Comenius project 2010-2012 3Ls=Lighthouses link lands

CALENDAR 2011

lunedì mar mer gio ven sab dom

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

J a n u a r y G e n n a i o

Ι α ν ο υ ά ρ ι ο ς E n e r o

s t y c z e ń 2 0 1 1

Wypatrując światła

latarni – szukam

człowieka.

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28

F e b r u a r y F e b b r a i o

Φ ε β ρ ο υ ά ρ ι ο ς F e b r e r o

L u t y 2 0 1 1

Tam twa ojczyzna,

gdzie bezpieczny port

i prowadzące światło

latarni.

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

M a r c h M a r z o

Μ ά ρ τ ι ο ς M a r z o

M a r z e c 2 0 1 1

Faro de la Isla de Mouro, Santander

(Cantabria) SOMOS COMO FAROS

SOMOS COMO FAROS QUE ILUMINAMOS LA EXISTENCIA

DE QUIENES MAS AMAMOS.

FAROS QUE ILUMINAN SOBRE EL

MAR; SERENO O TURBULENTO.

FAROS QUE GUIAN EN LA

OSCURIDAD.

PERO QUE A LA LUZ EL SABER SU PRESENCIA NOS RECONFORTA

EL ALMA.

SOMOS COMO FAROS, QUE A VECES

DE LO INTENSA QUE ES NUESTRA

LUZ

ENCEGUECE AL OTRO Y MOLESTA...

PERO AL FINAL, EL SABER DE SU

ETERNA PRESENCIA NOS

CONTENTA. SABER DE ELLOS NOS DEVUELVE

A LA CALMA.

DE SABERLOS Y TENERLOS INAMOVIBLES Y SEGUROS

SOBRE EL FINAL DEL CAMINO.

SOMOS COMO FAROS QUE

ACOMPAÑAMOS, LOS MOVIMIENTOS A VECES

A LA DERIVA, A VECES

CUESTA ARRIBA DE NUESTRA VIDA

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30

A p r i l A p r i l e

Α π ρ ί λ ι ο ς

A b r i l k w i e c i e ń

2 0 1 1

Faro de Valencia, Valencia

(Comunidad Valenciana)

Mi Faro A veces, mi vida es oscura,

vacía,

Como un barco en la noche en

la mar

Pero tú estás allí

Tú eres la torre de fuerza en la

que confiar.

A veces me siento triste y sola

Al igual que el capitán al

timón, esperando llegar a casa

Pero tú estás allí por mí

Tu luz brillante llega a mi.

A veces estoy confuso, sin

saber qué hacer

Al igual que el marinero que

pierde su camino entre la

niebla

Pero tú estás allí por mí

Tu voz me dice la dirección

correcta.

A veces la vida es tan dura

como el mar

Provoca pánico, frustración y

desesperación

Pero tú estás allí por mí

Un lugar tranquilo en el borde

de un acantilado resistente.

Tú eres mi amigo, mi faro.

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29

30 31

M a y M a g g i o

M a y o M ά ι o ς

m a j 2 0 1 1

First of May, full of sun

with so many flowers all

around.

Colours, wreaths, smells

all in a walk dwells.

The colour that suits you

today you put on

making the flowers of

May

complain all alone.

Πρωηοκαγηά ειηόιοσζηε

καδί κε ηα ιοσιούδηα,

τρώκα, ζηεθάληα,

κσρωδηές

κέζα ζε κηα βοιηούια.

Έβαιες πάιη ζήκερα

ηο τρώκα ποσ ζοσ πάεη

παραπολεζήθαλε ηα

ιούιοσδα ηοσ Μάε.

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

J u n e G i u g n o Ι ο ύ ν ι ο ς

J u n i o c z e r w i e c

2 0 1 1

Teachers, close the school!

Heat is just so cruel.

The sea is waiting for us

to embrace us in her arms.

The sea is shimmering

in the smile of the sun.

The ship is floating

in the sea so calm.

And the seagulls are flying so

high

in the far bright blue sky.

Δασθάιοη, θιείστε τα στοιεηά

ε δέστε υέρλεη δάιε

θη ε ζάιασσα κας θαρτερεί

κε αλοηττή αγθάιε

Η ζάιασσα γσαιίδεη στο

τακόγειο τοσ ήιηοσ,

το θαράβη επηπιέεη απαιά στε

ζάιασσα

θη οη γιάροη πετούλ στολ

οσραλό.

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

Tripoli Michele 2^C

Punta Spadillo lighthouse-Sicily

J u l y L u g l i o Ι ο ύ λ ι ο ς

J u l i o l i p i e c 2 0 1 1

C’è il cielo azzurro. C’è il sole caldo. C’è voglia di riposare, C’è tanta voglia di giocare. C’è la gente che va al mare. E’ luglio.: Il mese più bello!

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

Valeria La Camera 2^C

Capo Zafferano lighthouse Si-

cily

A u g u s t A g o s t o

Α ύ γ ο υ σ τ ο ς A g o s t o

s i e r p i e ń 2 0 1 1

Ad Agosto le stelle brillano

Nel cielo stellato

Lo sguardo ammirato

Mentre mangio un gelato e

cammino spensierato

Antonella Sclafani 3^B

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

S e p t e m b e r S e t t e m b r e

Σ ε π τ έ μ β ρ ι ο ς S e p t i e m b r e W r z e s i e ń

2 0 1 1

September September time is golden and

brown.

When all the leaves come

tumbling down

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

31

O c t o b e r O t t o b r e

Ο κ τ ώ β ρ ι ο ς O c t u b r e

P a ź d z i e r n i 2 0 1 1

Comenius project 2010-2012

Pytajcie, a znajdziecie;

proście, a będzie wam dane;

szukajcie, a znajdziecie;

pukajcie, a będzie wam

otworzone; wypatrujcie

światła, a znajdziecie drogę.

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

N o v e m b e r N o v e m b r e

Νοέμβριος N o v i e m b r e

l i s t o p a d 2 0 1 1

Bonfire Night

November nights

with a colourful sky

Beautiful fire-

works flying high. Elie Lighthouse

Comenius project 2010-2012

lun mar mer gio ven sab dom

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

D e c e m b e r D i c e m b r e

Δ ε κ έ μ β ρ ι ο ς D i c i e m b r e G r u d z i e ń

2 0 1 1

December

Snow

December’s

snow is frosty

and white,

The lighthouse

shines through

the dark, black

night.

Loch Eil Lighthouse

Comenius project 2010-2012

3° Circolo Didattico L Pirandello ITALY

Balornock Primary School SCOTLAND

COLEGIO SAGRADO CORAZON AGUSTINOS RECOLETOS- SPAIN

14th Primary School of Rethymno GREECE

Szkoła Podstawowa nr 52 im. Małego Powstańca w Częstochowie POLAND