CẨM NANG - · PDF fileDÀNH CHO GIA ĐÌNH VÀ HỌC ... Miến Điện, tiếng Anh, Pháp, Nepali, Nga ... được bảo vệ an toàn và biết cách giao tiếp xã hội và

2017-18

CẨM NANGDÀNH CHO GIA ĐÌNH VÀ HỌC SINH

Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng: 720-423-3054

Chúng tôi cam kết cung cấp môi trường bình đẳng và hòa nhập bởi vì khi học sinh biết rằng các em được tôn trọng, thử thách và được hỗ trợ, các em sẽ thành công hơn - và theo đó, chúng ta cũng trở thành một cộng đồng thành công hơn.

– TOM BOASBERG, Giám đốc Học khu

“

”

MỤC LỤC

Giới thiệu Thư gửi các Gia đình....................................... 4Đôi nét về Cẩm nang dành cho Gia đình và Học sinh DPS .................................................. 5Bản Kế hoạch Denver 2020 ............................ 6Danh mục các Phòng Ban ............................... 7Lịch Năm học 2017-18 Thông thường ............ 8

Quan hệ Hợp tác giữa Gia đình và Trường họcKết Nối Gia Đình............................................ 11Chương trình đến thăm nhà gặp mặt giữa Phụ huynh và Giáo viên ................................ 11Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh-Học sinh.............................................. 12Qui định Hướng dẫn về Họp Phụ huynh-Giáo viên ............................................ 13Ủng Hộ Con Quý Vị ....................................... 14Các Chương trình Huấn luyện và Lớp học dành cho Phụ huynh...................................... 14Cách Tham gia ở Trường con quý vị ............. 15Cách Tham gia ở DPS .................................. 17Mô hình Hiệu quả Hoạt động Trường học ..... 18Bảo đảm có các Giáo viên và Lãnh đạo Xuất sắc cho các Học sinh của Chúng tôi ..... 18

Sẵn sàng cho Đại học và Nghề nghiệpĐi học Chuyên cần, Hạnh kiểm và Chương trình Khóa học ................................. 21Các Tiêu chuẩn Học tập ................................ 22Chương trình Nâng cao ................................. 22Cẩm nang Hướng dẫn Phụ huynh về các Bài Thi Thẩm định ................................... 23Kết nối Nghề nghiệp của DPS (DPS CareerConnect) ................................... 24Học Song Song ............................................. 24Đại học đại cương ......................................... 25Các Yêu cầu Tốt nghiệp ................................ 25Các Yêu cầu Tốt nghiệp đối với Khóa Tốt nghiệp năm 2018 đến 2020..................... 26Các Tiêu chuẩn Tốt nghiệp cho Khóa Tốt nghiệp năm 2021 và Sau này.................. 26

Chương trình Chuyển tiếp Chuyên sâu ......... 27Chương trình Văn bằng Tú tài Quốc tế ......... 28Nâng cao theo Quyết Tâm Cá nhân .............. 28

Chương trình và Dịch vụ dành cho Học sinhCác Chương trình Trường Cộng Đồng và Học Mở rộng .................................................. 31Thể thao ........................................................ 32Giáo dục Sơ cấp ............................................ 32Học Anh Ngữ ................................................. 33Cẩm nang Chào mừng .................................. 34Cơ hội Bồi dưỡng .......................................... 35Ghi danh vào DPS ......................................... 35Thực phẩm và Dinh dưỡng ........................... 37Tài Năng và Năng Khiếu ............................... 38Y tế và Sức khỏe ........................................... 39Toán và Đọc Viết Hướng dẫn theo Nhóm nhỏ ...................................................... 41Cơ hội và Bình đẳng cho Học sinh và Giáo dục Đặc biệt .......................................... 41Nhóm Chuyển Tiếp ........................................ 42Biên dịch và Phiên dịch ................................. 42Chuyên chở ................................................... 43

Chính sách và Thủ tụcĐi học chuyên cần ......................................... 47Ức hiếp .......................................................... 48Quấy rối và Phân biệt Đối xử ........................ 49Chủng ngừa và Tiêm chủng .......................... 50Thuốc men..................................................... 50Internet và Phương tiện Truyền thông Xã hội ............................................................ 51Hành xử của Phụ huynh ................................ 51Hành xử của Học sinh và Vấn đề An toàn .... 51Hồ sơ Học sinh .............................................. 52Khách thăm viếng .......................................... 55Tình nguyện viên ........................................... 55

Cập nhật thông tin: dpsk12.org4

THƯ GỬI CÁC GIA ĐÌNH:Chào mừng quý vị đến với Học Khu Công lập Denver! Khi đặt chân trên sảnh hành lang của bất cứ trường học nào trong số hơn 200 trường của chúng tôi, quý vị sẽ nhận thấy ngay sự đa dạng là trọng tâm ưu điểm của hệ thống các trường công lập chúng tôi: 77% học sinh của chúng tôi là học sinh da màu và hơn một phần ba học sinh là Học sinh học Anh ngữ.

Một trong các quan điểm cốt lõi của Học khu chúng tôi, có thể tìm thấy trong Bản Kế hoạch Denver 2020, là sự đa dạng chính là vốn quý của cộng đồng và bình đẳng là nhiệm vụ cốt lõi của chúng tôi. Chúng tôi cam kết xây dựng một nền văn hóa tôn trọng bản sắc và tiềm năng riêng biệt của mỗi trẻ em – và tạo cơ hội, giúp tiếp cận và hòa nhập cho tất cả mọi người.

Bình đẳng nghĩa là nâng cao thành tích của tất cả các học sinh, đồng thời thu hẹp khoảng cách giữa những em có thành tích học tập cao nhất và thấp nhất. Chúng tôi cam kết cung cấp môi trường bình đẳng và hòa nhập bởi vì khi học sinh biết rằng các em được tôn trọng, thử thách và được hỗ trợ, các em sẽ thành công hơn - và theo đó, chúng ta cũng trở thành một cộng đồng thành công hơn.

DPS sẽ luôn hoan nghênh, hỗ trợ và bảo vệ thành phần học sinh đa dạng của chúng tôi. Chúng tôi tin rằng học sinh cần cảm thấy an toàn và được tôn trọng tại trường bất kể tình trạng di trú, chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tình trạng khuyết tật, tôn giáo, tín ngưỡng, thiên hướng tính dục, bản dạng giới tính của các em – và chúng tôi sẽ tiếp tục áp dụng các chính sách và phương thức để hỗ trợ quan điểm này. Từ các cơ hội giáo dục đến phương thức tuyển dụng cho đến các chính sách kỷ luật, chúng tôi chú trọng vào mục tiêu làm thế nào để những việc làm của chúng tôi giúp phát huy hơn nữa yếu tố bình đẳng - một giá trị cốt lõi chung của chúng tôi.

Tại Học khu Công lập Denver, điều tạo nên sự khác biệt trong mỗi người chúng tôi sẽ giúp chúng tôi vững mạnh hơn. Vai trò của phụ huynh và các gia đình trong việc tạo dựng nền văn hóa hòa nhập là vô cùng quan trọng. Chúng tôi hoan nghênh quý vị chia sẻ nguồn gốc xuất thân và các quan điểm đa dạng của quý vị. Chúng tôi hy vọng rằng cuốn cẩm nang này sẽ giúp quý vị trở thành người bênh vực quyền lợi tốt hơn cho con quý vị, và chúng tôi khuyến khích quý vị cho biết chúng tôi có thể làm gì để mang đến các trải nghiệm và môi trường hòa nhập và bình đẳng hơn cho tất cả học sinh con em chúng ta.

Trân trọng,

Tom BoasbergGiám đốc Học khu

KẾT NỐI VỚI DPS #everychildsucceeds

Hãy tham gia Hội thoại: #everychildsucceeds 5

TẦM NHÌNMỗi Trẻ em đều Thành công

NHIỆM VỤNhiệm vụ của Học khu Công lập Denver là tạo cơ hội cho học sinh đạt được các kỹ năng và kiến thức cần thiết để trở thành các công dân hữu ích cho xã hội đa dạng của chúng ta.

GIÁ TRỊ CỐT LÕI CHUNG

HỌC SINH LUÔN ĐƯỢC ƯU TIÊN: Chúng tôi luôn đặt nhu cầu của các học sinh lên trước mọi việc chúng tôi làm.

LIÊM CHÍNH:Chúng tôi nói sự thật, và chúng tôi giữ lời hứa.

BÌNH ĐẲNG: Chúng tôi tôn trọng sự đa dạng và sẽ cung cấp các nguồn lực cũng như sự trợ giúp cần thiết để loại bỏ các rào cản thành công và nuôi dưỡng khuyến khích một tương lai bình đẳng hơn cho tất cả các trẻ em của chúng ta.

HỢP TÁC: Chúng tôi cùng suy nghĩ, làm việc và tạo dựng để đạt được các mục tiêu của mình.

TRÁCH NHIỆM: Chúng tôi chịu trách nhiệm đối với lời cam kết của cá nhân và tập thể; chúng tôi trưởng thành dựa trên thành công; chúng tôi rút kinh nghiệm từ thất bại.

VUI: Chúng tôi đề cao niềm vui trong công việc và nuôi dưỡng khuyến khích niềm vui thích và sự say mê học hỏi suốt đời ở học sinh.

ĐÔI NÉT VỀ CẨM NANG DÀNH CHO GIA ĐÌNH VÀ HỌC SINH DPSCẩm nang dành cho Gia đình và Học sinh của Học khu Công lập Denver (DPS) này tóm tắt thông tin về nhiều nguồn trợ giúp, chương trình, dịch vụ và các chính sách mà các học sinh, phụ huynh và người giám hộ của DPS thường tham khảo. Cẩm nang này có bản tiếng Amharic, Ả rập, Miến Điện, tiếng Anh, Pháp, Nepali, Nga, Somali, Tây Ban Nha và tiếng Việt. Vui lòng lưu ý rằng cuốn cẩm nang này không phải là một danh bạ thông tin hoàn chỉnh về tất cả các trường học, học sinh, phụ huynh và người giám hộ của DPS. Mỗi trường DPS, bao gồm các trường đặc quyền và trường cách tân, có thể có các thủ tục riêng của mình hoặc hoạt động theo lịch năm học khác nhau. Vui lòng liên hệ với trường của con quý vị để biết thông tin cụ thể của trường đó.

Các chính sách của DPS có thể thay đổi và một vài thông tin có thể đã thay đổi kể từ khi cuốn cẩm nang này được in ra. Nếu quý vị có bất kỳ ý kiến nhận xét hoặc đề xuất nào cho Cẩm nang dành cho Gia đình và Học sinh DPS, vui lòng gửi email đến [email protected].

TRỤ SỞ CHÍNH CỦA DPS

1860 Lincoln St. Denver, CO 80203 720-423-3200 dpsk12.org

THÀNH VIÊN HỘI ĐỒNG (Kể từ ngày 1 tháng Tám, 2017)

ANNE ROWEQuận 1 - Chủ tịch BARBARA O’BRIENToàn khu, Phó Chủ tịch

HAPPY HAYNESToàn khu, Thư ký

MICHAEL JOHNSON Quận 3, Thủ quỹ

ROSEMARY RODRIGUEZ Quận 2

RACHELE ESPIRITUQuận 4 LISA FLORESQuận 5


BẢN KẾ HOẠCH DENVER 2020Bản Kế hoạch Denver 2020 là kế hoạch chiến lược 5 năm của Học khu Công lập Denver. Với tầm nhìn Mỗi Trẻ em đều Thành công, DPS quyết tâm thực hiện năm mục tiêu cụ thể, được lập ra để thu hẹp các khoảng cách trong thành tích học tập và chuẩn bị cho tất cả học sinh sẵn sàng thành công ở bậc đại học và nghề nghiệp:

1. CÁC TRƯỜNG HỌC XUẤT SẮC TRONG MỖI KHU PHỐ

Đến năm 2020, 80% học sinh DPS sẽ được học tại một trường có hoạt động hiệu quả cao, được đánh giá theo khu vực dựa trên Mô hình Hiệu quả Hoạt động Trường học của Học Khu.

2. NỀN TẢNG ĐỂ THÀNH CÔNG TRONG HỌC TẬPĐến năm 2020, 80% học sinh lớp ba của DPS sẽ đạt mức trình độ cấp lớp hoặc cao hơn trong môn đọc và viết.

3. SẴN SÀNG CHO ĐẠI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆPĐến năm 2020, tỷ lệ tốt nghiệp trong chương trình bốn năm của các học sinh bắt đầu theo học DPS từ lớp chín sẽ tăng lên đến 90%. Đến năm 2020, chúng tôi sẽ tăng gấp đôi số học sinh tốt nghiệp ở tâm thế sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp, theo đánh giá dựa trên mức độ tiêu chuẩn ngày càng cao của tiểu bang.

4. HỖ TRỢ TRẺ EM PHÁT TRIỂN TOÀN DIỆNDPS quyết tâm tạo dựng môi trường bình đẳng và hòa nhập, giúp khuyến khích phát triển trẻ em toàn diện bằng cách bảo đảm các học sinh luôn khỏe mạnh, được hỗ trợ, khuyến khích tham gia, được thử thách, được bảo vệ an toàn và biết cách giao tiếp xã hội và tinh ý nhạy cảm.

5. THU HẸP KHOẢNG CÁCH VỀ CƠ HỘIĐến năm 2020, tỷ lệ tốt nghiệp của học sinh Mỹ gốc châu Phi và gốc La tinh sẽ tăng thêm 25%. Mức độ thông thạo về đọc và viết của học sinh lớp ba người Mỹ gốc châu Phi và gốc La tinh sẽ tăng thêm 25%.

Để tìm hiểu thêm về công việc này và tiến độ thực hiện của chúng tôi, vui lòng truy cập denverplan.dpsk12.org.


DANH MỤC CÁC PHÒNG BAN Thông tin Tổng quát720-423-3200

Trách Nhiệm, Nghiên Cứu và Đánh giá 720-423-3736

Thể thao 720-423-4240

Hội đồng Giáo Dục 720-423-3210

Dịch vụ Chọn Trường và Ghi danh 720-423-3493

Sẵn sàng cho Đại học và Nghề nghiệp 720-423-6800

Truyền thông 720-423-3414

Kết nối Khám phá (Discovery Link) 720-423-1781 Quỹ DPS 720-423-3553

Giáo dục Sơ cấp 720-423-2678

Giáo dục Tiểu học 720-423-3130

Học Anh Ngữ 720-423-2040

Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng 720-423-3054

Dịch vụ Thực phẩm và Dinh dưỡng 720-423-5600

Cố vấn Pháp lý 720-423-3393

Tài năng và Năng khiếu 720-423-2056

Nhân sự 720-423-3900

Các Dịch vụ Phiên dịch 720-423-2031

Chuẩn bị Sẵn sàng Sau bậc Trung học (Trung học Cơ sở và Trung học Phổ thông) 720-423-3618Tư vấn Học đường 720-423-6810

Mô hình Hiệu quả Hoạt động Trường học 720-423-3736

Trung tâm Y tế tại Trường 303-602-8958 Hồ sơ Học sinh 720-423-3552

Cơ hội và Bình đẳng cho Học sinh/Giáo dục Đặc biệt 720-423-3437

Văn Phòng Giám đốc Học Khu 720-423-3300

Các Dịch vụ Biên dịch 720-423-3767

Chuyên chở 720-423-4600

Các Dịch vụ Tình nguyện 720-423-1817


LỊCH NĂM HỌC 2017-18 THÔNG THƯỜNG

CÁC NGÀY LIÊN LẠC KHÔNG DÀNH CHO HỌC SINH

Ngày Hoạch định/Thẩm định/Nghiệp vụ (Học sinh được Nghỉ học)Tất cả các trường: Nghỉ học Ngày 14, 15, 16, 17,18 tháng Tám; ngày 26, 27 tháng Mười; ngày 5 tháng Một; ngày 2, 20 tháng Hai; ngày 2 tháng Tư; ngày 1 tháng Sáu.

11 Tổng số Ngày Nghiệp vụ (xem phần phân chia ở bên dưới)Tối thiểu 4.5 ngày dành cho giáo viên tự lập kế hoạch, chia thành từng phần hợp lý; ba ngày dành cho phát triển nghiệp vụ do hiệu trưởng hướng dẫn; ba ngày dành cho việc thiết lập/phân tích dữ liệu.

Ghi chú: SLT quyết định các ngày liên lạc nào không liên quan đến học sinh là ngày hoạch định hoặc nghiệp vụ; cơ hội học nghiệp vụ cho giáo viên trong toàn Học khu sẽ được cung cấp chủ yếu vào ngày 15 tháng Tám, ngày 26 tháng Mười, ngày 2 tháng Hai.

Việc tham gia là tùy theo quyết định của lãnh đạo trường, nhưng một số quyết định về điều chỉnh linh hoạt sẽ yêu cầu giáo viên có mặt vào các ngày này; sẽ có hướng dẫn và đề xuất thêm tại trang web của Trung tâm Học tập Nghiệp vụ: plc.dpsk12.org.

THCS/THPT ĐĂNG KÝ KHÔNG CẦN LẤY HẸN TRƯỚCNgày 10, 11 tháng Tám

NGHỈ/KHÔNG HỌC

NGÀY NGHỈ LỄ/KHÔNG HỌC• Ngày Lễ Lao Động - ngày 4 tháng Chín • Ngày Lễ Tạ Ơn - ngày 23 tháng Mười Một• Ngày Giáng Sinh - Ngày 25 tháng Mười Hai• Ngày mùng 1 Tết Tây - Ngày 1 tháng Một• Ngày Dr. Martin Luther King, Jr. - ngày 15 tháng Một• Ngày Tổng Thống - ngày 19 tháng Hai• Ngày Cesar Chavez - ngày 31 tháng Ba (mừng lễ vào ngày 30 tháng Ba)• Ngày Tưởng Niệm - ngày 28 tháng Năm

NGÀY HỌP PHỤ HUYNH-GIÁO VIÊN (Học sinh được nghỉ học)Ngày 3 tháng Mười Một ; ngày 20 tháng Hai (Các trường có thể điều chỉnh thời khóa biểu hàng ngày dành cho các buổi họp phụ huynh-giáo viên để đáp ứng nhu cầu của cộng đồng học đường).

CÁC NGÀY HỌC KỲHọc kỳ 1 bắt đầu vào ngày 21 tháng Tám; Kết thúc ngày 21 tháng Mười HaiHọc kỳ 2 bắt đầu ngày 8 tháng Một; Kết thúc ngày 31 tháng Năm

SỐ NGÀY BÁO CÁO CỦA HỌC SINH 80 Ngày trong Học kỳ 1 93 Ngày trong Học kỳ 2173 Tổng số ngày

SỐ NGÀY BÁO CÁO CỦA GIÁO VIÊN 88 Ngày trong Học kỳ 1 98 Ngày trong Học kỳ 2186 Tổng số ngày

Lịch năm học 2017-18 được Hội đồng Giáo dục thông qua dựa trên quy định rằng nếu vì bất kỳ lý do nào mà Học Khu phải đóng cửa trường học quá thời gian quy định của quy chế, thì Hội đồng Giáo dục có thể thay đổi lịch năm 2017-18 đã thông qua để có đầy đủ ngày học ở trường, bổ sung vào các thứ Bảy, trong kỳ nghỉ, hoặc khi kết thúc niên lịch hiện tại để bảo đảm theo đúng quy định của quy chế.

CUỐI HỌC KỲ - NHẬN PHIẾU BÁO CÁO THÀNH TÍCH HỌC TẬP• Quý Học (Học kỳ 3 tháng) của Tiểu học, ECE-8 và Trung học Cơ sở: ngày 13

tháng Mười Một; ngày 26 tháng Hai; Ngày 25 tháng Năm.• 9 Tuần của Trường 6-12, Trường Trung Học Phổ thông: ngày 20 tháng Mười;

ngày 21 tháng Mười Hai; ngày 9 tháng Ba; ngày 31 tháng Năm.• 6 Tuần của Trường 6-12, Trường Trung học Phổ thông: ngày 29 tháng Chín;

ngày 3 tháng Mười Một; ngày 21 tháng Mười Hai; ngày 16 tháng Hai; Ngày 6 tháng Tư; Ngày 31 tháng Năm.

THÁNG TÁM 2017

CN T2 T3 T4 T5 T6 T7

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG BẢY 2017


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG CHÍN 2017


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

THÁNG MƯỜI 2017


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG MƯỜI MỘT 2017


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

THÁNG MƯỜI HAI 2017


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG MỘT 2018


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG HAI 2018


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

THÁNG BA 2018


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG TƯ 2018


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

THÁNG NĂM 2018


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

THÁNG SÁU 2018


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Ngày Khai Giảng

Ngày Bế Giảng


Nếu phải chọn một từ để mô tả về trường của mình, em sẽ chọn từ bình đẳng bởi vì con người hay hình thức của bạn như thế nào đều không quan trọng. Họ đối xử với mọi người như thể tất cả đều cùng đẳng cấp. Em nghĩ điều này bắt nguồn từ các giáo viên và học sinh.

“- HỌC SINH TRƯỜNG TIỂU HỌC LOWRY ”


QUAN HỆ HỢP TÁC GIỮA GIA ĐÌNH VÀ TRƯỜNG HỌC

Thầy cô biết chúng em có thể làm gì. Họ khích lệ chúng em vượt qua các giới hạn mà chúng em tự tạo ra cho mình.

– HỌC SINH TRƯỜNG BRUCE RANDOLPH

“”


DPS nhận thấy việc giáo dục mỗi học sinh là trách nhiệm chung của Học khu, trường học và các gia đình. Việc phụ huynh, người giám hộ và các thành viên khác trong gia đình học sinh quan tâm tham gia vào việc học tập của mỗi học sinh là vô cùng quan trọng đối với thành công của em. Điều này cũng áp dụng đối với các gia đình: có hoàn cảnh kinh tế khó khăn; khuyết tật; có khả năng nói tiếng Anh hạn chế; khả năng đọc viết hạn chế; có nguồn gốc xuất thân từ các nhóm chủng tộc hoặc sắc tộc thiểu số; hoặc là phụ huynh của học sinh di cư.

