lida

aire

Nive

l son

oro

mx

.ad

mis

ible

seg

n20

00/1

4/EG

Pres

in

sono

ra m

x.

seg

n PN

8NTC

2.2

en

el p

uest

o de

l ope

ra-

dor,

1m d

e di

stan

cia

Pres

in

sono

ra m

x.

seg

n PN

8NTC

2.2

,7m

de

dist

anci

a

Figura 2

Temperatura Revolucionesde entorno del motor

mn. mx. Marcha Marchaen vaco de cargo

[m3/min] [bar] [bar] [C] [C] [m] [litros] [kW] [Rpm] [Rpm] [litros] [litros]

C 180 TS-9 18,00 8,60 5-9 -10 50 3000 40 Cummins 6 BTTAA Agua 150 1000 2200 15 300

C 160 TS-12 16,00 12,00 5-12,5 -10 50 3000 40 Cummins 6 BTTAA Agua 150 1000 2200 15 300

*) Con opciones: peso mximo de 3000 kg

1. Prlogo

[kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [bar] [dB/1 pW] [dB(A)] [dB(A)]C 180 TS-9 3000 2705 4865 1780 2122 2275 5,5 J x 14 185 R14 3,75 101 82 72

C 160 TS-12 3000 2705 4865 1780 2122 2275 5,5 J x 14 185 R14 3,75 101 82 72

3 x

R 3/

4"1

x R

2"

750

6457453270

240

2275

2122

1942

900

400

1555

1425

33101780

1780

51.4 Caractersticas tcnicas tipo DLT 2101, denominacin comercial C 230TS-9 C 190TS-12

Den

omin

aci

nco

mer

cial

Caud

al

Pres

in

norm

alde

trab

ajo

Mar

gen

depr

esio

nes

altu

ra d

em

on

taje

mx.

Capa

cida

d ac

eite

com

pres

or

Tipo

de

mot

or

Sist

ema

dere

frige

raci

n

Pote

ncia

mot

riz

Capa

cida

dac

eite

mo

tor

Capa

cida

dde

psi

toca

rbur

ante

Den

omin

aci

nco

mer

cial

Peso

tota

lau

toriz

ado

Peso

en

orde

n de

mar

cha

vers

in

stan

dard

*)

Larg

o (m

xim

o)

Anc

ho to

tal

Altu

ra s

in tu

bode

esc

ape

final

Altu

ra c

on tu

bode

esc

ape

final

Llan

tas

Neu

mt

icos

Pres

in

neu

mt

icos

Llav

es d

esa

lida

aire

Nive

l son

oro

mx

.ad

mis

ible

seg

n20

00/1

4/EG

Pres

in

sono

ra m

x.

seg

n PN

8NTC

2.2

en

el p

uest

o de

l ope

ra-

dor,

1m d

e di

stan

cia

Pres

in

sono

ra m

x.

seg

n PN

8NTC

2.2

,7m

de

dist

anci

a

Figura 3

Temperatura Revolucionesde entorno del motor

mn. mx. Marcha Marchaen vaco de cargo[m3/min] [bar] [bar] [C] [C] [m] [litros] [kW] [Rpm] [Rpm] [litros] [litros]

C 210TS-9 21,00 8,60 5-9 -10 +50 3000 65 Cummins 6 BTTAA Agua 175 1000 2400 15 370C 200TS-10 20,00 10,00 5-10,5 -10 +50 3000 65 Cummins 6 BTTAA Agua 175 1000 2400 15 370C 190TS-12 19,00 12,00 5-12,5 -10 +50 3000 65 Cummins 6 BTTAA Agua 175 1000 2400 15 370C 230TS-9 23,00 8,60 5-9 -10 +50 3000 65 Cummins 6 BTTAA Agua 175 1000 2400 15 370C 210TS-12 21,00 12,00 5-12,5 -10 +50 3000 65 Cummins 6 BTTAA Agua 175 1000 2400 15 370C200TS-14 20,00 14,00 5-14 -10 +50 3000 65 Cummins 6 BTTAA Agua 175 1000 2400 15 370

*) Con opciones: peso mximo de 3500 kg

[kg] [kg] [mm] [mm] [mm] [mm] [bar] [dB/1 pW] [dB(A)] [dB(A)]C 210TS-9 3500 3280 5500 1960 2304 2444 5,5 J x 14 205 R 14 C 3,75 102 83 72C 200TS-10 3500 3280 5500 1960 2304 2444 5,5 J x 14 205 R 14 C 3,75 102 83 72C 190TS-12 3500 3280 5500 1960 2304 2444 5,5 J x 14 205 R 14 C 3,75 102 83 72C 230TS-9 3500 3310 5500 1960 2304 2444 5,5 J x 14 205 R 14 C 3,75 102 83 72C 210TS-12 3500 3310 5500 1960 2304 2444 5,5 J x 14 205 R 14 C 3,75 102 83 72C 200TS-14 3500 3310 5500 1960 2304 2444 5,5 J x 14 205 R 14 C 3,75 102 83 72

3 x

R 3/

4"1

x R

2"

1. Prlogo

C 21

0

C 21

0

C 21

0

C 21

0

880

14503745

3450

1080

2304

2206

1960

430

1695

61.6 Observaciones

Observaciones de orden generalEstas instrucciones de servicio, deben

facilitar el hecho de familiarizarse con elcompresor y utilizar sus posibilidades deacuerdo a lo que ha sido previsto.

Estas contienen informacionesimportantes para una utilizacin segura,correcta y econmica del compresor.

El respeto de estas instrucciones permiteevitar peligros, disminuir los costos dereparacin y los tiempos de paro, as comoincrementar la longevidad del compresor.

Las instrucciones de servicio deben sercomplementadas con las instruccionesadicionales existentes en el pasrespectivo, relativas a prescripcionesrelacionadas con la prevencin deaccidentes y proteccin del entorno.

Estas deben estar permanentemente adisposicin en el lugar de trabajo delcompresor.

Las instrucciones de servicio deben serledas y aplicadas por toda personaencargada de trabajar con y/o sobre elcompresor, por ejemplo: la preparacin,la reparacin durante el trabajo, laeliminacin de detritus de produccin, elmantenimiento, el aprovisionamiento decarburantes y de productos consumibles, lamanutencin (mantenimiento, inspeccin,reparacin) y el transporte.

Adems de las instrucciones de servicioy las reglamentaciones en vigor en el pasy lugares de utilizacin relacionadas con laprevencin de accidentes, se debenrespetar las reglas en vigor en estoslugares, en lo concerniente al trabajorealizado de acuerdo con las consignas deseguridad.

GarantaUtilice el compresor nicamente despus

de haber tomado conocimiento de formaprecisa de su funcionamiento y respetandoestas instrucciones de servicio.

CompAir Drucklufttechnik GmbH nogarantiza un funcionamiento segurodel compresor en caso de manipulacionesque no correspondan al empleo previstoy en caso de aplicaciones que no estnexpresamente citadas en estasinstrucciones.

No podr hacer valer su derecho a lagaranta en caso de:* Errores de manipulacin.* Mantenimiento insuficiente.

* Utilizacin de combustibles de malacalidad.

* No utilizar piezas de origen CompAir.* Transformaciones o cambios en el

compresor.Las condiciones de garanta y de

responsabilidad contenidas en lascondiciones generales de venta deCompAir Drucklufttechnik GmbH,no quedan ampliadas por lasindicaciones citadas anteriormente.

Cualquier modificacin arbitraria de lainstalacin/estacin de compresores o lainsercin de piezas no habilitadas por elfabricante (por ejemplo, separadoressensibles) implica la prdida del smbolo CE.

En consecuencia, caducan laresponsabilidad y la garanta del fabricante.

Prescripciones de seguridad

PeligroDeben respetarse imperativamente lasprescripciones de seguridad que figur-an en el captulo 3 de las instruccionesde servicio.

Modificaciones tcnicasNos reservamos el derecho de proceder

a cualquier modificacin sin previo aviso yello en funcin de los desarrollos tcnicos.

