CALAUStadt

… kerngesunde Kleinstadt mit Witz

Stadt Calaumit den OrtsteilenBolschwitz, Buckow, Craupe, Gollmitz, Groß Jehser, GroßMehßow,Kemmen, Mlode, Saßleben,Werchow, Zinnitz

Jahrgang 7, Nr. 64. Juni 2010

www.calau.de

CalauerStadtnachrichten

enthält das „Amtsblatt für die Stadt Calau“

Termine5. JuniDorffest in Zinnitz auf dem Sportplatz5. JuniPokallauf der FFw und Dorffest in Bolschwitz6. JuniDorffest in Gollmitz am Mehrzweckgebäude4. bis 6. Juni120 JahreMännergesangverein „Germania“Werchowmit gro-ßem Chortreffen und Dorffest auf dem Dorfplatz inWerchow6. Juni 17:00 UhrPanflötenkonzert in der Stadtkirche12. & 13. Juni16. Landpartie in Kemmen mit Dorffest

12. JuniSchützenfest der Schützengilde zu Calau 1572 e. V.18. Juni 13.00 UhrZentrale Seniorenveranstaltungim Rahmen der Brandenburgischen Seniorenwoche, Stadthalle19. Juni10.00 - 16.00 Uhr Tag der offenen Tür FFW Calau19. JuniDorffest in Saßleben3. Juli 00.00 Uhr20:10 Stunden SchwimmenSchwimmeventim Calauer Erlebnisbad

Calau Nr. 6/2010- 2 -

Mitteilungen der Stadt Calau Informationen des Bürgermeistersin der Stadtverordnetenversammlung

am 26.05.2010

- Der Hauptamtsleiter, Frank Böttner, ist zur heutigen Sitzungentschuldigt, da er die Stadt Calau bei der 1. Regionalkonfe-renz der Energieregion Lausitz in Cottbus vertritt. Herr Micha-el Petras nimmt ebenfalls daran teil.

- Die Arbeiten in der Kita „Kunterbunt“ gehen dem Ende zu,gegenwärtig erfolgen noch vorrangig Maler- und Fußboden-legerarbeiten sowie Komplettierungsarbeiten im Elektro- undSanitärbereich. Des Weiteren wird gegenwärtig die Hausan-schlussleitung für den Gaskessel verlegt.Am 02.06. beginnt die Ausstattungsfirma mit dem Einbau derMöbel.Ab 14.06. ist der schrittweise Umzug in die neuen Räumlich-keiten geplant.

- In der Springteichallee ist die Verlegung der Regenwasser-hausanschlüsse und der Straßenborde abgeschlossen, diealten Mischwasserkanäle sind verdämmt. Gegenwärtig erfolgtdie Verlegung des Straßenbeleuchtungskabels, nachfolgendwird mit der Verlegung der Tiefborde im Gehwegbereichbegonnen. Die Einbringung der Schwarzdecke ist für die24. Kalenderwoche (Woche vom 14.06. - 18.06.) geplant.

- Am 01.06.2010 um 18.30 Uhr findet im Schulungsraum derFeuerwehr im Kindergarten Saßleben die Informationsveran-staltung zur Erneuerung der Straßenbeleuchtungsanlage inSaßleben statt.

- Die Stadt Calau ist neben weiteren 5 Städten auserwählt wor-den, im Rahmen des Kongresses „Zukunft der Städtebauför-derung im ländlichen Raum“ des Bundesministeriums für Ver-kehr, Bau und Stadtentwicklung am 22.06.2010 in Berlin unterdem Motto „ermutigende Praxisbeispiele“ die Umsetzung derStädtebauförderung am Zentralen Schulstandort darzustellen.

- Am 28.05.2010 findet in der Carl-Anwandter-Grundschule dieVorschulmesse statt. Die angehenden Schüler werden mit vie-len Überraschungen auf die neue Betätigung ab August vor-bereitet. Abschluss wird eine Baumpflanzaktion sein.

- Am 25.05. hatte der Bürgermeister 12 Schülerinnen und Schü-ler aus Calau empfangen - Landespreisträger im 57. Euro-päischen Wettbewerb. Die ausgezeichneten Arbeiten werdenin den nächsten Wochen im Rathaus zu sehen sein.

- Am 29. Mai findet am Zentralen Schulstandort ab 9.45 Uhrder Tag der Vereine statt, ein abwechslungsreiches Programmerwartet die Besucher.

Bürgermeister Werner Suchnereröffnete die Badesaison in Calau

Mit einem Sprung ins kühle Nass eröffnete Calaus Bürgermeis-ter Werner Suchner in diesem Jahr die Badesaison im CalauerErlebnisbad. Der freie Eintritt zum Eröffnungstag lockte zu Pfings-ten auch noch einige Calauer in ihr Freibad.Die neue Tafel im Eingangsbereich zeigte angenehme 23 GradLufttemperatur, während das Wasser mit 17 Grad noch gewöh-nungsbedürftig war.Trotzdem ließ es sich das Stadtoberhaupt nicht nehmen, als ers-ter in das schöne klare Wasser zu gleiten. Kurz darauf sprang der8-jährige Nick Kilian hinterher und zog neben Werner Suchnermal schnell zwei Bahnen. „Das ist cool neben dem Bürgermeis-ter zu schwimmen. Er war zwar schnell an der Wende, aber dannhabe ich ihn eingeholt“, strahlte der Zweitklässer.“Letzte Woche war es doch zu unangenehm, sodass wir die Sai-soneröffnung auf Pfingsten verschoben haben. Wenn die Tem-peraturen sich dann endlich der Jahreszeit anpassen, werden wirsicherlich wieder viele Besucher begrüßen können“, sagte Wer-ner Suchner optimistisch.Klammheimlich war auch Renate Becker ins Schwimmbeckengekommen und genoss es sichtlich, ihre Bahnen ziehen zu kön-

Liebe Calauerinnen, liebe Calauer,ein olympischer Gedanke, „dabei sein ist alles“, schwebte bereitszum dritten Mal über denWettkämpfen der Jugendfeuerwehrenum den Schusterjungenpokal der Stadt Calau. Und so war keineder 30 platzierten Mannschaften wirklich traurig, dass in beidenAltersklassen der „Schusterjunge“ zum dritten Mal nach Tre-bendorf ging. DieVeranstaltung auf dem Jahnsportplatz war wie-der einmal perfekt organisiert, viele Ortsfeuerwehren der StadtCalau zeigten, was Teamarbeit zu leisten vermag, herzlichenDank allen Kameraden. Auch die vielen Besucher, unter ihnendie Landtagsabgeordneten Roswitha Schier und Werner-Sieg-wart Schippel, die Unterstützung des Landkreises Oberspree-wald-Lausitz und des Innenministeriums sowie der Auftritt derCalauer Fanfaren haben mich sehr gefreut.

Die Ausstellung „Europäischer Fonds für regionale Entwick-lung“ war bis zum 02. Juni im Rathaus zu sehen. Informationenund Anregungen für Ideen sollten vermittelt werden, insbeson-dere auch für kleinere und mittlere Unternehmen. Der Förder-zeitraum läuft noch bis 2013, 700 Millionen Euro stehen bis dahinzur Verfügung. Konnten Sie die Ausstellung nicht besuchen?Möchten Sie noch Informationen? Rufen Sie mich im Bürger-meisterbüro an, ich vermittle gern auch erste Kontakte.

Zwei Bauvorhaben in der Stadt konnten im Mai beendet werdenund wurden würdig eingeweiht. Zum einen der Kreisverkehr amLuckauer Tor. DieVerkehrsanlagen haben die Feuertaufe bereitsseit 2007 bestanden. Im Innenkreisel ist nun symbolisch dasLuckauer Stadttor vollendet. Hier gehen die Meinungen in ver-schiedene Richtungen auseinander. Ein Mehrheitsbeschluss hatsich durchgesetzt. „Ein offenes Tor als Zeichen für eine weltof-fene Stadt“, habe ich in meiner Dankesrede gesagt. Geben wiruns Mühe, dass die Besucher Calaus diese Weltoffenheit hinterdiesem Tor immer wieder erfahren.

Auch der neu gestaltete Ost- undWestschulhof an der Oberschulesind ihrer Bestimmung übergeben worden. Mit Fördergelderndes Landes Brandenburg im Rahmen des zentralen Schulstand-ortes ist eine tolle Anlage entstanden. Die Kinder des Hortesstürmten nach der Eröffnung den neuen Spielplatz und imAmphi-theater gab es ein vielseitiges Kulturprogramm. Möge es unsallen gelingen, die Verantwortung für das Allgemeingut stärkerwahrzunehmen, diese unseren Kindern von Kindesbeinen an zulehren. Vieles, was so manchem selbstverständlich erscheint, istes einfach nicht.

Was den Bauern imMai freut, Kühle und Nässe, ärgert den Frei-badbetreiber. Trotzdem ist die Badesaison 2010 eröffnet und wirhoffen täglich auf das entsprechende Wetter. Heiß her geht esjetzt schon bei den Vorbereitungen für das 20:10 Stunden-schwimmen am 03.07.2010. Machen Sie mit! Ich freue michüber jeden Teilnehmer, der ein paar Bahnen für ein gutes Gesamt-ergebnis schwimmt. Wir stehen ja in indirektemWettkampf mitder Stadt Luckau.

Das ist zusätzlich Motivation, aber wir sehen das nicht verbis-sen, sondern olympisch. Gewinner sind in jedem Fall die Gesund-heit der Schwimmer und die Werbung für die Freibäder beiderStädte. Ein Tipp, schauen Sie doch mal ganz bewusst in dieseherrlich grüne und ruhige Oase rund um die Schwimmbecken.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen schönen Sommeran-fang und grüße Sie herzlichIhr Werner Suchner

Nr. 6/2010 Calau- 3 -

nen. „Ist das herrlich! Wenn das Wetter stimmt, bin ich jeden Mor-gen hier, noch bevor der Trubel beginnt. Das ist echte Entspan-nung und in einer solch gepflegten Anlage fühlt man sich einfachwohl“, so die Calauerin. Etwas zögerlich schauten auch SvenjaBraun und Lena Wenske vorbei, ausgerüstet mit Rücksack undDecke. „Heute ist ja freier Eintritt und wir wollen mal testen, obes für uns warm genug ist:“Mit einem Seitenblick auf die Nachbarstadt Luckau, in der Bür-germeister Gerald Lehmann bereits eine Woche eher die Bade-saison eröffnet hatte, glich Calau nun zum 1 : 1 aus. „Beim Anba-den ging Luckau zwar mit 1 : 0 in Führung, aber dafür haben wiram ersten Badetag besseres Wetter und mehr Besucher“, scherz-te Werner Suchner mit Blick auf das große 20 : 10-Stunden-schwimmen in Calau und Luckau, das in diesem Jahr als kleinerStädtewettbewerb organisiert wird“.

Während Calaus Bürgermeister Werner Suchner sich schonabkühlte, machte sich Nick Kilian bereit, als Zweiter beim Anba-den im Erlebnisbad in das Schwimmerbecken abzutauchen.

Handtuch mit Calauer Motivenzum Anbaden für den Bürgermeister

Mit einer witzigen Idee überraschte der Calauer Drogist HeikoPetrick seinen Bürgermeister: damit das Anbaden im CalauerErlebnisbad am 22. Mai wegen den niedrigen Temperaturen nichtnoch einmal verschoben werden musste, schenkte er WernerSucher ein neu kreiertes Handtuch mit einer Calau-Borte, die mar-ginale Punkte der Stadt wie den Marktplatz, den Schusterjungenund den neuen Torbogen am Calauer Kreisel zeigt. „Als Händlermöchte ich natürlich auch unser Stadtimage unterstützen. DasHandtuch „Gruß aus Calau“ ist auch ein schöner Geschenkarti-kel, der gleichzeitig unsere Stadt nach außen transferiert“, soHeiko Petrick.

Bunte Kinderhände lassen auf Leinwändenkleine Kunstwerke entstehen

Kinder und Erwachsene zu animieren, etwas gemeinsam undgenerationsübergreifend zu machen, ist das Anliegen der Aktion“Kinderhände“, die Anfang Mai auf dem Calauer Marktplatz anzu-treffen war: Kinder setzen ihren Handabdruck auf Leinwände,Erwachsene dürfen ihre Wünsche in Textform anbringen.Das Projekt war im April im Süden des Landkreises OSL gestar-tet. In Calau beteiligten sich ca. 80 Jungen und Mädchen der Carl-Anwandter-Schule.Prominente aus Politik, Wirtschaft und Kunst wurden in einemEinzelprojekt zusätzlich um die Beantwortung einer Frage gebe-ten. „Was haben Sie bisher geleistet?“ fragte der in Schipkaulebende Initiator der Aktion Mario Gnüchtel. Calaues Bürger-meister nannte da ganz klar:“ Vater von drei Kindern und 20 JahreStadtverordnetenvorsteher“. Seinen Handabdruck setzte er inGrün. „Meine Lieblingsfarbe!“ wie er betonte.Die Kunstaktion fand am 22. Mai im Beisein des Intendanten derNeuen Bühne Senftenberg, Sewan Latschinian, ihren Abschluss.Eventuell soll sie als Wanderausstellung demnächst unterwegssein.

Foto: Hegewald

Spielplatzeinweihung mit buntem Kinderfestan der Robert-Schlesier-Oberschule

Ruck, zuck erstürmten die Calauer Hortkinder die Spielgeräte aufdem neu gestalteten Ost-Schulhof der Robert-Schlesier-Oberschule, der am Freitag vor dem Pfingstwochenende mit demWest-Schulhof eingeweiht wurde.510 000 Euro sind in diesen Aufenthaltsbereich geflossen, dermit hochwertigen Sport- und Spielgeräten ausgestattet wurde.Zwei Drittel davon wurden von Bund und Land gefördert als Teildes Modellprojektes zentraler Schulstandort des Landes Bran-denburg. „Für die Kinder gibt es hier eine optimale Betreuung,“betonte Bürgermeister Werner Suchner bei der Einweihung.

Calau Nr. 6/2010- 4 -

Und er appellierte an die quirligen Nutzer, den Spielplatz so zubehandeln, dass alle lange Freude daran haben.Mit einem kleinen Programm im Amphitheater steuerten die Tanz-gruppe und der Chor des Hortes zur Ausgestaltung der Einwei-hungsfeier bei. Anschließend gab es viel Spaß bei einem buntenKinderfest.