DPS biết bằng cách giáo dục, trao quyền và khuyến khích các gia đình tham gia, chúng ta có thể tạo ra các trường học xuất sắc, nơi mà Mỗi Trẻ em đều Thành công. Do đó chúng tôi có chính sách hướng dẫn để bảo đảm toàn thể các trường học và Học khu cam kết thực hiện nền giáo dục sâu rộng hơn, chuyên tâm tham gia và trao quyền cho các gia đình.

Dưới đây là các đường dẫn để xem các chính sách của Hội đồng Giáo dục DPS về việc Tham gia của Gia đình. Chính sách KB: bit.ly/PolicyKB, Chính sách KB-R: bit.ly/PolicyKBR.

Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia (FACE) thường tổ chức các hoạt động huấn luyện, sự kiện và cung cấp nguồn trợ giúp cho phụ huynh và gia đình để giúp con em họ thành công. Thông qua các cơ hội này, chúng tôi khuyến khích tham gia, giáo dục và trao quyền cho cộng đồng DPS.

KẾT NỐI GIA ĐÌNHCác nghiên cứu cho thấy rằng sự tham gia của phụ huynh là yếu tố quan trọng trong việc quyết định sự thành công của trẻ ở trường, bất kể nền tảng kinh tế, sắc tộc hoặc văn hóa của họ là gì. Sau đây là một số việc đơn giản quý vị có thể làm để giúp con quý vị học tập và thành công:

1. Ra thông điệp rõ ràng cho con quý vị rằng giáo dục là điều quan trọng và được đề cao trong gia đình của quý vị.

2. Trò chuyện mỗi ngày với con quý vị về ngày học của em ở trường. Tìm hiểu những điều quan tâm, ưu điểm và tài năng của trẻ. Trò chuyện với con quý vị về đại học và nghề nghiệp.

3. Bảo đảm con quý vị đi học mỗi ngày, đến lớp đúng giờ và ở tâm thế sẵn sàng học tập.

4. Qui định giờ giấc và nơi chốn cố định để con quý vị làm bài tập về nhà và đọc mỗi ngày.

5. Xem Cổng thông tin dành cho Phụ huynh-Học sinh tại myportal.dpsk12.org để nắm rõ bài tập về nhà và tiến độ học tập của con quý vị.

6. Thường xuyên thăm hỏi tình hình qua giáo viên của con quý vị để giữ liên lạc; tham dự các buổi họp phụ huynh-giáo viên hoặc thu xếp buổi hẹn khác với giáo viên nếu cần.

CHƯƠNG TRÌNH ĐẾN THĂM NHÀ GẶP MẶT GIỮA PHỤ HUYNH VÀ GIÁO VIÊN Một cách khác cũng có tầm ảnh hưởng lớn để quý vị có thể hỗ trợ con em mình là tham gia vào chương trình đến thăm nhà gặp mặt giữa Phụ huynh và Giáo viên của DPS (PTHV). Chương trình PTHV nuôi dưỡng và củng cố mối quan hệ mang tính chuyển đổi nhất trong việc giáo dục: đó là quan hệ giữa phụ huynh, giáo viên và học sinh. Các chuyến viếng thăm này là hoàn toàn tự nguyện, không bắt buộc đối với gia đình học sinh và luôn được lên lịch hẹn trước.



CHUYẾN THĂM NHÀ ĐẦU TIÊN Giáo viên đến thăm gia đình học sinh từ 20 đến 40 phút. Trong thời gian đó, mọi người sẽ làm quen và thảo luận về những điều họ ước mơ và kỳ vọng ở học sinh.

CHUYẾN THĂM NHÀ LẦN THỨ HAI Giáo viên đến thăm gia đình học sinh trong 20 đến 40 phút để phát triển quan hệ hợp tác học thuật và chia sẻ các nguồn hỗ trợ học tập như cho lời khuyên về cách làm bài tập về nhà, giải đáp thắc mắc về thủ tục Chọn Trường, các nguồn hỗ trợ sau trung học và các thông tin khác.

Nghiên cứu liên tục cho thấy tác động của việc viếng thăm gia đình đối với thành tích học tập của học sinh, kể cả một nghiên cứu vào năm 2015 ở Washington, D.C. cũng cho biết học sinh nào được giáo viên đến thăm nhà sẽ có tỉ lệ vắng mặt nghỉ học thấp hơn 24% và có nhiều khả năng có thể đọc theo đúng trình độ cấp lớp hoặc cao hơn so với các học sinh không được giáo viên đến thăm nhà.

CỔNG THÔNG TIN DÀNH CHO PHỤ HUYNH-HỌC SINH Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh-Học sinh là một công cụ trực tuyến để giúp các phụ huynh và người giám hộ học sinh DPS luôn được cập nhật thông tin, theo dõi tiến độ học tập của học sinh và có thể trò chuyện thảo luận ý nghĩa hơn với con em mình và giáo viên của các em. Các tính năng có sẵn trên Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh-Học sinh là:

Thời khóa biểu và Bài tập Xem lại thời khóa biểu và bài tập của các lớp học.

Điểm số và Phiếu báo điểm Xem điểm số hiện tại và phiếu báo điểm mới nhất.

Đi học Chuyên cần và Hạnh kiểm Theo dõi tình trạng đi học chuyên cần, đi học trễ hoặc những vấn đề về hành vi.

DPS và các kỳ Kiểm Tra của Tiểu Bang Xem lại kết quả các kỳ thẩm định bắt buộc của tiểu bang và DPS.

Nguồn trợ giúp Phụ huynh Lấy ý tưởng và nguồn tài liệu về các hoạt động và bài tập để hỗ trợ cho việc học ở nhà.

Tiếp Cận Gia đình có thể đăng nhập vào Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh-Học sinh tại myportal.dpsk12.org ở bất kỳ nơi nào có Internet, hoặc với ứng dụng di động (“DPS Portal”) trên cả máy điện thoại thông minh iPhone và Android. Học sinh có thể sử dụng tên người dùng và mật khẩu DPS của mình để đăng nhập.

Tạo tài khoản cho chính mình Để lập tài khoản tại Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh, vui lòng truy cập myportal.dpsk12.org và kích chuột vào “Getting Started" ("Bắt đầu”). Quý vị sẽ cần có địa chỉ email và số ID của học sinh để tạo tài khoản.

Nếu quý vị có thắc mắc về tài khoản của mình hoặc cần hỗ trợ về kỹ thuật, vui lòng liên lạc với nhóm phụ trách Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh-Học sinh tại [email protected] hoặc 720-423-3163.

Quý vị muốn biết thông tin thêm về Cổng Thông tin? Kết nối với nhóm Cổng thông tin trên Facebook và Twitter: @DPSPortal.

Để tìm hiểu thêm về chương trình này và yêu cầu một buổi đến thăm nhà, vui lòng truy cập homevisit.dpsk12.org.


QUI ĐỊNH HƯỚNG DẪN VỀ HỌP PHỤ HUYNH-GIÁO VIÊN DPS tổ chức họp phụ huynh-giáo viên hai lần mỗi năm. Các buổi họp này có vai trò quan trọng trong việc thiết lập mối quan hệ tốt đẹp với giáo viên của con quý vị. Chuẩn bị kỹ lưỡng cho buổi họp này sẽ giúp ích cho quý vị, cũng như giúp giáo viên của con quý vị hiểu rõ hơn nên làm thế nào để giúp em thành công ở trường.

CHUẨN BỊ SẴN SÀNG CHO BUỔI HỌP PHỤ HUYNH- GIÁO VIÊN CỦA QUÝ VỊ 1. Trước buổi họp Trao đổi với con quý vị về suy nghĩ của em về trường học, giáo viên và tiến độ học tập. Những câu hỏi có thể bao gồm:

• Con thích trường học ở điểm nào?

• Con gặp phải những thách thức nào?

• Các môn học yêu thích của con là gì?

• Có điều gì con muốn cha/mẹ hỏi hoặc nói với giáo viên của con không?

Xem lại việc học gần đây của con quý vị trong Cổng Thông Tin dành cho Phụ huynh/Học sinh và tự hỏi:

• Tôi có mối lo ngại cụ thể nào về tiến độ học tập của con không?

• Tôi có thắc mắc gì về giáo trình học không?

• Tôi có hiểu được cách con tôi được đánh giá trong lớp như thế nào không?

2. Câu hỏi cho buổi họp • Con tôi tham gia thảo luận và các hoạt động trong lớp như thế nào?

• Con tôi học tốt nhất và tệ nhất các môn học nào? Con tôi có thể làm gì để khắc phục các vấn đề cháu đang gặp phải?

• Những tiêu chuẩn dành cho cấp lớp của con tôi là gì? Thầy/Cô có thể cho tôi biết mẫu ví dụ về bài làm theo đúng tiêu chuẩn cao nhất không?

• Con tôi so với những đứa trẻ khác trong lớp như thế nào?

• Con tôi tiếp xúc, học tập với những đứa trẻ khác và người lớn như thế nào?

• Tôi nên giúp con trong các bài tập về nhà đến mức nào?

• Qui định về bài tập về nhà của thầy/cô là gì, kể cả nộp bài trễ và làm bài bù?

• Con tôi có nỗ lực hết sức không?

• Tôi có thể liên lạc với thầy/cô bằng cách nào là tốt nhất?

3. Tiếp tục Theo dõi Sau Buổi họp • Cho con quý vị biết buổi họp phụ huynh-giáo viên diễn ra như thế nào.

• Khen ngợi ưu điểm của trẻ.

• Trao đổi với con về cách giải quyết những lĩnh vực cần cải thiện.

• Hỏi con xem quý vị có thể tiếp tục giúp con đạt thành công ở trường bằng cách nào.



ỦNG HỘ CON QUÝ VỊNếu quý vị hoặc con quý vị gặp vấn đề có liên quan đến trường học, chúng tôi muốn giúp quý vị giải quyết việc đó. Để giải quyết nhanh nhất vấn đề của quý vị, vui lòng liên lạc với các cá nhân hoặc văn phòng được liệt kê theo thứ tự dưới đây.

Những Vấn đề Ảnh hưởng đến việc Học Tập của Trẻ 1. Giáo viên 2. Hiệu trưởng 3. Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia, 720-423-3054

Hội đồng Quản trị Trường học 1. Hiệu trưởng 2. Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia, 720-423-3054

Kỷ luật

1. Giáo viên 2. Hiệu trưởng 3. Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia, 720-423-3054

An Toàn1. Hiệu trưởng 2. Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia, 720-423-3054

Chuyên chở

1. Hiệu trưởng 2. Ban Chuyên Chở, 720-423-4600

Ghi danh 1. Ban Dịch vụ Chọn Trường và Ghi danh, 720-423-3493

Mối Quan ngại của Người Học Anh ngữ 1. Giáo viên 2. Hiệu trưởng 3. Đường dây nóng của Ban Học Anh Ngữ, 720-423-2040

Giáo dục Đặc biệt 1. Giáo viên 2. Hiệu trưởng 3. Cơ hội và Bình đẳng cho Học sinh và Giáo dục Đặc biệt, 720-423-3437

CÁC CHƯƠNG TRÌNH HUẤN LUYỆN VÀ LỚP HỌC DÀNH CHO PHỤ HUYNHVăn Phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia (FACE) có nhiều buổi huấn luyện và lớp hướng dẫn để giúp phụ huynh và người giám hộ trở thành những người bảo vệ quyền lợi cho học sinh và đối tác giáo dục hiệu quả. Chúng tôi hy vọng rằng những lớp học này sẽ khuyến khích các gia đình DPS tích cực tham gia vào mọi mặt giáo dục của trẻ.

TRUNG TÂM CƠ HỘI CHO GIA ĐÌNH CỦA MILE HIGH UNITED WAY Trung tâm Cơ hội cho Gia đình của Mile High United Way cung cấp nhiều dịch vụ khác nhau để giúp cho phụ huynh và các gia đình được độc lập và có tương lai thành công. Trung tâm còn có các lớp hướng dẫn quản lý tài chính, việc làm, GED, tiếng Anh như là ngôn ngữ thứ hai, phát triển kinh doanh và các dịch vụ pháp lý. Đây là chương trình hợp tác với Mile High United Way và các tổ chức phi lợi nhuận trên toàn thành phố Denver. Hiện tại, các dịch vụ chỉ có ở vùng Tây Nam Denver.


TRAO QUYỀN CHO CÁC GIA ĐÌNH Mục tiêu của sáng kiến này là cho các gia đình hiểu rõ vai trò của họ trong việc giáo dục con em họ và bảo đảm các em khi tốt nghiệp sẽ được chuẩn bị sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp. Phụ huynh và các gia đình sẽ được học các phương cách cụ thể mà họ có thể dễ dàng kết hợp, áp dụng vào đời sống hàng ngày. Các phương cách này được thiết kế nhằm hỗ trợ việc học và phát triển từ khi chào đời cho đến hết trung học. Bảo đảm rằng quý vị sẽ tham dự một trong những sự kiện Trainer of Trainers của chúng tôi và mang chương trình huấn luyện này về áp dụng ở trường của con quý vị.

Văn phòng Khuyến khích Gia đình và Cộng đồng Tham gia cũng tổ chức các buổi huấn luyện và hội thảo bao gồm:

• Đối tác Làm Cha Mẹ: Các Công cụ Thiết thực hỗ trợ việc Làm cha mẹ theo cách Tích cực • Chương trình Lãnh đạo Phụ huynh • Các Tiêu chuẩn Học tập Colorado • Kiểm soát Mâu thuẫn

CÁCH THAM GIA Ở TRƯỜNG CON QUÝ VỊQuý vị có thể tham gia vào việc giáo dục con em mình bằng cách tham gia trực tiếp vào hoạt động ở trường của em theo nhiều cách khác nhau.

ỦY BAN HỢP TÁC HỌC ĐƯỜNGTại DPS, hầu hết các trường đều có Ủy ban Hợp tác Học đường (CSC) để nâng cao thành tích của trẻ, mức tham gia của phụ huynh và hỗ trợ nền văn hóa học đường tích cực thông qua hợp tác. CSC thường bao gồm các đại diện sau đây:

• Hiệu trưởng nhà trường hoặc người được hiệu trưởng ủy quyền; • Một giáo viên, được bầu chọn bởi đa số phiếu bầu của giáo viên tại trường (bầu

chọn bằng cách bỏ phiếu kín); • Ba phụ huynh hoặc người giám hộ của một học sinh ghi danh tại trường, do đa số

phụ huynh có con em theo học tại trường bầu chọn; • Một thành viên người lớn của một tổ chức phụ huynh, giáo viên và học sinh được

nhà trường công nhận; do một thành viên CSC đề cử và được các thành viên khác của CSC chấp thuận;

• Một người đại diện một doanh nghiệp/cơ sở kinh doanh hoặc cộng đồng từ cộng đồng địa phương do một thành viên của CSC đề cử và được các thành viên khác của CSC chấp thuận;

• [Không bắt buộc] Một nhân viên, được bầu chọn bởi đa số phiếu bầu của các nhân viên thuộc hạng mục qui định tại trường (bầu chọn bằng cách bỏ phiếu kín);

• [Không bắt buộc] Tối đa ba học sinh cấp trung học phổ thông, tối đa hai đại diện học sinh cấp trung học cơ sở; những học sinh này được hội đồng học sinh hoặc hội đồng giáo dục học sinh bầu chọn.

CSC cũng đánh giá và phê duyệt Kế hoạch Cải thiện Đồng bộ (UIP), một bản đổ chỉ dẫn để cải thiện trường học. Mục tiêu của UIP là cải thiện việc học tập và giảng dạy để học sinh sẵn sàng cho bậc đại học và nghề nghiệp. Chúng tôi khuyến khích quý vị cùng tham gia CSC ở trường. Vui lòng liên lạc trực tiếp với trường của con quý vị để biết thêm thông tin.

Để biết thêm thông tin hoặc xin tham gia huấn luyện, vui lòng gọi Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng tại 720-423-3054 hoặc truy cập face.dpsk12.org.



HIỆP HỘI PHỤ HUYNH GIÁO VIÊNChúng tôi khuyến khích các trường học có một chi hội hoạt động tích cực thuộc Hiệp hội Phụ huynh Giáo viên (PTA) do quốc gia hỗ trợ. PTA được thành lập để phụ huynh và người giám hộ có thể ủng hộ và bênh vực con em của mình, và hiệp hội này có một nền tảng vững chắc để phụ huynh liên tục tham gia vào việc giáo dục. PTA cũng kết nối phụ huynh với mạng lưới các nguồn trợ giúp, chương trình và hỗ trợ trên toàn quốc. Vui lòng liên lạc với trường con quý vị để biết có hiệp hội PTA nào đang hoạt động không.

TỔ CHỨC PHỤ HUYNH GIÁO VIÊNNếu trường học của quý vị không có PTA, có thể trường có một Tổ chức Phụ huynh Giáo viên (PTO) do địa phương hỗ trợ. Tương tự như PTA, tổ chức này do các phụ huynh thành lập, và cũng bao gồm các giáo viên và nhân viên nhà trường. Dù phụ huynh cần tuyển dụng các tình nguyện viên giúp đỡ tại trường hoặc gây quỹ ủng hộ các chương trình và hoạt động, PTO là một cách khác để cộng đồng tập hợp trong một ngôi trường. Vui lòng hỏi trường của quý vị liệu họ có tổ chức PTO đang hoạt động nào không. Để xin hỗ trợ thành lập, vui lòng gọi Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng tại 720-423-3054.

ỦY BAN CỐ VẤN PHỤ HUYNH CỦA CHƯƠNG TRÌNH HỌC ANH NGỮ (ELA PAC)Những trường DPS cung cấp các dịch vụ của chương trình Học Anh ngữ (ELA) cho học sinh học Anh Ngữ đều có các Ủy ban Cố vấn Phụ huynh ELA (ELA PAC) để:

• Xem xét việc thực hiện chương trình ELA của nhà trường và góp ý để giúp cải thiện;

• Tăng cường thông tin liên lạc giữa phụ huynh và DPS; và

• Lắng nghe những quan ngại của phụ huynh và giải quyết các vấn đề.

ELA PAC họp mặt mỗi năm ít nhất hai lần và bầu chọn các đại diện phụ huynh để tham dự các cuộc họp hàng tháng của Ủy ban Cố vấn Toàn Học Khu (DAC) ELA. Các thành viên ELA PAC phối hợp làm việc với Ủy ban Hợp tác Học đường (CSC) của nhà trường hoặc Ủy ban Quản trị và cung cấp thông tin cho Kế hoạch Tham gia của Phụ huynh và Kế hoạch Cải tiến Đồng bộ (UIP) của nhà trường.

ELA PAC là một cách tuyệt vời để tham gia các hoạt động tại trường quý vị và góp tiếng nói vào các quyết định có ảnh hưởng đến con quý vị. Vui lòng liên lạc trực tiếp với nhà trường nếu quý vị quan tâm muốn tham gia ELA PAC hoặc trao đổi với hiệu trưởng nhà trường về việc gửi một nhóm phụ huynh và nhân viên đến một trong các buổi họp ELA DAC của chúng tôi. Tìm hiểu thêm tại ela.dpsk12.org.

TÌNH NGUYỆN TẠI TRƯỜNG CỦA CON QUÝ VỊMột trong những cách tốt nhất mà quý vị có thể giúp trẻ ở trường là tình nguyện tham gia vào các hoạt động trong lớp của trẻ hoặc trợ giúp ở văn phòng, thư viện hoặc các khu vực khác trong trường. Tất cả các trường DPS đều tạo điều kiện để quý vị tình nguyện tham gia vào các hoạt động dự án, hoặc một lần hoặc thường xuyên.

Thời gian quý vị dành cho công việc tình nguyện không chỉ tạo sự khác biệt cho con quý vị, mà còn cho những học sinh khác ở trường. Sự hiện diện của quý vị ở trường thể hiện một thông điệp rõ ràng rằng quý vị đánh giá cao sự giáo dục và cam kết đảm bảo rằng mỗi học sinh đều đạt thành công.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên lạc Văn phòng Dịch vụ Tình nguyện tại 720-423-1817 hoặc [email protected].


CÁCH THAM GIA Ở DPSDIỄN ĐÀN GIÁM ĐỐC HỌC KHU - PHỤ HUYNH Giám đốc Học khu DPS, Tom Boasberg, đã thành lập một Diễn đàn Giám đốc Học Khu - Phụ Huynh để kết nối trực tiếp với phụ huynh và giúp họ cập nhật thông tin về các sáng kiến và tiến độ của DPS. Mục đích của diễn đàn này là:

• Tạo cơ hội để đối thoại mở với phụ huynh; • Chia sẻ với phụ huynh về các sáng kiến then chốt của DPS; • Cung cấp thông tin giúp phụ huynh hiểu rõ hơn cách thức hỗ trợ con em họ thành công cả ở trường lẫn ở nhà; và • Cung cấp cách thức, công cụ cho phụ huynh để chia sẻ những thông tin từ các diễn đàn với cộng đồng phụ huynh - trường học lớn hơn bao gồm, nhưng không giới hạn tới những nhóm sau đây: Các Ủy ban Hợp tác Học đường, các ELA PAC và các nhóm lãnh đạo phụ huynh khác.

Mỗi hiệu trưởng trường học phải cử ra bốn phụ huynh để đại diện cho nhà trường tại diễn đàn. Các đại diện phụ huynh cam kết tham gia bảy cuộc họp diễn đàn phụ huynh trong suốt năm.