Auftrags-Nr., order number,numro de commande, numero d'ordine

Typ, type, modle, tipo

Volumenstrom, flow rateflux volumique, flusso volumetrico

Stufendrcke, stages pressures,pression d'etages, pressioni degli stadi di compressione

Drehzahl, revolutions per minute,rgime de rotation, numero dei giri

Installierte Motorleistung, installed engine power,puissance moteur installe, pressione di aspirazione

Ansaugdruck, intake pressure,pression d'aspiration, pressione d'aspirazione

m3/min

bar

min-1

kW

bar

max. Sttzlast an Kupplung, max. tongue load at

coupling, charge d'appui l'attelage,carico di appoggio massimo sulla frizione

Baujahr, year,anne, anno

N

Handelsbezeichnung, trade name, dnominationcommerciale, denominazione commerciale

7

9

10

11

8

6

4

5

2

3

1

1.5 Mantenimiento y manutencin

El mantenimiento y la manutencin sondeterminantes para que el compresor detornillos satisfaga las exigencias.

El respeto de los intervalos de inspecciny la ejecucin cuidadosa de los trabajosde mantenimiento y de manutencinson por lo tanto indispensables, y msparticularmente en el caso de condicionesde funcionamiento difciles.

S.A.TEn caso de anomalas o si tiene usted

necesidad de piezas de recambio, parael compresor, dirjase a su distribuidorCompAir correspondiente.

En caso de daos, nuestros tcnicosespecializados procedern a unareparacin rpida y garantizada utilizandopiezas de recambio originales CompAir.

Las piezas de recambio originalesCompAir, siempre actualizadas, garantizanel buen funcionamiento ulterior delcompresor.

Datos de importancia

Figura 4Inscriba en los espacios previstos ms

arriba los datos de la placa de mquina.En caso de solicitud de informaciones

o de pedido de piezas de recambio,les rogamos indiquen el tipo y el N delcompresor y el ao de fabricacin.

La indicacin de estas caractersticasgarantizar unas informaciones correctasy/o las piezas de recambio adecuadas.

1. Prlogo

71. Prlogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.1 Datos sobre el compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Uso conforme al empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Caractersticas tcnicas tipo DLT 1801, denominacin comercial C 180TS-9 C 160TS-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.4 Caractersticas tcnicas tipo DLT 2101, denominacin comercial C 230TS-9 C 190TS-12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.5 Mantenimiento y manutencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.6 Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2. ndice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3. Prescripciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.1 Identificacin de las consignas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.2 Prescripciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3 Transformaciones y cambios en la mquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.4 Carga/Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.5 Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113.6 Trabajos particulares/mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123.7 Observaciones especiales sobre algunos tipos de peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.8 Smbolos y definiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Diseo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194.1 Construccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.2 Sistema de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214.3 Esquema de la central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234.4 Esquema de conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244.5 Plano de conexiones remolque DIN ISO 1724 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5. Transporte y emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.1 Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.2 Colocacin de la cuerda de ruptura en el caso de chasis frenados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.3 Desplazamiento en obra del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265.4 Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6. Preparacin para la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.1 Control niveles de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.2 Batera(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296.3 Llenado de carburante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306.4 Indicadores mantenimiento filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. Puesta en marcha del compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.1 Primera puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.2 Cuadro de mandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.3 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317.4 Reglaje presin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.5 Seguridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327.6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.7 Paro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337.8 Inmovilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

8. Aceites y Carburantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.1 Recomendacin del aceite compresor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.2 Recomendacin del aceite motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.3 Lubrificante para herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.4 Carburante diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348.5 Lquidos de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2. ndice

89. Mantenimiento del compresor porttil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369.1 Mantenimiento general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369.2 Mantenimiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9.2.1 Programa de mantenimiento para motores de trabajo medio (4B, 6B, 6C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369.3 Mantenimiento remolque y frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369.4 Mantenimiento compresor/Cuadro de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.4.1 Cambio filtro de aceite (Compresor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379.4.2 Cambio de aceite (Compresor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379.4.3 Comprobacin sistema de seguridades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389.4.4 Comprobar / Cambiar el filtro separador fino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399.4.5 Recambio/mantenimiento de filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399.4.6 Comprobacin vlvula de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.4.7 Regulacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.4.8 Reglaje rgimen motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.4.9 Mantenimiento batera(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409.4.10 Pares de apriete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

10. Anomalas, posibles causas y remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11. Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4311.1 Versin frenado y versin sin freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4311.2 Medidas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4311.3 Dispositivo de traccin de altura ajustable tipo KHV30 Versin 3.5.35 y KHV35 Versin 4.3.35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4311.4 Sistema de frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4411.5 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4611.6 Averas y su eliminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12. Opcin Tratamiento del aire comprimido (refrigerador posterior / filtro posterior / conducto de derivacin) . . . . . . . . . . . . 5012.1 Prescripciones de seguridad en el caso de variantes para el tratamiento del aire comprimido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5012.2 Construccin y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5012.3 Consignas de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5012.4 Anomalias, posibles causas y remedios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. ndice

93.1 Identificacin de las consignasde seguridad

CompAir declina toda responsabilidadsobre cualquier dao o heridas acaecidas,resultantes del no respeto a estasprescripciones de seguridad o por no tenerel cuidado habitual en la manipulacin, elservicio, la manutencin o los trabajos dereparacin, inclusive si no estuviesenexplcitamente mencionados en estasinstrucciones de servicio.

Cuando alguna de las consignasespecificadas en estas instrucciones deservicio, particularmente en lo relativoa la seguridad, no sea conforme a lareglamentacin local, ser de aplicacinla ms estricta de ambas.

Estas consignas de seguridad son detipo general y se aplican a tipos demquinas y accesorios diversos. Espor lo tanto posible que alguna de lasindicaciones no sean de aplicacin enel/los grupo(s) descrito(s) en estasinstrucciones de servicio.

PeligroLos puntos as especificados avisan delpeligro hacia las personas.

Atencin

Los puntos as especificados avisan delos riesgos para la mquina o elementosde la mquina.

ImportanteLos puntos as especificados daninformaciones generales y tcnicas parauna utilizacin econmica optima de lamquina.

3.2 Prescripciones generales deseguridad

Medidas de organizacinLas instrucciones de servicio deben estar

permanentemente en el lugar de trabajodel compresor porttil y al alcance de lamano (por ejemplo: en el bolsillo previsto atal efecto).

Adems de las instrucciones de servicio,se debern respetar las consignasgenerales previstas por la ley y otrasreglamentaciones obligatorias en materiade prevencin de accidentes y proteccindel entorno, instruyendo al personal enconsecuencia.

Estas obligaciones pueden igualmenteconcernir por ejemplo a la manipulacinde materias peligrosas, la puesta adisposicin/el uso de vestuario deproteccin y las reglamentaciones enmateria de circulacin vial.

Completen este manual con lasinstrucciones adicionales particulares,relativas a la obligatoriedad de vigilanciae informacin, con el fin de tener encuenta las particularidades de lasempresas, como por ejemplo lasconcernientes a la organizacin y eldesarrollo del trabajo o del personalmanipulador.

Antes de comenzar el trabajo, elpersonal encargado de trabajar con lamquina, debe haber ledo lasinstrucciones de servicio y en particular elcaptulo de las consignas de seguridad.Cuando la mquina est en funcionamientoser demasiado tarde para hacerlo. Estose aplica muy particularmente al personalque no interviene ms que ocasionalmenteen la mquina, por ejemplo en el momentode la preparacin o de su mantenimiento.

Controlar, al menos de vez en cuando, siel personal realiza el trabajo siendo con-sciente de la seguridad y del peligro,dentro del respeto de las instrucciones deservicio.

El personal no debe llevar el pelo largosi este no esta recogido y atado, ni vestirropas sueltas ni llevar joyas, anillosincludos.

Hay peligro de heridas, por ejemplo,quedarse enganchado o ser atrapado. Enla medida en que ello sea necesario oexigido por las prescripciones, utilicen losequipos de proteccin personal.

Deben respetarse todas las consignasde seguridad y de peligro inscritas en laspegatinas de aviso fijadas sobre lamquina.

Deben asegurarse de que todas laspegatinas de aviso relativas a la seguridady al peligro situadas sobre la mquinaestn siempre completas y perfectamentelegibles.

En caso de modificaciones de lamquina relativas a la seguridad, o encaso de que tengan una influenciasobre la seguridad, pare la mquinainmediatamente y seale el incidente ola anomala a la persona responsable.

Las piezas de recambio debencorresponder a las exigencias tcnicasdefinidas por el constructor.

ste es siempre el caso de las piezas derecambio originales.

Deben sustituirse los flexibles hidrulicosen los intervalos indicados o incluso enintervalos adecuados, aunque ningndefecto susceptible de perturbar laseguridad sea percibido. (DIN 20066,parte 5)

Deben respetarse los plazos prescritos oindicados en las instrucciones de servicioen lo concerniente a los controles einspecciones peridicas.