Fotos: M. Nerenz

Mit Kreativität zum Landessiegerim Europäischen Kunst-Wettbewerb

Bürgermeister ehrt Kunstarbeitenvon Calauer Schülern im Rathaus

Großer Bahnhof für kleine Künstler - so könnte man den Emp-fang von Bürgermeister Werner Suchner im Calauer Rathausumschreiben, als er am 25. Mai zwölf Calauer Schülern gratu-lierte, die erfolgreich am 57. Europäischen Wettbewerb im FachKunst teilgenommen hatten.“Ich finde es ein tolle Sache, wenn unsere Schüler mit ihren krea-tiven Arbeiten auch an Wettbewerben teilnehmen. Das hilft ihnenin ihrer Entwicklung und sie werden mit ihren Kunstprojekten Bot-schafter für unsere Stadt“, sagte Bürgermeister Werner Suchnereinleitend.Mehr als 450 Schüler hatten sich in Brandenburg an diesem Euro-päischen Kunst-Wettbewerb beteiligt. Davon wurden 12 Schüleraus Calau als Landespreisträger ausgezeichnet. Im Beisein ihrerEltern stellten die jungen Künstler ihre Arbeiten vor.Eine ganz besondere Ehrung erfuhr in diesem Wettbewerb LucieTierok. Ihre Zeichnung wurde nicht nur Landessieger der 5.Klas-sen, sondern ihre Zeichnung wurde von der Jury in Schwedt auchals Motiv für die diesjährige Urkunde aller Landessieger ausge-wählt.Unter dem Motto „Mit neuem Mut“ hatten die Arbeiten entspre-chend der Klassenstufen ganz unterschiedliche Motive. Eine ganzauthentische Geschichte malte Georg Kühnel aus der 4.Klasse.Sein Werk zeigt die Unterstützung eines Mitschülers bei den Haus-aufgaben. „Bei uns stand - einander helfen - im Mittelpunkt undso kam ich auf dieses Bild“, so Georg Kühnel. Ganz anderer Naturwaren die Arbeiten von Calauer Schülerinnen, die heute in der11.Klasse am Lübbenauer Gymnasium lernen. Saskia Lehmannaus Säritz entwarf mit modernen Medien ein Plakat. Es erzählt,wie Schüler oder Studenten aus unterschiedlichen Nationen mit-einander lernen. „Ich bin selbst überrascht, dass mein Werk aus-gewählt und ausgezeichnet wurde. Aber mit einem bisschen Krea-tivität lässt sich heute schon viel machen“, erklärte Saskia Leh-mann. Charline Neumann aus Calau, die ebenfalls in der 11.Klas-se ist, entwarf einen Flyer zu „Neue Werte in Europa“. Darin the-matisiert sie die Bekämpfung von Armut und Ausgrenzung.Dietmar Kuhring, Schulleiter der Carl-Anwandter-Grundschule inCalau, die sich seit Jahren sehr im Fach Kunst engagiert, zeigte

sich sehr erfreut. Die kommunale Würdigung dieser ausgezeich-neten Schülerarbeiten sieht er als Zeichen für die Zukunft derJugend an.Die Schülerarbeiten werden bis zum Sommer im Calauer Rathausausgestellt.

Gemeinsame Freude über ihre Arbeiten: Laura Klink (r.) und LucieTierock aus Calau, deren Zeichnung als Motiv für die Urkundealler Landessieger ausgewählt wurde.

Alle 12 Landessieger aus Calau mit seinen OrtsteilenLaura Klink, Jonas Kühn (Kemmen), Georg Kühnel, Jamie-LeePrimon, Tina Reichwald (Groß Mehßow), Lucie Tierok, KatrinJeschke, Liesa Schubert, Ann Cecily Kumberg (Mallenchen), Sas-kia Lehmann (Säritz), Charline Neumann, Jasmin Hain

Wanderausstellung in Calau informiertezur „EFRE-Förderung“

Am 17. Mai eröffnete Bürgermeister Werner Suchner im CalauerRathaus die Wanderausstellung des Ministeriums für Wirtschaftund Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg „EFRE.Brandenburg in Bestform“, die an 30 Standorten in Brandenburgüber den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung infor-miert.Wie stärkt eigentlich die EU-Förderung Brandenburg? WelcheZiele werden bei der Förderung in den nächsten Jahren verfolgt?Diesen und weiteren Fragen widmet sich die Ausstellung desBrandenburgischen Wirtschaftsministeriums, die von der ILB orga-nisiert worden ist. Anhand von Förderbeispielen aus der Regionwird in der Ausstellung erklärt, wie europäische Fördermittel - unddamit auch deutsche Steuergelder - in Brandenburg eingesetztwerden.Die Ausstellung, die bis Mitte 2010 durch Brandenburg tourt, warbis zum 2. Juni im Rathaus Calau zu sehen, ab 03.06.2010 wirdsie in Finsterwalde im Foyer des Lebenszentrums am Schlossgezeigt. Großformatige Fotografien illustrieren Förderbeispieleauf den eigens für die Ausstellung entworfenen Aluminiumtafeln.

Nr. 6/2010 Calau- 5 -

„In der aktuellen Förderperiode 2007 - 2013 stehen Brandenburgrund 1,5 Milliarden Euro aus dem Europäischen Fonds für regio-nale Entwicklung (EFRE) zur Verfügung. Davon wurden bereitsmehr als 600 Millionen Euro für rund 2 300 Projekte zugesagt ,“erläuterte Martin Müller, Referent für EFRE-Kommunikation anläss-lich der Ausstellungseröffnung.„Von der Förderung profitieren können auch kleine Unternehmen.So wird beispielsweise die Entwicklung neuer Produkte unter-stützt. Auch Stadtentwicklung und Kultur und Umweltverbesse-rung können Gegenstand der Förderung sein“, erklärte MartinMüller weiter.Wer seine Ideen vorstellen will, kann sich an das Kundencenterder Investitionsbank des Landes Brandenburg wenden. Über dieFördermöglichkeiten informiert wird auch auf der Internetseitewww.efre.brandenburg.de/campagne.

Historisch gestalteter Torbogen eingeweiht

Der Torbogen in der Mitte des Kreisverkehrs am Luckauer Torkonnte im vergangenen Monat eingeweiht werden.Bürgermeister Werner Suchner und Torsten Wiemer, Sachge-bietsleiter Bauüberwachung beim Landesbetrieb Straßenwesen,lösten gemeinsam die riesige rote Schleife, die das Bauwerk andiesem Tag zierte.Am westlichen Stadteingangsbereich das hier einst in die Stadtführende Luckauer Tor nachzugestalten, war 2008 in Auswertungeines Bürgerwettbewerbs von den Stadtverordneten beschlos-sen worden. 68 000 Euro wurden dafür investiert, wovon zweiDrittel von Bund und Land gefördert wurden.Ein besonders schönes Ensemble stellt sich nun vor allem in derBlickachse aus Richtung Finsterwalder Straße zur Stadtkirchedar. Sicherlich werden sich nicht nur die Calauer dazu inspirierenlassen, dieses tolle Fotomotiv in den verschiedensten Perspek-tiven fotografisch einzufangen.

Foto: M. Nerenz

„Calau - interaktiv“

Zum Calauer Stadtfest im August ist die Eröffnung der Ausstel-lung zu Carl Anwandter im Gebäude Am Gericht 14 geplant.Parallel dazu wird dann auch eine Wechselausstellung eröffnet,an deren Vorbereitung derzeit das Calauer Geschichtsforum arbei-tet.Für die Besucher wird diese erste Wechselausstellung gleich dop-pelt interessant. Neben historischen Fotos können die Besuchersich auch an der Ausstellung aktiv beteiligen.

Die Anwandter-Apotheke in der Cottbuser Straße wird in beidenAusstellungen eine Rolle spielen

Wer kennt sie nicht - die Anwandter-Apotheke. Ihr Antlitz hat sichim Laufe der Jahre verändert, der Eingang war früher auf der rech-ten Seite und ein separates kleines Schaufenster gab es aucheinmal. Hier lebte und arbeitete von 1829 bis zu seiner Auswan-derung 1850 Carl Anwandter. Das ist bekannt. Aber was kamdanach. Dass die Apotheke immer Apotheke war, mag unbe-stritten sein. Aber wer lebte in der jüngeren Geschichte in diesemHaus? - fragt Ortschronist Christian Lenz.(Stu)

Jugendfeuerwehr Trebendorfein unschlagbares Team

Die Jugendfeuerwehr Calau rief - und viele kamen zum nunmehr3. Schusterjungenpokallauf der Stadt Calau. Insgesamt 32 Mann-schaften aus dem gesamten Land Brandenburg sowie eine pol-nische Gastmannschaft trafen sich am Sonnabend auf dem Jahn-sportplatz, um im Wettbewerb um den Wanderpokal ihre Kräftezu messen. Die intensiven Vorbereitungen der letzten Tage unterder Führung von Stadtjugendfeuerwehrwart Thomas Pelzer hat-ten sich gelohnt. Ein gut präparierter Wettbewerbsplatz sowie dasansprechende Rahmenprogramm machten diesen Tag zu einemangenehmen Erlebnis für Teilnehmer und Gäste. Zur Eröffnungbegrüßte Calaus Bürgermeister Werner Suchner die angereistenMannschaften. Herzliche Worte richtete ebenfalls der Vorsitzen-de des Kreisfeuerwehrverbandes OSL e. V. an die Wettkampf-teams. Gleichzeitig überreichte er symbolisch eine Zuwendungvon 500 Euro an Thomas Pelzer und würdigte somit die Aus-strahlung dieser Veranstaltung weit über die Grenzen Calaus unddes Landkreises hinaus. Finanzielle Zuschüsse kamen ebenfallsaus dem Brandenburger Innenministerium sowie von zahlreichenFirmen Calaus und der Umgebung.Zeitgleich begannen dann die Wettbewerbe in den DisziplinenLöschangriff - nass, Gruppenstafette und 5 x 80 m - Feuer-wehrstafette in den Altersklassen 10 bis 14 und 15 bis 17 Jahre.Spannend ging es allemal zu, und es waren zum Teil recht knap-pe Entscheidungen, die die Wertungsrichter und das Auswer-tungsteam im Einsatzleitwagen des Landkreises OSL zu regis-trieren hatten. Immer dicht umlagert war dort die Auswertungs-tafel mit den aktuellen Ergebnissen und Zeiten.

Calau Nr. 6/2010- 6 -

Am Rande der Wettbewerbe konnte ein Tretautoparcours derKreisverkehrswacht OSL befahren werden, die Hüpfburg der Lau-sitzer Rundschau lud zum Toben ein, auch für das leibliche Wohlwar in Form von leckerem Mittagessen, einem Kuchenbasar undeinem Eisstand bestens gesorgt. Eine Reihe von Gästen über-zeugte sich auf dem Platz von den Leistungen des Feuerwehr-nachwuchses, unter ihnen die Landtagsabgeordneten RoswithaSchier (CDU) und Werner - Siegwart Schippel (SPD), Branden-burgs stellvertretender Landesbranddirektor Wolfgang Mußlickund mehrere Calauer Stadtverordnete.

Vor der mit Spannung erwarteten Siegerehrung gaben die wie-dergegründeten „Calauer Fanfaren“ (www.calauerstimme.home-page.eu) eine Kostprobe ihres Könnens und ernteten viel Beifallfür ihren Auftritt. Um 14.30 folgte dann die Verkündung der Ergeb-nisse durch den Calauer Stadtjugendwart. Jede gestartete Mann-schaft wurde nochmals aufgerufen, erhielt einen kleinen Erinne-rungspokal und den Beifall für die Teilnahme. Riesenjubel brachdann bei den Trebendorfern (SPN) los, die nunmehr zum drittenMal in beiden Altersklassen den Wanderpokal ein Jahr lang inihrem Gerätehaus präsentieren können (Weitere Ergebnisse sowieFotos im Internet unter www.schusterjungenpokal.de bzw. unterwww.kfv-osl.de). Bürgermeister Werner Suchner überreichtegemeinsam mit Stadtwehrführer André Dreßler die Trophäen undgratulierte herzlich. Und Thomas Pelzer beendete den Tag miteinem großen Dankeschön an alle Helfer und Organisatoren undlud auch für das nächste Jahr ein, wieder gemeinsam diesen Tagzu begehen.Fred-Hagen Karzenburg

Radtour der Frauenvon Klein- und Groß-Mehßow

Für Samstag, den 8. Mai 2010 war unsere alljährliche Radtourgeplant. Die Wetteraussichten für diesen Tag waren gar nicht soschlecht. Es sollte trocken bleiben, aber etwas kühl.Wir trafen uns um 9.30 Uhr in Craupe vor der Gaststätte. Nach einerkurzen Stärkung setzte sich die Fahrradschlange mit 22 FrauenRichtung Gollmitz in Bewegung. Weiter ging es über Rutzkau nachGöllnitz. Dort war in „Rubens Erbkrug“ das Mittagessen bestellt.Da wir noch etwas Zeit hatten, schauten wir uns vorher das Wild-gehege etwas auswärts von Göllnitz an, in dem Gehege über 100Tiere untergebracht sind.Die Wirtsleute hatten den Kamin angeheizt. Das war sehr ange-nehm, denn beim Fahren war es uns bei 10 - 12 °C etwas kühlgeworden. Wir haben hier gut zu Mittag gegessen. Kurz bevorwir loswollten, kam noch eine Nachzüglerin mit ihrer kleinen Toch-ter. Nun konnten wir mit 23 Frauen und dem kleinen Mädel unse-re Tour fortsetzen. Übrigens ist die Kleine mit 4 Jahren unserejüngste Mitfahrerin und unsere älteste ist bereits 74 Jahre alt.Die Tour führte weiter über Lieskau, Betten und Massen nachFinsterwalde in den Ponnsdorfer Weg. Dort ist eine Haltestelleder Museumseisenbahn, die zwischen Finsterwalde und Crinitzunterwegs ist. Diese Bahn des Niederlausitzer Museumsei-senbahn e. V. war für uns reserviert. Die Freude über diese Über-raschung war natürlich sehr groß. Nun wurden unsere Räder ver-laden und wir sind mit dem Zug nach Klein-Bahren gefahren. Dortist der offizielle Stützpunkt der Museumsbahn. Die Männer vomVerein hatten extra für uns den Salonwagen angeheizt, die Tischeschön eingedeckt und Kaffee gekocht. Einen Tag vorher backtenHeidemarie Kleinau und ich den Kuchen und unsere Männerbrachten ihn zur Kaffeezeit um 15.30 Uhr nach Klein-Bahren. Nuntranken wir in gemütlicher Runde Kaffee und schauten uns danachnoch etwas um. Danach setzten wir die Zugfahrt nach Crinitz zurHaltestelle Töpfermarkt fort. Dort war Endstation und unsere Räderwurden wieder ausgeladen. Nun ging die Tour per Rad weiternach Babben. Wir machten dort am Teich Rast und schauten unsdie vielen Rhododendren an. Für 19 Uhr war das Abendbrot im„Gasthaus Fiebig“ bestellt. Wir ließen uns das Essen schme-cken und saßen noch gemütlich bis gegen 20.30 Uhr zusammen,bis wir dann in Richtung Heimat fuhren.

Unsere Tour war in diesem Jahr nicht so anstrengend, wir sindnur ca. 40 km geradelt.

Das Wetter war ganz o. k. Etwas wärmer wäre schöner gewesen,aber wir sind trocken geblieben. Die T-Shirts mit unserem Logo„Mehßower Frauen auf Tour“ hatten wir wieder an. Und auch imnächsten Jahr gehen wir mit unserem Motto auf Tour.Viola Kasprick

Nr. 6/2010 Calau- 7 -

Sitzungstermine für dieStadtverordnetenversammlung

Dienstag, 08.06.2010 Ausschuss für Soziales, Bildung,Jugend und Sport

Dienstag, 15.06.2010 Bau- und FinanzausschussMittwoch, 16.06.2010 Ausschuss für Wirtschaft,

Verkehr und TourismusDienstag, 22.06.2010 HauptausschussMittwoch, 30.06.2010 Stadtverordnetenversammlung mit

Einwohnerfragestunde

Sprechstunde der Schiedsstelle

Die nächste öffentliche Sprechstunde der Schiedsstelleder Stadt Calau findet am Dienstag, dem 29. Juni 2010von 16.00 - 17.00 Uhr im Rathaus Calau, Zimmer 22, 1. Etagestatt.Ansprechpartner sind die Mediatorin Frau Monika Matter undHerr Jürgen Stephan.Die Anträge auf Schlichtungsverhandlung/Sühneversuch sindzu den Sprechzeiten des Rathauses bei Frau Ackermann, Zim-mer 5, Erdgeschoss, erhältlich.