ỦY BAN CỐ VẤN PHỤ HUYNH TOÀN HỌC KHU CỦA CHƯƠNG TRÌNH HỌC ANH NGỮ Ủy ban Cố vấn Phụ huynh toàn Học Khu của Ban Học Anh Ngữ (ELA DAC) là cuộc họp hàng tháng để phụ huynh của các học sinh chương trình ELA tìm hiểu về các dịch vụ chương trình ELA và các lợi ích của các dịch vụ đó cũng như góp ý kiến về các sáng kiến tiên khởi của DPS và các vấn đề khác liên quan đến các học sinh học Anh ngữ.

Những người tham dự ELA DAC sẽ nhận được các thông tin và công cụ quý giá để giúp hỗ trợ con em mình thành công ở trường và ở nhà. Họ cũng học cách bênh vực quyền lợi cho con em mình hiệu quả nhất và tạo sự thay đổi tích cực tại trường mình và tại Học khu qua việc góp tiếng nói cho Học sinh Anh ngữ.

Các buổi họp ELA DAC được tổ chức tiếp sau các cuộc họp hàng tháng của Diễn đàn Giám đốc Học Khu và Phụ huynh hoặc Chương trình Lãnh đạo Phụ huynh. Có dịch vụ phiên dịch, đồ giải khát và dịch vụ giữ trẻ tại địa điểm họp.

Ủy ban lãnh đạo ELA DAC gồm các đại diện phụ huynh được bầu chọn từ các ELA PAC ở các trường. Ủy ban lãnh đạo ELA DAC giúp xác định các chủ đề cho các cuộc họp DAC hàng tháng và báo cáo hàng năm về các hoạt động của ủy ban cho Hội đồng Giáo dục DPS.

Chúng tôi hoan nghênh tất cả phụ huynh của học sinh học Anh ngữ tham gia vào ELA DAC. Để biết thêm thông tin và lịch họp ELA DAC, vui lòng truy cập ela.dpsk12.org và chọn mục “Family Engagement” trong danh mục chính.

Để biết thêm thông tin về Diễn đàn Giám đốc Học khu- Phụ huynh, vui lòng gọi Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng tại số 720-423-3054 hoặc truy cập face.dpsk12.org.



MÔ HÌNH HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG TRƯỜNG HỌC Kiểm tra mức độ hiệu quả hoạt động của các trường là một phần then chốt để đạt mục tiêu trong Bản Kế hoạch Denver 2020 của chúng tôi, đó là Có các Trường học Xuất sắc trong Mỗi Khu phố. Chúng tôi theo dõi mức độ hiệu quả hỗ trợ của mỗi trường đối với thành tích của học sinh và phục vụ các học sinh và gia đình bằng cách sử dụng Mô hình Hiệu quả Hoạt động Trường học (SPF). SPF giống như là phiếu báo điểm cho các trường học, trong đó đánh giá nhiều yếu tố khác nhau – ví dụ như mức tiến bộ trong các kỳ thi của tiểu bang, tỉ lệ đi học chuyên cần và mức độ hài lòng của phụ huynh. SPF chú trọng ưu tiên đến tiến bộ học tập của học sinh, hoặc là mức độ tiến bộ học sinh đạt được từ năm này qua năm khác, bởi vì điều quan trọng nhất không phải là điểm xuất phát của học sinh mà là mức độ tiến bộ của các em.

TÌM HIỂU MÔ HÌNH HIỆU QUẢ HOẠT ĐỘNG CỦA TRƯỜNG HỌC SPF đánh giá các trường học trong bốn lĩnh vực quan trọng:

• Thành tích của Học sinh, hoặc học sinh đạt kết quả tốt như thế nào trong các kỳ thẩm định của tiểu bang trong một năm học nhất định. • Tiến độ của Học sinh qua Thời gian, hoặc mức độ tiến bộ học tập học sinh đạt được từ năm này qua năm khác trong các kỳ thi của tiểu bang. • Mức độ Tham gia và Hài lòng của Phụ huynh và Học sinh, hoặc mức độ trường học hỗ trợ hiệu quả cho các gia đình. • Bình đẳng trong Học tập, hoặc mức độ hiệu quả của trường học trong việc bảo đảm mọi học sinh đều được tạo cơ hội để thành công.

Ngoài ra, SPF cũng đánh giá mức độ hiệu quả các trường trung học phổ thông trong việc giúp học sinh chuẩn bị cho đại học và nghề nghiệp, mức độ đó cải thiện qua thời gian như thế nào.

BẢO ĐẢM CÓ CÁC GIÁO VIÊN VÀ LÃNH ĐẠO XUẤT SẮC CHO CÁC HỌC SINH CỦA CHÚNG TÔIChúng tôi đặt ra kỳ vọng cao đối với học sinh của chúng tôi để bảo đảm các em được chuẩn bị sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp. Điều khác cũng quan trọng không kém là đặt ra yêu cầu cao đối với các thành viên của DPS - bao gồm giáo viên, lãnh đạo trường học và tất cả nhân viên hỗ trợ ở văn phòng chính - để chúng tôi có thể đạt được tầm nhìn chung Mỗi Trẻ em đều Thành công. Để đạt được mục tiêu tầm nhìn này và bảo đảm có các Trường học Xuất sắc trong Mỗi Khu Phố, chúng tôi thiết kế các hệ thống bảo đảm hiệu quả hoạt động nhằm hỗ trợ các giáo viên và lãnh đạo để họ có thể phục vụ học sinh chúng ta tốt hơn.

Điều thiết yếu là phải tuyển dụng, phát triển và giữ lại các giáo viên và lãnh đạo trường học giỏi nhất. Cam kết của chúng tôi là mỗi giáo viên và lãnh đạo trường học đều có sự hỗ trợ và cơ hội mà họ cần để có thể đạt được các mục tiêu chung của chúng tôi trong việc hỗ trợ các học sinh DPS thành công trong học tập.

Các gia đình có thể xem mức xếp hạng SPF của trường con em họ bằng cách truy cập trang web SPF tại spf.dpsk12.org, gửi email đến [email protected] hoặc liên lạc với lãnh đạo nhà trường.


Chúng tôi cảm thấy có nhiệm vụ bảo đảm rằng học sinh chúng tôi tiếp tục lên trung học cơ sở, trung học phổ thông và đóng góp cho xã hội trên cương vị nhà lãnh đạo trong tương lai. – GIÁO VIÊN TRƯỜNG TIỂU HỌC BROMWELL

“”


SẴN SÀNG CHO ĐẠI HỌC VÀ NGHỀ NGHIỆP

Con trai tôi được chọn các chương trình bồi dưỡng nào mà cháu muốn học – cháu được trao quyền chủ động chọn các lớp học của mình.

– PHỤ HUYNH TRƯỜNG QUỐC TẾ BEAR VALLEY

“”


Một trong năm mục tiêu trong bản kế hoạch chiến lược của Học khu - Kế hoạch Denver 2020 - là bảo đảm các học sinh của chúng tôi tốt nghiệp với tâm thế sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp thông qua chương trình khóa học khắt khe và các tiêu chuẩn cao. Học sinh nào ở tâm thế sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp đều hiểu các yêu cầu đối với các em, khi các em sang bước tiếp theo trong hành trình sự nghiệp của mình, và được chuẩn bị sẵn sàng về mặt học tập, giao tiếp xã hội và cảm xúc. Các biện pháp đánh giá mà chúng tôi sử dụng để theo dõi mức độ sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp không dừng lại ở việc xem xét các điểm thi, mà còn đánh giá mức độ học hiểu của học sinh, các đặc điểm tính cách và các thói quen của lực lượng lao động.

Học sinh DPS có rất nhiều cơ hội để khám phá các sở thích của các em và chuẩn bị sẵn sàng để thành công ở bậc đại học và nghề nghiệp – bắt đầu ở bậc tiểu học và tiếp tục cho đến hết trung học phổ thông – bao gồm các cơ hội để học các lớp học đại học miễn phí, lấy các chứng chỉ ngành nghề, dự các buổi tham quan các trường cao đẳng đại học và tham gia chương trình thực tập.

Phần này tóm lược về các nguồn trợ giúp sẵn có dành cho phụ huynh, người giám hộ và học sinh để giúp học sinh tốt nghiệp và chuẩn bị cho đại học và nghề nghiệp. Để tận dụng các cơ hội này, quý vị nên trao đổi với chuyên viên tư vấn và giáo viên ở trường con quý vị về các mối quan tâm của em.

ĐI HỌC CHUYÊN CẦN, HẠNH KIỂM VÀ CHƯƠNG TRÌNH KHÓA HỌC DPS đặt ra yêu cầu cao trong một môi trường thử thách để học sinh có động lực đạt thành tích tiến bộ cao hơn nữa trong học tập. Có ba yếu tố quan trọng và rất dễ nhớ, góp phần tạo nên thành công của học sinh và giúp các em sẵn sàng cho đại học: Đi học Chuyên cần, Hạnh kiểm và Yêu cầu của Khóa học

TÌNH TRẠNG ĐI HỌC CHUYÊN CẦN Học sinh học hiệu quả nhất khi các em ở trường. Khi mất một ngày học ở trường, học sinh bỏ lỡ các bài học quý giá trong mỗi tiết học cũng như mất cơ hội để ôn luyện. Các nghiên cứu trên toàn quốc cho thấy những học sinh không đi học chuyên cần có nhiều khả năng bỏ học hơn. DPS đặt ra các yêu cầu cao về việc đi học chuyên cần. Con quý vị cần phải ở trường, cả ngày và mỗi ngày. Quý vị có thể giúp đỡ con quý vị bằng cách xếp các buổi hẹn cá nhân của em ngoài các ngày học ở trường.

HẠNH KIỂM Học sinh cần phải tập trung vào việc học để thành công ở trường. “Nhiệm vụ” của học sinh là học cách tập trung chú ý, hòa đồng với người khác và tiến bộ trong học tập, giao tiếp xã hội và tình cảm. Đa số học sinh đôi khi sẽ cần sự hướng dẫn và uốn nắn trong suốt những năm đi học. Tuy nhiên, khi hành vi của học sinh làm ảnh hưởng xấu đến việc học của chính em hoặc của người khác, em có thể sẽ không theo kịp. Nếu hành vi gây rối vẫn tiếp diễn, phụ huynh và học sinh cần thiết lập quan hệ với giáo viên và cùng đề ra các mục tiêu về hành vi để tìm ra hướng giải quyết.

YÊU CẦU CỦA KHÓA HỌC Khi học sinh cảm thấy thành công ở lớp và đạt tiến bộ học tập qua từng năm, các em sẽ dễ thành công hơn nhiều ở cấp trung học phổ thông, tốt nghiệp và theo đuổi các cơ hội sau bậc trung học. Quan trọng là học sinh và phụ huynh cần phải hiểu mục tiêu học tập cho mỗi tiết học và biết khi nào cần trợ giúp thêm.

Để biết thêm thông tin về các chương trình và dịch vụ hỗ trợ sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp, vui lòng truy cập collegeandcareer.dpsk12.org.



CÁC TIÊU CHUẨN HỌC TẬP DPS áp dụng Các Tiêu chuẩn Học tập Colorado để bảo đảm học sinh được trang bị kiến thức và kỹ năng cho đại học và nghề nghiệp trong thế kỷ 21. Các tiêu chuẩn mới này thể hiện sự đổi mới trong giáo dục nhằm giúp học sinh có được sự hiểu biết rõ ràng và nhất quán về kiến thức và kỹ năng mà các em phải học ở mỗi cấp lớp. Mục tiêu của chúng tôi là trang bị cho học sinh một nền giáo dục toàn diện, giúp chuẩn bị cho các em thành công trong xã hội thay đổi nhanh chóng này.

Các Tiêu chuẩn Học tập Colorado đòi hỏi học sinh không chỉ dừng lại ở việc học thuộc lòng. Các tiêu chuẩn này buộc học sinh phải có tư duy biện luận để chứng minh cho các kết luận của mình bằng cách đưa ra dẫn chứng; phân tích và phê bình các bài viết phức tạp trong nhiều môn học, và giải quyết vấn đề bằng các kỹ năng giao tiếp, hợp tác và sử dụng công nghệ hiệu quả.

Quý vị phụ huynh và người giám hộ nên tìm hiểu về các tiêu chuẩn mới này và tham gia vào việc học tập của các em bằng cách nói chuyện với hiệu trưởng và các giáo viên truờng con quý vị.

Để biết thông tin và các nguồn trợ giúp về Các Tiêu chuẩn Học tập Colorado, vui lòng truy cập standards.dpsk12.org.

TÔI CÓ THỂ GIÚP ĐỠ BẰNG CÁCH NÀO?Sau đây là một số cách thức quý vị có thể giúp con quý vị học ở nhà và tìm hiểu về các Tiêu chuẩn Học tập Colorado:

• Tìm hiểu xem con quý vị cần học gì ở mỗi cấp lớp và trao đổi với giáo viên của em về các mục tiêu học tập.

• Giúp con quý vị học tính kiên trì khi giải quyết vấn đề bằng cách khuyến khích em làm thử và rút kinh nghiệm từ sai sót - một quá trình cần phải sử dụng nhiều phương thức sáng tạo khác nhau để tìm ra giải pháp.

• Rèn luyện các kỹ năng giao tiếp bằng cách trò chuyện với con quý vị về ngày học của em, bài tập về nhà và tình hình học tập của em.

• Rèn luyện tinh thần hợp tác bằng cách cùng nhau giải quyết các vấn đề hàng ngày như đọc thực đơn nhà hàng hoặc tính tiền thưởng cho người phục vụ (tiền tip).

• Rèn luyện tư duy biện chứng bằng cách yêu cầu con quý vị giải thích các câu trả lời của em, tóm tắt nội dung một cuốn sách hoặc phân tích các sự kiện đang diễn ra.

• Rèn luyện các kỹ năng công nghệ bằng cách giám sát thời gian sử dụng máy vi tính và tạo các cơ hội trong đời sống thực tế như cho các em sử dụng máy tự thanh toán tiền tại các tiệm tạp hóa hoặc máy ATM.

CHƯƠNG TRÌNH NÂNG CAO DPS có các lớp Chương trình Nâng cao (AP) để giúp các học sinh trung học phổ thông chuẩn bị cho việc học sau trung học với các yêu cầu nghiêm ngặt, tương tự như đại học. Chương trình AP là giáo trình do Hội đồng Tuyển sinh Đại học biên soạn với nhiều khóa học được chuẩn hóa, được công nhận là tương đương với các khóa học đại học. Học sinh AP phát triển sự tự tin và học kỹ năng quản lý thời gian thiết yếu và các kỹ năng học tập cần thiết để thành công ở đại học và trong nghề nghiệp. Những học sinh đạt điểm yêu cầu trong kỳ thi AP toàn quốc có thể nhận được tín chỉ hoặc vào học trình độ nâng cao hoặc cả hai tại các trường đại học và cao đẳng tham gia chương trình này. Nếu học sinh lấy được tín chỉ đại học trong khi vẫn đang còn học trung học, các em sẽ có sự khởi đầu thuận lợi và tiết kiệm được tiền học phí cho các khóa học đại học. Chúng tôi khuyến khích tất cả các học sinh nên tham gia nhiều khóa học AP để bảo đảm sẵn sàng cho đại học trước khi tốt nghiệp. Học sinh nên trao đổi với chuyên gia tư vấn học đường tại trường mình để biết có các khóa AP thích hợp để ghi danh tham gia hay không. Để biết thêm thông tin về các lớp AP, vui lòng hỏi trường học của con quý vị và truy cập dpsk12.org/AdvancedPlacement.


CẨM NANG HƯỚNG DẪN PHỤ HUYNH VỀ CÁC BÀI THI THẨM ĐỊNHCác bài thi thẩm định cung cấp thông tin quý giá cho học sinh, phụ huynh và các nhà giáo dục, cho thấy học sinh đã thông thạo nội dung học tập của cấp lớp và đi đúng hướng để tốt nghiệp với tâm thế sẵn sàng cho thế kỷ 21 hay chưa. Kết quả thẩm định cho nhân viên nhà trường và Học khu biết cần cải thiện giáo trình, phương pháp giảng dạy, cách lãnh đạo ở điểm nào để phục vụ con quý vị tốt hơn và bảo đảm Mỗi Trẻ em đều Thành công. DPS cung cấp thông tin chi tiết về cách thức các bài thi thẩm định được sử dụng, con quý vị sẽ làm bài thi thẩm định gì và khi nào, và các chính sách của Học khu về các kỳ thẩm định trên mạng trực tuyến tại standards.dpsk12.org.

CÁCH THỨC SỬ DỤNG CÁC BÀI THI THẨM ĐỊNHHọc sinh DPS tham gia cả bài thẩm định tổng kết và thẩm định quá trình. Bài thẩm định tổng kết thường được tổ chức một lần vào cuối kỳ (ví dụ: tín chỉ, học kỳ hoặc năm học) để đánh giá năng lực của học sinh so với bộ tiêu chuẩn về nội dung đã được quy định. Ví dụ như kỳ thi giữa kỳ hoặc cuối kỳ, đồ án tốt nghiệp hoặc Kỳ thi theo Các Biện pháp Đánh giá Thành công trong Học tập (CMAS).

Bài thẩm định quá trình là quy trình được giáo viên và học sinh sử dụng trong suốt quá trình giảng dạy, cung cấp phản hồi để điều chỉnh việc dạy và học hiện tại nhằm cải thiện khả năng học sinh đạt được các mục tiêu giảng dạy theo dự tính. Do đó, quy trình này được giáo viên thực hiện tại lớp học nhằm mục đích xác định năng lực hiện tại của học sinh, lỗ hổng trong kiến thức và hiểu biết, và cách thức để giúp giáo viên và học sinh cải thiện việc học tập của các em.

CON QUÝ VỊ SẼ LÀM CÁC BÀI THẨM ĐỊNH NÀO? DPS sẽ công bố một bảng thẩm định tổng quát và các phần tổng quan mô tả chi tiết các kỳ thi bắt buộc của tiểu bang (“bắt buộc của tiểu bang”) và các kỳ thi phụ huynh có thể chọn không tham gia (“tiểu bang quản lý”); mục đích của mỗi bài thẩm định; thời gian tổ chức thi và thời lượng thực hiện bài thi. DPS cũng đã chuẩn bị Lịch Thẩm định của Học khu; các bài tổng quan về kỳ thi bao gồm cả thời gian biểu của các kỳ thẩm định cụ thể. Các chi tiết liên quan đến các kỳ thi của tiểu bang hiện cũng sẵn có. Nguồn tài liệu hỗ trợ này được cung cấp bằng toàn bộ 10 ngôn ngữ bắt buộc của Học khu. Vui lòng truy cập are.dpsk12.org để biết thêm thông tin và tiếp cận các nguồn hỗ trợ này.

CÁC CHÍNH SÁCH CỦA HỌC KHU DPS tiến hành các bài thẩm định trực tuyến của tiểu bang cho mọi học sinh, ngoại trừ các học sinh có yêu cầu thi trên giấy. Trong một số trường hợp, nhà trường có thể chọn cho học sinh của toàn bộ một cấp lớp tham gia thi tất cả nội dung môn học của CMAS và/hoặc CoAlt theo hình thức giấy và bút chì.

Để tìm hiểu thêm về trường hợp thi trên giấy bút, hãy đọc Chính sách sử dụng Giấy/Bút chì cho các Bài thẩm định của Tiểu bang của Học khu bằng cách truy cập bit.ly/PolicyIKAGrading.Phụ huynh nào không muốn con em mình tham gia vào một hoặc nhiều kỳ thẩm định, quý vị có thể làm theo chính sách từ chối không tham gia của phụ huynh do Học khu ban hành. Mẫu đơn hiện sẵn có ở Cổng thông tin dành cho Phụ huynh hoặc tại trường học của con em quý vị. Phụ huynh được khuyến khích thảo luận quy trình này với hiệu trưởng nhà trường nơi con em mình đang theo học. Để biết thêm thông tin, vui lòng liên lạc lãnh đạo của trường quý vị hoặc truy cập are.dpsk12.org.



KẾT NỐI NGHỀ NGHIỆP CỦA DPS (DPS CAREERCONNECT)Chương trình Kết nối Nghề nghiệp (CareerConnect) của DPS cung cấp nhiều dạng chương trình định hướng nghề nghiệp để giúp học sinh chuẩn bị cho cuộc sống sau bậc trung học phổ thông. Học sinh có thể theo học các lớp theo lĩnh vực nghề nghiệp mà các em chọn, liên quan thiết thực đến đời sống. Nhiều lớp học cấp tín chỉ đại học hoặc chứng chỉ tiêu chuẩn của ngành nghề.

Ngoài bài tập ở lớp, mỗi chương trình cung cấp các cơ hội học tập khác nhau cho học sinh bao gồm:

• CareerX - Sự kiện Khám phá Ngành nghề- Năm lớp 9

• CareerCoach - Chương trình Cố vấn Hướng dẫn - Năm lớp 10

• CareerLaunch - Chương tình Thực tập- Năm lớp 10-12

• CareerResidency - Chương trình miễn phí này cho phép học sinh có kinh nghiệm thực tập đồng thời lấy bằng cao đẳng có thể chuyển tiếp được ngay từ khi vẫn còn học trung học phổ thông.

Chương trình Kết nối Nghề nghiệp (CareerConnect) gồm các chương trình chuyển tiếp trong ngành kỹ thuật, y tế (y khoa thể thao, điều dưỡng, huấn luyện thể dục), y sinh, công nghệ (hoạt họa 3D, khoa học máy tính, chế tạo rô-bốt), kinh doanh và tiếp thị, sáng tạo (kịch nghệ, nghệ thuật thị giác và thiết kế, thời trang, phim), ngành khách sạn/nấu ăn, dịch vụ công, kiến trúc và xây dựng, sản xuất tiên tiến, máy móc ô tô, hàn, giáo dục và tư pháp hình sự. Có hỗ trợ thêm cho học sinh khuyết tật ghi danh vào chương trình Kết nối Nghề nghiệp thông qua chương trình ACE.