Para la ejecucin de las tareas demantenimiento, un equipamiento de talleradaptado al trabajo a realizar esimperativamente necesario.

Anunciar el emplazamiento y lasinstrucciones de uso de los extintores.Respetar las medidas de avisos deincendios y de lucha contra incendios.

Los valores lmites (presiones,temperaturas, reglajes de tiempo, etc.)deben estar indicados de forma duradera.

Seleccin y calificacin del personal;Obligaciones fundamentales

Los trabajos a realizar sobre/con lamquina solo pueden ser realizados porpersonal responsable. Respetar la edadmnima legal.

Emplear solamente personal cualificadoo formado. Definir claramente lacompetencia del personal para lamanipulacin, la preparacin, elmantenimiento y las reparaciones.

Asegurarse que nicamente el personalasignado trabajar sobre la mquina.

Determinar las responsabilidades delmanipulador de la mquina y permitirlenegarse a seguir instrucciones dadas porterceros que pongan en peligro laseguridad.

No dejar trabajar sobre la mquinapersonal en formacin o que se encuentreen el caso de una formacin general msque bajo la vigilancia permanente de unapersona experimentada.

Los trabajos sobre los equipamientoselctricos de la mquina no pueden serejecutados ms que por un especialista enelectricidad segn las reglas de laelectrotecnia.

Solamente personal que poseaconocimientos especiales y experiencia enel terreno de la hidrulica puede trabajarsobre los elementos del circuito, porejemplo los elementos conductores depresin.

3. Prescripciones de seguridad

10

3.3 Transformaciones y cambios enla mquina

No proceder a cambios o atransformaciones sobre la mquina sinautorizacin previa del fabricante. Esto esigualmente valido para el montaje y reglajede sistemas de seguridad y de vlvulas deseguridad, as como para la soldadurasobre elementos portantes y elementosconductores de presin. Todo cambiorealizado por su propia cuenta sobre lamquina queda prohibido por razones deseguridad.

Las piezas de origen son concebidasespecialmente para la mquina. Llamamossu atencin sobre el hecho de que todaslas piezas o los equipos especiales nosuministrados por nosotros no estntampoco homologados. El montaje y/o lautilizacin de tales productos puede poreste hecho acarrear perjuicios a laseguridad activa y/o pasiva.

Para los daos que sobrevengan por elhecho de la utilizacin de piezas o equiposespeciales no originales, todo compromisode responsabilidad por parte delconstructor queda excluido. Esto esigualmente vlido en el caso del montaje ydel reglaje de sistemas de seguridad y devlvulas de seguridad, as como en el casode soldaduras efectuadas sobre elementosportantes y elementos conductores depresin.

ImportanteLa autorizacin general de transportes yremolque por carretera expira en el casode transformaciones o de cambios, quemodifiquen o no respeten la geometraexterior as como las caractersticashomologadas del eje.

3.4 Carga/Desplazamiento

CargaTodos los elementos sueltos, que

pudieran caer al elevar las mquinas,deben ser previamente retirados o atados;los elementos montados de forma giratoria,tales como puertas etc.., deben sersujetados de forma que no se muevan.

Para la elevacin de elementos pesados,se deben utilizar equipos de elevacin einstalaciones de suspensin de cargas queposean una capacidad suficiente y quehayan sido controlados y homologadossegn las prescripciones locales deseguridad.

Para la elevacin de mquinas o deelementos de mquinas con uno o variosojos de elevacin, solo se deben utilizarganchos o grilletes que sean conformes alas prescripciones locales de seguridad.Los cables, las cadenas o las cuerdas nodeben nunca ser fijadas directamente enlos ojos de elevacin

Los ganchos de elevacin, los ojos deelevacin, los grilletes etc.., no debennunca estar torcidos y deben ser siempreempleados en lnea recta con el eje desuspensin de la carga.

La capacidad de carga de un elementode elevacin queda reducida cuando elesfuerzo de elevacin se aplica de formaangular con relacin al eje.

Para una seguridad mxima y unrendimiento ptimo de los elementos deelevacin, todos los aparatos portadoresdeben trabajar de la forma ms verticalposible. En caso necesario, se debeinstalar una viga entre el elemento deelevacin y la carga. Las cargas debenser sujetadas de forma fiable.

Cuando cargas pesadas seanlevantadas por elementos de elevacin,esta formalmente prohibido situarse debajode la carga o a proximidad de esta ltima.No dejar nunca la carga suspendida delelemento de elevacin.

La aceleracin o la desaceleracin dellevantamiento debe quedar en los lmitesautorizados.

El elemento de elevacin debe serinstalado de tal forma que el objeto aelevar, lo sea de forma vertical. Si esto noes posible, se deben tomar las medidasque permitan evitar el balanceo de lacarga. As es posible utilizar dos elementosde elevacin ambos con un ngulo deinclinacin de 30 como mximo conrelacin a la vertical. Elevar las mquinasnicamente segn las indicaciones dadasen las instrucciones de servicio (puntos deelevacin para la elevacin de la cargaetc..) y con los elementos de elevacinsegn las reglas.

Utilizar nicamente vehculos detransporte apropiados y que posean unapotencia portadora suficiente

Sujetar la mquina antes einmediatamente despus del trabajo decarga contra toda modificacin nointencionada de su posicin. Situar unaseal de aviso de situacin adecuada.

Antes de la puesta en marcha, retirar loselementos de bloqueo de transporte y ellode conformidad con las reglasestablecidas. Montar nuevamente y sujetarcuidadosamente todos los elementos quese hayan tenido que desmontar para eltransporte.

En el momento de la puesta en marcha,proceder nicamente segn el manual deinstrucciones.

DesplazamientoAsegurarse que los depsitos de aire

estn exentos de presin. Levantar ysujetar los elementos de apoyo.Asegurarse que el ojo de tiro se desplazalibremente en el dispositivo de tiro delremolque. Verificar que el timn de tiroest regulado a la altura del acoplamientodel vehculo tractor.

Verificar que las puertas o el capestn cerrados y que el cable del frenoautomtico de desenganche est instaladosobre el vehculo tractor.

Conectar los dispositivos deacoplamiento del freno neumtico, siexisten.

Verificar que las ruedas estn bienapretadas, que los neumticos estn enbuen estado, que la presin de losneumticos sea la correcta y que losfrenos funcionen.

Conectar el cable para la instalacin desealizacin y de alumbrado. Verificar elfuncionamiento del alumbrado. Soltar elfreno de mano.

Antes del desplazamiento de la mquina,verificar siempre si los accesorios estndispuestos de forma que no provoquenaccidentes.

Cuando circule por carreteras, caminos yplazas publicas, respetar lasprescripciones del cdigo de la circulaciny poner, en caso necesario, la mquina enestado con el fin de que est conforme alas prescripciones del cdigo de lacirculacin.

No exceder nunca la velocidad mximade remolque. Respetar las prescripcionesen vigor en el pas respectivo. Encendersiempre los faros cuando la visibilidad seadeficiente o en la oscuridad. Respetarsiempre las distancias de seguridadcuando se traspasen tneles, puentes,cables areos etc. Guardar siempre unadistancia suficiente con relacin a losbordes de zanjas, rebajes y a los bordillos.

No circular nunca sobre pendientes ensentido transversal. Llevar siempre lasherramientas de trabajo cerca del suelo(no ponerlas por ejemplo encima de lacarrocera).

Adaptar siempre la velocidad a lascondiciones del lugar cuando se circule enpendiente. No bajar nunca de velocidaden la pendiente, sino antes de esta.

3. Prescripciones de seguridad

11

Cuando se deje el asiento del conductor,asegurar siempre la mquina contra suposible movimiento no intencionado ycontra toda utilizacin no autorizada.

Evitar toda forma de trabajo que pudieseperjudicar la estabilidad esttica de lamquina.

3.5 Emplazamiento

InstalacinA parte del modo general de

funcionamiento tcnico de acuerdo con lasconsignas de las autoridades locales,llamamos particularmente su atencinsobre las directrices siguientes.

Antes de la puesta en marcha o delarranque de la mquina, se debe asegurarque nadie pueda ser puesto en peligro porla mquina que arranca.

La mquina quedar situada de maneraque permita un acceso suficiente y asegurela refrigeracin necesaria.

No obstaculizar nunca la entrada y lasalida de aire de refrigeracin.