Bauparzellen in Calau

Die Stadt Calau bietet in Calau in der Friedrich-Ludwig-Jahn-Straße 4 Eigenheimbauparzellen zum Verkauf an. Die Grund-stücke sind vermessen.Bauparzelle I: Grundstücksgröße 681 m2

Bauparzelle II: Grundstücksgröße 663 m2

Bauparzelle III: Grundstücksgröße 650 m2

Bauparzelle IV: Grundstücksgröße 719 m2

Interessenten wenden sich bitte an:Stadt Calau- Bürgermeister -Platz des Friedens 1003205 CalauTelefon: 0 35 41/89 10

Sonstige Mitteilungen

Ein Frühlingsfest für die ganze FamilieEs ist 10 Uhr am 1. Mai 2010. Die Regenwolken verziehen sichpünktlich zur Eröffnung des Frühlingsfestes vom Calauer Futter-mittel- und Bauernmarkt. Trotz der zahlreichen Veranstaltungenam ersten Maisamstag strömen die Gäste aus Calau, Lübbenau,Vetschau, Schwarzheide und sogar Guben in die Mloder Straße.Begrüßt werden sie von Herrn Meyer - einem zehn Wochen jun-gen Heidschnucken Bock, der an Herrchens Seite an der Leineauf kleine Spielgefährten wartet. Herr Meyer ist mit der Hand auf-gezogen und hat am allerliebsten Kinder um sich herum. Davongibt es beim Frühlingsfest jede Menge. Die Kids können sich hierrichtig austoben, mit Herrn Meyer schmusen, Ponyreiten, Tre-ckerfahren, Loseziehen und sich schminken lassen.Wer ein Foto von sich und seinem Lieblingstier mit im Gepäckhat, beteiligt sich beim Fotowettbewerb „Ich und mein Lieb-lingstier“. „Wir haben die eingereichten Fotos ausgestellt. EineJury bestehend aus Werner Suchner, Bürgermeister der StadtCalau, Rita Gubatz, Leiterin der Baumschule Plieskendorf, zweiVertretern vom Kleintierzüchterverein und die Chefin der Kita Zin-nitz bewerten die eingereichten Werke.“, so Annemarie Seifert,Geschäftführerin des Futtermittel- und Bauernmarktes. Der Gewin-ner dieses Wettbewerbes ist schließlich Niclas Astfalk aus Calau,der sich über einen Kindertag auf dem Bischdorfer Angerhof mitTreckerfahren, vielen Tieren, Toben im Heu, leckerem Essen undeiner Rundfahrt um den Bischdorfer See mit dem Angerhofex-press freuen darf. Dazu kann der Knirps vier Freunde einladen.„Auch die anderen Teilnehmer haben sich viel Mühe gemacht undsollen nicht leer ausgehen. Sie dürfen sich jeweils einen Freundmitnehmen und ebenfalls mitfeiern.“, verrät Annemarie Seifert.Für das nächste Frühlingsfest dürfen jetzt schon fleißig Fotosgesammelt werden.Auch die Großen haben Spaß beim Fest. Neben hausgeschlach-teten Produkten, vielfältigsten Waren von den Händlern und selbstgebackenem Kuchen werden auch Kuriositäten wie Eidechsen-wurz, ein Pflanze, die einem Eidechsenschwanz gleicht, ange-boten. Reges Treiben herrscht auf dem Kleintiermarkt und an denStänden mit Pflanzen und Gehölzen für den Garten. Auf der gro-ßen Schlemmermeile gibt es allerhand gegen knurrende Mägen.Bei zünftiger Blasmusik wird nicht nur ordentlich geschunkelt son-dern auch die eine oder andere kühle Blonde genossen. Beson-derer Anziehungspunkt ist die Tombola, veranstaltet vom Klein-tierzüchterverein Calau e. V., und der Kampf um das Los mit derNummer 444 - Hauptpreis ein Spanferkel. Das begehrte Los ziehtFamilie Libor aus Zinnitz.Und die Preisverleihungen nehmen kein Ende. Gegen 16 Uhr wer-den weitere Gewinner gezogen. Schon im Vorfeld des Festes hatteder Futtermittel- und Bauernmarkt Flyer ausgegeben, die miteinem Fragenbogen zum Angebot und Service versehen waren.„Wir arbeiten ständig daran, den Service und die Qualität unse-res Marktes zu verbessern. Deshalb haben wir einen Fragenbo-gen erstellt, um die Kunden sprechen und unser Angebot bewer-ten zu lassen.“, so Annemarie Seifert. Die Resonanz ist durch-weg positiv. Rund 150 ausgefüllte Bögen gelangen in die vorbe-reitete Urne. Auch hier werden drei glückliche Gewinner gezo-gen.Die Dritt- und Zweitplatzierten freuen sich über Gutscheine derBaumschule Plieskendorf und des Futtermittel- und Bauern-marktes. Als Hauptpreis wird ein Schlachteessen für 10 Perso-nen auf dem Angerhof in Bischdorf vergeben. „Wir möchten unsnoch einmal recht herzlich bei allen Teilnehmern bedanken. DieFragenbögen werden in den nächsten Tagen ausgewertet. AlleHinweise werden wir dankend annehmen.“, so die Geschäfts-führerin.

Andrea Grahn

Calau Nr. 6/2010- 8 -

Wohn- und BaugesellschaftCalau mbH

Programm 3. Calauer Gesundheitstag

5. Juni 2010, 13:00 Uhr bis 17:00 Uhr im Hofbereich ÄrztehausCalau

Über 10 Dienstleister stellen sich und ihre Produkte vor.13:00 Uhr Der neue Pflegestützpunkt Brandenburg stellt sich

vor; Vortrag13.15 Uhr Anschneiden XXL-Kuchen13:30 Uhr Psychoaktive Massage; Workshop Physiotherapie

Lösch14:00 Uhr Mineralstoffe - ausreichend versorgt?, Vortrag Apo-

theke Schubert14:30 Uhr Lasertherapie; Workshop, Physiotherapie Lösch15:00 Uhr Osteoporose; Vortrag Aktiv Gym XXL16:00 Uhr Tombola (mit einem Gesamtwert von 291 EUR)12 Gesundheitstests (von Gesichtshauttest, Blutdruck, Blutzu-cker, 4 Punkt Fettmessung, Wohnanpassungsberatung bis zumHörtest)Hüpfburg, Imbissangebot

Folgende Anbieter präsentieren sich:Pflegestützpunkt Brandenburg, DRK, Apotheke Schubert, Ampli-fon, AOK Berlin-Brandenburg, Medizintechnik & SanitätshausKröger, Fitnessstudio Gym XXL, WBC, Physiotherapie Lösch,Gasthaus Kossack, Hairstudio, Calauer Farbe und RaumIhre Gesundheit liegt uns am Herzen!

Informationdes Wasser- undAbwasserzweck-verbandesCalau (WAC)Sitz Lübbenau/Spreewald

Sehr geehrte Einwohnerinnen und Einwohner,der Wasser- und Abwasserzweckverband Calau (WAC) veran-staltet am Dienstag, dem 8. Juni 2010 von 10:00 bis 17:00 Uhreinen Tag der offenen Tür. Anlass ist das 17-jährige Bestehen desWasser- und Abwasserzweckverbandes Calau mit Sitz in Lüb-benau/Spreewald.

Interessierte Einwohnerinnen und Einwohner haben an diesemTag Gelegenheit, das Wasserwerk Lübbenau/Spreewald und denBetriebshof mit der dazugehörigen Technik für die Trinkwasser-versorgung und Schmutzwasserbeseitigung zu besichtigen. Unteranderem können Sie den Einsatz eines HDSG bei einer Spülungoder eine Kamerabefahrung verfolgen.

Es besteht die Möglichkeit an Führungen durch das WasserwerkLübbenau/Spreewald teilzunehmen und bei unserem Wasser-werks-Quiz Preise zu gewinnen.Führungen finden um 10:00 Uhr, 12:00 Uhr, 14:00 Uhr, und 16:00Uhr statt.Leider ist es dem WAC aus versicherungstechnischen Gründennicht möglich, Führungen auf der Kläranlage Lübbenau/Spree-wald durchzuführen.

Des Weiteren wird um 11:00 Uhr und 13:00 Uhr ein ca. einstün-diger Vortrag über den Werdegang des WAC durch den Ver-bandsvorsteher, Herrn Wecke, präsentiert und es besteht auchhier die Möglichkeit, Fragen zur Trinkwasserversorgung undSchmutzwasserbeseitigung zu stellen.

Unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der Verwaltung des WACbeantworten Ihnen in der Zeit von 9:00 Uhr - 12:00 Uhr und von13:00 Uhr bis 17:30 Uhr alle Ihre Sie interessierenden Fragen (z.B. zum Ausfüllen von Formularen, zu Antragsstellungen, zu kauf-männischen Angelegenheiten, etc).Alle interessierten Einwohnerinnen und Einwohner sind dazu herz-lich eingeladen.Für das leibliche Wohl wird in der Zeit von 12:00 Uhr bis 14:00Uhr mit einer Gulaschkanone, gegen Zahlung eines kleinen Obo-lus (welcher als Spende an den Spendenverein „Wir helfen“ über-wiesen wird), gesorgt.Parkmöglichkeiten befinden sich vor Ort.***Wir freuen uns auf Ihren Besuch!***Ihr Wasser- und Abwasserzweckverband Calau

Information desWasser- undAbwasserzweck-verbandesCalau (WAC)Sitz Lübbenau/Spreewald

Werte Kundinnen und Kunden,hiermit möchten wir Sie an die am 10. Juni 2010 fällig werden-de Abschlagszahlung erinnern.Alle näheren Informationen zur Überweisungsvornahme könnender Rechnung für die Trinkwasserlieferung und/oder dem Gebüh-renbescheid für die zentrale Schmutzwasserbeseitigung, welcheIhnen im Januar 2010 zugesandt worden sind, entnommen wer-den.Eventuelle Fragen beantworten Ihnen unsere Mitarbeiterinnen derDebitorenbuchhaltung unter den Telefonnummern 0 35 42 8 8992 24, 8 89 92 27, 8 89 92 29 gern.Ihr Wasser- und Abwasserzweckverband Calau (WAC)

Informationsblatt zur Essengeldkassierung

Sehr geehrte Damen und Herren,Sie haben Ihr Kind in der Kindertagesstätte/Schule angemeldet.Unser Unternehmen stellt die Essenversorgung sicher. Aus unse-rer Sicht möchten wir Ihnen einige wichtige Hinweise zur Über-weisung des Essengeldes geben.· der Essengeldbetrag wird durch Sie bis zum 20ten jeden

Monats bargeldlos durch Überweisung für den Folgemonatentrichtet, wobei überzahlte Beträge aufgrund von Abmel-dungen von uns bis zum 30ten des auf den Essenmonat fol-genden Monats an Sie zurücküberwiesen werden.Beispiel:Zahlung bis zum 20.07.2010 für den Essenmonat Augustüberzahlte Beträge werden bis zum 30.09.2010 an Sie rück-überwiesen.

· bitte beachten Sie die Banklaufzeiten - das Geld muss kon-towirksam vorliegen.Fehlende Einzahlungen führen automatisch zur Leistungs-verweigerung.

· geben Sie bitte bei der Überweisung den Namen Ihres Kin-des, und den zeitlichen Bezug an (Essenmonat)

Unsere Bankverbindung lautet:Empfänger: SSC Lebensmittel, Fachgroßhandel & Catering GmbHName des Kreditinstituts : Sparkasse Spree - NeißeBLZ: 180 500 00 Kontonummer: 3 302 104 773· Unsere Mitarbeiter sind angewiesen, ausschließlich in begrün-

deten Ausnahmefällen (Urlaub, Krankheit) das Essengeld amletzten Arbeitstag des Vormonats für den Essenmonat in barentgegenzunehmen.

Nr. 6/2010 Calau- 9 -

Die Kassierung erfolgt in solchen Fällen in der Zeit von 13.00- 16.00 Uhr.

· bitte beachten Sie, dass Abmeldungen von der täglichenEssenteilnahme, die Sie bitte in der Kindertagesstätte vor-nehmen, auch von uns nur bis 08.00 Uhr akzeptiert werdenkönnen. (Handy 0 15 22 684 04 43)

· Das Essengeld beträgt für Krippen,- und Kindergartenkindertäglich 1,60 EUR und für Schulkinder 2.00 EUR

· Die Höhe des Essengeldes für den betreffenden Monat ent-nehmen Sie bitte dem Aushang in der Kita/Schule.

Für Rückfragen stehen wir selbstverständlich gern zur Verfügung.

Mit freundlichen GrüßenR. Köckritz KonopkaGeschäftsführer KüchenleiterinSSC Lebensmittel,Fachgroßhandel & Catering GmbHGeschäftsbereich CateringGewerbering 44,03099 Kolkwitz/Krieschow

Das Schulverwaltungs- und Kulturamtdes Landkreises OSL (SVKA) und dieVerkehrsgesellschaft Oberspreewald-Lausitz mbH (VGOSL) informieren

Werte Eltern, liebe Schüler!Kaum ist der Schulstress vorbei, da müssen wir schon wiederüber das neue Schuljahr sprechen!Der diesjährige Fahrplanwechsel tritt ab Sonntag, 22. August2010, in Kraft. Zum kommenden Schuljahresbeginn am 23.08.2010wird es - speziell auf Fahrten, die insbesondere der Schülerbe-förderung dienen - notwendigerweise zu sehr vielen Fahrplanän-

SSC Lebensmittel,Fachgroßhandel & Catering GmbH Geschäftsbereich Cater ing Gewerbering 44

03099 Kolkwitz K rieschow

Vereinbarung zur T eilnahme an der Essenversorgung

bitte beachten Sie, daß diese Vereinbarung die Voraussetzung zur Teilnahme an der Essenversorgung darstellt.bitte ausfüllen und bis zum 01.07.2010 in der Küche (Kita oder Essenausgabe Schule)abgeben.

Name des K indes:________________________________ Vorname des K indes: ____________________________

Name des E rziehungsberechtigten: ___________________________________________________

Straße/ Hausnummer ______________________________________________________________

PL Z/ O rt ________________________________________________________________________

T elefon _________________________________________________________________________

Bankverbindung: (Nur für Essengeldrücküberweisungen)-keine Abbuchung!!

Name und Vorname des Kontoinhabers:_______________________________________________

K reditinstitut: ____________________________________________________________________

B L Z : __________________________________________________________________________

Kontonummer : ___________________________________________________________________

Das Informationsblatt zur Essengeldkassierung habe ich erhalten.

Unterschrift des E rziehungsberechtigten: ___________________________________________

Alle Angaben unterliegen dem Datenschutz

SSC L ebensmittel,Fachgroßhandel & Catering GmbHFachgroßhandel & CGeschäftsbereich Cat

44grinrbeweGe

03099 Kolkwitz K ries

Vereinbarung zg

bitttt e beachteet n Sie,,e daad ß d

atering GmbHter ing

schow

ur T eilnahme an d

diid ese VeeV reer nni barung diid e VooV raar u sss etzt

der Essenversorgug

zung zur TeeT i nnl ahme an ed r EsssE ss en

ngg

nveev rssr orggr ung daad rssr tet llt..tbitttt e ausfüllen und bissi z

Name des K indes:______ ___ _

Name des E rziehungsberech

Straße/ Hausnummer

zum 01. 7.0 .7 202 10 nni deed r Küche (KKi( iK taat

__ ___ ___ ___ ____ __ ___ __ ___ __ __ _ V

htigten: ___ ___ __ ___ __ __ __ ___ __ ___

a odeed r EssE ss enau ggs abe Schule))e abge

Vorname des K indes: _________ __

___ ___ _ __ __ ___ __ ___ ______ __ ___ __ ___ _

ebe en.