Trong khi hầu hết các trường trung học phổ thông cung cấp các chương trình định hướng nghề nghiệp Kết nối Nghề nghiệp, cũng có rất nhiều chương trình khác nhau tại CEC Early College, trường Kết nối Nghề nghiệp được chỉ định của Học khu, và Trường Cao đẳng Kỹ thuật Emily Griffith.

HỌC SONG SONGLà một hướng đi nhắm đến giáo dục cao đẳng đại học, chương trình học song song (cũng còn gọi là ghi danh kép) cho phép học sinh vừa lấy tín chỉ cao đẳng đại học miễn phí ngay khi còn học trung học, cho phép các em khởi đầu thuận lợi với các mục tiêu đại học và nghề nghiệp của mình. Học sinh tiếp cận với những thử thách học tập tại trường đại học trong khi vẫn ở môi trường trung học hoặc ở trường cao đẳng đại học, nhận được tín chỉ đại học và trung học cùng lúc.

Chương trình học song song là dành cho các học sinh DPS bắt đầu năm lớp chín. DPS cung cấp chương trình học song song ở hầu hết tất cả các trường trung học phổ thông của DPS, tùy thuộc vào kế hoạch học tập của học sinh. Kế hoạch học tập của học sinh được học sinh, chuyên viên tư vấn học đường hoặc nhân viên quản trị trường cùng lập ra. Để biết thêm thông tin về chương trình học song song, vui lòng hỏi chuyên viên tư vấn học đường của con quý vị và truy cập dpsk12.org/ConcurrentEnrollment.

Để tìm hiểu thêm về chương trình này, vui lòng truy cập dpscareerconnect.org hoặc liên lạc [email protected] hoặc gọi số 720–423-1259.


ĐẠI HỌC ĐẠI CƯƠNGTrong khuôn khổ nhiệm vụ tạo một môi trường hòa nhập nơi mà Mỗi Trẻ em đều Thành công, một số trường trung học phổ thông của DPS đã được tiểu bang chỉ định là trường đại học đại cương. Thông qua các chương trình hợp tác với các trường đại học và cao đẳng tại địa phương, mô hình đại học đại cương này cho phép học sinh học các lớp trình độ đại học miễn phí ngay khi còn học trung học phổ thông, và tạo ra một hướng đi có chủ đích, hướng đến một văn bằng cao đẳng đại học. Thông qua chương trình đại học đại cương DPS, học sinh có thể tiếp tục học tại trường trung học phổ thông của các em lâu hơn bốn năm (đến tuổi 21) và tiếp tục học các lớp trình độ cao đẳng đại học. Mục tiêu là mỗi học sinh của chương trình đại học đại cương lấy được 60 giờ tín chỉ đại học khi tốt nghiệp. Để tìm hiểu thêm về các lựa chọn của chương trình đại học đại cương, vui lòng truy cập dpsk12.org/EarlyCollege.

CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆPKhi học sinh tốt nghiệp từ một trường trung học phổ thông DPS, văn bằng của các em phải là văn bằng có thể giúp mở ra cánh cửa cơ hội dẫn đến thành công cho các em do hầu hết các công việc ở Colorado hiện nay và trong tương lai đều đòi hỏi kinh nghiệm huấn luyện và giáo dục cao hơn bậc trung học phổ thông.

Mặc dù các học sinh sẽ có các yêu cầu nhất quán tại mỗi trường, Kế hoạch Học tập và Nghề nghiệp Cá nhân (ICAP) mà các em lập ra và xem xét trong suốt bậc trung học phổ thông sẽ cho em cơ hội để xác định và tìm hiểu các niềm đam mê qua các khóa học khác nhau. ICAP cũng giúp học sinh hiểu các khóa học và các yêu cầu khác để chuẩn bị cho các nghề nghiệp cụ thể hoặc để theo học trường cao đẳng đại học mà các em chọn lựa. Qua việc hoàn thành các phần quan trọng để lấy văn bằng DPS, học sinh của chúng tôi sẽ được tạo điều kiện để đạt thành công nhằm biến kế hoạch cho tương lai của các em thành hiện thực.

Kể từ Khóa Tốt nghiệp năm 2021 (học sinh lớp chín vào Mùa Thu 2017), DPS đã qui định lại các yêu cầu lấy văn bằng tốt nghiệp DPS. Trong trang tiếp theo, quý vị sẽ thấy hai mục: Các Yêu cầu Tốt nghiệp đối với các Khóa Tốt nghiệp năm 2018 đến 2020, và các Yêu cầu tốt nghiệp đối với Khóa Tốt nghiệp năm 2021 và sau đó.

Em chọn trường này bởi vì em muốn theo học các lớp về máy móc ô tô. Đây là một hướng đi dễ dàng cho nghề nghiệp mà em muốn theo đuổi trong tương lai.– HỌC SINH TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG KỸ THUẬT VÀ DẠY NGHỀ MONTBELLO

“”



CÁC YÊU CẦU TỐT NGHIỆP ĐỐI VỚI KHÓA TỐT NGHIỆP NĂM 2018 ĐẾN 2020Để có văn bằng tốt nghiệp DPS, học sinh phải lấy 240 tín chỉ trong các môn học và môn tự chọn. Những học sinh nào không đáp ứng các yêu cầu tốt nghiệp sẽ không được tham gia lễ tốt nghiệp của trường.

CÁC KHÓA HỌC BẮT BUỘC ĐỂ TỐT NGHIỆPDưới đây là danh sách tóm lược các khóa học mà mọi học sinh phải hoàn thành và đạt điểm yêu cầu để tốt nghiệp với văn bằng của DPS:

• 40 tín chỉ của các khóa học về ngữ văn bao gồm Nhập môn Văn học và Tiểu luận, Văn Học Mỹ, Văn học Thế giới và Viết Nâng Cao;

• 30 tín chỉ của các khóa học nghiên cứu xã hội, bao gồm Lịch sử Hoa Kỳ và Công Dân;

• 40 tín chỉ của các khóa học toán, bao gồm Đại số, Hình học, Đại số 2 và Toán Nâng cao;

• 30 tín chỉ của các khóa học khoa học thực hành trong phòng thí nghiệm, bao gồm ít nhất hai trong số những môn học sau đây: Sinh Học, Hóa Học, Khoa Học Trái Đất hoặc Vật Lý;

• 10 tín chỉ của khóa học về giáo dục thể chất như Múa/Nhảy, Citywide Marching Band (Đoàn Diễu hành Toàn thành), ROTC hoặc các Môn Thể Thao DPS;

• 40 tín chỉ của các khóa học thuật tùy chọn, bao gồm nhưng không giới hạn ở Mỹ thuật, Giáo dục Kỹ thuật và Dạy nghề, các môn tự chọn Anh ngữ/Nghiên cứu Xã hội, Ngôn ngữ Thế giới, AVID, Gear-Up và các khóa AP/IB;

• 50 tín chỉ của các khóa học tự chọn từ các môn học thuật hoặc các môn tự chọn khác, bao gồm nhưng không giới hạn ở Nghệ thuật, Kinh doanh/Tiếp thị, Ngoại ngữ, Công nghệ Công nghiệp, Âm nhạc hoặc Giáo dục Thể chất.

• Mỗi học sinh cũng nên học từ hai đến bốn năm trong các khóa học ngôn ngữ thế giới.

Xin lưu ý trong số 240 tín chỉ bắt buộc để có văn bằng tốt nghiệp trung học, học sinh cần đạt được ít nhất 220 tín chỉ trong chương trình giảng dạy ở lớp.

Học sinh có thể đạt được và sử dụng tối đa 20 tín chỉ từ các hoạt động sinh hoạt tại cộng đồng để tính vào yêu cầu tốt nghiệp. Những hoạt động này có thể bao gồm, nhưng không giới hạn ở những hoạt động tại nơi làm việc hoặc phục vụ, trải nghiệm công việc và các chương trình thực tập. Nếu kế hoạch học tập của học sinh bao gồm các trải nghiệm trong cộng đồng, thì các yêu cầu về môn tự chọn sẽ là hai khóa học thuật tự chọn, năm khóa tự chọn khác và hai khóa hoạt động tại cộng đồng.

CÁC TIÊU CHUẨN TỐT NGHIỆP CHO KHÓA TỐT NGHIỆP NĂM 2021 VÀ SAU NÀYDPS đã lập ra các yêu cầu tốt nghiệp mới, dựa trên bằng chứng, và sẽ có bắt đầu hiệu lực từ khóa tốt nghiệp năm 2021, hoặc học sinh đầu cấp (lớp 9) vào mùa thu 2017. Các tiêu chuẩn tốt nghiệp mới này ít chú trọng vào các điểm số hoặc thời gian trong lớp học mà tập trung nhiều hơn vào khả năng của học sinh thể hiện cho thấy các em đã thực sự được chuẩn bị sẵn sàng cho đời sống sau trung học phổ thông.

Để có văn bằng tốt nghiệp DPS, học sinh sẽ cần phải đạt các yêu cầu về nội dung khóa học, trình độ năng lực và ICAP.


YÊU CẦU NỘI DUNG KHÓA HỌCHọc sinh cần phải hoàn thành 24 đơn vị tín chỉ khóa học trong nhiều lĩnh vực môn học để giúp các em chuẩn bị cho các yêu cầu nhập học tại các cơ sở giáo dục sau trung học phổ thông.

Nội dung khóa học yêu cầu gồm: • Bốn đơn vị tín chỉ Ngữ văn • Bốn đơn vị môn toán • Ba đơn vị môn khoa học • Ba đơn vị môn nghiên cứu xã hội • Một đơn vị môn giáo dục thể chất • Một đơn vị môn nghệ thuật hoặc Giáo dục Kỹ thuật và Dạy nghề (CTE) hội đủ điều kiện • Tám đơn vị cho các môn tùy chọn được phê chuẩn

YÊU CẦU VỀ NĂNG LỰCHọc sinh cần thể hiện năng lực trong môn tiếng Anh và toán, nghĩa là chứng tỏ các em đã hiểu nội dung môn học và có thể phát triển dựa trên các kỹ năng đã học.

Chúng tôi biết các em học sinh đều đặc biệt và chọn nhiều con đường khác nhau để đạt thành công. Do đó, chúng tôi tạo rất nhiều cơ hội và thiết lập kế hoạch học tập khác nhau, qua đó các em có thể chứng tỏ năng lực của mình. Việc thể hiện năng lực có thể tiến hành theo nhiều cách, qua đó phản ánh các tiêu chuẩn học tập Colorado, ví dụ như đạt được các điểm số tối thiểu trong các kỳ thi của tiểu bang và quốc gia, hoàn tất các dự án học tập nghiêm ngặt, đạt yêu cầu của các khóa học trình độ đại học trong lúc đang còn học phổ thông trung học hoặc đạt được chứng chỉ nghiệp vụ được phê chuẩn. Để xem xét chi tiết mọi cách thức mà học sinh có thể hoàn tất các yêu cầu về năng lực, vui lòng truy cập dpsk12.org/GraduationRequirements.

YÊU CẦU VỀ ICAPHọc sinh sẽ tiếp tục làm việc với các chuyên viên tư vấn của mình, các giáo viên và gia đình để lập ra, cập nhật và hoàn tất các Kế hoạch Học tập và Nghề nghiệp Cá nhân (ICAP) của các em, một qui trình bắt đầu ngay từ năm lớp sáu.

Thông qua công cụ hoạch định học tập và nghề nghiệp cá nhân này, học sinh được trao quyền để tự đánh giá mọi khía cạnh của con đường dẫn đến đại học và nghề nghiệp của mình, kể cả việc lập mục tiêu, cơ hội học tập cao đẳng đại học, lập kế hoạch học tập, kiến thức tài chính và nguồn hỗ trợ tài chính và các kỹ năng của thế kỷ 21. Mô hình này tạo ra sơ đồ lộ trình mà học sinh có thể đạt được, do đó các em có thể hình dung được cách thức mà việc khám phá các khả năng và đạt được các cột mốc sẽ biến thành các ước vọng về đại học và nghề nghiệp tương lai của mình như thế nào.

Một số học sinh có thể cần nhiều thời gian hơn để hoàn tất các yêu cầu và các em có thể kéo dài hơn con đường đến tốt nghiệp sang năm thứ năm hoặc thứ sáu (tối đa 21 tuổi). Bằng cách áp dụng các tiêu chuẩn cao trong toàn Học khu, các học sinh của chúng tôi sẽ được thử thách và truyền cảm hứng trên hành trình học tập để tự trui rèn tương lai của chính các em để hướng đến một nghề nghiệp có ý nghĩa.

Để biết thêm thông tin về các yêu cầu tốt nghiệp hoặc kế hoạch học tập của học sinh, vui lòng liên hệ chuyên viên tư vấn học đường của con quý vị hoặc gọi đến Ban Tư vấn Học đường DPS tại số 720-423-6810. Quý vị cũng có thể truy cập collegeandcareer.dpsk12.org.

CHƯƠNG TRÌNH CHUYỂN TIẾP CHUYÊN SÂUChương trình Chuyển tiếp Chuyên sâu khuyến khích những học sinh không theo đúng tiến độ để tốt nghiệp, hoặc có nguy cơ cao không tốt nghiệp, tham gia vào môi trường học tập, giúp các em tốt nghiệp hoặc đạt được GED. Các học sinh phải nộp đơn để theo học tại trường Chuyển tiếp Chuyên sâu. Dưới đây là danh sách các lựa chọn cho trường Chuyển tiếp Chuyên sâu và thông tin về phục hồi tín chỉ.



• Phục hồi Tín chỉChương trình phục hồi tín chỉ cho phép học sinh có quyền lựa chọn để lấy tín chỉ cho các khóa học mà các em đã từng thi rớt. DPS cung cấp chương trình phục hồi tín chỉ tại tất cả các trường trung học phổ thông do DPS quản lý dưới dạng chương trình trực tuyến.

• Trường Chuyển tiếp Chuyên sâu (Intensive Pathway Schools - IPS) Trường Chuyển tiếp Chuyên sâu có chương trình phục hồi tín chỉ, các dịch vụ toàn diện, dịch vụ cộng đồng, tư vấn đại học và nghề nghiệp cũng như các cơ hội thực tập. IPS chú trọng đến một nhóm thành phần học sinh cụ thể, bao gồm cả những học sinh đang mang thai và đang nuôi con, học sinh rất cần hỗ trợ uốn nắn hành vi và những em có nhu cầu hỗ trợ về giao tiếp xã hội-cảm xúc.

• Trung tâm Chuyển tiếp Đa ngành (Multiple Pathway Center - MPC) Trung Tâm Chuyển tiếp Đa ngành phục vụ các học sinh từ lớp sáu đến lớp 12 không theo đúng tiến độ để tốt nghiệp và còn thiếu đến hai năm tín chỉ. MPC cấp văn bằng và có các chương trình hỗ trợ học tập, tác động và uốn nắn hành vi tăng cường. MPC cũng có chương trình phục hồi tín chỉ, các dịch vụ toàn diện, dịch vụ cộng đồng, tư vấn đại học và nghề nghiệp cũng như các cơ hội thực tập.

• Trung tâm Khuyến học (EC)Trung tâm Khuyến Học xác định những học sinh nào đã bỏ học hoặc không theo đúng tiến độ để tốt nghiệp và khuyến khích những em này tham gia chương trình qua thủ tục tiếp nhận toàn diện và cung cấp chương trình học tăng tốc. Chương trình này phù hợp nhất đối với những học sinh ở độ tuổi từ 16 đến 20 và cần hoàn thành khoảng 100 tín chỉ để tốt nghiệp. EC có các dịch vụ phục hồi tín chỉ, các dịch vụ chăm sóc toàn diện, dịch vụ cộng đồng, tư vấn đại học và nghề nghiệp, cũng như các cơ hội thực tập.

• Trường Đặc quyền Chuyển tiếp Chuyên sâu (Intensive Pathway Charters)Trường Đặc quyền Chuyển tiếp Chuyên sâu có nhiều hình thức hỗ trợ học tập và hành vi cho học sinh nào rất dễ có nguy cơ bỏ học. Mỗi trường đặc quyền có nhiệm vụ, các dịch vụ và chương trình chuyên môn riêng dành cho học sinh. Tất cả các Trường Đặc quyền Chuyển tiếp Chuyên sâu đều khuyến khích học sinh tham gia vào một chương trình học giúp chuẩn bị sẵn sàng sau bậc trung học để giúp các em tốt nghiệp.

CHƯƠNG TRÌNH VĂN BẰNG TÚ TÀI QUỐC TẾ Chương trình Văn bằng Tú tài Quốc tế (IB) cung cấp một giáo trình học yêu cầu cao tại một vài trường DPS, nhất quán và được đánh giá cao trên toàn thế giới. Các trường IB chú trọng đến các quan điểm quốc tế về học tập và giảng dạy, đồng thời hỗ trợ học sinh tìm hiểu đầy đủ nền văn hóa và ngôn ngữ quê hương của các em. Phương pháp giảng dạy IB ở trình độ Sơ cấp, Trung cấp và chương trình Văn bằng Tốt nghiệp giúp học sinh phát triển các kỹ năng trí tuệ, cá nhân, cảm xúc và giao tiếp xã hội để giúp chuẩn bị cho học sinh đạt kết quả thành công trong thế giới toàn cầu hóa nhanh chóng. Vui lòng hỏi trường của con quý vị để biết có chương trình IB ở trường hay không.

NÂNG CAO THEO QUYẾT TÂM CÁ NHÂN Nâng cao theo Quyết Tâm Cá nhân (AVID) là một Hệ thống Sẵn sàng cho Đại học, được giới thiệu cho DPS vào năm 2003, được thiết kế nhằm nâng cao chiến lược giảng dạy, học tập trong toàn trường và chuẩn bị sẵn sàng cho các học sinh vào đại học và cao hơn nữa. Các chiến lược AVID và Lớp Tùy chọn AVID được thực hiện tại hơn 25 trường tiểu học, trung học cơ sở và trung học phổ thông của DPS.

Để biết thêm thông tin về các chương trình Chuyển tiếp Chuyên sâu hoặc nộp đơn vào học tại một trường Chuyển tiếp Chuyên sâu, vui lòng liên hệ Quản lý Viên Chuyển tiếp tại số 720-556-5228.


Các thầy cô khiến em cảm thấy mình thật thông minh, cầu tiến, quan trọng và được cần đến.

”“

– HỌC SINH WEST EARLY COLLEGE


CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ DÀNH CHO HỌC SINH

Con trai tôi rất quý mến các thầy cô của cháu và yêu thích cơ hội được tham gia các chương trình sau giờ học và chơi đá banh. Cháu đã chín chắn và trưởng thành hơn nhiều qua các chương trình này.

– PHỤ HUYNH HỌC VIỆN TRAYLOR ”“


DPS cung cấp các chương trình và dịch vụ bồi dưỡng, bổ trợ cho học sinh thông qua các cơ hội học tập và hỗ trợ cho học sinh ở mọi độ tuổi, mọi trình độ khả năng và mối quan tâm. Thông qua các chương trình và dịch vụ này, chúng tôi hợp tác với các gia đình để giúp học sinh có được trải nghiệm học tập phù hợp nhất với nhu cầu và mối quan tâm của các em.

CÁC CHƯƠNG TRÌNH TRƯỜNG CỘNG ĐỒNG VÀ HỌC MỞ RỘNGGia đình và học sinh DPS có thể tham gia các chương trình giúp mở rộng trải nghiệm học tập ngoài ngày học và năm học thông thường và giúp các gia đình có nơi giữ trẻ ngoài giờ học. Có các chương trình trước và sau giờ học, vào ngày nghỉ lễ và ngày nghỉ của trường, cũng như trong mùa hè. Với các chương trình sau giờ học, học sinh có một nơi an toàn, thân thiện để học hoặc vui chơi, cùng với những trải nghiệm giúp tăng thêm sự gắn kết và ham học của các em.

KẾT NỐI KHÁM PHÁ (DISCOVERY LINK) Kết nối Khám phá là một chương trình trước và sau giờ học và trại hè đã được cấp phép ở hơn 40 trường DPS. Chương trình Kết nối Khám phá kết hợp nhiều hoạt động học tập thiết thực trong các lĩnh vực hoạt động thể chất, dinh dưỡng, toán, đọc viết, khoa học, nghệ thuật và học tập giao tiếp xã hội-cảm xúc để hỗ trợ phát triển trẻ em toàn diện. Ngoài ra, chương trình hỗ trợ làm bài tập về nhà, cung cấp đồ ăn nhẹ đủ chất và các cơ hội để xây dựng các mối quan hệ tích cực với các bạn đồng lứa và người lớn.

Một số địa điểm của chương trình Kết nối Khám phá quản lý nhiều chương trình bồi dưỡng lành mạnh cho các học sinh và gia đình. Các chương trình này có rất nhiều chương trình bồi dưỡng sau giờ học, tập trung vào các hoạt động học tập, văn hóa nghệ thuật, kỹ năng lãnh đạo, giải trí và công nghệ. Kết nối Khám phá phối hợp với các tổ chức đối tác để đem lại các hoạt động khác nhau nhằm đáp ứng nhu cầu và mối quan tâm của cộng đồng và học sinh, bao gồm học theo dự án dành cho học sinh, trợ giúp dạy kèm và chương trình gia đình.

CÁC CHƯƠNG TRÌNH SAU GIỜ HỌC KHÁCNgoài Kết nối Khám phá, các trường DPS cũng có các chương trình do giáo viên, phụ huynh và các đối tác cộng đồng tổ chức. Vui lòng liên lạc với trường của con quý vị để tìm hiểu về các chương trình sau giờ học hoặc truy cập Afterschool Program Locator (Tra cứu Định vị Chương trình sau giờ học) tại cps.civicore.com/map.