La entrada de aspiracin estar situadade tal forma que ninguna impurezapeligrosa (vapores de disolventesinflamables, etc. as como el polvo u otrasmaterias peligrosas o txicas) puedan seraspiradas.

Esto se aplica igualmente a lasproyecciones de chispas.

La entrada de aspiracin debe de estarsituada de tal forma que las ropas ampliasde las personas no puedan ser aspiradas.

Se deben asegurar de que el conductode alta presin del compresor hacia lared de aire comprimido pueda dilatarsebajo el efecto del calor y de que no entreen contacto con materias inflamables.

El conducto de alta presin conectado ala salida de aire comprimido de la mquinano debe estar sometido a ningn esfuerzo.

Los conductos de aire comprimidoestarn claramente identificados deforma distinta de conformidad con lasprescripciones locales.

Si varios compresores estn conectadosa una misma red, se debern instalarvlvulas de interrupcin manuales "una pormquina" (preferentemente de compuerta)que permitan el aislamiento independientede cada compresor.

Adems de no ser adecuadas para loscompresores rotativos, no se puede confiaren la eficacia de la estanqueidad de lasvlvulas de antiretorno para el aislamientode las redes bajo presin.

Los dispositivos de seguridad, pantallasde proteccin, o los aislantes colocadossobre la mquina, no deben ser ni retiradosni modificados.

Todo depsito de aire comprimidosituado fuera del compresor cuya presinde servicio admisible sea superior a lapresin atmosfrica y que disponga de doso varios conductos de alimentacin depresin deber estar equipado con undispositivo adicional de seguridad queimpida automticamente sobrepasar lapresin de servicio admisible en ms de un10%.

Las tuberas rgidas y otros elementosque presenten temperaturas superficialessuperiores a los 80C, tienen que estarprovistos de dispositivos de seguridad ysealizados de forma adecuada.

Las conexiones elctricas deberncorresponder a las prescripciones locales.

En el caso de compresores con equipogenerador, utilizar un sistema decompensacin de potencial para laproteccin de las personas.

Emplazar la mquina de la forma mshorizontal posible; una dbil inclinacines autorizada (ver indicaciones en elcaptulo 5 Transporte y Emplazamiento).

Instalar la mquina de forma que noobstruya los accesos, pasos, entradas nisalidas, incluso con las puertas abiertas.

Antes de soltar la mquina del vehculotractor, apretar el freno de mano.

Desconectar el cable del frenoautomtico de desenganche y el cable desealizacin y alumbrado, desconectar losconductos del freno neumtico; protegercontra el posible movimiento con la ayudade cuas.

Cuando la mquina con motor decombustin interna deba trabajar en unentorno inflamable, la misma deber estarequipada con un apaga chispas.

En entornos cargados de polvo, se debeinstalar la mquina de forma que el vientodominante no enve el polvo en sudireccin.

En caso de funcionamiento en entornoslimpios, el intervalo para la limpieza de losfiltros de aspiracin y de los elementos derefrigeracin puede ser mucho ms largo.

No situar nunca la mquina a proximidadinmediata de paredes. Vigilar que enningn caso el aire caliente evacuado porla mquina sea nuevamente aspirado porlos elementos de aspiracin y refrigeracindel motor y del compresor.

La reaspiracin de este aire caliente porel motor o el ventilador de refrigeracinpodra acarrear un recalentamiento; lareaspiracin en la combustin produce unaprdida de potencia.

No mover ni desplazar la mquinacuando los conductos o los flexiblesexternos estn conectados a las llaves desalida, con el fin de evitar todo dao deestas ltimas y/o del tubo colector y de losflexibles.

No se debe ejercer ningn esfuerzosobre las llaves de salida, tirando porejemplo de los tubos flexibles o instalandodirectamente sobre la llave de salidaequipamientos adicionales (por ejemplo unfiltro purgador, un lubrificador de airecomprimido, etc..).Vigilar especialmente que:* Toda la tornillera est bien apretada* Todo el cableado elctrico este bien

instalado y en buen estado.* El elemento de escape del motor est

en un estado de funcionamiento seguroy que ninguna materia inflamable seencuentre en su proximidad.

* Las tuercas de las ruedas estn bienapretadas; no excederse nunca de lospares de apriete indicados.

Arranque en fro de motores diesel confrascos de lquido a base de ter

No efectuar un arranque en fro (servicioinvernal) con piloto de arranque u otrosmedios auxiliares, ya que tanto el motorcomo el condensador son alimentados porun conducto de aspiracin comn.

Servicio normalAntes de comenzar un trabajo,

familiarizarse con el entorno del lugarde trabajo de la mquina. El entorno dellugar de trabajo incluye por ejemplo losobstculos en la zona de trabajo y detransito, la capacidad de carga del sueloy el lmite necesario de la obra conrelacin a las vas publicas.

Tomar las medidas adecuadas con el finde que la mquina no se haga funcionarms que en un estado seguro y apto a subuen funcionamiento.

No poner en servicio la mquina msque cuando todos los dispositivos deseguridad, los dispositivos de paro deemergencia, los aislamientos acsticos, losdispositivos de aspiracin estn dispuestosy en estado de funcionar. Ser prudente:las ropas amplias, los cabellos largos ociertas partes del cuerpo pueden a pesarde todo ser atradas.

3. Prescripciones de seguridad

12

Verificar a intervalos regulares que:* Los dispositivos de seguridad estn en

su sitio y perfectamente sujetos.* Los flexibles y/o conductos rgidos estn

en buen estado, y no se rocen.* No haya ninguna fuga (carburante,

aceite o lquido de refrigeracin).* Tornillos tuercas y racores estn bien

atornillados.* Todas las lneas elctricas estn bien

instaladas y se hallen en un estadoimpecable.

* Las vlvulas de seguridad y otrosdispositivos de descarga estn en unestado impecable y no estnbloqueados por impurezas o pintura.

* Los dispositivos de seguridad funcionende forma impecable.

Cuando se utilicen flexibles de airecomprimido, estos debern tener laseccin adecuada y estar previstos para lapresin de servicio definida.

No utilizar flexibles usados, daados ode baja calidad.

Utilizar nicamente acoplamientos yrcores del tipo y de tamao correcto.

Antes de introducir aire comprimido enun flexible o en un conducto de aire, setiene que asegurar que el otro extremo semantiene fijo.

Una extremidad libre produce el efectode ltigo y puede causar daos y heridas.

Antes de desconectar un flexible,asegurarse que est sin presin.

Prohibir todo mtodo de trabajo quecomporte un riesgo para la seguridad.

No jugar nunca con aire comprimido.No dirigir nunca un chorro de aire

comprimido hacia la piel o hacia otrapersona.

No utilizar nunca aire comprimido paralimpiarse las ropas.

Cuando se utiliza aire comprimido parala limpieza de equipamientos, proceder conlas mayores precauciones y llevar siemprepuestas las gafas de proteccin.

El aire comprimido producido por estoscompresores no debe ser nunca utilizadocomo aire respirable, salvo si ha sidotratado para su utilizacin y corresponda alos "imperativos de seguridad relativos aaire respirable".

Si se utilizan equipos de aire respirablecon cartucho filtrante, asegurarse que elcartucho instalado es el adecuado y que sulmite de duracin no ha sido sobrepasado.

No poner nunca la mquina en servicioen un entorno donde exista la posibilidadde aspirar vapores inflamables o nocivos.

No utilizar nunca la central a presiones otemperaturas superiores o inferiores a losde las especificaciones tcnicas delcompresor.

Las personas que se encuentren en elentorno o en los locales donde exista unapresin acstica de unos 85 dB(A) osuperior debern usar casco protectorantiruido.

Atencin!: La comunicacin entre laspersonas puede verse afectada. Algunosavisos pueden no ser odos. Informar alresponsable superior de este hecho.

Los carenados y las puertas deben estarcerrados durante el funcionamiento de lamquina, con el fin de que el flujo de airede refrigeracin al interior del carenado seadesviado y que el aislamiento acstico nosea reducido.

Las puertas y los carenados solo puedenestar abiertos durante un corto espacio detiempo.

En el caso de motores de combustin in-terna refrigerados por agua y quedispongan de un circuito de refrigeracincerrado, el tapn del depsitocompensador de nivel agua no debe serquitado antes que la temperatura delcompresor (motor) haya bajado hasta latemperatura ambiente.

No aadir nunca carburante con el motoren marcha. evitar que el carburante entreen contacto con elementos calientes.