___ ___ ___ ____ ______ ______ __

___

S _____ __

PL Z/ O rt ___ ___ __ ___ ______ __

T elefon _______ __ ___ __ ___ ___

Bankverbindung: (Nur für E(g

__ ___ ___ __ __ __ ___ __ ___ ______ ____ ___

__ _____ ___ ___ ______ __ ___ __ ___ __ ___ ___ _

__ _____ ___ ___ ______ __ ___ ____ __ ___ __ ___ _

Essengeldrücküberweisungen)-k)gg

____ _______ ______ __ ___ __ ___ __ ___ ___ ___

__ __ ___ ___ __ ___ __ ___ __ ___ __ ___ ___ _

__ ___ ___ ___ __ ___ __ ___ __ __ __ __ ___ _

eine Abbuchung!!g

__ __

___

___

Name und Vorname des Ko

K reditinstitut: ________ __ ___ _

B L Z: _ __ __ ___ __ ___ ___ ______

ntoinhabers:__ ___ __ __ __ __ __ ___ _

__ ___ _ ___ ___ __ ___ __ __ __ ___ __ ___ ___

_______ ___ ___ ______ __ ___ __ ___ ___ __ ___

__ ___ ___ ___ __ ___ ___ ______ ______ __ ___ _

____ ___ ___ ___ ______ ______ __ ___ __ ___ ___

__ __ ___ ___ __ ___ __ ___ __ ___ ___ __ ___ _

__ ___

___ __

___

Kontonummer : ____ ___ _ ___

Das Informationsblat

Unterschrift des E rziehungs

medneterliegnunebaabgnAellA

__ ___ __ __ __ ___ __ ___ __ ___ ______ __ ___ _

tt zur Essengeldkassieru

sberechtigten: __ ___ __ ___ __ __ __

tzuhsctenaDm

____ _______ ______ __ ___ __ ___ __ ___ _____ __

ng habe ich erhalten.

_ ___ __ ___ ___ ______ ______ __ ___ __ ___ ___

__ __

___ _

derungen kommen. Jede einzelne Änderung ist im Vorfeld zwi-schen dem Träger für die Schülerbeförderung, dem LandkreisOSL, und der VGOSL hinsichtlich Notwendigkeit und Umsetz-barkeit abgestimmt. Es wird sich jedoch auch in Zukunft nichtvermeiden lassen, dass „Fahrschüler“ auf der Hin- bzw. Rück-fahrt z. B. umsteigen müssen.Regelungen im Umgang mit den Schülerfahrausweisen abdem Schuljahr 2010/2011Auch im Schuljahr 2010/2011, welches ab Montag, d. 23. August2010, beginnt, werden auf Bestellung des zuständigen SVKAdurch die VGOSL Schülerfahrausweise an die Schulen zur Wei-terleitung an die berechtigten „Fahrschüler“ ausgegeben.Das SVKA des Landkreises hat gemeinsam mit der VGOSL fol-gende Regelungen im Umgang mit Schülerfahrausweisen fest-gelegt, die zu einem reibungslosen Ablauf der Schülerbeförde-rung im Regionalverkehr beitragen:- Die bis zum Ende der 29. KW durch das SVKA bei der VGOSL

beantragten Schülerfahrausweise für das kommende Schul-jahr werden den Schulen in der letzten Ferienwoche der Som-merferien (33. KW) übergeben.Die Schulen wurden gebeten, diese vollständig am 1. Schul-tag an die betreffenden Schüler auszugeben (bitte ggf. nach-fragen).

- Nur am 1. Schultag nach den Sommerferien (am23.08.2010) dürfen „Fahrschüler“ ohne gültigen Fahrausweisden Öffentlichen Personennahverkehr (ÖPNV) nutzen.

- Ab Dienstag, d. 24.08.2010 werden nur Fahrgäste mit einemgültigen Fahrschein befördert! Ein Fahrschein, auf dem z. B.das Lichtbild des „Fahrschülers“ nicht wie vorgesehen befe-stigt ist, ist nicht gültig! Dieser Fahrgast kann nur befördertwerden, wenn im Bus ein Fahrschein gelöst wird.Diese Regelung gilt für Schüler/innen aller Schulformen.

Für Schüler und Auszubildende, die nur Anspruch auf Erstattungvon Fahrkosten haben und keinen Schülerfahrausweis vom Schul-verwaltungsamt erhalten, besteht die Möglichkeit der Nutzungder Linien im ÖPNV durch:- Beantragung einer Jahres- bzw. Abo-Jahreskarte für Auszu-

bildende/Schüler in den Geschäftsräumen der VGOSL (01968Senftenberg, Roßkaupe 6 - Tel. 0 35 73/66 52 -0) oder

- Erwerb von Monatskarten für Auszubildende/Schüler bei derVGOSL bzw. in allen Bussen unter Vorlage einer Kundenkarte.

- Stark beschädigte Fahrausweise sind nicht gültig und wer-den durch Fahr- bzw. Kontrollpersonale eingezogen und andie VGOSL weitergeleitet. In diesem Fall muss über die Schu-le oder direkt bei der VGOSL eine Zweitschrift (Duplikat) gegeneine Gebühr in Höhe von derzeit 15,50 Euro (Barzahlung oderRechnungslegung) beantragt werden.

- Werden „Fahrschüler“ bei dem Versuch angetroffen, die Fahrtmit manipulierten Fahrausweisen (z. B. Verwendung vonkopierten Ausweisen, Verwendung des Ausweises durch nichtberechtigte Personen) anzutreten bzw. befinden sich bereitsauf einer Linienfahrt, so wird dies als Betrug gewertet.

In diesem Fall wird seitens der VGOSL ein erhöhtes Beförde-rungsentgelt in Höhe von derzeit 40 Euro erhoben und eine Anzei-ge bei der Kriminalpolizei in Erwägung gezogen.Bitte informieren Sie sich vor Fahrtantritt über die zeitliche bzw.räumliche Gültigkeit der Fahrausweise (z. B. für Fahrten innerhalbeines Landkreises).Die VGOSL und das SVKA möchten sich bei all den Fahrschü-lern bedanken, die die o. g. Regelungen bereits in der Vergan-genheit ohne Einschränkungen beachtet haben.Alle anderen Fahrschüler bzw. die „Neueinsteiger“ bitten wir, sichzukünftig daran zu halten, da eine Missachtung unter Umstän-den weitreichende Konsequenzen nach sich ziehen kann.Einen reibungslosen Start ins neue Schuljahr wünschen all unse-ren „Fahrschülern“das und dieSchulverwaltungs- und Kulturamt Verkehrsgesellschaftdes Landkreises OSL (SVKA) Oberspreewald-Lausitz

mbH (VGOSL)

Calau Nr. 6/2010- 10 -

Beratungstermine ILB Region SüdIII. Quartal 2010

Juli 2010Do., 01.07.2010Senftenberg SV 10:00 - 16:00 UhrMo., 05.07.2010Herzberg WfG 10:00 - 16:00 UhrDo., 08.07.2010Cottbus HWK 10:00 - 16:00 UhrMo., 12.07.2010Spremberg ASG 10:00 - 16:00 UhrDi., 13.07.2010Cottbus IHK 10:00 - 16:00 UhrDo., 15.07.2010Senftenberg LUC e. V. 10:00 - 16:00 UhrMo., 19.07.2010Finsterwalde KHW 10:00 - 16:00 UhrDo., 22.07.2010Cottbus HWK 10:00 - 16:00 UhrDi., 27.07.2010Cottbus IHK 10:00 - 16:00 UhrAugust 2010Di., 03.08.2010Cottbus ZAB 10:00 - 16:00 UhrDo., 12.08.2010Cottbus IHK 10:00 - 16:00 UhrDo., 19.08.2010Senftenberg LUC e. V. 10:00 - 16:00 UhrMo., 23.08.2010Lübbenau SV 10:00 - 16:00 UhrDi., 24.08.2010Cottbus IHK 10:00 - 16:00 UhrDo., 26.08.2010Cottbus HWK 10:00 - 16:00 UhrSeptember 2010Do., 02.09.2010Senftenberg SV 10:00 - 16:00 UhrMo., 06.09.2010Herzberg WfG 10:00 - 16:00 UhrDi., 07.09.2010Cottbus IHK 10:00 - 16:00 UhrDo., 09.09.2010Cottbus HWK 10:00 - 16:00 UhrMo., 13.09.2010Spremberg ASG 10:00 - 16:00 UhrDi., 14.09.2010Senftenberg IHK, HWK, KfW, ect. 09:00 - 17:00 UhrDo., 16.09.2010Cottbus ZAB 10:00 - 16:00 UhrMo., 20.09.2010Finsterwalde KHW 10:00 - 16:00 UhrDi., 21.09.2010Cottbus IHK 10:00 - 16:00 UhrDo., 23.09.2010Cottbus HWK 10:00 - 16:00 UhrMo., 27.09.2010Lübbenau SV 10:00 - 16:00 UhrDi., 28.09.2010Cottbus ZAB 10:00 - 16:00 Uhr

Bei Bedarf sind selbstverständlich auch Terminvereinbarungenaußerhalb der angegebenen Termine möglich.Die Beratungen sind selbstverständlich kostenlos. Um Warte-zeiten zu vermeiden, ist es erforderlich, sich bei der ILB unterder Hotline (03 31) 66 0- 22 11, der Telefonnummer (03 31) 660- 15 97 oder per E-Mail unter heinrlch.weisshaupt@ilb.de anzu-melden und einen individuellen Termin zu vereinbaren.

,,Engagementkulturfällt nicht vom Himmel.“

Anerkennung für bürgerschaftlichesEngagement - Nominierungsphase für

Deutschen Engagementpreis 2010 startet

,,Geben gibt.“ ruft zur Nominierung freiwillig engagierter Men-schen unter www.geben-gibt.de auf. Schwerpunktkategoriein 2010: JugendengagementDie Kampagne ,,Geben gibt.“ ruft erneut den Deutschen Enga-gementpreis aus und fordert zur Nominierung von Personen, Insti-tutionen und Unternehmen auf, die sich vorbildlich für die Gesell-schaft einsetzen.

Der Deutsche Engagementpreis, gefördert durch den GeneraliZukunftsfonds und das Bundesministerium für Familie, Senioren,Frauen und Jugend, ehrt im zweiten Jahr bürgerschaftliches Enga-gement. Eine hochkarätig besetzte Jury vergibt die Auszeichnungin den Kategorien Politik & Verwaltung, Wirtschaft, Gemeinnützi-ger Dritter Sektor & Einzelpersonen und der Schwerpunktkate-gorie 2010: Jugendengagement. Im Herbst ist die Öffentlichkeitaufgerufen, per Online-Voting über den Publikumspreis abzu-stimmen. Für den Deutschen Engagementpreis kann man sichnicht selbst bewerben - stattdessen haben alle Bürgerinnen undBürger vom 1. April an die Möglichkeit, ihren „persönlichen Hel-den“ für ihr Engagement zu danken und sie damit gleichzeitig fürdie Auszeichnung vorzuschlagen. ,,Nur wenn sich Jugendlicheund Erwachsene freiwillig engagieren, werden die zukünftigenHerausforderungen, wie zum Beispiel der demografische Wan-del, zu bewältigen sein“, sagt Bundesfamilienministerin KristinaSchröder. ,,Umso wichtiger ist es, diejenigen für ihre Arbeit aus-zuzeichnen, die sich engagieren und den Zusammenhalt unsererGesellschaft dadurch erst möglich machen.“,,Mit diesem Preis die bürgerschaftliche Engagementkultur aus-zubauen, ist uns ein großes Anliegen, denn wir Deutschen müs-sen uns auf mehr Eigenverantwortung und eine eigenständigereGestaltung unserer Lebensbereiche einstellen. Diese Kultur fälltnicht vom Himmel - sie muss mühsam erarbeitet werden“, soDietmar Meister, Vorstandssprecher der Generali DeutschlandHolding AG, Hauptsponsor der Kampagne ,,Geben gibt.“

Schwerpunkt JugendengagementDas Engagement Jugendlicher hat einen wichtigen Stellenwertin der Gesellschaft. Umfragen belegen, dass Menschen, die sichbereits in der Jugend engagieren, ihr Leben lang engagiert blei-ben. Die ersten Ergebnisse des 3. Freiwilligensurveys zeigenzudem ein hohes Potenzial für Engagement bei Jugendlichen:Jeder dritte Deutsche über 14 Jahren übt freiwillig oder ehren-amtlich eine Tätigkeit aus. Außerdem hat sich gezeigt, dass dasEngagementpotenzial gestiegen ist. Zusätzlich zu den heutebereits engagierten Jugendlichen ist etwa jeder zweite Jugend-liche bereit, eine freiwillige Tätigkeit zu übernehmen. Mit derSchwerpunktkategorie Jugendengagement möchte die Kampa-gne ,,Geben gibt.“ in diesem Jahr ein besonderes Augenmerk aufdas vielfältige Engagement Jugendlicher legen, um dieses fürandere sichtbar zu machen, durch Vorbilder zu eigenem Enga-gement zu ermutigen und damit das vorhandene Potenzial aus-zuschöpfen.Die Einreichungsfrist der Vorschläge für den diesjährigen Deut-schen Engagementpreis endet am 31. Juli 2010. Auf der Kam-pagnenwebseite können Bürgerinnen und Bürger ab Anfang Okto-ber über den Gewinner des Publikumspreises abstimmen. DiePreisverleihung findet Anfang Dezember 2010 in Berlin statt. Dabeikann sich der Träger des Publikumspreises nicht nur über diegroße öffentliche Anerkennung freuen, sondern wird zudem mit10.000 Euro für die Weiterentwicklung seines Projektes sowieeiner Fortbildung ausgezeichnet. Die Kampagne „Geben gibt.“

Nr. 6/2010 Calau- 11 -

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchengemeinden

Gottesdienste:Samstag, 05.06.14.00 Uhr Groß Mehßow, Goldene Konfirmation für den Pfarr-

sprengel Groß JehserSonntag, 06.06.10.30 Uhr Bischdorf09.00 Uhr Bronkow10.00 Uhr Calau Stadtkirche09.00 Uhr Groß Jehser14.30 Uhr Kalkwitz mit Taufe09.00 Uhr SaßlebenSonntag, 13.06.10.00 Uhr Calau, StadtkircheDienstag, 15.06.14.00 Uhr MallenchenSamstag, 19.06.10.00 Uhr Calau, SeniorenheimSonntag, 20.06.10.30 Uhr Bischdorf10.00 Uhr Bronkow17.00 Uhr Buchwäldchen09.00 Uhr Buckow10.00 Uhr Calau, Stadtkirche09.00 Uhr Kalkwitz09.00 Uhr Kemmen10.30 Uhr Zinnitz, mit Taufe08.45 Uhr ZwietowSonntag, 27.06.10.00 Uhr Calau, Stadtkirche, mit Abendmahl09.00 Uhr Gollmitz10.30 Uhr Groß Jehser09.00 Uhr Groß Mehßow09.00 Uhr SaßlebenSonntag, 04.07.09.00 Uhr Bronkow, Familiengottesdienst zum Abschluss des

Schuljahres10.00 Uhr Calau, Stadtkirche, Familiengottesdienst zum

Abschluss des Schuljahres und Verabschiedungvon Frau Schramm in den Ruhestand, anschließendGespräch.