ĐỐI TÁC CỘNG ĐỒNG DPS hợp tác với hơn 400 đối tác cộng đồng - là những đơn vị đáp ứng được các nhu cầu bồi dưỡng của các trường học chúng tôi. Để biết thêm thông tin về các đối tác cộng đồng đang hợp tác làm việc ở DPS, vui lòng gọi 720-423-1795 hoặc truy cập extendedlearning.dpsk12.org/communitypartnerships.

Để biết thêm thông tin về các chương trình, vui lòng gọi 720-423-1781 hoặc truy cập discoverylink.dpsk12.org.



THỂ THAO Các trường học của chúng tôi có nhiều hoạt động thể thao khác nhau dành cho học sinh trung học cơ sở và phổ thông. Chúng tôi tin rằng việc tham gia các hoạt động thể thao sẽ giúp học sinh vuợt qua được những thử thách mới, tự tin và tự trọng hơn. Sau đây là một số chương trình thể thao có thể có ở trường của con quý vị.

TRUNG HỌC CƠ SỞ TRUNG HỌC PHỔ THÔNG

MÙA THU

Đá banh nam, chạy việt dã, bóng bầu dục giật cờ, bóng mềm và bóng chuyền.

Các môn thể thao mùa thu bắt đầu khi năm học bắt đầu, vì vậy hãy bảo đảm cho con quý vị đi khám sức khỏe theo qui định trong mùa hè.

Đánh gôn nam, đá banh nam, quần vợt nam, chạy việt dã, khúc côn cầu trên cỏ, bóng bầu dục, thể dục dụng cụ, bóng mềm và bóng chuyền.

Các môn thể thao mùa thu bắt đầu từ đầu đến giữa tháng Tám, trước khi khai giảng. Bảo đảm cho con quý vị đi khám sức khỏe theo qui định trong mùa hè và liên hệ trường của con quý vị để biết thời khoá biểu tháng Tám.

MÙA ĐÔNG

Bóng rổ nam nữ. Bóng rổ nam nữ, bơi lội nữ, khúc côn cầu trên băng và đấu vật.

MÙA XUÂN

Bóng chày, bóng rổ, Futures Football và đá banh nữ.

Bóng chày, bóng vợt nam nữ, bơi lội nam, đánh gôn nữ, đá banh nữ, quần vợt nữ, và điền kinh.

Học sinh phải đáp ứng các điều kiện để tham gia các hoạt động thể thao. Trước khi tham gia các môn thể thao hàng năm, học sinh phải cung cấp:

• Một bản sao giấy khám sức khỏe hiện tại;• Giấy phép của phụ huynh;• Thông tin liên hệ khẩn cấp hiện tại; và• Phí tham gia yêu cầu, nếu áp dụng.

GIÁO DỤC SƠ CẤP

MẦM MONChương trình mầm non là một viên gạch xây quan trọng trong quá trình học tập của học sinh. Đi học mầm non sẽ giúp con quý vị phát triển trí tuệ, giao tiếp xã hội và tình cảm. Trải nghiệm này sẽ giúp chon quý vị chuẩn bị tốt hơn để bước vào cấp tiểu học ở tâm thế sẵn sàng học tập. Chương trình Giáo dục Sơ cấp của DPS có các lớp mầm non nửa ngày và cả ngày chất lượng cao tại hơn 80 trường DPS. Các chương trình mầm non của DPS được thiết kế nhằm phục vụ mọi học sinh, kể cả học sinh khuyết tật và những học sinh học tiếng Anh như là ngôn ngữ thứ hai. Để biết thêm thông tin về các chương trình mầm non và điều kiện hội đủ, vui lòng gọi 720-423-2678 hoặc truy cập earlyeducation.dpsk12.org.

Để biết thêm thông tin về các hoạt động thể thao của DPS, thời khóa biểu và chương trình thể thao của trường con quý vị và thông tin liên hệ của giám đốc phụ trách thể thao của trường con quý vị, vui lòng truy cập athletics.dpsk12.org.


MẪU GIÁOChương trình giáo dục sơ cấp chất lượng sẽ tạo nền tảng vững chắc để học sinh thành công trong học tập. DPS có các chương trình mẫu giáo chất lượng cao, giúp định hướng con đường học vấn cho học sinh ngay khi các em còn nhỏ. Có chương trình mẫu giáo nửa ngày miễn phí cho tất cả các trẻ em ở Denver, tại tất cả các trường tiểu học DPS. Ngoài ra, tất cả các trường tiểu học còn có chương trình mẫu giáo cả ngày đóng học phí theo thang thu nhập và một số trường có chương trình Mẫu giáo Nâng cao. Phụ huynh cần phải điền mẫu đơn Chọn Trường cho chương trình cả ngày, kể cả ở trường thuộc phạm vi cư trú dành cho khu phố của họ. Để biết thêm thông tin về các chương trình mẫu giáo, vui lòng liên lạc với trường thuộc phạm vi cư trú dành cho khu phố của quý vị hoặc truy cập earlyeducation.dpsk12.org.

MẪU GIÁO NÂNG CAOCác lớp Mẫu giáo Nâng cao dành cho những học sinh nào có trình độ học tập xuất sắc so với độ tuổi của mình, với tính hiếu kỳ, khả năng tập trung chú ý, các sở thích, và khả năng đặc biệt trong cách sử dụng từ ngữ hoặc trong môn toán. Phụ huynh và học sinh phải nộp đơn xin tham gia chương trình Mẫu giáo Nâng cao. Có thể tìm đơn đăng ký tại gt.dpsk12.org.

Sau khi nhận được đơn đăng ký của quý vị, chúng tôi sẽ sắp xếp lịch kiểm tra trình độ cho con quý vị. Nếu con của quý vị đủ điều kiện tham gia Mẫu giáo Nâng cao, quý vị sẽ được nhận thông tin về cách nộp đơn vào các trường học có chương trình Mẫu giáo Nâng cao thông qua quy trình Chọn Trường (SchoolChoice).

Để biết thêm thông tin về chương trình Mẫu giáo Nâng cao, bao gồm cả các đặc điểm của học sinh xuất sắc cũng như các địa điểm trường học cụ thể có chương trình Mẫu giáo Nâng cao, vui lòng gọi cho Ban Tài năng và Năng khiếu tại 720-423-2056 hoặc truy cập gt.dpsk12.org.

HỌC ANH NGỮ Ngôn ngữ chính của mỗi học sinh là một tài sản mà khi kết hợp với các kỹ năng Anh ngữ, sẽ dẫn đến thành công trong học tập và đời sống. Các chương trình Học Anh Ngữ (ELA) có chương trình giảng dạy do các giáo viên giỏi đảm trách và dịch vụ hỗ trợ Phát triển Anh ngữ tận tình để giúp học sinh Anh ngữ phát triển kiến thức môn học cơ bản trong khi học tiếng Anh.

AI HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN?Mọi học sinh có ngôn ngữ chính không phải là tiếng Anh và chưa thông thạo Anh ngữ đều hội đủ điều kiện nhận dịch vụ ELA. Học sinh học Anh ngữ nào ở DPS tham gia chương trình ELA cho đến khi có thể hoàn toàn tham gia vào các lớp học thông thường có tỷ lệ tốt nghiệp và điểm thẩm định trình độ môn đọc cao hơn. Chúng tôi đặc biệt khuyến khích tất cả các phụ huynh của học sinh học tiếng Anh nên chọn chương trình ELA để hỗ trợ cho việc học tập của các em.

Khi đăng ký, mỗi gia đình sẽ điền một Bản Câu hỏi về Ngôn ngữ Sử dụng ở Nhà, để xác định (những) ngôn ngữ mà con hoặc gia đình quý vị nói ở nhà. Nếu có ghi một ngôn ngữ khác không phải tiếng Anh, trường của con quý vị sẽ đánh giá trình độ thông thạo Anh ngữ của học sinh và đề xuất chương trình nào có thể đáp ứng tốt nhất nhu cầu của em. Với tư cách là phụ huynh hoặc người giám hộ, quý vị chọn các dịch vụ mà quý vị muốn con quý vị được nhận bằng cách điền Mẫu Cho Phép của Phụ Huynh (PPF).



TẠI DPS CÓ NHỮNG LỰA CHỌN CHƯƠNG TRÌNH NÀO DÀNH CHO NGƯỜI HỌC TIẾNG ANH?Bất kể quý vị chọn chương trình nào, con quý vị đều được nhận hỗ trợ và hướng dẫn giảng dạy tận tình giúp Phát triển Anh ngữ trong các môn học cơ bản từ các giáo viên có trình độ giỏi. Tại DPS, chúng tôi cung cấp ba loại chương trình ELA chính:

• Giảng dạy bằng Tiếng Mẹ đẻ Chuyển tiếp (TNLI): Các chương trình TNLI là các chương trình dựa trên nghiên cứu dành cho các học sinh học Anh ngữ và có ngôn ngữ chính là tiếng Tây Ban Nha. Chương trình TNLI được giảng dạy bằng cả tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh, và sẽ tăng cường giảng dạy bằng tiếng Anh khi học sinh thông thạo hơn. Mục tiêu của chương trình là hỗ trợ để học sinh biết đọc viết trong cả hai ngôn ngữ. Những học sinh nào nói ngôn ngữ chính không phải là tiếng Tây Ban Nha nhưng theo học các trường TNLI sẽ được học theo chương trình ESL.

• Tiếng Anh như Ngôn ngữ Thứ hai (ESL, còn gọi là ELA-E ở các trường trung học): Các chương trình ESL là dành cho các học sinh học Anh ngữ và nói bất kỳ ngôn ngữ nào. Toàn bộ chương trình giảng dạy là bằng tiếng Anh, với các giáo viên đã hoàn thành khóa huấn luyện đặc biệt để làm việc với các học sinh học Anh ngữ. Tùy vào số học sinh nói một ngôn ngữ nhất định, nhà trường có thể cung cấp một người dạy kèm nói ngôn ngữ mẹ đẻ của học sinh để có thể hỗ trợ thêm.

• Song Ngữ: Một vài trường của DPS là trường song ngữ. Nghĩa là mọi học sinh tại trường đều được hướng dẫn giảng dạy bằng cả tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trong suốt ngày học.

Liên lạc với trường mà quý vị quan tâm để tìm hiểu thêm về các chương trình ELA của trường. Quý vị có thể tìm danh sách các chương trình ELA theo trường tại ela.dpsk12.org/ela-programs.

TÔI PHẢI LÀM GÌ NẾU TRƯỜNG CON TÔI KHÔNG CÓ CÁC DỊCH VỤ MÀ TÔI MUỐN CON TÔI ĐƯỢC NHẬN?Các trường nằm trong Khu vực ELA (ELA Zone) cung cấp các dịch vụ chương trình có thể không có ở trường gần khu vực cư trú của quý vị nhất. Học sinh hội đủ điều kiện nhận dịch vụ chuyên chở đến trường thuộc Khu vực ELA nếu đáp ứng đủ các yêu cầu của điều kiện hội đủ nhận dịch vụ chuyên chở của DPS. Phụ huynh có thể sử dụng thủ tục Chọn Trường để chọn trường đáp ứng tốt nhất nhu cầu của con quý vị. Để biết thêm thông tin về các dịch vụ ELA, vui lòng truy cập ela.dpsk12.org hoặc gọi đường dây nóng ELA tại số 720-423-2040.

CẨM NANG CHÀO MỪNGTại DPS, chúng tôi đề cao sự đa dạng và cung cấp các nguồn hỗ trợ cần thiết để xóa bỏ các rào cản dẫn đến thành công và khuyến khích hướng tới một tương lai bình đẳng hơn cho mọi học sinh. Các học sinh của chúng tôi nói hơn 140 ngôn ngữ và chúng tôi vinh dự phục vụ các học sinh di trú và tị nạn tại sáu Trung tâm dành cho Học sinh mới trong toàn Học khu. Nhằm giới thiệu các gia đình mới của chúng tôi với cộng đồng DPS, chúng tôi đã soạn thảo Cẩm nang Chào mừng dành cho các gia đình mới đến Hoa Kỳ, cũng như các gia đình đang học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Tài liệu hữu ích này nêu lên cơ cấu tổ chức của các trường DPS, các nguỗn hỗ trợ mà con quý vị có thể cần và lời khuyên giúp quý vị ổn định tại ngôi trường mới. Cẩm nang này có bản tiếng Amharic, Ả rập, Miến Điện, Anh, Pháp, Nê-pan, Nga, Somali, Tây Ban Nha và tiếng Việt. Truy cập dpsk12.org/WelcomingGuide để tải một bản sao.


CƠ HỘI BỒI DƯỠNG Ban Tài Năng & Năng Khiếu của DPS cung cấp cơ hội bồi dưỡng cho tất cả các học sinh DPS. Các học sinh được hoan nghênh và khuyến khích tham gia các chương trình bồi dưỡng tại trường của mình. Để ghi danh các chương trình bồi dưỡng, vui lòng liên lạc với trường của con quý vị. Các chương trình bồi dưỡng tại trường của con quý vị có thể bao gồm:

• Destination Imagination

• National History Day

• Mathletics

• Mathcounts

• Math Olympiads

• Ngữ nghĩa học/Spelling Bee

• National Geographic Bee

• Optimist Brain Bowl

• Young Authors Celebration

• Future Problem Solvers

• Global Scribes

GHI DANH VÀO DPSKhi bắt đầu thủ tục ghi danh, điều quan trọng là quý vị cần biết rằng mỗi trẻ em đều bảo đảm được nhận dịch vụ giáo dục cả ngày bắt đầu từ năm lớp một. Học sinh tròn năm tuổi vào hoặc trước ngày 1 tháng Mười đều được bảo đảm vào chương trình mẫu giáo nửa ngày miễn phí, và chương trình cả ngày có tính học phí, nếu muốn. Các chương trình Giáo dục Sơ cấp dành cho học sinh 3 và 4 tuổi là tùy chọn, dựa trên chỗ trống có sẵn và có tính học phí. Đa số các gia đình DPS đều được hỗ trợ về học phí để có thể theo học chương trình mầm non và mẫu giáo cả ngày. Khoản hỗ trợ được quyết định dựa trên thu nhập của gia đình.

TÔI BẮT ĐẦU TỪ ĐÂU NẾU MUỐN GHI DANH CHO CON TÔI VÀO HỌC Ở TRƯỜNG CỦA DPS?Khi quyết định trường DPS nào tốt nhất cho con quý vị, chúng tôi khuyến khích quý vị nên bắt đầu tìm trường bằng cách tìm trường tiểu học, trung học cơ sở và phổ thông mà con quý vị được bảo đảm được vào học dựa trên địa chỉ của quý vị. Trường học đó được gọi là trường thuộc phạm vi cư trú dành cho khu phố của quý vị. Nếu quý vị ở trong một khu vực ghi danh, quý vị sẽ có một số trường để lựa chọn. Để xác định địa chỉ nhà của quý vị thuộc (những) trường trong phạm vi ranh giới cư trú nào, vui lòng gọi Văn phòng Dịch vụ Chọn Trường và Ghi danh tại số 720-423-3493 hoặc truy cập schoolchoice.dpsk12.org.

Nếu quý vị là cư dân mới của Denver, quý vị có thể ghi danh ngay cho con quý vị vào trường thuộc phạm vi ranh giới cư trú của em. Để ghi danh, vui lòng đến tham quan trường đó và điền đầy đủ Bộ Hồ sơ Đăng ký Học sinh Mới. Nếu quý vị ở trong một khu vực ghi danh hoặc muốn ghi danh cho con quý vị vào trường không thuộc phạm vi ranh giới cư trú, vui lòng gọi Văn phòng Dịch vụ Chọn Trường và Ghi danh tại số 720-423-3493 hoặc truy cập schoolchoice.dpsk12.org.

Để biết thêm thông tin về các cơ hội bồi dưỡng, vui lòng liên lạc trường của con quý vị hoặc gọi Ban Tài năng và Năng khiếu tại số 720-423-2056.



YÊU CẦU VỀ HỒ SƠ CHỨNG TỪTôi cần những loại hồ sơ nào để ghi danh cho con tôi lần đầu tiên?

Bằng chứng Địa chỉ – bất kỳ giấy tờ nào sau đây đều đủ điều kiện là bằng chứng địa chỉ:

• Hóa đơn dịch vụ tiện ích mới nhất với địa chỉ dịch vụ rõ ràng (hóa đơn dây cáp, khí đốt, nước hoặc điện);

• Bản sao hợp đồng thuê nhà mới nhất có chữ ký;

• Bản sao chứng thư bảo đảm; hoặc

• Thư có công chứng từ người đứng tên chính ở địa chỉ cư trú khẳng định rằng học sinh và phụ huynh/người giám hộ cư ngụ tại địa chỉ đó. Có thể cần phải có chứng từ khác về địa chỉ. Vui lòng gặp trường để biết chi tiết.

Bằng chứng Nhận dạng Danh tánh Học Sinh/Tuổi – bất kỳ giấy tờ nào sau đây đều đủ điều kiện là bằng chứng về danh tánh hoặc độ tuổi:

• Giấy khai sinh của học sinh;

• Giấy chứng nhận rửa tội của học sinh; hoặc

• Hộ chiếu của học sinh.

CHỌN TRƯỜNG (SCHOOLCHOICE) LÀ GÌ?Chọn Trường là thủ tục ghi danh của DPS, cho phép các gia đình ghi danh vào bất cứ trường DPS nào, chỉ sử dụng một mẫu đơn và một khung thời gian như nhau. Nếu một trường học nhận được nhiều đơn xin hơn sĩ số cho phép, học sinh sẽ được xếp trường theo thủ tục rút thăm.

THỦ TỤC CHỌN TRƯỜNG (SCHOOLCHOICE) LÀ NHƯ THẾ NÀO?Nếu quý vị muốn ghi danh con quý vị vào một trường khác không phải là trường thuộc phạm vi ranh giới cư trú của quý vị, quý vị sẽ phải tham gia thủ tục Chọn Trường của DPS gồm có hai vòng.

Vòng 1• Vòng 1 của thủ tục Chọn Trường diễn ra vào tháng Một hàng năm để ghi danh cho năm

học tiếp theo. Con quý vị sẽ có nhiều cơ hội ghi danh vào trường lựa chọn đầu tiên hơn nếu tham gia thủ tục vòng 1. Chúng tôi cũng khuyến khích học sinh ở các cấp lớp chuyển tiếp như những em vào mẫu giáo, lên lớp sáu hoặc lớp chín, tham gia vòng 1 của thủ tục Chọn Trường.

• Những người nộp đơn vòng thứ nhất được xếp trường dựa trên kết quả rút thăm và có xét đến nguyện vọng ưu tiên vào học của học sinh ở mỗi trường, rút thăm ngẫu nhiên và chỗ trống sẵn có.

• Hạn nộp mẫu đơn Chọn Trường là ngày làm việc cuối cùng của tháng Một. Các gia đình sẽ được thông báo vào giữa tháng Ba về kết quả xếp trường của con em họ cho năm tiếp theo.

Vòng 2• Những người nộp đơn vòng 2 sẽ được ghi danh sau khi tất cả những người nộp đơn

vòng 1 đã có chỗ và ghi danh. Sau đó, những người nộp đơn vòng 2 hoặc được ghi danh hoặc được bổ sung vào danh sách chờ đang có, theo nguyên tắc ưu tiên người nộp trước, tùy theo tình hình còn chỗ.

• Vòng 2 của thủ tục Chọn Trường diễn ra từ tháng Ba đến tháng Tám hàng năm để ghi danh cho năm học tiếp theo.


TÔI CÓ PHẢI NỘP ĐƠN THAM GIA THỦ TỤC CHỌN TRƯỜNG HÀNG NĂM KHÔNG?Trong hầu hết các trường hợp, một khi học sinh ở cấp Mẫu giáo đến lớp 12 đã được ghi danh vào một trường khác không phải là trường thuộc phạm vi ranh giới cư trú, học sinh đó vẫn sẽ được tiếp tục ở lại trường vào mỗi năm sau đó. Không cần phải nộp đơn lại (trừ trường hợp học sinh Mẫu giáo Nâng cao chuyển sang lớp một).

KHU VỰC GHI DANH LÀ GÌ?Khu vực ghi danh là một khu vực địa lý nơi học sinh cư trú trong phạm vi đó được bảo đảm có chỗ tại một trong vài trường, nhưng không được bảo đảm có chỗ tại một trường nhất định trong phạm vi khu vực đó.

NẾU CHÚNG TÔI MUỐN CHUYỂN SANG TRƯỜNG MỚI VÀO GIỮA NĂM THÌ SAO?Học sinh thường học tập tốt nhất khi học liên tục cả năm ở cùng một trường, với cùng giáo viên và bạn bè. Tuy nhiên, nếu quý vị cho rằng việc chuyển con quý vị sang một trường khác sẽ tốt hơn cho em, quý vị có thể xin chuyển trường thông qua Văn phòng Dịch vụ Chọn Trường và Ghi danh. Việc chuyển trường sẽ tùy thuộc vào đề xuất của trường gởi đi và trường nhận vào, chỗ trống và các điểm cần cân nhắc khác.

NẾU CHÚNG TÔI MỚI CHUYỂN ĐẾN SỐNG Ở DENVER THÌ SAO?Cho dù gia đình của quý vị chuyển đến Denver khi nào đi nữa, chúng tôi sẵn sàng đáp ứng nhu cầu học tập riêng biệt của con quý vị. Hầu hết các học sinh đều có thể ghi danh ngay vào trường trong phạm vi ranh giới cư trú của các em. Học sinh mới cũng có thể tham gia thủ tục Chọn Trường khi đến.Để biết thêm thông tin về thủ tục ghi danh, Chọn Trường, chuyển trường hoặc ghi danh giữa năm học, vui lòng liên hệ Văn phòng Dịch vụ Chọn Trường và Ghi danh tại số 720-423-3493 hoặc truy cập schoolchoice.dpsk12.org.