No fumar cuando se repone carburante.Cuando el trasiego se realiza mediante

una bomba elctrica, puede aparecerelectricidad esttica y ocasionar en ciertoscasos algunos chispazos.

Con el fin de evitar este fenmeno, uncable de puesta a tierra debe serconectado al compresor durante sullenado de combustible.

Los gases de escape de los motores decombustin interna contienen monxidode carbono - UN GAS MORTAL. Si unamquina provista de un motor de estascaractersticas debe trabajar en un localcerrado, los gases de escape deben serevacuados al aire libre, para ello disponerun tubo rgido o flexible que tenga undimetro interior no inferior a 100 mm.

La utilizacin de dispositivos deaspiracin es particularmenterecomendada en las salas de ensayos demquinas porttiles.

Antes de conectar o desconectar lastuberas de las tomas de aire, cerrarsiempre las llaves de salida de aire delcompresor.

Antes de desconectar una tuberaasegurarse de que sta se encuentra sinpresin.

Todo tubo conectado a una llave desalida con presiones de trabajo superioresa 7 bar debe estar dotado de un cable deseguridad.

Queda incluso recomendado utilizar estaseguridad a partir de los 4 bar.

Este cable debe ser de acero, tener undimetro de 8 mm. y estar sujeto al tubocomo mnimo a unos 500 mm. de la llavede salida.

Las dos extremidades del cable debenestar dotadas de terminales especialespara cables.

Verificar como mnimo una vez por turnode trabajo la mquina con el fin de detectarposibles daos y defectos visibles delexterior.

Avisar de cualquier variacin aparecida(incluso cualquier cambio a nivel delcomportamiento y funcionamiento comopor ejemplo, cambio de rgimen derevoluciones, etc..) a la persona/al centroresponsable.

En caso necesario, pararinmediatamente la mquina y cerrarla.

En caso de problemas defuncionamiento inmovilizar inmediatamentela mquina.

Hacer reparar las anomalas sindilaciones.

Observar las operaciones de puestaen marcha y paro, los pilotos de control,y seguirlas de conformidad con lasinstrucciones de servicio.

Asegurarse antes de toda puesta enmarcha de la mquina, que nadie seencuentre en peligro por el hecho delarranque de la misma.

No desviar los flujos de refrigeracin niquitar los dispositivos de aspiracin y deventilacin cuando la mquina est enmarcha.

3.6 Trabajos particularesMantenimiento

CuidadosRespetar todas las operaciones e

intervalos de reglaje, de mantenimientoy de inspeccin prescritos en lasinstrucciones de servicio, includas lasindicaciones con relacin al cambio depiezas/rganos. Estas operacionessolamente pueden ser realizadas porpersonal cualificado.

3. Prescripciones de seguridad

13

Los trabajos de mantenimiento, lasinspecciones y las reparaciones deben serrealizadas en locales bien ventilados, lejosde toda fuente de calor, de cualquier llamao chispas. Placas indicadoras sealando,(fuego, llamas, prohibido fumar, etc..)debern ser colocadas en los lugaresadecuados de estos locales.

Una fuga de aceite provoca que el sueloest resbaladizo. Las estadsticas indicanque muchos accidentes en el momento deemplazar o de realizar el mantenimiento demquinas o de elementos de mquinasson debidos a un suelo aceitoso. Empezarel trabajo de mantenimiento por la limpiezadel suelo y de las partes exteriores de lamquina.

Informar a los operadores antes decomenzar la ejecucin de los trabajosespeciales y de mantenimiento. Asignaruna persona encargada de la supervisin.

Despus de finalizados los trabajos demantenimiento, verificar siempre que noqueda ninguna herramienta, piezasmviles o trapos olvidados en el interiorcomo en el exterior de la mquina, delmotor o del mecanismo de arrastre.

Los trabajos de mantenimiento y dereparacin solamente pueden serrealizados por/o bajo la vigilancia de unapersona cualificada para este tipo detrabajo.

Para todos los trabajos que conciernenel funcionamiento, la adaptacin a laproduccin, la transformacin o el reglajede la mquina y sus dispositivos deseguridad, as como la

inspeccin, el mantenimiento y lasreparaciones, respetar los procesos depuesta en marcha y de paro indicados enlas instrucciones de servicio as como lasindicaciones relativas a los trabajos demantenimiento.

Todos los trabajos de mantenimiento ylas reparaciones sern efectuadosnicamente cuando la mquina estparada o tambin la tensin elctricadesconectada en el caso de compresoresporttiles elctricos. Asegurarse que elgrupo no puede ser puesto en marcha deforma inadvertida.

A pesar de estar la mquina totalmenteparada, en el transcurso de los trabajos demantenimiento y de reparaciones, debeadems estar protegida contra toda puestaen marcha incontrolada, en porttileselctricos: desconectar del sector laalimentacin elctrica de la mquina:* Quitar la llave de contacto y/o:* Colocar una placa de peligro sobre el

interruptor principal:Atencin trabajos de

mantenimiento

* En caso necesario, protegerampliamente el lugar de manutencincontra el acercamiento de ajenos.

* Desconectar la(s) batera(s) dearranque en los compresores porttilesdiesel.

Los elementos individuales y los gruposde elementos ms importantes (sub-conjuntos) sern cuidadosamente sujetosy estibados a los elementos de elevacincuando se deban sustituir para evitar todopeligro de cada que pudiera resultar.

Utilizar nicamente elementos deelevacin apropiados y tcnicamenteirreprochables, as como de los medios desuspensin de cargas que tengan unacapacidad de carga suficiente.

No trabajar nunca ni permanecer debajode cargas suspendidas.

Antes de desmontar o de abrir rganossometidos a presin, aislar eficazmente elgrupo con relacin a todas las fuentes depresin y proceder a una descarga total delsistema completo.

No utilizar nunca disolventes inflamablesni tetracloruro de carbono para limpiezade las piezas de la mquina y tomar lasdebidas precauciones contra los vaporestxicos de los lquidos de limpieza.

Durante el mantenimiento y los trabajosde reparacin, se procurara siempre unentorno pulcro.

No efectuar trabajos de mantenimientoy de inspeccin ms que cuando lasmquinas estn situadas sobre un suelollano y slido, y si estn protegidas contracualquier movimiento o flexin.

No efectuar trabajos de control, demantenimiento y de reparacin sin quela central compresora de tornillos estinmovilizada y exenta de presin.

Los dispositivos de proteccin, talescomo por ejemplo las rejillas de proteccin,no pueden ser retiradas durante elfuncionamiento.

Atencin!: cuando el compresor detornillos esta en marcha. Reponer en sulugar los dispositivos de proteccinretirados una vez los trabajos terminados.El funcionamiento sin los dispositivos deproteccin colocados no esta autorizado.

Es imperativo que las ropas de trabajoestn ajustadas al cuerpo para todaoperacin cerca de una central compresorade tornillos en marcha.

Mantenimiento / ReparacinEn los trabajos de mantenimiento y las

reparaciones, el responsable superior debeinformar los operadores de los peligros quepueden sobrevenir en el transcurso de suactividad as como de las medidas a tomarpara evitar estos peligros.

Los operadores deben aportar sucolaboracin a todas las medidas quegaranticen la seguridad en el trabajo.

Los dispositivos de seguridad para laprevencin y/o eliminacin de peligrosdeben ser comprobados regularmente ycontrolados como mnimo una vez al ao anivel de su capacidad de funcionamiento.Los defectos constatados deben serinmediatamente reparados y/o sealadosal responsable superior.

Utilizar nicamente las herramientasadecuadas para los trabajos demantenimiento y de reparacin.

Utilizar nicamente piezas de recambiooriginales.

Todos los trabajos de mantenimiento ylas reparaciones sern efectuadosnicamente cuando la mquina estparada o tambin la tensin elctricadesconectada en el caso de compresoresporttiles elctricos. Asegurarse de queel grupo no puede ser puesto en marchade forma inadvertida.

A pesar de estar la mquina totalmenteparada, en el transcurso de los trabajos demantenimiento y de reparaciones, debeadems estar protegida contra toda puestaen marcha incontrolada, en porttileselctricos: desconectar del sector laalimentacin elctrica de la mquina:* Quitar la llave de contacto y/o:* colocar una placa de peligro sobre el

interruptor principal.Atencin trabajos de

mantenimiento* En caso necesario, proteger

ampliamente el lugar de manutencincontra el acercamiento de ajenos.

* Desconectar la(s) batera(s) dearranque en los compresores porttilesdiesel.

