Upload
buithu
View
212
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Camera dei Deputati — 33 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
_Zl^�]b� k^oblbhg^�_bgZe^(� \hgm^g^gm^�ib}� ]b� 3,�Zsbhgb� ]b� fb`ebhkZf^gmh� mkZlo^klZeb� Z� mnmm^�
e^� @ngsbhgb�;sb^g]Zeb*
?H;P(� mkZ� b� ikbfb� Ze� fhg]h(� aZ� Zg\a^� lobeniiZmh� ngZ� f^mh]heh`bZ� ]b� ZgZeblb� ]^e�
kbl\abh� ]^`eb� ?gmb� hi^kZmbob� o^kb_b\Zg]h�lbZ� e^� k^Zeblmb\a^� k^eZsbhgb� ]b� \ZnlZ� ^__^mmh� \a^� e �
bgm^kZsbhgb� mkZ� e^� oZkb^� \hfihg^gmb� ]^e� lblm^fZ*� NZe^� ikh`^mmh(� ]^ghfbgZmh� ?OL?=;�
$?H;P� H[Va�ER`VYVR[PR� 6N`R$%� z� lmZmh� _bghkZ� lobeniiZmh� g^G#Zf[bmh� ]b� LhfZ� ;==� ^]� Z�
[k^o^� lZkx� k^ieb\Zmh� Zg\a^� ln� mnmmb� `eb� Zemkb� ?gmb� bg� \nb� ob^g^� _hkgbmh� be� M^kobsbh� ]b�
=hgmkheeh�]^e�NkZ__b\h�;^k^h*
H^e� .,-.�lhgh�lmZm^�^__^mmnZm^� \bk\Z� .3,�PZenmZsbhgb� ]b�FNSRaf� bg^k^gmb� Zemk^mmZgm^�
fh]b_b\a^� Ze� lblm^fZ� ;NG� \hg� Znf^gmh� ]b� \bk\Z� be� 2,!� kbli^mmh� Ze� .,--� � ]^ee#4,!�
kbli^mmh�Ze� .,-.*
H^G#Zf[bmh� ]^ee#Z\\hk]h� lb`eZmh�]Z� ?H;P�\hg�;HMP� $;`^gsbZ� HZsbhgZe^� Mb\nk^ssZ�
Pheh%(� g^e� \hklh� ]^e� .,-.� eZ� Mh\b^mx� aZ� ikhoo^]nmh�Zg\a^� Z� `^lmbk^� � lh]]bl_Zk^� \bk\Z�
-,,� kb\ab^lm^�]b� ]h\nf^gmZsbhg^� k^eZmboZ�Z]� ^o^gmb� \a^�^kZgh�lmZmb� l^`gZeZmb� ZeeZ� lm^llZ�
;`^gsbZ� bg�Z\\hk]h�Z�jnZgmh� ik^oblmh�]Zee^� ikh\^]nk^�]^e�FNSRaf�@N[NTRZR[a�Ff`aRZ'
)%�EW�gkWb_js�Z[_�i[hl_p_�Z_� dWl_]Wp_ed[�W[h[W
J^k� jnZgmh� kb`nZk]Z� `eb� bg]b\Zmhkb� ]b� jnZebmx(� lb� bg]b\Zgh� ]b� l^`nbmh� bg� ]^mmZ`ebh� b
]Zmb*
9� <WfWY_js�:M<
H e� .,-.(� bg� CmZebZ(� b� oheb� Zllblmbmb� lhgh� lmZmb� -*12-*4,5(� bg� ]bfbgnsbhg^� $).(0!%�
kbli^mmh� Zb� oheb� \hgmkheeZmb� g^e� .,--� $-*2,,*2/3� oheb%*� FZ� oZenmZsbhg^� ]b� eng`h� i^kbh]h(�
$-*/.3*030� oheb� g^e� .,,.� ol� -*12-*4,5� ]^e� .,-.%(� \hg_^kfZ� mnmmZobZ� ngZ� m^g]^gsZ�
ihlbmboZ� $'-3(21!�.,-.�ol�.,,.%*
H e� .,-.(� kblnemZgh� Zo^k� i^lZmh� eZ� \kblb� ]^ee#Zk^Z� ^nkh� ^� eZ� li^\b_b\Z� lbmnZsbhg^�
gZsbhgZe^*� FZ� ]^ik^llbhg^� ^\hghfb\Z� � _bgZgsbZkbZ� aZ� bg_Zmmb� ikh]hmmh� \hgl^`n^gs^� lne�
f^k\Zmh� ]^e� mkZlihkmh� Z^k^h� � lnb� o^mmhkb(� ZggneeZg]h� ]b� _Zmmh� be� ihlbmboh� ^__^mmh�
\hee^`Zmh� ZeeZ� kbZi^kmnkZ� ]^eeh� liZsbh� Z^k^h� eb[b\h*� HhghlmZgm^� ngZ� e^``^kZ� kbik^lZ� ]^e�
mkZ__b\h�Z^k^h� bg� lhkoheh(� eZ� _e^llbhg^�]^b�oheb� bgm^kgZsbhgZeb� $bg�Zkkboh+iZkm^gsZ� ]Z� ghlmkb�
Z^khihkmb%(� � eZ� lb`gb_b\ZmboZ� kb]nsbhg^�]^b� \hee^`Zf^gmb� bgm^kgb� aZggh� kbihkmZmh� eZ�f^]bZ
Camera dei Deputati — 34 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
`bhkgZeb^kZ� ]^b� oheb� Zllblmbmb� Z]� ng� oZehk^� lbfbe^� Z� jn^eeh� k^`blmkZmh� g^e� .,,5� �
\hfngjn^� bg_^kbhk^�Z� jn^eeZ� ]^e� .,--� $0*.25� oheb� `bhkgZeb^kb� f^]b� ]^e� .,-.(� kbli^mmh� Zb�
0*/41�]^e� .,--%*
FZ� _e^llbhg^� ]b� mkZ__b\h� Z^k^h(� bgbsbZef^gm^� ghg� ik^oblmZ(� aZ� ]^m^kfbgZmh� eZ�
g^\^llbmx� ]b� bgm^ko^gbk^� lneeZ� \ZiZ\bmx� h__^kmZ� � lne� ]bf^glbhgZf^gmh� ]^b� m^Zf�
hi^kZmbob*� ?H;P� aZ� bg_Zmmb� kb\^k\Zmh� e#hmmbfbssZsbhg^� ]^ee^� \hg_b`nkZsbhgb� ]^ee^� lZe^� �
]^ee^� mhkkb� ]b� \hgmkheeh� fZ� \b|� lb� z� ihmnmZ� \hg\k^mbssZk^� lheh� bg� ]^m^kfbgZmb� � li^\b_b\b�
i^kbh]b� ]^ee#Zggh+`bhkgh� ^� ghg� g^b� i^kbh]b� ]b� ib\\h� ]b� ]hfZg]Z(� ]nkZgm^� b� jnZeb(� eZ�
Mh\b^mx� aZ� ]honmh� fZgm^g^k^� eZ� \ZiZ\bmx� g^\^llZkbZ� Z� `^lmbk^(� bg� lb\nk^ssZ� ^� \hg�
ingmnZebmx(� b� ib\\ab� `bhkgZeb^kb� ^+h� lmZ`bhgZeb� \a^(� Zg\a^� g^e� .,-.(� lhgh� kbfZlmb� fhemh�
lhlm^gnmb*� Ce� ib\\h� `bhkgZeb^kh� lb� z� k^`blmkZmh� be� 0� ;`hlmh� .,-.� \hg� 2*--1� oheb� Zllblmbmb�
$^kZgh�lmZmb� 2*,/4� g^e� .,--� ^�1*4-1� g^e� .,,5%*
Cg� iZkmb\heZk^(� g^ff^gh� g^b� fhf^gmb� ]b� fZllbfh� ebo^eeh� ]b� ]hfZg]Z(� b� oheb� bg�
khmmZ � `^lmbmb� ]Z� ?H;P� aZggh� ln[bmh� kbmZk]b� ^+h� k^`heZsbhgb� ;N@G� bfinmZ[beb� ZeeZ�
_hkgbmnkZ� ]^e� l^kobsbh�]b� \hgmkheeh�]^e� mkZ__b\h�Z^k^h�^kh`Zmh�]Ze�;HMJ�\bobe^*
9� IkdjkWb_js� Z[_�leb_�[�Yedj_dk_js� Z[_�i[hl_p_
J^k� jnZgmh� \hg\^kg^� eZ� jnZebmx� ]^e� l^kobsbh� ]b� `^lmbhg^� ]^e� mkZ__b\h� Z^k^h(�
^lik^llZ� \hf^� ingmnZebmx�]^b�oheb� ^�\hgmbgnbmx�]^ee#^kh`Zsbhg^�]^b� l^kobsb� ]b� gZob`Zsbhg^�
Z^k^Z(� b� ]Zmb� kb_^kbmb� Ze� .,-.�\hg_^kfZgh� e#^__b\Z\^�`^lmbhg^�hi^kZmboZ�]b� ?H;P*
Ce� f^\\Zgblfh� ik^oblmh� ]Zeeh� l\a^fZ� bg\^gmboZgm^� ]^e� JbZgh� ]b� J^k_hkfZg\^�
HZsbhgZe^(� ik^o^]^� be� ]bkbmmh� Z]� ng� bg\^gmboh� ^\hghfb\h� g^e� \Zlh� bg� \nb� e#bg]b\Zmhk^�
k^eZmboh� ZeeZ� f^]bZ� ]^e� kbmZk]h�;N@G� i^k� b� oheb� bg� khmmZ � _hll^� kblnemZmh� n`nZe^+fbghk^�
Zee#h[b^mmboh*� ?H;P(� g^e� .,-.(� aZ� ib^gZf^gm^� kZ``bngmh� be� mZk`^m(� \hgl^`n^g]h� be�
fZllbfh� ]^ee#bg\^gmboh� ^\hghfb\h� ik^oblmh� $4� fbebhgb� ]b� ^nkh%(� Zo^g]h� k^`blmkZmh� ng�
oZehk^�]b� kbmZk]h�f^]bh� i^k�oheh� bg� khmmZ� bg_^kbhk^�Z� ,(,/�fbgnmb+oheh*
=hfie^llboZf^gm^(� b� oheb� kbmZk]Zmb� aZggh�ln[bmh� i^k�fhmbob� bfinmZ[beb� Ze� Mblm^fZ�
CmZebZ � ng� mhmZe^� ]b� -,/*14-� fbgnmb� ]b� kbmZk]h� $-30*-23� g^e� .,--� ^� ...*-4-� fbgnmb� g e�
.,-,%(� \hg� ng�oZehk^�]b� kbmZk]h� f^]bh� i^k�oheh� Zllblmbmh� iZkb� Z� ,(,3� fbgnmb+oheh� $,(-,5�
fbgnmb+oheh� g^e� .,--� ^�,(-/5� g^e� .,-,%*
=hg� jn^lmZ�]R_S\_ZN[PR� hi^kZmboZ� ?H;P� \hg_^kfZ� ]b� ^ll^k^� $hkfZb� ]Ze� .,-,%� be�
ib}� ^__b\Z\^�mkZ� b� ikbg\biZeb�`R_cVPR�]_\cVQR_�^nkhi^b*
Camera dei Deputati — 35 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
9� E#[\\_Y_[dpW�Z[_�leb_
H e� \hklh� ]^e� .,-.� z� lmZmZ� \hglheb]ZmZ� e#Zmmbobmx� Zsb^g]Ze^� Z� lniihkmh� ]^b� \eb^gmb�
$b]^gmb_b\Zm^� g^ee^�\hfiZ`gb^�]b� gZob`Zsbhg^�Z^k^Z%*
=hg_hkmZmZ� ]Ze� i^kbh]b\h� \hg_khgmh� \hg� `eb� H`R_�^� \hg� `eb� FaNXRU\YQR_%� Zg\a^� g^e
.,-.� ?H;P� aZ� ihlmh� bg� ^ll^k^� Zg\a^� ngZ� l^kb^� ]b� Zmmbobmx� fbkZm^� Zeeh� lobeniih� ]b� ngZ�
`^lmbhg^� ]^e� mkZ__b\h� Z^k^h� \a^� lbZ� Zg\a^� ^\hlhlm^gb[be^� � \a^� lbZ� \hgl^`n^gm^� Zee^�
]^eb[^kZsbhgb� ]^eeZ� /3~� =hg_^k^gsZ� ]^ee#C=;I(� Zeebg^ZmZ� Z`eb� h[b^mmbob� QRH"4G@� @N`aR_�
CVN[� ?nkhi^h�^� \hg_hkf^�Z`eb� h[b^mmbob� ]b� mnm^eZ� Zf[b^gmZe^�]^_bgbmb� g^e�FV[TYR�8b_\]RN[�
FXf� < < � � g^e� CR_S\_ZN[PR� FPURZR� ^nkhi^h� $L^`*� O?� 25-+-,� ^� ln\\^llbo^�
fh]b_b\Zsbhgb%*
?H;P� Zg\a^� g^e� .,-.� aZ� ZmmnZmh� e^� Zsbhgb� ik^oblm^� g^e� ikhikbh� 9YVTUa� 8SSVPVR[Pf�
CVN[� #98C$%� \a^(� hkfZb� ]Ze� .,,4(� kZ\\h`eb^�lbZ� e^�Zsbhgb� ikh`kZffZm^� g^e� mkb^ggbh(� lbZ� be�
ikh\^llh�]b�fhgbmhkZ``bh�ZggnZef^gm^�ik^]blihlmh*
J^k� be� mkb^ggbh� .,-.).,-0(� fhem^� Zsbhgb� @?J� lhgh� ]bk^mmZf^gm^� \hee^`Zm^�
ZB#bfie^f^gmZsbhg^� ]b� ng� [Rad\_X� 4GF� ]b� fZ``bhk� ik^\blbhg^� ^]� ^__b\Z\bZ(� jnbg]b�
_ngsbhgZe^� Ze� fb`ebhkZf^gmh� ]^eeZ� ibZgb_b\Z[bebmx� � ]^eeZ� \hg]hmmZ� ]^b� oheb(� g^ee^� _Zlb� ]b�
\kh\b^kZ(� ]b�Zoob\bgZf^gmh+ZeehgmZgZf^gmh� � bg�Z^khihkmh*
/*� Ih[l_i_ed_� ikb� jhW\\_Ye� W[h[e� Wii_ij_je� [� ikbbW� gkWb_js� Z[_� i[hl_p_� Z_�dWl_]Wp_ed[�W[h[W
2� LY[dWh_e�Z_�jhW\\_Ye�[� _dZ_Y[�Z_�fkdjkWb_js� d[b�fh_ce�gkWZh_c[ijh[�.,-/
Ce� i^k]nkZk^� ]^eeZ� \kblb� ^\hghfb\h)_bgZgsbZkbZ� g^ee#?nkhiZ� � g^ee#CmZebZ(� aZ�
]^m^kfbgZmh� ngZ� k^oblbhg^� ]^ee^� lmbf^� ]b� mkZ__b\h� Z^k^h� \a^(� Z� ebo^eeh� ^nkhi^h(� ghg� lb�
ik^o^]^� mhkgb� Zb� ebo^eeb� ]^e� .,,4� ikbfZ� ]b� /)1� Zggb*� MneeZ� [Zl^� ]^b� ]Zmb� ]blihgb[beb� Ze� /,�
Zikbe^� .,-/(� e#Zg]Zf^gmh� ]^b� oheb� C@L+A;N(� Zg\a^� i^k� e#CmZebZ(� kblnemZ� g^`Zmboh� i^k� be
.,-/� ^(� g^ee^� ik^oblbhgb� Zef^gh� iZksbZef^gm^(� i^k� be� .,-0(� Zggh� ]nkZgm^� be� jnZe^�
ihmk^[[^�^ll^k^� bgo^kmbmZ� eZ� m^g]^gsZ*
2� EW� i_Ykh[ppW�Z[]b_� _cf_Wdj_(�Z[_�i[hl_p_�[�Z[bb#eh]Wd_ppWp_ed[
F#nem^kbhk^� ^ohensbhg^� ]^e� jnZ]kh� ghkfZmboh� bgm^kgZsbhgZe^� ^� gZsbhgZe^� lneeZ�
fZm^kbZ� ]^eeZ� l^\nkbmr�^� eZ� g^\^llbmx� ]b� \hglheb]Zk^� be� knheh�]b� ?H;P�jnZe^� bg_kZlmknmmnkZ
Camera dei Deputati — 36 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
\abZo^� ]^e� lblm^fZ� ]^e� mkZlihkmh� Z^k^h� gZsbhgZe^� ^]� ^nkhi^h(� aZ� libgmh� e#Zsb^g]Z� Z]�
bgo^lmbk^� nem^kbhkf^gm^(� bg� m^kfbgb� ]b� ikh\^llb� hk`ZgbssZmbob(� kblhkl^� fZm^kbZeb� �
jnZeb_b\Zsbhg^� ikh_^llbhgZe^(� g^e� \hglheb]Zf^gmh� ]b� ng� ^__^mmboh� lblm^fZ� ]b� `^lmbhg^�
]^eeZ� l^\nkbmr� Z� ikhm^sbhg^� ]^e� i^klhgZe^(� ]^b� lblm^fb(� ]^ee^� k^mb� � ]^`eb� bfibZgmb� ]b�
l^kobsbh*� Hhm^ohe^(� Ze� kb`nZk]h(� eZ� \ZfiZ`gZ� ]b� k^oblbhg^� ]^ee#ZgZeblb� ]^e� kbl\abh� ^� eZ�
\hgl^`n^gm^� lmknmmnkZsbhg^� ]^ee^� ikh\^]nk^(� \a^� Z\\hfiZ`gZ� lmZ[bef^gm^� mnmmb� b�
ikh\^llb� lmkZm^`b\b� g^eeZ� fZm^kbZ� ]^eeZ� lb\nk^ssZ(� \hg� iZkmb\heZk^� kb`nZk]h� ZeeZ� mnm^eZ�
]^eeZ� obmZ� nfZgZ� bg� oheh� ^� Z� m^kkZ(� ]^eeZ� eb[^kmx� ]b� \bk\heZsbhg^(� ]^ee#^__b\b^gsZ� �
k^`heZkbmx�]^e� mkZlihkmh�Z^k^h*
F � k^eZsbhgb� \hg� `eb� ?gmb� ]^eeZ� in[[eb\Z�;ffbgblmkZsbhg^� ik^ihlmb� ZeeZ� lb\nk^ssZ� ]^e�
mkZlihkmh� Z^k^h� � ]^eeZ� in[[eb\Z� lb\nk^ssZ� `^g^kZe^(� kb\ab^]hgh� ng#Zmm^gsbhg^� o^klh� eZ�
lh\b^mx� in[[eb\Z� ik^ihlmZ� Zb� l^kobsb� ]^eeZ� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z(� Zg\a^� bg� ZmmnZsbhg^� ]b�
ik^\bl^� ghkf^� ikbfZkb^� � k^`heZf^gmZkb� \hf^(� ]Z� nembfh(� be� >^\k^mh� F^`bleZmboh�
2-+.,--� bg� fZm^kbZ� ]b� bg_kZlmknmmnk^� \kbmb\a^� ^nkhi^^� ^� eZ� >bk^mmboZ� ]^e� Jk^lb]^gm^� ]^e�
=hglb`ebh�]^b� Gbgblmkb� ]^e� .0�`^ggZbh�.,-/� bg
?#� ink^� ikhl^`nbmZ� e#Zmmbobmx� ]b� kbhk`ZgbssZsbhg^� ]^e� lblm^fZ� ]^eeZ� ikhm^sbhg^� _blb\Z�
]^ee^� bg_kZlmknmmnk^(� ikhl^`n^g]h� e#h[b^mmboh� ]^eeZ� oZehkbssZsbhg^� ]^`eb� bgo^lmbf^gmb�
m^\gheh`b\b� ^� e#ZkfhgbssZsbhg^� ]^ee^� fblnk^� ]b� ik^lb]bh(� Zg\a^� bg� Ziieb\Zsbhg^� ]^e�
>^\k^mh�]^e� Gbgblmkh�]^B#Cgm^kgh�g*� .25+.,-,*
Cg_bg^� oZ� lhmmhebg^Zmh(� g^e� jnZ]kh� ]^b� ikh\^llb� ]b� hk`ZgbssZsbhg^� Zsb^g]Ze^(� be�
l^fik^� ib}� kbe^oZgm^� kZiihkmh� mkZ� `RPb_Vaf� � `NSRaf� hi^kZmboZ(� \a^� aZggh� lmknmmnkZmh�
fh]^eeb� ]b� ZgZeblb� ^� ]b� lobeniih� kbe^oZgmb� i^k� Zllb\nkZk^� b� ib}� Zemb� ebo^eeb� ]b� lb\nk^ssZ�
g^ee#^kh`Zsbhg^� ]^b� l^kobsb� kbf^llb� ]ZeeZ� e^``^� Z]� ?H;P� ^� \a^� \hlmbmnbl\hgh� ingmh� ]b�
kb_^kbf^gmh� blmbmnsbhgZe^�\hg� e^�\hfi^m^gmb� Znmhkbmx�]^e�l^mmhk^*
2� LWbkj[�[�i_Ykh[ppW�ikb� bke]e�Z_�Z[b� bWlehe�f[h� b#Wdde� .,-.