Sonntag, 11.07.10.30 Uhr Bischdorf10.00 Uhr Calau, Stadtkirche09.00 Uhr Kalkwitz09.00 Uhr SaßlebenSonntag, 18.07.10.30 Uhr Buckow10.00 Uhr Calau, Stadtkirche10.30 Uhr Groß Jehser09.00 Uhr Groß Mehßow09.00 Uhr ZinnitzDienstag, 20.07.14.00 Uhr Mallenchen

Andere Veranstaltungen in Calau

So., 06.06.17.00 Uhr Panflötenkonzert, StadtkircheDi., 08.06.13.30 Uhr Frauenkreis-Ausflug mit dem Bus zum Senftenber-

ger See und zur Confiserie FelicitasTreffpunkt vor der Stadtkirche, bitte anmelden!

Mi., 09.06.18.15 Uhr Andacht im SeniorenheimMi., 23.06.15.00 Uhr Seniorenkreis, ev. Gemeindehaus

zeigt, dass jeder Bürger geben kann - und in jedem Fall etwaszurückbekommt. Denn alle denkbaren Formen des Gebens - seies in Form von Stiften, Spenden oder Geben von Zeit und Ideen- haben einen positiven Effekt auch für den Geber und die Gebe-rin selbst. Das heißt, Geben gibt: Anerkennung, Kompetenz,Lebenserfahrung, Freude, Einflussmöglichkeit, Selbstbestätigung.Diesen positiven Geist möchte die Kampagne fördern und so Lustauf Engagement machen.Nominieren auf www.geben-gibt.deDas Nominierungsformular, Informationen und Hintergründe zuder Kampagne und ihren Initiatoren finden Sie auf der Kampa-gnenwebseite unter www.geben-gibt.de.Postkarten mit Nominierungsvorschlägen können auch in die Wahl-boxen im Rathaus oder im Stadtbauamt eingeworfen werden.

Neuer WBC-SeniorenberaterAb 1. Juni 2010 betreut Herr Burkhardt Domres die Senioren beider Wohn- und Baugesellschaft Calau mbH. Herr Domres wohnt inKemmen und hat durch seine ehrenamtliche Tätigkeit Erfahrungmitder Betreuung von älteren und jung gebliebenen Senioren.Beim 3. Calauer Gesundheitstag am 5. Juni 2010 können Sie denneuen Seniorenberater persönlich auf dem Hofbereich im Ärzte-haus kennen lernen. Mit dem neuen Seniorenberater möchte dieWBC Netzwerke unter den Senioren aller Altersgruppen aufbau-en und Hilfe und Unterstützung im Alltag anbieten. Das Angebotist für die WBC-Mieter kostenfrei. Die Arbeitsmaßnahme wirddurch die Gemeinschaft für Innovation und Arbeitsförderung e.V. gefördert, die WBC übernimmt einen Eigenanteil.Die bisher schon betreuten Kunden werden zu einem Kaffee-klatsch eingeladen, um sich gegenseitig kennen zu lernen.

Wir gratulieren

Den Geburtstagskindern des Monats Junialle guten Wünsche

Wir gratulierenzum 70. GeburtstagHerrn Paul Haschke aus BathowFrau Ursula Mudrick aus CalauFrau Renate Stephan aus CalauHerrn Horst Reimann aus CalauFrau Helga Abendroth aus CalauHerrn Günther Strauch aus CalauFrau Anita Teichmann aus CalauHerrn Günter Schröter aus CalauHerrn Siegfried Kossack aus CalauHerrn Rainer Huhn aus CalauFrau Friderike Scharf aus CalauHerrn Volkmar Kieschke aus CalauHerrn Siegfried von Bargen aus Werchowzum 75. GeburtstagFrau Renate Beese aus MlodeHerrn Romero Eufrasio aus GollmitzFrau Ilse Schmogrow aus Klein MehßowHerrn Siegfried Jentsch aus CalauHerrn Herbert Gebauer aus CalauHerrn Günter Adolph aus SaßlebenHerrn Siegfried Jenchen aus Calauzum 80. GeburtstagHerrn Günter Scholz aus CalauFrau Margot Oertel aus CalauFrau Helga Beier aus Calauzum 85. GeburtstagFrau Vera Dreihsig aus ZinnitzFrau Charlotte Kuhnt aus CraupeHerrn Arnold Kochan aus CabelFrau Gerda Schenker aus CalauFrau Hildegard Rademacher aus CalauFrau Edith Harnisch aus Calau

Calau Nr. 6/2010- 12 -

Fr., 25. bis Mo., 28.06.Konfirmandenfahrt nach Gräbendorf

Mo., 28.06.19.00 Uhr Männerkreis, GemeindehausSo., 11.07.17.00 Uhr Brandenburgisches Sommerkonzert, Stadtkirche

„Goldene + Diamantene Konfirmation“ in Calau

am Sonntag, 19. September 2010 um 10.00 Uhr in der Stadt-kirche.Wer vor 50 oder 60 Jahren konfirmiert wurde, ist herzlich dazueingeladen. Auch wer nicht hier konfirmiert wurde, aber jetzt hierwohnt, ist herzlich eingeladen.Anmeldungen bitte im Kirchenbüro Calau, Kirchstr. 32,Tel.: 0 35 41/27 61.donnerstags16.00 Uhr Kinderchor im Gemeindehaus, Kirchstr. 32,donnerstags19.30 Uhr Chor im Gemeindehaus, Kirchstr. 32.freitags19.00 Uhr Junge Gemeinde im Gemeindehaus, Kirchstr. 32Internet-nutzer sind herzlich eingeladen, die Homepage der ev. Kir-

chengemeinde Calau zu besuchen:www.ev-kirche-calau.de

in Kalkwitz:Di., 15.06.16.00 Uhr Bastelkreis im Gemeinderaum des Pfarrhauses,

Wiesenstr. 7in Buckow:Fr., 04.06.14.00 Uhr Altenkreis in der Kirchein Groß Jehser:Do., 10.06.16.00 Uhr Bibelgesprächskreis, im Gemeinderaum des Pfarr-

hausesDo., 08.07.16.00 Uhr Bibelgesprächskreis, im Gemeinderaum des Pfarr-

hauses

„Zauber der Panflöte“

Konzert mit Canstantin MotoiKlassik: Bach, Händel, Beethoven, AlbinoniTraditionelle Hirtenweisen und Liedgut aus den Karpatenam Sonntag, 6. Juni 2010 um 17.00 Uhr in der Ev. Stadtkirchezu Calau. Der Eintritt ist frei - Kollekte wird am Ausgang erbeten.

In der Gutskapelle in Reuden wird am Freitag, 11.06.2010 um19.00 Uhr ein Reise- und Erlebnisbericht über Rumänien ange-boten. Martin Ziegler erzählt über Erfahrungen und Begegnungen,die er in Rumänien gemacht hat. So war er im Rahmen seines Stu-diums zu einem Praktikum an einer Schule in Hermannstadt/Sibiu.Der Eintritt ist frei - Kollekte wird am Ausgang erbeten.

Im Rahmen der 20. Brandenburgischen Sommerkonzerte gibt dasLeipziger Streichquartett mit der Pianistin Olga Gollej ein Kon-zert zum 200. Geburtstag von Robert Schumannam Sonntag, 11. Juli 2010, um 17.00 Uhr, in der Ev. Stadtkir-che zu Calau.

Gespielt werden:Robert Schumann: Streichquartett A-Dur op. 41 Nr. 3Jörg Wiedmann: 3.Streichquartett „Jagdquartett“Robert Schumann: Klavierquintett Es-Dur op. 44Außerdem wird bereits um 15.00 Uhr in der Kirche ein Vortragüber Schumann mit Prof. Christoph Rueger angeboten.

Eintrittspreise zu erfragen.im Kirchgemeindebüro Calau, Kirchstr. 32im Schreibwarenladen Forwergck, Calau, Cottbuser Str. 3und telefonisch bei den Brandenburgischen Sommerkonzerten0 18 05/80 57 20 (14 Ct./Min.)

In derGutskapelle in Reuden wird es am Samstag, 17. Juli 2010einen DVD-Abend über Dorf- und Kinderfeste in Reudengeben.

Die Zeit des Beginns steht leider noch nicht fest, bitte beachtenSie die Aushänge.

Festgottesdienst in der Kirche Groß Jehserzum Ende des 2. Bauabschnittes

Mit einem Festgottesdienst endete am 16. Mai der zweite Bau-abschnitt an der Groß Jehser Kirche. Pfarrerin Schubert bedank-te sich bei allen Beteiligten. Der Kirchturm erhielt bereits im Sep-tember 2009 die neue Turmkugel und auch das Dach der Kirchewurde bereits im Jahr 2008 saniert. Damit ist das Innere der Kirchevor Wind und Wetter geschützt. Gefördert wurden diese Maßnah-men durch Kirche und Land Brandenburg mit etwa 380.000 Euro.

Damit sind die Maßnahmenaber noch nicht vollendet,denn wie der Architekt UweMücklausch berichtete, sindin und außerhalb der Kirchenoch viele Setzungsrisse, dieverspachtelt werden müssen,die Elektrik ist nicht mehr aufdem neuesten Stand und dasGrau der Fassade soll auchirgendwann einmal weichen.

Mit Norman Thinius, Chefeiner Dachdeckerfirma,wurde ein kompetenter Part-ner gefunden, der dasDecken von kompliziertenDächern beherrscht.

Das Schwierige an diesem Kirchturm war der vorhandene Wech-sel von einer Viereckform zu einer Achteckform (Oktagon). Damitmusste parktisch jeder Dachziegel einzeln zugeschnitten werden.(Nur einige Dachdecker beherrschen dieses alte Handwerk.)

Fotos und Text:Matthias Nerenz

Nr. 6/2010 Calau- 13 -

Katholische PfarreiHeilige Familie Lübbenau

Gottesdiensteder katholischen Pfarrgemeinde„Heilige Familie - Lübbenau“

mit den Kirchen: „St. Maria Verkündigung“ – Lübbenau,Str. des Friedens 3a„St. Bonifatius“ – Calau, Karl-Marx-Str. 14„Hl. Familie“ – Vetschau, Ernst-Thälmann-Str. 28

Sonntag, den 06.06.10.30 Uhr Fronleichnamsfeier in CalauSamstag, den 12.06.18.00 Uhr Gottesdienst in VetschauSonntag, den 13.06.9.00 Uhr Gottesdienst in Calau10.30 Uhr Gottesdienst in LübbenauSamstag, den 19.06.18.00 Uhr Gottesdienst in CalauSonntag, den 20.06.9.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau10.30 Uhr Gottesdienst in LübbenauSamstag, den 26.06.18.00 Uhr Gottesdienst in VetschauSonntag, den 27.06.9.00 Uhr Gottesdienst in Calau10.30 Uhr Gottesdienst in LübbenauSamstag, den 03.07.18.00 Uhr Gottesdienst in CalauSonntag, den 04.07.9.00 Uhr Gottesdienst in Vetschau10.30 Uhr Gottesdienst in LübbenauSamstag, den 10.07.18.00 Uhr Gottesdienst in VetschauSonntag, den 11.07.9.00 Uhr Gottesdienst in Calau10.30 Uhr Gottesdienst in Lübbenau

Kinder:

Religionsunterricht: jeweils in Lübbenau1. - 3. Kl. Donnerstag 15.15 - 16.45 Uhr

14-täglich(10.06., 24.06.)

4. + 5. Kl. Donnerstag 15.15 - 16.45 Uhr14-täglich (17.06.)

6. + 7. Kl. Dienstag 16.00 Uhr8. - 10. Kl. Dienstag 16.00 Uhr

Kleinkindstunde am 12.06., 9.00 - 12.00 Uhr in Lübbenau

Ministrantentag am 12.06. in Calau, 10.00 - 12.00 Uhr

Seniorennachmittag: Mittwoch, 19.05., 15.00 Uhrkath. Kirche in CalauMittwoch, 23.06., 15.00 Uhrev. Kirche Calau

Kulturelles und Schulen

VeranstaltungskalenderFrauenbegegnungszentrum Calau

Monat Juni 2010

Fr., 04.06.10 geschlossenMo., 07.06.1010.00 - 11.00 Uhr Frauensport mit Fr. NitschkeDi., 08.06.1014.00 - 16.00 Uhr Rommee-NachmittagMi., 09.06.1014.00 - 16.00 Uhr FrauenkaffeeDo., 10.06.1014.00 - 15.00 Uhr SpielenachmittagFr., 11.06.1009.00 - 12.00 Uhr Kaffeeklatsch zum WochenendeMo., 14.06.1010.00 - 11.00 Uhr Frauensport mit Fr. NitschkeDi., 15.06.1014.00 - 16.00 Uhr Rommee-NachmittagMi., 16.06.1014.00 - 16.00 Uhr FrauenkaffeeDo., 17.06.1013.00 Uhr Spaziergang ins Eiscafé (Treff: FBZ)Fr., 18.06.10 geschlossen

Calau Nr. 6/2010- 14 -

Mo., 21.06.1010.00 - 11.00 Uhr Frauensport mit Fr. NitschkeDi., 22.06.1014.00 - 16.00 Uhr Rommee-NachmittagMi., 23.06.1014.00 - 16.00 Uhr Frauenkaffee (Schnittchennachmittag)Do., 24.06.1014.00 - 15.00 Uhr SpielenachmittagFr., 25.06.1009.00 - 12.00 Uhr Kaffeeklatsch zum WochenendeMo., 28.06.1010.00 - 11.00 Uhr Frauensport mit Fr. NitschkeDi., 29.06.1014.00 - 16.00 Uhr Rommee-NachmittagMi., 30.06.1014.00 - 16.00 Uhr Frauenkaffee

Bei Veranstaltungen bitte anmelden!- Änderungen vorbehalten -

Im Frauenbegegnungszentrum Calau sind Sie herzlich willkom-men!

Nutzen Sie die Gelegenheit, gemeinsam mit uns etwas zu unter-nehmen, zu basteln oder auch nur zu reden!

ÖffnungszeitenMo. + Do. 08.00 - 15.00 UhrDi. + Mi. 08.00 - 16.00 UhrHaus der Begegnung CalauStr. der Jugend 2203205 CalauTel. 0 35 41/26 40

Klasse Stimmung zur Jugendweihefeier -

ein herzliches Dankeschön an Torsten Teichert

Am 8. Mai 2010 erlebten die Schüler der Robert-Schlesier- Ober-schule eine super Stimmung anlässlich ihrer Jugendweihefeier-stunde in der Stadthalle Calau.

Zum guten Gelingen dieser Veranstaltung trug maßgeblich HerrTeichert vom „Hotel zur Post“ bei, unter anderem durch eine coolemusikalische Umrahmung, eine dufte Tanzgruppe und eine jugend-lich - spritzige Ansprache ...

Im Namen aller Jugendweiheteilnehmer bedankten sich AnneRudolph und Felix Dünnbier bei Herrn Teichert für seine Bemü-hungen und überreichten ihm ein schönes Foto der Jugendwei-heteilnehmer als Dankeschön.

Robert-Schlesier-Schule

Oberschule Calau, Springteichallee 8, 03205 CalauTel.: 0 35 41/22 23, Fax: 0 35 41/80 16 64

Internet: www.oberschule-calau.deE-Mail: oberschule-calau@t-online.de

Von Suche und Sucht - ein Theaterstücküber eine Alltagsdroge

Stimmengewirr am Montagmorgen in der Stadthalle Calau. Dochnicht der Sportunterricht der Grundschule steht heute auf demProgramm. Die Robert-Schlesier-Oberschule empfängt im Rah-men eines Projekts der Fächer Deutsch und LER, organisiert vonFrau Horschig - Fachleiterin Deutsch-, eine Theatergruppe: den„Weimarer Kulturexpress“ mit dem Stück „Alkohol“ von PatricTavanti.