THỰC PHẨM VÀ DINH DƯỠNGNghiên cứu cho thấy học sinh học tập tốt hơn ở trường khi các em được ăn uống đủ chất và khỏe mạnh. Đó là lý do vì sao tại DPS, chúng tôi bảo đảm học sinh được cung cấp nhiều lựa chọn bữa ăn dinh dưỡng, ngon miệng và thuận tiện, phù hợp với nhiều khẩu vị và nhu cầu ăn uống khác nhau.

Hàng ngày, các trường DPS cung cấp bữa ăn sáng và ăn trưa cho mọi học sinh từ mầm non đến bậc trung học phổ thông. Các bữa ăn được chế biến và nấu từ đầu với công thức nấu ăn theo Các qui định Hướng dẫn Ăn uống dành cho người Mỹ và qui định hướng dẫn về dinh dưỡng của Viện Y Học. Ngoài ra, chúng tôi cũng cung cấp các món chay và không có thịt heo.

Chương trình ăn trưa của chúng tôi có rất nhiều lựa chọn bữa ăn chất lượng cao, nấu tại chỗ và có thể ăn ngay. Chúng tôi cam kết sử dụng các loại rau trái tươi, được trồng tại địa phương trong thực đơn ăn trưa, kể cả các loại rau trái trồng trong các trường học của chúng tôi. DPS cũng có quầy rau quả và trái cây tươi theo mùa cho mọi học sinh tại hầu hết các trường học. Là thành viên tham gia Chương trình Ăn trưa Học đường Quốc gia, chúng tôi cũng cung cấp các bữa ăn giảm giá hoặc miễn phí, tùy theo mức thu nhập của gia đình và số người trong hộ gia đình. Để nộp đơn tham gia chương trình ăn trưa miễn phí và giảm giá, vui lòng truy cập myschoolapps.com. Chúng tôi cũng phục vụ bữa sáng miễn phí tại mọi trường học có cung cấp chương trình ăn sáng. Đây là cách tuyệt vời để học sinh có thể nạp năng lượng cho ngày học và học tập hiệu quả. Vui lòng hỏi trường con quý vị để biết trường có phục vụ bữa sáng hay không.

Để biết thêm thông tin về chương trình ăn trưa miễn phí và giảm giá, vui lòng liên hệ trường của con quý vị hoặc Ban Dịch vụ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại số 720-423-5600 hoặc truy cập foodservices.dpsk12.org.



CHÍNH SÁCH VỀ GIỮ GÌN SỨC KHỎE HỌC ĐƯỜNGDo những thay đổi gần đây trong qui định của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ (USDA) đối với các học khu trên toàn quốc, DPS đã điều chỉnh chính sách về giữ gìn sức khỏe học đường và các tiêu chuẩn về dinh dưỡng đối với các loại thức ăn được bán và cung cấp cho học sinh trong ngày học mà không thuộc chương trình bữa ăn của trường. Các thay đổi về chính sách này bao gồm các loại thức ăn phục vụ tại các quầy hàng ở trường, các bữa tiệc trong lớp, đồ ăn nhẹ trong lớp và thức ăn mà các nhà giáo dục dùng để thưởng khích lệ cho việc học tập.

Để biết thêm thông tin về thay đổi này đối với chính sách giữ gìn sức khỏe và các tiêu chuẩn dinh dưỡng, vui lòng truy cập trang web của Ban Dịch vụ Thực phẩm và Dinh dưỡng tại foodservices.dpsk12.org.

TÀI NĂNG VÀ NĂNG KHIẾU Các dịch vụ Tài năng và Năng khiếu tại DPS được thiết kế dành cho các học sinh thể hiện khả năng học tập trong một lĩnh vực tài năng xuất sắc đến mức các em cần phải có các nguồn hỗ trợ đặc biệt để đáp ứng nhu cầu. Ban Phát huy Tài năng và Năng khiếu của DPS tích cực hỗ trợ học sinh, giúp các em đạt được năng lực tối đa về tình cảm, trí tuệ và sáng tạo qua nhiều hoạt động và cơ hội học tập.

AI HỘI ĐỦ ĐIỀU KIỆN NHẬN CÁC DỊCH VỤ PHÁT HUY TÀI NĂNG VÀ NĂNG KHIẾU?Học sinh được xác định là có Tài năng và Năng khiếu dựa trên nhiều chỉ số được thu thập qua thời gian, gồm phần kiểm tra năng lực và thành tích theo chuẩn quốc gia, dữ liệu quan sát, hồ sơ bài làm, các bài đánh giá thẩm định khả năng sáng tạo và các đề xuất. Cần ít nhất ba tiêu chí đủ điều kiện để được xác định là học sinh Tài Năng và Năng Khiếu.

CÁC DỊCH VỤ PHÁT HUY TÀI NĂNG VÀ NĂNG KHIẾU CÓ Ở ĐÂU?Mỗi trường DPS có cấp lớp từ một đến tám đều cung cấp các dịch vụ Phát huy Tài năng và Năng khiếu ở trường và có một giáo viên phụ trách Phát huy Tài năng và Năng khiếu có thể cung cấp thêm thông tin về các chương trình trong trường đã được DPS phê chuẩn. Tất cả trẻ em từ lớp một đến lớp tám nào được nhận biết là có Tài năng và Năng khiếu sẽ có một bản Kế hoạch Học tập Nâng cao trong (các) lĩnh vực ưu thế được nhận biết của mình. Các trường trung học phổ thông cung cấp nhiều nguồn hỗ trợ cho các học sinh năng khiếu, bao gồm nhưng không chỉ giới hạn ở các khóa AP, học song song, và nhiều cơ hội để phát triển tính sáng tạo, khả năng lãnh đạo và các lĩnh vực tài năng.

LÀM THẾ NÀO ĐỂ TÔI GHI DANH CHO CON TÔI NHẬN CÁC DỊCH VỤ PHÁT HUY TÀI NĂNG VÀ NĂNG KHIẾU?Những học sinh từ lớp một đến lớp tám được xác định là có Tài năng và Năng khiếu sẽ nhận dịch vụ Phát huy Tài năng và Năng khiếu tại trường mà các em theo học. Không cần phải nộp đơn hoặc thực hiện các thủ tục ghi danh khác.

PHÁT HUY TÀI NĂNG VÀ NĂNG KHIẾU CAONgoài những dịch vụ dành cho các học sinh Tài năng và Năng khiếu, DPS còn có nhiều chương trình chuyên dành cho những học sinh đủ điều kiện theo diện Tài năng & Năng khiếu Cao (HGT) hoặc điều kiện chương trình chuyên (ME). Các học sinh hội đủ điều kiện học chương trình chuyên là những em có cơ sở bằng chứng cho thấy các em cần các dịch vụ cấp độ chuyên nhưng hiện không đáp ứng tất cả các tiêu chí của tiểu bang về diện học sinh năng khiếu.


CHƯƠNG TRÌNH HGT LÀ GÌ?Chương trình HGT tại DPS cung cấp cơ hội giáo dục dành cho những học sinh được nhận biết có khả năng trí tuệ và tiềm năng học tập đặc biệt từ lớp một đến lớp tám với các nhu cầu xã hội/tình cảm liên quan vượt trội so với những tiêu chuẩn trong lớp học thông thường. Chương trình HGT tập hợp các học sinh với những giáo viên được đào tạo đặc biệt nhằm đáp ứng nhu cầu của các em.

CHƯƠNG TRÌNH HGT CÓ Ở ĐÂU?Chương trình HGT có tại Carson, Cory, Edison, Gust, Lena Archuleta, Polaris, Southmoor và Teller từ lớp một đến lớp năm, và Morey từ lớp sáu đến lớp tám. Nếu con quý vị hội đủ điều kiện học chương trình HGT, quý vị sẽ được nhận thông tin về cách thức nộp đơn vào các trường có chương trình HGT thông qua thủ tục Chọn Trường vào tháng Một của mỗi năm học. Một khi con quý vị được xác định hội đủ điều kiện cho các dịch vụ cấp độ chuyên, các em sẽ tiếp tục hội đủ điều kiện cho đến lớp tám, và quý vị có thể chọn một chương trình chuyên HGT trong khung thời gian chọn trường nếu còn chỗ.

AI ĐỦ ĐIỀU KIỆN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH CHUYÊN HGT VÀ TÔI NỘP ĐƠN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH NHƯ THẾ NÀO?Ban Phát huy Tài năng và Năng khiếu sẽ xác định học sinh nào là đủ điều kiện theo chương trình chuyên qua đợt kiểm tra sàng lọc trên toàn học khu và qua thủ tục đề cử vào đầu mùa thu. Thủ tục này có nhiều tiêu chí, trong đó gồm thành tích học tập và kiểm tra năng khiếu, trình độ đọc, đề cử và các đặc điểm năng khiếu khác. Quy trình này khác với quy trình nhận biết Tài năng và Năng khiếu tại trường. Mọi học sinh mẫu giáo, lớp hai và lớp sáu đều được tự động kiểm tra sàng lọc để thu thập dữ liệu sơ bộ xem xét điều kiện hội đủ cho chương trình chuyên. Phụ huynh, giáo viên và học sinh có thể tùy ý đề cử học sinh, đặc biệt từ các cấp lớp khác để được thẩm định thêm.

Y TẾ VÀ SỨC KHỎE DPS phối hợp với Denver Health để điều hành nhiều trung tâm y tế tại trường trên toàn thành phố. Những dịch vụ có sẵn dành cho học sinh bao gồm:

• Kiểm tra sức khỏe và sức khỏe thể thao;• Chăm sóc vết thương và bệnh tật;• Chủng ngừa;• Các xét nghiệm thông thường trong phòng thí nghiệm;• Thuốc và toa thuốc;• Cố vấn về sức khỏe tâm thần;• Chăm sóc sức khỏe giới tính và sinh sản; và• Ghi danh bảo hiểm y tế.

Bất kỳ học sinh nào đã nộp mẫu đồng ý của phụ huynh có ký tên đều có thể sử dụng các dịch vụ trong giờ học tại những trung tâm này. Nhiều chuyên gia y tế cung cấp các dịch vụ này, bao gồm bác sĩ, trợ lý bác sĩ, y sĩ và chuyên gia trị liệu sức khỏe tâm thần. Học sinh không phải trả lệ phí sử dụng trung tâm sức khỏe và mọi dịch vụ đều được cung cấp kín đáo, bảo mật. Thông tin y tế của học sinh không được chia sẻ khi không có văn bản cho phép của học sinh hoặc phụ huynh.

Để biết thêm thông tin về các chương trình Tài năng và Năng khiếu, vui lòng liên lạc trường của con quý vị hoặc gọi Ban Tài năng và Năng khiếu tại số 720-423-2056 hoặc truy cập gt.dpsk12.org.



TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG ABRAHAM LINCOLN2285 S. Federal Blvd.Denver, CO 80219720-423-5020

TRƯỜNG BRUCE RANDOLPH3955 Steele St.Denver, CO 80205720-424-1232

DR. MARTIN LUTHER KING, JR. EARLY COLLEGE 19535 E. 46th Ave. Denver, CO 80249720-423-1786

KHU HỌC XÁ EVIE DENNIS 4800 Telluride St.Denver, CO 80249720-423-7610

FLORENCE CRITTENTON 55 S. Zuni St.Denver, CO 80223720-423-8950

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG JOHN F. KENNEDY2855 S. Lamar St.Denver, CO 80227720-423-4355

KHU HỌC XÁ KEPNER911 S. Hazel Ct.Denver, CO 80219720-424-0126

HỌC VIỆN NGHỆ THUẬT SÁNG TẠO KUNSMILLER2250 S. Quitman WayDenver, CO 80219720-424-0156

TRƯỜNG QUỐC TẾ LAKE1820 Lowell Blvd.Denver, CO 80204720-424-0281

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG MANUAL1700 E. 28th Ave.Denver, CO 80205720-423-6435

KHU HỌC XÁ MONTBELLO5000 Crown Blvd.Denver, CO 80239720-423-5808

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG NORTH2960 N. Speer Blvd.Denver, CO 80211720-423-2718

HỌC VIỆN PLACE BRIDGE7125 Cherry Creek North Dr.Denver, CO 80224720-424-2050

KHU HỌC XÁ RACHEL B. NOEL5290 Kittredge St.Denver, CO 80239720-424-0909

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG SOUTH1700 E. Louisiana Ave.Denver, CO 80210720-423-6260

TRƯỜNG TRUNG HỌC PHỔ THÔNG THOMAS JEFFERSON 3950 S. Holly St.Denver, CO 80237720-423-7190

KHU HỌC XÁ WEST951 Elati St.Denver, CO 80204720-423-5456

ĐỊA ĐIỂM CÁC TRUNG TÂM Y TẾ TẠI TRƯỜNG

Để biết thêm thông tin về các Trung tâm Y tế Tại trường, vui lòng liên hệ Denver Health tại số 303-602-8958 hoặc truy cập denverhealth.org/SBHC.


HƯỚNG DẪN GIẢNG DẠY TOÁN VÀ ĐỌC VIẾT THEO NHÓM NHỎMột vài trường DPS có chương trình hướng dẫn giảng dạy toán và đọc viết cho học sinh theo nhóm nhỏ qua Chương trình Denver Fellows, một chương trình dạy kèm tiên khởi trên toàn thành phố để hỗ trợ chuyên sâu về môn toán và đọc viết cho học sinh.

Học sinh nào không theo kịp trình độ cấp lớp, từ mẫu giáo đến lớp ba (môn đọc viết) và lớp hai đến lớp chín (môn toán) đều hội đủ điều kiện cho Chương trình Denver Fellows. Học sinh được dạy kèm trong các ngày học thông thường, 45 phút mỗi ngày, trong suốt năm học. Đây không phải là chương trình dạy kèm thông thường chú trọng vào việc giúp học sinh hoàn thành bài tập về nhà. Chương trình này được thiết kế nhằm hỗ trợ học sinh tăng cường mức tiến bộ để đạt trình độ thông thạo trong môn toán và đọc viết. Mỗi buổi, mỗi người dạy kèm sẽ trợ giúp không quá bốn học sinh. Để biết danh sách các trường tham gia chương trình này, vui lòng gọi số 720-423-2315, truy cập denverfellows.com, hoặc gửi email đến [email protected].

CƠ HỘI VÀ BÌNH ĐẲNG CHO HỌC SINH VÀ GIÁO DỤC ĐẶC BIỆT DPS cam kết cung cấp các dịch vụ hỗ trợ thích hợp và phù hợp về mặt văn hóa cho học sinh. Từ giao tiếp xã hội và sức khỏe tinh thần đến sức khỏe thể chất và nhu cầu học tập, chúng tôi có nhiều dịch vụ khác nhau để giúp học sinh đạt thành tích cao hơn và sẵn sàng cho bậc đại học và nghề nghiệp.

Ban Cơ hội và Bình đẳng cho Học sinh hỗ trợ học sinh qua các dịch vụ giáo dục đặc biệt, học giao tiếp xã hội-cảm xúc, ngăn chặn ức hiếp, dịch vụ điều dưỡng, hồ sơ học sinh, Medicaid, dịch vụ dành cho những học sinh không thể rời nhà và còn nhiều nữa.

HỌC SINH KHUYẾT TẬTQua Ban Giáo dục Đặc biệt, chúng tôi cung cấp chương trình giảng dạy đặc biệt cho các học sinh nhằm đáp ứng nhu cầu do tình trạng khuyết tật của các em với nhiều dịch vụ ở cả lớp học thông thường và lớp học đặc biệt. Ngoài giáo viên giáo dục đặc biệt, học sinh khuyết tật có thể được trợ giúp từ các nhân viên bán chuyên, y tá, chuyên viên tâm lý học đường, nhân viên xã hội và chuyên gia trị liệu âm ngữ-ngôn ngữ và vận động.

Học sinh khuyết tật có nhiều quyền và được bảo vệ theo luật pháp liên bang và tiểu bang. Mọi trẻ em khuyết tật đều có quyền được hưởng giáo dục công miễn phí, đáp ứng nhu cầu cá nhân và chuẩn bị cho các em học lên cao hơn, đi làm và sống tự lập. Chúng tôi muốn các học sinh khuyết tật trong Học Khu đều có cơ hội học tập với bạn bè không bị khuyết tật của các em, trong một môi trường ít hạn chế nhất và thích hợp đến mức tối đa có thể. Sự tham gia của phụ huynh và thông tin cung cấp là một phần quan trọng của quá trình này. Tất cả các trường DPS cung cấp chương trình giáo dục đặc biệt dựa trên nhiều dịch vụ khác nhau. Các dịch vụ đó bao gồm dịch vụ hỗ trợ từ mức độ nhẹ đến vừa phải trong môi trường lớp học thông thường cho đến dịch vụ hỗ trợ với cường độ mạnh hơn trong các chương trình giáo dục đặc biệt.

Nếu quý vị tin rằng con quý vị có thể hội đủ điều kiện nhận các chương trình giáo dục đặc biệt, vui lòng liên lạc với đại diện chương trình giáo dục đặc biệt tại trường mà quý vị quan tâm để thu xếp một buổi thẩm định.

Để biết thêm thông tin về các dịch vụ Cơ hội và Bình đẳng cho Học sinh hoặc Giáo dục Đặc biệt, vui lòng gọi đến số 720-423-3437 hoặc truy cập studentequity.dpsk12.org.

Để biết thêm thông tin về chương trình Medicaid, kể cả bảo hiểm y tế miễn phí hoặc chi phí thấp, vui lòng gọi số 720-423-3661.



NHÓM CHUYỂN TIẾP Nhóm Chuyển Tiếp giúp đỡ các học sinh nào không thành công khi chuyển tiếp từ môi trường học hiện tại sang một trong các lựa chọn Chuyển tiếp Chuyên sâu (Intensive Pathway) của chúng tôi. Các trường thuộc diện Chuyển tiếp Chuyên sâu là những trường có qui mô nhỏ hơn, tăng cường trợ giúp cho các học sinh và có nhiều lựa chọn học tăng tốc để tốt nghiệp. Nếu quý vị tin rằng việc tham gia một trường Chuyển tiếp Chuyên sâu là có lợi cho con quý vị, vui lòng liên lạc với Quản lý Chuyển tiếp tại số 720-556-5228.

BIÊN DỊCH VÀ PHIÊN DỊCHĐối với những gia đình không nói tiếng Anh ở nhà, Văn Phòng Dịch vụ Đa Văn Hóa DPS cung cấp miễn phí các dịch vụ biên dịch (dịch văn bản) và phiên dịch (dịch nói) cho các gia đình. Tuy nhiên, cần phải dự trù trước liệu phụ huynh có cần dịch vụ biên dịch hoặc phiên dịch hay không, nếu không, phụ huynh có thể sử dụng dịch vụ phiên dịch (dịch nói) trên điện thoại có sẵn tại các trường theo yêu cầu. Cần phải thông báo trước để được xếp lịch thỏa đáng cho việc sử dụng người phiên dịch trực tiếp.

Dịch vụ Đa văn hóa cung cấp các dịch vụ sau:• Biên dịch và phiên dịch, kể cả phiên dịch trực tiếp, qua điện thoại hoặc phiên dịch bằng

ngôn ngữ thủ hiệu để hỗ trợ liên lạc giao tiếp cần thiết giữa phụ huynh và Học khu và cấp trường.

• Dịch vụ biên dịch các tài liệu của chương trình ELA dành cho tất cả các trường học.

• Dịch vụ đối với bất kỳ yêu cầu nào có liên quan đến giáo dục đặc biệt dành cho tất cả các trường.

AI CÓ THỂ YÊU CẦU DỊCH VỤ?Phụ huynh hoặc người giám hộ của học sinh DPS đều có thể yêu cầu dịch vụ, tốt nhất là thông qua một nhân viên DPS, người đó phải nộp một yêu cầu trên mạng trực tuyến hoặc khi không có người bảo trợ, phụ huynh DPS có thể gọi điện hoặc gửi email đến những nơi liên lạc trong trang kế tiếp.

Người quản lý các trường đặc quyền có thể liên lạc với văn phòng Dịch vụ Đa văn hóa để hỏi thông tin báo giá và thu xếp cung cấp dịch vụ bằng cách sử dụng các số liên lạc trong trang kế tiếp.

LOẠI TÀI LIỆU NÀO CÓ THỂ ĐƯỢC BIÊN DỊCH?Có thể nộp yêu cầu biên dịch bất kỳ thư từ quan trọng nào để liên lạc với phụ huynh bao gồm thư gửi tới các gia đình, giấy phép của nhà trường, các biểu mẫu và đơn xin của DPS, các tờ quảng cáo sự kiện và tờ thông tin giới thiệu trường, chương trình họp và biên bản cuộc họp nhà trường, và các bản đánh giá Kế hoạch Học tập Cá nhân. Không thể nộp tài liệu có bản quyền hoặc thuộc tổ chức bên ngoài.

NHỮNG LOẠI HÌNH CUỘC HỌP NÀO CẦN NGƯỜI PHIÊN DỊCH TRỰC TIẾP?Chúng tôi cung cấp hai loại hình dịch vụ phiên dịch trực tiếp: phiên dịch nối tiếp (dịch đuổi) và phiên dịch song song (đồng thời). Hình thức phiên dịch song song là phiên dịch khi người trình bày vẫn đang nói; phiên dịch nối tiếp nghĩa là phiên dịch khi người trình bày tạm ngừng sau một ý hoàn chỉnh. Nên sử dụng dịch vụ phiên dịch song song cho mọi cuộc họp quan trọng với các nhóm phụ huynh, các buổi họp cộng đồng của DPS, Ủy ban Hợp tác Học đường, ELA PAC, ELA DAC và các cuộc họp của Hội đồng. Nên sử dụng dịch vụ phiên dịch nối tiếp cho các buổi đánh giá Kế hoạch Học tập Cá nhân.