F#Zkmb\heZsbhg^� m^kkbmhkbZe^� g^eeZ� `^lmbhg^� ]^eeZ� lb\nk^ssZ� ]^e� eZohkh� bg� ;sb^g]Z� aZ�
i^kf^llh� ]b� lniihkmZk^� ^__b\Z\^f^gm^� b� >^e^`Zmb� ]b� @ngsbhgb� ]^e� ]Zmhk^� ]b� eZohkh(�
\hgl^gm^g]h� ngZ� i^kbh]b\Z� Zmmbobmx� ]b� fhgbmhkZ``bh�]^B#Ziieb\Zsbhg^�]^`eb� Z]^fibf^gmb�
e^`bleZmbob� � ]^ee^� fblnk^� ]b� ik^o^gsbhg^� ^� ikhm^sbhg^� Z]hmmZm^(� ]^_bg^g]h� `eb� bgm^ko^gmb�
g^\^llZkb� i^k� eZ� `^lmbhg^�]^ee^�^o^gmnZeb� ghg� \hg_hkfbmx� kbe^oZm^*
Camera dei Deputati — 37 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
?#� \hgmbgnZmZ� e#Zmmbobmx� _hkfZmboZ� � bg_hkfZmboZ� lohemZ� ]Ze� M^kobsbh� ]b� ik^o^gsbhg^�
^� ikhm^sbhg^� bg� k^eZsbhg^�Zee#Z``bhkgZf^gmh�]^`eb� Z]]^mmb� ZeeZ�`^lmbhg^�]^ee^� ^f^k`^gs^�
^� Zb� kbl\ab� li^\b_b\b7� b� \hklb� Zgmbg\^g]bh� lhgh� lmZmb� m^gnmb� ]Zb� Pb`beb� ]^e� @nh\h(� jn^eeb� ]b�
ikbfh� lh\\hklh�]Zb� G^]b\b� =hfi^m^gmb� ^(� bg� \heeZ[hkZsbhg^�\hg� eZ� @ngsbhg^�;\Z]^fr(� z�
lmZmh�`^lmbmh� be� \hklh�[Zl^� i^k�b� eZohkZmhkb� bg�fh]Zebmx�R&YRN_[V[T'
ê� lmZmh� ZoobZmh� ngh� lmn]bh� ]b� _Zmmb[bebmx� k^eZmboh� Zee#^l^\nsbhg^(� ik^llh� e^� l^]b�
?H;P(� ]^e� ibZgh� ]b� lhko^`ebZgsZ� lZgbmZkbZ� ]^]b\Zmh� ZeeZ� o^kb_b\Z� ]b� ^o^gmnZeb� \hg]bsbhgb�
]b� Ze\he�]bi^g]^gsZ� �]b� Zllngsbhg^�]b� lhlmZgs^�lmni^_Z\^gmb*
F#Zmmbobmx� ]b� fhgbmhkZ``bh� Zf[b^gmZe^� ]^`eb� Z`^gmb� _blb\b� $Z]� ^l^fibh�
beenfbgZf^gmh(� knfhk^(� jnZebmx� ]^ee#ZkbZ(� kZ]bZsbhgb� bhgbssZgmb� ^� ghg� bhgbssZgmb(� kZ]hg(�
^\\*%(� \a^� ihllhgh� bg\b]^k^� lneeZ� lb\nk^ssZ(� lZenm^� ^� \hf_hkm� ]^b� eZohkZmhkb(� z�
ikhl^`nbmZ� k^`heZkf^gm^� ik^llh�]bo^klb� bfibZgmb�;sb^g]Zeb*
F � ^l^k\bmZsbhgb� Zgmbg\^g]bh� o^g`hgh� ^__^mmnZm^� ZggnZef^gm^� lbfneZg]h�
e#ZmmnZsbhg^�]^ee^� blmknsbhgb� ik^l^gmb� g^b� ibZgb� ]b� ^f^k`^gsZ6� \hg� eZ� _bgZebmx�]b� fb`ebhkZk^�
\hlmZgm^f^gm^� eZ� lbg^k`bZ� \hg� e^� oZkb^� k^Zemx� \h^lblm^gmb� g^b� lbmb� ?H;P� Z^khihkmnZeb(� e �
\bmZm^� ^l^k\bmZsbhgb(� bg� fhem^ieb\b� \Zlb(� o^g`hgh� ^__^mmnZm^� \hg`bngmZf^gm^� Zb� ob`beb� ]^e�
_nh\h� eh\Zeb� \a^(� nmbebssZg]h� Ziihlbmb� f^ssb� ]b� lh\\hklh(� bgm^ko^g`hgh� ]bk^mmZf^gm^�
Zee#bgm^kgh� ]^b� enh`ab� ]b� eZohkh� ;sb^g]Zeb*� Cg� Ze\ngb� \Zlb� aZggh� iZkm^\biZmh� Zg\a^� b�
f^]b\b� \hfi^m^gmb� \a^(� \hg� e#Znlbebh� ]b� b]hg^b� fZgb\abgb(� aZggh� lbfneZmh� fZghok^� ]b�
kbZgbfZsbhg^� \Zk]bh)ihefhgZk^� � ]b� ikbfh� lh\\hklh� ]Zg]h� b]hg^Z� \hg\k^m^ssZ� ZeeZ�
_hkfZsbhg^�h[[eb`ZmhkbZ� ]^`eb�;]]^mmb� Ze� Jkbfh�Mh\\hklh*
;g\a^� g^e� i^kbh]h� bg� ^lZf^(� bg_bg^(� lhgh�lmZmb� ikh]hmmb� gnf^khlb� ]h\nf^gmb� ]b� \nb�
Zee#Zkm*� .2� >*F*`l*� 4-+,4� ^� l*f*b*(� lhgh� lmZmb� Z``bhkgZmb� b� ]h\nf^gmb� ]b� oZenmZsbhg^� ]^b�
kbl\ab� ^]� b� ibZgb� ]b� ^f^k`^gsZ� ^__^mmnZg]h� i^kbh]b\b� lhikZeenh`ab� � kbngbhgb� ik^llh� e �
Ogbmx� Jkh]nmmbo^� ik^oblmb� ]ZeeZ� ghkfZmboZ(� \hg� eZ� k^]Zsbhg^� ]b� Ziihlbmb� o^k[Zeb� \a^�
o^g`hgh� m^gnmb� Z`eb� Zmmb� i^k� eZ� \hglnemZsbhg^� ]^b� iZkm^\biZgmb� ^� ]^ee#;nmhkbmx�
\hfi^m^gm^*
Camera dei Deputati — 38 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
;%� EW� dehcWj_lW�Yeckd_jWh_W�[� _�f_Wd_�Z_�f[h\ehcWdY[
-*� B b � I_Wde�Z_� I[h\ehcWdY[�GWp_edWb[�[�]__�eX_[jj_l_
Ce� .,-.� lb� z� \ZkZmm^kbssZmh� i^k� e#^gmkZmZ� bg� ob`hk^� ]^e� lblm^fZ� ]b� ik^lmZsbhgb� i^k� b�
l^kobsb� ]b� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z� ghkfZmh� ]Zb� L^`heZf^gmb� \hfngbmZkb� g*� 25-+.,-,� �
g*� -350+.,,2� $jn^lm#nembfh�i^k�\hf^�^f^g]Zmh�]Ze� L^`heZf^gmh� g*� --5-+.,-,%*
=hg� e^mm^kZ� ]^e� -3+-.+.,-.� bg]bkbssZmZ� Ze� Gbgblmkh� i^k� eh� Mobeniih� ?\hghfb\h(� eZ�
=hffbllbhg^� ?nkhi^Z� aZ� \hfngb\Zmh� e#ZiikhoZsbhg^� ]^e� JbZgh� ]b� J^k_hkfZg\^�
HZsbhgZe^(� hoo^kh� ]^e� ]h\nf^gmh� g^e� jnZe^� eh� MmZmh� aZ� lmZ[bebmh� `eb� h[b^mmbob�
ik^lmZsbhgZeb� ]Z� kZ``bng`^k^� g^e� \hklh� ]^e� i^kbh]h� ]b� kb_^kbf^gmh� $g^e� \Zlh� li^\b_b\h(� be�
i^kbh]h�oZ�]Ze� .,-.�Ze� .,-0%*
NZe^� JbZgh(� l^[[^g^� Z]hmmZmh� ln\\^llboZf^gm^� Zee#bgbsbh� ]^e� i^kbh]h� ]b�
kb_^kbf^gmh(� z� ^gmkZmh� bg� ob`hk^� k^mkhZmmboZf^gm^� ]Ze� -~� `^ggZbh� .,-.(� bg� Ziieb\Zsbhg^�
]b� jnZgmh� ik^oblmh�]ZB#Zkm*� -1�]^e� L^`heZf^gmh�=?� g*� 25-+.,-,*
Ce� JbZgh� ]b� J^k_hkfZg\^� HZsbhgZe^� i^k� be� ikbfh� i^kbh]h� ]b� kb_^kbf^gmh(� hemk^� Ze�
fhgbmhkZ``bh� ]b� Ze\ngb� bg]b\Zmhkb� g^ee^� Zk^^� ]^G#Zf[b^gm^� ^� ]^eeZ� lb\nk^ssZ(� ik^o^]^� eZ�
_bllZsbhg^� ^]� be� kZ``bng`bf^gmh� ]b� h[b^mmbob� ]b� ^__b\b^gsZ� ]b� khmmZ� g^ee^� Zk^^� ]^eeZ�
\ZiZ\bmx�^�]^ee#^__b\b^gsZ�^\hghfb\Z*
.*� E#eX_[jj_le� Z_� [\\_Y_[dpW� [Yedec_YW� Z_� hejjW� i[YedZe� be� iY^[cW� Z_
I[h\ehcWdY[�Yeckd_jWh_e
Fh� l\a^fZ� ]b� ik^lmZsbhgb� i^k� b� l^kobsb� ZeeZ� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z� bgmkh]n\^� ngZ�
fh]b_b\Z� lhlmZgsbZe^� Ze� fh]^eeh� `^lmbhgZe^� ]^b� _hkgbmhkb� ]b� l^kobsb� ZeeZ� gZob`Zsbhg^�
Z^k^Z(� lihlmZg]h� be� S\Pb`� lneeZ� fblnkZsbhg^� ^]� hmmbfbssZsbhg^� ]^ee^� i^k_hkfZg\^�
hi^kZmbo^� ^]� ^\hghfb\a^� ]^e� l^mmhk^� ]^e� \hgmkheeh� ]^e� mkZ__b\h� Z^k^h*� F#^__^mmh� ib}�
kbe^oZgm^� ]b� mZe^� fh]b_b\Z� z� kZiik^l^gmZmh� ]ZeeZ� _bg^� ]^e� Sb YY� P\`a� _RP\cR_f � �
]Zee#bgmkh]nsbhg^� ]b� ngZ� \hfihg^gm^� ]b� kbl\abh� `^lmbhgZe^� e^`ZmZ� lbZ� Ze� mkZ__b\h� \a^� Zb�
\hlmb(� b� \nb� ^__^mmb� lZkZggh�]b� l^`nbmh�Ziikh_hg]bmb*
NZe^� l\a^fZ� ]b� ik^lmZsbhgb� ik^o^]^� be� kbli^mmh� ]b� ng� bg]b\Zmhk^� ]b� kb_^kbf^gmh� i^k�
jnZgmh� \hg\^kg^� e#^__b\b^gsZ� ^\hghfb\Z� ]b� khmmZ*� F#bg]b\Zmhk^� ]b� kb_^kbf^gmh� z
Camera dei Deputati — 39 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
kZiik^l^gmZmh� ]ZeeZ� 7RaR_ZV[RQ� H[Va� ENaR� #7HE$� hoo^kh� ]Ze� mZllh� ngbmZkbh� f^]bh�
]^m^kfbgZmh�i^k�l^kobsb� ]b� gZob`Zsbhg^�Z^k^Z� ]b� khmmZ*
PZ� kb\hk]Zmh� \a^� mZe^� ]^_bgbsbhg^� ^lieb\bmZ� eZ� ]b__^k^gsZ� ^lblm^gm^� mkZ� eZ� mZkb__Z�
]^m^kfbgZmZ� � eZ� mZkb__Z� Ziieb\ZmZ� Zb� o^mmhkb*� Cg_Zmmb(� eZ]]ho^� eZ�7RaR_ZV[RQ�H[Va�ENaR� z�
\Ze\heZmZ� lneeZ� [Zl^� ]^b� lheb� \hlmb� ]^m^kfbgZmb(� \eZllb_b\Zmb� l^\hg]h�jnZgmh� bg]b\Zmh�]ZeeZ�
ghkfZmboZ� \hfngbmZkbZ� ^]� ^lik^llb� bg� m^kfbgb� k^Zeb� $oZehkb� .,,5%(� eZ� mZkb__Z� Ziieb\ZmZ� Zb�
o^mmhkb� ik^g]^(� bgo^\^(� bg� \hglb]^kZsbhg^� mkZ� b� \hlmb� Zg\a^� b� ONYN[PR� ]^`eb� Zggb�
ik^\^]^gmb(� be� mnmmh�^lik^llh� bg� m^kfbgb� ghfbgZeb*
/*� B b � h_ikbjWje� Yedi[]k_je� ZW� >G:O� d[b� .,-.� _d� j[hc_d_� Z_� [\\_Y_[dpW�
[Yedec_YW�Z_� hejjW
F#^gmkZmZ� bg� ob`hk^� ]^eeZ� gnhoZ� ]bl\biebgZ� \hfngbmZkbZ(� \a^� aZ� ]b� _Zmmh�
Zllh``^mmZmh� be� ]_\cVQR_� Z� gnhob� ebo^eeb� ]b� kbl\abh(� aZ� kb\ab^lmh� ZeeZ� Mh\b^mx� e#Z]hsbhg^�
]^ee^�]^[bm^�Zsbhgb� i^k�Z__khgmZk^� b� \Zf[bZf^gmb� bfihlmb� g^ee^� eh`b\a^�`^lmbhgZeb*
?H;P(� bg_Zmmb(� aZ� ]honmh� m^g^k^� \hgmh� ghg� lhemZgmh� ]^e� kbli^mmh� ]^b� iZkZf^mkb� ]b�
jnZebmx� ]^e� l^kobsbh� h__^kmh(� fZ� Zg\a^� ]^b� obg\heb� bfihlmb� ]Ze� kbli^mmh� ]^`eb� h[b^mmbob� ]b�
^__b\b^gsZ� ^\hghfb\Z� � ]Zb� k^eZmbob� f^\\Zgblfb� ]b� \hg]boblbhg^� ]^e� kbl\abh(� lne� mkZ__b\h� �
lnb� \hlmb*
H e� \hklh� ]^e� .,-.� e#CmZebZ� lb� z� mkhoZmZ� Z]� Z__khgmZk^� ngZ� `kZo^� \kblb� ]b� \ZkZmm^k^�
lbZ� _bgZgsbZkbh� \a^� ^\hghfb\h(� \a^� lmZ� Zg\hkZ� ikh]n\^g]h� bfiZmmb� g^`Zmbob� ln� mnmmb� b�
l^mmhkb� ]^e� lblm^fZ� ikh]nmmboh� gZsbhgZe^*� Ce� mk^g]� ^\hghfb\h� ^ob]^gsbZmh� i^k� e#CmZebZ(�
]ho^� be� JCF� z� \ZeZmh� ]^e� .(.!� kbli^mmh� Ze� .,--� $\hg� ng� mk^g]� g^`Zmboh� i^k� \bk\Z� l^b�
mkbf^lmkb� \hgl^\nmbob%� mkhoZ� _hkmb� ZgZeh`b^� bg� ?nkhiZ� ]ho^(� l^\hg]h� `eb� nembfb� ]Zmb�
in[[eb\Zmb� ]Z� ?nkhlmZm(� e#^\hghfbZ� lb� z� \hgmkZmmZ� g^`eb� nembfb� mk^� f^lb� ]^ee#Zggh� ]^eeh�
,(2!*
NkZ� b� l^mmhkb� \a^� aZggh�fZ``bhkf^gm^� kbl^gmbmh�]^eeZ� \kblb� ^\hghfb\Z� gZsbhgZe^�^]�
bgm^kgZsbhgZe^(� kb^gmkZ� Zg\a^� be� l^mmhk^� ]^e� mkZlihkmh� Z^k^h(� be� \nb� Zg]Zf^gmh� z�
lmhkb\Zf^gm^�\hkk^eZmh�ZG#Zg]Zf^gmh�^\hghfb\h*
Cg_Zmmb(� g^e� \hklh� ]^e� .,-.(� be� mkZ__b\h� ]b� khmmZ� \hfie^llboh(� ^lik^llh� bg� ngbmx� ]b�
l^kobsbh(� aZ� k^`blmkZmh� ngZ� \hgmkZsbhg^� ]^e� .(4!(� \hg� ng� \Zeh� lb`gb_b\Zmboh� g^eeZ�
\hfihg^gm^� ]^e� mkZ__b\h� gZsbhgZe^� \hff^k\bZe^� $)2(5!%*� ;eeh� lm^llh� m^fih(� eZ� ib}
Camera dei Deputati — 40 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
`^g^kZe^� \kblb� ^\hghfb\Z� ^nkhi^Z� aZ� kbmZk]Zmh� Zg\a^� e#Znf^gmh� ]^e� mkZ__b\h�
bgm^kgZsbhgZe^� \a^� i^k� be� .,-.�lb� z�Zmm^lmZmh� ln� ng� '-(0!*
=hf^� \bmZmh� bg� ik^\^]^gsZ(� Zee#Zg]Zf^gmh� ]^e� mkZ__b\h(� be� gnhoh� l\a^fZ� ]b�
ik^lmZsbhgb� Zllh\bZ� ng� f^\\Zgblfh� ]b� kbiZkmbsbhg^� ]^e� kbl\abh� mkZ�]_\cVQR_� � \hfiZ`gb^�
Z^k^^*� Mb� kb\hk]Z� \a^� be� f^\\Zgblfh�]b� \hg]boblbhg^�]^e� kbl\abh�lne� mkZ__b\h(� lb� [ZlZ� lneeZ�
fblnkZsbhg^� ]^eeh� l\hlmZf^gmh� mkZ� e^� ik^oblbhgb� ]b� mkZ__b\h(� ^lik^llh� bg� Ogbmx� ]b�
M^kobsbh(� nmbebssZm^� i^k� be� \Ze\heh� ]^ee#bg]b\Zmhk^� ]b� ^__b\b^gsZ� ^\hghfb\Z� g^e� JbZgh� ]b�
J^k_hkfZg\^� gZsbhgZe^� ^]� b� oZehkb� ]b� \hglngmboh� kbe^oZmb� ZeeZ� _bg^� ]^ee#Zggh� bg� ^lZf^*� Ce�
f^\\Zgblfh� ]b� kbiZkmbsbhg^� ik^o^]^� \a^� e^�oZkbZsbhgb� \hfik^l^� mkZ� Ñ.!� ]^e� mkZ__b\h� ]b�
\hglngmboh� kbli^mmh� Ze� mkZ__b\h� ibZgb_b\Zmh� lbZgh� Z� mhmZe^� \Zkb\h� ]^b� ikhob]^k(� f^gmk^� e^�
oZkbZsbhgb� \hfik^l^� mkZ� Ñ.!� � Ñ-,!� lbZgh� kbiZkmbm^� g^eeZ� fblnkZ� ]^e� 3,!� Z� \Zkb\h�
]^ee^�\hfiZ`gb^�Z^k^^�^�]^e� /,!�Z� \Zkb\h�]^b�]_\cVQR_'
FZ� lb`gb_b\ZmboZ� kb]nsbhg^� g^b� ebo^eeb� ]b� mkZ__b\h� k^`blmkZmZ� g^e� \hklh� ]^e� .,-.(� aZ�
i^kmZgmh� ]^m^kfbgZmh� ng� \Zeh� ]^e� 0(1!� ]^ee^� ngbmx� ]b� l^kobsbh� kbli^mmh� Z� jnZgmh�
ibZgb_b\Zmh� g^e� JbZgh�]b� J^k_hkfZg\^*
$_d�c_b_ed_� Z_� [khe%
!� !Ogbmx�]b�l^kobsbh�ibZgb_b\Zm^�g e� JJH 4(1.1
Ogbmx�]b�M^kobsbh�]b�\hglngmboh 4(-01
PZkbZsbhg^�! )0(1
NZe^� kb]nsbhg^� aZ� ihkmZmh� Z]� ngZ� i^k]bmZ� \hfie^llboZ� ]Z� mkZ__b\h� ]b� \bk\Z� .2�
fbebhgb� ]b� ^nkh*� ;� l^`nbmh� ]^ee#Ziieb\Zsbhg^� ]^e� \hfie^llh� f^\\Zgblfh� ]b� kbiZkmbsbhg^�
]^e� kbl\abh� lne� mkZ__b\h(� eZ� jnhmZ� ]b� kbl\abh� lhiihkmZmZ� ]ZeeZ� Mh\b^mx� ZffhgmZ� Z� -1(5�
fbebhgb� ]b� ^nkh(� eZ]]ho^� eZ� jnhmZ� ]b� kbl\abh� mkZl_^kbmZ� Zee^� \hfiZ`gb^� Z^k^^� z� ]b� -,�
fbebhgb� ]b� ^nkh*
NnmmZobZ(� e#^__b\b^gmZf^gmh� lnb� \hlmb� ]^m^kfbgZmb� ]b� khmmZ� hi^kZmh� ]Z� ?H;P� g^e�
\hklh� ]^e� .,-.(� aZ� \hgl^gmbmh(� ]b� _Zmmh(� ]b� g^nmkZebssZk^� eZ� i^k]bmZ� \hkk^eZmZ� Ze�
f^\\Zgblfh� ]b� \hg]boblbhg^� ]^e� kbl\abh� mkZ__b\h*� Cg_Zmmb(� ?H;P� aZ� \abnlh� e#Zggh� bg�
^lZf^� \hg� ngZ� kb]nsbhg^� ]^b� \hlmb� ]^m^kfbgZmb� ]b� khmmZ� ]^e� /(0!� kbli^mmh� Z� jnZgmh�
ibZgb_b\Zmh� g^e� JbZgh�]b� J^k_hkfZg\^*
Camera dei Deputati — 41 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
$_d�c_b_ed_� Z_� [khe%
IIG <edikdj_le
OWh_Wp_ed[�:iiebkjW�
Yedikdj_le�li�
f_Wd_\_YWje
OWh_Wp_ed[�� �
Yedikdj_le�li�f_Wd_\_YWje
<eij_� Z_�
hejjW1/-(5/3 1-/(244 )-4(/ )/(0
NZe^ kblnemZmh� z� ]b� iZkmb\heZk^ kbeb^oh� l^� lb� \hglb]^kZ \a^(� be� gnhoh� l\a^fZ
\hfngbmZkbh(� aZ� bgmkh]hmmh� Zg\a^� ng� f^\\Zgblfh� ]b� kbl\abh� lnb� \hlmb� \hg� bb� jnZe^� z�
lmZmZ(� ]b� _Zmmh(� ^ebfbgZmZ� eZ� ihllb[bebmx� ]b� mkZl_^kbk^� bgm^`kZef^gm^� Zb� o^mmhkb(� ZmmkZo^klh�
e^� mZkb__^(� `eb� ^o^gmnZeb� l\hlmZf^gmb� mkZ� jnZgmh� ibZgb_b\Zmh� g^e� [n]`^m� $^� jnbg]b� g e�
JbZgh� ]b� J^k_hkfZg\^%� � jnZgmh� \hglngmboZmh� Z� _bg^� Zggh� $\hlb]]^mmh� f^\\Zgblfh� ]^e�
ONYN[PR$'� F#^__b\b^gsZ� $h� bg^__b\b^gsZ%� lnb� \hlmb� k^lmZ(� i^kmZgmh(� Z� \Zkb\h� ]^b� [beZg\b� ]^b�
ikhob]^k*
AkZsb^� Zee#^__b\Z\^� Zsbhg^� ]b� ibZgb_b\Zsbhg^� ^� \hgmkheeh� ]^b� \hlmb� � l^iink^� Z� _khgm^�
]b� ngZ� ikh_hg]Z� \kblb� ]^e� mkZ__b\h(� e^`ZmZ�Z� _Zmmhkb� ^lm^kgb� Ze� \hgmkheeh�]^e� ikhob]^k(� ?H;P�
z� kbnl\bmZ� \hfngjn^� Z� kZ``bng`^k^� e#h[b^mmboh� ]b� ^__b\b^gsZ� ^\hghfb\Z� ]b� khmmZ� $>OL%�
_bllZmh� i^k� be� ikbfh� Zggh� ]^e� i^kbh]h� ]b� kb_^kbf^gmh� � iZkb� Z*� 14(52� ^nkh� $bg� m^kfbgb�
k^Zeb(� ^nkh� .,,5%*
Cg_Zmmb(� eZ� >OL�]b� \hglngmboh� .,-.� i^k�?H;P�z�lmZmZ� iZkb�Z� 14(5-� ^nkh� $bg� m^kfbgb�
k^Zeb(� ^nkh� .,,5%*� ;� _khgm^� ]b� ngZ� ^__b\b^gsZ� ibZgb_b\ZmZ� iZkb� Ze� .(//!(� ?H;P� aZ(�
i^kmZgmh(� kZ``bngmh� ng� ^__b\b^gsZ�]^e� .(0!*
NZe^� l_hksh� ZiiZk^� Zg\hk� ib}� Ziik^ssZ[be^� l^� lb� \hglb]^kZ� \a^� eZ� lmknmmnkZ� ]^b�
\hlmb� ]^e� ]_\cVQR_� gZsbhgZe^� z� gZmnkZef^gm^� \ZkZmm^kbssZmZ� ]Z� ngZ� \^kmZ� kb`b]bmx� g^ee^�
ln^� ikbg\biZeb� \hfihg^gmb� $Z]� ^l^fibh� g^e� \hlmh� ]^e� i^klhgZe^� � ]^ee^� fZgnm^gsbhgb%�
]Zee^� jnZeb� ]^kboZ� \a^� eZ� ehkh� ibZgb_b\Zsbhg^� ghg� ihllZ� l^`nbk^� ngZ� eh`b\Z� ]b� [k^o^�
m^kfbg^� e^`ZmZ� ZeeZ� oZkbZ[bebmx� ]^eeZ� ]hfZg]Z(� fZ� ]^[[Z� bgo^\^� ^ll^k^� \hkk^eZmZ� Z]� ng�
hkbsshgm^� m^fihkZe^� ]b� f^]bh� )� eng`h� m^kfbg^(� Ze� _bg^� ]b� `ZkZgmbk^� jn^b� ebo^eeb� ]b�
lb\nk^ssZ� � ]b� jnZebmx� ]^e� l^kobsbh� bfik^l\bg]b[beb� i^k� ng� lblm^fZ� ]^e� mkZlihkmh� Z^k^h�
lb\nkh�^]�Z__b]Z[be^*
Camera dei Deputati — 42 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
F#Ziieb\Zsbhg^� ]^eeZ� gnhoZ� ghkfZmboZ� bg� fZm^kbZ� ]b� ik^lmZsbhgb� aZ� ihkmZmh� bghemk^(�
g^e� .,-.(� Z]� ng� ]nieb\^� ^__^mmh� ihlbmboh� lne� kblnemZmh� Zsb^g]Ze^*� Ce� ikbfh� z� ]Zmh� ]ZeeZ�
ihllb[bebmx� ]b� k^\ni^kZk^(� ZmmkZo^klh� eZ� mZkb__Z(� eZ� ]b__^k^gsZ� mkZ� e#bg_eZsbhg^� ibZgb_b\ZmZ� �
jn^eeZ� ]b� \hglngmboh*� NZe^� ]b__^k^gsZ(� oZehkbssZmZ� l^\hg]h� jnZgmh� bg]b\Zmh� ]ZeeZ�
ghkfZmboZ(� ZffhgmZ�Z� 2(-� fbebhgb� ]b� ^nkh*
Ce� l^\hg]h� ^__^mmh� ihlbmboh� z� `^g^kZmh� ]Zee#Ziieb\Zsbhg^� ]^e� f^\\Zgblfh� ]b�
bg\^gmboZsbhg^� lneeZ� \ZiZ\bmx(� hoo^kh� lne� ebo^eeh� f^]bh� ]^b� kbmZk]b� ;N@G� i^k� b� oheb� bg�
khmmZ*� Ce� JbZgh� ]b� J^k_hkfZg\^� bmZebZgh� ik^o^]^(� bg_Zmmb(� eZ� ihllb[bebmx� ]b� Ziieb\Zk^� ng�
f^\\Zgblfh� bg\^gmboZgm^� $O\[b`(ZNYb`%� lneeZ�\ZiZ\bmx*�Mb� kb\hk]Z�\a^� eZ� i^\nebZkbmx�]^e�
lblm^fZ� bg\^gmboZgm^� ik^oblmh� ]Ze� JbZgh� ]b� CR_S\_ZN[PR� bmZebZgh� lb� \hg\k^mbssZ� g^eeZ�
_Zmmbli^\b^�\a^� ik^o^]^� eZ� \hkk^lihglbhg^�]^e� [hgnl�\hkk^eZmZ� Ze� kZ``bng`bf^gmh�]b� ngZ�
lh`ebZ� ]b� bg\^gmboh (� eZ� jnZe^� kblnemZ� ^ll^k^� Zg\hkZ� ib}� [ZllZ(� � jnbg]b� ib}� l_b]Zgm^(�
kbli^mmh�Z`eb� h[b^mmbob� gZsbhgZeb*
Ce� kblnemZmh� \hgl^`nbmh� bg� m^kfbgb� ]b� kbmZk]b� bg� khmmZ� g^e� .,-.� aZ� oblmh� ?H;P�
Z__^kfZklb� mkZ� b� fb`ebhkb� _hkgbmhkb� ]b� l^kobsb� ZeeZ� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z� ]#?nkhiZ� Zg\a^�
l^\hg]h� be� gnhoh�l\a^fZ� ]b� ik^lmZsbhgb� \hfngbmZkbh*� Cg_Zmmb(� be� oZehk^�f^]bh�]^e� kbmZk]h�
;N@G� i^k� b� oheb� bg� khmmZ(� z� lmZmh� iZkb� Z� ,(,,,/� fbg+oheh� $i^k�0--� fbgnmb� \hfie^llbob� ]b�
kbmZk]h� g^ee#Zggh%*� Cg� khmmZ(� b� kbmZk]b� ;N@G� Zmmkb[nb[beb� Z]� ?H;P� lhgh� lmZmb� iZkb� Z�
\hfie^llbob� -/.� fbgnmb(� i^k� ng� kbmZk]h� f^]bh� iZkb� Z� ,(,,,-� fbg+oheh*� M � lb� \hglb]^kZ�
\a^� be� mZk`^m� lmZ[bebmh� g^e� JbZgh� ]b� J^k_hkfZg\^� HZsbhgZe^� ^kZ� ]b� ,(-0� fbgnmb� ]b� kbmZk]h�
;N@G� i^k� b� oheb� bg� khmmZ(� � eZ� lh`ebZ� ]b� bg\^gmboh� ^kZ� _bllZmZ� Z� ,(,4� fbgnmb� ]b� kbmZk]h�
;N@G� i^k�oheh� bg� khmmZ(� lb� \hfik^g]^� \a^� be� kblnemZmh� kZ``bngmh�z�]b� kbeb^oh*� F#^__b\b^gsZ�
kZ``bngmZ� aZ� ]^m^kfbgZmh� be� kb\hghl\bf^gmh� ZeeZ� Mh\b^mx� ]^e� ebo^eeh� fZllbfh� ]b� [hgnl�
ik^oblmh� ]Zeeh� l\a^fZ� ]b� bg\^gmboZsbhg^� lneeZ� \ZiZ\bmx(� \a^� ZffhgmZ(� \hf^� `bx� ]^mmh(�
Z�4�fbebhgb� ]b� ^nkh*
Camera dei Deputati — 43 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
<%� E[�Wjj_l_js� _dj[hdWp_edWb_
Ce� mkZlihkmh� Z^k^h� z� ]Z� l^fik^� \ZkZmm^kbssZmh� ]Z� ngZ� g^\^llZkbZ� ZkfhgbssZsbhg^�
ghkfZmboZ� ^� m^\gb\h)hi^kZmboZ� � l^fik^� ib}� lb� [ZlZ� ln� ngZ� fhem^ieb\bmx� ]b� Zmmbobmx� �
Zmmhkb� lmk^mmZf^gm^� \hkk^eZmb� ^� \hhi^kZgmb� Z� ebo^eeh� k^`bhgZe^� � `eh[Ze^*� C� \hg_bgb�
gZsbhgZeb� lhgh� l^fik^� f^gh� bg� ^ob]^gsZ� i^k� ng� l^mmhk^� ]^e� mkZlihkmh� \a^� z� l^fik^�
lmZmh� TY\ONY� Of� Q R S V[ l a V\ [ mZe^� Z__^kfZsbhg^� z� iZkmb\heZkf^gm^� o^kZ� i^k� p"4V_� G_NSSlP�
@N[NTRZR[a� ZmmnZe^*� F � ]^\blbhgb� \a^� bg_en^gsZgh� be� fh]h� ]b� hi^kZk^(� ibZgb_b\Zk^� �
bgo^lmbk^(� o^g`hgh� bg_Zmmb� ik^l^� l^fik^� ib}� Z� ebo^eeh� bgm^kgZsbhgZe^6� l^kobsb� �
bg_kZlmknmmnk^�]^ee#;NG�lZkZggh�l^fik^�ib}� `^lmbmb� ]Z�hk`ZgbssZsbhgb� mkZglgZsbhgZeb*
?H;P� aZ� \hfik^lh� i^k� m^fih� jn^lmZ� ^ohensbhg^� ]^ee#;NG(� bgmkZik^g]^g]h� ng�
m^fi^lmboh� � bfihkmZgm^� \Zf[bZf^gmh� bgm^kgh(� mZe^�]Z� \hgl^gmbk^�ZeeZ� Mh\b^mx� ]b� ihm^k�
^likbf^k^� be� ikhikbh� ihm^gsbZe^� ghg� lheh� bg� m^kfbgb� ]b� ^\\^ee^gsZ � g^eeZ� jnZebmx� ]^e�
l^kobsbh� _hkgbmh(� fZ� Zg\a^� bg� m^kfbgb� ]b� bg_en^gsZ� � e^Z]^klabi� g^b� ikh\^llb� ]^\blbhgZeb�
bgm^kgZsbhgZeb*
;bkbgm^kgh� ]b� jn^lmh� l\^gZkbh(� ?H;P� aZ� `bx� ]Z� m^fih� \hemh� e#hiihkmngbmx� ]b�
\k^l\bmZ� e^`ZmZ� Zee#Zoobh� ]b� ng� ikh\^llh� ]b� bgm^kgZsbhgZebssZsbhg^(� bfi^`gZg]hlb� bg� ngZ�
l^kb^� ]b� Zmmbobmx� ohem^� Z� \hglheb]Zk^� b� kZiihkmb� \hg� `eb� Zemkb� 4V_� ANcVTNaV\[� FR_cVPR�
C_\cVQR_� ^� \hg� e^� ikbg\biZeb� Ik`ZgbssZsbhgb� Cgm^kgZsbhgZeb� ^lblm^gmb� g^H#Zf[bmh� ]^e�
mkZlihkmh� Z^k^h� ^]� bg� iZkmb\heZk^� QRHs4 V_� G_NSSlP�@N[NTRZR[a� $=hffbllbhg^� ?nkhi^Z(�
=;HMI(� ?OLI=IHNLIF(� C=;I%� ikhikbh�i^k�kblihg]^k^�Zee#^lb`^gsZ�]b� _Zk^�[Rad\_X '
Cghemk^(� \hglb]^kZmb� `eb� h[b^mmbob� _bllZmb� ]ZeeZ� =hffbllbhg^� ?nkhi^Z� \hg� eZ�
\k^Zsbhg^� ]^e� FV[TYR� 8b_\]RN[� FXf%� � eZ� \hgl^`n^gm^� g^\^llbmx� ]b� Zllnf^k^� ngZ�
oblbhg^� ^]� ng� Ziikh\\bh� \hfng^� ZeeZ� fh]^kgbssZsbhg^� ]^e� lblm^fZ� ]b� `^lmbhg^� ]^e�
mkZ__b\h� Z^k^h(� ?H;P� aZ� `ZkZgmbmh� eZ� lnZ� iZkm^\biZsbhg^� lmkZm^`b\Z� Zee^� hk`ZgbssZsbhgb�
^nkhi^^�^]� bgm^kgZsbhgZeb� blmbmnsbhgZef^gm^� \hbgohem^(� � aZ� bghemk^�ZmmboZmh� ngZ� l^kb^� ]b�
\heeZ[hkZsbhgb� ohem^� Z� kZ__hksZk^� eZ� ihlbsbhg^� � eZ� lmkZm^`bZ� ]b� ?H;P� Z� ebo^eeh�
bgm^kgZsbhgZe^*
-*� B b �gkWZhe�Z_� h_\[h_c[dje
Cg� Zf[bmh� ^nkhi^h(� e#Z]hsbhg^� ]^e� jnZ]kh� ghkfZmboh�FV[TYR� 8b_\]RN[� FXf� $M?M%�
]^e� .,,0� aZ� fh]b_b\Zmh� kZ]b\Zef^gm^� be� \hgm^lmh� ]^b� l^kobsb� ]b�4V_�G_NSSlP�@N[NTRZR[a%�
ZoobZg]h� ngZ� ikh_hg]Z� _Zl^�]b� kblmknmmnkZsbhg^� ]^ee^� lmkZm^`b^�]b� [nlbg^ll�^�]b� lobeniih
Camera dei Deputati — 44 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
]b� mn mmb� `eb� hi^kZmhkb� ]^e� l^mmhk^� \hbgohemb� g^e� ikh\^llh� ]b� bgm^`kZsbhg^� \hfngbmZkbh�
]^ee#Zllblm^gsZ�Ze� oheh*
Mn\\^llboZf^gm^(� ]Zg]h� l^`nbmh� Zee#bgbsbZmboZ�FV[TYR�8b_\]RN[�FXf� C C � $M?M� CC%(� eZ�
=hffbllbhg^� ?nkhi^Z� aZ� lZg\bmh� ng� gnhoh� bfibZgmh� e^`bleZmboh� \a^� ik^o^]^�
lb`gb_b\Zmbob� \Zf[bZf^gmb� g^eeZ� _nmnkZ� A^lmbhg^�]^e�NkZ__b\h�;^k^h� bg� m^kfbgb� ]b� `^lmbhg^�
]^eeZ� \ZiZ\bmx� hi^kZmboZ� \hg� e#bgmkh]nsbhg^� ]^e� knheh� ]^e� ARad\_X� @N[NTR_%� FNSRaf%�
CgghoZsbhg^� m^\gheh`b\Z� \hg� be� Jkh`kZffZ� M?M;L(� ;bZN[� SNPa\_%� ^]� bg_bg^�
CR_S\_ZN[PR'
Cghemk^(� ]hih� \bk\Z� mk^� Zggb� ]ZeeZ� in[[eb\Zsbhg^� ]^e� M?M� CC(� ^gmkZmh� bg� ob`hk^� g^e�
]b\^f[k^� .,,5(� eZ� =hffbllbhg^� ?nkhi^Z� aZ� eZg\bZmh� ng#nem^kbhk^� bgbsbZmboZ� ohemZ� Ze�
ihm^gsbZf^gmh� ]^e� jnZ]kh� ghkfZmboh� i^k� kZ``bng`^k^� `eb� h[b^mmbob� \abZo^� ]^e� FV[TYR�
8b_\]RN[� FXf%� ZmmkZo^klh� be� \hlb]]^mmh� FV[TYR� 8b_\]RN[� FXf� < < � ]Yb`%� i^k� eZ� gZmnkZ�
]^ee#bgbsbZmboZ� ik^mmZf^gm^� kZ__hksZmboZ� ]b� jnZgmh� `bx� bg� ^ll^k^(� oZe^� Z� ]bk^� be�
ihm^gsbZf^gmh� ]b� Ze\ngb� ^e^f^gmb� \a^� kZiik^l^gmZgh� b� ingmb� ]b� _hksZ� ]^b� ]n^� iZ\\a^mmb�
ik^\^]^gmb6� be� knheh� ]^eeZ� =hffbllbhg^� ?nkhi^Z(� eZ� \^gmkZebssZsbhg^� ]^eeZ� ikh]nsbhg^�
ghkfZmboZ(� be� kb\hghl\bf^gmh� ]^eeZ� \^gmkZebmx� ]^e� H^mphkd� Z� ebo^eeh� hi^kZmboh� � m^\gb\h�
i^k� be� fb`ebhkZf^gmh� ]^ee^� i^k_hkfZg\^� ^� eZ� \hgl^`n^gm^� kb\hg_b`nkZsbhg^� ]^b� \hfibmb�
]^`eb� hk`Zgblfb� \a^�hi^kZgh�g^e� l^mmhk^� $Z]�^l^fibh�?;M;�^]� ?OLI=IHNLIF%*