Gespannt schauen die Schüler: Ein Stück über Alkohol. Wird esden berühmten erhobenen Zeigefinger geben? Der Untertitel zeigt,es geht um mehr. Es ist ein „Stück über Sehnsucht, die Sucheund die Sucht“

Die beiden Hauptpersonen könnten zu Beginn unterschiedlichernicht sein - Steffi, die „Streberin“, deren Mutter nie Zeit für siehat, trifft während einer Party auf Stefan, der der übergroßen Liebeseiner Mutter und den Belehrungen und der Strenge seines Vatersentflieht. Trotz der Warnungen ihrer besten Freundin lässt sichSteffi mit ihm ein und will anfangs nichts von Stefans Alkohol-problem wissen. Doch nach und nach rutscht sie mit ihm ab ineinen Kreislauf aus Trinken, Ernüchterung „Ich bin doch keineLoserin“, verbunden mit dem halbherzigen Versuch, sich dochnoch zu retten, und doch wieder Trinken. Sie bekommt die Chan-ce, dem Teufelskreis zu entkommen. Doch letztlich ist sie nichtstark genug - das Stück endet tragisch.

Nr. 6/2010 Calau- 15 -

Und trotzdem ist die Geschichte hier nicht zu Ende. Für die Schü-ler bleibt offen, wie es weitergeht, ob die beiden es schaffen wer-den. In der anschließenden Diskussion wird deutlich, dass dieSchüler die Figuren durchaus kritisch sehen. So meint Alexandra(14), dass schließlich aber jeder letztlich für sich selbst verant-wortlich ist.Das Stück zeigt mögliche Antworten auf die Frage nach demWarum: Stefan und Steffi suchen Anerkennung von „Freunden“und Zuneigung und Verständnis bei den Eltern. Mit Alkohol ver-binden sie alles: Spaß, das Gefühl von Freiheit, Geborgenheit.Das Stück spricht mit einfachen Mitteln ein schwieriges Themaan. Und die Schüler gehen mit. Manchmal könnte man eine Steck-nadel fallen lassen, so still ist es. Und im nächsten Moment einbefreiendes Lachen. Das Nachdenken über eigene Erfahrungenbeginnt.Und so mancher denkt beim Verlassen des Saales an den einenoder anderen Bekannten, dem er von diesem Stück erzählenmöchte.A. Heise

Robert-Schlesier-Schule

Oberschule Calau,Springteichallee 8, 03205 CalauTel.: 0 35 41/22 23,Fax: 0 35 41/80 16 64Internet: www.oberschule-calau.deE-Mail:oberschule-calau@t-online.de

Projekt zum Thema Rechtsextremismus

In Zusammenarbeit mit der RAA (Regionale Arbeitsstelle für Bil-dung, Integration und Demokratie, vertreten durch Viola Weinertund Axel Brennermann) wurden am 29. und 30. Mai 2010 Pro-jekttage mit den 9. Klassen der Robert-Schlesier- Oberschule inCalau im Rahmen des Geschichtsunterrichts und der PolitischenBildung durchgeführt.Die Schülerinnen und Schüler setzten sich interessiert mit demRechtsextremismus auseinander.Der Umgang mit Rechtsextremisten bzw. rechtsextremistischenErscheinungsformen und der Kampf gegen sie sind nicht einfach.Rechtsextremisten sind undemokratisch und gewaltbereit. Sieverbreiten Angst, sie sind laut und fanatisch, sie lassen Anders-denkende nicht gelten, sie predigen Hass und wollen das fried-liche Zusammenleben von Menschen unterschiedlicher Kulturund Religion zerstören. Knapp 20000 rechtsextreme und antise-mitische Straftaten wurden 2009 in Deutschland verzeichnet. Dasist beunruhigend und kein Randproblem dieser Gesellschaft.Aufklärung, besonders für Jugendliche, ist wichtig für den Erhaltdieser Demokratie.

Die Schülerinnen und Schüler beschäftigten sich unter anderemdamit, wie Rechtsextremisten aussehen, was strafbar ist, welcheKleidung, Parolen, Symbole, Abkürzungen, Codes, Medien undMusik sie nutzen, um gerade Jugendliche zu ködern und für ihreZwecke zu missbrauchen.Extreme Auffassungen, Provokationen und Gewalt von Jugend-lichen sind nicht primär und vorrangig politisch begründet. Oft-mals sind sie ein Mittel junger Menschen wahr-und ernstgenom-men zu werden. Nicht Kinder und Jugendliche machen Proble-me, sondern die Welt der Erwachsenen schafft Probleme. DerWerteverlust in unserer Gesellschaft, Sinnkrisen, die zunehmen-de Entsolidarisierung, die Angst vor Ausbildung- und Arbeitslo-sigkeit und damit vor Ausgrenzung sind Dinge, mit denen sichunsere Kinder und Jugendlichen auseinandersetzen müssen. Oftwerden sie dabei allein gelassen. Es gilt die Botschaften, die hin-ter Gewalt und Fremdenfeindlichkeit stehen, zu erkennen, zu ent-schlüsseln und vor allem ernst zu nehmen.Hier sind wir als Erwachsene sowohl im Elternhaus als auch inder Schule gefragt!Kathrin DannenbergLehrerin Geschichte, LER

Im Kalauer-Witzbriefkasten gestöbert

- wir wünschen einen schönen Urlaub! -

„Was denn, Herr Bressel, Sie wollen Rom in drei Tagen ken-nen gelernt haben? Wie haben Sie das denn gemacht?“„Arbeitsteilung! Meine Frau hat die Bauwerke und Museenbesichtigt, meine Tochter die Boutiquen und ich die Kneipen.

* * *„Soll ich Ihnen das Mittagessen in die Kabine bringen?“,fragt der Ober den seekranken Passagier. „Oder sollen wires gleich für Sie über Bord werfen?

* * *„Barkeeper, sagen Sie mal, was füllen Sie eigentlich zuerstins Glas - den Whisky oder das Sodawasser?“„Den Whisky selbstverständlich!“„Na dann habe ich ja noch eine Chance ihn zu finden!“

* * *Der Urlauber in einem kleinen Hotel: „Bitte, ich möchte zweiEier, eines steinhart, das andere roh, einen verkohlten Toastund eine lauwarme Brühe, die wohl Kaffee heißt.“ „Ich weißnicht, ob sich das machen lässt,“ gibt der Kellner zu beden-ken. „Aber wieso denn das? Gestern ging es doch auch!“

* * *Eine deutsche Touristin in einem Indianerreservat: „Sie sindIndianer?“„Ja, meine Dame.“„Ach, und ich dachte, Indianer haben Federn.“„Stimmt“, erwidert dieRothaut, „ich bin gerade in derMauser!“

* * *Ein Stammtischler kehrt zurück von seinemAfrika-Urlaub.Natürlich gibt er dabei viel Jägerlatein zumBesten: „Ja, da warich in derWüste so ganz allein. Plötzlich faucht es hinter mir.Ich drehe mich um, und sehe einen Löwen! Ich nix wie raufauf den nächsten Baum.“ Ein anwesender Oberlehrer: „Aberin der Wüste gibt es doch keine Bäume!“ - „Du kannst mirglauben, das war mir in demAugenblick ganz egal.“

* * *Meier fährt nach Paris. Als er im Hotel ankommt findet erim Schrank ein bezauberndes Negligé. Da klingelt er nachdem Pagen, gibt ihm das Hemdchen und sagt: „Zum Por-tier, füllen lassen!“

Pokallauf der Feuerwehr und Dorffestam 5. Juni 2010 in Bolschwitz

ab 13.00 Uhr mit folgendem Programmab 13.00 Uhr Pokallauf der FFWab 14.00 Uhr Kaffeetafelab 15.00 Uhr Blasmusik im Festzeltab 19.00 Uhr Tanz im Festzelt

mit DJ Kalle

Hüpfburgfür Speisen und Getränke ist gesorgt

Dorffest in Gollmitz5. Juni 2010

Wir laden ganz herzlich ein

Ablauf:Sportplatzab 10.00 Uhr FußballturnierWährend der Spiele bieten wir Gulasch und Getränke an

Festplatz am Mehrzweckgebäudeab 14.30 Uhr* Kaffeetafel mit selbst gebackenem Kuchen* Kegeln* Hüpfburg* Kinderschminken* Torwandschießen* Boblitzer Schützenverein* Musikalische Unterhaltung* Büchsen werfen* Eiswagen* Tombola* Disco* Spanferkel wird durch das Gasthaus „Zur Krone“ serviert

Für das leibliche Wohl wird den ganzen Tag gesorgt.Bitte benutzen Sie den Zugang über die Bahnhofstraße.Der Dorf- und FFw-Verein freut sich auf Ihren Besuch.

Dorffest in Zinnitzauf dem

Sportplatzam Samstag,dem 5. Juni 2010ab 15.00 UhrKaffee & KuchenTombolaKegelnTorwandschießenab 16.00 UhrBlasmusik mit den Kremsermusikantenund Abends ... Heiko´s Discomit Überraschungsgästen

Calau Nr. 6/2010- 16 -

Aufnahme vom 115. Jubiläum 2005 (Foto: U. Hegewald)

Programm Dorffest und120 Jahre Männergesangverein„Germania 1890 Werchow“ e. V.

Freitag 4. Juni21.00 Uhr Disco

Samstag 5. Juni13.45 Uhr Einzug der Sänger ins Festzelt14.00 Uhr Sängerfest mit 6 Chörenab 20.30 Uhr Tanz im Festzelt mit den „Double Voices“

(Live music)

Sonntag 6. Juni10.00 Uhr bisca. 13.00 Uhr Frühschoppen mit Blasmusik („Happy-Boys“

aus Vetschau) und Gesang (MGV“ GermaniaWerchow“ und MGV„Liederkranz Breitenberg“)

13.00 Uhr bisca. 14.30 Uhr Countrymusic mit der „Silver Hill Blue Grass

Band“ aus Werchow15.00 Uhr Kinderprogramm15.45 Uhr Comedy Show mit Alfons Knakenbusch

u. v. m.

An allen Tagen ist für das leibliche Wohl gesorgt.

Calauer StadtnachrichtenDie „Calauer Stadtnachrichten“ erscheinen monatlich und werdenan alle Haushalte kostenlos verteilt.- Druck und Verlag:VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,04916 Herzberg, An den Steinenden 10,Telefon: (0 35 35) 4 89-0, Telefax: (0 35 35) 4 89-1 15,Fax-Redaktion: (0 35 35) 4 89-1 55

- Verantwortlich für den nichtamtlichen Teil:Der Bürgermeister der Stadt Calau

- Verantwortlich für den Anzeigenteil:VERLAG + DRUCK LINUS WITTICH KG,vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller

- Anzeigenannahme/Beilagen:Herr Harald Schulz, Telefon: 01 71/4 14 40 51

Außerhalb des Verbreitungsgebietes können die Calauer Stadt-nachrichten zum Abopreis von 26,38 Euro inklusive Mehrwertsteuerund Versand über den Verlag bezogen werden.Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-re allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzei-genpreisliste. Für nicht gelieferte Amtsblätter infolge höherer Gewaltoder anderer Ereignisse kann nur der Ersatz für ein Einzelexem-plar gefordert werden.Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sindausdrücklich ausgeschlossen.IM

PR

ESSU

M

Landpartie Gut KemmenTäglich 10.00 - 18.00 UhrKinderstrohhüpfburg und Malwettbewerb

Kaffee und Kuchen

kleine Tiet- undTechnikschau

Ponyreiten und Kremserfahrten

Sonnabend, 12.06.2010ab 14.00 Uhr Buntes Programm für Kinder mit den Kindernaus dem Hort der Carl-Anwandter-Schule Calauab 19.00 UhrTanz in der ScheuneTanz für jung und alt mit der ROAD-SOUND DISKOTHEK

Sonntag, 13.06.201011.00 bis 14.00 Uhr Frühschoppen mit Andreas SchenkerMusik, Show und gute Laune mit dem beliebten Spree-wälder Sängerab 14.00 UhrFamilienwettkämpfeHeuballenrollenMilchkannenweitwerfenPaar-Schubkarren-Rennenund vieles mehr.

Nr. 6/2010 Calau- 17 -

Am 19. Juni 2010 feiern wir

Dorffest in SaßlebenWir laden alle Einwohner des Dorfes und derUmgebung, alle Freunde, Verwandte undBekannte recht herzlich ein.

Höhepunkte:ab 14.00 Uhr- Programm Kita Saßleben- Blasmusik mit den „Schliebener Musikan-

ten“ - Musikalische Unterhaltung für Alt u.Jung mit Janine und Bernd

- Auftritt der Hupfdolen - Kaffee und Kuchen- Schwein schätzen- Kinderschminken

ab 18.00 Uhr- Showvorführung mit der alten Handdruck-

spritze

ab 19.00 Uhr- Tanz in den Abend

Es lädt ein Förderverein HanddruckspritzeFF Saßleben e. V.

Calau Nr. 6/2010- 18 -

Schlossführungenzum Tag der Architektur in Zinnitz

Zum Tag der Architektur am 27. Juni2010, der unter dem Motto steht„Architekten schaffen Räume“, öff-net auch das Schloss in Zinnitz ab13.00 Uhr seine Pforten.

Bauherr und Eigentümer ArchitektRobert Scholz bietet jeweils um13.00, 15.00 und 17.00 Uhr Füh-rungen an.

Seit 1996 wurde das spätklassizis-tische Bauwerk in mehrerenAbschnitten umfassend restauriertund einer neuen Nutzung als Wohn-haus und Architekturbüro zugeführt.

In den Jahrzehnten davor war es vereinfacht und vernachlässigtworden.Verloren gegangene Bauteile - Skulpturen und Gliederungsele-mente - sind inzwischen wieder hergestellt; vieles musste aberauch völlig neu architektonisch gelöst werden.Foto: DSC 1993 Schloss Zinnitz

Finissage zum Abschluss der Ausstellung„Calau im Blick“

Aufgrund des großen Interesses an der Fotoausstellung von Rena-te Uckrow „Calau im Blick“ wird der Ausstellungszeitraum nochbis zum 29. Juni verlängert.Am letzten Ausstellungstag sind Interessenten um 18.00 Uhr ganzherzlich zu einer Finissage in das Calauer Rathaus eingeladen,die von einem kleinen musikalischen Beitrag umrahmt wird.

Tolles Kinderfestin der Calauer Stadtbibliothek

Auch wenn der Himmel am Vormittag noch voller Regenwolkenhing, zeigte sich der Wettergott ab 14.00 Uhr gnädig und schick-te hier und da sogar mal einen Sonnenstrahl. So wurde das tra-ditionelle Kinderfest der Stadtbibliothek am Dienstag in der Him-melfahrtswoche auch in diesem Jahr wieder ein Highlight für Großund Klein.

Die Stadtbibliothek Calau bedankt sich bei allen fleißigen Helfern,ohne deren große Unterstützung dies nicht möglich gewesenwäre.Krabbelberg und die Kletterwand wurden ständig gestürmt undob beim Quiz, der Gipsmalerei oder beim Kinderschminken, dieStände waren heiß umlagert. Eine große Überraschung war dieTanzgruppe „Dancing Drops“, die mit ihren Tanzeinlagen für gro-ßen Beifall sorgte.