NHỮNG LOẠI HÌNH CUỘC HỌP NÀO CẦN PHIÊN DỊCH QUA ĐIỆN THOẠI?Nên sử dụng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại cho việc liên lạc khẩn cấp hoặc bất ngờ giữa phụ huynh và giáo viên, hoặc khi có câu hỏi về việc tựu trường, cho các cuộc họp phụ huynh-giáo viên, điều trần về việc đuổi học, và hầu hết các buổi họp riêng. Cũng nên sử dụng dịch vụ phiên dịch qua điện thoại cho các ngôn ngữ khó tìm người phiên dịch tại địa phương bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở, tiếng Amharic, Pular và Swahili.

CHUYÊN CHỞ Nhiệm vụ của Dịch vụ Chuyên chở là cung cấp dịch vụ an toàn, năng suất và hiệu quả, được đánh giá cao và hữu ích cho người sử dụng. Chúng tôi sẽ đáp ứng vượt mức yêu cầu để tạo điều kiện cho học sinh tiếp cận giáo dục, tạo môi trường an toàn nơi mà vấn đề an toàn của học sinh là ưu tiên hàng đầu. Chúng tôi cam kết cung cấp dịch vụ chuyên chở hiệu quả và công bằng cho học sinh trong suốt năm học. Dịch vụ của chúng tôi như cửa ngõ dẫn lối đến thành tựu học thuật, và cho phép mỗi trẻ em đều đạt được thành công.

Theo quy định của Hội đồng Giáo dục, các yêu cầu về điều kiện hội đủ để nhận dịch vụ chuyên chở là:

Tiểu HọcHọc sinh từ mẫu giáo đến lớp năm sẽ được cung cấp dịch vụ chuyên chở nếu:

a) đang ghi danh theo học tại trường phục vụ khu vực cư trú của học sinh và,

b) cư ngụ cách trường của em hơn 1 dặm.

Trung học Cơ sởHọc sinh các cấp lớp sáu, bảy và tám được cung cấp dịch vụ chuyên chở nếu:

a) đang ghi danh theo học tại trường phục vụ trong khu vực cư trú của học sinh và,

b) cư ngụ cách trường của em hơn 2.5 dặm.

Trung học Phổ thôngHọc sinh lớp 9 đến 12 được cung cấp dịch vụ chuyên chở nếu:

a) đủ điều kiện nhận dịch vụ chuyên chở bằng xe buýt học đường thông thường hoặc RTD. Mọi dịch vụ chuyên chở dành cho cấp trung học phổ thông đều do RTD cung cấp. Học sinh nào hội đủ điều kiện nhận dịch vụ chuyên chở ở cấp này đều được nhận thẻ RTD thông qua trường trung học phổ thông mà các em đang theo học và được xác minh qua hệ thống sắp xếp lịch trình VersaTrans.

b) cư ngụ cách trường của em hơn 3.5 dặm.

DPS luôn tạo điều kiện giúp các gia đình có thể tự do và linh hoạt lựa chọn trường hoặc chương trình có thể đáp ứng tốt nhất các nhu cầu về học tập của con em họ. Khi quý vị tham gia thủ tục Chọn Trường và muốn tận dụng hơn nữa các Dịch vụ Chuyên chở, quý vị phải điền một Mẫu đơn xin áp dụng Ngoại lệ.

Để biết thêm thông tin về dịch vụ biên dịch, vui lòng gọi số 720-423-3767 hoặc gửi email đến [email protected]. Để biết thêm thông tin về dịch vụ phiên dịch, vui lòng gọi số 720-423-2031 hoặc gửi email đến [email protected].



HƯỚNG DẪN VỀ ĐƠN XIN ÁP DỤNG NGOẠI LỆ Gia đình các học sinh nào muốn yêu cầu được áp dụng ngoại lệ do các em không đáp ứng được các tiêu chí về điều kiện hội đủ của Hội đồng Giáo dục để đi xe buýt học đường đều phải điền Mẫu đơn xin áp dụng Ngoại lệ về dịch vụ chuyên chở trên mạng trực tuyến. Mẫu đơn này có tại Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh DPS. Mẫu đơn xin áp dụng Ngoại lệ sẽ được xử lý nhanh nhất có thể; tuy nhiên, thủ tục này có thể mất ít nhất một tháng. Truy cập transportation.dpsk12.org để biết thêm thông tin.

THÔNG TIN VỀ LỘ TRÌNH XE BUÝTThông tin chi tiết về địa điểm dừng xe buýt và lộ trình cụ thể được gởi qua thư về nhà cho các gia đình của tất cả các học sinh hội đủ điều kiện nhận dịch vụ chuyên chở vào mùa hè hàng năm vào cuối tháng Bảy. Thông tin này cũng có trên mục Transportation (Chuyên chở) trong Cổng Thông tin dành cho Phụ Huynh. Vui lòng bảo đảm cập nhật thông tin địa chỉ nhà của quý vị trên Cổng Thông tin dành cho Phụ Huynh và Infinite Campus để chắc chắn nhận được thông tin về lộ trình xe buýt của con quý vị.

CHƯƠNG TRÌNH VÀ DỊCH VỤ ĐẶC BIỆT VỀ CHUYÊN CHỞGIÁO DỤC ĐẶC BIỆTĐối với những học sinh được xác định cần đến các dịch vụ giáo dục đặc biệt, việc ấn định Chương trình Giáo dục Cá nhân (IEP) sẽ xác định liệu học sinh có cần đến dịch vụ chuyên chở hay không. Ban Dịch vụ Chuyên chở phải nhận được thông tin đầy đủ và chính xác về các nhu cầu đặc biệt của con quý vị từ Văn phòng Cơ hội và Bình đẳng cho Học sinh để bảo đảm cung cấp dịch vụ chuyên chở an toàn.

Các thành viên gia đình học sinh phải đón tại xe buýt khi hướng dẫn của nhân viên lái xe cho biết không thể để lại học sinh ở trạm dừng mà không có người trông coi. Người lớn có trách nhiệm phải có mặt tại cửa xe buýt trước khi học sinh được cho phép rời xe. Ngoài các dịch vụ Lộ trình Xe Buýt Thông Thường, ban Dịch vụ Chuyên chở còn sử dụng ba công ty bên ngoài – American Logistics Company, Transdev và Alpha Paratransit – để cung cấp các dịch vụ cho gia đình các học sinh có nhu cầu đặc biệt.

HỌC ANH NGỮ Khi các trường thuộc phạm vi ranh giới cư trú của học sinh Anh ngữ không cung cấp các dịch vụ Học Anh ngữ (ELA), học sinh hội đủ điều kiện theo học tại các Trường trong Khu vực ELA để nhận dịch vụ. Ban Dịch vụ Chuyên chở cung cấp dịch vụ chuyên chở cho những học sinh hội đủ điều kiện để các em có thể đến trường trong khu vực. Để biết địa điểm các trường học thuộc Khu vực ELA và qui định hướng dẫn về chuyên chở dành cho học sinh Anh ngữ, vui lòng truy cập transportation.dpsk12.org.

HỆ THỐNG CHUYÊN CHỞ HỌC SINH +PASS Mỗi học sinh hội đủ điều kiện sử dụng dịch vụ chuyên chở tại DPS và đi xe buýt học đường đều phải sử dụng thẻ +Pass hàng ngày, không có trường hợp ngoại lệ. Nên yêu cầu cấp thẻ tạm hoặc thẻ thay thế từ văn phòng tiếp tân tại trường con quý vị. Phụ huynh có thể xem lộ trình xe buýt và dữ liệu lưu trong thẻ +Pass của con em mình trong mục Chuyên chở trên Cổng Thông tin dành cho Phụ huynh.


HỆ THỐNG THÔNG BÁO CỦA BẢN TIN XE BUÝTBản tin Xe buýt cho phép Ban Dịch vụ Chuyên chở thông báo cho các gia đình của học sinh hội đủ điều kiện nhận dịch vụ chuyên chở biết khi nào xe buýt chạy trễ 15 phút hoặc lâu hơn do tình huống khẩn cấp, máy móc trục trặc, hoặc chậm trễ do thời tiết hoặc tình trạng giao thông. Thành viên gia đình của học sinh hội đủ điều kiện nhận dịch vụ chuyên chở được tự động đăng ký nhận cả thông báo qua hộp thư thoại và thông báo qua email từ Bản tin Xe buýt, dựa theo số điện thoại và địa chỉ email cung cấp khi đăng ký nhập học cho học sinh. Thông tin liên hệ và thông số cài đặt của Bản tin Xe buýt có thể thay đổi trong Infinite Campus bằng cách liên lạc với văn phòng trường của con quý vị hoặc đăng nhập vào Cổng Thông tin dành cho Phụ Huynh DPS.

Để biết thêm thông tin về các dịch vụ chuyên chở, vui lòng truy cập Dịch vụ Chuyên chở DPS tại transportation.dpsk12.org.

THÔNG TIN LIÊN LẠC QUAN TRỌNGCHUYÊN CHỞ: 720-423-4600

[email protected]

• Thông tin xe buýt và lộ trình

• Thắc mắc về thẻ +Pass

• Thông tin Tổng quát

NHÓM ĐIỀU VẬN XE BUÝT: 720-423-4624

(5:30 sáng – 7:30 tối)

• Xe buýt trễ 15 phút hoặc lâu hơn

• Học sinh sẽ không đi xe buýt

• Thiếu học sinh/Không có học sinh trên xe

• Đồ vật bị mất hoặc tìm thấy

BAN AN TOÀN DPS: 720-423-3911

(Sau 7:30 tối hoặc trong trường hợp khẩn cấp)

SAFE2TELL®: 877-542-SAFE

• Báo cáo các quan ngại về vấn đề an toàn của học sinh

CỔNG THÔNG TIN DÀNH CHO PHỤ HUYNH: myportal.dpsk12.org

• Chi tiết về lộ trình xe buýt (thời gian và trạm dừng xe buýt)

• Việc sử dụng thẻ +Pass

• Thông tin cập nhật quan trọng về dịch vụ chuyên chở

• Bản tin Xe buýt (Bus Bulletin)


CHÍNH SÁCH VÀTHỦ TỤC

Các thầy cô mà em yêu thích luôn khích lệ em cố gắng hết mình, và đó là lý do tại sao em được thông minh như ngày hôm nay.– HỌC SINH TRƯỜNG TIỂU HỌC COLUMBINE

“”


Các chính sách và thủ tục của DPS được Hội đồng Giáo dục thiết lập để hướng dẫn chúng tôi thực hiện nhiệm vụ của mình. Những chính sách được liệt kê trong phần này không bao gồm mọi chính sách của DPS mà chỉ tóm lược những chính sách thường hay được các gia đình tham khảo nhất.

Để biết thêm thông tin và xem danh sách đầy đủ về các chính sách của DPS, vui lòng xem Cẩm nang Chính sách và Thủ tục tại board.dpsk12.org/boe-policies.

ĐI HỌC CHUYÊN CẦN Học sinh nhất thiết phải đi học đều đặn và đúng giờ mỗi ngày để tiếp thu kiến thức, học kỹ năng và có được sự tự tin cần thiết để sẵn sàng cho đại học và nghề nghiệp. Phụ huynh, người giám hộ và học sinh đều có trách nhiệm bảo đảm học sinh đi học đúng giờ và ở trạng thái sẵn sàng học tập. Luật pháp tiểu bang quy định học sinh phải đi học chuyên cần cho đến 17 tuổi (Luật Đi học Chuyên cần của Colorado - C.R.S. 22-33-101 và các mục tiếp theo).

Học sinh phải tham gia đủ số giờ học ở trường tối thiểu để chấp hành luật nói trên. Các yêu cầu tối thiểu này là:

• 1,056 giờ ở bậc trung học cơ sở và phổ thông

• 968 giờ ở bậc tiểu học

• 900 giờ đối với mẫu giáo cả ngày

• 450 giờ đối với mẫu giáo nửa ngày

Vắng mặt có lý doCác trường hợp vắng mặt có lý do phải có sự đồng ý của cả phụ huynh hoặc người giám hộ và nhà trường. Trong một vài trường hợp, phụ huynh có thể cần phải cung cấp chứng từ thì nhà trường mới có thể chấp nhận việc học sinh nghỉ vắng mặt. Ví dụ như giấy xin phép của phụ huynh, người giám hộ hoặc cơ sở cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe.

Những trường hợp ngoại lệ đối với Luật Đi học Chuyên cần của Colorado gồm:

• Bệnh hoặc thương tổn tạm thời;

• Ghi danh vào học ở một trường tư;

• Khuyết tật thể chất, tâm thần hoặc cảm xúc;

• Đình chỉ học tập, đuổi học hoặc không được nhập học;

• Chứng chỉ làm việc;

• Học sinh thuộc sự giám hộ hợp pháp của cơ quan chính phủ;

• Các ngày lễ tôn giáo;

• Chương trình vừa học vừa làm được nhà trường phê chuẩn; và

• Học tập tại nhà.

Trốn họcTrốn học cũng được hiểu là vắng mặt không có lý do, nghĩa là vắng mặt không có sự cho phép của phụ huynh, người giám hộ hoặc nhà trường.

Thường xuyên trốn họcThường xuyên trốn học được định nghĩa là nghỉ vắng mặt không có lý do bốn lần trong một tháng và/hoặc 10 lần vắng mặt không có lý do trong một năm học.



Nhà trường có thể thông báo cho phụ huynh hoặc người giám hộ về việc vắng mặt theo một trong những cách sau đây:

• Gọi điện thoại

• Gửi thư

• Họp với Phụ huynh hoặc Người Giám hộ

• Đến nhà hoặc gởi thông báo trốn học sau khi học sinh thường xuyên trốn học.

Để hỗ trợ gia đình của những học sinh thường xuyên trốn học, nhà trường sẽ cố gắng tìm hiểu lý do vắng mặt của học sinh. Để làm việc này, nhà trường sẽ có biện pháp hỗ trợ, có thể là gặp học sinh đó, cố vấn, dạy kèm, gặp cả phụ huynh hoặc người giám hộ và học sinh, giới thiệu đến các chương trình hỗ trợ và/hoặc thực hiện kế hoạch đi học chuyên cần hoặc kế hoạch y tế. Chúng tôi khuyến khích các gia đình giữ liên lạc mật thiết với nhân viên nhà trường để giải quyết các lý do học sinh có thể nghỉ học. Có thể đưa trường hợp trốn học ra tòa nếu học sinh tiếp tục bỏ học.

ỨC HIẾPDPS cam kết cung cấp một môi trường học đường an toàn và bảo đảm cho mọi học sinh. Chúng tôi tin rằng học sinh cần được học tập trong một môi trường không bị đe dọa, quấy rối và không phải chịu bất kỳ hình thức ức hiếp nào, bao gồm cả ức hiếp qua mạng điện tử. Những học sinh nào can dự vào bất kỳ hành động ức hiếp nào đều sẽ bị kỷ luật, có thể bao gồm đình chỉ học tập hoặc đuổi học, và bị chuyển hồ sơ cho cơ quan thi hành pháp luật để giải quyết.

ỨC HIẾP LÀ GÌ?Ức hiếp là hành động ép buộc hoặc đe dọa nhằm có được sự kiểm soát đối với người khác hoặc gây tổn hại về thể chất, tinh thần hoặc cảm xúc cho người khác. Ức hiếp có thể là lời nói, trên văn bản hoặc qua mạng điện tử, hoặc qua cử chỉ hoặc hành động cơ thể. Ức hiếp qua mạng điện tử là bất kỳ dạng quấy rối hoặc ức hiếp nào trên các thiết bị di động hoặc điện tử, kể cả qua email, chương trình chat, nhắn tin tức thời, blog, tin nhắn, video hoặc hình ảnh đăng trên các trang web và phương tiện truyền thông xã hội.

Để bảo vệ học sinh, DPS hiện có một số chính sách và thủ tục được liệt kê dưới đây.

1. Không tha thứ cho hành động ức hiếp trong trường học, trên xe buýt hoặc các phương tiện xe cộ khác được DPS phê chuẩn hoặc trong các hoạt động học đường như các sự kiện thể thao.

2. Ức hiếp được xếp vào dạng hành vi quấy rối và có thể cấu thành hành vi vi phạm dân quyền khi hành vi này dựa trên chủng tộc, sắc tộc, giới tính, định hướng tính dục, đặc điểm giới tính (kể cả tình trạng chuyển giới), tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, tổ tiên, độ tuổi, tình trạng hôn nhân, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuyết tật.

3. Những học sinh nào can dự vào hành động ức hiếp đều sẽ bị kỷ luật, và có thể bị đình chỉ hoặc đuổi học, hoặc chuyển hồ sơ cho cơ quan thi hành pháp luật tùy theo tính chất nghiêm trọng và hình thức của hành động ức hiếp. Có giáo trình và chương trình huấn luyện để giúp học sinh, giáo viên và phụ huynh hoặc người giám hộ ngăn chặn tình trạng ức hiếp.

4. Tất cả các trường học đều có các thủ tục điều tra và can thiệp với những học sinh nào can dự vào hành vi ức hiếp, cũng như các thủ tục ngăn chặn hành vi ức hiếp.

5. Tất cả các trường học đều có các chương trình giúp đỡ những học sinh ức hiếp. Các biện pháp bao gồm cải huấn và giáo dục về những hành vi đúng mực, thảo luận, cố vấn và áp dụng những mức xử phạt và hỗ trợ thích hợp

6. Tất cả các trường học hỗ trợ những học sinh là nạn nhân bị ức hiếp. Các chuyên viên tâm lý học đường và nhân viên xã hội cũng sẵn sàng giúp đỡ các học sinh và gia đình.


CÁCH GIA ĐÌNH CÓ THỂ GIÚP ĐỠTìm hiểu thêm về ức hiếp và ức hiếp qua mạng điện tử tại:

• cyberbullying.us • stopbullying.gov • safeschools.state.co.us • commonsensemedia.org• teachingtolerance.org

Phụ huynh hoặc người giám hộ có thể liên lạc với hiệu trưởng nhà trường, nhân viên xã hội, chuyên viên tâm lý hoặc giáo viên của trường nếu họ có lo ngại về vấn đề ức hiếp.

Vui lòng nhắc nhở con quý vị quý vị luôn báo với một người lớn tin cậy nếu em hoặc học sinh khác bị ức hiếp hoặc ức hiếp qua mạng điện tử. Có thể báo cáo ẩn danh về hành động ức hiếp với Safe2Tell bằng cách gọi số 1-877-542-7233, truy cập safe2tell.org hoặc sử dụng ứng dụng Safe2Tell trên các thiết bị di động hoặc điện tử.

QUẤY RỐI VÀ PHÂN BIỆT ĐỐI XỬTất cả các thành viên trong cộng đồng DPS đều xứng đáng được học tập hoặc làm việc trong một môi trường nơi họ được đối xử đàng hoàng và tôn trọng. Hành động quấy rối bị nghiêm cấm ở các trường học, trên sân trường hoặc các địa điểm văn phòng của DPS. Sẽ không khoan dung hành vi quấy rối của nhân viên, học sinh, gia đình hoặc các thành viên trong cộng đồng, ở bất kỳ mức độ nào.

TIÊU ĐỀ VI, IX, ADA, MỤC 504DPS không phân biệt đối xử dựa trên màu da, sắc tộc, giới tính, định hướng tính dục, nhận dạng giới tính, tình trạng chuyển giới, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, tổ tiên, độ tuổi, tình trạng hôn nhân, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuyết tật trong việc tiếp nhận, sử dụng, hoặc đối xử trong các chương trình hoặc hoạt động giáo dục. Chúng tôi có thủ tục khiếu nại đối với các mối quan ngại về phân biệt đối xử.

Để được giải đáp thắc mắc liên quan đến Mục 504 của Đạo luật Phục hồi ban hành năm 1973 và Đạo luật về Người Mỹ Khuyết tật, vui lòng liên lạc với Ban Cơ hội và Bỉnh đẳng cho Học sinh tại 720-423-3437 hoặc TTY-TDD: 720-423-3437.

Để được giải đáp thắc mắc liên quan đến Tiêu đề IX của các Tu chính Án Giáo dục ban hành năm 1972, vui lòng gọi Ban Nhân sự tại số 720-423-3900.

Mọi yêu cầu hoặc khiếu nại cáo buộc những hành động phân biệt đối xử vui lòng chuyển đến lãnh đạo tòa nhà/khu trường hoặc gửi đến U.S. Department of Education Office for Civil Rights, 1244 Speer Blvd., Denver, CO 80204.

Chúng tôi sẽ cung cấp những phương tiện hỗ trợ hợp lý theo yêu cầu của những người khuyết tật muốn tham gia các hoạt động của DPS hoặc của nhà trường. Vui lòng liên lạc với nhà trường hoặc phòng ban ít nhất ba ngày làm việc trước hoạt động đó.

QUẤY RỐI DỰA TRÊN DIỆN ĐƯỢC BẢO VỆMỗi học sinh trong DPS đều có quyền được học tập trong một môi trường không có quấy rối tình dục hoặc quấy rối dựa trên màu da, sắc tộc, giới tính, định hướng tính dục, nhận dạng giới tính, tình trạng chuyển giới, tôn giáo, nguồn gốc quốc gia, tổ tiên, độ tuổi, tình trạng hôn nhân, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuyết tật. Các khiếu nại về quấy rối sẽ được điều tra ngay theo các chính sách tương ứng của Hội đồng Giáo dục.