>b� _Zmmh(� eZ� =hffbllbhg^� ?nkhi^Z� aZ� kZ__hksZmh� be� lnh� knheh� ]b� bg]bkbssh� � `nb]Z�
eng`h� mnmmZ� eZ� cNYbR� 6UNV[ � ]^ee�"4V_� G_NSSlP� @N[NTRZR[a6� ]Zee^� Zmmbobmx� ]b� Lb\^k\Z� �
Mobeniih� ZeeZ� ibZgb_b\Zsbhg^(� ]Z� jn^lmZ� ZH#bfie^f^gmZsbhg^(� _bgh� Zee^� hi^kZsbhgb� \hg� be�
knheh�\^gmkZe^�]^e�ARad\_X�@N[NTR_�^�]^e� _nmnkh�7R]Y\fZR[a�@N[NTR_'
?H;P� lmZ� iZkm^\biZg]h� Zee^� \hglnemZsbhgb� \a^� lb� lohe`hgh� bg� Zf[bmh� ^nkhi^h� lnb�
ihllb[beb� l\^gZkb� \a^� ihkm^kZggh�Zee#^ohensbhg^�]^e� FV[TYR�8b_\]RN[�FXf� C C � ienl*� Kn^lmZ�
Zmmbobmx� kZiik^l^gmZ� ng#hiihkmngbmx� ngb\Z� i^k� eZ� fh]^kgbssZsbhg^� ]^e� lblm^fZ�
\hgmbg^gmZe^(� \hg� be� _hkm^� \hbgohe`bf^gmh� ]^ee^� blmbmnsbhgb� gZsbhgZeb� ^]� ^nkhi^^� ^]� be�
kb\hghl\bf^gmh� ]^e� knheh� \abZo^� ]^`eb� `aNXRU\YQR_� hi^kZmbob(� ^]� bg� iZkmb\heZk^� ]^b�
FR_cVPR� C_\cVQR_%� g^ee^� lmknmmnk^� ]b� `ho^kgh� jnZeb� F8F4E� =\V[a� H[QR_aNXV[T%�
7R]Y\fZR[a�@N[NTR_�R�ARad\_X�@N[NTR_'
>b� l^`nbmh� lhgh� ]^l\kbmmb� lbgm^mb\Zf^gm^� b� ikbg\biZeb� ikh`kZffb� � Zmmbobmx�
bgm^kgZsbhgZeb� ]b� ?H;P*
Camera dei Deputati — 45 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
.*� ;EN>�F>=
FZ� ghkfZmboZ� ]^e� =b^eh� Ogb\h� ?nkhi^h� $FV[TYR� 8b_\]RN[� FXf$� ik^o^]^�
e#bfie^f^gmZsbhg^� ]b� <eh\\ab� @ngsbhgZeb� ]b� MiZsbh� ;^k^h � $@;<l%� ]Z� iZkm^� ]^`eb� MmZmb�
G^f[kb� ]^ee#ngbhg^�?nkhi^Z*
Ce� @;<� z� eh� liZsbh� Z^k^h� ]b� k^lihglZ[bebmx� ]b� ]n^� h� ib}� MmZmb� g^e� jnZe^� b� o^eboheb�
o^g`hgh� `^lmbmb� hi^kZmboZf^gm^� bg� fh]h� bg]bi^g]^gm^� ]Zb� \hg_bgb� gZsbhgZeb(� \hg�
k^jnblbmb� hi^kZmbob� � m^\gb\b� m^lb� Z� l^fieb_b\Zk^� ^� ngb_hkfZk^� eZ� `^lmbhg^� ]^e� mkZ__b\h�
Z^k^h(� \hgm^g^g]hg^� b� \hlmb(� Znf^gmZg]h� eZ� \ZiZ\bmx� hi^kZmboZ� ^� Zeeh� lm^llh� m^fih�
kb]n\^g]h� e#bfiZmmh�Zf[b^gmZe^�]^ee^�hi^kZsbhgb*
J^k� e#CmZebZ(� e^� Zmmbobmx� ]^e� ikh`^mmh� @;<� <FO?� G?>� lb� lohe`hgh� bg� \heeZ[hkZsbhg^�
\hg� e#?H;=� � e#;^khgZnmb\Z� GbebmZk^(� bg� Z\\hk]h�\hg� `eb� bg]bkbssb� bg�fZm^kbZ� ]^e� Gbgblm^kh�
]^ee^�Cg_kZlmknmmnk^� �]^b�NkZlihkmb*
/*� B b � Ihe]hWccW�L>L:K
M?M;L� $Mbg`e^� ?nkhi^Zg� Mdr� ;NG� L^l^Zk\a%� z� ng#bgbsbZmboZ� eZg\bZmZ� ]ZeeZ�
=hffbllbhg^� ?nkhi^Z� i^k� _hkgbk^� Ze� 6VRY\� H[VP\ � `eb� ^e^f^gmb� m^\gheh`b\b� bgghoZmbob�
\a^� i^kf^mmZgh� eZ� k^ZebssZsbhg^� ]b� ng� gnhoh� lblm^fZ� ]b� `^lmbhg^� ]^e� mkZ__b\h� Z^k^h�
bgm^khi^kZ[be^*
I[b^mmboh� ]^e� Jkh`kZffZ� M?M;L� z� lni^kZk^� eZ� _kZff^gmZsbhg^� gZsbhgZe^�
^lblm^gm^� � \hgoh`ebZk^� `eb� l_hksb� ]b� Lb\^k\Z� � Mobeniih� o^klh� lblm^fb� ]b� \hgmkheeh� ]b�
mkZ__b\h� Z^k^h� hfh`^g^b� � fh]^kgb(� bg� `kZ]h� ]b� `ZkZgmbk^� ngZ� \ZiZ\bmx� ]b� mkZ__b\h� mk^�
ohem^� lni^kbhk^� Z� jn^eeZ� ZmmnZe^(� \hg� \hlmb� ngbmZkb� ]b� khmmZ� ]bf^ssZmb(� \h^__b\b^gmb� ]b�
lb\nk^ssZ� -,�ohem^�fZ``bhkb� � kb\Z]nm^�Zf[b^gmZeb� -,�ohem^�fbghkb*
FZ� F8F4E� =\V[a� H[QR_aNXV[T� ]blihg^� ]b� ng� [n]`^m� ]b� .*-� fbebZk]b� ^nkh� ^]� z�
\hfihlmZ� ]Z� -2� G^f[kb� Z� ib^gh� mbmheh� h9bYY� @RZOR_`$� )� _kZ� \nb� ?H;P� )� bg�
kZiik^l^gmZgsZ� ]b� mnmmZ� e#bg]nlmkbZ� ;NG� ^nkhi^Z� ib}� ?OLI=IHNLIF(� ghg\ay� .1�
JZkmg^k�;llh\bZmb� i^k�ng� mhmZe^�]b�\bk\Z� .,,,�^li^kmb� ik^l^gmb� bg� ./�]bo^klb� iZ^lb*
Ce� Jkh`kZffZ� ]b� eZohkh� \hgmbgn^kx� \hg� eZ� @Zl � ]b� 7R]Y\fZR[a� $.,-0).,.1%� \a^(�
lobeniiZg]h�jnZgmh� ik^oblmh� g^e� Jkbfh� JZ\\a^mmh�]b� Cfie^f^gmZsbhg^� $<Z]YRZR[aNaV\[�
CNPXNTR� <$ � b]^gmb_b\Zmh� ]Zeeh� 8b_\]RN[� 4G@� @N`aR_� CVN[%� o^]kx� eZ� k^ZebssZsbhg^�
]^ee#bglmZeeZsbhg^�ln�oZlmZ�l\ZeZ�]^b� gnhob� lblm^fb� � _ngsbhgZebmx�Zllh\bZm^*
Camera dei Deputati — 46 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
0*� B b �@hkffe�:2
Ce� ikh\^llh� ]b� g^`hsbZsbhg^� \a^� aZ� ihkmZmh� ?H;P� ZeeZ� ghfbgZ� ]b� f^f[kh� ]^eeZ�
F8F4E�=\V[a�H[QR_aNXV[T� aZ� kZiik^l^gmZmh� ng#hiihkmngbmx� ghm^ohe^� i^k� eZ� \k^Zsbhg^� ]b�
ngZ� k^m^� ]b� \hhi^kZsbhg^� mkZ� b� \bgjn^� fZ``bhkb� _hkgbmhkb� ]b� l^kobsb� ]b� gZob`Zsbhg^�Z^k^Z�
^nkhi^b� ^]� be� \hglhksbh� ]^`eb� ;HMJ� ]^e� Hhk]� ?nkhiZ6� ?H;P(� ;?H;� $MiZ`gZ%(� >@M�
$A^kfZgbZ%(� >MH;� $@kZg\bZ%(� H;NM� $L^`gh�Ogbmh%(� HIL;=IH� $;nlmkbZ�^�Hhk]� ?nkhiZ%*
FZ� \hgo^k`^gsZ� ]b� bgm^k^llb� lb� z� mkZ]hmmZ� g^eeZ� g^\^llbmx� � hiihkmngbmx� ]Z� iZkm^�
]^`eb� ;HMJ� ]b� lobeniiZk^� ngZ� ]N_a[R_`UV]� lmkZm^`b\Z� \a^� lniihkmZll^� \bZl\ngZ�
hk`ZgbssZsbhg^� g^ee#h[b^mmboh� ]b� o^b\heZk^� \hg� fZ``bhk^� \hglblm^gsZ� � oblb[bebmx� e^�
ihlbsbhgb� \hfngb*
H^e� @^[[kZbh� .,,3(� bg� \hbg\b]^gsZ� \hg� e#Zoobh� ]^e� ikh\^llh� ]b� g^`hsbZsbhg^� i^k�
e#Zffbllbhg^�ZeeZ�F8F4E�=\V[a�H[QR_aNXV[T%� gZl\^(� ln� ikhihlmZ� ]b� ?H;P(� be� `kniih�;26�
mZe^� `kniih(� \hlmbmnbmh� ]Zb� \bgjn^� fZ``bhkb� _hkgbmhkb� ]b� gZob`Zsbhg^� Z^k^Z� ^nkhi^b� ^]� be�
\hglhksbh� ]^`eb� ;HMJ� ]^e� Hhk]� ?nkhiZ(� lb� z� kbo^eZmh� ngh� lmknf^gmh� ik^sbhlh� i^k�
oZehkbssZk^� eZ� \Zg]b]ZmnkZ�]^ee^�lbg`he^�hk`ZgbssZsbhgb(� mnmm^� kblhem^�\hg�^lbmh�ihlbmboh*
;� l^`nbmh� ]^eeZ� ohehgmx� \hfng^� ]^b� f^f[kb� ]^e� `kniih� ;2� ]b� \hglheb]Zk^� eZ�
\hhi^kZsbhg^� Zg\a^� Z� ebo^eeh� _hkfZe^(� g^e� `bn`gh� .,--� z� lmZmh� _bkfZmh(� ]Z`eb�
;ffbgblmkZmhkb� >^e^`Zmb� ^� >bk^mmhkb� A^g^kZeb� ]^b� ]N_a[R_%� be� @RZ\_N[QbZ� \S�
6\\]R_NaV\['
F#Z\\hk]h� ]^l\kbo^� e^� Zk^^� ]b� \hhi^kZsbhg^� ]b� bgm^k^ll^� i^k� be� `kniih� ;2(� ^� eZ�
lmknmmnkZ�]b�T\cR_[N[PR�]b� \nb� be� `kniih�lb� z�]hmZmh*
1*�<e\b_]^j
Cg� ebg^Z� \hg� M?M;L(� =h_eb`am(� be� Mblm^fZ� @>J� ]b� gnhoZ� `^g^kZsbhg^� k^ZebssZmh�
`kZsb^� ZeeZ� \heeZ[hkZsbhg^� mkZ� ?H;P(� >MH;� � Mdr`nb]^� � lobeniiZmh� ]Ze� =hglhksbh�
Cg]nlmkbZe^� NaZe^l)M^e^q(� z� h``b� \hglb]^kZmh� ]ZeeZ� \hfngbmx� ^nkhi^Z� ;N=� \hf^� be�
ikbfh� ^l^fibh� \hg\k^mh� bg� ]bk^sbhg^� ]^e� =b^eh� Ogb\h� ?nkhi^h� ^]� z� lmZmh� b]^gmb_b\Zmh�
]Zeeh� lm^llh� M?M;L� \hf^� ngh� ]^b� \hlmbmn^gmb� _hg]Zf^gmZeb� \a^� i^kf^mm^kZggh� eZ�
k^ZebssZsbhg^� ]^eeZ� [Zl^ebg^� ]^e� .,-/� i^k� [^g^_b\b� ZiihkmZmb*� FZ� LhZ])fZi� ]^e�
Jkh`kZffZ� ik^o^]^� jnZmmkh� o^klbhgb� ikbg\biZeb(� bg\k^f^gmZeb6� g^e� .,-/�=h_eb`am� lZkx�
bgm^`kZmh� bg�0)@eb`am(� be� _nmnkh�lblm^fZ�;NG� ]b� khmmZ� ]b� ?H;P�^]� ^gmk^kx� bg�^l^k\bsbh�Z�
iZkmbk^�]Ze� .,-1*
Camera dei Deputati — 47 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
<ZlZmh� lnee^� li^\b_b\a^� ]^ee#^@>J� ]b� ?OLI=IHNLIF(� =h_eb`am� kZiik^l^gmZ� ng�
Znm^gmb\h� iZllh� bg� ZoZgmb� lbZ�Z� ebo^eeh�hi^kZmboh�\a^�m^\gheh`b\h*
2*� ?b_]^j
MneeZ� [Zl^� ]^`eb� hmmbfb� kblnemZmb� hmm^gnmb� ]ZeeZ� \hhi^kZsbhg^� bg� =h_eb`am(� ?H;P� �
>MH;� aZggh�ZfiebZmh� eZ� ehkh� \heeZ[hkZsbhg^�ZoobZg]h� ng� ikh`kZffZ� ]b� eng`h� m^kfbg^�
]^ghfbgZmh� 0)_eb`am(� be� \nb� h[b^mmboh� z� jn^eeh� ]b� lobeniiZk^� \hg`bngmZf^gm^� ngZ� gnhoZ�
ibZmmZ_hkfZ� m^\gheh`b\Z� ;NG� [ZlZmZ� lnb� \hg\^mmb� hi^kZmbob� ]b� M?M;L(� fnmnZg]h� e �
k^\bikh\a^� ^li^kb^gs^(� \hg]bob]^g]h� e#^gmbmx� ]^ee#bgo^lmbf^gmh� ^]� Zllnf^g]h� Ze� lnh�
bgm^kgh� be� ikh]hmmh�=h_eb`am�\hf^�ngZ�\hfihg^gm^�]b� [Zl^*
;eeZ� [Zl^� ]b� mZe^� \hhi^kZsbhg^� ob� z� ngh� lmn]bh� ]b� _Zmmb[bebmx(� mkZ� \nb� ng� Ob`V[R``�
]VN[� ^]� ng#ZgZeblb� \hlmb)[^g^_b\b(� \a^� aZ� fhlmkZmh� ngZ� lb`gb_b\ZmboZ� kb]nsbhg^� ]^e� \hlmh�
]^ee#bgo^lmbf^gmh� \hfie^llboh� _kZg\h)bmZebZgh(� \hg� ng� bfiZmmh� ihlbmboh� ln`eb� nm^gmb�
]^eeZ� k^m^*
Camera dei Deputati — 48 — Senato della Repubblica
XVII LEGISLATURA — DISEGNI DI LEGGE E RELAZIONI — DOCUMENTI — DOC. XV N. 98
=%�@b_� _dl[ij_c[dj_
Cg� \hglb]^kZsbhg^� ]^eeZ� l_Zohk^ohe^� \hg`bngmnkZ� bgm^kgZsbhgZe^� \a^� ob� z� lmZmZ� _kZ�
eZ� _bg^�]^e� .,--� ^� e#bgbsbh�]^e� .,-.(� \hg� ngZ�\hglblm^gm^�_e^llbhg^�]b� mkZ__b\h� � ]b� kb\Zob� �
\hg� eZ� \hgm^fihkZg^Z� ^gmkZmZ� bg� ob`hk^� ]^e� gnhoh�CR_S\_ZN[PR�FPURZR� ?nkhi^h(� \a^�
bfihg^� Z� mn mmb� `eb� ;HMJ� h[[eb`ab� bg� m^kfbgb� ]b� ^__b\b^gmZf^gmh� \hg`bngmZf^gm^� ZeeZ�
lhlmZgsbZe^� Z[hebsbhg^� ]^e� f^\\Zgblfh� ]b� P\`a� _RP\cR_f%� Zee#bgbsbh� ]^e� .,-.� be� <hZk]�
Cgo^lmbf^gmb� ]b� ?H;P� $blmbmnbmh� Z� f^mx� `^ggZbh� .,-.(� ik^lb^]nmh� ]ZB#;ffbgblmkZmhk^�
Ogb\h� � \hfihlmh� ]Zb� k^lihglZ[beb� ;k^Z� N^\gb\Z(� ;k^Z� Ii^kZmboZ� ^� ;ffbgblmkZsbhg^(�
@bgZgsZ� � =hgmkheeh%� aZ� ik^]blihlmh� ng� ibZgh� \a^� ik^o^]^� Ze\ng^� kb]nsbhgb� ]^`eb�
bgo^lmbf^gmb� kbli^mmh� Ze� ibZgh� .,--)-/(� lZeoZ`nZk]Zg]h(� hoobZf^gm^(� jn^eeb� e^`Zmb� Z]�
Zli^mmb� ]b� lb\nk^ssZ�h�]b� \h`^gsZ� ghkfZmboZ*
;mmkZo^klh� `eb� bgm^ko^gmb� ibZgb_b\Zmb� g^e� mkb^ggbh� .,-.).,-0(� ?H;P� aZ� \hg_^kfZmh�
eZ� ihlbsbhg^� ikbfZkbZ� `nZ]Z`gZmZ� g^e� \hgm^lmh� ]^e� mkZlihkmh� Z^k^h� ^nkhi^h� `kZsb^� Zee^�
bfi^`gZmbo^� ihebmb\a^� ]b� bgo^lmbf^gmh� ZmmnZm^� bg� ik^\^]^gsZ(� bg� eZk`Z� fblnkZ�
Zgmb\biZg]h� b� \hg\^mmb� ]^e� gnhoh� [Rad\_X� ;NG� \a^� lmZ� \ZkZmm^kbssZg]h� be� jnZ]kh� ]b�
kb_^kbf^gmh� bgm^kgZsbhgZe^*
FZ� =hffbllbhg^� ?nkhi^Z� lmZ(� bg_Zmmb(� ikh\^]^g]h� o^klh� ngZ� lhlmZgsbZe^�
kbohensbhg^� m^\gheh`b\Z� ]^e� [Rad\_X� ;NG� ^nkhi^h(� Z� \nb� lhgh� \abZfZmb� Z� iZkm^\biZk^�
mnmmb� `eb�`aNXRU\YQR_�]^e� mkZlihkmh� Z^k^h(� bg� ikbfbl� b�]_\cVQR_�]^b� l^kobsb� ]b� Zllblm^gsZ� Ze�
oheh� � e#bg]nlmkbZ�Z^khgZnmb\Z*
F#bfi^`gh� ^\hghfb\h� ik^oblmh� g^e� JbZgh� ]^`eb� Cgo^lmbf^gmb(� Zg\hk\ay�
]^\k^l\^gm^(� z� bg� ebg^Z� \hg� eZ� gZmnkZe^� ^ohensbhg^� m^\gheh`b\Z� ]^b� \b\eb� ]b� bgo^lmbf^gmh�
\a^(� Zo^g]h� ik^oblmh� oZehkb� lb`gb_b\Zmbob(� g^e� \hklh� ]^`eb� Zggb� ik^\^]^gmb(� \hgl^gm^� ngZ�
_Zl^�]b� Zll^lmZf^gmh(� i^kZemkh� lbg^k`b\Z� \hg� e#Zg]Zf^gmh�_bgZgsbZkbh�]b� ?H;P*
Ce� JbZgh� z� lmZmh� ikhihlmh� \hf^� Z``bhkgZf^gmh� ]^e� ik^\^]^gm^� $.,--).,-/%� bg�
m^kfbgb�]b6
)� kbfh]neZsbhgb� k^l^lb� g^\^llZkb^� Z� l^`nbmh� ]b� ^lb`^gs^� ^f^kl^� g^e� \hklh� ]^eeZ�
_Zl^� k^ZebssZmboZ7
)� bgmkh]nsbhg^�]^`eb� bgm^ko^gmb� ik^oblmb� i^k� be� .,-/*
-*� B b � I_Wde�Z[]b_� _dl[ij_c[dj_� .,-. ).,-0