Antes de desmontar o de abrir rganossometidos a presin, aislar el grupo conrelacin a todas estas fuentes y proceder auna descarga total del circuito completo.

En el caso de mquinas porttiles, sedebe apoyar de forma segura el dispositivode tiro y el eje con los medios msadecuados y especialmente adaptados,cuando trabaja debajo del compresor (ungato no es suficiente).

Respetar las prescripciones deseguridad para los trabajos sobre lasbateras.

3. Prescripciones de seguridad

14

Cuidar particularmente la limpieza.Mantener alejado el polvo cubriendo los

elementos y los orificios abiertos con untrapo limpio, con un papel o con cintaadhesiva.

Antes de dar por finalizado unmantenimiento o una reparacin, y en loque a funcionamiento se refiere, se deberverificar si las presiones de trabajo, lastemperaturas, y los reglajes de tiempo soncorrectos, y si los dispositivos deregulacin y de paro funcionanimpecablemente.

El motor elctrico, el generador /alternador, el filtro de aire, loscomponentes elctricos y los dispositivosde regulacin etc.., deben estar protegidoscontra toda penetracin de humedad, porejemplo, en el transcurso de la limpiezacon chorro de vapor, recubrindolos oadhiriendo sobre ellos papel plastificado.

No se debe en ningn caso suprimir losaislantes acsticos ni modificarlos.

No utilizar nunca disolventes corrosivosque podran daar la mquina.

Los trabajos de mantenimiento, lasinspecciones y las reparaciones deben serrealizadas en locales bien ventilados,lejos de toda fuente de calor, de cualquierllama o chispas. Placas indicadorascorrespondientes (fuego, llamas, prohibidofumar, etc..) debern ser colocadas enlos lugares adecuados de estos locales.

Durante la utilizacin de lquido de ayudade arranque a base de ter se debernproteger los ojos. Vigilar que el orificio delfrasco, su vlvula o tubo de pulverizacinno estn ni por inadvertencia dirigidoshacia usted o hacia otra persona durantela utilizacin.

El carburante utilizado en estoscompresores es fcilmente inflamable,txico y nocivo. Evitar todo contactocon los ojos y la piel y no respirar nuncalos vapores. Si ingiere por inadvertenciacarburante, no provocar el vmito,consultar un mdico.

Si algo de carburante le hubiesepenetrado en los ojos o si algunosvapores le han irritado los ojos, lavarloscuidadosamente con agua abundantey consultar un mdico.

En caso de indicacin de anomala, ode cualquier sospecha que un elementointerior de la mquina ha tenido unaelevacin anormal de temperatura, lamquina debe ser parada. No se debenno obstante abrir ninguno de los taponesde nivel de aceite, antes del enfriamientototal de la mquina con el fin de evitarla autoinflamacin de los vapores de aceiteal mezclarse con el aire.

Con el fin de evitar una elevacinde la temperatura de funcionamiento,verificar y limpiar regularmente lassuperficies termoconductoras (ranurasde refrigeracin, etc..). Establecer unesquema para cada mquina, en el cualaparezcan los intervalos de limpieza msapropiados.

Evitar cualquier dao en las vlvulas deseguridad y otros dispositivos de reduccinde presin.

Vigilar ms particularmente todaobstruccin debida a la pintura, carbonilla ocapas de polvo que podran afectar laeficacia de estos dispositivos.

Los aislantes y las tapas de proteccinde las partes cuya temperatura pueda sersuperior a 80C y que podran ser tocadasinvoluntariamente por el personal, nodeben ser retirados antes que latemperatura de estas partes no hayadescendido a la temperatura ambiente.

Verificar regularmente la precisin de lasindicaciones de presin y de temperatura.Si los lmites de tolerancia autorizadosson sobrepasados, sustituir estos estosaparatos.

No soldar nunca ni realizar trabajos querequieran calor a proximidad de equiposhidrulicos o de carburante.

Los equipos que pueden contenercarburante o aceite deben ser vaciadosintegralmente antes de la realizacin detales trabajos y deben ser lavados, porejemplo con chorro de vapor.

No hacer nunca soldaduras omodificaciones sobre un recipiente de airecomprimido ni incluso sobre elementosconductores de presin.

Si ciertos trabajos deben ser efectuadossobre una mquina que producirn calor,llamas o chispas, los elementoscolindantes debern ser protegidos pormedio de materias no inflamables.

Antes de desmontar o de reparar uncompresor, un motor o cualquier otramquina, asegurarse de que todas laspiezas mviles con un peso superiora 15 Kg. no corren peligro de rodar oponerse en movimiento.

Las mquinas que tengan un movimientode vaivn deben realizar como mnimo unciclo completo, las mquinas rotativasvarias vueltas para asegurarse que noexiste ninguna perturbacin de origenmecnico en el interior de la mquina o delrgano de arrastre.

El eslingado de las cargas y lasinstrucciones de maniobra a los gruistas,solamente pueden ser confiadas apersonas cualificadas.

La persona que d las consignas debemantenerse en el radio de visibilidad delconductor o poderse comunicar con lverbalmente.

La fijacin de las cargas y lasinstrucciones a los gruistas solamentepueden ser confiadas a personasexperimentadas. El gua debe encontrarseen el campo de visin del conductor ocomunicarse verbalmente con el.

Cuando los trabajos de montaje seefecten a una altura superior a laestatura de un hombre, utilizar escaleraso plataformas de trabajo previstas aeste efecto y a las reglas de seguridad.No utilizar las partes que constituyen lamquina como medio de acceso.

Cuando los trabajos de mantenimientose deban realizar a una altura ms import-ante, llevar cinturn de seguridad contralas cadas

Todos los peldaos, asas, barandillas,plataformas, escaleras deben sermantenidas en estado de limpieza totaly libres de nieve, de hielo y de cualquierotro producto resbaladizo, por ejemplo:grasa, aceite, etc..

Antes del mantenimiento / de lareparacin, limpiar la mquina y msparticularmente las conexiones y laracorera roscada, suprimir los restos deaceite, de carburante o de productos delimpieza.

No utilizar productos de limpiezaagresivos. Utilizar trapos que no sedeshilen.

Despus de la limpieza se debernretirar todos los elementos de protecciny los papeles plastificados adheridos.

Despus de la limpieza verificar todoslos conductos de carburante, de aceitemotor, de aceite hidrulico, con el fin dedetectar fugas, racores flojos, puntos conroces y cualquier otro dao.

Remediar inmediatamente cualquierdefecto que se haya constatado.

Durante los trabajos de mantenimientoy de reparacin apretar fuertemente losracores roscados flojos.

Si fuese necesario desmontar los dis-positivos de seguridad para la preparacinde la mquina, el mantenimiento o lasreparaciones, estos debern ser montadosy verificados tan pronto los trabajos demantenimiento o las reparaciones sehayan terminado.

Proceder a una delimitacin segura yrespetuosa del entorno de los carburantesy de los productos consumibles as comode las piezas sustituidas.

3. Prescripciones de seguridad

15

Los elementos que contengan aceite,como por ejemplo los separadores finos deaceite deben ser eliminados

El aceite no debe infiltrarse en el suelo.

Medidas de seguridad para el trabajosobre las bateras

El lquido contenido en las bateras esuna solucin de cido sulfrico que puedecausar la ceguera si entra en contacto conlos ojos u ocasionar quemaduras graves sientra en contacto con la piel.

Es por esta razn que durante elmantenimiento de las bateras, por ejemplocuando se verifica su carga, se debesiempre trabajar con la mayor prudencia ytomar todas las precauciones de seguridadnecesarias.

Se debe ir siempre equipado con el trajede trabajo de mangas largas, guantesresistentes al cido y gafas protectoraspara trabajos en bateras.

Cuando las bateras estn en carga,una mezcla gaseosa explosiva se forma enlos elementos de la batera; esta mezclagaseosa se escapa por medio de lostaladros de aireacin de los tapones decierre.

En caso de mala ventilacin, unaatmsfera explosiva se crea por lo tanto enel entorno de la batera; esta atmsferaexplosiva se mantiene varias horas unavez la batera cargada.Por consiguiente:* No fumar nunca cerca de bateras que

estn en carga o que han sidorecientemente cargadas.

* Situar paneles de prohibicin de hacerfuego, llamas y de fumar en un taller enel cual hayan bateras en carga.

* No interrumpir los circuitos conductoresde tensin sobre los bornes de lasbateras por razn del riesgo dechispazos.