CHỦNG NGỪA VÀ TIÊM CHỦNGChủng ngừa là một phần quan trọng của sức khỏe học sinh. Luật Colorado (Luật 6 CCR 1009-2 của Ủy ban Y tế) yêu cầu trẻ em theo học ở trường phải được chủng ngừa để phòng tránh bệnh, trừ khi đã có hồ sơ phê duyệt được miễn. Tất cả các trường công lập giờ đây được yêu cầu phải cung cấp thông tin cho Ủy ban Y tế Colorado về tỉ lệ chủng ngừa của học sinh, trễ nhất vào ngày 1 tháng Một hàng năm.

Các y tá học đường của DPS thực hiện theo lịch trình của Ủy ban Y tế Colorado để xác định nhu cầu chủng ngừa của học sinh. Phụ huynh hoặc người giám hộ sẽ được thông báo nếu con của họ thiếu các loại chủng ngừa và vắcxin yêu cầu. Y tá trường cũng sẵn sàng giải đáp các thắc mắc và/hoặc đề xuất các nguồn hỗ trợ chủng ngừa.

THUỐC MENNhà trường có thể cho dùng thuốc hoặc tiến hành điều trị cho học sinh chỉ trong trường hợp phụ huynh hoặc người giám hộ có yêu cầu cụ thể về việc đó và có lý do cần cho dùng thuốc hoặc điều trị khi trẻ ở trường. Chỉ có các nhân viên được huấn luyện và được ủy quyền dưới sự chỉ đạo của y tá trường mới có thể cho học sinh dùng thuốc và tiến hành điều trị.

Để bảo đảm an toàn cho mọi học sinh, thông tin sau đây được yêu cầu cung cấp hàng năm trước khi nhân viên trường có thể cho học sinh dùng thuốc hoặc tiến hành điều trị:

• Mẫu Cho phép Cho Dùng Thuốc/Điều trị của DPS phải được điền đầy đủ bởi nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe/bác sĩ của học sinh và phụ huynh/người giám hộ của em. Qui định này cũng áp dụng đối với các loại thuốc không cần kê toa.

• Tất cả các loại thuốc phải được đựng trong hộp đựng ban đầu.

• Thuốc kê toa phải có họ tên học sinh, tên thuốc, liều lượng chính xác, tần suất sử dụng, tên bác sĩ/nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và hạn hiện tại trên hộp đựng.

• Thuốc không kê toa phải được đựng trong bao gói hoặc hộp đựng ban đầu và dán nhãn có họ tên học sinh.

Học sinh có thể được cho phép tự mang hoặc tự dùng các loại thuốc khẩn cấp như ống hít trị suyễn, insulin, và epi-pen tại trường. Hàng năm, phải cung cấp thông tin sau cho y tá trường trước khi học sinh có thể tự mang thuốc khẩn cấp:

• Mẫu Cho phép Tự Mang Thuốc của DPS phải được bác sĩ/nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và phụ huynh/người giám hộ của học sinh điền đầy đủ.

• Học sinh sẽ được y tá trường và phụ huynh/người giám hộ xác định là có thể tự chịu trách nhiệm.

• Học sinh và y tá trường đã điền bản thỏa thuận Tự Mang Thuốc của DPS.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên lạc y tá trường của con quý vị.

Để biết thêm thông tin về lịch chủng ngừa và các yêu cầu của tiểu bang, vui lòng truy cập trang web của Chương trình Chủng ngừa Colorado tại coloradoimmunizations.com.


INTERNET VÀ PHƯƠNG TIỆN TRUYỀN THÔNG XÃ HỘIInternet là một công cụ vô cùng quan trọng cho học tập và DPS có kết nối Internet ở tất cả các trường. Cả học sinh và nhân viên phải tuân theo các quy tắc nhất định khi sử dụng internet. Ví dụ, truy cập internet với mục đích trái phép, không đứng đắn hoặc không thích hợp đều bị nghiêm cấm. DPS sàng lọc nội dung trên internet và email của học sinh với nỗ lực ngăn chặn các tài liệu và hình thức giao tiếp bất hợp pháp, tục tĩu, đe dọa và không thích hợp.

Tất cả các email và nội dung truy cập qua internet trên các hệ thống mạng được DPS hỗ trợ đều có thể được nhân viên DPS kiểm tra và không nên coi là thông tin riêng tư. Học sinh nào vi phạm qui tắc sử dụng internet có thể sẽ mất quyền truy cập internet và có thể bị kỷ luật.

Truyền thông xã hội, chẳng hạn như các trang Facebook, Google+ và Twitter, đều có tính năng giáo dục quan trọng và có thể là những công cụ giao tiếp rất hiệu quả. Nếu học sinh và giáo viên hiểu rõ các yêu cầu đó và hành xử một cách lịch sự và chuyên nghiệp trong những môi trường này, thì có thể và nên sử dụng các trang này ở trường học. Học sinh nào vi phạm chính sách này có thể mất quyền truy cập các trang truyền thông xã hội và có thể bị kỷ luật. Học sinh có thể báo cáo với nhân viên nhà trường hoặc giáo viên mà không e ngại nếu các em cảm thấy đang bị bạn quấy rối hoặc ức hiếp qua mạng internet và/hoặc các phương tiện truyền thông xã hội. Để xem toàn bộ các qui tắc và mức kỷ luật, vui lòng truy cập bit.ly/PolicyEGAEA để xem Chính sách về Sử Dụng Thư Điện tử và Internet của Hội đồng Giáo dục Học khu Công lập Denver.

HÀNH XỬ CỦA PHỤ HUYNHDPS khuyến khích tất cả gia đình tham gia vào việc học tập của con em mình. Chúng tôi mong phụ huynh và người giám hộ sẽ nêu gương tốt về hành vi ứng xử chuyên nghiệp và tôn trọng, tránh gây trở ngại cho các hoạt động giảng dạy hoặc quản lý của nhà trường. Các hành vi như vậy có thể tạo ra một môi trường không an toàn hoặc đe dọa đối với các học sinh và nhân viên của chúng tôi. Nếu phụ huynh hoặc người giám hộ vi phạm chính sách này, chúng tôi sẽ gởi giấy cảnh cáo về hành vi của họ, hoặc mời đến dự buổi họp điều đình với nhân viên nhà trường, hoặc có thể cấm vào khuôn viên trường học.

Chúng tôi muốn giúp ngăn chặn xung đột bằng cách cùng hợp tác để duy trì một môi trường tốt đẹp và hiệu quả cho các học sinh và nhân viên của chúng tôi. Nếu quý vị cần giúp giải quyết các quan ngại của mình tại trường của con quý vị, vui lòng liên lạc Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng tại số 720-423-3054. Để biết thêm thông tin về Chính sách của Hội đồng Giáo dục của Học khu Công lập Denver về Hành xử ở nơi Công cộng trên Cơ sở Khuôn viên Trường, vui lòng truy cập bit.ly/PolicyKFA.

HÀNH XỬ CỦA HỌC SINH VÀ VẤN ĐỀ AN TOÀNSự an toàn của học sinh là ưu tiên hàng đầu của DPS. Hành xử có trách nhiệm trong mỗi trường học là qui định bắt buộc để duy trì một môi trường học tập an toàn. Các chính sách và thủ tục về sự an toàn của học sinh được áp dụng khi học sinh hoạt động vui chơi trên sân trường, trong các phương tiện chuyên chở đã được DPS phê chuẩn, tại các điểm dừng xe buýt đưa đón học sinh qui định hoặc tại các sự kiện do nhà trường tài trợ.

HỌC SINH KHUYẾT TẬT VỀ HỌC TẬP Tất cả các trường học và lớp học phải là môi trường an toàn và thân thiện, ở đó học sinh cảm thấy hòa hợp và được coi trọng vì những khả năng khác nhau của các em. DPS có chương trình giảng dạy, phương tiện hỗ trợ đặc biệt và các điều chỉnh phù hợp với từng cá nhân để đáp ứng nhu cầu riêng biệt của mỗi học sinh. Gia đình là một phần quan trọng trong quá trình lập kế hoạch giáo dục. Phụ huynh và người giám hộ sẽ được đề nghị đóng góp ý kiến về các ưu điểm và nhu cầu của con em mình trong suốt sự nghiệp học hành của các em.



VIỆC HỌC SINH SỬ DỤNG CHẤT GÂY NGHIỆN VÀ RƯỢUHọc sinh không được sử dụng rượu, ma túy hoặc các chất trái phép khác khi hoạt động vui chơi trên sân trường, trong các phương tiện chuyên chở được DPS phê chuẩn, tại các điểm dừng xe buýt đưa đón học sinh theo qui định hoặc tại các sự kiện do nhà trường tài trợ. Cần sa (Marijuana) được xem là chất bất hợp pháp tại trường học.

BẢO VỆ TRẺ EM VÀ BÁO CÁO VỀ HÀNH ĐỘNG NGƯỢC ĐÃITheo qui định của pháp luật, mọi nhân viên trường đều phải báo cáo hành động ngược đãi hoặc bỏ bê trẻ em nếu có nghi ngờ chính đáng là hành động ngược đãi hoặc bỏ bê đang xảy ra. Mọi nhân viên DPS đều phải hoàn thành chương trình huấn luyện Báo cáo Bắt buộc hàng năm. Để báo cáo trường hợp ngược đãi hoặc bỏ bê trẻ em, vui lòng liên lạc với Đường dây khẩn về Ngược đãi và Bỏ bê Trẻ em của Colorado tại số 844-264-5437.

TRANG PHỤC CỦA HỌC SINHTrang phục của học sinh và diện mạo cá nhân là những vấn đề quan trọng để bảo đảm duy trì môi trường học đường an toàn. Trang phục không được làm ảnh hưởng đến môi trường học tập của nhà trường; trang phục phải đáp ứng các tiêu chuẩn hợp lý về sự sạch sẽ và thể hiện sự tôn trọng người khác. Vui lòng hỏi trường của con quý vị về quy định trang phục hoặc chính sách đồng phục cụ thể.

CÁC QUYỀN VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA HỌC SINHChúng tôi chuyên tâm tạo ra một môi trường thúc đẩy sự thành công của học sinh, cân bằng giữa quyền và trách nhiệm của học sinh. Học sinh có quyền được hưởng một nền giáo dục an toàn và bình đẳng, đáp ứng được các nhu cầu và khả năng cá nhân của các em. Học sinh cùng có trách nhiệm thiết lập và duy trì một môi trường học đường an toàn và không nên tham gia vào các hoạt động gây rối, có thể cản trở các quyền học tập của người khác.

ĐÌNH CHỈ HỌC TẬP HOẶC ĐUỔI HỌCViệc tiếp cận nền giáo dục sớm nhất là nhằm phát triển nhận thức và niềm tin của học sinh đối với trường học và các thầy cô giáo, và cũng để truyền các kỹ năng học tập và giao tiếp xã hội căn bản sẽ trở thành nền tảng của thành công. DPS tin rằng việc buộc học sinh ra khỏi trường trong những năm học sơ cấp sẽ tác động tiêu cực đến cơ hội để thành công về lâu dài của học sinh. Đó là lý do tại sao DPS đã điều chỉnh chính sách cải cách kỷ luật của học khu nhằm giảm đáng kể các trường hợp đình chỉ học tập và loại bỏ biện pháp đuổi học đối với học sinh từ Mầm non đến lớp ba, ngoại trừ các trường hợp bắt buộc theo luật khi có nguy cơ tức thời gây tổn hại đến sức khỏe thể chất, cảm xúc hoặc tinh thần và sự an toàn của bản thân học sinh vi phạm, các học sinh khác hoặc nhân viên.

Lưu ý quan trọng:Việc nhà trường mời học sinh ra khỏi lớp học hoặc trường để về nhà được xem là đình chỉ học tập không được đến trường. Là phụ huynh/người giám hộ, quý vị có thể hợp tác với nhà trường để giúp giữ học sinh ở trường, nếu không, nhà trường sẽ lập hồ sơ đình chỉ học tập đối với học sinh nếu quý vị đưa học sinh về nhà đối với sự việc cần liên lạc với phụ huynh/người giám hộ. Để được hỗ trợ liên quan đến các vấn đề kỷ luật, vui lòng liên lạc Đường dây Hỗ trợ Gia đình và Cộng đồng tại số 720-423-3054 hoặc gửi email đến [email protected].

HỒ SƠ HỌC SINHDPS cam kết bảo đảm giữ kín thông tin và bảo mật cho học sinh. Chính sách về Hồ sơ Học sinh của chúng tôi tuân theo Đạo Luật về Quyền Giáo dục và Bảo vệ Thông tin riêng tư của Gia đình ban hành năm 1974 (FERPA). Đạo luật này thiết lập quyền của học sinh và trách nhiệm của nhà trường về sự riêng tư học bạ. Đạo luật này hướng dẫn cách giữ bảo mật và giám sát việc tiết lộ thông tin trong các hồ sơ học bạ này.


THÔNG BÁO HÀNG NĂM VỀ ĐẠO LUẬT QUYỀN GIÁO DỤC VÀ BẢO VỆ THÔNG TIN RIÊNG TƯ CỦA GIA ĐÌNHHàng năm DPS gửi thông báo này đến phụ huynh/người giám hộ và những học sinh đủ điều kiện để thông báo về các quyền của họ theo đạo luật FERPA.

QUYỀNLuật pháp liên bang và tiểu bang qui định giữ kín thông tin trong hồ sơ học bạ. Để đề nghị cung cấp bản sao hồ sơ của những học sinh đã rút tên hoặc không còn ghi danh học ở DPS, quý vị phụ huynh, người giám hộ và học sinh từ 18 tuổi trở lên có thể gửi yêu cầu tại denverco.scriborder.com. Sau khi gửi yêu cầu, họ sẽ được xem học bạ trong vòng 45 ngày. Phụ huynh, người giám hộ và học sinh cũng có thể nộp văn bản yêu cầu đến hiệu trưởng nhà trường để xin chỉnh sửa hồ sơ có thông tin không chính xác hoặc sai lệch. Phụ huynh, người giám hộ và học sinh cũng có thể kiểm soát việc tiết lộ hồ sơ của học sinh bằng cách yêu cầu phải có văn bản đồng ý của họ mới được tiết lộ, trừ khi pháp luật và chính sách JRA/JRC và Thủ Tục JRA/JRC-R của DPS cho phép.

Để xin cấp bản sao hồ sơ của học sinh hiện đang ghi danh tại một trường của DPS, phụ huynh và người giám hộ có thể nộp yêu cầu trực tiếp cho trường mà học sinh đang theo học.

THỦ TỤC XEM HỒ SƠPhụ huynh hoặc học sinh đủ điều kiện có thể gửi văn bản đề nghị xem hồ sơ. Các yêu cầu phải được gửi đến hiệu trưởng nhà trường và DPS sẽ xếp lịch hẹn để phụ huynh xem hồ sơ. Phụ huynh hoặc học sinh đủ điều kiện cần hồ sơ học bạ lưu ở trường nên xin bản sao trước khi kết thúc năm học.

THỦ TỤC CHỈNH SỬA HỒ SƠGia đình hoặc học sinh đủ điều kiện muốn chỉnh sửa hồ sơ phải viết thư gửi hiệu trưởng nhà trường, nói rõ muốn thay đổi phần nào trong hồ sơ và lý do yêu cầu chỉnh sửa.

Nếu DPS quyết định không chỉnh sửa hồ sơ theo yêu cầu của phụ huynh, người giám hộ hoặc học sinh đủ điều kiện, chúng tôi sẽ thông báo cho người yêu cầu chỉnh sửa hồ sơ về quyết định này. Người đó sẽ được thông báo về quyền điều trần của mình đối với đơn đề nghị chỉnh sửa. Chúng tôi sẽ cung cấp thêm tin thông về các thủ tục điều trần cho phụ huynh hoặc học sinh đủ điều kiện khi thông báo.

Để biết thêm thông tin về các chính sách và thủ tục, vui lòng truy cập bit.ly/BoardPolicyJRAJRC và bit.ly/BoardPolicyJRAJRCR.



TIẾT LỘ KHI KHÔNG CÓ SỰ CHẤP THUẬN TRƯỚCViệc tiết lộ cho các viên chức học đường khi có mối quan tâm hợp pháp cho mục đích giáo dục không cần đến sự cho phép của phụ huynh.

Sau đây là những ví dụ về các mối quan tâm hợp pháp về vấn đề giáo dục, tuy nhiên đây không phải là danh sách hoàn chỉnh:

• Tra cứu thông tin từ hồ sơ của học sinh để hỗ trợ phụ huynh, người giám hộ hoặc học sinh đủ điều kiện trong việc giúp học sinh phát triển học tập;

• Hỗ trợ việc lưu giữ hồ sơ;

• Thực hiện hoạt động nghiên cứu giáo dục đã được nhân viên DPS chấp thuận;

• Duy trì một môi trường an toàn và trật tự; và

• Hồ sơ trực tuyến đang được sử dụng để hỗ trợ việc học trong lớp.

DPS có thể ủy quyền cho các cơ sở bên ngoài hoặc các đối tác cộng đồng hoạt động như các viên chức học đường và có thể xem thông tin học sinh nếu họ có mối quan tâm chính đáng hợp pháp về giáo dục.

Khi có yêu cầu, DPS cũng có thể tiết lộ hồ sơ học bạ cho các viên chức của học khu khác mà không cần có sự đồng ý. Những ví dụ thường gặp bao gồm, nhưng không giới hạn ở các tiết lộ nhằm mục đích liên quan đến việc ghi danh hoặc chuyển trường của học sinh, hoặc tiết lộ cho cơ quan khác theo luật pháp tiểu bang và chính sách DPS. Thông tin kỷ luật, bao gồm cả thông tin từ học khu học sinh theo học trước đây, sẽ được chuyển cho từng giáo viên và chuyên viên tư vấn có tiếp xúc trực tiếp với học sinh đó. Nhân viên nhà trường phải giữ bảo mật và không có quyền cung cấp thông tin hồ sơ cho người khác.

THÔNG TIN DANH MỤCDPS có thể tiết lộ thông tin danh mục trừ khi phụ huynh, người giám hộ hoặc học sinh đủ điều kiện gửi văn bản phản đối việc tiết lộ đó đến cho giám đốc Học khu trong vòng hai tuần kể từ khi ghi danh. Thông tin danh mục có thể được tiết lộ bao gồm nhưng không giới hạn ở tên, địa chỉ email, hình chụp, ngày tháng năm sinh, chuyên ngành học chính, việc tham gia các hoạt động và các chương trình thể thao được công nhận chính thức, chiều cao và cân nặng của các thành viên trong đội thể thao, các ngày đi học, cấp lớp, tình trạng ghi danh tham gia, các văn bằng, các giải thưởng và hạng danh dự đã nhận được, và các thông tin tương tự khác.

Thông tin danh mục có thể bao gồm mã số nhận dạng (ID) của học sinh hoặc các thông tin nhận dạng cá nhân riêng biệt khác ghi trên thẻ ID học sinh hoặc được học sinh sử dụng để truy cập hoặc giao tiếp trên các hệ thống điện tử. Thông tin danh mục không bao gồm địa chỉ và số điện thoại của học sinh.

TIẾT LỘ THÔNG TIN Y TẾ/TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤPDPS có thể tiết lộ thông tin có thể nhận dạng cá nhân từ hồ sơ học bạ cho các bên thích hợp trong trường hợp khẩn cấp nếu cần biết thông tin này để bảo vệ sức khỏe hoặc sự an toàn của học sinh hoặc các cá nhân khác.

Mọi khiếu nại về các hành vi vi phạm quyền của phụ huynh, người giám hộ hoặc học sinh đủ điều kiện, vui lòng chuyển đến Denver Public Schools, Office of Student Records, 1860 Lincoln St., Denver, CO 80203 hoặc Family Policy Compliance Office, U.S. Department of Education, 400 Maryland Ave. SW, Washington, D.C. 20202.


KHÁCH THĂM VIẾNGChúng tôi khuyến khích phụ huynh, người giám hộ và các thành viên cộng đồng đến tham quan lớp học vào bất kỳ lúc nào để quan sát các hoạt động diễn ra tại các trường học của chúng tôi. Để bảo đảm không có người lạ vào tòa nhà trái phép với ý định sai trái, mọi khách thăm viếng phải tới gặp văn phòng nhà trường khi đến thăm để xin phép. Qui định này không áp dụng khi phụ huynh hoặc người giám hộ được mời đến tham dự chương trình hội họp của nhà trường. Có thể có những lúc khách sẽ được yêu cầu trở lại trường vào dịp khác, nếu việc thăm viếng của họ gây trở ngại cho môi trường học tập.

Để biết thêm thông tin về Chính sách của Hội đồng Giáo dục Học khu Công lập Denver về khách viếng thăm trường, vui lòng truy cập bit.ly/PolicyKI.

TÌNH NGUYỆN VIÊNChúng tôi nhận thấy việc phụ huynh làm tình nguyện viên ở trường đóng vai trò rất quan trọng đến thành công của DPS. Chúng tôi ghi nhận và đánh giá cao những tình nguyện viên luôn ủng hộ giúp đỡ các học sinh và mục tiêu tầm nhìn Mỗi Trẻ em đều Thành công.

Vì sự an toàn của học sinh và nhân viên, DPS có thủ tục đăng ký tình nguyện và xác minh lý lịch đối với các tình nguyện viên do Văn phòng Dịch vụ Tình nguyện quản lý.

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên lạc Văn phòng Dịch vụ Tình nguyện tại số 720-423-1817 hoặc gửi email đến [email protected]. Truy cập extendedlearning.dpsk12.org/volunteers để xem danh sách các cơ hội tình nguyện và tải các mẫu điền.

1860 LINCOLN ST., DENVER, CO 80203 | 720-423-3200 | [email protected] | DPSK12.ORG

Documents

CẨM NANG - · PDF fileDÀNH CHO GIA ĐÌNH VÀ HỌC ... Miến Điện, tiếng Anh, Pháp, Nepali, Nga ... được bảo vệ an toàn và biết cách giao tiếp xã hội và