Alle Hände voll zu tun hatten die Oberschüler am Kuchenbasar.Sie verwöhnten die hungrigen Besucher mit selbst gebackenemKuchen und leckeren Quarkkeulchen.Schon langjährig erprobt gestaltete die Freie Jugendhilfe NL e. V.wieder die Malstraße und sorgte mit ihrer Medien AG für die musi-kalische Umrahmung.Die Sparkasse Niederlausitz stellte die Preise für das Quiz bereit.Viele Eltern und Großeltern lernten an diesem Tag gemeinsam mitden Kindern die Bibliothek kennen oder neu zu entdecken. Es warmal wieder eine gute Gelegenheit, in dem riesigen Buchbestand zustöbern oder nach neuen Zeitschriften oder DVDs Ausschau zu hal-ten. Alle, die da waren, sind sich einig: “ Wir freuen uns schon aufdas Fest im nächsten Jahr und kommen bestimmt wieder vorbei!“

Die nächste Ausgabe erscheint amFreitag, dem 9. Juli 2010

Annahmeschlussfür redaktionelle Beiträge ist

Freitag, der 25. Juni 2010Annahmeschluss für Anzeigen istMittwoch, der 30. Juni 2010

Nr. 6/2010 Calau- 19 -

Koßwiger Dorffest am 03./04.07.2010

Kreisvolkshochschule Oberspreewald-Lausitz

Bildungseinrichtung des LandkreisesOberspreewald-Lausitz

Geschäftsstelle SenftenbergE-Mail: info@vhs-osl.de

Angebote der Kreisvolkshochschule OSLZweiter Bildungsweg

Anmeldungen für 2010 noch möglich9./10. Klasse; - 10. Klasse; - ABITUR

Sie können sich noch für folgende Kurse anmelden - kleiner Ausschnitt: Beginn Juni/Juli 2010

Sprachen08.06.2010 G310KC0 Englisch Anfänger 1 (A1) in Calau09.06.2010 G340KC0 Italienisch Anfänger 1 (A1) in Calau09.06.2010 G315AC0 Englisch Anfänger 2 (A2) Refresher in CalauBerufliches10.06.2010 G502AL1 10-Finger-Tastschreiben in Lübbenau17.06.2010 G507AL2 Bewerbungstrainung in LübbenauGesundheit03.06.2010 G641AV0 Selbstheilungskräfte aktivieren - Vortrag in Vetschau o. Lübbenau10.06.2010 G641AV1 Meditation lernen u. erfahren -

Grundk. in Vetschau o. LübbenauKultur/Kunst10.06.2010 G690AC2 Line-Dance - Schnupper-Grundkurs in Calau14.06.2010 G780AC1 Die Tanzkultur Südamerikas-Salsa in CalauKurse mit Bildungsfreistellung vom 12.07.2010 - 16.07.2010„Word und Excel ein starkes Team“ und „Englisch (A2) Refesher Intensiv“ in Lübbenau12.06.2010 G214AL2 Tagesfahrt nach Görlitz - Zustiegsorte: Lübbenau, Vetschau, Calau und Senf-

tenberg „Kulturstadt Görlitz - EU Osterweiterung vor Ort“

Terminverschiebungen sind vorbehalten.Wenn Sie Interesse an unseren Kursen haben, informieren Sie sich doch bitte einfach unter:Tel.: Geschäftsstelle Senftenberg: - 0 35 73/8 10 30;

Geschäftsstelle Lübbenau - 0 35 42/87 55 76;Internet: www.vhs-osl.de

Samstag 03. Juli 2010• Kleinfeldfußballturnier ab 11 bis 15 Uhr• Wettbewerbe für Jung und Alt ab 14 Uhr

LuftgewehrschießenDartspfeilwurfBüchsenwerfen ...

• Tombola mit vielen Preisen ab 14.00 Uhr(Hauptgewinn Flug mit einem Kleinflugzeug)

• Kaffee und Kuchen mit musikalischerUmrahmung ab 15.00 Uhr

• kleines Programmfür unsere Senioren zur Kaffeezeit

• Siegerehrungen Fußballund Wettbewerbe ab 15.30 Uhr

• Ziehung des Hauptpreises ab 16.30 Uhr• Disko im Festzelt ab 19.30 Uhr• lustige Einlage der Karnevalclubs ab 21.00 Uhr

Sonntag 04. Juli 2010• Frühschoppen mit den Spreewälder

Blasmusikanten ab 10.30 - 13 Uhr• Mittagstisch bietet das Gasthaus „Zur Linde“ an

Familienanzeigen online buchen

www.wittich.de

Vereine und Verbände

- 20 - Nr. 6/2010Calau

Ortsverband der Behinderten Calau e. V.

Am Donnerstag, dem 10. Juni 2010, treffen sich die Mitglieder des Ortsverbandes der Behinderten Calau um 15.00Uhr zu einer zünftigen Grillparty beim DRK Kreisverband Calau, Friedhofsweg 4.

Schützenfest der Schützengilde zu Calau 1572 e. V.

Samstag, 12.06.201013:00 Uhr Ermittlung der Gildekönigin und des Gildekönigs der Schützengilde auf dem Schießstand14:30 Uhr Volkskönigschießen auf dem Schießstand der Schützengilde15:00 Uhr Kaffeetafel der Schützengilde mit Krönung des Königspaares der Schützengilde17:00 Uhr Ermittlung des Volksschützenkönigs18:00 Uhr Krönung des Volksschützenkönigs auf dem Schießstand19:30 Uhr gemütlicher Abend mit Musik auf dem Schießstand der Schützengilde

Der Seniorenbeirat der Stadt Calau informiert

Die 17. Brandenburgische Seniorenwoche findet vom 13.- 20.06.2010 statt. Eröffnet wird sie in diesem Jahr in Storkow. Die zentra-le Eröffnung für unseren Landkreis findet am 14. Juni in der Wendischen Kirche in Senftenberg statt.Auch in unserer Stadt und in den Ortsteilen gibt es im Rahmen der Seniorenwoche Veranstaltungen, zu denen alle Seniorinnen undSenioren herzlich eingeladen sind.

Termine:

09.06.2010 Tagesfahrt nach Forst16.06.201014.00 Uhr Forum mit dem Bürgermeister

im „Haus der Begegnungen“ Calau18.06.201014.00 Uhr Seniorenveranstaltung mit Tanz und Kulturprogramm

in der Stadthalle Calau(Einlass ab 13.00 Uhr)Eintritt frei

19.06.2010 Kreisseniorensportfest in Senftenberg9.00 - (bei Interesse bitte im Haus der14.00 Uhr Begegnungen melden)30.06.201014.00 Uhr Grillnachmittag und Tanz im Seniorenclub07.07.2010 Tagesfahrt

nach Berlin - Brückenfahrt -14.07.201014.00 Uhr Sommerfest in Zinnitz

Monika Urban

Nr. 6/2010 Calau- 21 -

Veranstaltungender Seniorenbegegnungsstätte Calau

Montag, den 07.06.201014.00 Uhr Seniorensport und Kaffeenachmittag

Dienstag, den 08.06.201014.00 Uhr Spiele- und Kaffeenachmittag

Mittwoch, den 09.06.2010Tagesfahrt in den Forster Rosengartenmit demSpree-waldreisedienst NeupetershainBitte anmelden!

Donnerstag, den 10.06.201014.00 Uhr Kaffeenachmittag in unserem Garten

Montag, den 14.06.201014.00 Uhr Seniorensport und Kaffeenachmittag15.00 Uhr Eröffnung der Seniorenwoche in Senftenberg

Dienstag, den 15.06.201014.00 Uhr Bastel- und Kaffeenachmittag

Mittwoch, den 16.06.201014.00 Uhr Forum mit dem Bürgermeister

Donnerstag, den 17.06.201014.00 Uhr Spiele- und Kaffeenachmittag

Freitag, den 18.06.201014.00 Uhr Seniorentanzveranstaltung in der Stadthalle Calau

Bitte anmelden!

Sonnabend, den 19.06.20109.00 Uhr Kreisseniorensportfest in Senftenberg

Montag, den 21.06.201014.00 Uhr Seniorensport und Kaffeenachmittag

Dienstag, den 22.06.201014.00 Uhr Spaziergang ins Eiscafè Krause

Mittwoch, den 23.06.2010Tagesfahrt nach Forst in den Rosengarten. Bitteanmelden!

Donnerstag, den 24.06.201014.00 Uhr Kaffeenachmittag in unserem Garten

Montag, den 28.06.201014.00 Uhr Seniorensport und Plinse essen

Dienstag, den 29.06.201014.00 Uhr Spaziergang

mit anschließendem Kaffeenachmittag

Mittwoch, den 30.06.201014.00 Uhr Seniorentanzveranstaltung mit Grillabend

Montag, den 05.07.201014.00 Uhr Seniorensport und Kaffeenachmittag

Dienstag, den 06.07.201014.00 Uhr Geburtstag des Monats für die Monate Mai und Juni

Mittwoch, den 07.07.201014.00 Uhr Tagesfahrt nach Berlin mit Dampferfahrt mit dem

Spreewaldreisedienst. Bitte anmelden!

Donnerstag, den 08.07.201014.00 Uhr Spiele- und Kaffeenachmittag

Information für alle Mitgliederund Nichtmitglieder

Einladung zum 3. Lok -Nachwuchs - Wochenendevom 19.06. bis 20.06.2010

Liebe Kinder,unsere Fußballmannschaften der F-, E- und D-Junioren veran-stalten vom 19.06. bis 20.06.2010 das 3. Lok-Nachwuchs-Wochenende im Ferienzentrum in Calau. Hierzu laden wir alleSpieler unserer Mannschaften und alle Kinder im Alter von 6 bis12 Jahren, die Spaß am Fußballspielen haben und unseren Ver-ein kennen lernen möchten, recht herzlich ein. Die Übernachtungder Kinder sowie auf Wunsch auch der Eltern erfolgt in den Bun-galows oder in den mitgebrachten Zelten.Die Teilnahme an unserem Lok-Nachwuchs-Wochenende ist füralle Kinder kostenlos und unverbindlich.

Wir haben den folgenden Ablauf geplant:

Samstag, den 19.06.201010:00 Uhr - 12:00 Uhr Treffen im Ferienzentrum in Calau und

Aufbau der Zelte12:00 Uhr - 13:00 Uhr Mittagessen13:00 Uhr - 15:00 Uhr verschiedene Wettbewerbe, Staffelspiele

u. Ä.15:00 Uhr - 16:00 Uhr Pause mit Kakao und Kuchen16:00 Uhr - 19:00 Uhr Fußballturnierab 19:00 Uhr Grillabend (zu dem auch die Eltern herz-

lich eingeladen sind), Siegerehrung zuden Wettkämpfen, Nachtwanderung

Sonntag, den 20.06.201008:00 Uhr - 09:00 Uhr Wecken, Frühsport, Waschen, Zähne-

putzen09:00 Uhr - 10:00 Uhr Frühstück10:00 Uhr - 12:00 Uhr Abbau der Zelte und freies Spielen im

Ferienzentrum12:00 Uhr - 13:00 Uhr Mittagessengegen 13:00 Uhr Abholung der Kinder durch die Eltern

Wir bitten alle Spieler der F-, E- und D-Juniorenmannschaften,sich bei den jeweiligen Trainern für die Teilnahme an dem Lok-Nachwuchs-Wochenende anzumelden.

Alle anderen Kinder, die noch nicht aktiv in unserem Verein Fuß-ball spielen, können sich beim Jugendwart Jens Kilisch (Tel.:0 35 41/80 71 96) anmelden.

Über eine zahlreiche Teilnahme an unserem 3. Lok-Nachwuchs-Wochenende würden wir uns sehr freuen.

Sportliche Grüße

Jens Kilisch1. SV Lok Calau e. V.Jugendwart

Calau Nr. 6/2010- 22 -

Laasowerin Elisa Tartz gewinnt Landespokalbei den TT-Minis

Platz zwei für Isabell Dittmann

Elisa Tartz heißt die neueBrandenburger Mini-Meis-terin im Tischtennis derAltersklasse 12. Die beider SV Calau spielendeLaasowerin steigerte sichim Wettkampf enorm undnahm letztlich verdientden großen Siegerpokalmit nachhause.Überaus erfolgreich verlief das Landesfinale der Tischtennis-Mini-Meisterschaften in Mahlow für die Teilnehmer aus Calau. Drei TT-Eleven hatten sich für das Landesfinale dieses bundesweit aus-getragenen Breiten- und Schulsportwettbewerbs über Kreis- undRegionalentscheide qualifiziert. Allein dies war bereits ein großerErfolgDie Werchowerin Isabell Dittmann spielte in der AK 9/10 bereitsin der Vorrunde sehr souverän und gewann alle Spiele glatt mit 3: 0 Sätzen. Ihr Siegeszug wurde dann erst im Finale gestoppt, wosie äußerst knapp ihrer Gegnerin aus Treuenbrietzen unterlegenwar. Somit wurde Isabell Vize-Meisterin von Brandenburg. Siewird nun im Trikot der SV Calau sicherlich ebenso erfolgreich inden offiziellen Wettspielbetrieb einsteigen. Tessa-Marie Kahl ausCalau überraschte bereits mit dem Finaleinzug. Am Ende kam sieletztlich auf den siebenten Platz.Ebenso spannend verlief das Geschehen in der AK 11/12. Lau-sitz-Siegerin Elisa Tartz kassierte eine Auftaktniederlage, erholtesich aber davon recht schnell. Nach großer Steigerung ließ siesich nicht mehr stoppen und kämpfte sich ins Finale. Dort gewannsie sicher gegen ihre Kontrahentin aus Forst und gewann mit 3 :0 Sätzen. Es ist bereits der vierte Landespokal bei den TT-Minis,der somit von einer Nachwuchsspielerin der SV Calau gewonnenwurde.Die Jungen aus Calau erreichten in diesem Jahr nicht das Lan-desfinale.Das erfolgreiche Abschneiden bei den TT-Mini-Meisterschaftenunterstreicht einmal mehr die gute Nachwuchsarbeit in der SVCalau und diese Nachwuchstalente werden nun auch im Vereinauf Punktejagd bei Ranglisten und Meisterschaften gehen.(Stu)

Meisterschaft und Aufstieg perfekt

HV Calau - TSG Lübbenau 63 III 38 : 28 (19 : 12)Auch im zweiten Finalspiel um die Kreismeisterschaft setztesich der HVC gegen das erfahrende Team aus Lübbenau klardurch und feierte den Meistertitel. Damit steigen die Calau-er Handballer im ersten Jahr der Vereinsgründung in den Lan-desspielbetrieb auf und knüpfen so an die erfolgreichen SV-Zeiten an.Mit dem 11-Tore-Polster aus dem Hinspiel hätte Calau natürlichlocker aufspielen können, aber die Mannen um Kapitän RicoAdolph wollten den vielen Fans in der heimischen Halle einenwürdigen Saisonabschluss bieten. Unter den zahlreichen Zuschau-ern verfolgte auch Calaus Bürgermeister Werner Suchner die Par-tie. Von Anfang an bestimmte der HVC das Spiel und setzte dieGäste mit dem bevorzugten Tempospiel unter Druck. MatthiasWillenberg und Kristian Sewald erzielten jeweils mit einem schnel-len Gegenstoß die erste Calauer Führung. Lübbenau schloss inder Folge durch einige Abstimmungsfehler in der Calauer Deckungzum 4 : 3 auf. Auch in der Chancenverwertung mangelte es dannetwas, aber dennoch setzte sich Calau bis in die 14. Spielminu-te auf 8 : 4 ab. Nicht nur über das Tempo, sondern ebenso durch

ansehliche Kombinationen im Spielaufbau wusste das wesent-lich jüngere Team zu überzeugen. Großen Anteil an der zwi-schenzeitlichen 13 : 6 Führung hatte Christian Dörrer im HV-Kas-ten. Mit seinen 11 Paraden in der ersten Halbzeit sowie dem laut-starken Dirigieren der Abwehr legte er den Grundstein für denspäteren Erfolg. Calaus Angriffswellen rollten weiterhin mit enor-mem Tempo auf das gegnerische Tor aber die hohe Motivationließ bei einigen Spielern auch etwas Verkrampfung erkennen,sodass oftmals beste Torchancen ausgelassen wurden. Das waraber auch das Einzige, womit die Calauer in einer ansonstensehenswerten ersten Halbzeit haderten. Sekunden vor der Pau-sensirene schloss der sehr gute Calauer Rechtsaußen Martin Sün-dermann eine starke Überzahlkombination zum 19 : 12 Halbzeit-stand ab.Nach dem Wiederanpfiff ließ der HV erneut reihenweise besteMöglichkeiten aus, worauf die TSG den Abstand auf 19 : 14 etwasverringern konnte. Erst im vierten Angriff erzielte Rico Adolph miteiner schnellen Mitte das erste Calauer Tor in der zweiten Halb-zeit. Richard Buchan, Kristian Sewald und zweimal Matthias Will-berg stellten dann aber in der 42. Spielminute den alten Vorsprungwieder her, den Calau bis zehn Minuten vor dem Ende sogar auf10 Tore ausbaute. Per Hüftwurf egalisierte Rico Adolph danachdie 11-Tore-Führung aus dem Hinspiel. Den Sieg und damit denAufstieg zum Greifen nahe, ließ der HVC auch in der Schluss-phase nicht nach. Ralf Rexhäuser traf in der 55. Spielminute wie-derum durch eine schnelle Mitte zum 35 : 25, ehe sich DaniloSchramm und zweimal Richard Buchan als letzte Torschützen derSaison eintragen konnten.