* Cuando se conecten o desconecten loscables del cargador o las pinzas deestos cables, se deber proceder conmucha precaucin.

Cuando se arranque con cables debatera de ayuda auxiliar, conectar primerolos bornes positivos y a continuacin losbornes negativos.

Una vez arrancada la mquina,desconectar en primer lugar los bornesnegativos (cable de masa) y seguidamentelos bornes positivos.

Desconectar la batera auxiliar despusdel arranque con el fin de evitar el peligrode emanacin de gases (peligro deexplosin).

3.7 Observaciones especiales sobrealgunos tipos de peligro

Energa elctricaUtilizar nicamente fusibles originales del

amperaje y tipo prescritos.En caso de anomala en la alimentacin

elctrica de la mquina, pararinmediatamente.

Los trabajos sobre las instalacioneselctricas nicamente pueden serefectuados por un especialista enelectricidad o por una persona formadabajo la direccin y la supervisin de unespecialista en electricidad, y ello deconformidad con las reglas electrotcnicas.

Las partes de la mquina sobre lascuales sean realizados trabajos deinspeccin, de mantenimiento o dereparacin, deben, si ello est prescrito,quedar sin tensin. Verificar en un primertiempo si los elementos escogidos hanquedado efectivamente sin tensin,seguidamente ponerlos a tierra en cortocircuito aislando los elementos cercanosque hayan quedado bajo tensin.

El equipamiento elctrico de unamquina debe ser revisado/verificadoregularmente. Todo defecto, tales comouna conexin floja o un cable carbonizado,deben ser reparados inmediatamente.

Si los trabajos son necesarios sobreelementos bajo tensin, realizarlos enpresencia de una segunda persona quepuede, en caso de urgencia, accionar elinterruptor de paro de emergencia o elconmutador principal para cortar lacorriente. Delimitar la zona de trabajo conuna cadena de seguridad roja y blanca noconductora y con una placa de aviso depeligro.

Utilizar nicamente herramientasaisladas conformes a la tensin que sevaya a manipular.

Mantener la mquina a una distanciasuficiente con relacin a las lneaselctricas areas. En el caso de trabajos aproximidad de lneas elctricas areas, losequipos no deben llegar a proximidad deestas lneas elctricas.

Peligro de muerte. Infrmense sobre lasdistancias de seguridad a respetar.En caso de contacto con las lneas de altatensin:* No abandonar la mquina.* Alejar la mquina de la zona de peligro.* Avisar los terceros de no acercarse y/o

de no tocar la mquina.* Pedir que la corriente sea cortada.

* No abandonar la mquina ms quecuando est seguro de que la lnea dealta tensin con la cual usted ha entradoen contacto o que ha sido daada, yano conduce corriente.

Para trabajos en elementos bajo altatensin, unir el cable de alimentacindespus de haber desconectado lacorriente, a la masa y cortocircuitar loscomponentes, por ejemplo, loscondensadores, con la ayuda de unapiqueta de puesta a tierra.

Gas, polvo, vapor, humoLos trabajos de soldadura, de oxicorte

o de amolado solamente podrn serrealizados sobre la mquina con unaautorizacin expresa. Existe riesgo deincendio y/o de explosin.

Antes de proceder a trabajos desoldadura, de oxicorte o de amolado, quitarel polvo y las materias inflamables que seencuentren sobre la mquina y su entornoy vigilar que exista una aireacin suficiente(riesgo de explosin).

No hacer funcionar motores decombustin interna ms que en localessuficientemente aireados. Antes delarranque en locales cerrados, vigilar quela aireacin sea suficiente.

Respetar las prescripciones en vigorpara cada lugar de utilizacin.

En caso de trabajos en locales exiguos,respetar en todo caso las prescripcionesexistentes en el pas de utilizacin.

Hidrulica, neumticaLos trabajos sobre los equipamientos

hidrulicos solamente podrn serrealizados por personal con conocimientosespecficos as como con una buenaexperiencia en el campo de la hidrulica.

Todas las conducciones, los flexibles ylos racores roscados deben sercontrolados regularmente con el fin dedetectar las fugas y daos visibles desde elexterior. Reparar de inmediato todos losdaos y sustituir imperativamente loselementos daados.

El aceite que sale proyectado puedecausar heridas y provocar incendios.

Antes de comenzar todo trabajo dereparacin, descomprimir, de conformidada la descripcin de las mquinas de obraspublicas, los sectores del circuito y losconductos sometidos a la presin(hidrulica/aire comprimido) a evacuar.

Situar y montar los conductos hidrulicosy de aire comprimido correctamente. Noinvertir los rcores.

3. Prescripciones de seguridad

16

Los accesorios, la longitud y la calidadde los flexibles deben corresponder a losimperativos de presiones y caudalesdeterminados.

RuidoLos dispositivos de insonorizacin sobre

la mquina deben de estar en posicin deproteccin durante el funcionamiento.

Llevar el casco protector antiruidoindividual prescrito.

Atencin!: La comunicacin entre laspersonas puede verse afectada.

La capacidad perceptiva puede verseafectada por los ruidos y por la utilizacindel casco protector antiruido. Algunosavisos pueden no ser odos.

Informar al responsable superior de estehecho.

Un comportamiento prudente de todaslas personas que intervengan en el lugar y/o en el trabajo, es, por lo tanto y por estehecho necesario.

El ruido, incluso si no es muy fuerte, nospuede poner nerviosos y de mal humor,despus de un periodo prolongado deexposicin puede causarnos daos muyserios en nuestro sistema nervioso. Es poresta razn que una sala de mquinasseparada es preferible, con el fin demantener alejado de los talleres el ruido delas mquinas.

En funcin del nmero de mquinas enuna sala de mquinas, el ruido puede sermuy importante En funcin del nivel depresin acstica en los lugares donde seencuentren personas,

Tomar las medidas siguientes:Inferior a70 dB(A): Ninguna medida particular.

Superior a70 dB(A): Las personas que se

encuentren en permanenciaen la sala deben llevar uncasco protector antiruido.

Inferior a85 dB(A): Para los visitantes

ocasionales quepermanezcan durante pocotiempo en la sala no haymedidas de proteccinparticulares a tomar.

Superior

a 85 dB(A): Sala con nivel sonoropeligroso. En cada accesodebe haber una placa deaviso que indique a laspersonas que deben llevarcasco de proteccin antiruidocuando entren en la sala,incluso si solo es para uncorto espacio de tiempo.

Superiora 95 dB(A): Las placas de aviso

colocadas en cada accesodeben indicar tambin larecomendacin a losvisitantes ocasionales quedeben llevar sus cascos deproteccin antiruido.

Superiora 105 dB(A): Unos cascos de proteccin

especiales antiruidoadaptados al nivel sonoro y asu composicin espectral,deben estar disponibles. Unaplaca de aviso adecuadadeber ser colocada en cadaentrada.

Tener igualmente en cuenta que el ruidoque se propaga al travs de los murosy de las bancadas no est al origen de unnivel sonoro demasiado elevado en losalrededores.

Aceites, grasas y otras substanciasqumicas

En el momento de la manipulacin delaceite, de las grasas o de las otrassubstancias qumicas, respetar lasprescripciones de seguridad en vigor delproducto en cuestin.

Atencin!: en la manipulacin decarburantes y de productos consumiblescalientes (riesgo de quemaduras).

Entornos con peligro de explosinEsta terminantemente prohibida la

operacin de la instalacin compactadoraen entornos con peligro de explosin.(Excepcin: instalaciones con lasmodificaciones tcnicas adecuadas.

ImportanteCompAir declina toda responsabilidadsobre cualquier dao o heridas acaecidas,resultantes del no respeto a estasprescripciones de seguridad o por no tenerel cuidado habitual en la manipulacin, elservicio, la manutencin o los trabajos dereparacin, inclusive si no estuviesenexplcitamente mencionados en estasinstrucciones de servicio.

3. Prescripciones de seguridad

17

3.8 Smbolos y definiciones

Leer las instrucciones de servicioantes de la puesta en marcha o elmantenimiento de este compresor.

No poner en marcha la mquina sinque los dispositivos de proteccinestn montados.

No inhalar el aire comprimido deesta central.

No hacer funcionar el compresorcon la carrocera o parte de ellaabierta.

Antes de la puesta en marcha sedeber controlar el nivel de agua delradiador, el nivel de aceite del motory el nivel de aceite del compresor.

De "izquierda arriba" a "derechaabajo": Control de carga, presin deaceite del motor, nivel de agua delradiador, temperatura del agua delradiador, falta de combustible,presin diferencial filtro de aire,temperatura del aceite del compresor,temperatura del aire de admisin.

Atencin!: Superficie recalentada.

Atencin!: rgano o elementosometido a presin.

Punto de elevacin.

Atencin!: Mantener siempre lapresin de neumticos indicada!Ver captulo 1 Prlogo, seccinDatos tcnicos.

Atencin!: Gases de escapecalientes y nocivos.

No subirse sobre las llaves desalida y/o sobre otros rganos oelementos sometidos a presin.

3,75BAR

3. Prescripciones de seguridad

18

El refrigerador del sistema/recipiente de compensacin puedeestar bajo presin.

Parada de emergencia

Escape de condensado(aceite/agua)

Atencin!: Nivel sonoro mx.admisible! Ver captulo 1 Prlogo,seccin Datos tcnicos.

Atencin!: Antes del inicio de todotrabajo de mantenimiento, leer lasprescripciones de seguridad y lasinstrucciones de servicio de lamquina.

3. Prescripciones de seguridad

19

Figura 5 DLT 2101 1 Compresor de tornillo 2 Motor Diesel 3 Turbocargador 1 para motor 4 Turbocargador 2 para compresor 5 Filtro de aire (compresor y motor) 6 Refrigerador de aire de admisin 7 Radiador de agua 8 Refrigerador de aceite 9 Filtro de aceite (compresor)10 Recipiente a presin11 Extraccin de aire12 Tablero de instrumentos13 Batera14 Suspensin15 Nmero de chasis (placa de

caractersticas)16 Chasis17 Tanque de combustible18 Silenciador

4. Diseo y Funcionamiento

20

4. Diseo y Funcionamiento

Figura 6 DLT 18011 Compresor de tornillo2 Motor Diesel3 Turbocargador 1 para motor4 Turbocargador 2 para compresor

5a Filtro de aire compresor5b Filtro de aire motor6a Refrigerador de aire de admisin

compresor6b Refrigerador de aire de admisin

motor7 Radiador de agua8 Refrigerador de aceite9 Filtro de aceite (compresor)

10 Recipiente a presin11 Extraccin de aire12 Tablero de instrumentos13 Batera14 Suspensin15 Nmero de chasis

(placa de caractersticas)

16

15

14

12

10 5a 5b

3218

7

6a

18

17

13

11

9 6a4

16 Chasis17 Tanque de combustible18 Silenciador

21

4.1 Construccin

Compresor y motorLas series constructivas DLT 1801 y

DLT 2101 son equipos de compresor sobreruedas con silenciador. El mayor volumenentregado se debe al sistema "Turbos-crew". Aqu un turbocargador accionadopor el escape del motor abastece con aireprecomprimido al compresor de tornilloCompAir inundado por aceite. Se trata deuna compresin en dos etapas conrefrigeracin intermedia. Este principio decompresin termodinmicamenteconveniente trae aparejado un aumentonotable del rendimiento. En combinacincon el perfil de tornillo CompAir, estesistema de compresin representa latcnica ms moderna.

El grupo motopropulsor y el recipiente apresin con la parte de extraccin estnalojados sobre elementos aislantes paraamortiguar las vibraciones y evitar el ruidoestructural. Como unidad de accionamientose emplea un motor Diesel sobrealimenta-do, refrigerado con agua y conrefrigeracin de aire de admisin. Este, atravs de un acoplamiento con bridaselstico y un reductor de engranajesrectos, acciona los rotores del tornillo delcompresor. Los reductores se dimensionansegn la presin de servicio deseada parala instalacin (8.6, 10 12 bar).

CarroceraLa carrocera esta constituida por un

bastidor de base cubierto por una chapaque lo tapa. Todos los elementos de lacarrocera estn atornillados bajo forma depaneles individuales sobre este bastidor +chapa y tambin unidos entre ellos portornillos. Para permitir un buen acceso alrealizar trabajos de servicio y manteni-miento, se dispone de tapaderas grandesen los cuatro lados, de fcil aperturagracias a muelles elsticos por gas. Elanillo para colgar la instalacin desuspensin de la carga se puede alcanzarfcilmente gracias a una tapa en el techo.

Todos los elementos individuales de lacarrocera estn atornillados por tornillosde unin para facilitar el montaje ydesmontaje.

Para la proteccin contra la corrosin,los distintos elementos estn fosfatados alzinc, pulverizados electrostticamente ysecados en el horno a 220C. Todas lasprescripciones en vigor relacionadas con elnivel sonoro (ISO, directivas CE) sonrespetadas y cubiertas. Los paneles deaislamiento acstico son insertados ydesmontables y por lo tanto fciles delimpiar.

El tablero de instrumentos incluye elindicador de la temperatura del agua delradiador, la velocidad de rotacin delmotor, la presin de aceite del motor, uncontador de horas de servicio, unmanmetro indicador de la presin deservicio, un indicador del nivel decombustible y una unidad avisadora de fal-los. En la unidad avisadora de fallos secontrola la carga, la presin de aceite delmotor, el nivel de agua del radiador, laescasez de combustible, la presindiferencial del filtro de aire, la temperaturade aceite del compresor y la temperaturadel aire de admisin.

Bastidor y chasisEl grupo compresor completo est

montado sobre un chasis en tndemfcilmente desplazable. El chasis estaequipado de un freno de inercia y de unfreno de estacionamiento as como de unatercera rueda de apoyo regulable en altura.

Conduccin de aireA travs de una ranura al fondo en el

techo (slo DLT 2101) se aspira airefresco, que refrigera el aire de admisin delcompresor y del motor. En dicha ranura seaspira tambin el aire de aspiracin delmotor y del compresor. Adems, a travsde aberturas exactamente adaptadas enambas paredes laterales posterioresaccede aire fresco a la sala de mquinas,que se mezcla con del aire de la ranura deaire de admisin por encima del grupomotopropulsor. En la zona anterior de lamquina, todo el caudal de aire pasa por elrefrigerador del agua refrigerante para elmotor y del aceite del compresor (en elcaso del DLT 1801 tambin el refrigeradordel aire de admisin del motor).

En el compresor, la zona fra estseparada de la zona caliente por medio deun tabique estanco, lo que permite que nopuedan existir cruces trmicos entre elcompartimiento del motor y la evacuacinde aire de refrigeracin.

4.2 Funcionamiento(comprese con figura 7)

Circuito de aceiteEl aceite necesario para obturar y

refrigerar los rotores y para la lubricacinde los rodamientos es inyectado alcompresor (7) desde el recipiente a presin(9) que se encuentra a la presin delsistema. La diferencia de presin entre elrecipiente a presin y el punto de inyeccindel aceite es de aprox. 1 bar. El aceitepasa a travs del filtro de aceite (20), del

regulador de temperatura de aceite (21), elcual - segn la temperatura - lo conduce alo largo del radiador, y el refrigerador deaceite (22). Detrs del compresor seencuentra un interruptor de temperatura(8), que desconecta la mquina a unatemperatura de 115 C.

El aceite que se acumula en elseparador fino (10) tambin esreconducido hacia el compresor por lapresin del sistema a travs de undiafragma (23).

La vlvula reguladora de aspiracin (6)est equipada con una funcin antirretorno,de manera de evitar una inundacin delconducto de aire adicional al desconectarla mquina.

Circuito de aireEn el flujo de escape del motor Diesel

(27) se encuentran conectados en seriedos turbocargadores (3 y 4) del lado delescape, que aspiran aire fresco a travs dedos filtros de aire (1). En el refrigerador deaire de admisin (5) el aire precomprimidoes refrigerado y conducido hacia el motorDiesel (27) o hacia el compresor de tornillo(7). Si el regulador de aspiracin (6) seencuentra en posicin de cierre, el aire deadmisin que llega es soplado hacia elexterior para no daar el turbocargador (6).Cuando el regulador de aspiracin estabierto, el aire precomprimido llega alcompresor de tornillo (7). Aqu, durante elproceso de compresin se inyecta aceitepara lubricacin, refrigeracin y obturacinde los rotores. La mezcla comprimida deaire y aceite fluye hacia el recipiente apresin (9). Mediante la entrada tangencialal recipiente, tiene lugar una preseparacincentrfuga del aceite.

En el separador fino (10) se separa delaire el aceite restante. Luego, el airecomprimido casi libre de aceite llega a losgrifos de extraccin (15) a travs de lavlvula de re