Hintere Reihe von links nach rechts: Sven Hagemeister (1. Vor-sitzender), Michael Lüer, Ralf Rexhäuser, Matthias Willenberg,Maximilian Pankau, Richard Buchan, Danilo SchrammVordere Reihe: Kay Faatz (Trainer), Martin Sündermann, ChristianDörrer, Philipp Kunisch, Rico Adolph, Kristian Sewald

Calau hatte nun allen Grund zum Feiern. Meister und Aufstiegnach einer ungeschlagenen Saison, Fairplay-Sieger in der Kreis-liga und Torschützen-Krone für Richard Buchan galt es würdig zubegießen.

Bürgersprechstunden der Parteien

Die Bürgersprechstunden der Parteien finden zu folgendenTerminen statt:CDU:Donnerstag, 17.06. 2010 von 17.00 - 19.00 UhrHaus der Begegnungen, Straße der Jugend 22, CalauDIE LINKEMontag, 07.06.2010 von 19.00 - 20.00 UhrDonnerstag, 17.06.2010 von 10.00 - 12.00 UhrBürgerbüro Töpferstraße, CalauAlle interessierten Bürger sind herzlich eingeladen.

PURE - Gesundheit e. V.-Prävention & Rehabilitation-

Drebkau - Spremberg - Großräschen - CalauKarl-Marx-Str. 127, 03205 Calau

Krümelsport

Bewegungsförderung für Kinder von 3 - 6 Jahren- Schulung der Gruppendynamik- Fördern von Koordination und Konzentration- Spiel, Spaß und Toben

Mittwoch 15.00 - 16.00 UhrInteressierte Eltern melden sich bitte unter der Servicenum-mer 03 56 02/2 22 12+++ Kursbeginn richtet sich nach der Anzahl der Anmeldun-gen +++

Missener in den Landeskaderder Bogenschützen berufen

Eine besondere Ehre wurde den Missener Bogenschützen amWochenende 15. und 16. Mai zuteil. Auf Einladung des Landes-trainer-Teams fuhren 3 Kinder (Altersklasse U12) zu ihrem erstenKader- und Sichtungstraining nach Strausberg! Es galt, sich für dieLandesauswahl im Kinder- und Jugendbereich zu qualifizieren.Im Rahmen eines Trainingslagers waren Juliane Schwerdtfeger,Jonas Heitzmann und Lucas Olitzsch neben weiteren ca. 12 Bran-denburger Bogenschützen angetreten, um ihre Leistungsfähig-keit zu beweisen. Techniktraining, Konditionsübungen und Aus-dauertraining standen dabei auf dem Programm, um am Sonn-tag mit einer wettkampfnahen Trainingsserie den Landestrainerndie Auswahl schwer zu machen, wer denn nun in den neuen Lan-deskader 2010/2011 nachrücken darf! Entsprechend groß warbei allen die Anspannung, stellt es doch eine große Ehre dar, „sein“Land bei Wettkämpfen repräsentieren zu dürfen. Am Ende verkün-dete Sarah Sägebrecht, Landesjugendbeauftragte des BBSV, dieNamen des Kaders. Juliane und Jonas freuten sich sehr, als auchihreNamen verlesenwurden. Und Juliane kamdabei noch eine beson-dere Ehre zuteil - sie darf zum Jugendverbandspokal Mitte Juni imStöritzland die Verbandsfahne des BBSV tragen! An diesem Pokal-turnier nehmen Mannschaften fast aller Bundesländer teil!

Juliane Schwerdtfeger links, Jonas Heitzmann vorn rechts(Foto: privat)

Im Übrigen nutzten gleichzeitig 4 weitere Vereinsmitglieder denAufenthalt in Strausberg zu einem gemeinsamen Training mit demLandskader und dem örtlichen Bogenverein. Bei dieser Gele-genheit wurden bereits weitere solcher Trainings vereinbart, daes allen Spaß und neues Wissen zum Bogenschießen gebrachthat. Außerdem hat sich wieder gezeigt, dass Bogenschützen einegroße Familie sind!Ina Schwerdtfeger, Vereinstrainerin

Nr. 6/2010 Calau- 23 -

Die neue Rennserie 2010 startet im Juni

Liebe Pferdefreunde, Reiter und Gäste,

die Saison 2010 der traditionellen Stollenreiten in der Niederlau-sitz beginnt in wenigen Wochen in Dollenchen (Elbe-Elster-Kreis).Zu dem seit vielen Jahren bestehenden festen Kern von fünf Ver-anstaltungsorten gesellen sich in dieser Rennserie zwei Neuzu-gänge, die erstmalig ein Stollenreiten veranstalten: Turnow (SPN)und Calau (OSL).

Die Rennen werden in den sieben Klassen kleine und große Ponys,Klein- und Großpferde, Vollblüter, Kaltblüter und Alte Herren durch-geführt, für die es jeweils abschließend eine Saisonwertung gibt.Sehenswert und seit jeher sehr beliebt sind die zusätzlich auf demProgramm stehenden drei Kutschenrennen und zwei Hahnrup-fen. Des Weiteren erwarten Sie bei den Festen weitere Pro-grammhöhepunkte für die ganze Familie.

Besuchen Sie doch einmal eine ganze Serie und erleben Sie somitnicht nur die Kämpfe um die Tagessiege, sondern auch die stei-gende Spannung auf die Gesamtwertung zum Ende der Saison.Als die Veranstalter vor Ort freuen wir uns auf Ihren Besuch undIhr Interesse.

Neue Reiterinnen, Reiter und Pferde sind stets ebenso herzlichwillkommen wie bereits erfahrene Teilnehmer. Wir wünschen Ihnenund uns spannende und faire Wettkämpfe und auch beim Wetterdas nötige Quäntchen Glück!

Traditionsverein Stollenreiten e. V.Dollenchen Dorfclub Wormlage e. V.Dorfverein Dörrwalde e. V.Laasower Heimatverein e. V.SV Eintracht Koßwig e. V.Jugend TurnowBäuerliche Produktionsgemeinschaft Saßleben

————————————————————————————

Die Termine für die Stollenreiten 201013.06. Sonntag, 13 Uhr: Dollenchen (EE)mit Kutschenrennen - im Rahmen des Dorffestes11.07. Sonntag, 13 Uhr:Wormlage (OSL)im Rahmen des Dorffestes mit Musical, Lausitzer Seenland-Cup,Konzert der „Rothsee-Musikanten“01.08. Sonntag, 13 Uhr: Dörrwalde (OSL)mit Kutschenrennen - im Rahmen des Festwochenendes zur 600-Jahr-Feier mit großer Austellung zur Dorfgeschichte15.08. Sonntag, 13 Uhr: Laasow (OSL)mit Kutschenrennen - im Rahmen des Dorffestes29.08. Sonntag, 14 Uhr: Koßwig (OSL)mit Haflingerrennen und Hahnrupfen05.09. Sonntag, 14 Uhr: Turnow (SPN)mit Hahnrupfen und Konzert mit „Scarlett“11.09. Samstag, 14 Uhr: Calau (OSL)im Rahmen des Herbstfestes auf dem Calauer Bauernmarkt mitKleintiermarkt und Blasmusik

————————————————————————————

Aktuelles auf www.wormlage-online.de

!

!

Calau Nr. 6/2010- 24 -

SHG „Pflegende Angehörige“

Zu dem nächsten Treffen der Selbsthilfegruppe „Pflegende Ange-hörige“ möchten wir alle Interessierten recht herzlich einladen.Stattfinden wird dieses Treffen am Montag, dem 14.06.10, um15.00 Uhr im DRK Schulungsraum, Am Friedhof 4 in Calau.Die Selbsthilfegruppe sucht neue Mitstreiter, die sich mit ande-ren pflegenden Angehörigen austauschen möchten. In dieserRunde können Sie über ihre Sorgen und Probleme mit Gleichge-sinnten sprechen, sich Tipps und Ratschläge einholen oder ande-ren bei ihren Problemen helfen. Die lockere Atmosphäre der Grup-pentreffen bietet Ihnen die Möglichkeit den anstrengenden Pfle-gealltag für kurze Zeit hinter sich lassen.

Ansprechpartner:DRK. Pflegedienst SpreewaldTel. 0 35 42/8 32 00_________________________________________________________

Deutsches Rotes KreuzKreisverband Calau e. V.

Achtung Führerscheinbewerber!

“Erste-Hilfe”-LehrgängeLehrgänge- “Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort” -für Führerscheinbewerber (Pkw, Moped) finden am05.06.2010, Sa.Großräschen, Fahrschule Kunzmann, K.-Marx-Str. 3von 08.00 - 15.00 Uhr12.06.2010, Sa.Lübbenau, R.-Breitscheid-Str., DRK Pflegedienstvon 09.00 - 16.00 Uhr19.06.2010, Sa.Calau, Am Friedhof 4, DRK-Schulungsraumvon 08.00 - 15.00 UhrLehrgänge finden nur mit mindestens 5 Personen statt!Teilnehmergebühr beträgt 20,00 EUR, Anmeldung ist unbedingterforderlich.unter Tel.-Nr. 0 35 41/8 95 6- 15 oder unter www.drk-calau.deIn Calau und Lübbenau auch mit amtl. Sehtest möglich!

Historisches

Die Katholischen Kirche St. BonifatiusCalau/Teil 3

Nun hatte Calau zwar eine eigene katholische Kirche, aber nochkeinen Seelsorger. Erst der 2. April 1933 bekommen die Katholi-ken des Seelsorgebezirkes Calau-Drebkau-Vetschau einen eige-nen Seelsorger - Kaplan Paul Dubianski. Die Übernahme seinerSeelsorgearbeit und die Machtübernahme Hitlers fallen zeitlichfast zusammen. Schon 1933 wurde der katholische Volksvereinverboten. Ihm war der Zusammenhalt der Katholiken vor demKirchbau zu verdanken. Kaplan Dubianski verwandelt ihn in denGemeindeverein.Das Pfarrhaus wurde 1936 unter Leitung des Kreisbaumeisters i.R. Gottheimer, der auch die Zeichnungen entwarf, gebaut (Gott-heimer war Volljude, 1934 zum katholischen Glauben konvertiertund würde am 16. August 1938, 49-jährig, in den Tod getrieben).Den Bau führte die Firma Otto Schmid aus Calau aus. Zu dieserZeit gehörten zur Gemeinde Calau neben den Städten Vetschauund Drebkau noch 80 Dörfer (von ca. 23.000 Einwohnern warenetwa 800 Katholiken).

Außerdem befinden sich zwei Arbeitsdienstlager in Calau undRaddusch und zwei Landjahrheime in Vetschau und Kittlitz.In der Chronik steht: „Wir leben in einer Kampfzeit. Feige und laueMenschen hängen ihre Fahnen in den Wind. Wenn sie der Kircheden Rücken kehren, so ist das kein Schaden. Die Kirche wirddadurch von Mitläufern gesäubert, von Ballast befreit. Schlimmwäre es, wenn der Rückgang auf ein Lauwerden der bisher Getreu-en zurückzuführen wäre ...“1938 wird Pfarrer Dubianski wegen staatsfeindlicher Äußerungenvon einem Gemeindeglied angezeigt und mehrmals von der Gesta-po vernommen. Er muss immer wieder freigesprochen werden.1939 wird ihm ein zweiter Seelsorger zur Seite gestellt - KaplanKarl Pohler. Durch den Ausbruch des Krieges gibt es kein Ben-zin mehr. Männer sind zur Wehrmacht eingezogen.Pfarrer Dubianski schreibt resignierend: „Das Sterben der Gemein-de scheint durch nichts mehr aufzuhalten zu sein ...“ Es wurdenzwölf Gefangenenlager ausfindig gemacht. Durch das Entge-genkommen der Lagerkommandanten konnten Gottesdienstefestgesetzt werden. Am 27. Mai 1940 verlässt Pfarrer DubianskiCalau auf Anraten der bischöflichen Behörde und geht nachLandsberg/Warthe. Auch dort wird er von der Gestapo verfolgtund verbringt viele Jahre im KZ Dachau. 1945 kehrt er als kran-ker Mann in die Restdiözese nach Storkow zurück. Er stirbt am15. Juli 1963 in Gehren.(Fortsetzung folgt!)

Bereitschaftsdienste

Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst

Der Dienst habende Arzt ist unter der einheitlichen Telefonnum-mer 0 18 05/5 82 22 35 40 zu erreichen.Die Bereitschaftszeiten sind unverändert:Montag, Dienstag, Donnerstag: 19.00 bis 7.00 UhrMittwoch, Freitag: 13.00 bis 7.00 UhrSamstag, Sonntag: 7.00 bis 7.00 Uhrgesetzliche Feiertage, 24.12.

und 31.12. 7.00 bis 7.00 UhrZu den anderen Tageszeiten wenden Sie sich bitte an ihren Haus-arzt.In lebensbedrohlichen Fällen erreichen Sie auch weiterhin denRettungsdienst unter der Nummer 112.

********************

Wohn- und Baugesellschaft Calau mbH

Bereitschaftstelefon: 01 71/6 40 92 34Montag und Mittwoch 16.00 - 8.00 UhrDienstag und Donnerstag 18.00 - 8.00 UhrFreitag bis Montag 13.00 - 8.00 Uhr

********************

tss gmbH Filiale Calau

Störungsdienst: Tel.-Nr.: 0 35 41/89 58 12

********************

Wasser- und Abwasserzweckverband Calau

Sitz Lübbenau

Bereitschaftsdienst: Tel.-Nr.: 01 70/2 99 05 50

********************

Notdienst für Augenoptik und Hörgeräteakustik

Sonnabend von 9.00 - 12.00 UhrSiegfried Kossack, AugenoptikermeisterSchloßstraße 1503205 CalauTel.-Nr.: 0 35 41/22 20